1
00:00:21,926 --> 00:00:22,955
מקסיקו

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,075
מה תמיד אמרתי לך?
על לחימה?

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,950
אתה נותן לי שערות אפורות.
אבל אמא...

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,995
אתה יותר טוב מזה, ילד.

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,915
הופכים לבעיות
לא נפתר במכות.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
כן כן...

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,275
אבל יש רגעים, ילד,

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
שזה הכרחי.

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
היית נהדר.

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,835
אתה יודע מה?

11
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
מַבָּט.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
אתה יכול לקבל את זה.

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,995
מה זה?

14
00:00:59,120 --> 00:01:00,795
זה לא מספיק או משהו?

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,675
עשיתי את זה בשביל גאל.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
מטאו.

17
00:01:10,480 --> 00:01:12,515
לוחם

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
ועקשן.

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
הוא דומה לי, לא?

20
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
כן, נכון, אורורה?

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,835
יש לו עתיד מבטיח.

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,880
אבל אז אתה צריך אליו
אל תקלקל את עצמך.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,160
אמא...

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
האם הבוס הוא אבא שלי?

25
00:01:39,480 --> 00:01:41,555
אל תקשיבי לו.

26
00:01:41,680 --> 00:01:43,930
כולם אומרים שיש לי את הדם שלו.

27
00:01:46,080 --> 00:01:48,115
דם יוצר קרבה.

28
00:01:48,240 --> 00:01:51,240
אבל אהבה יוצרת משפחות.
מובן?

29
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
יום אחד אתה תבין,
הילד החתיך שלי.

30
00:02:02,360 --> 00:02:08,555
הדרך לארקדיה

31
00:02:08,680 --> 00:02:09,795
מה זה?

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
כלום, חשבתי ששמעתי משהו.

33
00:02:13,480 --> 00:02:16,435
אל תדאג.

34
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
אני אוציא אותך מכאן.

35
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
ומה איתך?

36
00:02:21,560 --> 00:02:25,115
האם גאל תרצה להרוג אותך?
הוא אח שלך.

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,755
אתם קרובי דם.

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,200
זו בדיוק הבעיה של גאל.

39
00:02:30,280 --> 00:02:31,680
לגבי ולריה...

40
00:02:32,400 --> 00:02:34,900
זה היה טיפשי מצידי
לסמוך עליה.

41
00:02:37,840 --> 00:02:39,995
מה קרה על האי?

42
00:02:40,120 --> 00:02:43,720
לא משנה. אני לא רוצה לדעת.
- לא, לא. ובכן...

43
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
התנשקנו.

44
00:02:50,080 --> 00:02:51,768
אבל זה לא היה כלום.

45
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
איירין,

46
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
את האישה שאני אוהב.

47
00:03:01,080 --> 00:03:03,640
אם רק לא היה לך כל כך הרבה
אהב אותי.

48
00:03:04,280 --> 00:03:07,320
אז לא היית בסכנה עכשיו.

49
00:03:08,720 --> 00:03:11,345
אני מתחרט על הרבה דברים
בחיי,

50
00:03:12,120 --> 00:03:14,620
אבל אני לא מתחרט
שאני אוהב אותך.

51
00:03:18,720 --> 00:03:22,533
אני חייב להגיד לך משהו
אבל זה לא הזמן המתאים.

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
מה זה?

53
00:03:31,760 --> 00:03:34,400
מר רייס רוצה לדבר איתך עכשיו.

54
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
גאל.

55
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
תן לאיירין ללכת.

56
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
הייתי רוצה את זה,

57
00:03:59,520 --> 00:04:00,795
אבל היא יודעת יותר מדי.

58
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
היא לא תגיד כלום. תן לה ללכת.

59
00:04:04,800 --> 00:04:05,875
לא יודע.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,640
כשיש לי ספקות,

61
00:04:08,520 --> 00:04:12,075
אני תמיד תוהה
מה שאבי היה עושה.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
מה הוא היה עושה?

63
00:04:17,120 --> 00:04:18,745
הוא יהרוג אותך לאט.

64
00:04:20,160 --> 00:04:22,348
הוא היה קורע לך את הבפנים החוצה.

65
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
הייתי עושה את זה מהר.

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,595
היא חייבת למות.
-גאל.

67
00:04:29,720 --> 00:04:32,515
לא, לא.
פשוט תירה בי.

68
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
רצח...

69
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
לא טוב לעסקים.

70
00:04:38,720 --> 00:04:41,160
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה?

71
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
היי?

72
00:04:47,280 --> 00:04:49,235
אל תסתכל עליי ככה.

73
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
אני לא רוח רפאים.

74
00:04:51,920 --> 00:04:54,115
לרוע המזל שלך, אני עדיין חי

75
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
וראיתי את כל הטעויות שלך.
תן כאן.

76
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
גאל.

77
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
ניסית?
להרוג את הילד הזה?

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
ובכן,

79
00:05:16,520 --> 00:05:19,208
נדבר על זה מאוחר יותר.
תן להם ללכת.

80
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
למה אתה מסתכל עליו?
אני נותן כאן את הפקודות.

81
00:05:32,240 --> 00:05:34,680
את איירין, נכון?

82
00:05:36,200 --> 00:05:37,835
נעים להכיר.

83
00:05:37,960 --> 00:05:42,720
הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר,
אבל קודם...

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,143
איפה לעזאזל הנכד שלי?

85
00:05:47,720 --> 00:05:50,035
אמא שלך סיפרה לי עליך.

86
00:05:50,160 --> 00:05:53,560
היא אומרת שאתה אצילי ואמיץ,

87
00:05:54,400 --> 00:05:57,775
אבל אתה מצב הרוח הרע שלי
את ירשת. האם זה נכון?

88
00:05:58,880 --> 00:06:01,400
נו, בחייך, אני לא כזה מפחיד, נכון?

89
00:06:05,000 --> 00:06:08,880
אני רוצה להתנצל
על כל מה שהיית צריך לעבור.

90
00:06:09,960 --> 00:06:12,398
אני מבטיח שאסדר את זה.

91
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
למעשה,

92
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
אתה יכול לשאול אותי הכל עכשיו.

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
אתה יכול להשיג הכל.

94
00:06:20,640 --> 00:06:23,035
מה הכי היית רוצה?

95
00:06:23,160 --> 00:06:24,955
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

96
00:06:25,080 --> 00:06:27,435
כַּמוּבָן.

97
00:06:27,560 --> 00:06:32,155
מי אתה חושב שאני?
אל תאמין לכל מה שאומרים.

98
00:06:32,280 --> 00:06:35,960
אתם לא האסירים שלי.
אתה המשפחה שלי.

99
00:06:40,080 --> 00:06:42,915
אל תדאג, אף אחד כבר לא בסכנה.

100
00:06:43,040 --> 00:06:45,115
ליאונרדו הבטיח לי את זה.

101
00:06:45,240 --> 00:06:47,035
הוא אף פעם לא מקיים הבטחות.

102
00:06:47,160 --> 00:06:49,395
האם היית מעדיף להיות נתון לחסדי גאל?

103
00:06:49,520 --> 00:06:50,795
סליחה...

104
00:06:50,920 --> 00:06:54,595
עדיין לא הודיתי לך.
לא השארת לי ברירה.

105
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
רצית לקחת את הבן שלי ממני.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,180
עכשיו לסיפור יש סוף אחר.

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
למה אתה מתכוון?

108
00:07:03,760 --> 00:07:07,195
הבן שלי בא איתי
למקסיקו לשם הוא שייך.

109
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
מעל גופתי המתה.

110
00:07:09,880 --> 00:07:13,155
מכרת את נשמתך לשטן.

111
00:07:13,280 --> 00:07:16,395
אבל בגלל זה אני מאבד את הבן שלי
לא פעם שנייה.

112
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
זה נאיבי לחשוב
שרק תאבד את זה.

113
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
לבסוף, הבן האובד.

114
00:07:37,360 --> 00:07:40,160
אתה לא מתכוון לתת לי חיבוק?
- למה לי?

115
00:07:41,400 --> 00:07:43,315
אז אתה יכול לדקור אותי בגב?

116
00:07:43,440 --> 00:07:46,120
אני חושב שזו הייתה המומחיות שלך.

117
00:07:47,160 --> 00:07:50,973
תמיד השחתת אנשים.
- בוא נעזוב את זה.

118
00:07:52,520 --> 00:07:55,800
אולי אתה לא מאמין,
אבל אני בא בשלום.

119
00:07:56,680 --> 00:08:00,640
למה אתה חושב שגאל
פעל לבד?

120
00:08:02,080 --> 00:08:05,280
הוא ידע טוב מאוד
שכבר סלחתי לך.

121
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
אבל לא אני.

122
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
ובכן...

123
00:08:10,720 --> 00:08:15,155
לכל משפחה יש ויכוחים לפעמים, נכון?
כואב או לא, אתה רייס.

124
00:08:15,280 --> 00:08:16,875
מעולם לא היינו קשורים.

125
00:08:17,000 --> 00:08:20,115
אבל זה יכול להשתנות מעכשיו, ילד.

126
00:08:20,240 --> 00:08:23,275
איתך במקסיקו

127
00:08:23,400 --> 00:08:25,640
לנהל את החברה.

128
00:08:26,200 --> 00:08:32,000
דמיינו את כל הטוב
שאתה יכול לעשות עם הכוח הזה.

129
00:08:33,360 --> 00:08:35,110
מה אתה יכול להציע לבן שלך.

130
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
ומה עם גאל?

131
00:08:38,440 --> 00:08:41,940
זה לא מפריע לך.
הוא עסוק בהוצאת כסף.

132
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
בוא נגיד

133
00:08:45,240 --> 00:08:46,640
שאני מסרב.

134
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
מה יקרה אז?

135
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
ובכן, כלום.

136
00:08:54,080 --> 00:08:58,715
אז תמשיך את החיים המשעממים שלך כאן
להוביל בארקדיה.

137
00:08:58,840 --> 00:09:01,035
זו כבר לא אופציה.

138
00:09:01,160 --> 00:09:04,555
המשטרה מחפשת אותי.
אה, כן, אני יודע.

139
00:09:04,680 --> 00:09:06,520
ולריה אמרה לי את זה.

140
00:09:07,680 --> 00:09:09,035
סידרתי את זה.

141
00:09:09,160 --> 00:09:11,800
אל תדאג בקשר לזה.

142
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
מה עשית?

143
00:09:24,160 --> 00:09:26,595
דברים לא רעים בכלל.

144
00:09:26,720 --> 00:09:30,440
הראיתי לך
שאכפת לי ממך, ילד.

145
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
תרים את זה.

146
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
אלו חדשות טובות.

147
00:09:46,960 --> 00:09:48,360
קדימה, קום.

148
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
אתה מכיר אותו?

149
00:09:59,320 --> 00:10:02,555
הוא הודה ברצח דמיאן

150
00:10:02,680 --> 00:10:05,355
ואפילו יש לנו
בהינתן נשק הרצח.

151
00:10:05,480 --> 00:10:07,355
ואז הכל נגמר, נכון?

152
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
אני יכול ללכת?
רק תגיד לי.

153
00:10:12,280 --> 00:10:13,680
אני לא מבין.

154
00:10:14,080 --> 00:10:15,755
אתה חושב שאני טיפש?

155
00:10:15,880 --> 00:10:18,960
בכלל לא,
אבל אין לי מה להגיד.

156
00:10:20,120 --> 00:10:21,715
אבל אתה יודע למה אני מקווה?

157
00:10:21,840 --> 00:10:24,590
שהגופה שלך לא הבאה בתור
שאני חושב.

158
00:10:38,680 --> 00:10:40,080
היכנס, גאל.

159
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
אני אגיד לך

160
00:10:45,760 --> 00:10:47,800
שבאמת הפתעת אותי.

161
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
קח את זה.

162
00:10:50,880 --> 00:10:54,380
לא ידעתי שיש לך אומץ
להרוג את הבחור הזה.

163
00:10:55,280 --> 00:10:59,195
מי אמר שזו הייתי אני?
- אל תדאג, אני טיפלתי בזה.

164
00:10:59,320 --> 00:11:00,635
זה היה יקר.

165
00:11:00,760 --> 00:11:03,800
אתה יכול לפחות אותי
להראות קצת הכרת תודה.

166
00:11:05,560 --> 00:11:08,915
לא עשית את זה בשבילי,
אלא לשוק,

167
00:11:09,040 --> 00:11:11,640
הדבר היחיד שאכפת לך ממנו.
- הו, ילד...

168
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
אתה לא כזה חשוב.

169
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
לשוק לא אכפת
מה אתה עושה או לא עושה.

170
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
לא, לא אכפת לך ממני.

171
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
מה אתה רוצה שאני אעשה?

172
00:11:30,040 --> 00:11:32,755
תפסיק להתעסק ותתחיל להתנהג.

173
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
רק אז אשכח הכל.

174
00:11:36,280 --> 00:11:39,360
כמה נחמד מצידך.
- סתום את הפה שלך.

175
00:11:40,040 --> 00:11:43,075
אתה אידיוט.
תמיד היית.

176
00:11:43,200 --> 00:11:47,195
הייתי צריך להיפטר ממך מזמן
לנקות, אבל לא עשיתי את זה.

177
00:11:47,320 --> 00:11:50,115
משפחה נחוצה
להיות מכובד.

178
00:11:50,240 --> 00:11:53,675
אם זה לא עובד לך,
עם הראש הגדול הזה?

179
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
היי?

180
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
כן, כן.

181
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
טוֹב.

182
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
אז תראה את זה.

183
00:12:13,480 --> 00:12:15,915
סבא שלי בסופו של דבר
לא כזה נורא.

184
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
אל תלך שולל.

185
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
אז למה הוא עזר לך?

186
00:12:20,640 --> 00:12:22,828
כמו תמיד, הוא ניצל את זה.

187
00:12:23,880 --> 00:12:27,195
הוא כבר מרוויח מהטובה הזו.
- איך?

188
00:12:27,320 --> 00:12:29,955
הוא רוצה אותי במקסיקו
יוביל את החברה.

189
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
מה אמרת לו?

190
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
למה לא?

191
00:12:36,120 --> 00:12:37,840
כי הוא פושע.

192
00:12:38,520 --> 00:12:39,875
לָכֵן.

193
00:12:40,000 --> 00:12:43,195
זה מספיק.
בוא נלך הביתה עכשיו.

194
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
כמה שיותר מהר.

195
00:12:45,379 --> 00:12:46,475
אני נשאר כאן.

196
00:12:46,600 --> 00:12:47,726
ברונו.

197
00:12:47,852 --> 00:12:50,235
לכמה ימים.
זה לא יכול להזיק, נכון?

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
ברונו, בוא נלך.

199
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
תקשיב לאבא שלך.

200
00:12:57,240 --> 00:13:00,275
ילדים חייבים
להקשיב להורים שלהם.

201
00:13:00,400 --> 00:13:04,275
אל תדאג, יש לנו את זה במקסיקו
הרבה זמן להכיר אחד את השני.

202
00:13:04,400 --> 00:13:05,595
תוציא את זה מהראש שלך.

203
00:13:05,720 --> 00:13:07,795
למה אתה מתכוון? אנחנו משפחה.

204
00:13:07,920 --> 00:13:09,358
אנחנו אמורים להיות ביחד.

205
00:13:11,680 --> 00:13:14,035
חברה שלך יכולה לבוא איתך.

206
00:13:14,160 --> 00:13:15,973
תחלום הלאה. בוא נלך.

207
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
שלא תעז לעורר בינינו צרות.

208
00:13:36,000 --> 00:13:37,435
ברונו, אנחנו צריכים לדבר.

209
00:13:37,560 --> 00:13:39,555
למה אתה מתכוון? הכל שקרים.

210
00:13:39,680 --> 00:13:43,993
סבא שלך הוא לא מי שאתה חושב שהוא.
- זה בהחלט מתנהל במשפחה.

211
00:13:46,240 --> 00:13:48,315
הוא יתגבר על זה.

212
00:13:48,440 --> 00:13:51,435
אני לא חושב כך.
אבא שלי ישכנע אותו.

213
00:13:51,560 --> 00:13:53,755
לא יעשו בו מניפולציות.

214
00:13:53,880 --> 00:13:55,920
הבנתי את זה רק אחרי 20 שנה.

215
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
מה אתה חושב עכשיו, פאבלו?

216
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
אני חושב...

217
00:14:06,080 --> 00:14:09,915
אם אני לא רוצה לאבד את ברונו,
אני חייב לשחק את המשחק.

218
00:14:10,040 --> 00:14:12,395
הוא צריך לראות את זה בעצמו.

219
00:14:12,520 --> 00:14:13,755
זה מאוד מסוכן.

220
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
רק אם אבי יראה את התוכנית שלנו.

221
00:14:20,400 --> 00:14:23,280
אבל אז נעלם מזמן מ"ארקדיה".

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,835
אני עדיין יכול לסמוך עליך, נכון?

223
00:14:27,960 --> 00:14:33,120
כן, אבל איך אני יכול לעזור לך?
- אתה צריך להביא את עצמך למקום מבטחים.

224
00:14:34,720 --> 00:14:37,595
אם זה הופך להיות מסוכן,
אז אתה מטרה.

225
00:14:37,720 --> 00:14:41,408
אם משהו היה קורה לך,
אני לא יכול לסלוח לעצמי על זה.

226
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
הרופא לא מרשה לשתות.

227
00:15:00,000 --> 00:15:03,800
זהו אירוע מיוחד.
יש לי מה לחגוג.

228
00:15:05,560 --> 00:15:07,875
הנכד שלך מסתדר טוב.

229
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
כן, כן.

230
00:15:10,480 --> 00:15:12,995
לילד הזה יש אינסטינקטים טובים.

231
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
וקל לתמרן אותו.

232
00:15:16,280 --> 00:15:18,440
מה אם זה לא יסתדר עם Mateo?

233
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
אם זה המקרה,

234
00:15:26,080 --> 00:15:28,595
לא משנה כמה זה קורע לב,

235
00:15:28,720 --> 00:15:31,158
אז יש להוציא אותו מהדרך.

236
00:15:42,520 --> 00:15:44,145
עדיין לא אכלת כלום.

237
00:15:44,920 --> 00:15:47,115
הגבינה טעימה.

238
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
אני לא רעב.

239
00:15:51,720 --> 00:15:55,120
אתה עדיין מתחרט?
שבחרת בצד שלי?

240
00:15:56,600 --> 00:15:59,675
למה יש לך Mateo
ביקשו לנסוע למקסיקו?

241
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
זה מה שרצית, נכון?
אתה עדיין אוהב אותו, נכון?

242
00:16:04,880 --> 00:16:08,800
הוא לא בוטח בי עכשיו.
והוא גם שונא אותי.

243
00:16:09,960 --> 00:16:12,585
בין שנאה לאהבה
יש רק שלב אחד.

244
00:16:13,720 --> 00:16:18,040
בקרוב הוא יבין את זה
שהוא עדיין אוהב אותך.

245
00:16:22,120 --> 00:16:23,515
נֶכֶד.

246
00:16:23,640 --> 00:16:25,360
איזו הפתעה. קַבָּלַת פָּנִים.

247
00:16:26,840 --> 00:16:28,715
אבא שלך יודע שאתה כאן?

248
00:16:28,840 --> 00:16:30,235
לֹא.
- שובב.

249
00:16:30,360 --> 00:16:32,035
זה מאוד שובב מצידך.

250
00:16:32,160 --> 00:16:36,240
אבל עכשיו כשאתה כאן,
האם נוכל להכין ארוחת ערב.

251
00:16:36,720 --> 00:16:37,815
איזו ארוחת ערב?

252
00:16:37,941 --> 00:16:42,835
ארוחת הערב שאנו אוכלים היום
כדי לחגוג את האיחוד שלנו.

253
00:16:42,960 --> 00:16:46,955
אבל קודם כל אני רוצה להשתמש בו
של הנוכחות שלך

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
לתקן משהו.

255
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
לְהִתְקַדֵם.

256
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
כָּך?

257
00:17:01,320 --> 00:17:04,280
למה אתה מחכה?
-אתה רציני, אבא?

258
00:17:05,840 --> 00:17:09,153
האם אתה רוצה להמשיך להיות חלק?
של המשפחה הזו או לא?

259
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
אני מצטער.

260
00:17:25,320 --> 00:17:29,000
אני מאוד מצטער
מה שעשיתי לך.

261
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
ואני מבטיח לך

262
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
שלא אעשה לך יותר.

263
00:17:36,720 --> 00:17:38,120
אני מצטער.

264
00:17:41,560 --> 00:17:43,915
אתה לא צריך לשכנע אותי.

265
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
האם אתה מקבל את ההתנצלות הזו?

266
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
הוא לא נשמע כנה במיוחד.

267
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
מה אתה רוצה אז, ילד?

268
00:17:54,120 --> 00:17:55,760
שאני כורעת על הברכיים?

269
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
זה לא רעיון רע.

270
00:18:19,840 --> 00:18:21,235
מְעוּלֶה.

271
00:18:21,360 --> 00:18:23,000
זה מספיק.

272
00:18:23,680 --> 00:18:26,400
בוא, יש לי הפתעה בשבילך.

273
00:18:27,360 --> 00:18:28,760
הבן שלך אידיוט.

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
רייס אמיתי.

275
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
זה בשביל דמיאן.

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,675
לא היה אכפת לך ממנו.
- אין לך מושג.

277
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
שכחת אותו
כאשר מטאו הופיע.

278
00:18:41,640 --> 00:18:43,140
אהבה היא דבר יפה.

279
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
למה אתה עדיין

280
00:18:49,320 --> 00:18:53,200
כל כך מאוהב באחי,
ואילו עכשיו יש לו אחר.

281
00:18:53,800 --> 00:18:56,595
אתה יודע מה ההבדל?
בינך לבינו?

282
00:18:56,720 --> 00:18:59,400
מַה?
- הכל.

283
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
אתה הולך לארוחת ערב?

284
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
כֵּן.

285
00:19:15,160 --> 00:19:16,560
זה מבחן.

286
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
אני לא מוזמן?

287
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
דיברנו על זה.
זה מסוכן.

288
00:19:25,040 --> 00:19:28,080
אם לא תיקח אותי איתך,
אז זה חשוד.

289
00:19:29,240 --> 00:19:31,490
תאמין לי, גם אני שקרן טוב.

290
00:19:37,040 --> 00:19:38,515
קַבָּלַת פָּנִים.

291
00:19:38,640 --> 00:19:40,995
וואו, איירין. כמה אלגנטי.

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,955
תודה לך. זה היה אצלי בבית.

293
00:19:43,080 --> 00:19:44,835
לא ניתן לקנות שיעור.

294
00:19:44,960 --> 00:19:49,115
תודה שבאת.
אני רואה בזה הזדמנות שנייה.

295
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
היום...

296
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
תודה לך.

297
00:20:08,280 --> 00:20:12,635
כשמטאו אמר לי את זה
ולריה הייתה מלצרית,

298
00:20:12,760 --> 00:20:15,200
לא הייתי מרוצה מזה.
- אה לא?

299
00:20:15,880 --> 00:20:19,075
הלכתי למסעדה
איפה היא עבדה

300
00:20:19,200 --> 00:20:21,355
והתחזה ללקוח רגיל.

301
00:20:21,480 --> 00:20:24,235
הבנתי את זה מיד
אבל לא אמרתי כלום.

302
00:20:24,360 --> 00:20:27,675
התלוננתי על הכל.

303
00:20:27,800 --> 00:20:31,635
שהבירה הייתה פושרת,
שהקפה היה מימי...

304
00:20:31,760 --> 00:20:34,698
מה עשית?
- שמתי פלפל חריף ברוטב שלו.

305
00:20:36,360 --> 00:20:38,155
זוכר כשאמרתי את זה?

306
00:20:38,280 --> 00:20:39,795
החווירת.

307
00:20:39,920 --> 00:20:42,795
כן, חשבתי שאנחנו
נאלץ לברוח.

308
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
אתה זוכר מה אמרתי לך?

309
00:20:49,760 --> 00:20:53,920
כמובן שאני יודע את זה.
אמרת שהיא ילדה מיוחדת.

310
00:20:55,160 --> 00:20:56,910
לא הצלחתי לפשל.

311
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
ילדים,

312
00:21:01,600 --> 00:21:05,360
לעולם אל תיתן לאבא להפריע.

313
00:21:09,200 --> 00:21:12,435
כבר סיפרת לאבא שלך?
שאתה נוסע למקסיקו?

314
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
לא.

315
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
אנחנו נוסעים לווראקרוז.

316
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
וכמובן, איירין,

317
00:21:25,880 --> 00:21:28,160
גם אתם מוזמנים.

318
00:21:29,560 --> 00:21:33,248
תודה, אבל כרגע
אני לא יכול להרשות לעצמי חופשה.

319
00:21:34,720 --> 00:21:35,914
נָכוֹן.

320
00:21:36,040 --> 00:21:37,665
מה אתה אומר, ילד?

321
00:21:40,720 --> 00:21:43,315
עדיין יש לך את הבית הזה בקנקון?
- כן...

322
00:21:43,440 --> 00:21:45,760
והים עדיין טורקיז.

323
00:21:46,240 --> 00:21:48,155
אתה הולך לאהוב את המקום הזה.

324
00:21:48,280 --> 00:21:50,315
אתה רציני?
כן.

325
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
זה יהיה נחמד להתרחק לזמן מה.
- הרחק ממה?

326
00:21:55,560 --> 00:21:58,623
אתה לא יודע מה הסיבה
מהבעיות שלנו?

327
00:21:59,280 --> 00:22:02,395
זה היה רק ​​רעיון, בסדר?

328
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
רעיון מספר.

329
00:22:08,480 --> 00:22:10,600
עכשיו אנחנו טוסטים עם יין

330
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
ולארגן חג.

331
00:22:15,880 --> 00:22:17,693
הם דקרו את ברונו.

332
00:22:19,120 --> 00:22:21,235
הם כמעט הרגו אותך ואותי.

333
00:22:21,360 --> 00:22:23,120
והעסק שלי נשרף.

334
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
אבל זו לא בעיה,
אלו ענייני משפחה.

335
00:22:29,480 --> 00:22:31,115
לאן אתה הולך?
איתך.

336
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
לא, אתה שייך לכאן.

337
00:22:34,400 --> 00:22:37,240
איירין, קדימה.
לא, פבלו, נמאס לי מזה.

338
00:22:37,880 --> 00:22:39,505
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

339
00:22:53,280 --> 00:22:54,680
איירין המסכנה...

340
00:22:56,240 --> 00:22:59,960
אם היא רוצה להבין את המשפחה הזאת,
ואז היא משתגעת.

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
איך עושים את זה?

342
00:23:04,520 --> 00:23:08,480
אני אידיוט
שעוקב אחריך ברחבי העולם.

343
00:23:12,440 --> 00:23:14,940
זה מפריע לי
שאתה נוסע למקסיקו.

344
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
למה אתה מתכוון?

345
00:23:18,200 --> 00:23:22,520
כי זה יהיה קשה

346
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
לראות אותך כל יום.

347
00:23:47,280 --> 00:23:48,555
איך עשיתי את זה?

348
00:23:48,680 --> 00:23:51,840
היית מדהים.

349
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
לחברה שלך יש הרבה רוח.

350
00:24:08,720 --> 00:24:11,158
היא עברה הרבה בזמן קצר.

351
00:24:12,760 --> 00:24:14,160
ובכן...

352
00:24:14,440 --> 00:24:17,280
אהבה אמיתית למעשה צומחת
כאשר דברים משתבשים.

353
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
תסתכל עליה.

354
00:24:25,680 --> 00:24:29,240
אתה יודע טוב מאוד
למה היא לובשת את השמלה הזאת.

355
00:24:29,720 --> 00:24:31,220
אתה עדיין זוכר?

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,800
כן, לפעמים אני עדיין חושב אחורה
באותו ערב.

357
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
מה אתה חושב?

358
00:24:40,520 --> 00:24:43,480
את זה אתה צריך לקבל
מי אתה באמת.

359
00:24:43,960 --> 00:24:45,195
רוצח.

360
00:24:45,320 --> 00:24:46,720
א רייס.

361
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
מה עושה אותנו כל כך מיוחדים?

362
00:24:52,200 --> 00:24:54,635
שחלקנו נולדו

363
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
לדאוג לעדר.

364
00:24:58,760 --> 00:25:01,160
מעולם לא התחרטת על ברטה?

365
00:25:02,280 --> 00:25:05,795
לא הרגתי אותה.
אתה נתת את הפקודה.

366
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
והיא בהחלט לא הייתה היחידה.

367
00:25:12,680 --> 00:25:16,400
אם אתה רוצה שאסע למקסיקו,
ואז אני רוצה לדעת.

368
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
יחי המלך

369
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
והיורש החדש שלו.

370
00:25:28,000 --> 00:25:30,395
איזו מסיבה כיפית, אבא.
כמו תמיד.

371
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
אתה ממזר.

372
00:25:33,120 --> 00:25:37,800
אתה מארגן מסיבות נהדרות
עם נשים יפות, אלכוהול...

373
00:25:38,640 --> 00:25:40,155
הכל נהדר.

374
00:25:40,280 --> 00:25:44,515
אתה זוכר את המסיבה האחרונה?
שהיינו ביחד, אחי?

375
00:25:44,640 --> 00:25:46,920
הייתה אפילו אישה מתה.

376
00:25:48,520 --> 00:25:49,715
סתום את הפה שלך.
- לא, לא.

377
00:25:49,840 --> 00:25:51,155
בוא נראה...
- עזוב.

378
00:25:51,280 --> 00:25:53,795
אני מצטער, ילדים.

379
00:25:53,920 --> 00:25:55,675
כשהוא שיכור

380
00:25:55,800 --> 00:25:58,835
אז אין לו מושג מה הוא אומר.

381
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
אני מצטער.

382
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
אתה מטורף?

383
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
נרגע?

384
00:26:11,600 --> 00:26:15,520
האם נוכל לדבר בשקט עכשיו?

385
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
אתה חסר ערך, גאל.

386
00:26:20,040 --> 00:26:23,840
זה אידיוטי מצידי
שאני נותן לך כל כך הרבה הזדמנויות.

387
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
וכי אתה אוהב אותי?

388
00:26:29,520 --> 00:26:32,435
למה זה כל כך קשה
לאהוב אותי?

389
00:26:32,560 --> 00:26:34,755
להיות נאהב,

390
00:26:34,880 --> 00:26:36,680
אתה צריך להרוויח את זה.

391
00:26:37,840 --> 00:26:40,028
אפילו בזה לא הצלחת.

392
00:26:45,040 --> 00:26:46,440
חתום על זה.

393
00:26:55,360 --> 00:26:57,555
תתן לי את המניות שלי?

394
00:26:57,680 --> 00:27:02,560
אני מציע לך משרה בחו"ל
הלאה, רחוק מכאן.

395
00:27:05,480 --> 00:27:07,675
אתה שולח אותי לעזאזל, בן זונה.

396
00:27:07,800 --> 00:27:09,955
אל תתבכיין. סוף סוף אתה תהיה חופשי.

397
00:27:10,080 --> 00:27:11,760
ומה אם אני אגיד לא?

398
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
אז תואשמים ברצח.

399
00:27:18,320 --> 00:27:21,760
למה אתה כל כך שונא אותי, בן זונה?

400
00:27:23,720 --> 00:27:25,560
לשנוא אותך

401
00:27:27,280 --> 00:27:31,040
אני צריך קודם כל לקחת אותך ברצינות, אידיוט.

402
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
אני אהרוג אותך, ממזר מלוכלך.

403
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
טמבל, אני הולך להרוג אותך.

404
00:27:47,008 --> 00:27:48,115
גאל.

405
00:27:48,240 --> 00:27:50,595
תמות, ממזר מלוכלך.
אני אהרוג אותך.

406
00:27:50,720 --> 00:27:52,315
מה זה?
תן לי ללכת.

407
00:27:52,440 --> 00:27:54,355
אתה ממזר.
תוציא אותו מכאן.

408
00:27:54,480 --> 00:27:56,515
אני אהרוג אותך. תסתכל עליי.

409
00:27:56,640 --> 00:28:00,120
אני אהרוג אותך, ממזר מלוכלך.
אל תשכח את זה.

410
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
תודה לך.

411
00:28:16,640 --> 00:28:19,280
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

412
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
יכולת לדפוק.

413
00:28:23,120 --> 00:28:24,560
האם היית פותח את הדלת אז?

414
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
אתה נראה יפה בירוק.

415
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
בדיוק כמו אמא שלך.

416
00:28:41,920 --> 00:28:43,320
נאירה, מאז מותה

417
00:28:45,120 --> 00:28:47,280
האם אתה היחיד שיש לי

418
00:28:48,000 --> 00:28:51,635
ומה עם המלון?
חשבת שזה יותר חשוב ממני.

419
00:28:51,760 --> 00:28:55,755
רציתי לתת לך משהו שמעולם לא היה לי.
- אבא היה נחמד.

420
00:28:55,880 --> 00:28:57,280
אני יודע.

421
00:28:57,880 --> 00:28:59,995
אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי.

422
00:29:00,120 --> 00:29:01,520
עַכשָׁיו?

423
00:29:04,120 --> 00:29:06,395
אני כבר לא ילדה קטנה.

424
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
זו אחת הטעויות הרבות שלי.

425
00:29:09,520 --> 00:29:10,920
תקשיב, אני...

426
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
אני יוצא לטיול.

427
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
אבל אם אתה רוצה...

428
00:29:17,640 --> 00:29:19,595
כשאחזור, נוכל לדבר.

429
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
כַּמוּבָן.

430
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
לאן אתה הולך?

431
00:29:24,360 --> 00:29:28,395
אני נוסע למקסיקו עם ברונו.
באת לכאן כדי להתנצל.

432
00:29:28,520 --> 00:29:31,755
אתה יכול לשאול אותי הכל, אבל לא את זה.
- אני לא שואל אותך כלום.

433
00:29:31,880 --> 00:29:33,800
הכל...
- אני לא שואל אותך כלום.

434
00:29:37,280 --> 00:29:38,680
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

435
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
זה כמעט עבד.

436
00:29:49,240 --> 00:29:51,615
אבל זכית באמונו.

437
00:29:52,400 --> 00:29:56,835
אם אבי היה מת וגאל מת
נעצר, אז הכל היה נגמר.

438
00:29:56,960 --> 00:30:00,398
כן, אבל אתה הצלת אותו
כי אתה לא כמוהו.

439
00:30:01,240 --> 00:30:03,490
מה קרה בארוחת הערב?

440
00:30:04,360 --> 00:30:06,798
כלום, דבקתי בתוכנית.

441
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
היית מאוד משכנע.

442
00:30:11,680 --> 00:30:14,240
גם אתה. עשית עבודה נהדרת.

443
00:30:17,880 --> 00:30:19,640
באמת כעסת?

444
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
היי, אני כאן. דבר איתי.

445
00:30:29,240 --> 00:30:33,480
אנחנו אמורים להיות בנפרד.
אני לא צריך להיות כאן.

446
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
מה הם הולכים לעשות לך?

447
00:31:00,840 --> 00:31:02,240
אני לא יודע.

448
00:31:02,640 --> 00:31:04,715
מחר הם לוקחים אותי למקסיקו.

449
00:31:04,840 --> 00:31:07,635
אני לא חושב שזה חג.

450
00:31:07,760 --> 00:31:10,010
הם לא הורגים אותך. אתה רייס.

451
00:31:11,840 --> 00:31:13,240
לא יודע.

452
00:31:16,840 --> 00:31:18,315
הילד שלך הוא הבא בתור.

453
00:31:18,440 --> 00:31:19,506
לא.

454
00:31:19,632 --> 00:31:21,315
הבן שלי לא רוצה כוח.

455
00:31:21,440 --> 00:31:23,240
ראית אותו, ואל.

456
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
הוא חזק ממנו.

457
00:31:28,360 --> 00:31:30,548
הוא דומה מאוד לאבא שלי...

458
00:31:33,480 --> 00:31:35,080
רייס אמיתי.

459
00:31:37,200 --> 00:31:39,013
יש לו שתי אפשרויות.

460
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
או שהוא יהיה כמו אבא שלי

461
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
או שהוא יגמר כמוני.

462
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
אני לא ארשה את זה.

463
00:31:51,080 --> 00:31:52,720
אני יכול לעזור לך.

464
00:31:54,880 --> 00:31:58,280
יש לי משהו אחר
שאני יכול להשתמש בו נגד אבי.

465
00:32:07,920 --> 00:32:10,235
המספר שאתה מתקשר אליו
אינו קיים.

466
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
היי?

467
00:32:13,320 --> 00:32:15,360
לא מצליחים להגיע לבן הזוג?

468
00:32:16,840 --> 00:32:19,528
זה הסיכון
של מסחר עם רמאים.

469
00:32:21,400 --> 00:32:26,520
למרבה המזל, הזדמנויות תמיד מגיעות
לתקן טעות.

470
00:32:27,120 --> 00:32:28,520
מי אתה?

471
00:32:28,680 --> 00:32:31,840
רגינה ריברה.
אני כאן מטעם קבוצת רייס.

472
00:32:42,440 --> 00:32:46,755
מה זה אמור לייצג?
- ההזדמנות שלך לשותף שקט.

473
00:32:46,880 --> 00:32:49,275
משקיע אמין

474
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
מי יכול לשלם את החובות שלך.

475
00:32:53,120 --> 00:32:56,400
תמורת מה?
תעזוב את בתך נאירה בשקט.

476
00:32:58,120 --> 00:32:59,520
זה תלוי בך.

477
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
האם אתה מקבל את ההצעה?
או שאתה מעדיף לפשוט רגל?

478
00:33:06,400 --> 00:33:09,835
אני לא יודע איך עשית את זה,
אבל אתה נהדר.

479
00:33:09,960 --> 00:33:12,075
הכל בזכות רג'ינה.

480
00:33:12,200 --> 00:33:13,995
אני רק ממלא פקודות.

481
00:33:14,120 --> 00:33:16,835
נאירה ואני אסירי תודה לשניכם.

482
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
אני הולך להתקשר אליה.

483
00:33:27,840 --> 00:33:29,480
ממה אתה מפחד?

484
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
מטאו.

485
00:33:33,680 --> 00:33:36,360
כרגע הוא מתנהג בצורה מופתית.

486
00:33:38,680 --> 00:33:41,155
מה אם הוא יתחיל לעשות רעש שוב?

487
00:33:41,280 --> 00:33:45,720
אתה עדיין חושב על...
אני לא יודע.

488
00:33:46,840 --> 00:33:50,090
למרבה המזל, דברים קורים בווראקרוז
תאונות כל יום.

489
00:33:51,120 --> 00:33:53,433
אם הוא ימות, אתה מאבד את הילד.

490
00:33:55,160 --> 00:33:57,598
עד אז הוא לא ירצה לעזוב.

491
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
אבל זו דאגה להמשך.

492
00:34:05,680 --> 00:34:09,280
איירין...

493
00:34:36,000 --> 00:34:37,560
למה לא אמרת כלום?

494
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
לא ידעתי איך.

495
00:34:50,000 --> 00:34:52,063
לא ידעתי איך תגיב.

496
00:34:53,120 --> 00:34:54,835
זה לא זמן טוב.

497
00:34:54,960 --> 00:34:57,555
הריון
עושה הכל יותר מסובך.

498
00:34:57,680 --> 00:35:00,600
היי, תוציא את זה מהראש שלך.

499
00:35:02,720 --> 00:35:06,235
בשבילי ילד איתך זה...

500
00:35:06,360 --> 00:35:08,173
זהו שיא האושר.

501
00:35:08,800 --> 00:35:11,035
הלוואי שהוא היה נולד כבר.

502
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
מותק, אני אוהב אותך.

503
00:35:21,840 --> 00:35:25,590
אתה בטוח שראית את זה?
אבא ואיירין עדיין ביחד.

504
00:35:28,840 --> 00:35:30,195
שמור את זה מוסתר.

505
00:35:30,320 --> 00:35:34,360
כל אחד יכול לספר לליאונרדו.
מה את רוצה, ולריה?

506
00:35:35,520 --> 00:35:37,475
שלא תשקר לי.

507
00:35:37,600 --> 00:35:40,035
סליחה, אבל ברונו בסכנה.

508
00:35:40,160 --> 00:35:43,275
אני רוצה להגן עליו מאביך.

509
00:35:43,400 --> 00:35:45,675
איך אנחנו יודעים שזו לא מלכודת?

510
00:35:45,800 --> 00:35:47,363
אתה צריך לקחת את הסיכון הזה.

511
00:35:48,280 --> 00:35:50,435
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה עכשיו.

512
00:35:50,560 --> 00:35:52,115
מה השתנה פתאום?

513
00:35:52,240 --> 00:35:53,640
הכל, ולריה.

514
00:36:02,120 --> 00:36:04,075
אני מקווה שזאת בת.

515
00:36:04,200 --> 00:36:06,138
יש כאן כל כך הרבה גברים כבר.

516
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
אני יכול לסמוך עליך?

517
00:36:14,160 --> 00:36:17,155
אנחנו רוצים לחשוף את אבי
מול ברונו.

518
00:36:17,280 --> 00:36:20,040
טוב, כי אני יודע מי יכול לעזור לנו.

519
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
אין לנו הרבה זמן.

520
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
קבל אותם.

521
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
מה אתה עושה?

522
00:37:07,440 --> 00:37:08,755
לעזאזל.

523
00:37:08,880 --> 00:37:13,115
איך אתם
האם הם יכולים לברוח?

524
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
חבורה של טוב-על-כלום.

525
00:37:15,480 --> 00:37:17,555
מישהו בטח עזר להם.

526
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
אני יודע.

527
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
איפה זה?

528
00:37:30,520 --> 00:37:33,040
המזבח מימין
בפינה.

529
00:38:02,240 --> 00:38:04,875
מה תכננת לעשות עם זה, גאל?

530
00:38:05,000 --> 00:38:07,795
אם תפרסם את זה ברבים,
החברה נהרסה.

531
00:38:07,920 --> 00:38:09,880
מה אתה רוצה?

532
00:38:10,520 --> 00:38:12,235
לנהל משא ומתן עם אבא?

533
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
לא, אני רוצה לראות אותו מתחנן.

534
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
עשית את זה.

535
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
שלום?

536
00:38:36,360 --> 00:38:38,595
סליחה, אבל...

537
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
ולריה.

538
00:38:43,360 --> 00:38:47,720
אני מקווה בשבילך שאתה
לא שיתפת את המידע הזה.

539
00:38:49,320 --> 00:38:51,240
זה תלוי בך, מטאו.

540
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
הרוס את כונן ה-USB הזה

541
00:38:55,040 --> 00:38:56,440
או...

542
00:38:59,520 --> 00:39:01,595
אני אביא לך את מקל ה-USB הזה.

543
00:39:01,720 --> 00:39:04,600
לא היססת. זאת אהבה.

544
00:39:06,960 --> 00:39:08,595
פבלו, אל תלך.
אני חייב.

545
00:39:08,720 --> 00:39:12,440
ולריה צודקת.
אני לא יכול לנטוש אותה.

546
00:39:13,680 --> 00:39:17,320
אבל אתה צריך לחשוב עלינו.

547
00:39:24,160 --> 00:39:25,755
שלח לו את המיקום.

548
00:39:25,880 --> 00:39:27,795
תישאר עם הילדים.
כן, בוס.

549
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
בוא נלך.

550
00:39:30,520 --> 00:39:31,920
אל תיגע בי.

551
00:39:55,560 --> 00:39:56,635
והבן שלי?

552
00:39:56,760 --> 00:39:59,160
אֵין בְּעָיָוֹת. הוא בטוח.

553
00:39:59,920 --> 00:40:01,320
אתה בסדר עם זה?

554
00:40:22,480 --> 00:40:25,955
איך אני יודע שאין לך עותק
הכנת?

555
00:40:26,080 --> 00:40:29,893
אני כן. אם אתה בוגד בי,
אני אשלח את זה לעיתונות.

556
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
אני חייב ללכת לשירותים.

557
00:40:43,480 --> 00:40:47,168
המילה שלך לא מספיקה לי.
אני צריך ערבות.

558
00:40:48,640 --> 00:40:52,995
אבל זה לא מועיל לי.
אילו ערבויות יש לי?

559
00:40:53,120 --> 00:40:54,840
תירה בה.
- שומר.

560
00:40:55,840 --> 00:40:58,115
אני אבצע את הפשעים שלי
להתוודות על המסך.

561
00:40:58,240 --> 00:41:01,160
אני רוצה לתת לך את טביעות האצבעות שלי.

562
00:41:03,680 --> 00:41:08,120
זה אומר שאני אתה
יכול להרוס בכל עת.

563
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
אני אגרור אותך איתי.

564
00:41:14,480 --> 00:41:18,760
האוקיינוס האטלנטי גדול מדי
לסמוך אחד על השני.

565
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
אני צריך אותך קרוב לבית.

566
00:41:24,720 --> 00:41:27,000
ברונו. מה זה, ברונו?

567
00:41:28,240 --> 00:41:30,640
ברונו, מה אתה עושה? ברונו.

568
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
מה אתה עושה, בן זונה?

569
00:41:37,520 --> 00:41:40,160
ברונו, הנייד.
אנחנו צריכים להתקשר לפיינה.

570
00:41:40,760 --> 00:41:43,195
בוא נלך.

571
00:41:43,320 --> 00:41:45,955
אני עדיין מכיר אתכם
אוהבים אחד את השני.

572
00:41:46,080 --> 00:41:48,955
אם תחזור למקסיקו,
אז אני סולח לה

573
00:41:49,080 --> 00:41:51,960
ואתה יכול להתחיל מחדש
עם החיים שלך.

574
00:42:08,480 --> 00:42:09,501
קדימה.

575
00:42:09,627 --> 00:42:11,115
תירה גם בי.

576
00:42:11,240 --> 00:42:13,520
ולתת לך להימנע מהכלא?

577
00:42:14,040 --> 00:42:17,355
אני מעדיף למות כאן
אחר כך בכלא.

578
00:42:17,480 --> 00:42:19,520
או שלפעמים אין לך את הביצים?

579
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
לִירוֹת.

580
00:42:22,800 --> 00:42:25,360
סוף סוף קבל את מי שאתה.

581
00:42:39,360 --> 00:42:42,000
ידעתי את זה. אתה פחדן.

582
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
כתובית: אליז בוסמה