1 00:00:02,306 --> 00:00:05,179 [musik yang funky] 2 00:00:05,266 --> 00:00:12,055 ♪ ♪ 3 00:00:17,582 --> 00:00:18,279 [ban mendecit] 4 00:00:18,409 --> 00:00:20,759 ♪ ♪ 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,500 - ♪ Telah kembali turun ♪ 6 00:00:22,587 --> 00:00:25,329 ♪ Terus dapatkan ♪ 7 00:00:25,373 --> 00:00:29,942 ♪ Aku tidak bisa memenangkan satu nikel pun kembali 8 00:00:29,986 --> 00:00:31,944 ♪ Tidak bisa membayar pajakku 9 00:00:32,031 --> 00:00:34,991 ♪ Tidak bisa mencari nafkah ♪ 10 00:00:35,078 --> 00:00:38,734 ♪ Aku belum mendapatkan apa-apa ♪ 11 00:00:38,864 --> 00:00:42,390 ♪ Uang kotor ♪ 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,392 ♪ Uang kotor ♪ 13 00:00:44,479 --> 00:00:46,785 ♪ Kotor, uang kotor ♪ 14 00:00:46,916 --> 00:00:48,396 ♪ Uang kotor, kotor, kotor ♪ 15 00:00:48,483 --> 00:00:51,529 [bantingan lift] ♪ Uang kotor, uang kotor ♪ 16 00:00:51,573 --> 00:00:53,792 ♪ Kotor, uang kotor 17 00:00:53,879 --> 00:00:56,969 - ♪ Kotor, kotor, uang kotor ♪ 18 00:00:57,100 --> 00:00:59,233 ♪ ♪ 19 00:00:59,363 --> 00:01:01,800 ♪ Oh, kotor, kotor, uang kotor ♪ 20 00:01:01,887 --> 00:01:05,630 ♪ ♪ 21 00:01:05,761 --> 00:01:07,893 ♪ Harus dimiliki uang kotor itu ♪ 22 00:01:07,980 --> 00:01:10,374 ♪ Hee-hee, ayolah, ya! ♪ 23 00:01:10,461 --> 00:01:12,376 ♪ ♪ 24 00:01:12,463 --> 00:01:17,338 ♪ Oh, kamu harus memilikinya uang kotor, kalian semua ♪ 25 00:01:17,381 --> 00:01:19,426 [Musik bernuansa Latin] 26 00:01:19,514 --> 00:01:26,564 ♪ ♪ 27 00:01:30,220 --> 00:01:31,482 - [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 28 00:01:31,569 --> 00:01:33,441 - Señor Padilla. 29 00:01:33,527 --> 00:01:37,532 ♪ ♪ 30 00:01:37,662 --> 00:01:40,535 - Mmm, sempurna. 31 00:01:40,622 --> 00:01:42,189 - Berkilau? - Anda? 32 00:01:42,319 --> 00:01:43,407 Atau sampanyenya? 33 00:01:43,494 --> 00:01:45,888 - Oh, kamu terlalu baik. 34 00:01:45,975 --> 00:01:50,501 ♪ ♪ 35 00:01:50,588 --> 00:01:51,545 Jadi... 36 00:01:51,633 --> 00:01:53,503 - Apakah kamu ingin melihatnya? 37 00:01:53,591 --> 00:01:55,419 - Ya. 38 00:01:55,506 --> 00:01:58,553 ♪ ♪ 39 00:01:58,683 --> 00:02:00,555 Oh wah. 40 00:02:00,642 --> 00:02:01,730 - [terkekeh] 41 00:02:01,817 --> 00:02:03,035 - Wah. 42 00:02:03,166 --> 00:02:04,994 - Ah, tah, tah, tah. 43 00:02:05,081 --> 00:02:06,387 Ada perubahan rencana. 44 00:02:08,170 --> 00:02:10,042 - Kita di sini tidak merayakannya? 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,566 - Aku mengambil semua risikonya. 46 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 - Dan aku menyusunnya. 47 00:02:15,004 --> 00:02:17,441 - Aku ingin potongan yang lebih besar. 48 00:02:17,485 --> 00:02:20,052 Setengah dari komisi Anda. 49 00:02:20,183 --> 00:02:22,446 Itu tawaran baruku. 50 00:02:22,490 --> 00:02:26,363 ♪ 51 00:02:26,494 --> 00:02:28,235 [mencemooh] 52 00:02:28,278 --> 00:02:35,329 ♪ 53 00:02:42,597 --> 00:02:45,165 [mesin mengaum] 54 00:02:46,427 --> 00:02:49,299 [musik menegangkan] 55 00:02:49,430 --> 00:02:52,650 ♪ ♪ 56 00:02:53,912 --> 00:02:56,480 [musik menegangkan] 57 00:02:56,567 --> 00:03:03,400 ♪ ♪ 58 00:03:06,360 --> 00:03:09,232 - Jadi apa, kamu sudah ikut perburuan tikus tanah ini sejak hari pertama? 59 00:03:09,319 --> 00:03:12,757 - Sebut saja hari kedua. - [mencemooh] 60 00:03:12,844 --> 00:03:15,238 - Kontra intelijen FBI punya bukti tahi lalat sedang beroperasi 61 00:03:15,325 --> 00:03:16,674 keluar dari Stasiun New York. 62 00:03:16,718 --> 00:03:19,155 - Oh, baiklah, Saya setuju dengan FBI. 63 00:03:19,242 --> 00:03:20,200 - Ada yang pertama. 64 00:03:22,245 --> 00:03:24,247 - Dan kamu benar-benar berpikir itu aku? 65 00:03:26,684 --> 00:03:27,946 - Bisakah kamu menyalahkanku? 66 00:03:29,644 --> 00:03:31,515 - Tidak terlalu. 67 00:03:31,646 --> 00:03:34,344 Ini lebih besar dari sekedar Namun, New York. 68 00:03:34,430 --> 00:03:36,825 Saya pikir ini operasi tahi lalat bertanggung jawab atas kematian Toni 69 00:03:36,868 --> 00:03:38,566 di Filipina. 70 00:03:38,653 --> 00:03:40,394 - Operasi tahi lalat? Menurutmu ada lebih dari satu? 71 00:03:40,481 --> 00:03:41,743 - Ya. 72 00:03:41,873 --> 00:03:43,658 Ada seorang pribadi perusahaan keamanan menjalankan tahi lalat 73 00:03:43,788 --> 00:03:46,313 di seluruh dunia, dan kami memang demikian hampir mengekspos mereka. 74 00:03:46,400 --> 00:03:48,358 - Perusahaan keamanan swasta, maksudnya Piramida? 75 00:03:48,445 --> 00:03:49,577 - Ya. [telepon berbunyi] 76 00:03:49,664 --> 00:03:51,231 Mereka ada dibalik semua ini. 77 00:03:52,797 --> 00:03:54,016 - Nikki? 78 00:03:54,103 --> 00:03:57,019 - Dia ingin kita di stasiun. 79 00:03:57,149 --> 00:03:58,716 - Aku harus berubah pakaianku dulu. 80 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 - Ya, benar. 81 00:04:00,370 --> 00:04:02,459 Anda tidak bisa berjalan ke sana tampak seperti Manusia Aksi. 82 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 - Terima kasih. 83 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 - Hei, kamu tahu, eh, 84 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 kita seharusnya tidak masuk pada saat yang sama. 85 00:04:09,336 --> 00:04:10,250 - Ya, mungkin kita harus melakukannya beritahu semua orang 86 00:04:10,337 --> 00:04:12,904 kami sedang bekerja perburuan tikus tanah bersama-sama. 87 00:04:13,035 --> 00:04:15,516 - Apakah kamu bercanda? 88 00:04:15,603 --> 00:04:16,952 Anda bercanda. Lucu. 89 00:04:17,082 --> 00:04:18,519 - Tapi kamu benar. 90 00:04:18,606 --> 00:04:19,954 Kita harus, eh, melangkah dengan bijak mulai sekarang keluar. 91 00:04:20,042 --> 00:04:21,826 - Ya. 92 00:04:21,957 --> 00:04:23,915 - Haruskah aku-- - Tidak, aku masuk dulu. 93 00:04:26,788 --> 00:04:28,180 Nikki. - Mm. 94 00:04:28,224 --> 00:04:30,139 - Gina, ini lebih berharga bangun dari tempat tidur untuk. 95 00:04:30,226 --> 00:04:31,706 - Oh, benar. 96 00:04:31,793 --> 00:04:34,622 Baiklah, kami punya Mario Padilla. 97 00:04:34,709 --> 00:04:36,841 Dia orang Honduras menteri luar negeri. 98 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 Saksi mengatakan-- - Oh, oh, tunggu, tunggu, tunggu. 99 00:04:38,408 --> 00:04:39,409 Kita punya orang yang tersesat. 100 00:04:39,540 --> 00:04:42,456 Bill, senang kamu bisa melakukannya. - Halo. 101 00:04:42,586 --> 00:04:45,676 Kami punya Mario Padilla, Menteri Luar Negeri Honduras. 102 00:04:45,807 --> 00:04:47,765 Saksi mata mengatakan bahwa dia memang demikian berjalan keluar dari klub malam 103 00:04:47,852 --> 00:04:50,377 dan terbanting oleh sampah truk berbelok di tikungan. 104 00:04:50,464 --> 00:04:52,292 - NYPD telah didirikan tempat kejadian perkara. 105 00:04:52,422 --> 00:04:55,077 - Yah, tidak seharusnya Diplomatik Layanan akan menangani ini? 106 00:04:55,207 --> 00:04:57,732 - Oh, mereka akan melakukannya, jika mereka tahu bahwa dia berada di AS. 107 00:04:57,819 --> 00:04:59,168 - Dia menyelinap ke pedesaan dengan nama palsu, 108 00:04:59,299 --> 00:05:00,604 paspor palsu. 109 00:05:00,735 --> 00:05:03,172 Konsulat Honduras bahkan tidak tahu dia ada di sini. 110 00:05:03,215 --> 00:05:04,956 - Apakah kita mempercayainya? 111 00:05:05,043 --> 00:05:06,828 - Kami tidak mempercayai siapa pun, sebagai aturan. 112 00:05:06,958 --> 00:05:08,917 - Benar, jadi menurutmu dia mata-mata. 113 00:05:09,004 --> 00:05:11,398 Dalam hal ini, kemungkinan besar terjadi demikian truk sampah bukan kendaraan. 114 00:05:11,528 --> 00:05:12,616 Itu adalah senjata pembunuh. 115 00:05:12,703 --> 00:05:14,009 - Menurutku kita perlu lebih banyak informasi. 116 00:05:14,052 --> 00:05:15,880 Kenapa dia ada di sini? Siapa yang dia temui? 117 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 Siapa tahu dia sedang bertemu siapa yang dia temui? 118 00:05:17,404 --> 00:05:19,536 - Aku akan mengumpulkan asetku di Honduras. 119 00:05:19,623 --> 00:05:20,972 Bicaralah dengan Kedutaan Besar. - Sebelum kamu melakukan itu. 120 00:05:21,059 --> 00:05:22,409 Jangan lupa ada mayat. 121 00:05:22,539 --> 00:05:25,194 Kami punya TKP untuk bekerja. 122 00:05:25,325 --> 00:05:27,022 - Oke, apa maksudmu? 123 00:05:27,109 --> 00:05:29,546 - Sungguh mengejutkan betapa banyaknya informasi yang dapat Anda pelajari 124 00:05:29,677 --> 00:05:33,115 ketika Anda mengambil kasus ini dan ikuti petunjuknya. 125 00:05:33,245 --> 00:05:34,421 - Apakah kamu menyarankan kita melakukan sesuatu yang baik, 126 00:05:34,551 --> 00:05:36,205 pekerjaan polisi kuno? 127 00:05:36,292 --> 00:05:38,990 - Aku menyarankan kali ini, kita melakukannya dengan caraku. 128 00:05:39,077 --> 00:05:41,645 [musik menegangkan] 129 00:05:41,776 --> 00:05:42,864 [sirene meratap] 130 00:05:42,907 --> 00:05:44,692 - Terima kasih. 131 00:05:44,779 --> 00:05:46,520 Jika ada kemungkinan Anda bisa memberi saya satu lencana yang bagus dan berkilau itu? 132 00:05:46,607 --> 00:05:49,957 - Kamu pikir aku akan mempercayaimu dengan kredibilitas FBI? 133 00:05:50,045 --> 00:05:54,702 [obrolan radio tidak jelas] 134 00:05:54,789 --> 00:05:56,486 Hei, jika kamu mau merusak bukti, 135 00:05:56,530 --> 00:05:57,705 setidaknya bisakah kamu menjadi seperti itu sedikit lebih bijaksana? 136 00:05:57,792 --> 00:05:59,359 - Hei, hei! 137 00:05:59,446 --> 00:06:00,751 Apa yang terjadi di sini? 138 00:06:00,838 --> 00:06:02,057 - FBI. 139 00:06:02,187 --> 00:06:03,798 - Mayat di kantorku, 140 00:06:03,841 --> 00:06:05,539 NYPD berjalan tepat. 141 00:06:05,626 --> 00:06:07,018 - Ini bukan hanya mayat. 142 00:06:07,105 --> 00:06:09,281 Pria ini warga negara asing dengan kekebalan diplomatik. 143 00:06:09,412 --> 00:06:10,761 Itu berhasil yurisdiksi federal. 144 00:06:10,848 --> 00:06:12,589 - Konvensi Wina, semua musik jazz itu. 145 00:06:12,676 --> 00:06:13,590 - Nah, siapa kamu sebenarnya? 146 00:06:13,677 --> 00:06:14,591 - Hei, lihat, kami memimpin. 147 00:06:14,678 --> 00:06:16,071 Jadi kenapa kita tidak turun saja perang wilayah 148 00:06:16,158 --> 00:06:17,855 dan kamu lewati saja dan beritahu kami apa yang kamu ketahui? 149 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 - Kami punya beberapa rekaman. 150 00:06:21,468 --> 00:06:22,556 - Oh. 151 00:06:24,862 --> 00:06:26,298 - Truk menabraknya, 152 00:06:26,342 --> 00:06:28,823 terus berjalan, belok kiri ke Division, 153 00:06:28,866 --> 00:06:31,521 maka kita kehilangannya. 154 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 - Aku tahu di mana kita pergi dulu, 155 00:06:33,001 --> 00:06:34,959 Pengangkutan Gowanus. 156 00:06:35,046 --> 00:06:37,484 - Aku punya dua unit di halaman 157 00:06:37,571 --> 00:06:39,268 menunggu giliran pengemudi untuk mengakhiri. 158 00:06:39,355 --> 00:06:41,879 - Ya, dan jam berapa sekarang? 159 00:06:41,923 --> 00:06:44,055 Terima kasih. 160 00:06:44,142 --> 00:06:46,406 - Menurutku dia tidak menyukaimu. 161 00:06:52,847 --> 00:06:54,762 - Terlihat hidup. 162 00:06:57,634 --> 00:06:59,157 [remnya berderit] 163 00:07:05,033 --> 00:07:06,817 - Hai, Bobby. 164 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - Aku tidak melakukan apa pun. - Oh ya? 165 00:07:09,559 --> 00:07:11,126 Jadi kamu rutin membunuh pejalan kaki dan terus mengemudi? 166 00:07:11,169 --> 00:07:13,868 Aku menangkap trukmu di kamera menebang habis seorang pria di Brooklyn. 167 00:07:13,955 --> 00:07:16,784 - Wah, wah, tabrak lari? Tidak, kawan. 168 00:07:16,871 --> 00:07:18,742 Oh, jadi tim forensikku tidak akan menemukan DNA orang mati itu 169 00:07:18,829 --> 00:07:20,440 semua ini pengap? 170 00:07:23,138 --> 00:07:25,314 - Itu bukan aku. 171 00:07:25,445 --> 00:07:26,881 Anda tidak dapat menyematkannya pada saya. 172 00:07:26,968 --> 00:07:28,099 - Hei, hei, hei, hei. 173 00:07:28,186 --> 00:07:29,579 Bukan begitu, Bobby? 174 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 Anda ingin berbicara dengan kami melalui itu? 175 00:07:32,930 --> 00:07:34,976 - Di sinilah kamu membantu dirimu sendiri. 176 00:07:36,368 --> 00:07:37,892 - Tadi malam, Aku mendapat telepon di ponselku. 177 00:07:37,979 --> 00:07:39,110 Pria memberitahuku dia akan memberiku dua ribu dolar 178 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 untuk membiarkan dia menggunakan trukku. 179 00:07:41,548 --> 00:07:43,071 - Apa, dan kamu hanya percaya padanya? 180 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 - Aku bilang tunjukkan uangnya. 181 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 Dia mengirimku ke drop box di ujung jalan. 182 00:07:46,596 --> 00:07:48,555 Saya mengambil uang tunai. Tinggalkan kuncinya. Itu saja. 183 00:07:48,685 --> 00:07:49,817 - OKE. 184 00:07:49,904 --> 00:07:51,471 Lalu apa? 185 00:07:51,601 --> 00:07:52,950 - Beberapa jam yang lalu, panggilan lain. 186 00:07:53,037 --> 00:07:53,995 Mereka memberitahuku di mana mereka memarkir truknya. 187 00:07:54,082 --> 00:07:55,866 Saya mengambilnya. 188 00:07:55,953 --> 00:07:57,085 - Oke, baiklah, kita memerlukannya uang itu sebagai bukti. 189 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 - Hilang. 190 00:07:58,303 --> 00:08:00,392 - Datang lagi? 191 00:08:00,523 --> 00:08:02,307 - Permainan poker. - [terkekeh] 192 00:08:02,394 --> 00:08:03,787 - Kamu pasti bercanda. 193 00:08:03,874 --> 00:08:05,702 - Loteng di pusat kota. Saya ada di sana sepanjang malam. 194 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 - Apakah ini masih berlangsung? - Ya. 195 00:08:07,748 --> 00:08:08,792 - Tuliskan alamatnya. 196 00:08:08,879 --> 00:08:10,011 - Hai. 197 00:08:12,535 --> 00:08:14,406 Ini bukan tabrak lari. Ini sukses. 198 00:08:14,450 --> 00:08:16,365 Maksudku, penelepon misterius, uang tunai turun. 199 00:08:16,452 --> 00:08:17,845 - Ya, yang membuatku penasaran, apakah itu ada hubungannya 200 00:08:17,932 --> 00:08:19,934 dengan bebatuan kamu mencuri tubuh korban itu? 201 00:08:20,021 --> 00:08:22,023 - Nah, 202 00:08:22,110 --> 00:08:23,938 Menurutku tidak demikian ini batu, Bill, 203 00:08:24,025 --> 00:08:27,419 tapi menurutku kamu mungkin bisa melakukannya melakukan sesuatu. 204 00:08:27,507 --> 00:08:28,899 [musik menegangkan] 205 00:08:33,861 --> 00:08:35,515 - Pagi. - Selamat pagi. 206 00:08:38,474 --> 00:08:41,563 [keyboard berbunyi] 207 00:08:45,655 --> 00:08:48,528 [musik yang tidak menyenangkan] 208 00:08:48,658 --> 00:08:52,488 ♪ ♪ 209 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 - Hei, Zeeb, 210 00:08:53,968 --> 00:08:56,144 apakah kamu melihat seseorang di mejaku pagi ini? 211 00:08:56,274 --> 00:08:57,537 - Eh, tidak, kenapa? 212 00:08:59,626 --> 00:09:01,758 - Hanya ingin tahu. 213 00:09:01,889 --> 00:09:08,548 ♪ ♪ 214 00:09:18,819 --> 00:09:21,082 - Hei, apakah itu, eh, analisis mineral sudah kembali? 215 00:09:21,169 --> 00:09:22,170 - Oh, Zeeb ada di dalamnya. 216 00:09:22,257 --> 00:09:23,388 - Oke, baiklah, kapan pun dia siap, ya. 217 00:09:23,475 --> 00:09:25,173 - Ya. eh... 218 00:09:25,260 --> 00:09:27,305 Nikki, 219 00:09:27,392 --> 00:09:31,005 apakah kamu mengetahui sebuah operasi di Pondok Merah? 220 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 - Apa? 221 00:09:34,965 --> 00:09:38,055 - Oh, ini seperti kota kecil di Montana, Daerah Karbon. 222 00:09:38,142 --> 00:09:40,057 - Ya, Aku tahu di mana itu, Gina. 223 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 - Aku pergi untuk masuk pagi ini, 224 00:09:41,972 --> 00:09:43,931 dan seseorang pasti memilikinya memiliki akses ke terminal saya, 225 00:09:43,974 --> 00:09:47,238 karena ada gambar SAT berhenti dari-- 226 00:09:47,325 --> 00:09:49,980 sepertinya semacam kabin. 227 00:09:50,111 --> 00:09:51,286 - Sialan, Colin. 228 00:09:51,329 --> 00:09:53,375 - Colin? - Ya. 229 00:09:53,462 --> 00:09:54,942 - Kenapa dia bisa begitu di terminal saya? 230 00:09:55,029 --> 00:09:57,597 - Ini ujian. 231 00:09:57,727 --> 00:09:59,337 - Aku tidak keberatan-- - Apakah kamu pernah 232 00:09:59,424 --> 00:10:01,731 ke Red Lodge, Gina? 233 00:10:01,818 --> 00:10:03,559 - Tidak. 234 00:10:03,646 --> 00:10:06,388 - Jadi jika aku menarik filenya, itu tidak akan terlihat berbeda? 235 00:10:06,475 --> 00:10:07,563 - Aku--Nikki, aku bersumpah, 236 00:10:07,694 --> 00:10:09,783 Saya belum pernah ke sana ke Red Lodge, Montana. 237 00:10:09,826 --> 00:10:12,089 Mengapa Colin mengujiku? 238 00:10:12,176 --> 00:10:14,570 - Yah, mungkin itu bukan kamu dia sedang menguji. 239 00:10:14,701 --> 00:10:15,789 [mengetuk pintu] 240 00:10:15,919 --> 00:10:16,833 - Pembaruan batu. 241 00:10:16,920 --> 00:10:18,095 - Aku akan mendatangimu. 242 00:10:19,227 --> 00:10:20,968 - Oke, tidak apa-apa. 243 00:10:21,011 --> 00:10:22,491 Saya akan melaporkan pelanggaran tersebut dan tarik log IP. 244 00:10:22,578 --> 00:10:24,101 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 245 00:10:24,188 --> 00:10:26,626 Um, tidak sepatah kata pun, ya, menulis atau sebaliknya. 246 00:10:28,540 --> 00:10:29,890 - Oke, bagaimana dengan Colin? 247 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 - Terutama untuk Colin. 248 00:10:32,022 --> 00:10:35,156 Lupakan saja tentang Red Lodge dan seluruh negara bagian Montana 249 00:10:35,243 --> 00:10:36,723 jika perlu. 250 00:10:36,810 --> 00:10:39,160 Saya tidak ingin mendengarnya lagi. 251 00:10:39,247 --> 00:10:43,512 ♪ ♪ 252 00:10:43,599 --> 00:10:46,080 [keyboard berbunyi] 253 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 - Oh, Colin. 254 00:10:47,821 --> 00:10:49,474 Anda benar. 255 00:10:49,605 --> 00:10:51,563 Batu-batu yang kamu ambil, itu neodymium, 256 00:10:51,651 --> 00:10:54,697 permata mahkota yang langka mineral bumi. 257 00:10:54,784 --> 00:10:56,656 - Tulang punggung dari industri teknologi, 258 00:10:56,743 --> 00:10:58,745 semuanya mulai dari ponsel, rudal, hingga EV. 259 00:10:58,832 --> 00:11:00,529 - Yup, kalau bergerak, jika terhubung. 260 00:11:00,616 --> 00:11:02,270 Jika itu membunuh, mereka menggunakannya. 261 00:11:02,400 --> 00:11:04,751 - Ini seperti menemukan minyak di Timur Tengah terulang kembali. 262 00:11:04,881 --> 00:11:06,535 - Ya, kendali Tiongkok 70% dari perdagangan. 263 00:11:06,622 --> 00:11:08,189 Jadi jika ada orang lain yang ikut campur, 264 00:11:08,276 --> 00:11:10,408 itu menggeser keseimbangan kekuatan semalaman. 265 00:11:10,495 --> 00:11:14,064 - Tiongkok melonggarkan cengkeramannya, kudeta, perang proksi, 266 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 ini adalah perlombaan senjata untuk mineral ini. 267 00:11:16,240 --> 00:11:17,415 - Ini bukan tentang penambangan. 268 00:11:17,502 --> 00:11:20,201 Ini tentang kekuatan geopolitik dan kontrol. 269 00:11:20,331 --> 00:11:23,291 - Itu cara yang sangat mewah mengatakan motif serangan ini. 270 00:11:23,378 --> 00:11:24,335 - Ya, terima kasih banyak, Bill. 271 00:11:24,422 --> 00:11:25,859 Aku bersemangat hari ini. 272 00:11:25,946 --> 00:11:27,295 - Anda. Anda menemukan bebatuan. 273 00:11:27,425 --> 00:11:29,645 Kita semua tahu kamu menemukan bebatuan. 274 00:11:29,776 --> 00:11:32,213 Apakah ada neodymium di Honduras? 275 00:11:32,343 --> 00:11:34,737 - Kamu pikir Padilla ada di sini dengan contoh penemuan baru? 276 00:11:34,868 --> 00:11:35,825 - Tidak ada catatan formal itu. 277 00:11:35,912 --> 00:11:38,001 Tapi sangat banyak negara yang belum dijelajahi. 278 00:11:38,088 --> 00:11:41,135 Maksudku, gunung, lembah, ada hutan. 279 00:11:41,178 --> 00:11:44,094 - Sudahkah kita mengidentifikasi pengemudinya siapa yang menabrak Padilla? 280 00:11:44,181 --> 00:11:47,881 - Ya, jadi-- 281 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 jika kamu melihat ke sini, 282 00:11:49,752 --> 00:11:52,494 Padilla keluar, truk sampah menginjak gas, 283 00:11:52,537 --> 00:11:54,583 memukulnya, lepas landas. 284 00:11:54,670 --> 00:11:57,978 - Ya, lalu CCTV menangkapnya 285 00:11:58,021 --> 00:12:00,023 pengemudi bertopeng keluar dari truk 286 00:12:00,110 --> 00:12:01,590 beberapa blok ke selatan, 287 00:12:01,721 --> 00:12:04,332 dan masuk ke dalam sedan hitam dengan piring hantu, 288 00:12:04,462 --> 00:12:05,942 dan kemudian kita kehilangan mereka menuju ke utara. 289 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 - Jadi seseorang sedang menonton orang ini di dalam bar 290 00:12:08,379 --> 00:12:09,816 untuk memberi isyarat kepada pengemudi, kan? 291 00:12:09,946 --> 00:12:13,167 - Saksi melihat Padilla di bar bersama seorang wanita. 292 00:12:13,297 --> 00:12:16,126 - Tidak ada kamera di dalam untuk mengidentifikasinya sepengetahuan saya. 293 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 - Baiklah. 294 00:12:17,606 --> 00:12:19,608 Ya, pemilik bar cenderung melakukannya tutup mulut tanpa surat perintah. 295 00:12:19,739 --> 00:12:21,697 - Kamu ingin aku memborgolnya, bacakan dia haknya? 296 00:12:21,741 --> 00:12:23,220 - Kurasa aku punya ide yang lebih baik. 297 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 - Senang membantu. 298 00:12:27,964 --> 00:12:30,924 Seperti saya katakan, kamera hanya menunjuk di kasir. 299 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 - Yah, tidak ada salahnya jika saya melihatnya. 300 00:12:32,708 --> 00:12:33,970 - Dan bahkan itu kameranya rusak. 301 00:12:34,101 --> 00:12:35,537 Saya harap saya bisa membantu. 302 00:12:35,580 --> 00:12:36,538 - [aksen Amerika] Hei, hei, sobat, 303 00:12:36,581 --> 00:12:38,279 apakah ini tempatmu? 304 00:12:38,366 --> 00:12:40,368 Kok tidak ada yang memeriksa ID anak-anak di sana? 305 00:12:40,498 --> 00:12:42,587 - Siapa kamu? - Otoritas Minuman Keras Negara. 306 00:12:42,674 --> 00:12:45,634 Dan meja itu, semua di bawah umur, identitas palsu. 307 00:12:45,721 --> 00:12:48,942 Anda punya Florida, Iowa, Transit Kereta Mumbai. 308 00:12:49,029 --> 00:12:50,813 Maksudku, ayolah, kamu mau berani bertaruh itu bukan apa-apa? 309 00:12:50,900 --> 00:12:52,075 - Yah, biasanya kami memeriksanya, jadi saya tidak tahu. 310 00:12:52,162 --> 00:12:53,555 - Biasanya kamu memeriksanya. 311 00:12:53,685 --> 00:12:54,991 Dia biasanya memeriksa. [terkekeh] 312 00:12:55,122 --> 00:12:56,993 - Hei, sobat, aku di sini dulu. 313 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 Berjalan-jalan. 314 00:13:00,301 --> 00:13:01,432 Berlangsung. - Baiklah, oke. 315 00:13:01,563 --> 00:13:03,783 Baiklah Anda pria yang beruntung. 316 00:13:03,870 --> 00:13:05,915 Anda membersihkan tindakan Anda, atau aku akan menutup tempat ini. 317 00:13:09,789 --> 00:13:11,007 - Kamu berhutang padaku. 318 00:13:11,138 --> 00:13:12,966 Bagaimana dengan video itu? 319 00:13:13,053 --> 00:13:15,751 - Yah, itu benar-benar rusak, tapi aku-- 320 00:13:15,795 --> 00:13:17,535 Saya ingat wanita itu dia bersama. 321 00:13:17,622 --> 00:13:19,537 Ya, dia mengesankan, 322 00:13:19,624 --> 00:13:20,712 keluar dari liganya. 323 00:13:20,800 --> 00:13:23,367 Um, dia memesan sampanye antik. 324 00:13:23,411 --> 00:13:25,021 Dan dia membeli. 325 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 Dan kemudian dia dikecam, dia pergi, 326 00:13:27,328 --> 00:13:29,069 lalu lima menit kemudian, dia pergi ke luar, 327 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 dan dia terbang melalui udara. 328 00:13:30,984 --> 00:13:31,985 - Dia membeli? 329 00:13:32,115 --> 00:13:33,247 Uang tunai? 330 00:13:33,334 --> 00:13:34,944 - Kredit. 331 00:13:35,031 --> 00:13:37,251 Dan, uh, dia sangat marah 332 00:13:37,338 --> 00:13:38,774 bahwa dia tidak pernah menutup tabnya. 333 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 - Benarkah? 334 00:13:40,558 --> 00:13:42,647 - Aku biasanya menyimpan ini selama beberapa hari, 335 00:13:42,778 --> 00:13:44,475 kamu tahu, sebelum aku memotongnya. 336 00:13:44,562 --> 00:13:45,737 - Hei, jangan bercanda. 337 00:13:48,349 --> 00:13:49,350 Hari keberuntunganku. 338 00:13:51,134 --> 00:13:54,572 Angeline Bison? 339 00:13:54,659 --> 00:13:55,790 Agen Bill Goodman. 340 00:13:55,835 --> 00:13:57,140 - Oh, aku melihatnya online. 341 00:13:57,227 --> 00:13:59,664 Maksudku, itu terjadi tepat setelah minuman kami. 342 00:13:59,751 --> 00:14:01,144 Ini mengerikan. 343 00:14:01,231 --> 00:14:02,624 - Ya, apakah kalian berdua berteman? 344 00:14:02,754 --> 00:14:04,495 - Tidak, aku hampir tidak mengenalnya. 345 00:14:04,582 --> 00:14:06,193 Ayo pergi ke kantorku. 346 00:14:07,455 --> 00:14:11,024 Keluarga saya memiliki logistik perusahaan, impor/ekspor, 347 00:14:11,111 --> 00:14:14,505 dan Tuan Padilla punya beberapa pertanyaan. 348 00:14:14,592 --> 00:14:15,855 - Dia adalah klien? 349 00:14:15,985 --> 00:14:17,813 - Lebih dari sebuah prospek. 350 00:14:17,900 --> 00:14:19,380 - Agak larut malam untuk pertemuan prospektif, 351 00:14:19,510 --> 00:14:22,078 bukankah begitu? 352 00:14:22,165 --> 00:14:24,080 - Yah, aku suka klien internasional saya, 353 00:14:24,167 --> 00:14:26,474 jadi aku selalu siap menghadapi apa pun. 354 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 - Oh, dan mereka tidak mengatakan hal baik pernah terjadi setelah tengah malam. 355 00:14:29,216 --> 00:14:31,000 - Yah, kamu akan terkejut. 356 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 - Kamu bilang dia punya pertanyaan? 357 00:14:36,005 --> 00:14:37,833 - Ya. 358 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 - Oke, baiklah, 359 00:14:42,707 --> 00:14:46,711 berkedip dua kali jika ada apa-apa hubungannya dengan ini. 360 00:14:46,798 --> 00:14:48,888 [musik menegangkan] 361 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 - Ini bukan kecelakaan, benarkah? 362 00:14:50,759 --> 00:14:53,544 - TIDAK. 363 00:14:53,675 --> 00:14:56,199 - Dia muncul di sini tiga bulan lalu, 364 00:14:56,286 --> 00:14:58,680 memberitahuku dia dan rekan-rekannya 365 00:14:58,723 --> 00:15:02,858 sedang menggali hasil besar-besaran dari neodymium. 366 00:15:02,945 --> 00:15:06,470 Dia membutuhkan bimbingan tentang bagaimana melakukannya diam-diam menavigasi pasar. 367 00:15:06,514 --> 00:15:08,603 - Untuk menghindari tip orang Cina? 368 00:15:08,690 --> 00:15:10,300 - Antara lain. 369 00:15:10,344 --> 00:15:13,390 Maksudku, tadi malam adalah menjadi sebuah perayaan, 370 00:15:13,521 --> 00:15:17,307 tapi sebaliknya, dia menuntut potongan 50% dari komisi kami 371 00:15:17,351 --> 00:15:19,092 untuk dirinya sendiri di samping. 372 00:15:19,179 --> 00:15:20,702 Jadi saya berjalan. 373 00:15:20,745 --> 00:15:22,660 - Berjalan dari semua uang itu? 374 00:15:22,747 --> 00:15:24,532 - Ini adalah taktik negosiasi, 375 00:15:24,662 --> 00:15:26,490 dan aku tahu dia membutuhkan kita. 376 00:15:27,752 --> 00:15:29,972 Seandainya dia tidak menjadi serakah, 377 00:15:30,103 --> 00:15:31,931 Saya mungkin sedang berada di jalan dengan dia. 378 00:15:33,323 --> 00:15:36,370 - Kamu, eh-- kamu bilang dia punya pasangan? 379 00:15:36,500 --> 00:15:38,328 - Ya, dua. 380 00:15:38,415 --> 00:15:41,157 Katanya, mereka berpengaruh laki-laki dari selatan perbatasan. 381 00:15:41,288 --> 00:15:43,681 Kami sebenarnya seharusnya untuk bertemu dalam beberapa hari, 382 00:15:43,768 --> 00:15:47,772 tapi menurutku tidak itu sedang terjadi sekarang. 383 00:15:47,859 --> 00:15:49,470 - Tidak, menurutku juga tidak. 384 00:15:51,515 --> 00:15:53,256 - Jadi jika kita memilih untuk mempercayainya, 385 00:15:53,387 --> 00:15:55,345 Padilla dan rakyatnya menemukan deposit tanah jarang 386 00:15:55,389 --> 00:15:56,738 di Honduras, 387 00:15:56,781 --> 00:15:58,435 lalu dia menyelinap ke dalam negara dengan nama palsu. 388 00:15:58,522 --> 00:16:00,350 - Profil rendah. 389 00:16:00,437 --> 00:16:01,395 Dia tahu itu jika tersiar kabar tentang penemuan mereka, 390 00:16:01,482 --> 00:16:02,570 pemain yang lebih besar akan berkumpul. 391 00:16:02,657 --> 00:16:05,616 Dia dan rakyatnya akan terdorong keluar. 392 00:16:05,703 --> 00:16:08,489 - Colin bilang begitu menuntut komisi yang lebih besar 393 00:16:08,576 --> 00:16:09,751 dari Bison. - Mm-hmm. 394 00:16:09,794 --> 00:16:10,752 - Mungkin rekannya mengetahuinya 395 00:16:10,839 --> 00:16:12,145 dan membunuhnya karena serakah. 396 00:16:12,232 --> 00:16:14,016 - Ya, atau mereka berikutnya dalam daftar, 397 00:16:14,103 --> 00:16:15,539 Maksudku, siapapun mereka. 398 00:16:15,626 --> 00:16:16,932 - Bergabunglah dengan Zeeb, 399 00:16:17,063 --> 00:16:18,890 hubungi Pengadilan FISA. 400 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Dapatkan log teleponnya. - Ya, di atasnya. 401 00:16:28,639 --> 00:16:31,816 - Zeeb, Gina, apakah kita sudah lebih dekat untuk menemukan mitra Padilla? 402 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 - Ponselnya dienkripsi, 403 00:16:33,035 --> 00:16:34,080 jadi kami tidak bisa mengaksesnya panggilan atau SMS-nya, 404 00:16:34,167 --> 00:16:37,170 tapi kami sedang melihat lokasinya sekarang. 405 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 - Dan bagaimana kabar kita terjadi tentang itu? 406 00:16:39,302 --> 00:16:42,479 - Rekayasa terbalik melalui menara seluler, 407 00:16:42,566 --> 00:16:44,915 seperti remah roti. 408 00:16:45,004 --> 00:16:47,876 Lihat, kamu melihat titik-titik hijau itu? 409 00:16:48,007 --> 00:16:49,660 Itu adalah menara seluler itu melakukan ping 410 00:16:49,790 --> 00:16:52,272 saat itu Padilla mendarat di JFK minggu lalu. 411 00:16:52,359 --> 00:16:53,751 Dan-- 412 00:16:53,838 --> 00:16:56,189 oh, tunggu sebentar. 413 00:16:56,319 --> 00:16:58,974 Apa--apa itu warna merah cluster yang-- 414 00:16:59,018 --> 00:17:00,497 itu Midtown dan Soho. 415 00:17:00,584 --> 00:17:02,325 [musik dramatis] 416 00:17:02,412 --> 00:17:03,848 - Apakah itu pengawasan bayangan? 417 00:17:03,935 --> 00:17:05,415 - Ajak aku melewatinya. 418 00:17:05,502 --> 00:17:06,895 - Oke, jadi kamu di jalan, dan kamu menelepon, 419 00:17:06,982 --> 00:17:08,462 telepon Anda terhubung ke menara seluler pertama 420 00:17:08,549 --> 00:17:09,984 yang paling dekat, kan? 421 00:17:10,071 --> 00:17:11,900 - Tapi menara ini di Midtown dan Soho palsu. 422 00:17:11,987 --> 00:17:15,251 - Seperti Ikan Pari yang dimodifikasi. 423 00:17:15,338 --> 00:17:16,686 Kami telah melihatnya di FBI, 424 00:17:16,773 --> 00:17:18,646 perangkat keras yang terhubung ke dan meniru menara seluler. 425 00:17:18,776 --> 00:17:20,213 Telepon tidak tahu perbedaannya. 426 00:17:20,300 --> 00:17:23,128 - Ya, itu mengirimi lokasimu dan kemudian menyalurkan semua teks 427 00:17:23,215 --> 00:17:24,608 dan menelepon melalui itu. 428 00:17:24,694 --> 00:17:26,045 - Jadi siapa pun yang mengerahkannya 429 00:17:26,175 --> 00:17:28,134 bisa melacak lokasi tepatnya mereka. 430 00:17:28,221 --> 00:17:30,092 - Hanya ada satu tim yang aku tahu dari itu bisa berhasil 431 00:17:30,136 --> 00:17:32,573 operasi yang begitu canggih. 432 00:17:32,660 --> 00:17:35,054 - Dan siapa itu? 433 00:17:35,184 --> 00:17:36,490 - NSA. 434 00:17:36,577 --> 00:17:38,709 [musik menegangkan] 435 00:17:38,796 --> 00:17:40,885 - Apa yang kita katakan? 436 00:17:41,016 --> 00:17:44,846 Seseorang di NSA melacaknya Padilla dan membawanya keluar? 437 00:17:44,933 --> 00:17:49,503 A-Aku hanya mengatakan itu pada seseorang dengan izin NSA kelas atas 438 00:17:49,633 --> 00:17:53,507 bisa melakukan ini tanpa terdeteksi. 439 00:17:53,594 --> 00:17:55,813 - Nah, Bill, sepertinya di sinilah kasusmu berakhir 440 00:17:55,944 --> 00:17:57,293 dan operasiku dimulai. 441 00:18:03,778 --> 00:18:05,040 - Robert Davis? - Ya. 442 00:18:05,127 --> 00:18:07,434 Saya mendengar tentang kalian dari dua kepala situs lainnya 443 00:18:07,564 --> 00:18:08,826 di dalam gedung. 444 00:18:08,913 --> 00:18:10,741 Anda membuat putaran, ya? 445 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 - Ya, kamu yang keempat pagi ini, banyak lantai. 446 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 - Banyak programmer. 447 00:18:14,005 --> 00:18:16,225 Lebih dari 300 di lantai ini saja. 448 00:18:16,356 --> 00:18:18,140 - Jangan bercanda. 449 00:18:18,227 --> 00:18:20,055 - Jadi, eh, 450 00:18:20,142 --> 00:18:23,232 apa yang aku dengar tentang ini, eh, pengawasan bayangan? 451 00:18:31,632 --> 00:18:32,676 Hmm. 452 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 Ya, ini, uh-- 453 00:18:36,811 --> 00:18:39,901 ini memang terlihat seperti itu semacam-- 454 00:18:39,988 --> 00:18:42,556 Entahlah, ikan pari hibrida. 455 00:18:42,643 --> 00:18:43,644 Bagaimana kalian menemukan ini? 456 00:18:43,687 --> 00:18:45,167 - Oh, itu rahasia, saya takut. 457 00:18:45,254 --> 00:18:47,256 Tapi semuanya melakukan triangulasi kembali ke sini. 458 00:18:47,343 --> 00:18:48,518 Jadi kami berharap Anda dan beberapa rekan Anda 459 00:18:48,649 --> 00:18:51,608 dapat membantu kami menemukan siapa pun bisa mematikan ini. 460 00:18:51,695 --> 00:18:53,523 - Di sini? - Ya. 461 00:18:53,654 --> 00:18:56,613 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, pelanggaran data apa pun di NSA, 462 00:18:56,700 --> 00:18:57,875 itu akan sangat besar. 463 00:18:57,962 --> 00:18:59,921 Tidak ada kemungkinan yang lebih besar lagi, itu seseorang yang mencoba 464 00:19:00,008 --> 00:19:02,706 untuk membuatnya terlihat seperti itu. 465 00:19:02,837 --> 00:19:07,189 K-kami terus-menerus bertengkar perang dunia maya yang tak terlihat-- 466 00:19:07,276 --> 00:19:10,149 peretas dari Rusia, Cina, Korea Utara 467 00:19:10,236 --> 00:19:12,673 siap untuk mencuri dan menyebarkan semua metadata 468 00:19:12,760 --> 00:19:13,978 kita mengumpulkan dan menyimpannya 469 00:19:14,065 --> 00:19:15,850 untuk kemudian menggunakannya untuk melawanmu. 470 00:19:15,937 --> 00:19:19,549 Itu juga pekerjaanku, untuk melindungimu dari mereka. 471 00:19:19,636 --> 00:19:21,072 - Oh, aku terkejut Anda tidak melihat ironi 472 00:19:21,203 --> 00:19:22,378 dalam pernyataan itu, Robert. 473 00:19:22,465 --> 00:19:25,076 - Oke, jadi kamu tidak diretas. 474 00:19:25,164 --> 00:19:29,429 Apakah mungkin kamu punya aktor yang buruk? 475 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 - Aku berharap pada Tuhan tidak. 476 00:19:30,821 --> 00:19:32,736 ♪ ♪ 477 00:19:32,867 --> 00:19:35,652 Untuk berjaga-jaga, Saya pribadi akan memulai 478 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 penyelidikan mengenai hal ini. 479 00:19:37,654 --> 00:19:40,570 Dan jika ini terjadi di dalam perusahaan, Saya akan melacaknya. 480 00:19:40,657 --> 00:19:42,659 Tapi, eh, 481 00:19:42,703 --> 00:19:44,487 kemungkinan besar, 482 00:19:44,574 --> 00:19:47,316 kamu baru saja mendapat informasi yang buruk. 483 00:19:47,360 --> 00:19:49,231 Jadi meskipun seseorang di tim Anda 484 00:19:49,318 --> 00:19:51,886 pikir itu terjadi di sini, 485 00:19:52,016 --> 00:19:53,453 mereka mungkin salah. 486 00:19:53,540 --> 00:19:55,455 ♪ ♪ 487 00:19:55,585 --> 00:19:57,457 - Baiklah, Tiongkok akan kalah yang paling banyak di sini. 488 00:19:57,587 --> 00:19:59,285 Jadi apa? 489 00:19:59,372 --> 00:20:00,982 Seorang hacker dari MSS menerobos masuk, trek Padilla, 490 00:20:01,069 --> 00:20:02,723 dan menyewa tim pembunuh lokal? 491 00:20:02,810 --> 00:20:04,768 - Apa, keluarkan diplomat itu di pusat kota Manhattan? 492 00:20:04,855 --> 00:20:06,205 Itu cukup keras. 493 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 Orang Cina biasanya begitu jauh lebih halus. 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,339 - Baiklah, jadi apa-- lalu siapa lagi? 495 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 Maksudku, Davis tampak cantik yakin itu bukan salah satu dari anak buahnya. 496 00:20:12,385 --> 00:20:13,124 - Yah, menurutku tidak dia akan jujur pada kita, 497 00:20:13,212 --> 00:20:14,604 bahkan jika dia tahu. 498 00:20:14,735 --> 00:20:15,910 Dia sepertinya berada di bawah banyak stres. 499 00:20:15,997 --> 00:20:17,607 Apakah kamu memperhatikan hal itu dengan arlojinya? 500 00:20:17,694 --> 00:20:19,392 - Dia berjarak beberapa jam lagi mengunyah pita itu. 501 00:20:19,479 --> 00:20:21,394 - Ya, baiklah, Saya pernah melihatnya sekali sebelumnya. 502 00:20:21,481 --> 00:20:22,830 Di Mesir, kami bertanya-tanya wanita ini. 503 00:20:22,960 --> 00:20:25,136 Dan dia mengunyahnya jari sampai ke inti. 504 00:20:25,224 --> 00:20:27,922 Rumah susut menyebutnya gangguan panik yang disebabkan oleh stres. 505 00:20:28,009 --> 00:20:30,185 - Terima kasih untuk itu. 506 00:20:30,272 --> 00:20:31,926 Yah, menurutku dia sedang mencari kita sekarang, 507 00:20:32,013 --> 00:20:34,058 jadi kita mungkin harus melakukannya lihat ke dalam dirinya. 508 00:20:34,189 --> 00:20:36,800 - Colin dan Bill berpikir Davis terlibat. 509 00:20:36,931 --> 00:20:37,932 Apa yang kita ketahui tentang dia? 510 00:20:38,019 --> 00:20:39,325 - Silsilahnya bersih. 511 00:20:39,412 --> 00:20:41,718 Dokter hewan Angkatan Laut, NSA, 780 nilai kredit. 512 00:20:41,849 --> 00:20:43,198 Maksudku, pria itu bahkan sudah menikah kekasih SMA-nya, 513 00:20:43,285 --> 00:20:44,808 dan mereka mempunyai seorang putri berusia 10 tahun. 514 00:20:44,852 --> 00:20:46,288 - Tapi dia bertingkah tidak menentu. 515 00:20:46,375 --> 00:20:48,986 Dia memang memiliki akses rahasia. 516 00:20:49,073 --> 00:20:50,336 Kami melacak Ikan Pari ke kantornya. 517 00:20:50,379 --> 00:20:52,990 Apa yang kita lewatkan? 518 00:20:53,077 --> 00:20:54,601 - Kamu harus melihat ini. 519 00:20:54,731 --> 00:20:56,646 Eh, maafkan aku, aku hanya-- 520 00:20:56,733 --> 00:20:58,692 Saya sedang memantau Inti Jaringan Seluler, 521 00:20:58,779 --> 00:21:01,825 dan saya menangkap pelanggaran langsung. 522 00:21:01,956 --> 00:21:03,740 Ikan pari lainnya telah dikerahkan. 523 00:21:03,871 --> 00:21:06,003 - Seseorang melacak secara ilegal pemilik telepon itu. 524 00:21:06,090 --> 00:21:08,615 - Terakhir kali hal itu terjadi, Padila meninggal. 525 00:21:08,658 --> 00:21:09,833 Siapa targetnya sekarang? 526 00:21:09,920 --> 00:21:13,315 - Oh, eh, tunggu sebentar. Di Sini. 527 00:21:13,402 --> 00:21:14,534 Juan Ramos. 528 00:21:14,621 --> 00:21:16,231 Dia tiba di New York Sabtu lalu. 529 00:21:16,318 --> 00:21:19,060 - Lebih penting lagi, dialah Utusan Khusus dari Guatemala. 530 00:21:19,190 --> 00:21:19,930 - Itu diplomat lain. 531 00:21:19,974 --> 00:21:22,106 Dapatkan saya lokasinya. 532 00:21:22,237 --> 00:21:25,240 - Sepertinya ponselnya terakhir melakukan ping di Park 20 Hotel. 533 00:21:25,327 --> 00:21:28,243 [musik menegangkan] 534 00:21:28,374 --> 00:21:31,725 ♪ ♪ 535 00:21:31,768 --> 00:21:32,987 - [mengetuk] 536 00:21:33,074 --> 00:21:33,901 - Buka saja, buka. 537 00:21:33,988 --> 00:21:36,686 ♪ ♪ 538 00:21:36,773 --> 00:21:39,080 Ya Tuhan. 539 00:21:39,167 --> 00:21:41,169 [menghela nafas berat] 540 00:21:41,212 --> 00:21:43,040 ♪ 541 00:21:43,171 --> 00:21:44,259 Hei, hei! 542 00:21:44,390 --> 00:21:45,216 ♪ ♪ 543 00:21:45,347 --> 00:21:46,479 Hei! 544 00:21:46,609 --> 00:21:50,831 ♪ ♪ 545 00:21:50,961 --> 00:21:52,354 [tembakan] 546 00:21:54,791 --> 00:21:56,750 - FBI, turun! 547 00:21:56,837 --> 00:21:58,882 Menutupi. 548 00:21:58,926 --> 00:22:00,275 Kembali ke kamarmu. 549 00:22:00,406 --> 00:22:02,103 ♪ ♪ 550 00:22:02,190 --> 00:22:03,931 Penutup! 551 00:22:04,018 --> 00:22:06,063 [tembakan] 552 00:22:06,194 --> 00:22:10,894 ♪ ♪ 553 00:22:11,025 --> 00:22:13,375 [bantingan lift] 554 00:22:13,462 --> 00:22:15,246 [tertawa] 555 00:22:15,377 --> 00:22:17,858 - Ruang untuk yang lain, wanita? 556 00:22:17,988 --> 00:22:19,903 Terima kasih. 557 00:22:19,990 --> 00:22:25,344 ♪ ♪ 558 00:22:25,431 --> 00:22:27,084 [tembakan] 559 00:22:27,215 --> 00:22:34,265 ♪ ♪ 560 00:22:35,919 --> 00:22:36,703 - Wah! 561 00:22:38,444 --> 00:22:39,619 - Hati-Hati. 562 00:22:41,055 --> 00:22:42,491 [mendengus] 563 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 [logam berdenting] 564 00:22:46,060 --> 00:22:47,975 [gemerincing peralatan perak] 565 00:22:48,062 --> 00:22:53,850 ♪ ♪ 566 00:22:53,937 --> 00:22:56,113 - Permisi. - Hai. Hai! Itu tasku! 567 00:22:56,244 --> 00:23:03,294 ♪ ♪ 568 00:23:09,213 --> 00:23:10,737 - Kamu tidak terburu-buru. 569 00:23:10,824 --> 00:23:12,086 - [bernapas berat] 570 00:23:18,005 --> 00:23:19,180 - Terlihat nyaman. 571 00:23:19,267 --> 00:23:21,138 Jadi siapa dia? 572 00:23:21,182 --> 00:23:23,489 - Ini Luis Zamora. 573 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 Lahir di El Salvador, menyeberang sembilan tahun yang lalu. 574 00:23:25,795 --> 00:23:28,276 Anggota yang dikenal kartel Los Olivados. 575 00:23:28,363 --> 00:23:31,235 - Mantan regu kematian militer berubah menjadi teroris narkotika. 576 00:23:31,366 --> 00:23:33,760 Biro punya selusin kasus yang masih terbuka pada orang-orang ini. 577 00:23:33,890 --> 00:23:35,152 Ayo kita lihat jika kita bisa membalikkannya. 578 00:23:35,196 --> 00:23:36,719 - Oh tidak. Tidak ada kemungkinan. 579 00:23:36,763 --> 00:23:38,547 Katanya di sini Luis punya seorang putri kembali ke rumah. 580 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 Dia mengirimkan uangnya sebulan sekali. 581 00:23:40,636 --> 00:23:43,378 Dia tahu bahwa jika dia berbicara, kartel akan membunuhnya. 582 00:23:43,465 --> 00:23:47,077 - Jadi mengapa ada kartel narkoba peduli dengan mineral tanah jarang? 583 00:23:47,164 --> 00:23:48,601 - Aku punya ide. 584 00:23:48,644 --> 00:23:52,561 Intel geospasial dikirim ini berakhir. 585 00:23:52,692 --> 00:23:54,998 Pegunungan di Segitiga Utara. 586 00:23:55,085 --> 00:23:57,392 Pertunjukan pencitraan termal deposit mineral tanah jarang 587 00:23:57,479 --> 00:23:59,829 bernilai miliaran. - Ah. 588 00:23:59,916 --> 00:24:01,918 - Jadi menurutmu kartel mendapatkannya kata diplomat Amerika Tengah 589 00:24:02,049 --> 00:24:03,703 di sini untuk membuat kesepakatan, dan mereka ingin ikut serta dalam aksi tersebut. 590 00:24:03,790 --> 00:24:05,531 - Saya pikir mereka mau semua tindakan. 591 00:24:05,618 --> 00:24:07,141 Bunuh para diplomat, kirim pesan-- 592 00:24:07,228 --> 00:24:08,925 kami mengendalikan semua itu keluar dari wilayah tersebut. 593 00:24:09,012 --> 00:24:10,710 - Tapi di mana NSA cocok? 594 00:24:10,797 --> 00:24:13,974 Mengapa Robert Davis membantu kartel memburu target ini? 595 00:24:14,061 --> 00:24:15,584 - Nah, di situlah saya bingung. 596 00:24:15,671 --> 00:24:17,717 - Ya, dan itu semakin aneh. 597 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 Istri dan anak perempuan Davis-- 598 00:24:19,675 --> 00:24:21,634 mereka sudah diam enam hari terakhir. 599 00:24:21,764 --> 00:24:24,680 Maksudku, tidak ada postingan media sosial, tidak ada panggilan telepon, 600 00:24:24,767 --> 00:24:25,812 transaksi kartu kredit. 601 00:24:25,855 --> 00:24:28,292 Sepertinya mereka menghilang. 602 00:24:28,423 --> 00:24:30,338 - Jadi mungkin mereka sedang dalam pelarian. 603 00:24:30,425 --> 00:24:32,471 Rencana ayah dengan kartel akan segera beroperasi. 604 00:24:32,558 --> 00:24:33,646 Dia mengirim mereka ke perbukitan. 605 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 - Ya, atau sesuatu yang lebih buruk. 606 00:24:36,823 --> 00:24:38,825 - Ya, uangku habis sesuatu yang lebih buruk. 607 00:24:38,912 --> 00:24:41,001 - [menghela napas] 608 00:24:41,088 --> 00:24:43,917 [musik menegangkan] 609 00:24:44,004 --> 00:24:50,793 ♪ ♪ 610 00:25:10,770 --> 00:25:12,075 - Kamu tidak bisa berada di sini. 611 00:25:12,162 --> 00:25:13,642 Itu ilegal. 612 00:25:13,729 --> 00:25:15,426 - Jendela pecah. Menyarankan masuk secara paksa. 613 00:25:15,514 --> 00:25:16,689 Memberi kita kemungkinan penyebabnya. 614 00:25:16,776 --> 00:25:18,125 - Tentu saja demi keselamatanmu. 615 00:25:19,518 --> 00:25:20,997 - Aku aman. 616 00:25:21,084 --> 00:25:22,259 saya aman. aku hanya-- 617 00:25:22,346 --> 00:25:25,219 A-aku lupa-- kunciku tadi malam, jadi-- 618 00:25:25,306 --> 00:25:27,047 - Jadi kamu menerobos masuk jendela kamarmu, 619 00:25:27,134 --> 00:25:31,138 menjungkirbalikkan rumahmu, dan berdarah di seluruh karpetmu? 620 00:25:31,225 --> 00:25:33,314 ♪ ♪ 621 00:25:33,401 --> 00:25:34,837 - Kamu harus keluar dari sini. 622 00:25:36,317 --> 00:25:37,231 Tolong, kalian berdua harus pergi-- 623 00:25:37,274 --> 00:25:38,232 - Orang lain sudah mati. 624 00:25:38,319 --> 00:25:40,321 Beritahu kami apa yang terjadi. 625 00:25:40,364 --> 00:25:42,802 - Itu kamu, bukan begitu, Robert? 626 00:25:42,889 --> 00:25:44,325 Ikan Pari, itu kamu. 627 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 - Aku tidak pernah bermaksud demikian bagi siapa pun untuk mati. 628 00:25:49,896 --> 00:25:51,419 Saya harus melakukan apa mereka memintaku melakukannya. 629 00:25:51,506 --> 00:25:54,465 - Siapa mereka? 630 00:25:54,509 --> 00:25:55,989 - Keluargaku. 631 00:25:56,076 --> 00:25:57,686 [terengah-engah] 632 00:25:57,773 --> 00:25:59,079 - Oke, oke, baiklah, Robert-- - Mereka punya-- 633 00:25:59,166 --> 00:26:00,950 - Tarik napas. - Mereka akan membunuh mereka. 634 00:26:01,081 --> 00:26:02,212 Astaga. - Duduklah. 635 00:26:02,299 --> 00:26:03,300 Duduk dan tarik napas. 636 00:26:03,344 --> 00:26:04,258 - Mereka akan mati, bukankah mereka-- 637 00:26:04,388 --> 00:26:05,520 - Oke. 638 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 Bicaralah dengan kami. 639 00:26:07,435 --> 00:26:10,046 - [bernapas berat] 640 00:26:10,133 --> 00:26:11,874 - Robert, 641 00:26:11,961 --> 00:26:13,354 satu-satunya kesempatan menyelamatkan keluargamu 642 00:26:13,441 --> 00:26:15,008 memberitahu kita segalanya. 643 00:26:15,051 --> 00:26:19,316 ♪ 644 00:26:19,447 --> 00:26:20,709 - [mengendus] 645 00:26:20,840 --> 00:26:22,145 Oke. 646 00:26:24,321 --> 00:26:27,150 Enam hari yang lalu, 647 00:26:27,194 --> 00:26:29,500 saya pulang, 648 00:26:29,588 --> 00:26:31,633 dan seseorang telah mendobrak masuk. 649 00:26:31,720 --> 00:26:33,243 Rumah itu kosong. 650 00:26:33,330 --> 00:26:35,594 Ada, eh-- 651 00:26:35,637 --> 00:26:37,508 ada telepon seluler di meja dapur 652 00:26:37,639 --> 00:26:38,945 dengan catatan. 653 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 Dan ada pesan video 654 00:26:41,469 --> 00:26:44,733 dari istri dan putriku 655 00:26:44,777 --> 00:26:46,300 menangis dan menjerit, 656 00:26:46,387 --> 00:26:47,344 memohon bantuan. 657 00:26:47,431 --> 00:26:49,085 Dan saya tidak ada di sana. 658 00:26:49,216 --> 00:26:50,173 Saya tidak ada di sana. 659 00:26:50,260 --> 00:26:53,437 - OKE. Tidak apa-apa. 660 00:26:53,524 --> 00:26:54,743 Lalu apa yang terjadi? 661 00:26:56,223 --> 00:26:58,268 - Mereka menelepon. 662 00:26:58,355 --> 00:26:59,574 Mereka menelepon saya. 663 00:26:59,661 --> 00:27:01,445 Mereka—mereka mengetahui segalanya tentang aku, 664 00:27:01,576 --> 00:27:05,667 tentang hidupku, tentang--akses NSA-ku. 665 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 Dan mereka berkata Saya harus bekerja untuk mereka 666 00:27:07,626 --> 00:27:09,540 atau mereka akan melakukannya hal-hal buruk pada istriku 667 00:27:09,628 --> 00:27:11,020 dan untuk gadis kecilku. 668 00:27:11,107 --> 00:27:12,805 - Apa yang mereka inginkan darimu? 669 00:27:12,935 --> 00:27:15,895 - [bernafas berat] 670 00:27:15,982 --> 00:27:18,419 Sebagai catatan, 671 00:27:18,506 --> 00:27:20,073 ada tiga nama-- 672 00:27:20,160 --> 00:27:22,510 tiga sasaran. 673 00:27:22,597 --> 00:27:23,729 - Siapa? Ayo. 674 00:27:26,079 --> 00:27:27,602 - Mario Padilla. 675 00:27:27,689 --> 00:27:30,561 - Truk sampah. 676 00:27:30,649 --> 00:27:32,955 -Juan Ramos. - Hotelnya. Dan yang ketiga? 677 00:27:33,086 --> 00:27:34,783 - [menghela napas] 678 00:27:36,350 --> 00:27:39,179 Antonio Diaz. 679 00:27:39,266 --> 00:27:40,963 Petugas konsuler dari El Salvador. 680 00:27:41,094 --> 00:27:44,880 ♪ ♪ 681 00:27:45,011 --> 00:27:46,273 - Kita perlu memperingatkan Konsulat Salvador. 682 00:27:46,403 --> 00:27:48,057 Orang mereka ada dalam daftar sasaran. - Kita tidak bisa melakukan itu. 683 00:27:48,144 --> 00:27:49,450 - Colin, dia targetnya. - Ya. 684 00:27:49,493 --> 00:27:51,626 Dan keluarga Robert Davis adalah leverage. 685 00:27:51,670 --> 00:27:53,236 - Ya, jika kita ambil target terakhir kartel, 686 00:27:53,280 --> 00:27:55,369 mereka akan tahu Davis berbicara, dan istri dan putrinya sudah meninggal. 687 00:27:55,412 --> 00:27:56,892 - Kita harus melakukan keduanya. 688 00:27:57,763 --> 00:27:58,851 Kita harus memperingatkan diplomat itu, 689 00:27:58,981 --> 00:28:00,287 dan kita harus menyelamatkannya keluarga pada waktu yang sama. 690 00:28:00,374 --> 00:28:01,854 - Oh, hanya itu saja? 691 00:28:01,984 --> 00:28:03,856 - Kami tidak tahu di mana keluarga itu ditahan. 692 00:28:03,986 --> 00:28:06,597 Satu-satunya petunjuk kita adalah Luis, siapa yang tidak mau membalik. 693 00:28:06,685 --> 00:28:08,034 - Dia tidak akan mencari lencana, 694 00:28:08,121 --> 00:28:11,515 tapi mungkin ada cara lain untuk mengubahnya. 695 00:28:11,602 --> 00:28:14,170 - Agen Goodman, apakah kamu, uh-- 696 00:28:14,257 --> 00:28:15,606 apakah kamu bertanya padaku untuk melewati batas? 697 00:28:15,694 --> 00:28:17,086 - Yang kuinginkan hanyalah, mungkin kami membutuhkanmu untuk melakukannya 698 00:28:17,173 --> 00:28:18,609 hal yang kamu lakukan untuk mendapatkan lokasi. 699 00:28:18,697 --> 00:28:20,786 Bagaimana Anda melakukan itu, Aku serahkan itu padamu. 700 00:28:23,832 --> 00:28:25,704 Anda tidak akan mundur kuku jarinya atau apa pun, 701 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 apakah kamu? 702 00:28:28,010 --> 00:28:30,012 - Tidak bisa membuat janji apa pun. 703 00:28:30,099 --> 00:28:33,102 [musik menegangkan] 704 00:28:33,189 --> 00:28:34,887 - Dia tidak, kan? 705 00:28:35,017 --> 00:28:40,414 ♪ ♪ 706 00:28:40,544 --> 00:28:42,459 [pintu berdentang] 707 00:28:42,590 --> 00:28:49,858 ♪ ♪ 708 00:28:50,903 --> 00:28:52,426 - Ini agak dingin di sini untukku. 709 00:28:52,556 --> 00:28:53,775 Anda? 710 00:28:57,823 --> 00:28:59,955 Oke, Luis, 711 00:29:00,042 --> 00:29:02,175 ini ideku dari percakapan yang bagus. 712 00:29:02,262 --> 00:29:04,873 Saya yang berbicara. 713 00:29:04,960 --> 00:29:07,528 Mungkin karena Saya sedikit sosiopat, 714 00:29:07,658 --> 00:29:10,836 menurut terapis saya. 715 00:29:10,923 --> 00:29:13,012 Jadi... 716 00:29:13,099 --> 00:29:16,189 Saya kira kita punya itu kesamaannya, kan? 717 00:29:16,232 --> 00:29:17,581 [terkekeh] 718 00:29:21,194 --> 00:29:23,979 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang sosiopat, Luis? 719 00:29:25,546 --> 00:29:27,853 Bahwa kita kekurangan empati atau cinta. 720 00:29:27,940 --> 00:29:29,855 Tapi, eh, 721 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 Saya tidak pernah benar-benar setuju dengan itu. 722 00:29:33,423 --> 00:29:35,295 Anda? 723 00:29:35,425 --> 00:29:38,211 Maksudku, bagaimanapun juga, 724 00:29:38,298 --> 00:29:40,126 ada seseorang yang kamu cintai, bukankah disana? 725 00:29:41,823 --> 00:29:43,782 Putrimu, 726 00:29:43,912 --> 00:29:47,350 Marisella kecil, kembali ke rumah di El Salvador, 727 00:29:47,481 --> 00:29:49,004 sendirian tanpa ayahnya. 728 00:29:49,091 --> 00:29:51,441 ♪ ♪ 729 00:29:51,528 --> 00:29:53,835 Sepuluh tahun, itu a-- 730 00:29:53,922 --> 00:29:54,880 ya, itu waktu yang lama, bukan, 731 00:29:54,923 --> 00:29:57,970 hanya untuk mengirim email? 732 00:29:58,100 --> 00:30:01,625 Pasti dia sudah banyak berubah sejak terakhir kali kamu melihatnya, 733 00:30:01,712 --> 00:30:04,846 mungkin dalam riasan, eh, teman-teman. 734 00:30:06,717 --> 00:30:08,284 Mungkin banyak laki-laki. 735 00:30:08,371 --> 00:30:10,852 - Dia tidak melakukan itu. - Benar-benar? 736 00:30:10,939 --> 00:30:12,549 Nah, bagaimana Anda tahu itu, Luis? 737 00:30:12,593 --> 00:30:13,899 Anda tidak di sana. 738 00:30:13,986 --> 00:30:15,901 Anda belum pernah ke sana untuknya. 739 00:30:15,944 --> 00:30:19,208 ♪ 740 00:30:19,295 --> 00:30:22,559 Lihat, um, 741 00:30:22,646 --> 00:30:25,693 Saya tidak ingin menjadi orangnya harus memberitahumu ini, 742 00:30:25,736 --> 00:30:27,564 tapi laki-laki saya di tanah sana 743 00:30:27,608 --> 00:30:29,740 telah memberitahuku itu saudaramu, 744 00:30:29,828 --> 00:30:31,438 dia bilang dia menjaganya. 745 00:30:31,568 --> 00:30:36,791 Tapi sepertinya teman-temannya, baik, 746 00:30:36,878 --> 00:30:39,533 mereka juga menjaganya. 747 00:30:39,663 --> 00:30:42,101 [musik yang intens] 748 00:30:42,231 --> 00:30:44,190 Anda lihat? 749 00:30:44,320 --> 00:30:45,800 - Mereka tidak menyentuhnya. 750 00:30:45,931 --> 00:30:46,888 aku membunuhnya. 751 00:30:46,975 --> 00:30:48,455 - Kamu akan membunuhnya? 752 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 Ya, kamu sudah siap menjadi supermaxed sobat, 753 00:30:50,500 --> 00:30:52,111 jadi menurutku kamu tidak seperti itu akan membunuh siapa pun. 754 00:30:52,198 --> 00:30:54,069 Dia sangat sendirian, bukan? 755 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 - Astaga, kamu hanya mencoba untuk masuk ke kepalaku. 756 00:30:55,723 --> 00:30:56,811 - Apakah aku? - Ya. 757 00:30:56,942 --> 00:30:58,117 - Bagaimana dengan kepalanya? 758 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Hai? 759 00:30:59,858 --> 00:31:01,468 Anda meninggalkannya ketika ibunya meninggal. 760 00:31:01,598 --> 00:31:02,686 Lalu kamu meninggalkannya begitu saja kepada para serigala. 761 00:31:02,773 --> 00:31:04,645 Dia pasti membencimu. 762 00:31:04,775 --> 00:31:07,300 - Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan untuk menjaganya. 763 00:31:07,387 --> 00:31:08,475 - Oh? 764 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - Kami tidak punya apa-apa, kawan. 765 00:31:09,780 --> 00:31:12,479 - Benar. 766 00:31:12,609 --> 00:31:15,047 - Saya ingin berbicara dengan pengacara. 767 00:31:15,177 --> 00:31:17,049 - [mencemooh] 768 00:31:17,136 --> 00:31:19,312 Ya, menurutku tidak itu yang kamu inginkan, Luis. 769 00:31:19,399 --> 00:31:20,879 Apakah itu? 770 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 Apa yang sebenarnya Anda inginkan 771 00:31:24,795 --> 00:31:26,406 adalah untuk melihat bayi perempuanmu. 772 00:31:26,536 --> 00:31:28,669 ♪ ♪ 773 00:31:28,756 --> 00:31:30,062 Benar? 774 00:31:30,192 --> 00:31:32,455 ♪ ♪ 775 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 - Tidak masalah apa yang kuinginkan. 776 00:31:35,937 --> 00:31:38,026 Dia tidak ingin melihatku. 777 00:31:38,113 --> 00:31:41,334 - Nah, bagaimana kalau kita mengubahnya? 778 00:31:41,421 --> 00:31:45,947 Bagaimana kalau aku membawanya ke sini untukmu? 779 00:31:46,034 --> 00:31:48,602 - Kamu tidak mengerti. 780 00:31:48,645 --> 00:31:50,169 aku mencintainya... 781 00:31:50,256 --> 00:31:51,866 - Aku tahu kamu mencintainya, Luis. - Dengan segalanya. 782 00:31:51,910 --> 00:31:54,956 - Ya, tentu saja, Luis, kamu ayahnya. 783 00:31:55,087 --> 00:31:59,178 Dan saya yakin Anda akan melakukannya apapun untuk melindunginya, kan? 784 00:31:59,265 --> 00:32:01,963 Jadi izinkan aku membawanya ke sini untukmu. 785 00:32:02,050 --> 00:32:04,270 Kita bisa melindunginya, jaga dia tetap aman. 786 00:32:06,098 --> 00:32:09,275 Tapi aku butuh sesuatu darimu sebagai balasannya. 787 00:32:09,362 --> 00:32:10,929 - Apa? 788 00:32:11,016 --> 00:32:12,452 - Orang tempatmu bekerja. 789 00:32:12,495 --> 00:32:13,888 Mereka menculik gadis kecil lainnya, 790 00:32:13,932 --> 00:32:16,064 sama seperti milikmu, dan ibunya. 791 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 Dan aku ingin kamu memberitahuku dimana mereka berada. 792 00:32:18,371 --> 00:32:24,464 ♪ ♪ 793 00:32:26,118 --> 00:32:27,771 Baiklah, silakan duduk. 794 00:32:27,858 --> 00:32:30,644 ♪ ♪ 795 00:32:30,774 --> 00:32:31,993 - Apa yang dia lakukan di sini? 796 00:32:32,080 --> 00:32:35,301 - Dia satu-satunya penghubung kita kepada para penculik. 797 00:32:35,344 --> 00:32:36,432 Kami menjaganya tetap dekat. 798 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 - Hei teman-teman. 799 00:32:37,825 --> 00:32:40,088 Intel Luis memeriksa. 800 00:32:40,175 --> 00:32:41,655 Saya memindahkan drone ke atas lokasi-- 801 00:32:41,742 --> 00:32:43,918 tiga musuh mengadakan dua pertandingan persahabatan, 802 00:32:44,005 --> 00:32:45,964 sudut timur, titik masuk di sini. 803 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 - Baiklah, kami sedang mengerjakannya. Ayo pergi. 804 00:32:48,183 --> 00:32:48,967 - Kami akan pindah. [obrolan tidak jelas] 805 00:32:49,054 --> 00:32:51,534 [telepon berdering] 806 00:32:51,621 --> 00:32:55,886 ♪ ♪ 807 00:32:56,017 --> 00:32:57,366 - Taruh di speaker ponsel. 808 00:32:57,453 --> 00:32:58,977 Hentikan mereka. 809 00:33:01,240 --> 00:33:02,719 - Halo? 810 00:33:02,806 --> 00:33:05,113 - Kamu punya waktu 30 menit untuk melacak ponselnya 811 00:33:05,200 --> 00:33:08,160 dan menghubungkan kami dengan Lokasi Antonio Diaz. 812 00:33:08,247 --> 00:33:10,118 - Satelit mati. Saya butuh lebih banyak waktu. 813 00:33:10,205 --> 00:33:12,164 - 30 menit atau keluargamu meninggal. 814 00:33:12,294 --> 00:33:14,209 [saluran telepon berbunyi bip] 815 00:33:18,997 --> 00:33:22,652 [musik menegangkan] 816 00:33:22,783 --> 00:33:24,437 - Oke, aku di sini. 817 00:33:24,524 --> 00:33:26,178 Kirimi saya gambar Diaz. 818 00:33:26,265 --> 00:33:28,441 [telepon berbunyi] 819 00:33:28,571 --> 00:33:29,964 - Pelacak aktif. 820 00:33:30,051 --> 00:33:31,792 Memusatkan perhatian pada lokasi Diaz. 821 00:33:31,879 --> 00:33:32,836 Letaknya di sebelah kiri. 822 00:33:32,923 --> 00:33:36,579 [musik menegangkan] 823 00:33:36,710 --> 00:33:37,841 - Colin, kami membutuhkanmu untuk mengawasinya 824 00:33:37,928 --> 00:33:39,452 sampai para sandera selamat. 825 00:33:39,539 --> 00:33:41,671 - Aku membagikan pelacaknya bersamamu. 826 00:33:41,715 --> 00:33:43,673 - Bill, berapa ETA-mu? 827 00:33:43,804 --> 00:33:45,327 - Hampir sampai. 828 00:33:45,414 --> 00:33:46,285 Perlu sedikit waktu lagi. 829 00:33:46,415 --> 00:33:50,637 ♪ ♪ 830 00:33:50,724 --> 00:33:51,638 - Perhatikan Diaz. 831 00:33:51,681 --> 00:33:53,640 ♪ 832 00:33:53,683 --> 00:33:55,555 Dia sedang mendorong tas. 833 00:33:55,598 --> 00:33:56,556 Bicaralah padaku. 834 00:33:56,686 --> 00:33:58,340 Apakah dia meninggalkan kota? 835 00:33:58,471 --> 00:34:00,603 Dia sedang mendorong tas. Bicaralah padaku. 836 00:34:00,690 --> 00:34:02,040 - Baiklah, aku sedang memeriksanya. 837 00:34:02,127 --> 00:34:04,390 Tolong tunggu. 838 00:34:04,477 --> 00:34:05,695 Ya, sepertinya dia memesan penerbangan 839 00:34:05,782 --> 00:34:07,828 ke San Salvador dari JFK. 840 00:34:07,915 --> 00:34:10,222 ♪ ♪ 841 00:34:10,309 --> 00:34:11,266 - Dia memberikan jaminan. 842 00:34:11,353 --> 00:34:12,353 Saya harus pindah sekarang. 843 00:34:12,440 --> 00:34:17,359 ♪ ♪ 844 00:34:17,446 --> 00:34:18,795 Kita akan kehilangan dia. 845 00:34:18,882 --> 00:34:20,493 [telepon berdering] 846 00:34:20,580 --> 00:34:21,581 - Tunggu, tunggu, tunggu. 847 00:34:21,710 --> 00:34:23,496 Teman-teman, masuk. 848 00:34:23,583 --> 00:34:24,714 - Haruskah kita membiarkan Robert menjawab? 849 00:34:24,801 --> 00:34:26,194 - Kami tidak punya pilihan. 850 00:34:26,281 --> 00:34:29,371 Jawab, beri dia akses ke lokasi Diaz sekarang. 851 00:34:29,502 --> 00:34:31,721 [telepon berdering] 852 00:34:31,764 --> 00:34:33,375 - Aku punya lokasinya. 853 00:34:33,418 --> 00:34:35,594 Menyinkronkan telepon Diaz dengan perangkat Anda sekarang. 854 00:34:35,725 --> 00:34:37,205 - Menyinkronkan telepon Diaz. 855 00:34:39,206 --> 00:34:40,295 - Bill, kamu dimana? 856 00:34:40,382 --> 00:34:41,514 - Lima menit keluar. 857 00:34:41,601 --> 00:34:43,297 - Kita mungkin tidak punya lima menit. 858 00:34:43,385 --> 00:34:45,822 Kartel sudah ada melacak ponsel Diaz. 859 00:34:45,866 --> 00:34:47,737 - Bagaimana jika mereka berhenti melacak Diaz, 860 00:34:47,824 --> 00:34:49,043 melacak orang lain? 861 00:34:49,087 --> 00:34:50,523 - Colin, apa yang kamu pikirkan? 862 00:34:50,610 --> 00:34:52,002 - Tidak ada waktu untuk berpikir. 863 00:34:52,132 --> 00:34:58,966 ♪ ♪ 864 00:34:59,053 --> 00:35:01,011 - Hei! Ini taksiku. 865 00:35:01,099 --> 00:35:02,056 - [aksen Amerika] Oh, ayolah, sobat, 866 00:35:02,187 --> 00:35:03,753 Aku di sini dulu. - Aku harus mengejar pesawat. 867 00:35:03,840 --> 00:35:06,539 - Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, terserah. 868 00:35:06,626 --> 00:35:08,280 -JFK. 869 00:35:08,367 --> 00:35:09,629 - Semoga harimu menyenangkan, ya? 870 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Nikmati dirimu sendiri. 871 00:35:13,067 --> 00:35:15,809 [biasanya] Oke, saya punya telepon Diaz. 872 00:35:15,939 --> 00:35:18,203 Dan sekarang mereka melacakku. 873 00:35:18,290 --> 00:35:21,380 Nikki, aku ingin kamu menelepon bantuan dengan cepat. 874 00:35:21,510 --> 00:35:28,517 ♪ ♪ 875 00:35:31,607 --> 00:35:32,869 - Colin, apa yang terjadi? 876 00:35:32,956 --> 00:35:34,871 Kemana tujuanmu? 877 00:35:34,958 --> 00:35:35,611 - Aku akan membawa mereka pergi. 878 00:35:35,698 --> 00:35:36,917 - Hati-hati. 879 00:35:37,004 --> 00:35:37,918 Kamu tidak banyak berguna bagiku hidup, 880 00:35:38,048 --> 00:35:39,876 tapi kamu benar-benar tidak ada gunanya bagiku mati. 881 00:35:39,963 --> 00:35:42,009 - Oh, aku tidak pernah tahu kamu peduli. 882 00:35:42,140 --> 00:35:43,706 Jaga dirimu. 883 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - Pindah ke titik masuk alpha. 884 00:35:45,621 --> 00:35:47,493 Ayo, ayo, ayo! 885 00:35:47,580 --> 00:35:49,059 ♪ ♪ 886 00:35:49,147 --> 00:35:50,626 Kami mendekat pada para sandera. 887 00:35:50,757 --> 00:35:57,764 ♪ ♪ 888 00:36:08,122 --> 00:36:09,819 Tiga pelaku, ibu dan anak perempuan, 10 yard jauhnya. 889 00:36:09,906 --> 00:36:10,777 Keluarkan mereka dengan cepat. 890 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 Saya tidak akan kehilangan sandera. 891 00:36:12,431 --> 00:36:19,220 ♪ ♪ 892 00:36:30,188 --> 00:36:33,060 [putaran mesin] 893 00:36:33,191 --> 00:36:36,368 [ban mendecit] 894 00:36:36,455 --> 00:36:38,761 [tembakan] 895 00:36:38,892 --> 00:36:40,894 [orang-orang berteriak] 896 00:36:41,024 --> 00:36:43,636 ♪ ♪ 897 00:36:43,766 --> 00:36:45,768 [klakson membunyikan klakson] 898 00:36:45,899 --> 00:36:48,641 - Pindahkan mobilmu sekarang! 899 00:36:48,728 --> 00:36:49,859 Ayo pergi! - Santai! 900 00:36:49,990 --> 00:36:50,991 - Hebat! Bagus sekali! 901 00:36:51,078 --> 00:36:55,213 ♪ ♪ 902 00:36:55,300 --> 00:36:56,214 [tembakan] 903 00:36:56,301 --> 00:36:59,521 ♪ ♪ 904 00:36:59,652 --> 00:37:01,219 - FBI! Jatuh ke tanah! 905 00:37:01,306 --> 00:37:04,396 [berteriak tidak jelas] 906 00:37:04,483 --> 00:37:07,094 - [terengah-engah] 907 00:37:07,225 --> 00:37:09,662 - [berteriak] 908 00:37:09,705 --> 00:37:12,969 - [mendengus] 909 00:37:13,056 --> 00:37:14,667 - Aah! 910 00:37:14,710 --> 00:37:15,972 - Bawa dia. 911 00:37:16,059 --> 00:37:19,672 ♪ ♪ 912 00:37:19,715 --> 00:37:21,500 [sirene berteriak] 913 00:37:21,587 --> 00:37:24,111 - Masuk, masuk! - Sekarang! Sekarang! 914 00:37:24,198 --> 00:37:25,417 - Pengemudi, tangan di kemudi. Letakkan tanganmu-- 915 00:37:25,504 --> 00:37:27,157 Ambil mereka. 916 00:37:27,201 --> 00:37:29,464 - Jatuh ke tanah. - Kerja bagus. 917 00:37:29,551 --> 00:37:31,379 - [celana] 918 00:37:31,466 --> 00:37:33,120 [terkekeh] 919 00:37:33,207 --> 00:37:35,209 - [mendengus] 920 00:37:35,296 --> 00:37:36,515 - Hei, kamu baik-baik saja. 921 00:37:36,558 --> 00:37:40,127 ♪ 922 00:37:40,170 --> 00:37:41,433 Kamu aman sekarang. 923 00:37:41,520 --> 00:37:43,086 Ayo keluar dari sini, ya? 924 00:37:43,173 --> 00:37:44,697 Baiklah. Ini dia. 925 00:37:44,784 --> 00:37:46,568 Ayo. Kami mengerti. 926 00:37:46,699 --> 00:37:47,743 Baiklah, kami baik-baik saja. 927 00:37:47,830 --> 00:37:48,744 Kamu baik-baik saja? 928 00:37:48,875 --> 00:37:49,963 Kami baik-baik saja. 929 00:37:50,093 --> 00:37:51,791 aku mengerti kamu. 930 00:37:51,878 --> 00:37:55,751 [sirene meraung] 931 00:37:55,882 --> 00:37:58,014 ♪ ♪ 932 00:37:58,101 --> 00:38:00,756 [musik yang menginspirasi] 933 00:38:00,887 --> 00:38:07,633 ♪ ♪ 934 00:38:11,724 --> 00:38:13,203 - Hei, hei. 935 00:38:13,334 --> 00:38:14,640 Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan. Ya? 936 00:38:14,727 --> 00:38:17,120 ♪ ♪ 937 00:38:17,164 --> 00:38:19,209 Kerja bagus, rekan. 938 00:38:20,167 --> 00:38:21,951 - Kamu juga. 939 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 - Sekarang bersihkan dirimu sebelum malam ini. 940 00:38:24,302 --> 00:38:26,565 - Ada apa malam ini? 941 00:38:26,608 --> 00:38:28,001 - Ya, itu cukup menjelaskan. 942 00:38:28,131 --> 00:38:35,182 ♪ ♪ 943 00:38:40,622 --> 00:38:41,580 - Hei. - Hai. 944 00:38:41,623 --> 00:38:43,233 - Ini sudah larut. 945 00:38:43,321 --> 00:38:44,583 Pasti penting. 946 00:38:44,626 --> 00:38:46,019 Anda ingin minum-minum atau sesuatu? 947 00:38:46,149 --> 00:38:48,630 - Oh, kamu tidak minum lagi. 948 00:38:48,674 --> 00:38:50,153 - Kamu tahu? 949 00:38:50,240 --> 00:38:51,894 A-aku tidak suka itu kamu tahu itu. 950 00:38:51,981 --> 00:38:52,982 [terkekeh] Apa yang terjadi? 951 00:38:53,069 --> 00:38:54,419 - Kamu berbicara dengan Goodman akhir-akhir ini? 952 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 - Tagihan? - Mm-hmm. 953 00:38:55,942 --> 00:38:57,073 - Oh, kamu tahu, 954 00:38:57,160 --> 00:38:58,858 tidak pernah menelepon, tidak pernah menulis. 955 00:38:58,901 --> 00:39:00,076 Mulai berpikir dia keluar untuk minum susu, 956 00:39:00,163 --> 00:39:02,165 dan dia tidak pernah pulang ke rumah. 957 00:39:02,252 --> 00:39:04,211 Bagaimana kabarnya dengan priamu, Glass? 958 00:39:04,298 --> 00:39:05,734 - Sebenarnya lebih baik dari sebelumnya. 959 00:39:05,821 --> 00:39:07,519 - Ya? Itu bagus untuk didengar. 960 00:39:07,606 --> 00:39:10,348 Tapi apa? 961 00:39:10,478 --> 00:39:13,438 - Anda punya kasus yang masih terbuka di Red Lodge, Montana? 962 00:39:14,569 --> 00:39:17,442 - Pondok Merah, Montana? - Mm-hmm. 963 00:39:17,572 --> 00:39:19,661 - Kau tahu, file ditarik. 964 00:39:19,748 --> 00:39:21,924 Tidak ada hal semacam itu? 965 00:39:22,055 --> 00:39:24,057 - Mm-mm, tidak ada yang terlintas dalam pikiran. 966 00:39:24,100 --> 00:39:26,538 - Bill tidak pernah menyebutkan sesuatu? 967 00:39:26,625 --> 00:39:27,626 - Tidak. 968 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Pondok Merah, Montana, 969 00:39:29,323 --> 00:39:31,238 terdengar indah. - Hmm. 970 00:39:31,325 --> 00:39:33,675 - Kau tahu, Nikki, terserah Bill sedang melakukan di atas sana, 971 00:39:33,806 --> 00:39:35,590 sejauh yang saya ketahui, 972 00:39:35,677 --> 00:39:37,505 itu urusan CIA. 973 00:39:37,636 --> 00:39:40,421 Dia terus menutupnya. 974 00:39:40,508 --> 00:39:42,510 - Bagaimana dengan namanya Toni Napier? 975 00:39:43,859 --> 00:39:47,167 - Toni Napier? 976 00:39:47,254 --> 00:39:49,387 Maaf, bel tidak berbunyi. 977 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 - Kamu yakin? 978 00:39:51,345 --> 00:39:54,217 - Yap, aku-aku senang memeriksanya sistem, jika Anda suka, 979 00:39:54,304 --> 00:39:56,219 tapi apakah aku ingin tahu alasannya? 980 00:39:56,306 --> 00:39:58,439 - Tidak. - Tidak? 981 00:39:58,526 --> 00:40:00,572 - Terima kasih. - Ya. 982 00:40:00,659 --> 00:40:03,531 ♪ ♪ 983 00:40:03,662 --> 00:40:05,925 Terima kasih untuk menghiburku. 984 00:40:06,055 --> 00:40:07,230 - Terima kasih kembali. 985 00:40:07,317 --> 00:40:08,841 Tidak tahu aku seperti itu. - [terkekeh] 986 00:40:08,971 --> 00:40:11,887 [musik menegangkan] 987 00:40:12,018 --> 00:40:18,981 ♪ ♪ 988 00:40:21,027 --> 00:40:23,595 - Dua jari ini sangat berharga lebih dari pembayaran mobil saya. 989 00:40:23,682 --> 00:40:25,640 Apa acara spesialnya? 990 00:40:25,771 --> 00:40:27,163 - Eh, 991 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 itu lebih seperti sebuah proyek khusus. 992 00:40:29,035 --> 00:40:31,429 - Hm. 993 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 - Ah, ah, biarkan saja bernapaslah sebentar, sobat. 994 00:40:35,781 --> 00:40:37,086 - Mm. 995 00:40:39,219 --> 00:40:42,570 Akui saja, hari ini terasa menyenangkan. 996 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 - Apa, bagian dimana Saya tertembak untuk pertama kalinya 997 00:40:44,354 --> 00:40:45,965 atau bagian di mana saya tertembak kedua kalinya? 998 00:40:46,052 --> 00:40:48,402 - Bagian di mana kita menyelamatkan para korban, menyatukan kembali sebuah keluarga. 999 00:40:48,489 --> 00:40:49,838 - Oh. 1000 00:40:49,925 --> 00:40:50,926 - Skor satu untuk lencana. 1001 00:40:51,013 --> 00:40:52,667 - [tertawa] 1002 00:40:52,754 --> 00:40:54,974 Lencana Anda tidak akan berguna tanpa intelku. 1003 00:40:55,104 --> 00:40:56,410 - [terkekeh] - Dengar, 1004 00:40:56,454 --> 00:40:58,804 kami bekerja dalam bayang-bayang sehingga Anda bisa mendapatkan kredit. 1005 00:40:58,891 --> 00:41:01,110 - Adil. 1006 00:41:01,241 --> 00:41:03,983 Untuk hidup dalam bayang-bayang. 1007 00:41:04,026 --> 00:41:05,419 - Untuk mendobrak pintu. 1008 00:41:05,550 --> 00:41:06,551 [kacamata berdenting] - [terkekeh] 1009 00:41:11,033 --> 00:41:12,644 Wah. 1010 00:41:12,731 --> 00:41:14,907 - Ya. 1011 00:41:14,994 --> 00:41:18,476 Ngomong-ngomong, eh, mendobrak pintu. 1012 00:41:24,351 --> 00:41:27,223 Jika kita benar-benar akan melakukannya berburu tikus tanah ini bersama-sama, lalu, 1013 00:41:27,310 --> 00:41:29,530 baiklah, kamu perlu melihatnya keseluruhan gambar. 1014 00:41:37,364 --> 00:41:40,280 [musik yang menarik] 1015 00:41:40,367 --> 00:41:47,461 ♪ ♪ 1016 00:41:51,726 --> 00:41:54,990 - Sudah berapa lama kamu berada membangun ini? 1017 00:41:55,077 --> 00:41:57,863 - Sejak hari kematian Toni. 1018 00:41:57,993 --> 00:42:04,739 ♪ ♪ 1019 00:42:10,179 --> 00:42:13,095 [musik menegangkan] 1020 00:42:13,226 --> 00:42:20,189 ♪ ♪ 1021 00:42:29,155 --> 00:42:30,765 [serigala melolong]