1 00:00:00,100 --> 00:00:00,988 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 2 00:00:01,068 --> 00:00:02,389 (Tous les personnages, organisations, et les événements de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:02,469 --> 00:00:03,537 (Scènes avec des enfants acteurs suivi les directives de production.) 4 00:00:05,205 --> 00:00:08,876 C'est donc un rapport du National Sciences et technologies agricoles ? 5 00:00:10,277 --> 00:00:12,613 Il s'agit d'un rapport d'analyse d'un échantillon de sol. 6 00:00:14,982 --> 00:00:15,849 Ouvrons-le. 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,762 Mec, ça a l'air compliqué. 8 00:00:31,965 --> 00:00:33,133 Alors qu'est-ce que ça dit ? 9 00:00:37,805 --> 00:00:38,672 Ceci... 10 00:00:39,373 --> 00:00:42,609 n’est pas un organisme externe invasif. 11 00:00:43,777 --> 00:00:46,280 Cela signifie donc que personne n'a délibérément le diffuser ? 12 00:00:46,814 --> 00:00:47,748 C'est exact. 13 00:00:49,750 --> 00:00:51,839 C'est une population microbienne indigène... 14 00:00:51,919 --> 00:00:54,455 on le trouve couramment dans le sol local. 15 00:00:55,989 --> 00:00:57,024 Alors... 16 00:00:58,025 --> 00:00:59,760 ça veut dire que c'était déjà à Yeonri-ri pour commencer ? 17 00:01:00,461 --> 00:01:02,896 Oui. Dans des conditions normales, il reste inactif. 18 00:01:03,297 --> 00:01:05,653 Mais sous certaines conditions les conditions environnementales, 19 00:01:05,733 --> 00:01:08,068 il se multiplie rapidement. 20 00:01:09,303 --> 00:01:11,705 Alors, quelque chose à propos du sol à Yeonri-ri changé ? 21 00:01:12,272 --> 00:01:14,074 Ce n'était pas un changement naturel, 22 00:01:14,541 --> 00:01:17,377 mais un artificiellement modifié état environnemental. 23 00:01:17,911 --> 00:01:20,134 Pour que cela se propage tout le village, 24 00:01:20,214 --> 00:01:22,182 il faudrait que ce soit un changement assez majeur. 25 00:01:31,959 --> 00:01:33,380 Je le dis à maman. 26 00:01:33,460 --> 00:01:35,062 Poursuivre. 27 00:01:36,463 --> 00:01:38,265 Ça chatouille. Arrêt. 28 00:01:40,134 --> 00:01:41,135 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 29 00:01:42,302 --> 00:01:43,390 Mme Cho Mi Ryeo. 30 00:01:43,470 --> 00:01:44,371 Oui? 31 00:01:45,072 --> 00:01:46,373 Est-ce que Mme Cho Mi Ryeo est à la maison ? 32 00:01:47,875 --> 00:01:49,309 Envoi par courrier recommandé. 33 00:01:54,648 --> 00:01:55,516 D'accord. 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,339 Oui, c'est moi. 35 00:01:58,419 --> 00:02:00,487 Vous êtes Mme Cho Mi Ryeo, n'est-ce pas ? 36 00:02:01,321 --> 00:02:02,890 Il s'agit d'une remise judiciaire spéciale. 37 00:02:03,991 --> 00:02:05,959 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 38 00:02:07,027 --> 00:02:08,382 Du tribunal à moi ? 39 00:02:08,462 --> 00:02:09,329 Oui, juste ici. 40 00:02:19,907 --> 00:02:20,808 Voici. 41 00:02:21,475 --> 00:02:22,576 Au revoir. 42 00:02:30,451 --> 00:02:33,387 Un procès pour récupérer un prêt ? 43 00:02:33,854 --> 00:02:35,055 Où es-tu? 44 00:02:35,789 --> 00:02:37,658 Rembourse-moi, espèce de fille. 45 00:02:45,432 --> 00:02:48,202 Tu pensais que je ne te trouverais pas ? 46 00:02:50,237 --> 00:02:53,006 Tu pensais te cacher dans une ville rurale en Corée m'empêcherait de te trouver ? 47 00:03:10,624 --> 00:03:12,179 Qu'est-ce que c'est ça? C'est du courrier recommandé. 48 00:03:12,259 --> 00:03:14,862 - C'est pour moi ? - Non, rends-le. 49 00:03:32,012 --> 00:03:33,113 C'est pour toi ? 50 00:03:34,047 --> 00:03:35,082 Non. 51 00:03:37,451 --> 00:03:38,385 Ceci... 52 00:03:39,553 --> 00:03:41,555 est du matériel d'étude pour la classe de Ji Gu. 53 00:03:45,359 --> 00:03:47,614 Ils envoient des choses comme ça par la poste ces jours-ci ? 54 00:03:47,694 --> 00:03:48,615 Oui, 55 00:03:48,695 --> 00:03:50,531 puisqu'il ne peut pas être divulgué par négligence. 56 00:03:51,865 --> 00:03:53,267 Vous n'avez pas besoin de vous en soucier. 57 00:04:11,919 --> 00:04:14,074 (EP10) 58 00:04:14,154 --> 00:04:21,095 (Avant que le sol ne sèche, le miracle s'efface) 59 00:04:35,109 --> 00:04:36,864 Wow, c'est fou. 60 00:04:36,944 --> 00:04:38,445 Papa, regarde ça. 61 00:04:39,079 --> 00:04:41,782 Ouah. Est-ce que ce sont les pois tu as planté à l'école ? 62 00:04:42,182 --> 00:04:43,617 Ils ont beaucoup grandi. 63 00:04:51,525 --> 00:04:53,861 Vous allez bientôt les récolter tous les deux. 64 00:04:54,395 --> 00:04:56,964 Même les pousses vous ressemblent tous les deux. Frères aînés et jeunes. 65 00:04:57,698 --> 00:04:58,699 Papa. 66 00:04:59,833 --> 00:05:01,969 Je pense que j'ai un talent pour l'agriculture. 67 00:05:02,836 --> 00:05:05,726 Les pois poussent rapidement dès les premiers stades, 68 00:05:05,806 --> 00:05:08,008 pour que n'importe qui puisse les cultiver autant. 69 00:05:08,242 --> 00:05:10,264 Seong Ji Gu. Êtes-vous jaloux? 70 00:05:10,344 --> 00:05:11,779 Parce que le mien est bien plus gros que le tien ? 71 00:05:12,479 --> 00:05:13,667 Ce n'est pas une question de hauteur. 72 00:05:13,747 --> 00:05:15,983 La tige doit être solide pour durer plus longtemps. 73 00:05:17,484 --> 00:05:20,140 Faut-il lui donner des nutriments ou autre chose ? 74 00:05:20,220 --> 00:05:21,188 Oui. 75 00:05:21,755 --> 00:05:23,644 Papa, je veux des livres. 76 00:05:23,724 --> 00:05:26,480 Donne-moi chaque livre des conditions de croissance... 77 00:05:26,560 --> 00:05:29,129 aux ravageurs des pois. 78 00:05:34,535 --> 00:05:37,771 Ji Gu. Lire des livres seul ne fera pas pousser les pois. 79 00:05:50,584 --> 00:05:52,619 (Plainte) 80 00:05:54,188 --> 00:05:55,676 (Montant 30 000 dollars) 81 00:05:55,756 --> 00:05:56,857 Dans deux semaines, 82 00:05:57,658 --> 00:05:58,725 Je dois rembourser ce montant ? 83 00:05:59,827 --> 00:06:00,794 Que dois-je faire? 84 00:06:01,762 --> 00:06:03,230 Incroyable. 85 00:06:10,604 --> 00:06:12,359 Je sais où tu es. 86 00:06:12,439 --> 00:06:14,174 Ne pense même pas à courir, et payer. 87 00:06:15,042 --> 00:06:17,077 Si vous ne le faites pas, soyez prêt à aller en prison. 88 00:06:20,948 --> 00:06:22,249 (Supprimer) 89 00:06:24,017 --> 00:06:26,754 Chérie, j'ai juste besoin de commencer le cuiseur à riz ? 90 00:06:28,422 --> 00:06:29,643 Eh bien... 91 00:06:29,723 --> 00:06:31,158 Je vais le faire. 92 00:06:31,625 --> 00:06:32,826 Attendez. 93 00:06:41,602 --> 00:06:44,458 Chéri, tout va bien, n'est-ce pas ? 94 00:06:44,538 --> 00:06:46,393 - Je serai là. - Dois-je simplement appuyer sur Démarrer ? 95 00:06:46,473 --> 00:06:47,608 Attendez. 96 00:07:09,196 --> 00:07:11,018 L'arôme est doux et agréable, non ? 97 00:07:11,098 --> 00:07:11,932 Oui. 98 00:07:12,399 --> 00:07:13,367 Les pommes... 99 00:07:14,201 --> 00:07:16,670 sont vraiment rouges et magnifiques. 100 00:07:19,740 --> 00:07:21,996 Ce sont des pommes Gamhong... 101 00:07:22,076 --> 00:07:24,478 du verger que nous avons visité auparavant. 102 00:07:25,679 --> 00:07:28,035 Ils ont une si belle couleur, 103 00:07:28,115 --> 00:07:30,938 ils sont donc superbes sur des tartes ou des gâteaux. 104 00:07:31,018 --> 00:07:32,152 Ils ont aussi bon goût. 105 00:07:33,287 --> 00:07:34,088 Pas étonnant. 106 00:07:39,893 --> 00:07:42,596 Les pommes Gamhong ont bon goût même avec la peau. 107 00:07:45,766 --> 00:07:46,654 Vous coupez juste des pommes. 108 00:07:46,734 --> 00:07:48,502 As-tu vraiment besoin d'être si proche ? 109 00:07:50,304 --> 00:07:52,226 Papa, tu n'as rien de mieux à faire ? 110 00:07:52,306 --> 00:07:54,828 J'ai plein de choses à faire. Garder un oeil sur toi est mon travail. 111 00:07:54,908 --> 00:07:56,196 Que veux-tu dire? 112 00:07:56,276 --> 00:07:58,045 Nous sommes en plein développement un nouveau menu. 113 00:07:58,445 --> 00:07:59,613 - Droite? - Droite. 114 00:08:00,147 --> 00:08:02,282 J'ai entendu dire que tu aimais les sucreries. 115 00:08:03,183 --> 00:08:06,320 Nous essayons de faire un dessert sucré en utilisant des pommes. 116 00:08:07,921 --> 00:08:11,645 Tu es si maigre et pâle. 117 00:08:11,725 --> 00:08:14,648 Si seulement tu étais grand et solide comme certaines personnes. 118 00:08:14,728 --> 00:08:16,583 Papa, Ji Cheon est tellement solide, personne fiable. 119 00:08:16,663 --> 00:08:18,599 Que sais-tu ? 120 00:08:20,434 --> 00:08:22,970 Je suis à la maison. 121 00:08:24,171 --> 00:08:25,926 Mon cerf est à la maison. 122 00:08:26,006 --> 00:08:28,062 Mon adorable cerf, prends des pommes. 123 00:08:28,142 --> 00:08:29,042 Merci. 124 00:08:33,046 --> 00:08:33,947 Est-ce que c'est bon ? 125 00:08:34,681 --> 00:08:35,549 C'est doux. 126 00:08:36,750 --> 00:08:38,552 Tu es de mon côté, n'est-ce pas ? 127 00:08:39,486 --> 00:08:41,842 Mais qu'est-ce que tu fais ici pendant qu'ils travaillent ? 128 00:08:41,922 --> 00:08:43,223 Venez dans notre chambre tout de suite. 129 00:08:44,224 --> 00:08:45,426 Rentre chez toi maintenant. 130 00:08:47,294 --> 00:08:48,629 Arrête de sourire et pars. 131 00:08:48,962 --> 00:08:49,963 Tu penses qu'être beau suffit ? 132 00:08:50,431 --> 00:08:53,354 Continuez à travailler sur ces recettes sucrées. 133 00:08:53,434 --> 00:08:54,922 - Aller. Dépêchez-vous. - Allons dans notre chambre maintenant. 134 00:08:55,002 --> 00:08:57,291 - Tu penses qu'être beau suffit ? - Pourquoi tu t'en soucies ? 135 00:08:57,371 --> 00:08:58,238 Reposez-vous bien. 136 00:09:11,418 --> 00:09:13,674 Donnez-le-moi. Je vais le faire. 137 00:09:13,754 --> 00:09:16,890 Vous voyez comme je les ai bien pliés ? 138 00:09:17,691 --> 00:09:20,080 Je suis un expert en matière de pliage de vêtements... 139 00:09:20,160 --> 00:09:22,029 depuis que je suis dans l'armée. 140 00:09:23,297 --> 00:09:26,600 You went through a lot while I was gone. 141 00:09:29,570 --> 00:09:32,393 Pendant ton absence, j'ai finalement réalisé... 142 00:09:32,473 --> 00:09:33,794 que le mot "femme" vient de... 143 00:09:33,874 --> 00:09:36,243 la signification de « le soleil d’une maison ». 144 00:09:38,112 --> 00:09:41,048 Sans toi, la chaleur dans la maison était parti. 145 00:09:41,615 --> 00:09:43,150 Cela ne ressemblait plus à notre maison. 146 00:09:45,018 --> 00:09:46,740 Tout n'est que discours. 147 00:09:46,820 --> 00:09:48,021 Pas du tout. 148 00:09:48,889 --> 00:09:50,711 Je veux que nous fassions tout ensemble maintenant. 149 00:09:50,791 --> 00:09:52,626 Les travaux ménagers et les enfants. 150 00:09:55,162 --> 00:09:56,830 Vous connaissez les plants de chou ? 151 00:09:57,598 --> 00:10:00,888 Si vous en plantez un seul, même une petite rafale peut le briser. 152 00:10:00,968 --> 00:10:03,470 C'est pourquoi tu dois les planter par paires, côte à côte. 153 00:10:04,505 --> 00:10:06,573 C'est la même chose avec un couple marié. 154 00:10:07,341 --> 00:10:09,196 Des choses trop lourdes à porter seul... 155 00:10:09,276 --> 00:10:11,678 sont gérables quand vous les portez ensemble. 156 00:10:17,518 --> 00:10:18,719 Qu'il s'agisse de Ji Cheon... 157 00:10:20,053 --> 00:10:22,289 ou autre chose que je ne connais pas, 158 00:10:23,724 --> 00:10:25,893 ne le porte plus seul. 159 00:10:26,727 --> 00:10:27,494 D'accord? 160 00:10:39,873 --> 00:10:40,741 Chéri. 161 00:10:41,475 --> 00:10:42,409 Chéri. 162 00:10:44,545 --> 00:10:46,313 Je suis ton mari. 163 00:10:46,880 --> 00:10:48,202 Si quelque chose devient trop difficile, 164 00:10:48,282 --> 00:10:50,050 dis-moi tout, d'accord ? 165 00:10:53,087 --> 00:10:54,054 D'accord. 166 00:10:54,988 --> 00:10:57,791 Il n'y a rien de mal. Je suis juste un peu fatigué. 167 00:10:58,859 --> 00:10:59,927 Tu es fatigué ? 168 00:11:00,728 --> 00:11:01,628 Oui. 169 00:11:02,029 --> 00:11:02,930 Je vais bien. 170 00:11:12,172 --> 00:11:13,027 (Histoire de tapis) 171 00:11:13,107 --> 00:11:15,375 Une épidémie fongique non identifiée ? 172 00:11:16,810 --> 00:11:18,712 On dit que l’agriculture dépend de Dieu. 173 00:11:19,246 --> 00:11:21,448 Il semble que Dieu nous aide vraiment cette fois. 174 00:11:25,119 --> 00:11:27,888 Il n'y a pas de meilleure excuse qu'une catastrophe naturelle. 175 00:11:28,489 --> 00:11:31,291 Gardez un œil attentif sur le manager Seong Tae Hun. 176 00:11:32,059 --> 00:11:34,148 Que va trouver Seong Tae Hun... 177 00:11:34,228 --> 00:11:36,997 juste en regardant au microscope ? 178 00:11:37,364 --> 00:11:38,519 La terre est en train de mourir. 179 00:11:38,599 --> 00:11:40,688 Que pourrait-il bien faire pour sauver la terre ? 180 00:11:40,768 --> 00:11:43,570 Ce voyou. Tout ce qu'il a, c'est sa taille. 181 00:11:48,175 --> 00:11:49,042 Je suis désolé. 182 00:11:50,944 --> 00:11:53,180 Vous ne pouvez pas laisser les choses dépendre uniquement de Dieu. 183 00:11:54,848 --> 00:11:56,650 Si quelque chose ne va pas plus tard, 184 00:11:58,285 --> 00:12:00,721 Dieu ne te protégera pas non plus. 185 00:12:01,688 --> 00:12:04,057 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 186 00:12:04,725 --> 00:12:06,727 Je t'ai été fidèle tout ce temps... 187 00:12:08,062 --> 00:12:09,596 Gardez un œil attentif sur Seong Tae Hun. 188 00:12:11,165 --> 00:12:13,420 Et ne pensez pas à votre position... 189 00:12:13,500 --> 00:12:14,902 est plus en sécurité que le sien. 190 00:12:17,704 --> 00:12:18,539 Oui Monsieur. 191 00:12:26,847 --> 00:12:27,915 Seong Tae Hun. 192 00:12:28,816 --> 00:12:30,738 (Yeonri-ri) 193 00:12:30,818 --> 00:12:33,407 Il existe une malédiction. 194 00:12:33,487 --> 00:12:34,988 Les citadins ne le savent pas ? 195 00:12:35,389 --> 00:12:38,979 Chef, avez-vous fait équipe... 196 00:12:39,059 --> 00:12:40,948 avec ce laquais de Mat Story maintenant ? 197 00:12:41,028 --> 00:12:42,830 De quoi parles-tu? 198 00:12:43,864 --> 00:12:45,719 Tu ne vois pas ça... 199 00:12:45,799 --> 00:12:49,089 Je travaille jour et nuit pour Yeonri-ri ? 200 00:12:49,169 --> 00:12:51,825 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 201 00:12:51,905 --> 00:12:53,240 Je te rejoindrai. 202 00:12:53,540 --> 00:12:55,262 A quelque chose... 203 00:12:55,342 --> 00:12:58,098 changé en Yeonri-ri par rapport à l'année dernière ? 204 00:12:58,178 --> 00:13:01,014 Même les petites choses vont bien. S'il vous plaît, dites-moi tout. 205 00:13:01,548 --> 00:13:02,483 Oui. 206 00:13:04,618 --> 00:13:08,088 Il y a eu quelque chose de vraiment choquant. 207 00:13:08,989 --> 00:13:10,978 Oui, c'est arrivé. 208 00:13:11,058 --> 00:13:12,146 Qu'est-ce que c'est? 209 00:13:12,226 --> 00:13:13,580 La température du sol a-t-elle changé ? 210 00:13:13,660 --> 00:13:14,948 Ou peut-être le niveau de la nappe phréatique... 211 00:13:15,028 --> 00:13:16,997 Tu sais cette maison avec un kaki sur la colline arrière ? 212 00:13:18,132 --> 00:13:19,133 Pardon? 213 00:13:20,701 --> 00:13:23,057 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel... 214 00:13:23,137 --> 00:13:24,505 autour de Yeonri-ri ces derniers temps ? 215 00:13:27,141 --> 00:13:28,062 Est-ce que ça pourrait être ça ? 216 00:13:28,142 --> 00:13:30,431 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 217 00:13:30,511 --> 00:13:33,200 La vache à la maison avec un kaki dans la colline arrière... 218 00:13:33,280 --> 00:13:34,548 avait des jumeaux. 219 00:13:35,582 --> 00:13:36,950 Ils ont même distribué des galettes de riz. 220 00:13:39,286 --> 00:13:40,554 Jumeaux? 221 00:13:42,189 --> 00:13:45,746 Est-ce que c'est à cause de leur vache qui a des jumeaux ? 222 00:13:45,826 --> 00:13:46,727 Oui. 223 00:13:48,228 --> 00:13:50,497 Il ne comprend pas à quel point c'est spécial. 224 00:13:51,732 --> 00:13:52,966 Alors... 225 00:13:53,801 --> 00:13:55,335 Oui, chez Cheon Ji. 226 00:13:55,836 --> 00:13:56,657 Chez Cheon Ji ? 227 00:13:56,737 --> 00:13:58,625 - Oui, leur poule. - Oui? 228 00:13:58,705 --> 00:14:00,007 Cette poule... 229 00:14:00,240 --> 00:14:02,830 pond trois œufs par jour. 230 00:14:02,910 --> 00:14:04,078 - Pour de vrai ? - Oui. 231 00:14:07,648 --> 00:14:08,649 Alors... 232 00:14:14,888 --> 00:14:15,789 Vous allez quelque part ? 233 00:14:16,356 --> 00:14:17,724 Je veux juste être seul. 234 00:14:21,161 --> 00:14:25,866 Cet homme qui vient ici a été le plus grand changement ici. 235 00:14:48,722 --> 00:14:51,745 Mais si vous mélangez uniquement de la citrouille, n'est-il pas trop épais et lourd ? 236 00:14:51,825 --> 00:14:53,547 Oui, c'est un peu épais, 237 00:14:53,627 --> 00:14:55,496 mais j'ai intentionnellement réduit la douceur. 238 00:14:55,829 --> 00:14:58,532 Nos boissons sont toutes basées sur des recettes saines. 239 00:15:00,934 --> 00:15:03,570 Ma mère était très malade. 240 00:15:09,777 --> 00:15:11,131 Je vois. 241 00:15:11,211 --> 00:15:12,646 Mais elle va bien maintenant. 242 00:15:13,480 --> 00:15:16,236 Elle a déjà suivi un traitement contre le cancer. 243 00:15:16,316 --> 00:15:18,939 Pendant la chimiothérapie, votre bouche devient douloureuse, 244 00:15:19,019 --> 00:15:20,721 donc vous ne pouvez pas vraiment manger autre chose. Ça pique. 245 00:15:22,489 --> 00:15:23,424 Je vois. 246 00:15:32,232 --> 00:15:33,634 (Cannelle en poudre) 247 00:15:37,471 --> 00:15:38,972 Et si on ajoutait un peu de ça ? 248 00:15:49,083 --> 00:15:50,451 L'arrière-goût est propre. 249 00:15:51,085 --> 00:15:53,440 Et cela élimine vraiment la lourdeur. 250 00:15:53,520 --> 00:15:55,976 La cannelle aide également à lutter contre les ballonnements... 251 00:15:56,056 --> 00:15:57,357 et la digestion. 252 00:15:58,659 --> 00:16:00,648 Il serait peut-être bon d'ajouter également du curcuma. 253 00:16:00,728 --> 00:16:02,629 Cela donne une jolie couleur jaune... 254 00:16:03,397 --> 00:16:04,798 et a des bienfaits anti-inflammatoires. 255 00:16:06,633 --> 00:16:09,289 Nous n'avons pas de curcuma ici, mais j'en ai à la maison. 256 00:16:09,369 --> 00:16:11,238 Voulez-vous essayer de le faire ensemble plus tard ? 257 00:16:19,480 --> 00:16:20,781 Mon Dieu. 258 00:16:22,816 --> 00:16:25,005 Quelle est cette odeur ? 259 00:16:25,085 --> 00:16:26,987 Je sens quelque chose de beau. 260 00:16:27,588 --> 00:16:29,790 La fleur de la jeunesse s’épanouit pleinement. 261 00:16:31,391 --> 00:16:32,359 Écoute, Hye Sun. 262 00:16:33,127 --> 00:16:34,194 Je ne sais rien. 263 00:16:34,828 --> 00:16:36,183 Qu'est-ce qui fleurit ? 264 00:16:36,263 --> 00:16:38,198 De quoi parles-tu? 265 00:16:39,500 --> 00:16:41,435 Je n'ai rien vu. 266 00:16:42,202 --> 00:16:44,758 Droite. je n'ai rien vu, 267 00:16:44,838 --> 00:16:46,527 donc je ne sais rien. 268 00:16:46,607 --> 00:16:48,629 Je ne sais rien. 269 00:16:48,709 --> 00:16:52,566 Mon Dieu. Mi Ryeo s'est enfuie de chez elle, et vous avez partagé quelques repas ensemble. 270 00:16:52,646 --> 00:16:53,580 Alors... 271 00:16:54,214 --> 00:16:56,683 tu es attaché maintenant ? 272 00:16:58,519 --> 00:16:59,640 Ça a bon goût, non ? 273 00:16:59,720 --> 00:17:00,888 Oui, je pense que c'est bien. 274 00:17:09,530 --> 00:17:10,431 Ici. 275 00:17:10,731 --> 00:17:12,319 Prenez juste une gorgée chacun. 276 00:17:12,399 --> 00:17:14,001 J'ai mis beaucoup d'efforts pour réaliser cela. 277 00:17:14,835 --> 00:17:16,336 Pourquoi ça ressemble à ça ? 278 00:17:18,839 --> 00:17:19,940 Essayez-vous de me tuer ? 279 00:17:25,479 --> 00:17:27,347 Ji Cheon, c'est du jus de pomme ? 280 00:17:28,115 --> 00:17:29,016 Pomme? 281 00:17:30,417 --> 00:17:31,418 Est-ce une pomme Aori ? 282 00:17:35,789 --> 00:17:36,690 Allez. 283 00:17:37,224 --> 00:17:38,926 Vous avez chargé ça avec du sucre. 284 00:17:39,693 --> 00:17:42,596 Hé. Il y a des épinards et des carottes que tu détestes le plus. 285 00:17:42,930 --> 00:17:45,119 Donnez-m'en un peu plus. 286 00:17:45,199 --> 00:17:45,933 Plus? 287 00:17:47,935 --> 00:17:48,902 Des carottes ? 288 00:18:02,983 --> 00:18:05,619 Quelque chose dans l'environnement ça a changé d'un coup... 289 00:18:08,155 --> 00:18:10,124 Le début est ce qui compte le plus. 290 00:18:12,993 --> 00:18:15,562 Revenons en arrière et réexaminons tout étape par étape. 291 00:18:22,169 --> 00:18:24,058 Regardons attentivement. 292 00:18:24,138 --> 00:18:25,192 Qu'est-ce qui a changé ? 293 00:18:25,272 --> 00:18:27,307 Attends juste que je le trouve. 294 00:18:36,583 --> 00:18:39,520 Rien ne semble avoir changé ces derniers jours. 295 00:18:41,822 --> 00:18:43,524 Le sol du village semble bon. 296 00:18:46,727 --> 00:18:48,028 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 297 00:18:50,097 --> 00:18:51,165 Quelle est la source du problème ? 298 00:18:59,940 --> 00:19:00,961 Maman. 299 00:19:01,041 --> 00:19:02,009 Mère. 300 00:19:02,709 --> 00:19:05,599 Peut-être que je devrais arrêter d'étudier... 301 00:19:05,679 --> 00:19:06,847 et devenez simplement agriculteur. 302 00:19:07,748 --> 00:19:09,216 Il n'y a pas tellement de différence... 303 00:19:10,017 --> 00:19:11,018 entre études et agriculture. 304 00:19:15,055 --> 00:19:17,024 Ne les considérez pas comme vos enfants. 305 00:19:17,791 --> 00:19:19,893 Considérez-les comme des pensionnaires. 306 00:19:21,095 --> 00:19:22,863 C'est plus facile ainsi. 307 00:19:24,898 --> 00:19:25,766 Bien sûr. 308 00:19:26,266 --> 00:19:29,903 Si c'est ce que tu veux faire, c'est bien. 309 00:19:31,872 --> 00:19:32,873 Quoi? 310 00:19:33,207 --> 00:19:35,262 Maman, tu m'as entendu ? 311 00:19:35,342 --> 00:19:37,311 J'ai dit que je voulais être agriculteur au lieu d'étudier. 312 00:19:37,811 --> 00:19:40,981 Oui, je t'ai entendu. C'est bien aussi. 313 00:19:42,249 --> 00:19:46,807 Mais prends ton temps pour réfléchir sur votre avenir. 314 00:19:46,887 --> 00:19:49,723 Dois-je demander à papa mon propre champ ? 315 00:19:50,557 --> 00:19:52,159 De nos jours, l’agriculture intelligente est la tendance. 316 00:19:52,459 --> 00:19:54,915 Vous pouvez simplement appuyer sur les boutons sur votre téléphone comme un jeu. 317 00:19:54,995 --> 00:19:56,697 Puis l'eau sort, et la température s'ajuste... 318 00:19:57,197 --> 00:19:59,900 C'est incroyablement facile. 319 00:20:00,300 --> 00:20:02,169 Vous pouvez apprendre à devenir agriculteur sur YouTube. 320 00:20:02,703 --> 00:20:03,957 Espèce de petit... 321 00:20:04,037 --> 00:20:05,326 Seong Ji Sang. 322 00:20:05,406 --> 00:20:06,193 Quoi? 323 00:20:06,273 --> 00:20:09,296 Quoi? 324 00:20:09,376 --> 00:20:11,665 Pourquoi tu parles tout à coup de devenir agriculteur ? 325 00:20:11,745 --> 00:20:13,847 Que se passe-t-il dans ta tête ? 326 00:20:14,982 --> 00:20:16,970 - Tu me mets tellement en colère ! Hé! - Quoi? 327 00:20:17,050 --> 00:20:18,839 - Pourquoi tu es petite... - Quoi ? 328 00:20:18,919 --> 00:20:20,507 Hé. 329 00:20:20,587 --> 00:20:22,256 - Ne t'approche pas de moi. - Arrêtez-vous là. 330 00:20:23,791 --> 00:20:24,725 Seong Ji Sang. 331 00:20:25,426 --> 00:20:27,494 Je t'ai dit de faire tes devoirs. Pourquoi tu m'accompagnes ? 332 00:20:27,861 --> 00:20:28,916 Maman. 333 00:20:28,996 --> 00:20:31,398 C'est parce qu'il a une petite amie. 334 00:20:31,665 --> 00:20:32,519 Quoi? 335 00:20:32,599 --> 00:20:35,469 Il nous accompagne, en espérant la croiser. 336 00:20:36,003 --> 00:20:36,904 Droite? 337 00:20:38,272 --> 00:20:39,339 Ce n'est pas ça. 338 00:20:42,109 --> 00:20:45,299 Tu parles d'une petite amie en Corée aussi ? 339 00:20:45,379 --> 00:20:47,147 Que deviendras-tu quand tu seras grand ? 340 00:20:48,082 --> 00:20:50,184 Je te l'ai dit. Un agriculteur. 341 00:20:53,153 --> 00:20:54,822 Vous pensez que l'agriculture est facile ? 342 00:20:55,055 --> 00:20:57,424 Les agriculteurs doivent étudier et je connais leur métier aussi. 343 00:20:59,693 --> 00:21:00,681 Pourquoi tu me cries toujours dessus ? 344 00:21:00,761 --> 00:21:03,083 Il est tellement immature. 345 00:21:03,163 --> 00:21:04,198 Droite? 346 00:21:04,465 --> 00:21:06,300 Quel est ton rêve ? 347 00:21:08,368 --> 00:21:09,336 Mon rêve ? 348 00:21:14,108 --> 00:21:15,042 Pour toi... 349 00:21:16,043 --> 00:21:17,665 grandir en bonne santé... 350 00:21:17,745 --> 00:21:19,079 et devenir de bonnes personnes. 351 00:21:19,646 --> 00:21:20,714 Non. 352 00:21:21,248 --> 00:21:22,836 C'est notre rêve. 353 00:21:22,916 --> 00:21:24,051 Je voulais dire ton rêve. 354 00:21:24,551 --> 00:21:26,053 Vous n'en avez pas ? 355 00:21:35,162 --> 00:21:36,196 J'avais l'habitude de le faire. 356 00:21:38,232 --> 00:21:39,199 Mais... 357 00:21:41,735 --> 00:21:44,071 ça fait si longtemps, alors... 358 00:21:46,173 --> 00:21:49,410 Je ne sais pas. 359 00:21:51,745 --> 00:21:54,748 Alors vous pouvez commencer à y réfléchir dès maintenant. 360 00:21:55,182 --> 00:21:56,316 Maintenant? 361 00:21:56,950 --> 00:21:57,751 Oui. 362 00:21:58,185 --> 00:21:59,686 Ji Sang veut être agriculteur, 363 00:22:02,423 --> 00:22:04,625 et je veux être un scientifique. 364 00:22:05,859 --> 00:22:08,415 Si tu commences maintenant, 365 00:22:08,495 --> 00:22:10,531 vous pourrez également réaliser votre rêve plus tard. 366 00:22:15,002 --> 00:22:15,903 Oui. 367 00:22:20,407 --> 00:22:22,709 Merci, mon fils. 368 00:22:25,112 --> 00:22:26,046 D'accord. 369 00:22:27,414 --> 00:22:28,282 Allons-y. 370 00:22:29,716 --> 00:22:30,617 Attendez. 371 00:22:35,856 --> 00:22:36,857 Je ne comprends pas. 372 00:22:37,224 --> 00:22:39,693 Peu importe à quel point je regarde, Je n'arrive tout simplement pas à comprendre. 373 00:22:41,095 --> 00:22:43,384 Il n'y a pas eu de fertilisation supplémentaire, 374 00:22:43,464 --> 00:22:44,431 et il n'a même pas plu. 375 00:22:46,433 --> 00:22:49,136 Ce ne sont pas des pesticides, et ce n'est pas non plus la température. 376 00:22:51,472 --> 00:22:53,093 Le fait que c'est continuellement multiplier signifie... 377 00:22:53,173 --> 00:22:55,663 il doit y avoir une autre cause. 378 00:22:55,743 --> 00:22:58,032 (Pas de diminution de l'activité mycélienne) 379 00:22:58,112 --> 00:23:00,380 Qu’est-ce qui vous motive ? 380 00:23:02,716 --> 00:23:04,405 - Allons-y. - J'ai faim. 381 00:23:04,485 --> 00:23:06,040 Mon bras me fait mal. 382 00:23:06,120 --> 00:23:07,421 Dépêche-toi. 383 00:23:08,589 --> 00:23:10,491 Pourquoi dois-je toujours faire ce genre de choses ? 384 00:23:10,858 --> 00:23:13,447 - Allez. Tu es plus âgé. Droite? - Oui. 385 00:23:13,527 --> 00:23:15,749 C'est toujours moi qui porte des trucs lourds. 386 00:23:15,829 --> 00:23:17,831 Dépêche-toi. Allons-y faire quelque chose de bon à manger. 387 00:23:18,632 --> 00:23:19,787 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 388 00:23:19,867 --> 00:23:22,356 Ils vivent ici, non ? Essayez de frapper. 389 00:23:22,436 --> 00:23:23,470 Frappe? 390 00:23:26,073 --> 00:23:27,040 Personne ne semble être à la maison, n'est-ce pas ? 391 00:23:31,311 --> 00:23:33,147 Maman, les mandarines. Ils s'en vont. 392 00:23:34,248 --> 00:23:35,416 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 393 00:23:37,084 --> 00:23:38,285 - Maman. - Les garçons. 394 00:23:38,952 --> 00:23:41,909 Attendez. Asseyez-vous. 395 00:23:41,989 --> 00:23:43,457 Vous n'avez pas entendu quelque chose ? 396 00:23:43,924 --> 00:23:44,978 Est-ce que je me trompe ? 397 00:23:45,058 --> 00:23:47,027 Cela ressemblait à la voix d'une personne. Non? 398 00:23:47,594 --> 00:23:48,595 Maman, les mandarines... 399 00:23:53,867 --> 00:23:55,002 Je pense qu'il n'y a personne à la maison. 400 00:23:55,803 --> 00:23:56,637 Attendez. 401 00:23:59,106 --> 00:24:00,974 - Il y a quelqu'un dehors ? - Maman. 402 00:24:06,713 --> 00:24:10,004 Il n'y a personne à l'intérieur. 403 00:24:10,084 --> 00:24:11,618 Où est-elle allée ? 404 00:24:12,419 --> 00:24:13,353 Que se passe-t-il là-bas ? 405 00:24:22,663 --> 00:24:24,498 Que faites-vous ici? 406 00:24:28,102 --> 00:24:29,069 Eh bien... 407 00:24:32,039 --> 00:24:33,140 Qui est cette femme là-bas ? 408 00:24:33,640 --> 00:24:35,209 Que regarde-t-elle ? 409 00:24:36,443 --> 00:24:38,378 Allez rester chez nous pour le moment. 410 00:24:42,216 --> 00:24:43,484 - Allons lui parler. - D'accord. 411 00:24:44,518 --> 00:24:47,054 Emmenez vos enfants et allez chez moi. 412 00:24:48,522 --> 00:24:49,690 Allons à la maison du chef. 413 00:24:50,524 --> 00:24:52,613 Allons-y. Dépêchez-vous. 414 00:24:52,693 --> 00:24:53,981 Sois prudent. 415 00:24:54,061 --> 00:24:55,396 Qui es-tu, 416 00:24:56,029 --> 00:24:59,299 et pourquoi tu flânes devant cette maison ? 417 00:25:02,302 --> 00:25:05,626 La femme qui vit ici a accumulé une énorme dette au Canada... 418 00:25:05,706 --> 00:25:07,428 et s'est enfui au milieu de la nuit. 419 00:25:07,508 --> 00:25:09,576 C'est une escroc... 420 00:25:09,843 --> 00:25:12,099 qui a arnaqué un groupe de mamans et s'est enfui. 421 00:25:12,179 --> 00:25:13,080 Tu sais ça ? 422 00:25:14,681 --> 00:25:16,483 Vous deux. 423 00:25:17,217 --> 00:25:19,973 Avez-vous tous les deux perdu la moitié de votre langue ? 424 00:25:20,053 --> 00:25:23,090 Pourquoi tu parles grossièrement à quelqu'un que vous venez de rencontrer ? 425 00:25:23,557 --> 00:25:25,292 Vous devez vivre par ici. 426 00:25:27,161 --> 00:25:28,349 Vous connaissez la femme qui vit ici, n'est-ce pas ? 427 00:25:28,429 --> 00:25:29,496 Où est-elle ? 428 00:25:32,833 --> 00:25:34,922 Si vous êtes ici pour recouvrer une dette, 429 00:25:35,002 --> 00:25:38,158 gérez-le tranquillement en l'appelant. 430 00:25:38,238 --> 00:25:42,463 Pourquoi traînes-tu le quartier de quelqu'un d'autre, 431 00:25:42,543 --> 00:25:46,180 la maison de quelqu'un d'autre comme ça ? 432 00:25:47,114 --> 00:25:50,551 Plus personne ne vit ici, 433 00:25:50,851 --> 00:25:53,474 alors perdez-vous. 434 00:25:53,554 --> 00:25:54,688 Excusez-moi, madame. 435 00:25:55,255 --> 00:25:57,424 Pourquoi vous comportez-vous de manière si peu civilisée ? 436 00:25:59,259 --> 00:26:01,382 Est-ce que tu viens de me pousser ? 437 00:26:01,462 --> 00:26:02,730 Est-ce que tu viens de me pousser ? 438 00:26:03,430 --> 00:26:05,699 C'était une erreur. C'était dangereux. 439 00:26:06,400 --> 00:26:10,938 Tu devrais partir maintenant. 440 00:26:11,305 --> 00:26:14,528 Si tu restes plus longtemps, ça ne finira pas bien. 441 00:26:14,608 --> 00:26:15,829 Je ne pense pas pouvoir partir. 442 00:26:15,909 --> 00:26:17,398 Mon bras ne bouge pas. 443 00:26:17,478 --> 00:26:18,946 Je pense que je devrais appeler la police. 444 00:26:21,315 --> 00:26:23,117 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 445 00:26:23,584 --> 00:26:25,185 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 446 00:26:25,586 --> 00:26:28,108 Je ne sais pas ce qui se passe, 447 00:26:28,188 --> 00:26:31,011 mais dans des situations comme celle-ci, vous vous battez avec des chiffres. 448 00:26:31,091 --> 00:26:32,212 - J'ai compris? - Oui. 449 00:26:32,292 --> 00:26:35,329 Je préfère me battre en tête-à-tête. 450 00:26:39,500 --> 00:26:43,223 Bouh. S'en aller. 451 00:26:43,303 --> 00:26:44,591 Bouh. 452 00:26:44,671 --> 00:26:45,926 Tu as entendu ça ? 453 00:26:46,006 --> 00:26:51,131 C’est ainsi que les choses fonctionnent à Yeonri-ri. 454 00:26:51,211 --> 00:26:52,466 Œil pour œil. 455 00:26:52,546 --> 00:26:55,402 Vous récupérez ce que vous donnez ! 456 00:26:55,482 --> 00:26:58,672 Voulez-vous vous battre ? 457 00:26:58,752 --> 00:26:59,620 Est-ce que tu? 458 00:27:01,088 --> 00:27:02,423 Incroyable. 459 00:27:03,624 --> 00:27:05,993 Attendez. C'est ridicule. 460 00:27:07,027 --> 00:27:08,182 Je ne le crois pas. 461 00:27:08,262 --> 00:27:09,329 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 462 00:27:10,464 --> 00:27:11,565 J'ai tellement peur. 463 00:27:11,932 --> 00:27:12,953 Salut, Jessica. 464 00:27:13,033 --> 00:27:15,169 - Où vas-tu? -Jessica. 465 00:27:17,071 --> 00:27:19,393 Revenez ici. 466 00:27:19,473 --> 00:27:20,627 Revenez ici. 467 00:27:20,707 --> 00:27:22,543 - Sœurs. - Je vais juste... 468 00:27:23,010 --> 00:27:25,366 - Vous êtes arrivé trop tard. - Vraiment ? C'est bon. 469 00:27:25,446 --> 00:27:27,001 J'avais peur. 470 00:27:27,081 --> 00:27:28,402 Tu as eu peur ? 471 00:27:28,482 --> 00:27:31,318 - Ne t'inquiète pas. - Vous avez traversé beaucoup de choses. 472 00:27:51,371 --> 00:27:53,761 Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ? 473 00:27:53,841 --> 00:27:56,477 Je vais te préparer quelque chose très rapidement. Attendez un peu. 474 00:28:10,924 --> 00:28:11,825 Hé. 475 00:28:13,260 --> 00:28:15,562 Est-ce que tu respires bien ? 476 00:28:20,467 --> 00:28:21,502 Lentement. 477 00:28:22,236 --> 00:28:23,170 Lentement. 478 00:28:27,674 --> 00:28:30,377 Ce qui s'est passé? 479 00:28:31,912 --> 00:28:32,913 Mes enfants... 480 00:28:35,149 --> 00:28:37,584 Je voulais leur donner une meilleure éducation... 481 00:28:38,218 --> 00:28:39,753 alors je suis devenu gourmand. 482 00:28:42,456 --> 00:28:44,124 Après être allé au Canada, 483 00:28:45,659 --> 00:28:48,896 Je me sentais mal de demander à mon mari pour plus d'argent. 484 00:28:54,334 --> 00:28:55,436 Alors... 485 00:28:56,370 --> 00:28:59,893 On m'a dit qu'il y avait une bonne opportunité pour investir l'argent. 486 00:28:59,973 --> 00:29:01,608 Alors j’ai contracté des dettes. 487 00:29:02,876 --> 00:29:05,479 Mais c'était une arnaque. 488 00:29:05,946 --> 00:29:07,968 Ces racailles. 489 00:29:08,048 --> 00:29:10,651 De toutes les personnes, comment pourraient-ils vous arnaquer ? 490 00:29:12,052 --> 00:29:13,020 Calme-toi. 491 00:29:15,422 --> 00:29:19,460 Je n'aurais jamais pensé que les choses allaient devenir incontrôlable comme ça. 492 00:29:20,894 --> 00:29:22,930 Dans le groupe des parents, 493 00:29:23,764 --> 00:29:25,699 cet escroc a emprunté encore plus d'argent à mon nom... 494 00:29:26,700 --> 00:29:29,169 et s'est enfui. 495 00:29:30,070 --> 00:29:32,893 Alors ils devraient s'en prendre à cet escroc. 496 00:29:32,973 --> 00:29:35,943 Pourquoi viennent-ils après une personne innocente ? 497 00:29:37,678 --> 00:29:39,366 Mais c'est vrai... 498 00:29:39,446 --> 00:29:42,403 que je leur ai emprunté de l'argent et je n'ai pas pu le rembourser. 499 00:29:42,483 --> 00:29:43,450 Bonté. 500 00:29:45,619 --> 00:29:48,655 Qu'allons-nous faire ? 501 00:29:50,691 --> 00:29:51,725 Ici. 502 00:29:52,126 --> 00:29:55,529 Une plainte a déjà été déposée. 503 00:29:56,497 --> 00:30:00,334 Je pourrais même être arrêté pour fraude. 504 00:30:05,239 --> 00:30:06,794 Qu'allons-nous faire ? 505 00:30:06,874 --> 00:30:07,975 Ici. 506 00:30:10,711 --> 00:30:13,414 Qu'allons-nous faire ? 507 00:30:16,350 --> 00:30:19,586 As-tu parlé à ton mari à propos de ça ? 508 00:30:24,591 --> 00:30:25,692 Mais ça... 509 00:30:26,627 --> 00:30:27,694 Je veux dire... 510 00:30:28,462 --> 00:30:30,431 En gros, je me suis enfui et je suis revenu en Corée. 511 00:30:32,733 --> 00:30:33,901 Mais mon mari... 512 00:30:34,935 --> 00:30:36,770 a été affecté à Yeonri-ri. 513 00:30:38,639 --> 00:30:40,861 Il essaie si fort juste pour que tout reste ensemble. 514 00:30:40,941 --> 00:30:42,810 Comment puis-je lui dire ? 515 00:30:45,913 --> 00:30:48,282 Que vais-je faire ? Je veux juste mourir. 516 00:30:49,917 --> 00:30:51,238 C'est absurde. 517 00:30:51,318 --> 00:30:54,254 Je suis sûr qu'il existe un moyen de s'en sortir. 518 00:30:54,721 --> 00:30:56,877 Que vais-je faire maintenant ? 519 00:30:56,957 --> 00:30:59,326 Je suis sûr qu'il existe un moyen. 520 00:31:00,894 --> 00:31:02,096 Vous avez traversé beaucoup de choses. 521 00:31:12,005 --> 00:31:13,961 Quinze jours depuis le champignon a été découvert. 522 00:31:14,041 --> 00:31:16,463 (Communauté microbienne indigène, pas de changement naturel, artificiel) 523 00:31:16,543 --> 00:31:18,412 Je n'ai toujours pas trouvé la cause. 524 00:31:39,600 --> 00:31:40,534 Attendez. 525 00:31:53,947 --> 00:31:54,848 Ce n'est pas ici. 526 00:31:55,816 --> 00:31:56,750 Ce n'est pas ici. 527 00:32:00,554 --> 00:32:01,488 Il y a... 528 00:32:03,023 --> 00:32:03,891 pas de champignon. 529 00:32:04,758 --> 00:32:06,860 C'est le même sol, mais il n'y a pas de champignon ici. 530 00:32:16,870 --> 00:32:19,239 Si ce mur réduisait l'impact, 531 00:32:19,473 --> 00:32:23,143 alors quelque chose était-il emporté par le vent ? 532 00:32:29,483 --> 00:32:31,985 (Yeonri-ri) 533 00:32:43,797 --> 00:32:45,132 À mesure que nous nous rapprochons au village voisin, 534 00:32:46,166 --> 00:32:47,634 le champignon diminue clairement. 535 00:32:52,039 --> 00:32:54,007 Pourquoi s'est-il répandu uniquement à Yeonri-ri ? 536 00:32:54,641 --> 00:32:56,130 Tenez-le bien. 537 00:32:56,210 --> 00:32:57,965 - Comme ça? - Oui. 538 00:32:58,045 --> 00:32:59,400 Si je tire trop fort, 539 00:32:59,480 --> 00:33:01,682 tes yeux finiront par finir l'air étroit et pointu. 540 00:33:02,182 --> 00:33:05,786 Tu es plus beau avec des yeux ronds. 541 00:33:06,487 --> 00:33:07,387 D'accord. 542 00:33:08,689 --> 00:33:09,590 Merci. 543 00:33:11,925 --> 00:33:13,614 Quand nous sommes venus ici pour un pique-nique auparavant, 544 00:33:13,694 --> 00:33:15,429 c'était plein de pins. 545 00:33:16,363 --> 00:33:17,898 Mais maintenant, c'est complètement vide. 546 00:33:18,232 --> 00:33:20,300 Te souviens-tu de ce que tu m'as dit ici à l'époque ? 547 00:33:21,034 --> 00:33:22,603 Vous avez dit... 548 00:33:22,970 --> 00:33:26,039 ton amour resterait vert toute l'année, comme ces pins. 549 00:33:26,774 --> 00:33:27,708 Mais ils sont partis maintenant. 550 00:33:28,142 --> 00:33:29,463 Qui savait... 551 00:33:29,543 --> 00:33:33,347 ils les auraient tous abattus en seulement un an ? 552 00:33:34,014 --> 00:33:36,784 - Exactement. - Où sont-ils tous allés ? 553 00:33:38,585 --> 00:33:40,974 Cela n’a donc pas changé naturellement. 554 00:33:41,054 --> 00:33:43,390 Tout a été effacé d'un seul coup avec du matériel lourd ? 555 00:33:44,324 --> 00:33:47,361 Un changement environnemental artificiel au lieu d'un naturel. 556 00:33:51,198 --> 00:33:52,232 Je l'ai trouvé. 557 00:33:52,800 --> 00:33:53,834 Ca c'était quoi? 558 00:33:54,835 --> 00:33:58,172 Eurêka. 559 00:34:01,909 --> 00:34:03,343 N'est-ce pas M. Seong de Mat Story ? 560 00:34:04,111 --> 00:34:05,045 M. Seong ? 561 00:34:11,618 --> 00:34:13,020 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 562 00:34:15,055 --> 00:34:17,124 Pins. 563 00:34:17,758 --> 00:34:20,694 Il y avait une forêt de pins derrière le village, non ? 564 00:34:21,428 --> 00:34:23,530 Oui. C'était dense avant de tout nettoyer. 565 00:34:24,965 --> 00:34:26,220 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le champignon ? 566 00:34:26,300 --> 00:34:27,354 Et le village voisin ? 567 00:34:27,434 --> 00:34:29,390 Ils n'ont pas abattu leurs pins ? 568 00:34:29,470 --> 00:34:31,558 Cette zone ne faisait pas partie de le projet de développement. 569 00:34:31,638 --> 00:34:32,573 Et les pins ? 570 00:34:33,073 --> 00:34:35,095 C'était le pollen de pin. 571 00:34:35,175 --> 00:34:37,831 Le pollen dérive naturellement de la forêt de pins... 572 00:34:37,911 --> 00:34:39,580 agissait comme un désinfectant naturel. 573 00:34:39,947 --> 00:34:43,103 Cela a empêché le champignon de se développer. 574 00:34:43,183 --> 00:34:44,371 Mais une fois les pins abattus, 575 00:34:44,451 --> 00:34:46,373 le champignon s'est propagé librement. 576 00:34:46,453 --> 00:34:47,521 Mon Dieu. 577 00:34:48,555 --> 00:34:51,525 Nous avons détruit le bouclier du village pour un peu d'argent. 578 00:34:55,028 --> 00:34:56,650 Nous avons trouvé la cause. 579 00:34:56,730 --> 00:34:57,985 Dépêchez-vous. 580 00:34:58,065 --> 00:34:58,919 Bon travail. 581 00:34:58,999 --> 00:35:00,567 Reposez-vous maintenant. 582 00:35:04,938 --> 00:35:06,473 Bonjour monsieur. 583 00:35:06,740 --> 00:35:08,128 C'est moi, Ju Hyeong. 584 00:35:08,208 --> 00:35:11,745 Tu as dit que tu avais un parent éloigné qui dirige une crèche, non ? 585 00:35:12,279 --> 00:35:14,702 Pouvez-vous lui demander s'il peut rassembler... 586 00:35:14,782 --> 00:35:16,904 la résine de pin et le pollen pour nous ? 587 00:35:16,984 --> 00:35:18,272 Oui. 588 00:35:18,352 --> 00:35:19,520 D'accord. Au revoir. 589 00:35:21,622 --> 00:35:22,976 Bonjour? C'est le chef du village de Yeonri-ri. 590 00:35:23,056 --> 00:35:23,944 Avez-vous de la poudre de résine de pin ? 591 00:35:24,024 --> 00:35:26,180 Tout ce que vous pouvez obtenir. Résine de pin, pins... 592 00:35:26,260 --> 00:35:27,428 Oui. 593 00:35:28,162 --> 00:35:29,997 Qui d'autre est là ? 594 00:35:31,131 --> 00:35:32,099 Ouah. 595 00:35:33,600 --> 00:35:35,869 Qui d'autre est là ? 596 00:35:36,236 --> 00:35:38,672 La famille de Yeon Su. Je vais leur demander. 597 00:35:40,908 --> 00:35:42,763 On dirait... 598 00:35:42,843 --> 00:35:45,499 elle essayait juste d'éduquer ses enfants, 599 00:35:45,579 --> 00:35:47,968 injustement été victime d'une arnaque, 600 00:35:48,048 --> 00:35:49,783 et a pris un énorme coup. 601 00:35:52,453 --> 00:35:53,821 Alors, voici ce que je pense. 602 00:35:54,254 --> 00:35:57,424 Il nous reste encore de l'argent dans le fonds de l'association des femmes, n'est-ce pas ? 603 00:35:58,492 --> 00:36:02,863 Utilisons ça d'abord pour éteindre le feu immédiat. 604 00:36:03,263 --> 00:36:04,298 C'est ce que je propose. 605 00:36:04,631 --> 00:36:05,666 Hé. 606 00:36:06,333 --> 00:36:08,802 Savez-vous à quel point nous avons travaillé dur pour cela ? 607 00:36:09,403 --> 00:36:11,191 Au dernier bazar, 608 00:36:11,271 --> 00:36:13,894 Je retournais des crêpes toute la journée... 609 00:36:13,974 --> 00:36:16,110 et j'ai fini par couvrir mon corps avec des plaques douloureuses. Tu ne te souviens pas ? 610 00:36:17,344 --> 00:36:21,335 Nous avons gardé ça pour quand quelque chose de grand ça se passe dans le village. 611 00:36:21,415 --> 00:36:23,383 Si nous donnons tout d'un coup, 612 00:36:24,017 --> 00:36:25,519 n'est-ce pas un problème ? 613 00:36:26,687 --> 00:36:28,242 - Elle a raison. - Qu'allons-nous faire ? 614 00:36:28,322 --> 00:36:29,389 Droite. 615 00:36:30,157 --> 00:36:34,261 Est-ce un tel gaspillage de mettre de la nourriture dans la bouche d'une famille ? 616 00:36:37,698 --> 00:36:39,500 Que dit-elle maintenant ? 617 00:36:39,867 --> 00:36:43,370 Pourquoi apportes-tu de la nourriture et ta famille sont intéressés par ça maintenant ? 618 00:36:43,737 --> 00:36:45,305 Si elle ne fait pas partie de la famille, alors qu'est-ce qu'elle est ? 619 00:36:46,206 --> 00:36:47,107 Ok Rae. 620 00:36:47,674 --> 00:36:51,745 Tu te souviens quand Mak Rae complètement ruiné leur champ ? 621 00:36:52,346 --> 00:36:54,515 Qu'a fait M. Seong ? 622 00:36:55,482 --> 00:36:58,772 Il n'a pas dit un mot à propos de son champ en ruine. 623 00:36:58,852 --> 00:37:00,521 Il s'occupa d'abord de Mak Rae. 624 00:37:02,322 --> 00:37:05,159 Oui, je le sais aussi. 625 00:37:05,926 --> 00:37:07,327 Et maintenant ? 626 00:37:08,629 --> 00:37:10,517 Il se comporte en lambeaux... 627 00:37:10,597 --> 00:37:13,901 essayer de sauver la terre. 628 00:37:14,201 --> 00:37:16,637 Est-ce juste pour nous de juste faire attention pour nous-mêmes comme ça ? 629 00:37:17,604 --> 00:37:20,441 De plus, nous ne le donnons pas gratuitement. 630 00:37:21,575 --> 00:37:23,877 Nous remboursons une dette que nous devons. 631 00:37:26,413 --> 00:37:27,948 Tu ne penses pas que je le sais ? 632 00:37:28,782 --> 00:37:31,118 Je devais juste le dire. 633 00:37:32,219 --> 00:37:33,941 Depuis qu'ils sont arrivés à Yeonri-ri, ils sont l'un des nôtres. 634 00:37:34,021 --> 00:37:35,722 Ils font partie de la famille maintenant. 635 00:37:36,590 --> 00:37:38,792 Vous êtes les meilleures, mesdames. 636 00:37:41,228 --> 00:37:43,651 Mais pensez-vous que madame Mat Story... 637 00:37:43,731 --> 00:37:46,220 j'accepterai juste l'argent si on le lui donne ? 638 00:37:46,300 --> 00:37:48,656 Ne devrions-nous pas avoir une bonne raison ? 639 00:37:48,736 --> 00:37:50,337 Autrement, elle ne l'acceptera pas. 640 00:37:51,472 --> 00:37:56,243 Puisque c'est pour le bonheur du peuple Yeonri-ri, 641 00:37:57,344 --> 00:37:59,680 nous pouvons l'appeler le Fonds du bonheur. 642 00:38:00,247 --> 00:38:01,915 - Oui. - Ça a l'air génial. 643 00:38:03,283 --> 00:38:06,306 Allez. Le Fonds du Bonheur ? 644 00:38:06,386 --> 00:38:07,975 Avez-vous d'autres idées ? 645 00:38:08,055 --> 00:38:09,790 Cela semble suspect. 646 00:38:10,891 --> 00:38:13,427 Alors, avez-vous une meilleure idée ? 647 00:38:13,894 --> 00:38:14,882 Écoutons-le. 648 00:38:14,962 --> 00:38:17,318 Il existe des tonnes de noms pour les subventions. 649 00:38:17,398 --> 00:38:19,253 Rassemblez simplement quelques mots. 650 00:38:19,333 --> 00:38:20,334 Comment ça? 651 00:38:24,772 --> 00:38:26,707 - Yeonri-ri. - Yeonri-ri. 652 00:38:27,341 --> 00:38:28,275 Règlement. 653 00:38:29,276 --> 00:38:30,364 Fonds de soutien. 654 00:38:30,444 --> 00:38:31,832 Fonds de soutien. 655 00:38:31,912 --> 00:38:32,866 Fonds d'aide à l'établissement. 656 00:38:32,946 --> 00:38:35,883 Pourquoi tu marmonnes ? Je ne peux pas t'entendre. 657 00:38:36,650 --> 00:38:38,639 Le Fonds de soutien à l'établissement de Yeonri-ri. 658 00:38:38,719 --> 00:38:39,840 C'est parfait. 659 00:38:39,920 --> 00:38:41,942 Dis juste que nous avons oublié de le donner quand ils ont emménagé ici pour la première fois. 660 00:38:42,022 --> 00:38:44,445 C'est une excellente idée. 661 00:38:44,525 --> 00:38:46,113 C'est tellement sophistiqué. 662 00:38:46,193 --> 00:38:47,294 Vous venez de rentrer de Séoul ? 663 00:38:48,796 --> 00:38:50,684 D'accord. Parlez-en un peu plus. 664 00:38:50,764 --> 00:38:51,799 D'accord. 665 00:38:56,603 --> 00:38:59,940 Je t'aime tellement, Nam Hye Sun. 666 00:39:01,208 --> 00:39:02,676 Vous connaissez l'argent de mon assurance ? 667 00:39:02,976 --> 00:39:05,446 Retirez 20 000 $ et transférez-le-moi. 668 00:39:06,046 --> 00:39:07,581 20 000 $ ? Pourquoi? 669 00:39:08,248 --> 00:39:09,570 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 670 00:39:09,650 --> 00:39:10,884 Je suis Ju Hyeong. 671 00:39:11,585 --> 00:39:13,020 Tu parles trop. 672 00:39:13,687 --> 00:39:15,923 Voulez-vous sauter le dîner à partir d'aujourd'hui ? 673 00:39:17,157 --> 00:39:18,325 Envoyez-le simplement. 674 00:39:19,526 --> 00:39:20,661 D'accord. 675 00:39:24,898 --> 00:39:26,500 Pourquoi a-t-elle besoin de 20 000 $ ? 676 00:39:28,035 --> 00:39:30,157 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 677 00:39:30,237 --> 00:39:32,673 Je suppose qu'elle veut acheter quelque chose. 678 00:39:33,373 --> 00:39:34,608 Mon Dieu. 679 00:39:35,075 --> 00:39:37,131 Tu parlais comme si... 680 00:39:37,211 --> 00:39:40,000 tu attraperais même les étoiles et la lune pour ta femme. 681 00:39:40,080 --> 00:39:42,416 Est-ce quelque chose de vraiment cher ? 682 00:39:43,383 --> 00:39:46,019 Ce n'est pas ça. Ce n'est pas moi qui paie. 683 00:39:48,255 --> 00:39:49,723 C'est l'argent de l'assurance de ma femme. 684 00:39:51,892 --> 00:39:53,113 Pas grave. 685 00:39:53,193 --> 00:39:56,296 Si c'est ce que veut mon Hye Sun, Je ne poserai aucune question. 686 00:39:57,231 --> 00:39:58,832 Est-ce que cela suffira ? 687 00:39:59,233 --> 00:40:03,237 Il n'y a pas d'autre moyen sauf ce traitement naturel. 688 00:40:04,838 --> 00:40:06,740 Droite. Nous ne pouvons pas laisser la terre mourir. 689 00:40:07,408 --> 00:40:08,942 La terre est la bouée de sauvetage de Yeonri-ri. 690 00:40:10,644 --> 00:40:13,781 Cela supprimera le champignon. 691 00:40:23,357 --> 00:40:24,858 Que se passe-t-il à l'improviste ? 692 00:40:25,426 --> 00:40:27,561 (Salle du village de Yeonri-ri) 693 00:40:30,464 --> 00:40:32,199 - Mon Dieu. - Vous êtes là. 694 00:40:33,300 --> 00:40:36,023 Y avait-il une association de femmes une réunion aujourd'hui ? 695 00:40:36,103 --> 00:40:37,958 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 696 00:40:38,038 --> 00:40:39,727 Vous êtes ici maintenant. C'est ce qui compte. 697 00:40:39,807 --> 00:40:41,275 Asseyez-vous. 698 00:40:43,243 --> 00:40:44,178 Bonjour. 699 00:40:46,213 --> 00:40:47,881 Eh bien... 700 00:40:50,084 --> 00:40:50,984 Ici. 701 00:40:56,290 --> 00:40:58,759 Le bonheur de la colonie de Yeonri-ri Fonds de soutien ? 702 00:41:00,861 --> 00:41:02,096 Qu'est-ce que c'est ça? 703 00:41:03,564 --> 00:41:06,220 Nous aurions dû vous donner ça quand tu es arrivé pour la première fois, 704 00:41:06,300 --> 00:41:07,468 mais j'ai juste oublié. 705 00:41:08,702 --> 00:41:11,425 C'est l'argent que nous avons économisé, 706 00:41:11,505 --> 00:41:12,726 vendre du chou, 707 00:41:12,806 --> 00:41:15,409 et faire des bazars. 708 00:41:18,946 --> 00:41:20,868 Allez. 709 00:41:20,948 --> 00:41:23,771 C'est quelque chose que tout le monde comprend quand ils emménageront ici pour la première fois. 710 00:41:23,851 --> 00:41:25,239 C'est vrai, Seon Ja ? 711 00:41:25,319 --> 00:41:26,653 C'est exact. Je l'ai eu aussi. 712 00:41:27,554 --> 00:41:29,777 C'est exactement comme ça qu'est Yeonri-ri. N'est-ce pas, mes sœurs ? 713 00:41:29,857 --> 00:41:31,545 Droite. 714 00:41:31,625 --> 00:41:32,546 Tout le monde comprend. 715 00:41:32,626 --> 00:41:35,729 J'ai vécu ici toute ma vie, 716 00:41:36,764 --> 00:41:40,401 mais pour que cette terre ait un avenir, 717 00:41:41,201 --> 00:41:43,270 de nouvelles personnes doivent venir et s'enraciner. 718 00:41:43,704 --> 00:41:45,139 C'est une excellente ligne. Applaudir. 719 00:41:49,309 --> 00:41:51,365 Droite. Il s'agit du Fonds de soutien New Roots. 720 00:41:51,445 --> 00:41:54,348 Non, c'est le Fonds de soutien Mak Rae. 721 00:41:55,482 --> 00:41:57,705 C'est un fonds pour le bonheur de Yeonri-ri, n'est-ce pas ? 722 00:41:57,785 --> 00:41:59,286 Le Fonds de soutien au bonheur. 723 00:41:59,686 --> 00:42:01,088 Le nom officiel est... 724 00:42:01,622 --> 00:42:05,679 Le bonheur de la colonie de Yeonri-ri Fonds de soutien. 725 00:42:05,759 --> 00:42:07,448 - Prends-le. - Non, je ne peux pas. 726 00:42:07,528 --> 00:42:10,150 Allez. 727 00:42:10,230 --> 00:42:11,919 Acceptez-le simplement. Je l'ai eu aussi. 728 00:42:11,999 --> 00:42:13,420 Acceptez-le simplement. 729 00:42:13,500 --> 00:42:14,535 Je l'ai eu aussi. 730 00:42:15,803 --> 00:42:16,904 C'est bon. Prends-le. 731 00:42:20,908 --> 00:42:21,929 Mais... 732 00:42:22,009 --> 00:42:24,031 C'est trop. 733 00:42:24,111 --> 00:42:26,033 Je ne peux pas accepter autant. 734 00:42:26,113 --> 00:42:27,301 Allez. 735 00:42:27,381 --> 00:42:29,349 Ne dis rien et prends-le, d'accord ? 736 00:42:30,451 --> 00:42:32,506 Non, je ne peux pas. 737 00:42:32,586 --> 00:42:35,089 Mme Cho Mi Ryeo. 738 00:42:46,700 --> 00:42:47,735 Merci. 739 00:42:53,607 --> 00:42:55,209 D'accord. Il est tard, 740 00:42:55,709 --> 00:42:58,632 mais nous vous félicitons sincèrement en s'installant à Yeonri-ri. 741 00:42:58,712 --> 00:42:59,747 Applaudir. 742 00:43:04,251 --> 00:43:07,454 Bienvenue dans notre village. 743 00:43:08,489 --> 00:43:09,743 Tu es l'un des nôtres maintenant. 744 00:43:09,823 --> 00:43:11,625 Ne pense même pas à y aller ailleurs. 745 00:43:12,092 --> 00:43:13,313 Bien sûr. 746 00:43:13,393 --> 00:43:15,295 Nous sommes une seule famille maintenant. 747 00:43:15,596 --> 00:43:18,932 - Une famille. - Oui. 748 00:43:25,906 --> 00:43:27,061 Famille. 749 00:43:27,141 --> 00:43:30,010 - C'est super. - Famille. 750 00:43:30,511 --> 00:43:31,779 Nous sommes une famille. 751 00:43:38,719 --> 00:43:43,924 (transfert de 31 453 $ effectué) à Kim Hyeon Ju) 752 00:43:52,599 --> 00:43:53,734 Le paiement a été confirmé. 753 00:43:56,804 --> 00:43:57,704 La dette... 754 00:43:58,605 --> 00:44:00,227 est entièrement payé maintenant. 755 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Tout ce que nous voulions, c'était notre argent. 756 00:44:02,609 --> 00:44:05,345 Je déteste perdre du temps à m'emmêler dans des choses comme ça. 757 00:44:06,246 --> 00:44:07,915 J'espère donc ne plus jamais avoir de vos nouvelles. 758 00:44:25,032 --> 00:44:27,588 (Un procès pour récupérer un prêt) 759 00:44:27,668 --> 00:44:29,403 C'est résolu maintenant, 760 00:44:34,241 --> 00:44:36,110 mais comment vais-je un jour rembourser cette gentillesse ? 761 00:44:44,284 --> 00:44:45,285 Soyez doux. 762 00:44:46,620 --> 00:44:48,088 S'il est emporté par le vent, tout cela ne servira à rien. 763 00:44:49,223 --> 00:44:50,290 Je sais. 764 00:44:52,860 --> 00:44:53,827 Bonté. 765 00:44:54,128 --> 00:44:56,163 Vous le vaporisez sur votre visage au lieu du sol. 766 00:44:58,265 --> 00:44:59,586 Regardez qui parle. 767 00:44:59,666 --> 00:45:00,868 Quoi? 768 00:45:02,836 --> 00:45:03,670 Est-ce ainsi? 769 00:45:11,512 --> 00:45:12,579 Les champs de Yeonri-ri... 770 00:45:14,214 --> 00:45:15,883 va récupérer à coup sûr. 771 00:45:18,819 --> 00:45:21,855 Un miracle n'est pas quelque chose ça tombe du ciel. 772 00:45:23,090 --> 00:45:24,858 Cela vient des mains de celui qui redonne vie à la terre. 773 00:45:28,328 --> 00:45:29,329 Un miracle... 774 00:45:31,098 --> 00:45:32,499 Si ce miracle se produit, 775 00:45:34,034 --> 00:45:35,669 tu es beaucoup plus dur que moi. 776 00:45:36,870 --> 00:45:38,872 Tu es celui qui sauvera Yeonri-ri jusqu'au bout. 777 00:45:39,273 --> 00:45:40,607 Je vais vous l'accorder, Seong Tae Hun. 778 00:45:44,144 --> 00:45:45,079 Tu veux dire ça ? 779 00:45:45,846 --> 00:45:46,980 Si je ne le fais pas, 780 00:45:47,681 --> 00:45:49,216 est-ce que je serais là pour faire ça avec toi ? 781 00:45:53,454 --> 00:45:54,455 Croix. 782 00:46:08,035 --> 00:46:08,802 Ici. 783 00:46:09,436 --> 00:46:12,005 J'ai ajouté du miel au thé au gingembre. Boire. 784 00:46:16,510 --> 00:46:17,778 C'est beaucoup mieux. 785 00:46:18,545 --> 00:46:21,035 Le pollen de pin est entré dans ma bouche. 786 00:46:21,115 --> 00:46:22,950 Je l'ai craché, mais ça a continué à venir. 787 00:46:28,088 --> 00:46:28,822 Chéri. 788 00:46:29,757 --> 00:46:30,624 Y a-t-il... 789 00:46:31,992 --> 00:46:33,794 quelque chose que je puisse faire pour Yeonri-ri ? 790 00:46:35,162 --> 00:46:36,130 Toi? 791 00:46:36,930 --> 00:46:37,918 Pourquoi demandez-vous à l’improviste ? 792 00:46:37,998 --> 00:46:38,899 Juste parce que... 793 00:46:42,436 --> 00:46:44,872 J'ai reçu tellement de gentillesse... 794 00:46:45,939 --> 00:46:48,776 des gens d'ici. 795 00:46:50,711 --> 00:46:52,012 Honnêtement, 796 00:46:53,213 --> 00:46:55,048 Je pensais qu'ils nous soigneraient... 797 00:46:55,949 --> 00:46:57,551 comme les étrangers... 798 00:47:00,287 --> 00:47:01,855 et nous repousse. 799 00:47:02,689 --> 00:47:03,957 Mais j'avais tort. 800 00:47:06,760 --> 00:47:10,364 Ils nous traitent si bien. 801 00:47:13,434 --> 00:47:14,401 Je ressens la même chose. 802 00:47:15,836 --> 00:47:18,325 Pendant que tu étais absent, 803 00:47:18,405 --> 00:47:20,407 le chef du village et les membres de l'association des femmes... 804 00:47:21,041 --> 00:47:24,511 se relayaient pour apporter des plats d'accompagnement tous les jours, 805 00:47:24,845 --> 00:47:26,213 pour que les enfants n'aient pas faim. 806 00:47:27,347 --> 00:47:28,248 Ils l'ont fait ? 807 00:47:29,883 --> 00:47:32,319 Les choses pour lesquelles tu devrais payer à Séoul.... 808 00:47:33,220 --> 00:47:37,257 sont simplement donnés par gentillesse. 809 00:47:44,031 --> 00:47:44,998 Je pense... 810 00:47:46,934 --> 00:47:49,002 nous nous sommes retrouvés dans un village vraiment étrange. 811 00:48:19,266 --> 00:48:20,367 Ça revient à la vie. 812 00:48:22,703 --> 00:48:24,304 Notre domaine reprend vie également. 813 00:48:25,038 --> 00:48:26,774 C'est bon maintenant. 814 00:48:28,776 --> 00:48:31,512 - Nous l'avons fait. - C'est bon maintenant. 815 00:48:34,848 --> 00:48:36,016 Nous allons bien. 816 00:48:37,518 --> 00:48:39,253 Nous allons bien. 817 00:48:39,853 --> 00:48:41,288 Nous allons bien. 818 00:48:46,693 --> 00:48:47,528 C'est le retour à la vie. 819 00:48:49,730 --> 00:48:50,664 Nous l'avons fait. 820 00:48:57,538 --> 00:48:58,872 Nous allons bien. 821 00:49:00,340 --> 00:49:01,608 Nous allons bien. 822 00:49:06,613 --> 00:49:07,614 Nous allons bien. 823 00:49:10,717 --> 00:49:12,252 Je l'ai fait. 824 00:49:12,719 --> 00:49:14,254 Seong Tae Hun et moi... 825 00:49:15,122 --> 00:49:17,858 je l'ai arrosé et pulvérisé la poudre. 826 00:49:18,926 --> 00:49:20,194 Seong Tae Hun et moi l'avons fait. 827 00:49:21,395 --> 00:49:22,362 Je l'ai fait. 828 00:49:23,964 --> 00:49:25,399 Seong Tae Hun et moi l'avons fait. 829 00:49:40,748 --> 00:49:43,851 Comment est-ce possible ? C'est une excellente nouvelle. 830 00:49:50,891 --> 00:49:54,161 Sans toi, nous aurions été en grande difficulté. 831 00:49:54,661 --> 00:49:55,916 Nous avons presque tout démonté... 832 00:49:55,996 --> 00:49:58,952 et gâché la récolte de toute l'année. 833 00:49:59,032 --> 00:50:02,636 Tu es le véritable sauveur de Yeonri-ri. 834 00:50:03,404 --> 00:50:07,361 Si nous ne l'avions pas écouté, qui sait ce qui serait arrivé. 835 00:50:07,441 --> 00:50:08,696 Tu as raison. 836 00:50:08,776 --> 00:50:11,365 Nous sommes désolés et merci. 837 00:50:11,445 --> 00:50:13,067 Je te traiterai avec respect à partir de maintenant. 838 00:50:13,147 --> 00:50:14,802 Tu es le meilleur. 839 00:50:14,882 --> 00:50:16,470 Le meilleur. 840 00:50:16,550 --> 00:50:19,573 Seong Tae Hun. 841 00:50:19,653 --> 00:50:22,810 Seong Tae Hun. 842 00:50:22,890 --> 00:50:25,479 Seong Tae Hun. 843 00:50:25,559 --> 00:50:27,614 Vous êtes le meilleur, M. Seong. 844 00:50:27,694 --> 00:50:30,551 Seong Tae Hun. 845 00:50:30,631 --> 00:50:31,719 D'accord. 846 00:50:31,799 --> 00:50:33,387 Installez-vous tous. 847 00:50:33,467 --> 00:50:36,256 M. Seong a fait une grande chose pour nous aujourd'hui, donc il faut le soigner. 848 00:50:36,336 --> 00:50:38,492 Viens chez moi ce soir. Amenez les enfants aussi. 849 00:50:38,572 --> 00:50:42,242 Est-ce que vous cuisinez une vache entière ce soir ? 850 00:50:42,709 --> 00:50:45,012 Juste une vache ? Je cuisinerai une poule aussi. 851 00:50:45,646 --> 00:50:47,134 Es-tu prêt? 852 00:50:47,214 --> 00:50:49,249 Nous sommes prêts. 853 00:50:50,317 --> 00:50:51,251 M. Seong. 854 00:50:51,552 --> 00:50:53,153 Viens affamé ce soir. 855 00:51:01,528 --> 00:51:02,563 Merci à tous. 856 00:51:04,932 --> 00:51:05,899 Honnêtement, 857 00:51:07,501 --> 00:51:09,289 Je sais que ce n'était pas facile... 858 00:51:09,369 --> 00:51:12,673 me faire confiance et attendre. 859 00:51:13,540 --> 00:51:16,143 Je ne suis qu'un étranger, après tout. 860 00:51:17,377 --> 00:51:19,947 Même si c'était la demande du chef. 861 00:51:21,949 --> 00:51:23,817 C'est vous qui avez sauvé la terre de Yeonri-ri. 862 00:51:24,485 --> 00:51:25,853 Aujourd'hui, c'est toi la star. 863 00:51:27,755 --> 00:51:30,110 Je le dis haut et fort. 864 00:51:30,190 --> 00:51:31,645 Moi, Im Ju Hyeong, je l'ai choisi. 865 00:51:31,725 --> 00:51:33,480 Cet homme est un résident de Yeonri-ri à partir de maintenant. 866 00:51:33,560 --> 00:51:34,548 Tu as ça ? 867 00:51:34,628 --> 00:51:36,483 Oui. 868 00:51:36,563 --> 00:51:39,553 Seong Tae Hun. 869 00:51:39,633 --> 00:51:43,036 Seong Tae Hun. 870 00:52:11,899 --> 00:52:14,101 Yeonri-ri est un village fascinant. 871 00:52:15,436 --> 00:52:17,771 Peu importe où tu es ou quoi ce que tu fais, tout le monde sait tout. 872 00:52:18,639 --> 00:52:19,526 Droite. 873 00:52:19,606 --> 00:52:21,809 Nous savons probablement même combien de cuillères le voisin l'a fait. 874 00:52:22,976 --> 00:52:24,545 C’était donc gênant au début. 875 00:52:25,746 --> 00:52:26,980 Il n'y avait aucun endroit où se cacher. 876 00:52:28,082 --> 00:52:30,818 Cela peut sembler inconnu et inconfortable pour les gens de Séoul. 877 00:52:33,420 --> 00:52:36,323 Mais ces jours-ci, je me retrouve regarder d’abord les autres. 878 00:52:37,925 --> 00:52:38,992 Grand-mère Deok Rae... 879 00:52:39,893 --> 00:52:40,794 elle a des rides autour des yeux... 880 00:52:41,995 --> 00:52:43,597 quand elle sourit, et elle a l'air si gentille. 881 00:52:45,132 --> 00:52:47,388 Quand grand-mère Ok Rae se met en colère, 882 00:52:47,468 --> 00:52:48,869 la ligne entre ses sourcils... 883 00:52:49,369 --> 00:52:52,573 est si net comme s'il avait été dessiné avec une règle. Cela la fait paraître vivante. 884 00:52:53,574 --> 00:52:54,775 Et grand-mère Mak Rae ? 885 00:52:55,709 --> 00:52:56,844 Grand-mère Mak Rae... 886 00:52:57,444 --> 00:53:00,067 Quand elle mange... 887 00:53:00,147 --> 00:53:02,015 et se met de la nourriture sur le visage en souriant, 888 00:53:04,718 --> 00:53:06,286 c'est comme si la lumière du soleil se propageait. 889 00:53:08,589 --> 00:53:10,257 Vous les avez vraiment étudiés en détail. 890 00:53:12,259 --> 00:53:14,895 Dong Sik de la quincaillerie et Seon Ja aussi. 891 00:53:15,763 --> 00:53:17,030 C'est comme si tout le monde sculptait... 892 00:53:18,599 --> 00:53:20,467 leur propre vie en face. 893 00:53:21,568 --> 00:53:22,970 Il n’y a rien de faux chez personne. 894 00:53:25,239 --> 00:53:26,106 Mais... 895 00:53:26,907 --> 00:53:29,676 parmi eux, ton visage a le plus à regarder. 896 00:53:31,245 --> 00:53:33,180 Comme la façon dont le bout de ton nez devient rouge quand tu as froid, 897 00:53:34,381 --> 00:53:36,250 ou comment tes lèvres tremblent légèrement quand tu parles. 898 00:53:38,318 --> 00:53:40,754 Je n'arrive pas à détourner les yeux d'eux. 899 00:53:41,955 --> 00:53:45,159 J'ai l'impression de lire une phrase que je veux garder pour moi. 900 00:53:48,028 --> 00:53:48,962 Quoi? 901 00:53:49,963 --> 00:53:52,466 Quel genre de phrase pourrait-il y avoir sur un visage comme le mien ? 902 00:54:00,908 --> 00:54:02,629 Vos mains sont chaudes. 903 00:54:02,709 --> 00:54:04,011 Les miens gèlent. 904 00:54:04,778 --> 00:54:06,480 Laisse-moi t'emprunter la main un instant. 905 00:54:10,717 --> 00:54:12,553 Je trouve aussi ton visage intéressant. 906 00:54:13,353 --> 00:54:14,221 Savez-vous? 907 00:54:15,222 --> 00:54:16,256 Quand... 908 00:54:18,025 --> 00:54:19,680 un livre c'est vraiment bien, 909 00:54:19,760 --> 00:54:21,628 plus on se rapproche de la dernière page, plus tu souhaites que ça ne se termine pas. 910 00:54:23,330 --> 00:54:24,465 Tu es comme ça aussi. 911 00:54:25,466 --> 00:54:29,136 Tu es un livre que je veux lire lentement et savourez. 912 00:54:35,609 --> 00:54:36,543 Merci. 913 00:54:39,346 --> 00:54:40,814 De quoi es-tu toujours si reconnaissant ? 914 00:54:41,682 --> 00:54:42,850 Juste pour ton existence. 915 00:54:46,453 --> 00:54:49,757 (HISTOIRE DE MAT) 916 00:54:55,796 --> 00:54:58,552 (Bureau exécutif) 917 00:54:58,632 --> 00:54:59,600 Entrez. 918 00:55:03,904 --> 00:55:05,072 M'avez-vous appelé, monsieur ? 919 00:55:05,606 --> 00:55:07,374 Vous êtes là, M. Seong. 920 00:55:08,275 --> 00:55:09,209 Asseyez-vous. 921 00:55:28,495 --> 00:55:31,632 Je pense qu'il est temps que tu le saches. 922 00:55:36,070 --> 00:55:37,371 Nous prévoyons... 923 00:55:39,339 --> 00:55:42,709 pour construire la troisième usine de Mat Story sur le site Yeonri-ri. 924 00:55:47,281 --> 00:55:49,149 Une usine ? 925 00:55:49,950 --> 00:55:53,040 Ce sera une usine intelligente, donc ce ne sera pas le cas même besoin de beaucoup de main d’œuvre. 926 00:55:53,120 --> 00:55:55,542 Cette terre à Yeonri-ri... 927 00:55:55,622 --> 00:55:56,924 est l'endroit idéal. 928 00:56:00,094 --> 00:56:02,963 Il y a de nouvelles instructions du directeur exécutif. 929 00:56:03,797 --> 00:56:05,232 Ici à Yeonri-ri, 930 00:56:05,666 --> 00:56:09,103 la nouvelle vision de notre entreprise prendra forme. 931 00:56:13,040 --> 00:56:15,309 Puis-je poser des questions sur... 932 00:56:16,243 --> 00:56:17,611 la nouvelle vision que vous envisagez ? 933 00:56:19,580 --> 00:56:20,981 Avant de répondre à cela, 934 00:56:21,815 --> 00:56:24,785 J'ai besoin que tu jures une loyauté absolue envers moi. 935 00:56:26,053 --> 00:56:28,222 J'aurais dû m'en rendre compte à ce moment-là. 936 00:56:29,757 --> 00:56:31,091 Dont le cœur... 937 00:56:33,093 --> 00:56:36,163 la pointe de ce stylo finalement être visé. 938 00:56:38,332 --> 00:56:39,366 M. Seong. 939 00:56:41,668 --> 00:56:42,770 M. Seong. 940 00:56:50,344 --> 00:56:53,280 Non, monsieur. Nous ne pouvons pas construire une usine sur cette terre. 941 00:56:54,047 --> 00:56:55,249 Comment ça, nous ne pouvons pas ? 942 00:56:55,716 --> 00:56:57,017 Les gens là-bas... 943 00:56:57,484 --> 00:57:00,254 j'ai vécu pendant des générations faire confiance à cette terre et la cultiver. 944 00:57:00,587 --> 00:57:03,510 Pour eux, il ne s’agit pas seulement de terres. C'est leur gagne-pain, leur vie. 945 00:57:03,590 --> 00:57:05,779 J'y suis allé et je l'ai vu. Je sais. 946 00:57:05,859 --> 00:57:07,214 Si vous construisez une usine là-bas, ils le feront... 947 00:57:07,294 --> 00:57:08,262 M. Seong. 948 00:57:10,898 --> 00:57:13,500 Je sais que tu t'en soucies, 949 00:57:14,201 --> 00:57:16,103 mais les affaires ne dépendent pas des sentiments. 950 00:57:17,204 --> 00:57:18,505 Plus important encore, 951 00:57:25,612 --> 00:57:29,149 les villageois ont déjà donné leur consentement. 952 00:57:38,058 --> 00:57:40,461 (Mat Story Troisième Usine Formulaire de consentement à l'établissement) 953 00:57:42,763 --> 00:57:43,917 Attendez. 954 00:57:43,997 --> 00:57:47,221 C'est la liste pour la distribution gratuite d'engrais. 955 00:57:47,301 --> 00:57:48,268 Personnellement, je... 956 00:57:50,771 --> 00:57:54,975 (Mat Story Troisième Usine Formulaire de consentement à l'établissement) 957 00:57:55,576 --> 00:57:57,778 Cela ne peut pas être le cas. 958 00:57:58,479 --> 00:58:00,347 Le titre devrait être... 959 00:58:03,784 --> 00:58:05,552 M. Bae m'a demandé de transmettre ceci. 960 00:58:06,754 --> 00:58:07,708 Il a dit... 961 00:58:07,788 --> 00:58:09,757 votre rôle dans la première tâche est extrêmement important. 962 00:58:10,791 --> 00:58:11,825 Première tâche ? 963 00:58:12,259 --> 00:58:16,083 Résidents de Yeonri-ri. Mat Story donne... 964 00:58:16,163 --> 00:58:17,885 engrais premium gratuitement. 965 00:58:17,965 --> 00:58:19,600 Oui, c'est gratuit. Prenez-en autant que vous le souhaitez. 966 00:58:21,335 --> 00:58:22,289 C'est bon. 967 00:58:22,369 --> 00:58:24,958 Faites confiance à votre chef de village et prenez-le. 968 00:58:25,038 --> 00:58:26,627 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 969 00:58:26,707 --> 00:58:28,028 Veuillez signer. 970 00:58:28,108 --> 00:58:29,396 Mes bonnes intentions... 971 00:58:29,476 --> 00:58:30,878 (Liste de distribution gratuite d'engrais pour la succursale Yeonri-ri) 972 00:58:32,079 --> 00:58:33,500 Juste ici. 973 00:58:33,580 --> 00:58:35,048 était devenue l'arme la plus parfaite... 974 00:58:42,289 --> 00:58:45,546 pour détruire leur vie. 975 00:58:45,626 --> 00:58:48,028 (Mat Story Troisième Usine Formulaire de consentement à l'établissement) 976 00:58:59,640 --> 00:59:01,341 Vous avez fait un excellent travail. 977 00:59:02,209 --> 00:59:04,431 Ce n'est pas facile d'aller voir chaque villageois... 978 00:59:04,511 --> 00:59:06,380 et recueillir leurs signatures. 979 00:59:07,514 --> 00:59:10,184 Grâce à vous, la construction avancera très doucement. 980 00:59:16,690 --> 00:59:18,612 Reste juste à mes côtés... 981 00:59:18,692 --> 00:59:21,729 et profitez du résultat de cette liste. 982 00:59:23,697 --> 00:59:26,533 Je sais à quel point les gens de la campagne sont. 983 00:59:28,068 --> 00:59:30,871 Ils parlent d'être une famille et étant un, 984 00:59:34,007 --> 00:59:36,677 mais la vraie famille que tu veux protéger... 985 00:59:37,978 --> 00:59:38,979 n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 986 00:59:50,124 --> 00:59:53,327 Un miracle n'est pas quelque chose ça tombe du ciel. 987 00:59:54,261 --> 00:59:56,063 Cela vient des mains de celui qui redonne vie à la terre. 988 00:59:56,864 --> 00:59:58,198 Si ce miracle se produit, 989 00:59:58,966 --> 01:00:01,088 tu es celui qui sauvera Yeonri-ri jusqu'au bout. 990 01:00:01,168 --> 01:00:02,169 Je vais vous donner ça. 991 01:00:03,137 --> 01:00:04,138 Ça revient à la vie. 992 01:00:05,272 --> 01:00:08,108 Le délai du miracle... 993 01:00:08,942 --> 01:00:09,977 était plus court que prévu. 994 01:00:12,413 --> 01:00:14,835 Cet homme est un résident de Yeonri-ri à partir de maintenant. 995 01:00:14,915 --> 01:00:17,684 - Tu as compris ? - Oui. 996 01:00:18,986 --> 01:00:22,689 Avant le sol que j'ai restauré a même le temps de s'installer, 997 01:00:25,092 --> 01:00:26,794 Je devrais peut-être être celui-là... 998 01:00:29,430 --> 01:00:31,098 pour mettre fin à ce miracle moi-même. 999 01:01:08,469 --> 01:01:11,358 (Chou ta vie) 1000 01:01:11,438 --> 01:01:12,459 Vous n'avez pas vu les nouvelles ? 1001 01:01:12,539 --> 01:01:15,162 Ils construisent une usine Mat Story à Yeonri-ri. 1002 01:01:15,242 --> 01:01:16,296 De quoi diable parles-tu ? 1003 01:01:16,376 --> 01:01:18,232 L'entreprise vous oblige-t-elle à le faire ? 1004 01:01:18,312 --> 01:01:19,900 Ce n’est pas votre faute, n’est-ce pas ? 1005 01:01:19,980 --> 01:01:22,803 Nous allons commencer le processus d'acquisition du terrain à partir d'aujourd'hui. 1006 01:01:22,883 --> 01:01:25,105 S'il vous plaît, coopérez pour convaincre les villageois. 1007 01:01:25,185 --> 01:01:26,707 Es-tu vraiment un monstre ? 1008 01:01:26,787 --> 01:01:29,910 Nous avons pensé à vous comme à une famille. Comment as-tu pu nous faire ça ? 1009 01:01:29,990 --> 01:01:30,978 Tu devrais partir. 1010 01:01:31,058 --> 01:01:33,047 C'est mal à l'aise... 1011 01:01:33,127 --> 01:01:35,616 de voir tout le monde, y compris Bo Mi, essayer pour ne pas vous mettre mal à l'aise, n'est-ce pas ? 1012 01:01:35,696 --> 01:01:37,451 Tu n'as pas vraiment été le bienvenu depuis le début. 1013 01:01:37,531 --> 01:01:39,019 Vendez simplement votre terre, chef. 1014 01:01:39,099 --> 01:01:41,635 Alors je n'approcherai personne d'autre. 1015 01:01:42,336 --> 01:01:44,338 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)