1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:07,416 --> 00:00:12,625
[Asistentica] <i>Da prijatelji, završite emitiranje</i>
<i>pet, četiri, tri, dva, jedan!</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:12,708 --> 00:00:13,541
[zvuk zvona]

5
00:00:13,625 --> 00:00:15,666
[Damla] <i>Dobro jutro!</i>

6
00:00:15,750 --> 00:00:21,458
<i>Blagoslov vašim stolovima i vašim srcima</i>
<i>Želimo radost i mir u vašem domu.</i>

7
00:00:21,541 --> 00:00:24,208
<i>Danas opet s punim programom</i>
<i>Ovdje smo.</i>

8
00:00:24,291 --> 00:00:27,250
<i>Danas u našem studiju</i>
<i>Imat ćemo vrlo važne goste.</i>

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,791
G. Ali, ako ste spremni, odvest ćemo vas.

10
00:00:31,958 --> 00:00:35,458
[Damla] <i>U našem modnom dijelu, sezona
<i>Naučit ćemo najpopularnije boje.</i>

11
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
<i>Ali prije,</i>

12
00:00:37,916 --> 00:00:41,833
<i>Dodavanje energije našim jutrima</i>
<i>dobro za našu dušu,</i>

13
00:00:42,333 --> 00:00:47,458
<i>Taj prekrasan osmijeh i njezina veličanstvenost</i>
<i>Svaki dan je s nama svojom pozitivnom energijom</i>

14
00:00:47,541 --> 00:00:50,750
<i>naš trener zdravog života,</i>
<i>moj jedan i jedini partner</i>

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,583
<i>Vrlo vrijedni Ali Candemir dolazi!</i>

16
00:00:53,666 --> 00:00:56,708
[pljesak popraćen veselom glazbom]

17
00:00:56,791 --> 00:01:00,208
dobro jutro Dobro jutro!
Dobro jutro, hvala.

18
00:01:00,291 --> 00:01:01,375
Dobro jutro!

19
00:01:01,458 --> 00:01:04,125
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!

20
00:01:04,208 --> 00:01:06,208
Hvala, hvala. Hvala.

21
00:01:06,291 --> 00:01:09,125
[Svira "Dobro jutro sunce"]

22
00:01:09,208 --> 00:01:12,208
[Ali] Sada, draga moja Damla, znaš
Za početak dana u formi i energiji

23
00:01:12,291 --> 00:01:14,750
{\an8}- naš izbor doručka vrlo je važan.
- Puno.

24
00:01:14,833 --> 00:01:19,125
{\an8}Danas vam predstavljam svoju najveću
Podijelit ću svoju tajnu doručka.

25
00:01:19,208 --> 00:01:20,583
{\an8}Jeste li spremni, dame i gospodo?

26
00:01:20,666 --> 00:01:22,250
{\an8}Oni koji gledaju ispred svojih ekrana.

27
00:01:22,333 --> 00:01:24,125
{\an8}- Velika tajna dolazi.
- Hajde, hajde.

28
00:01:24,208 --> 00:01:25,041
{\an8}Zob.

29
00:01:25,125 --> 00:01:27,958
{\an8}- [ženski glas] Zob?
- Nije li zobena kaša jako dosadna, gospodine?

30
00:01:28,041 --> 00:01:29,666
{\an8}Kad su ovakva lisnata peciva, zobene pahuljice...

31
00:01:30,250 --> 00:01:32,083
{\an8}Oprostite, prekinuo sam.
[glasno se smije]

32
00:01:32,166 --> 00:01:35,041
{\an8}Svako jutro Damla Hanım
njegovih divnih šala.

33
00:01:35,125 --> 00:01:36,541
{\an8}Onda da se našalim.

34
00:01:36,625 --> 00:01:38,541
{\an8}Hajdemo jesti lahmacun za doručak

35
00:01:38,625 --> 00:01:40,541
{\an8}Dame, onda, hodajmo okolo kao gomila.
Je li moguće?

36
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
- Pa, hajdemo to sada samo pojesti.
- Sjajno.

37
00:01:43,625 --> 00:01:47,833
Beta glukan u zobi
drži vas sitima

38
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Također stabilizira šećer u krvi.

39
00:01:49,833 --> 00:01:53,375
Posebno za one koji žele smršaviti
Idealna hrana.

40
00:01:53,458 --> 00:01:56,666
- Ima još jedno potpuno drugačije obilježje.
- Kad smo već kod mršavljenja, pogledajte,

41
00:01:56,750 --> 00:01:58,250
Sada zaboravite na zobene pahuljice.

42
00:01:58,333 --> 00:02:01,541
Govorim ti pravu tajnu,
joga smijeha!

43
00:02:01,625 --> 00:02:03,291
- Jeste li ikada čuli za to?
- Ne, nisam čuo.

44
00:02:03,375 --> 00:02:05,916
Učinimo to ovako:
Doći ću do svojih zaliha.

45
00:02:06,000 --> 00:02:07,791
Neka oni kod kuće pripreme svoje materijale.

46
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
Da vidimo što možemo učiniti sa zobi.

47
00:02:09,750 --> 00:02:13,000
Gospodine, sad se gledatelji pitaju
joga smijeha.

48
00:02:13,083 --> 00:02:14,875
Hoćemo li to učiniti zajedno?

49
00:02:14,958 --> 00:02:18,041
[pljesak i ovacije]

50
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
Samo me ponavljaš, u redu?

51
00:02:20,333 --> 00:02:24,166
Napravit ćemo hou. Udahnut ćemo,
Stajat ćemo uspravni. Napuhali smo trbuhe.

52
00:02:24,250 --> 00:02:26,375
- Da, odahnuli smo. hoh!
- [gosti] Hoh!

53
00:02:26,458 --> 00:02:28,208
Sjajno. Sada napravimo još jedan hoh.

54
00:02:29,500 --> 00:02:30,416
[svi zajedno] Hoh!

55
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
[Damla] Ti si savršena.
Sada ćemo to učiniti s hah.

56
00:02:33,583 --> 00:02:35,000
[Damla] Da, kupili smo ga i napuhali.

57
00:02:35,541 --> 00:02:37,625
[Damla i gosti] Hah!
Da, super.

58
00:02:37,708 --> 00:02:39,166
Usput, vrlo ste dobri gospodine.

59
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Izvoli.

60
00:02:40,333 --> 00:02:43,041
[svi drže ritam]
Ho, ho, ha, ha, ha!

61
00:02:43,125 --> 00:02:46,041
[svi drže ritam]
Ho, ho, ha, ha, ha!

62
00:02:46,125 --> 00:02:48,791
[svi drže ritam]
Ho, ho, ha, ha, ha!

63
00:02:48,875 --> 00:02:51,125
[svi drže ritam]
Ho, ho, ha, ha, ha!

64
00:02:51,208 --> 00:02:54,291
[svi drže ritam]
Ho, ho, ha, ha, ha!

65
00:02:54,375 --> 00:02:55,375
[zvuči smijeh]

66
00:02:56,416 --> 00:02:57,375
[napeta glazba]

67
00:03:00,541 --> 00:03:01,791
[mrmljanje u pozadini]

68
00:03:03,458 --> 00:03:04,750
Što se dogodilo? Je li vam pao krvni tlak?

69
00:03:05,625 --> 00:03:10,166
Uf, Aliko! Ovo je smiješno jutro
Radimo show program. Nema veze.

70
00:03:10,250 --> 00:03:11,583
Ne radim nikakav show, Ceren.

71
00:03:11,666 --> 00:03:14,083
Korisne, točne informacije za javnost
Pokušavam dati.

72
00:03:14,166 --> 00:03:17,041
Što je točna informacija na televiziji?
Ne daj da ljubim tvoje oči!

73
00:03:17,125 --> 00:03:19,541
Kažeš da ćeš reći tajnu, kažeš zob.
Postoji li tako nešto?

74
00:03:19,625 --> 00:03:21,625
Dragi moj Ceren, zajedno smo sto godina.
Radimo isti program.

75
00:03:21,708 --> 00:03:24,625
Misliš li da ću reći ljudima?
Ostalo mi je što novo? Ha?

76
00:03:24,708 --> 00:03:25,791
Koju tajnu da kažem ljudima?

77
00:03:25,875 --> 00:03:28,208
Trebam li reći da pet obitelji vlada svijetom?
Što da kažem, Ceren?

78
00:03:28,708 --> 00:03:30,916
Također, kakav ste menadžer?
na čijoj si ti strani?

79
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
- Oh!
- Ali učitelju!

80
00:03:35,083 --> 00:03:36,916
Gospodine, neka vas Bog blagoslovi.

81
00:03:37,000 --> 00:03:38,791
Dječak je bio kost i koža.

82
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
Sa svojim receptima
Apetit djeteta je povećan.

83
00:03:41,500 --> 00:03:43,458
Kako lijepo, kako sretno.
Jako sam sretna, hvala.

84
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
Çınar sine, poljubi ruku Ali Hodži.

85
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
Hvala ti draga moja. Zahvaliti.
Uživajte u obroku. Neka boli.

86
00:03:48,416 --> 00:03:49,541
I upalilo je…

87
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
Gospodine, mi smo iz Erzincana.

88
00:03:51,625 --> 00:03:54,291
Je li kombinezon koristan ili štetan?
Ne znam više, ali gospodine.

89
00:03:54,375 --> 00:03:56,750
Recimo da je manje više odluka. Je li ovo moje?

90
00:03:56,833 --> 00:03:58,125
Hvala. Hvala vam puno.

91
00:03:58,208 --> 00:04:00,833
Pusti me da ga uzmem, moj dragi Ali-bey.
Ja ću to uzeti, Ali Bey.

92
00:04:00,916 --> 00:04:02,916
- Puno vam hvala. Hvala.
- Budite tamo, gospodine.

93
00:04:03,000 --> 00:04:04,416
- Hvala. I ti također.
- Hajde, sine.

94
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
- Pogledaj.
- Vidiš. Izvolite.

95
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Zbog njih nastavljam
Ja sam u ovom programu.

96
00:04:10,166 --> 00:04:12,458
Je li zob tajna?
Kakvu tajnu želiš od mene?

97
00:04:12,541 --> 00:04:14,333
Trebam li reći da Michael Jackson nije mrtav?

98
00:04:14,416 --> 00:04:16,583
- Trebam li reći da je živ?
- [Ceren] Tako si agresivan!

99
00:04:16,666 --> 00:04:18,166
- [Ali] Nevjerojatno je.
- [Ceren] Da...

100
00:04:19,250 --> 00:04:20,500
[svira "I Feel Good"]

101
00:04:45,708 --> 00:04:46,541
[pjesma završava]

102
00:04:47,583 --> 00:04:50,708
[Ceren] Hvala Ali Candemiru
Prehladili smo se od zobi.

103
00:04:50,791 --> 00:04:51,625
[Ali] Hah!

104
00:04:51,708 --> 00:04:55,791
Sad kad vidim Alija Candemira
Koliko bodova za gašenje TV-a?

105
00:04:55,875 --> 00:04:56,791
Naravno.

106
00:04:56,875 --> 00:05:01,708
Misliš li da jesam zbog Ali Candemira?
Jesam li jeo lahmacun za doručak?

107
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Je li ga zakopao?

108
00:05:05,000 --> 00:05:06,833
Šalili smo se tamo, samo smo se šalili.

109
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
Draga moja, ljutiš se.

110
00:05:09,833 --> 00:05:12,291
Zato me ne tjeraj da ovo čitam svako jutro.

111
00:05:13,083 --> 00:05:15,958
Kunem se da smo se pretvorili u cirkus.
Pa smo se stvarno pretvorili u cirkus.

112
00:05:16,041 --> 00:05:18,041
Vidi me, ne taj, nego sutra iz bolnice.

113
00:05:18,125 --> 00:05:20,916
Ne zaboravite podijeliti svoju priču o pregledu.
Marka čeka novosti.

114
00:05:21,000 --> 00:05:22,916
Dobili smo i plasman proizvoda.

115
00:05:23,000 --> 00:05:25,083
Oni će nam poslati scenarij i mi ćemo ga predstaviti.

116
00:05:25,166 --> 00:05:26,416
U redu. Pa, koji je proizvod?

117
00:05:28,500 --> 00:05:29,541
Hrana za mačke.

118
00:05:30,291 --> 00:05:31,125
[nestašna melodija]

119
00:05:33,625 --> 00:05:37,666
Ceren, volio bih da te mogu ostaviti malo dalje.
Ako nađem lijepi čisti zid, to je ovako

120
00:05:37,750 --> 00:05:41,500
- Volio bih da se mogu samo vratiti svojoj glavi i opustiti se.
- Preuveličajte još malo, molim vas.

121
00:05:42,083 --> 00:05:43,916
Aliko, imaš odličan posao.

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,916
Imate jako lijepu vezu.

123
00:05:46,000 --> 00:05:47,833
Imaš sjajne prijatelje, poput mene.

124
00:05:49,291 --> 00:05:51,333
[Ceren] Što još želiš?
ne razumijem

125
00:05:51,416 --> 00:05:53,333
Vidi, vidi, vidi, vidi.

126
00:05:53,416 --> 00:05:54,750
Svaki dan prolazimo pokraj njega.

127
00:05:54,833 --> 00:05:56,750
[Ali] Doktor Sinan Özcan. Vidjeli ste, zar ne?

128
00:05:56,833 --> 00:05:58,916
- [Ceren] A-ha...
- [Ali] Doktore.

129
00:05:59,541 --> 00:06:02,458
Zašto? Jer nitko ne pita, nitko ne ispituje.
Znate da je ovaj tip travar, zar ne?

130
00:06:02,541 --> 00:06:04,583
- da
- Ovaj čovjek je prodavao suhe marelice na tržnici.

131
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
- Znaš ovo, zar ne?
- Da, jesi.

132
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Sada je doktor, doktore.

133
00:06:09,666 --> 00:06:11,333
I ja želim doktora, objavljeno na plakatima.

134
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Ne budi smiješan.

135
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
- Stvarno želim.
- Vi niste liječnik.

136
00:06:14,916 --> 00:06:17,333
Gdje je ovaj doktor
Želim profesora doktora.

137
00:06:17,416 --> 00:06:19,458
- Profesor doktor Ali Candemir.
- Izvoli.

138
00:06:19,541 --> 00:06:22,208
Eng... Ne želim doktora ili inženjera.

139
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
magistar inženjer.

140
00:06:23,666 --> 00:06:26,458
Prof.dr Load. inž. Ali Čandemir.

141
00:06:26,541 --> 00:06:28,416
Potpuno si poludio, zaboga Ali!

142
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
Stavljamo što želimo!
Napiši moj horoskopski znak na kraju.

143
00:06:31,166 --> 00:06:32,125
Odvedi me ovamo.

144
00:06:32,208 --> 00:06:34,375
Pusti me da volim tvoje oči, download.
Idem udahnuti. sta je ovo

145
00:06:34,458 --> 00:06:35,958
[Ali] Doktor je to napisao za sebe.

146
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
- [Ceren] Hajde!
- [Ali] To se stvarno ne može dogoditi!

147
00:06:38,041 --> 00:06:39,875
[zvukovi odbijanja lopte]

148
00:06:41,791 --> 00:06:42,833
[šuškanje]

149
00:06:44,500 --> 00:06:45,375
sine moj!

150
00:06:46,166 --> 00:06:48,125
- Dakle, pucaš li?
- Dobro, ali dobit ćeš loptu!

151
00:06:48,208 --> 00:06:49,916
- Pa onda igraj.
- Huh!

152
00:06:50,000 --> 00:06:50,958
Konj.

153
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
[Volkan duboki udah]

154
00:06:59,250 --> 00:07:00,541
[Ali udahne]

155
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
[Volkan] Slab si, slab.

156
00:07:04,500 --> 00:07:05,916
[Volkan] Vaši udarci su preslabi.

157
00:07:06,000 --> 00:07:08,375
- Trebaš raditi.
- Točno, točno.

158
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
Pa, reci mi.

159
00:07:13,875 --> 00:07:14,916
Što da ti kažem?

160
00:07:15,750 --> 00:07:17,625
Imaš problem, samo mu reci.

161
00:07:18,833 --> 00:07:20,416
Dakle, nema ništa...

162
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Usput tako mislim.

163
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
o cemu razmisljas

164
00:07:25,625 --> 00:07:27,708
Pa se pitam jesam li sretna?

165
00:07:27,791 --> 00:07:29,041
- Ne.
- Jeste li nesretni?

166
00:07:31,166 --> 00:07:32,083
br.

167
00:07:32,666 --> 00:07:34,208
Kao da sam zapeo u ovoj situaciji.

168
00:07:35,166 --> 00:07:36,000
Hm…

169
00:07:36,916 --> 00:07:38,666
I ti si bio takav u srednjoj školi.

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,708
Kiselo, dosadno dosadno.

171
00:07:41,458 --> 00:07:43,791
Stvarno, kako si ovako?
možeš li biti bezbrižan?

172
00:07:43,875 --> 00:07:47,708
Nisam bezbrižan sine, to je svijet od tri dana.
Što da radimo? Hoćemo li umrijeti?

173
00:07:48,250 --> 00:07:49,125
Može li ući odavde?

174
00:07:50,833 --> 00:07:51,750
Pa, hoće li ući?

175
00:07:52,541 --> 00:07:53,833
- Zar neće ući?
- Neće ući, brate.

176
00:07:53,916 --> 00:07:55,416
- Mislim da hoće.
- Pa, konj.

177
00:07:55,500 --> 00:07:57,166
- Bacam ga.
- U.

178
00:07:57,250 --> 00:07:59,125
[zvuči poskakivanje lopte uz veselu glazbu]

179
00:07:59,208 --> 00:08:02,916
Ne, on dolazi a da se nije upamtio,
Batu idiote bez mozga!

180
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
Oh, i on također kaže,
Nisam mogao glasati.

181
00:08:06,000 --> 00:08:08,125
Dragi moj, koji radi svoj posao kako treba
Ima li još koga?

182
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
Danas u emisiji pričaš gluposti.
Jeste li vidjeli što je Damla napravila?

183
00:08:11,166 --> 00:08:13,208
Oh, nadam se da ću dobiti ovaj posao.

184
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Koji posao?

185
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
Kao što sam rekao, prisustvovao sam reviziji.

186
00:08:17,208 --> 00:08:20,458
Govori o Španjolsko-osmanskom ratu.
Snimat će se u Malagi.

187
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Bit će to međunarodna produkcija ili tako nešto.

188
00:08:23,791 --> 00:08:25,125
Hoće li se snimati u Malagi?

189
00:08:25,666 --> 00:08:27,750
Ljubavi, zar nismo razgovarali o ovome?

190
00:08:27,833 --> 00:08:31,291
Draga moja, zovi me Malaga
Vjerojatno ne bih zaboravio.

191
00:08:31,375 --> 00:08:34,208
U svakom slučaju, nadam se da će se dogoditi,
Svi traže ovu ulogu.

192
00:08:34,291 --> 00:08:36,208
[Ece] Tapas mape, sangrije.

193
00:08:36,291 --> 00:08:38,208
[Ece] Oh, nadam se da će se to dogoditi.

194
00:08:38,291 --> 00:08:39,750
[Ece] Idem odmah.

195
00:08:45,083 --> 00:08:47,833
Ali, nisam tako mislio.

196
00:08:47,916 --> 00:08:50,666
Ne draga, to je tvoj život.
Naravno da možete učiniti što god želite.

197
00:08:51,375 --> 00:08:53,291
Da… Ali.

198
00:08:54,583 --> 00:08:56,125
Zapravo nema problema.

199
00:09:00,541 --> 00:09:02,208
Dobro, daj, daj.

200
00:09:03,166 --> 00:09:04,541
- Kasnije ćemo večerati.
- Ipak postaje hladno.

201
00:09:04,625 --> 00:09:06,083
- Ne, jest ćemo kasnije.
- Postaje jako hladno.

202
00:09:06,166 --> 00:09:07,500
Ne, ne, zagrijat ćemo ga. hajde

203
00:09:07,583 --> 00:09:08,833
- [Ece] Zagrijat ćemo.
- [Ali] Je li tako?

204
00:09:08,916 --> 00:09:10,458
[romantična glazba]

205
00:09:15,083 --> 00:09:16,083
[telefon zvoni]

206
00:09:20,541 --> 00:09:22,708
Čekaj, Diablo, čekaj.

207
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
[digitalni glas]

208
00:09:23,916 --> 00:09:25,500
- [Nesrin] <i>Halo?</i>
- Mama.

209
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
[Nesrin] <i>Gospodine, dijete moje?</i>

210
00:09:27,333 --> 00:09:30,125
[Nesrin] <i>O dijete moje, telefon se punio,</i>
<i>Čekaj malo.</i>

211
00:09:30,208 --> 00:09:32,666
Čekaj, ne mogu te vidjeti.
Drži telefon licu, licu.

212
00:09:32,750 --> 00:09:36,416
[Nesrin] <i>Sine, sad sam u žurbi.</i>
<i>Susjedi će doći.</i>

213
00:09:36,500 --> 00:09:38,666
OK, vidiš li?
Jeste li ikada bili na programu?

214
00:09:38,750 --> 00:09:40,833
[Nesrin] <i>Ali… Pogledaj, sine moj, u stakatu…</i>

215
00:09:40,916 --> 00:09:43,083
[Nesrin] <i>Nazvat ću te kasnije...</i>
[digitalni glas]

216
00:09:43,750 --> 00:09:44,666
Spustio je slušalicu.

217
00:09:45,583 --> 00:09:46,958
[tužna glazba]

218
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
Dođi Diablo, dođi.

219
00:09:51,791 --> 00:09:53,583
[Ali] <i>Dragi prijatelji, pozdrav.</i>

220
00:09:53,666 --> 00:09:56,583
<i>Znaš, prošli tjedan</i>
<i>U privatnoj bolnici Nova Health</i>

221
00:09:56,666 --> 00:09:58,916
<i>Imali smo iznimno detaljan pregled.</i>

222
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
<i>Danas smo došli saznati rezultate.</i>

223
00:10:01,500 --> 00:10:05,041
<i>20 posto popusta na promotivni kod</i>
<i>Ostavljam ga ispod.</i>

224
00:10:05,125 --> 00:10:08,541
<i>Mi, dragi doktore</i>
<i>Mi ćemo kontrolirati.</i>

225
00:10:08,625 --> 00:10:11,958
Savjetujemo vam da provjerite jednom godišnje.
Ostanite zdravi.

226
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
Ali Bey…

227
00:10:13,416 --> 00:10:15,541
Tako mi je žao, gospodine.
Odmah ću postaviti video.

228
00:10:16,125 --> 00:10:17,291
- Gospodine Ali.
- Poseban…

229
00:10:18,500 --> 00:10:20,041
Nova... Nova je bio Özel.

230
00:10:21,583 --> 00:10:23,166
- Gospodine Ali.
- Gospodine, odmah ću ga učitati.

231
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Završimo sada posao.

232
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
Nakon toga, s vama…

233
00:10:27,541 --> 00:10:29,583
Spreman sam, gospodine. Da, izvolite.

234
00:10:29,666 --> 00:10:32,666
[Doktor] Ali Bey, test krvi
i procijenili smo rezultate MRI.

235
00:10:33,708 --> 00:10:37,208
U nižim centrima mozga
Postoji izgled lezije.

236
00:10:37,291 --> 00:10:38,750
Pontinska razina.

237
00:10:39,541 --> 00:10:43,166
U pogledu neuroloških funkcija
Jer je u rizičnom području

238
00:10:43,250 --> 00:10:44,958
Ne želimo da čekate.

239
00:10:46,458 --> 00:10:49,041
ti danas
Napravite kontrastni pregled

240
00:10:49,125 --> 00:10:50,791
Razjasnit ćemo vašu situaciju.

241
00:10:51,333 --> 00:10:53,166
Što ćemo razjasniti, gospodine? ne razumijem?

242
00:10:53,250 --> 00:10:55,125
Da ti pokažem, Ali Bey, pogledaj.

243
00:10:59,416 --> 00:11:01,666
[Doktor] Pogledajte, tamo je lezija.

244
00:11:02,416 --> 00:11:03,458
[tužna glazba]

245
00:11:59,416 --> 00:12:01,791
♪ <i>Opet te volim</i>♪

246
00:12:01,875 --> 00:12:02,958
[Sun] Bravo!

247
00:12:03,041 --> 00:12:04,333
[pljesak]

248
00:12:05,333 --> 00:12:06,708
[Sun] Ja sam na redu.

249
00:12:06,791 --> 00:12:08,416
[šaptanje] Još jedan.

250
00:12:10,291 --> 00:12:12,666
[Iz Sunca, Purpura i dalje
pjeva "I Couldn't Be Happier"]

251
00:12:12,750 --> 00:12:15,875
♪ <i>Dan sam započeo s kavom</i>♪

252
00:12:15,958 --> 00:12:19,375
♪ <i>Usta su mi suha, a um bistar</i>♪

253
00:12:19,458 --> 00:12:23,208
♪ <i>Slike na bijelom staklu</i>♪

254
00:12:23,291 --> 00:12:26,000
♪ <i>Svi su tako iskreni</i>♪

255
00:12:26,583 --> 00:12:32,208
♪ <i>Male stvari vesele moju dušu</i>♪

256
00:12:33,583 --> 00:12:39,208
♪ <i>Ovo nisam mogao ni zamisliti</i>♪

257
00:12:40,250 --> 00:12:45,958
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

258
00:12:47,291 --> 00:12:53,208
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

259
00:12:54,041 --> 00:13:01,291
♪ <i>Večeras ne mogu biti sretniji...</i>♪

260
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
Ne mogu biti sretniji.

261
00:13:04,666 --> 00:13:05,500
Tako si vesela.

262
00:13:05,583 --> 00:13:08,375
- Najsretniji dan u mom životu.
- [Sun] Očito je.

263
00:13:08,458 --> 00:13:14,250
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

264
00:13:15,583 --> 00:13:22,416
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

265
00:13:23,458 --> 00:13:24,958
[pljesak i ovacije]

266
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
<i>Hvala.</i>

267
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
[Sunce duboko izdiše]

268
00:13:32,666 --> 00:13:34,250
- [Güneş] Hajde, pobjegla sam.
- Hvala.

269
00:13:34,333 --> 00:13:36,125
Zabavite se, vidimo se.

270
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
[Sunce izdiše]

271
00:13:39,541 --> 00:13:40,666
Sreća.

272
00:13:41,416 --> 00:13:42,333
Vidjet ćemo.

273
00:13:43,500 --> 00:13:44,708
Ti znaš najbolje.

274
00:13:44,791 --> 00:13:46,000
[tužna glazba]

275
00:14:01,458 --> 00:14:03,625
[Vulkan zviždi]

276
00:14:05,666 --> 00:14:09,708
Da Ali efendija, rekao si dođi i mi smo došli.
Pitam se što je tako hitno?

277
00:14:11,250 --> 00:14:13,333
Reci to, napuštaš program. Što?

278
00:14:13,416 --> 00:14:14,833
Jesi li napustio Ece?

279
00:14:15,375 --> 00:14:16,416
Ece te ostavila.

280
00:14:16,500 --> 00:14:19,416
- Zbog tebe je djevojka ostala trudna, zar ne?
- Jeste li trudni?

281
00:14:19,500 --> 00:14:21,208
- Oh, uf!
- Samo se šalim!

282
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
- Jesi li dobro?
- Jeste li gay? Jeste li gay?

283
00:14:22,875 --> 00:14:25,083
- Oh, šuti!
- Ali imamo gay prijatelje.

284
00:14:25,791 --> 00:14:27,541
Možete li mi molim vas reći što je to?

285
00:14:29,333 --> 00:14:31,416
Oh Ali, u redu, nemoj mi dati rak čovječe!

286
00:14:32,166 --> 00:14:34,041
Hajde, reci što god imaš za reći.

287
00:14:35,958 --> 00:14:37,750
- Što je?
- Što dovraga?

288
00:14:38,541 --> 00:14:39,750
Što se događa, sine?

289
00:14:39,833 --> 00:14:41,583
[svi se glasno smiju]

290
00:14:41,666 --> 00:14:44,541
- Što se događa?
- Ima nešto, ali ne razumijem što je to.

291
00:14:46,208 --> 00:14:47,083
[zvuk udara]

292
00:14:47,166 --> 00:14:48,958
[svi se glasno smiju]

293
00:14:50,375 --> 00:14:51,208
Aj!

294
00:14:51,875 --> 00:14:54,250
Jesi li lud, zašto se smijemo?

295
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
Što si zadnje rekao?

296
00:14:55,666 --> 00:14:56,708
"Jebi ga", rekao sam.

297
00:14:56,791 --> 00:14:58,208
[svi se glasno smiju]

298
00:14:58,291 --> 00:15:01,375
- Ne kažem to, rekao si nešto prije toga.
- Što sam rekao?

299
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
Rekao sam ne izazivaj rak čovječe.

300
00:15:04,833 --> 00:15:05,833
[tužna glazba]

301
00:15:05,916 --> 00:15:07,250
- Što kažeš?
- Što dovraga?

302
00:15:08,083 --> 00:15:12,208
[Ceren] Dakle, kada to pogledate na ovaj način,
Ne čini se da nešto nije u redu, zar ne Volki?

303
00:15:12,291 --> 00:15:14,250
Malo je, kao da nema ništa zapravo.

304
00:15:15,166 --> 00:15:17,166
Gdje ovo staje je problem.

305
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
I mislim, pogledaj ovo, veliko je!

306
00:15:23,375 --> 00:15:24,250
[Volkan] Ovo…

307
00:15:24,791 --> 00:15:26,666
Jesu li rekli orasi, Dayko?

308
00:15:26,750 --> 00:15:29,666
Jesu li rekli da je veličine oraha?
Tako kažu, zovu ga orah.

309
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
Rekli su bijeli pečeni slanutak, Volkan.

310
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
Bijela.

311
00:15:34,208 --> 00:15:37,583
Ako je pečeni slanutak, neka je mali ali
Mislim da nije kao pečeni slanutak.

312
00:15:38,583 --> 00:15:40,041
Kemoterapija odmah?

313
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
Što to govoriš?

314
00:15:42,291 --> 00:15:43,583
Što ćeš učiniti, kemoterapija?

315
00:15:43,666 --> 00:15:45,041
Pitao sam…

316
00:15:45,125 --> 00:15:46,416
Zašto mjesec?

317
00:15:46,500 --> 00:15:48,583
Što ako se stvari iznenada dogode...

318
00:15:48,666 --> 00:15:50,083
Što Ceren radi?

319
00:15:50,166 --> 00:15:53,833
Bila je reklama za šampon.
Dva posta, dvije priče.

320
00:15:53,916 --> 00:15:56,708
Kad dobijem kemoterapiju, kosa mi izgleda ovako...

321
00:15:56,791 --> 00:15:59,166
Ili prirodni tijek života,
Odjednom mi je to palo na pamet i upitao sam.

322
00:15:59,250 --> 00:16:01,208
Što je s prirodnim tijekom vašeg života?

323
00:16:01,291 --> 00:16:02,958
Je li to što radiš u redu?

324
00:16:03,041 --> 00:16:06,416
Možda će tip biti mrtav za dva sata,
Još uvijek pričaš o poslu.

325
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
- Zašto će umrijeti, idiote?
- Jeo si, jeo si, nisi bio zadovoljan.

326
00:16:08,583 --> 00:16:10,000
- Hej! Kakva je to stvar?
- Pa.

327
00:16:10,083 --> 00:16:12,583
I poput bliskog prijatelja, ha?
Tako kaže kemoterapija.

328
00:16:12,666 --> 00:16:14,125
Njegov bliski prijatelj kaže kemoterapija.

329
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
Nema Kemalettina.

330
00:16:15,291 --> 00:16:19,291
- Naš prijatelj ima ovakav tumor na glavi.
- Shvaćaš da je to prljavo za tebe, zar ne?

331
00:16:19,375 --> 00:16:21,000
Pusti me da učinim nešto sada,

332
00:16:21,083 --> 00:16:22,958
Dopustite mi da brzo počnem s liječenjem.

333
00:16:23,041 --> 00:16:26,166
Zatim s vremenom
Reći ću svima redom.

334
00:16:26,250 --> 00:16:28,791
Za sada je ovo pitanje između nas.
Nećemo nikome reći, u redu?

335
00:16:30,833 --> 00:16:31,708
[zvuk udaranja]

336
00:16:31,791 --> 00:16:33,041
[škripa vrata]

337
00:16:35,583 --> 00:16:37,416
[zanimljiva glazba]

338
00:16:42,875 --> 00:16:43,916
Ali, oh!

339
00:16:46,000 --> 00:16:47,375
[šaptanje] Što radiš?

340
00:16:55,333 --> 00:16:56,208
ljubavi moja?

341
00:16:58,750 --> 00:17:01,750
- Bravo Ceren. Bravo.
- [šapuće] Hvala.

342
00:17:01,833 --> 00:17:03,041
[tužna glazba]

343
00:17:03,125 --> 00:17:04,583
dobrodošli Dobra večer.

344
00:17:04,666 --> 00:17:05,958
[zvuči digitalna tipka]

345
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
[zvuk digitalne obavijesti]

346
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
{\an8}[zvuk digitalne obavijesti]

347
00:17:39,166 --> 00:17:41,833
Pa ću se umoriti,

348
00:17:42,791 --> 00:17:44,375
Kaže da ću biti neugodan.

349
00:17:45,875 --> 00:17:47,041
boljet će.

350
00:17:47,875 --> 00:17:50,916
Osjećat ću mučninu,
Očito ću puno povraćati s vremena na vrijeme.

351
00:17:53,416 --> 00:17:55,666
Možda ću htjeti biti sam
ponekad itd.

352
00:17:59,125 --> 00:18:00,875
Jeste li stvarno za sve ovo?

353
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
[Predstava "Çaktım" Oğuzhana Koça]

354
00:18:14,333 --> 00:18:16,375
♪ <i>Njegova majka je također rekla daj pet</i>
<i>Pogledao sam djevojku</i>♪

355
00:18:16,458 --> 00:18:18,458
♪ <i>Rekao je daj pet, ljubavi</i>
<i>I ja moram</i>♪

356
00:18:18,541 --> 00:18:22,791
♪ <i>Jebao sam te, majko</i>
<i>Sjebao sam ti oca</i>♪

357
00:18:22,875 --> 00:18:25,000
♪ <i>Jebao sam te, a ti i ja</i>♪

358
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
♪ <i>Visoko, ah ah ah</i>♪

359
00:18:27,250 --> 00:18:31,291
♪ <i>Jebao sam te, majko</i>
<i>Sjebao sam ti oca</i>♪

360
00:18:31,375 --> 00:18:33,500
♪ <i>Jebao sam te, što je sa mnom</i>♪

361
00:18:33,583 --> 00:18:35,625
♪ <i>Visoko, ah ah ah</i>♪

362
00:18:37,875 --> 00:18:40,208
Zgodna gospoda, lijepe dame

363
00:18:40,291 --> 00:18:43,291
i još me ne može zaboraviti
moji bivši ljubavnici.

364
00:18:43,375 --> 00:18:46,083
na 82.5 Domino radiju

365
00:18:46,166 --> 00:18:48,708
Na jutarnju kavu s Volkanom
Dobrodošli svi.

366
00:18:48,791 --> 00:18:51,375
[Vulkan]
<i>Program smo otvorili sa "Çaktım" iz Tuzaka.</i>

367
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
<i>To je stvarno zanimljiva pjesma.</i>

368
00:18:53,333 --> 00:18:56,208
To je uzdrmalo stvari i okrenulo ljestvice naglavačke.

369
00:18:56,291 --> 00:18:59,083
Ali nastavit ćemo s nečim drugim.
Danas je ovako.

370
00:18:59,166 --> 00:19:00,625
[Volkan] <i>Moja Aliko.</i>

371
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
<i>Moj dragi brate.</i>

372
00:19:02,833 --> 00:19:04,333
<i>Sve na svijetu je smrtno.</i>

373
00:19:05,041 --> 00:19:06,750
<i>Sve za ljude.</i>

374
00:19:07,291 --> 00:19:09,000
Nije te puno briga.

375
00:19:09,083 --> 00:19:13,541
Ako slušate, ova pjesma je za vas.

376
00:19:13,625 --> 00:19:15,333
[Predstava Zafera Pekera "Nisam rekao"]

377
00:19:15,416 --> 00:19:21,125
♪ <i>Ideš na daleka mjesta koja ne poznajem</i>♪

378
00:19:21,208 --> 00:19:26,708
♪ <i>Dok sam ga gledala, nisam mogla reći ne idi, ostani</i>♪

379
00:19:26,791 --> 00:19:32,625
♪ <i>Ideš na daleka mjesta koja ne poznajem</i>♪

380
00:19:32,708 --> 00:19:38,041
♪ <i>Dok sam ga gledala, nisam mogla reći ne idi, ostani</i>♪
[Ali povremeno vokalno prati]

381
00:19:38,125 --> 00:19:41,916
♪ <i>Ova razdvojenost je puno toga</i>♪

382
00:19:42,000 --> 00:19:44,750
♪ <i>Oduzeo mi ga je</i>♪

383
00:19:44,833 --> 00:19:47,625
♪ <i>Moji prijatelji su pitali...</i>♪

384
00:19:47,708 --> 00:19:48,833
[glas koji čita karticu]

385
00:19:55,041 --> 00:19:56,375
[mrmljanje u pozadini]

386
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
- [ženski glas] Došao je.
- [ženski glas] Da, jeste li vidjeli?

387
00:20:01,625 --> 00:20:03,083
[pljesak]

388
00:20:04,291 --> 00:20:05,250
[Damla] Dođi, dođi!

389
00:20:07,791 --> 00:20:09,250
Dragi naš Ali.

390
00:20:11,000 --> 00:20:11,958
[Duboko udahni]

391
00:20:13,458 --> 00:20:14,875
[Damla] Mi smo njezina obitelj.

392
00:20:15,875 --> 00:20:18,375
Ali će izliječiti ljubavlju.

393
00:20:18,458 --> 00:20:19,458
S ljubavlju ovdje.

394
00:20:20,125 --> 00:20:24,083
Hvala vam puno. Hvala vam puno.
Vrlo ste ljubazni. Namučili ste se.

395
00:20:24,166 --> 00:20:28,041
Ali imam vrlo važan zahtjev od tebe,
Ako ovo pitanje za sada ostane među nama.

396
00:20:28,125 --> 00:20:29,541
Pa, ako ne stigne do emitiranja.

397
00:20:30,208 --> 00:20:32,333
Da, dijelim naš kivi na pola.

398
00:20:32,875 --> 00:20:35,791
Jednu polovinu ću zdrobiti i napraviti pire,
druga polovica…

399
00:20:36,875 --> 00:20:38,625
[Damla] Da, dragi naši gledatelji…

400
00:20:38,708 --> 00:20:39,958
[Gulpembe iz Barış Manço]

401
00:20:40,041 --> 00:20:43,958
[Damla]…nažalost život ponekad
bremenita bolnim iznenađenjima.

402
00:20:45,583 --> 00:20:46,500
[Damla] Draga naša,

403
00:20:47,000 --> 00:20:48,375
naš jedini Alija

404
00:20:49,583 --> 00:20:54,291
nažalost već se neko vrijeme muči
Suočen je s nemilosrdnom bolešću.

405
00:20:55,583 --> 00:20:56,416
Što ako…

406
00:20:56,500 --> 00:20:58,250
[Damla] Moj Ali...

407
00:20:58,916 --> 00:21:00,333
[muški glas] Brzo ozdravi.

408
00:21:01,458 --> 00:21:03,000
Budi jak prijatelju.

409
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
Ne samo mi, nego cijela Turska je uz njega.

410
00:21:07,833 --> 00:21:09,083
Zar ne, Tursko?

411
00:21:09,166 --> 00:21:10,791
[gosti unisono] Da!

412
00:21:12,666 --> 00:21:13,833
[ženski glas] Volimo te!

413
00:21:14,666 --> 00:21:15,916
Hvala Turskoj.

414
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
[glazba završava]

415
00:21:23,250 --> 00:21:25,416
Ceren, ti si jedan od ovih.
Zar nisi znao za to, brate, ha?

416
00:21:25,500 --> 00:21:28,041
- Postali smo majmuni prema naciji, pogledajte u kakvoj smo situaciji.
- Hoće li ikad uspjeti?

417
00:21:28,125 --> 00:21:30,166
- Bezobrazni su.
- Ne, prošao sam sve

418
00:21:30,250 --> 00:21:32,208
Zašto režem tortu?
Jer sam dobio rak?

419
00:21:32,291 --> 00:21:35,125
Zašto? Napuhati konfete.
Idioti!

420
00:21:35,208 --> 00:21:36,708
- Također, tko je Alican?
- WHO?

421
00:21:36,791 --> 00:21:37,708
- Tko je Alican?
- WHO?

422
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
Ali Čandemir. Zar je toliko teško?

423
00:21:39,375 --> 00:21:40,750
Zar je toliko teško? To je dosta.

424
00:21:40,833 --> 00:21:42,333
Fuj! sram vas bilo!

425
00:21:42,416 --> 00:21:45,166
Vjerovali smo mu i govorili da je iscjelitelj.
Posebno pogledajte ovu situaciju.

426
00:21:45,250 --> 00:21:47,291
- Još se nije sredio.
- Što kažeš, brate?

427
00:21:47,375 --> 00:21:48,958
- Što ovo govori?
- Koliko ja znam? Uđi u auto.

428
00:21:49,041 --> 00:21:50,833
- Daj mi kombinezon.
- Ne razumijem te.

429
00:21:50,916 --> 00:21:52,583
- Daj mi kombinezon.
- Reci nešto na to.

430
00:21:52,666 --> 00:21:54,625
Dobro brate, što kažeš?
Uđi u auto.

431
00:21:54,708 --> 00:21:55,791
Sram te bilo, ispljuni sine!

432
00:21:55,875 --> 00:21:57,291
- [zvuk pljuvanja]
- [Ceren] Oh!

433
00:21:57,375 --> 00:22:00,083
Moje dijete, moje dijete, moje dijete.
Brate, hajde ulazi u auto.

434
00:22:00,166 --> 00:22:01,958
- Daj mi kombinezon!
- Ostavite svoju adresu ovdje.

435
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
- Poslat ću ti kombinezon.
- Daj mi kombinezon!

436
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
Brate, ja kažem dobro!

437
00:22:05,291 --> 00:22:07,125
- Gledajte, još uvijek kaže kombinezon.
- A ti u auto!

438
00:22:07,208 --> 00:22:09,791
- Daj mi kombinezon!
- Pa, izlazim iz auta, vidi.

439
00:22:09,875 --> 00:22:11,000
Kunem se da silazim!

440
00:22:11,083 --> 00:22:13,958
- [Ceren] Ne budi smiješan, dođi ovamo.
- Neću sići, nemoj se sramiti.

441
00:22:15,541 --> 00:22:17,500
- [Ali] Ni moja majka te nije zvala?
- [Ceren] Ne.

442
00:22:18,750 --> 00:22:19,583
Oh!

443
00:22:20,458 --> 00:22:22,916
Što? Pa opet su napisali puno loših stvari.

444
00:22:23,000 --> 00:22:25,166
Ne, nema poruka podrške
takav predložak ili tako nešto.

445
00:22:25,250 --> 00:22:26,750
Što piše? Daj da pročitam.

446
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
Kunem se da se ne ljutim.
U redu, moja ljutnja je gotova.

447
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
Kakav iscjelitelj za takvu zemlju.

448
00:22:33,041 --> 00:22:34,791
[duhovita melodija u pozadini]

449
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
Smjesa koju će napraviti...

450
00:22:38,000 --> 00:22:39,791
Neka stavi zob s jedne strane.

451
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
Upravo tako, u zemlji je sve savršeno,
Bila je to zob, nije li krivac? odlično!

452
00:22:43,333 --> 00:22:45,416
Pisali su da je moj sin izdajica.

453
00:22:45,500 --> 00:22:47,208
Na primjer, kakve to veze ima s izdajicama?

454
00:22:47,291 --> 00:22:50,333
S cimetom i mentom godinama
Uspavali ste cijelu državu.

455
00:22:50,416 --> 00:22:52,000
Igra je sada prekinuta.

456
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
Promjena počinje.

457
00:22:53,750 --> 00:22:56,125
Tako je, promjena počinje s mentom.
Bravo za njih.

458
00:22:56,208 --> 00:22:57,833
- Oh!
- Što?

459
00:22:58,375 --> 00:23:00,083
[smijeh] Ne, ništa, ništa.

460
00:23:00,166 --> 00:23:02,833
što, što? Reci, pročitaj. Čitaj za Boga miloga.

461
00:23:03,875 --> 00:23:06,000
[smijeh] Napisao je, "Daj mi moj kombinezon."

462
00:23:09,875 --> 00:23:12,875
- Jebeš njegov kombinezon!
- Oh Ali!

463
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
Jesam li ikome rekao
Donesi mi tulum sir?

464
00:23:16,375 --> 00:23:17,583
Vidjeli ste, zar ne? Vi ste svjedok.

465
00:23:17,666 --> 00:23:20,333
Došao i napustio program
Pojurio je za mnom.

466
00:23:20,416 --> 00:23:22,250
[oponašajući] "Ale ale ale!" zar ne?

467
00:23:22,333 --> 00:23:23,375
[Ceren se glasno smije]

468
00:23:24,750 --> 00:23:26,166
Kunem se da je lud...

469
00:23:27,416 --> 00:23:28,375
[Ali] Uživo.

470
00:23:28,916 --> 00:23:30,541
Živi, dođi uživo.

471
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
Dođite uživo.

472
00:23:32,083 --> 00:23:33,583
[digitalni zvučni signal]

473
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Krivi i ti, baterija je za sve...

474
00:23:37,333 --> 00:23:38,958
[ljutit] Neka sve propadne.

475
00:23:39,625 --> 00:23:40,708
super smo.

476
00:23:41,583 --> 00:23:42,750
Bože strpljenja.

477
00:23:45,041 --> 00:23:46,833
Je li ta kanta bila napola puna ili prazna?

478
00:23:46,916 --> 00:23:48,708
- Bilo je prazno, Ali.
- Bilo je prazno.

479
00:23:48,791 --> 00:23:50,583
Makro je donio praznu konzervu za jelo.

480
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
Što se dogodilo, što gledaš?

481
00:24:12,916 --> 00:24:14,041
U takvoj situaciji

482
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Mislite li da je lahmacun dobra hrana?

483
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
U redu.

484
00:24:22,833 --> 00:24:24,333
Dobro Dayko, šutio sam.

485
00:24:25,458 --> 00:24:28,708
Ali najvažnije je biti pozitivan.
Dakle, nisi pozitivan.

486
00:24:28,791 --> 00:24:30,708
- Jesi li pozitivan? nisi
- Nisam.

487
00:24:30,791 --> 00:24:32,000
- Nisi.
- Nisam siguran.

488
00:24:32,083 --> 00:24:32,958
nisi

489
00:24:33,583 --> 00:24:35,375
Ok gledaj, hm…

490
00:24:35,458 --> 00:24:36,916
Napisao sam nešto na internetu,

491
00:24:38,000 --> 00:24:39,916
Stotinu stvari koje treba prvo obaviti.

492
00:24:41,041 --> 00:24:41,875
Prije čega?

493
00:24:42,875 --> 00:24:43,916
Piše sjeverno svjetlo.

494
00:24:45,291 --> 00:24:46,958
Kaže da ide na safari.

495
00:24:47,041 --> 00:24:48,333
Ima i jednostavnijih.

496
00:24:48,416 --> 00:24:51,125
Takvom najbližem
To znači da te volim.

497
00:24:51,208 --> 00:24:52,125
- Pa?
- To je to

498
00:24:52,208 --> 00:24:54,083
Možete odmah kliknuti na jedan.

499
00:24:54,166 --> 00:24:56,000
Što želiš da učinim, brate?

500
00:24:57,833 --> 00:24:59,250
Idi na safari, Ali.

501
00:25:04,666 --> 00:25:05,916
Reci mi da te volim.

502
00:25:06,000 --> 00:25:09,208
- Zašto kažem da te volim?
- Ne sviđa ti se?

503
00:25:09,291 --> 00:25:11,791
Volkane, daj mi da pojedem svoj lahmacun
Igraj svoju loptu brate.

504
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
- Može li današnji dan završiti ovako? Molim.
- Oh, ne sviđa ti se!

505
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Bože!

506
00:25:16,041 --> 00:25:18,000
Ne, ne moraš to voljeti.

507
00:25:18,083 --> 00:25:19,750
Ako ti se ne sviđa, reci da mi se ne sviđa.

508
00:25:19,833 --> 00:25:21,791
Možete to pobijediti s nekim drugim.

509
00:25:23,041 --> 00:25:25,791
- Što kaže teta Nesrin?
- Ništa ne govori.

510
00:25:25,875 --> 00:25:28,833
- Kako to misliš, ništa ne govori?
- Nisam mu rekla, a nije ni on nazvao.

511
00:25:29,625 --> 00:25:32,708
Ne znam, valjda on ionako ne zna za to.
Ne poznaje telefon, ne poznaje tehnologiju.

512
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
Dobro, dobro, bolje.

513
00:25:34,625 --> 00:25:36,750
Kad bi žena sada znala

514
00:25:36,833 --> 00:25:40,208
bit će tužan, uništen,
Smirit će te, to je tona posla.

515
00:25:41,166 --> 00:25:42,291
Nema veze.

516
00:25:43,000 --> 00:25:45,583
Sada dobivate svoj prekrasan tretman.

517
00:25:45,666 --> 00:25:47,750
Tada zacjeljuješ kao spojnica,
Gotovo je i nestalo.

518
00:25:48,958 --> 00:25:50,750
- Je li to ono što kažeš?
- Oh...

519
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
Hoće li ući?

520
00:25:53,500 --> 00:25:54,625
Može li ući odavde?

521
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
[vesela glazba i zvukovi odbijanja lopte]

522
00:25:56,958 --> 00:25:57,833
Nije ušao.

523
00:25:57,916 --> 00:25:59,583
dakle...

524
00:25:59,666 --> 00:26:01,541
Dakle, koliko je sati prošlo?

525
00:26:01,625 --> 00:26:02,958
I dalje ga ne kupuju.

526
00:26:04,416 --> 00:26:07,333
[Ece] Pa zašto čekamo?
Ne razumijem to sada.

527
00:26:07,875 --> 00:26:09,541
- Dobro, nazvat će.
- Ššš, u redu!

528
00:26:10,875 --> 00:26:12,583
Ne trošite energiju uzalud.

529
00:26:12,666 --> 00:26:13,875
- [Ali] U redu.
- I ja također.

530
00:26:14,791 --> 00:26:17,083
- Ne, da ne trošiš energiju uzalud...
- Oh Ali!

531
00:26:17,166 --> 00:26:18,375
Moraš se odmoriti.

532
00:26:18,458 --> 00:26:21,125
Držimo se podalje od negativnih energija,
dobro? Bez brige.

533
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
Oprostiti.

534
00:26:25,125 --> 00:26:26,291
Ali Čandemir.

535
00:26:26,375 --> 00:26:28,458
Imali smo kemoterapiju, ali nas i dalje nisu zvali.

536
00:26:28,541 --> 00:26:30,166
Uskoro će nazvati, gospođo.

537
00:26:30,250 --> 00:26:34,416
U svakom slučaju, gospođo, svejedno možemo pričekati.
Imamo puno vremena!

538
00:26:35,750 --> 00:26:38,416
- Ovaj tip ima rak.
- Draga moja, hajdemo nešto učiniti...

539
00:26:38,500 --> 00:26:41,250
Čekajmo, čekajmo u tišini.

540
00:26:42,958 --> 00:26:44,958
Svejedno ću pitati doktora.

541
00:26:45,041 --> 00:26:47,916
Našao sam jako lijepu stranicu na Instagramu.
Priča sjajnu priču.

542
00:26:48,458 --> 00:26:50,791
Kemoterapija može biti cijela priča, Ali.

543
00:26:51,458 --> 00:26:54,500
Žvakanje trave svaki dan
Postoji žena koja liječi.

544
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Kao što znate, on jede travu svaki dan.

545
00:26:57,458 --> 00:27:01,250
Naravno, trava je antioksidans ili tako nešto, ali
Čini se da ne zamjenjuje kemoterapiju.

546
00:27:01,333 --> 00:27:04,083
Ali postoje neke vrlo čudne stvari!
Na primjer, postoji jedan čovjek,

547
00:27:04,166 --> 00:27:06,666
svaki dan izlazi na balkon
– Zdrava sam! viče on.

548
00:27:07,583 --> 00:27:10,000
Dva mjeseca kasnije potpuno je čist.

549
00:27:10,708 --> 00:27:11,541
Zanimljiv.

550
00:27:12,458 --> 00:27:13,625
Ali-beg.

551
00:27:13,708 --> 00:27:16,000
- Uzmi kravlju balegu.
- da

552
00:27:16,083 --> 00:27:17,666
[pacijentica] Ali dok je vruće.

553
00:27:17,750 --> 00:27:21,041
Lijepo utrljajte na leđa.

554
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
Eliminira sve toksine i stvari. Oh!

555
00:27:26,041 --> 00:27:27,875
Što kažeš, Ali?

556
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Naravno, nakon svega.

557
00:27:31,583 --> 00:27:33,458
Draga moja, trebaš li me čekati dolje?

558
00:27:33,541 --> 00:27:34,458
ha?

559
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Dobro, šutio sam.

560
00:27:37,083 --> 00:27:38,625
[zvuk otvaranja kliznih vrata]

561
00:27:47,708 --> 00:27:48,875
zdravo

562
00:27:48,958 --> 00:27:51,291
Pozdrav Zemljaninu. Na pravom ste mjestu.

563
00:27:52,291 --> 00:27:53,541
- Dobrodošli.
- Hvala.

564
00:27:53,625 --> 00:27:55,166
I mi smo tebe čekali, Dartanyan.

565
00:27:55,666 --> 00:27:57,833
- Dartanyan?
- Jeste li čitali <i>Tri mušketira</i>?

566
00:27:57,916 --> 00:28:00,916
- Upravo sam pročitao. Ja sam Atos.
- [Tekst] I ja sam Portos.

567
00:28:01,541 --> 00:28:03,250
Ali postojao je i Aramis.

568
00:28:03,333 --> 00:28:04,750
Otišao je iz "Aramisa"!

569
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
[glasno se smije]

570
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
Ali borio se jako. Neka ima dosta zemlje.

571
00:28:09,000 --> 00:28:11,500
- Prođi, prođi! Nemojte stajati. Sjesti.
- Pusti me ovako...

572
00:28:12,125 --> 00:28:13,000
Umjesto Aramisa.

573
00:28:17,583 --> 00:28:19,375
[zvuk otvaranja kliznih vrata]

574
00:28:19,458 --> 00:28:21,458
[Sun] Pozdrav, gospodo.

575
00:28:25,916 --> 00:28:27,500
- Bok.
- Bok.

576
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
da…

577
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
Što trebate znati.

578
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
- A…
- Jedan.

579
00:28:34,500 --> 00:28:35,833
Moje ime je Güneş.

580
00:28:35,916 --> 00:28:39,916
Dvije sobe s medicinskom sestrom od prije
Promijenili smo ga, od sada sam ja za.

581
00:28:40,000 --> 00:28:43,375
Treće, sve je to drama, plač itd.
uopće mi se ne sviđa.

582
00:28:43,458 --> 00:28:46,541
Tko je jak za ovu bolest?
Pokazat ćemo to zajedno.

583
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- četiri.
- Jeste li slobodni?

584
00:28:50,416 --> 00:28:53,625
Peto, to se tebe ne tiče.

585
00:28:53,708 --> 00:28:55,458
[Güneş] Također g. Arda,

586
00:28:55,541 --> 00:28:57,875
Ne bi trebao biti ovdje.

587
00:28:58,625 --> 00:29:03,541
Ali zato što si prijatelj s Metin begom
Od sada ćemo upravljati vama.

588
00:29:04,208 --> 00:29:05,583
Napravimo ovu šesticu.

589
00:29:06,958 --> 00:29:08,250
Da.

590
00:29:08,958 --> 00:29:10,750
Ali Čandemir.

591
00:29:10,833 --> 00:29:11,708
Rudnik.

592
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
Ne mogu biti sretniji.

593
00:29:15,125 --> 00:29:16,375
Ali Can, čime se baviš?

594
00:29:16,458 --> 00:29:17,333
televizija.

595
00:29:18,416 --> 00:29:21,416
Jutarnja emisija, možda ste je vidjeli.
<i>Dobro jutro</i>.

596
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

597
00:29:22,750 --> 00:29:23,625
Ovo je ludo.

598
00:29:24,500 --> 00:29:26,166
Ali, usput.

599
00:29:26,250 --> 00:29:27,416
Ja sam trener zdravog života.

600
00:29:27,500 --> 00:29:29,791
Zdrav!
[glasno se smije]

601
00:29:31,208 --> 00:29:32,291
da…

602
00:29:32,375 --> 00:29:33,750
[Sunce] Hoćemo li početi?

603
00:29:33,833 --> 00:29:35,541
- Da, da, počnimo.
- Hajdemo.

604
00:29:35,625 --> 00:29:38,041
- Hajde, Arda, hajde.
- Što to radiš?

605
00:29:38,125 --> 00:29:40,083
Gospodine, mnoge su sestre dolazile i odlazile iz ove sobe.

606
00:29:40,166 --> 00:29:41,583
Bio je jako bolestan i preminuo je.

607
00:29:41,666 --> 00:29:43,333
Ali mi imamo tradiciju.

608
00:29:43,416 --> 00:29:44,375
Nije se nimalo promijenio.

609
00:29:44,458 --> 00:29:46,708
- Hajde, pruži ruke. Izvoli.
- Hajde, hajde, hajde.

610
00:29:46,791 --> 00:29:48,833
Da. Da, ovdje. Produžite ga.

611
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
[svi zajedno] Oh…

612
00:29:53,708 --> 00:29:56,166
Jedan, dva, tri!

613
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
Lotos.

614
00:29:57,666 --> 00:29:58,666
Lotos?

615
00:29:58,750 --> 00:30:01,000
[Predstava "Svijet se okreće" Nilüfer]

616
00:30:01,083 --> 00:30:03,875
Dobrodošli, pridošlice Güneş i Ali.

617
00:30:03,958 --> 00:30:05,458
♪ <i>Godine prolaze...</i>♪

618
00:30:05,541 --> 00:30:06,916
- Želimo vam dobrodošlicu.
- Hvala.

619
00:30:07,000 --> 00:30:08,750
♪ <i>...čak i ako to ne shvaćaš...</i>♪

620
00:30:09,541 --> 00:30:10,458
Hajde onda.

621
00:30:11,416 --> 00:30:13,791
♪ <i>...bez obzira što kažeš</i>♪

622
00:30:13,875 --> 00:30:18,916
♪ <i>Godine prolaze čak i ako ne primjećujete</i>♪

623
00:30:19,000 --> 00:30:23,916
♪ <i>Svijet ide dalje bez obzira što ti kažeš</i>♪

624
00:30:24,000 --> 00:30:29,333
♪ <i>Godine prolaze čak i ako ne primjećujete</i>♪

625
00:30:29,416 --> 00:30:34,083
♪ <i>Svijet ide dalje bez obzira što ti kažeš</i>♪

626
00:30:34,166 --> 00:30:39,375
♪ <i>Godine prolaze čak i ako ne primjećujete</i>♪

627
00:30:39,458 --> 00:30:44,416
♪ <i>Svijet ide dalje bez obzira što ti kažeš</i>♪

628
00:30:44,500 --> 00:30:49,416
♪ <i>Godine prolaze čak i ako ne primjećujete</i>♪

629
00:30:49,500 --> 00:30:54,333
♪ <i>Svijet ide dalje bez obzira što ti kažeš</i>♪

630
00:30:54,416 --> 00:30:58,875
♪ <i>Godine prolaze čak i ako ne primjećujete</i>♪

631
00:31:00,000 --> 00:31:04,875
♪ <i>Svijet ide dalje bez obzira što ti kažeš</i>♪

632
00:31:04,958 --> 00:31:07,166
♪ <i>Godine prolaze</i>♪

633
00:31:09,333 --> 00:31:11,125
♪ <i>...bez obzira što kažeš</i>♪

634
00:31:11,791 --> 00:31:14,291
♪ <i>Ovaj svijet nije vrijedan toga...</i>♪

635
00:31:14,375 --> 00:31:18,666
Imate problem, nevolju, bol, bol itd.
Ako je tako, sada imam svoj broj.

636
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Nazovite, ne oklijevajte, pošaljite poruku.

637
00:31:20,083 --> 00:31:21,916
- Odnosno, bez obzira koliko je sati.
- Hvala, u redu.

638
00:31:22,666 --> 00:31:23,958
Ili nešto drugo…

639
00:31:24,041 --> 00:31:26,333
Dok sam sinoć pjevao

640
00:31:26,416 --> 00:31:30,375
Ako sam otišao predaleko
Oprosti, molim te.

641
00:31:30,458 --> 00:31:32,750
Mislim, život tako čudno funkcionira.

642
00:31:32,833 --> 00:31:34,875
I radi prilično čudno.
Prilično!

643
00:31:35,416 --> 00:31:37,250
- Nema problema.
- Ne, zar ne, sigurni smo?

644
00:31:37,333 --> 00:31:38,250
Ne, ne.

645
00:31:38,333 --> 00:31:39,958
Dobro, super. Ja sam zadovoljan.

646
00:31:41,625 --> 00:31:44,958
Pa, moja smjena završava i Güneş bježi.

647
00:31:45,458 --> 00:31:47,666
- Ajde, vidimo se.
- Vidimo se kasnije. Zbogom.

648
00:31:51,625 --> 00:31:53,208
Je li ovo tebi napisano?

649
00:31:53,833 --> 00:31:55,083
Ne.

650
00:31:55,166 --> 00:31:56,500
Hoćete li imati djecu?

651
00:31:57,625 --> 00:31:58,458
Vau!

652
00:31:59,166 --> 00:32:00,333
[brza glazba]

653
00:32:13,666 --> 00:32:16,875
Gospodine, recite nam danas
Koji zdravi recept vi pripremate?

654
00:32:16,958 --> 00:32:20,583
Danas jedem chia sjemenke i jogurt.
Napravit ću ti divnu smjesu.

655
00:32:20,666 --> 00:32:22,750
Moj jedini zahtjev je da pročitate njegov sadržaj.

656
00:32:22,833 --> 00:32:24,333
Naravno, gospodine. rado bih.

657
00:32:24,416 --> 00:32:27,958
Sada unutar chia sjemenki
vrlo visoka Omega…

658
00:32:29,041 --> 00:32:31,000
[nastavlja se brza instrumentalna glazba]

659
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
[glazba završava]

660
00:34:10,125 --> 00:34:11,958
Imam rođendansku zabavu. U kostimu!

661
00:34:12,583 --> 00:34:15,083
Dođite i uzmite svoje manite.
Dolazi i moj.

662
00:34:16,208 --> 00:34:19,833
Imate li maskenbal?

663
00:34:20,750 --> 00:34:23,041
Nije li više iznenađujuće što ima djevojku?

664
00:34:23,125 --> 00:34:24,625
Zašto se čudiš?

665
00:34:26,583 --> 00:34:27,583
Izvoli.

666
00:34:30,708 --> 00:34:32,875
Svađali smo se ovih dana, dosta smo se rasipali.

667
00:34:32,958 --> 00:34:35,083
Nije nas briga za dopis o kemoterapiji.

668
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
[glasno se smije]

669
00:34:39,125 --> 00:34:40,375
Doći ćemo, u redu.

670
00:34:43,208 --> 00:34:44,500
[Güneş] Da, gospodo...

671
00:34:44,583 --> 00:34:47,750
- Kako smo?
- Bombastično, čak fantastično.

672
00:34:47,833 --> 00:34:48,875
Sjajno.

673
00:34:49,416 --> 00:34:51,041
- Gospodine Arda?
- Normalno.

674
00:34:51,125 --> 00:34:52,500
Pa... g. Ali?

675
00:34:55,208 --> 00:34:56,333
Boli li vas jako?

676
00:34:57,000 --> 00:34:57,833
Dobro.

677
00:35:00,708 --> 00:35:03,250
Dakle, zapravo postoji nešto.

678
00:35:03,333 --> 00:35:04,375
Ali to nije kao liječenje.

679
00:35:04,458 --> 00:35:06,708
Barem će vam pomoći s bolovima.

680
00:35:08,208 --> 00:35:10,625
Naravno, prvo moramo do njega...

681
00:35:10,708 --> 00:35:12,333
[zanimljiva glazba]

682
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
[šapćući] Zvijeri.

683
00:35:19,500 --> 00:35:20,625
Čudovište?

684
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
[užasan smijeh]

685
00:35:26,000 --> 00:35:27,625
[zvuk zviždaljke vlaka]

686
00:35:27,708 --> 00:35:28,916
[užasni krici]

687
00:35:29,000 --> 00:35:30,791
[užasan smijeh]

688
00:35:30,875 --> 00:35:32,791
[užasno gunđanje]

689
00:35:35,500 --> 00:35:37,000
[zvuk vagona koji se kreće po tračnicama]

690
00:35:37,791 --> 00:35:39,583
Volio bih da sam čekao vani.

691
00:35:41,916 --> 00:35:43,750
[glasno] Trebam li i ja tebe držati za ruku? Ha?

692
00:35:43,833 --> 00:35:45,041
biste li htjeli?

693
00:35:46,458 --> 00:35:49,000
Sad će netko negdje izaći
Vikat će gluposti itd.

694
00:35:49,083 --> 00:35:51,083
Volim stvari koje se dogode u ovakvom trenutku.
uopće mi se ne sviđa.

695
00:35:51,166 --> 00:35:55,333
Dvije-tri igračke, malo svjetla, malo zvuka.
Nema što drugo, pretjerujete!

696
00:35:56,791 --> 00:35:59,083
[zvuk vagona koji se kreće po tračnicama]

697
00:35:59,166 --> 00:36:00,541
[užasni urlici]

698
00:36:00,625 --> 00:36:01,958
Stao je, stao je...

699
00:36:02,041 --> 00:36:03,958
- Ništa.
- Je li trebao stati?

700
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
- Ne znam.
- Zašto je sada stao?

701
00:36:06,583 --> 00:36:08,458
[grmljavina, munja]

702
00:36:09,208 --> 00:36:10,583
- [užasan vrisak]
- Tvoja majka!

703
00:36:10,666 --> 00:36:12,291
[zvuk udara i pada na tlo]

704
00:36:13,083 --> 00:36:14,541
Abi Şenol!

705
00:36:15,083 --> 00:36:16,541
[napeta glazba]

706
00:36:17,291 --> 00:36:18,625
Upravo je izašlo.

707
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
[šuškanje plastične vrećice]

708
00:36:27,916 --> 00:36:29,250
[Güneş pročišćava grlo]

709
00:36:30,708 --> 00:36:32,833
G. Şenol, upravo sam

710
00:36:32,916 --> 00:36:36,583
Za nesretnu riječ koju sam upotrijebio unutra
Oprosti još jednom.

711
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
Inače, tvoja majka i ja...

712
00:36:38,666 --> 00:36:40,333
[Güneş pročišćava grlo]

713
00:36:41,208 --> 00:36:43,000
Molim te, oprosti nam, brate.

714
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
sunce moje,

715
00:36:45,458 --> 00:36:49,375
Kćeri moja, ne gnjavi me odavde.
Napunite ga vrućom vodom i donesite.

716
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Evo, brate.

717
00:36:51,541 --> 00:36:53,500
Ovo Sunce je jedinstveno.

718
00:36:53,583 --> 00:36:54,791
To je moj život.

719
00:36:55,333 --> 00:36:56,791
Puno smo vremena provodili zajedno.

720
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
i ti?

721
00:36:58,583 --> 00:36:59,416
[Sunce] Da…

722
00:36:59,500 --> 00:37:01,041
Ali to je poput udarca.

723
00:37:01,125 --> 00:37:02,333
Ozdravio je.

724
00:37:02,416 --> 00:37:03,791
[Şenol] I tri puta.

725
00:37:07,916 --> 00:37:10,375
[Şenol] Kažu da je nedavno očišćeno.

726
00:37:10,458 --> 00:37:11,583
Sad ćemo vidjeti.

727
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
- [tihi glas] Što će učiniti?
- Vrijeme je.

728
00:37:16,333 --> 00:37:17,625
[šaptanje] Hoće li vrištati?

729
00:37:20,416 --> 00:37:21,708
[šapćući] Je li ti se svidjelo?

730
00:37:21,791 --> 00:37:23,833
Svidjelo mi se, uvijek dolazimo.
[Güneş se smije]

731
00:37:24,958 --> 00:37:27,916
[Şenol užasno vrišti]

732
00:37:33,583 --> 00:37:34,916
[Şenol] Znaš, ja vrištim,

733
00:37:35,000 --> 00:37:37,416
malo ga omekšava,
Znate li da je čaj dobar za vas?

734
00:37:37,500 --> 00:37:39,125
- Uživajte u obroku.
- Dobar tek, brate.

735
00:37:40,708 --> 00:37:42,041
Gdje je bio tvoj, Ali?

736
00:37:42,125 --> 00:37:43,000
Što gdje?

737
00:37:43,958 --> 00:37:45,291
Ha! pa...

738
00:37:46,500 --> 00:37:49,625
Ha... Ionako je sve u glavi.

739
00:37:49,708 --> 00:37:50,625
[Şenol se glasno smiješi]

740
00:37:50,708 --> 00:37:54,041
Brate, mi smo zapravo tvoji.
Došli smo kupiti te stvari.

741
00:37:55,333 --> 00:37:56,875
[tihi glas] Lijekovi protiv bolova.

742
00:37:56,958 --> 00:37:58,541
[zanimljiva glazba]

743
00:38:00,375 --> 00:38:01,541
dakle?

744
00:38:01,625 --> 00:38:02,583
Čekati!

745
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
[pozadinski zvukovi zabavnog parka]

746
00:38:10,500 --> 00:38:14,000
- Pa, ništa se ne događa.
- Strpite se, dogodit će se.

747
00:38:21,000 --> 00:38:22,208
- Oh...
- Hm?

748
00:38:22,291 --> 00:38:23,833
[glasno se smije]

749
00:38:26,541 --> 00:38:27,583
ha?

750
00:38:27,666 --> 00:38:28,708
- Hej!
- Hej!

751
00:38:28,791 --> 00:38:29,791
- Hej!
- Jedi!

752
00:38:29,875 --> 00:38:30,833
[Sunce se glasno smije]

753
00:38:32,208 --> 00:38:34,833
[Here Comes The Pain Again svira]

754
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
[pjesma završava]

755
00:39:39,916 --> 00:39:41,833
Bila je to divna večer, hvala.

756
00:39:42,958 --> 00:39:44,333
Drago mi je da ti se svidjelo.

757
00:39:44,958 --> 00:39:46,083
Uživaj u tome.

758
00:39:46,166 --> 00:39:47,458
[pozadinski zvukovi zabavnog parka]

759
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
Jesi li stvarno dobro?

760
00:40:00,791 --> 00:40:02,250
Stalno mi pada na pamet.

761
00:40:02,916 --> 00:40:04,458
[emotivna glazba u pozadini]

762
00:40:05,333 --> 00:40:08,541
Previše se toga događa ovih dana
Ali valjda je to normalno.

763
00:40:09,291 --> 00:40:10,916
Na primjer, bit ću sretan zbog nečega.

764
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Ili ću napraviti plan u svojoj glavi,
Sanjat ću san ili tako nešto...

765
00:40:16,250 --> 00:40:19,583
Ni ja to nisam volio kad sam bio mali;
rođendani, iznenađenja.

766
00:40:20,166 --> 00:40:23,083
Sve što se odjednom dogodi čini mi se lošim.

767
00:40:24,791 --> 00:40:27,208
Biti uhvaćen nespreman za nešto
Kao da to ne želim.

768
00:40:30,083 --> 00:40:31,833
Vidi, ovo je došlo iznenada.

769
00:40:35,125 --> 00:40:36,250
Došlo je iznenada,

770
00:40:36,750 --> 00:40:38,083
Nestat će za trenutak.

771
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
[britva zuji]

772
00:41:09,750 --> 00:41:10,916
[Ali] Hvala ti, brate.

773
00:41:18,166 --> 00:41:19,166
[zvuk aparata za brijanje]

774
00:41:19,250 --> 00:41:21,916
- Nemoj, nemoj, nemoj!
- Brate, ne mogu to ovako ostaviti.

775
00:41:22,000 --> 00:41:23,875
Nema potrebe za vulkanom, kunem se da nema potrebe.

776
00:41:23,958 --> 00:41:27,000
- Ne, Ali, hoću.
- Volkane, nemoj brate, nemoj nipošto.

777
00:41:28,291 --> 00:41:30,250
Što misliš da ću učiniti?

778
00:41:31,250 --> 00:41:32,958
Što misliš učiniti?

779
00:41:33,041 --> 00:41:37,083
Pa mi raste kosa nasred čela.
Ovako izgleda, uzet ću.

780
00:41:37,583 --> 00:41:38,458
Ha.

781
00:41:39,083 --> 00:41:40,833
U redu, učini to, dušo.

782
00:41:40,916 --> 00:41:43,208
Ako imate nešto drugo na umu, ja
Rekao sam nemoj to raditi.

783
00:41:43,291 --> 00:41:47,291
o ne! Sva moja kosa takva
Zašto da ga češem draga, ionako ga ne šišam.

784
00:41:47,375 --> 00:41:51,208
- Ali ako želiš, ja ću ga prerezati.
- Ne, nemoj rezati. Nisam rekao učiniti tako nešto.

785
00:41:51,291 --> 00:41:53,125
Moj kasni. kovrčava.

786
00:41:53,208 --> 00:41:56,750
Ne trebaš objašnjavati, brate.
Već sam rekao da to ne radiš u početku, Volkane.

787
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Ako želiš, mogu ga prerezati.

788
00:42:00,166 --> 00:42:01,666
[Ali duboko udahne]

789
00:42:02,333 --> 00:42:03,250
Kako želite…

790
00:42:04,250 --> 00:42:05,208
Želio si jedno.

791
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
[Ece] Uf, tako kasnim.

792
00:42:08,208 --> 00:42:10,041
[Ece] Oh, ne mogu pronaći jednu svoju naušnicu.

793
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[koraci]

794
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
[Ece] Hah!

795
00:42:15,375 --> 00:42:16,333
[Ece] Ljubavi moja.

796
00:42:17,625 --> 00:42:19,125
sta to radis

797
00:42:19,208 --> 00:42:20,125
spremam se.

798
00:42:24,333 --> 00:42:25,625
Moja beba je moja...

799
00:42:26,166 --> 00:42:27,291
Ne mogu te mrziti.

800
00:42:27,958 --> 00:42:31,041
Nema se što pokvariti, jer je važna noć
I ja ću biti s tobom.

801
00:42:31,541 --> 00:42:32,375
Ali ja…

802
00:42:33,000 --> 00:42:34,416
Ti si jako dobra osoba.

803
00:42:41,375 --> 00:42:43,291
Mjesec.
[Ali se glasno smiješi]

804
00:42:43,375 --> 00:42:45,208
Neću plakati.
[Duboko udahni]

805
00:42:45,708 --> 00:42:47,333
Ali ne mogu tražiti takvo što od tebe.

806
00:42:47,416 --> 00:42:49,083
Ne mogu te pustiti unutra s toliko ljudi.

807
00:42:49,166 --> 00:42:51,666
Sada će te vidjeti,
Postavljat će pitanja i tako dalje.

808
00:42:51,750 --> 00:42:53,958
[Ece] Ne daju ti mira,
Uvijek će izgledati.

809
00:42:54,500 --> 00:42:57,000
Ni meni se ionako ne sviđa
znate premijere.

810
00:42:57,083 --> 00:42:58,875
radit ću svoj posao,

811
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Vratit ću ti se žurno.

812
00:43:00,958 --> 00:43:01,875
- OK?
- Ok.

813
00:43:02,500 --> 00:43:03,458
[zvuk poljupca]

814
00:43:03,541 --> 00:43:05,958
- Oh! U redu?
- [šapuće] U redu.

815
00:43:07,583 --> 00:43:09,291
[tužna glazba]

816
00:43:11,375 --> 00:43:13,083
[Ece] Ali ti ne spavaš na kauču!

817
00:43:24,833 --> 00:43:28,291
- Volio bih da je i Ali s nama.
- Kako pričaš, zvuči kao da si mrtav.

818
00:43:28,375 --> 00:43:31,291
Ne nosi sve tamo, draga moja.
Zato sam rekao da nije u dobrom stanju.

819
00:43:31,375 --> 00:43:34,250
Kaže da mu je glava najosjetljiviji dio,
Kao da nije znao!

820
00:43:34,333 --> 00:43:37,750
Govorim li to, Ceren?
Kuća je pretvorena u pogrebno poduzeće, zato...

821
00:43:37,833 --> 00:43:39,916
- I pobrini se da tvoj pokop bude gotov.
- Oh, Ceren!

822
00:43:40,000 --> 00:43:41,125
Oh, što?

823
00:43:41,208 --> 00:43:42,916
Čujem te, tu sam.

824
00:43:43,000 --> 00:43:46,375
Dragi Dayko, što sada radimo? Ha?

825
00:43:46,458 --> 00:43:49,416
Što sada radimo? Djevojke više nema.
Sjedimo ovdje kao govno.

826
00:43:49,500 --> 00:43:50,833
Pravo.

827
00:43:50,916 --> 00:43:54,541
[Volkan] Ne, ti s tom slatkom košuljom
Ako ćeš ovako sjediti kod kuće,

828
00:43:54,625 --> 00:43:58,916
Barem ustani i odvedi psa da piški,
Zalijte cvijeće, očistite kuću itd.

829
00:43:59,000 --> 00:44:04,166
Istrunimo na kauču sa Ceren.
Pustimo ovako korijenje.

830
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
Ima pravo.

831
00:44:06,000 --> 00:44:09,583
Djevojka će otići i imati svoj dan,
Moj Dayko je depresivan depresivan ovdje.

832
00:44:09,666 --> 00:44:12,500
Ne, ne prihvaćam ovo.
Tri dana svijeta.

833
00:44:12,583 --> 00:44:14,625
- Tri dana svijeta.
- Tri, tri.

834
00:44:14,708 --> 00:44:18,416
I nije samo za tebe, ha?
Dolaziš i odlaziš.

835
00:44:18,500 --> 00:44:20,500
- Jeste li nam bili od kakve koristi?
- Ne.

836
00:44:21,083 --> 00:44:24,208
Sutradan, prekosutra ćeš umrijeti i otići
još smo tu!

837
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Jedan dan za jedan dan
Jeste li pomogli svojoj dvojici braće?

838
00:44:27,500 --> 00:44:30,208
Držao si nas za ruku i odveo nas negdje,
Jesi li me upoznao s nekim?

839
00:44:30,291 --> 00:44:31,333
- Ne!
- Ne!

840
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
- Ajde, nisi ti mogao, možemo mi!
- Oh!

841
00:44:33,583 --> 00:44:35,458
Ti ćeš se predstavljati, ti si onaj poznati.

842
00:44:35,541 --> 00:44:38,666
Ostali smo ovako, kao budale,
Umrijet ćemo gledajući se.

843
00:44:38,750 --> 00:44:41,416
- Ako napraviš neko sranje, hoćeš li umrijeti?
- Hoćeš li umrijeti, Aliko?

844
00:44:41,500 --> 00:44:42,916
- Ne bi trebalo biti ovako teško.
- Ne bi trebalo biti.

845
00:44:43,000 --> 00:44:44,750
[vrišti] Ustani i odjebi
Brzo se presvucite!

846
00:44:44,833 --> 00:44:46,000
- Idemo van.
- Ustani!

847
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
ustani!

848
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
- Ok.
- Hajde brzo.

849
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
- [Ali] U redu.
- Hajdemo.

850
00:44:54,791 --> 00:44:55,791
Serije, serije, serije!

851
00:44:59,083 --> 00:45:01,833
[pozadina u cijeloj sceni
žamor gomile i glazba]

852
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Moja Aliko... Što možemo učiniti za tebe?

853
00:45:10,958 --> 00:45:11,916
Trebamo li dati otkaz na poslu?

854
00:45:14,375 --> 00:45:15,250
ne znam

855
00:45:15,750 --> 00:45:16,916
Nema veze.

856
00:45:17,000 --> 00:45:17,875
Ostavimo to.

857
00:45:18,500 --> 00:45:21,208
Odmorimo se od društvenih mreža
onda malo, ha?

858
00:45:21,291 --> 00:45:22,750
Dobro, dajmo ti ga.

859
00:45:23,833 --> 00:45:27,125
Da te pošaljem na odmor?
Samo idi i odmori se dva-tri dana.

860
00:45:27,208 --> 00:45:28,666
Vidjet ćemo, dogodi se.

861
00:45:29,666 --> 00:45:30,541
Dayko…

862
00:45:31,208 --> 00:45:33,291
- Hoćemo li te večeras pozvati u pratnju?
- Idi dolje!

863
00:45:33,375 --> 00:45:36,500
- Što dovraga? To je korisno.
- On je nevjerojatan čovjek.

864
00:45:36,583 --> 00:45:37,750
[ton telefonske poruke]

865
00:45:37,833 --> 00:45:38,875
zdravo

866
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
Bok.

867
00:45:42,458 --> 00:45:44,666
[glasno se smije] Ups!

868
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
- Ne, koji vrag? pa...
- Što?

869
00:45:46,916 --> 00:45:49,291
- Moja sestra iz bolnice.
- Iz usta vam curi, sestro.

870
00:45:49,375 --> 00:45:52,125
Ne, rekao sam da te ne smijem tako pozdraviti, draga!
Ako nemam medicinsku sestru.

871
00:45:52,208 --> 00:45:54,041
- Hajde, igrajmo pikado.
- Naravno draga!

872
00:45:54,125 --> 00:45:56,083
- Ceren je također moja medicinska sestra.
- [Ceren] Yersen.

873
00:45:56,166 --> 00:45:58,333
- Sestro, idemo igrati pikado.
- Kamo ideš?

874
00:45:58,416 --> 00:46:00,625
Nemojte oboje ustati.
Izgleda tako smiješno.

875
00:46:00,708 --> 00:46:02,708
- Ustali smo. Puno te ljubim.
- Igrat ćemo pikado.

876
00:46:02,791 --> 00:46:04,833
- Barem ti ostani, Ceren.
- Imam posla.

877
00:46:05,500 --> 00:46:07,458
[Ceren] Bila je tvoja medicinska sestra,
Neka ti pojedu medicinsku sestru!

878
00:46:13,041 --> 00:46:14,166
[Dah umoran od sunca]

879
00:46:14,875 --> 00:46:15,916
[zvuk otvaranja boce]

880
00:46:16,000 --> 00:46:17,666
- [Volkan] Tak!
- [Ceren] Hah, ovdje je!

881
00:46:17,750 --> 00:46:18,750
[Vulkan] A-ha!

882
00:46:27,166 --> 00:46:29,625
[duboki udah sunca]

883
00:46:45,166 --> 00:46:46,208
Vaši prijatelji.

884
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
[Sunce se glasno smije]

885
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Vrlo su znatiželjni.

886
00:46:50,666 --> 00:46:53,125
Hvala ti, nikad me ne ostavljaju samu.
Dragi moji.

887
00:46:55,750 --> 00:46:57,291
Jeste li uvijek ovakvi?

888
00:46:57,916 --> 00:46:59,500
Dakle, uvijek ste vas troje?

889
00:47:00,500 --> 00:47:02,083
Zar ti ne dolazi djevojka?

890
00:47:02,750 --> 00:47:06,250
Mislim, znam iz časopisa, nemojte me krivo shvatiti.

891
00:47:07,416 --> 00:47:09,208
Obično naporno radi.

892
00:47:11,083 --> 00:47:12,041
danas također

893
00:47:12,625 --> 00:47:14,958
svečana večera njegovog novog projekta,

894
00:47:15,041 --> 00:47:17,250
Zabavno je, to je nešto.

895
00:47:17,333 --> 00:47:18,708
ha...

896
00:47:20,916 --> 00:47:23,125
tvoj dečko ikad

897
00:47:23,625 --> 00:47:25,125
Zar ne dolazi u bolnicu ili tako nešto?

898
00:47:27,916 --> 00:47:30,708
- Ne, nikad ne dolazi.
- Ha... razumijem.

899
00:47:33,625 --> 00:47:35,791
Pa zato što takva osoba ne postoji

900
00:47:35,875 --> 00:47:37,583
Točnije bi bilo reći da ne može doći.

901
00:47:37,666 --> 00:47:39,500
Kako bi inače moglo doći?

902
00:47:39,583 --> 00:47:41,500
Zar nije u redu? Inače, kako bi moglo doći?

903
00:47:41,583 --> 00:47:43,500
Čudi me da se to nije dogodilo.

904
00:47:44,083 --> 00:47:45,583
- Zašto?
- Dakle…

905
00:47:46,708 --> 00:47:47,875
Hajdemo pronaći nekoga za tebe.

906
00:47:48,458 --> 00:47:49,500
Hajdemo saznati.

907
00:47:50,208 --> 00:47:51,083
Moguće je.

908
00:47:51,166 --> 00:47:53,833
meni odgovara. Hajde da mi nađemo nekoga.

909
00:47:53,916 --> 00:47:56,500
Oprostiti! Imate li olovku?

910
00:47:56,583 --> 00:47:58,375
Tražit ću olovku.

911
00:47:58,458 --> 00:47:59,458
Hvala.

912
00:47:59,541 --> 00:48:01,458
Kakvog bi dečka imala?

913
00:48:04,041 --> 00:48:05,375
Budite ljubazni.

914
00:48:06,875 --> 00:48:08,666
Na primjer, neka bude smiješno.

915
00:48:09,833 --> 00:48:12,791
Nasmij me puno, nasmij me puno.

916
00:48:12,875 --> 00:48:14,875
[Güneş] A ja nisam kao ti.

917
00:48:15,500 --> 00:48:17,125
Volim iznenađenja.

918
00:48:18,000 --> 00:48:21,375
Neka uđe u moj život u takvom trenutku.

919
00:48:22,416 --> 00:48:24,416
Ovako, "O moj Bože...

920
00:48:24,500 --> 00:48:26,958
U čemu je problem, što se sada događa?"
Tako i tako, kažem sebi.

921
00:48:28,083 --> 00:48:29,000
[Sun] Poslije

922
00:48:29,708 --> 00:48:31,250
Polako ću se naviknuti.

923
00:48:34,416 --> 00:48:36,208
Izvolite... Je li bio ovakav?

924
00:48:37,333 --> 00:48:38,583
Da vidimo, da vidimo.

925
00:48:39,791 --> 00:48:41,041
[Sunce se glasno smije]

926
00:48:44,541 --> 00:48:45,791
[Sun] Da.

927
00:48:45,875 --> 00:48:47,375
apsolutno apsolutno

928
00:48:47,875 --> 00:48:48,708
netko takav.

929
00:48:48,791 --> 00:48:51,250
- Nacrtao sam ga točno prema vašem opisu.
- Samo…

930
00:48:52,250 --> 00:48:53,125
[Volkan] Ali!

931
00:48:53,208 --> 00:48:55,208
Što se događa kad napuniš 12?

932
00:48:55,750 --> 00:49:00,208
Ovako si bacio strelicu, na primjer na 12
Odjednom je sjeo, što se tada događalo?

933
00:49:00,291 --> 00:49:02,916
Bio si tako veličanstven konj,
uradio si nešto ovako...

934
00:49:03,000 --> 00:49:04,041
Ja sam Volkan, zdravo.

935
00:49:04,125 --> 00:49:07,458
- Zdravo, Sunshine.
- Zdravo, ja sam Ceren.

936
00:49:07,541 --> 00:49:10,208
- Ja sam Volkanova medicinska sestra.
- da Moja medicinska sestra.

937
00:49:10,291 --> 00:49:11,833
[vesela vesela glazba]

938
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
[časnik] Ali Bey, dobro došao.

939
00:49:35,541 --> 00:49:37,083
Ali zar vas nisu obavijestili?

940
00:49:37,625 --> 00:49:39,208
Što nisu obavijestili?

941
00:49:39,750 --> 00:49:42,125
[časnik] Prijatelji, g. Ali je stigao.
Što ćemo učiniti?

942
00:49:43,750 --> 00:49:46,666
[Drop] Vježba disanja.
Ali moramo smisliti nešto za njega.

943
00:49:47,458 --> 00:49:48,291
[Sinan] Dakle...

944
00:49:53,333 --> 00:49:54,208
Ali!

945
00:50:00,458 --> 00:50:01,833
[Sinan je tužan] Što nam se dogodilo?

946
00:50:04,375 --> 00:50:06,458
[uplakan] Ali, što nam se dogodilo? Ah!

947
00:50:10,208 --> 00:50:11,583
Pozdrav Sinane, pozdrav.

948
00:50:13,625 --> 00:50:16,458
Zaista sam tek čuo za to. Stvarno sam tužan.

949
00:50:16,541 --> 00:50:18,541
- Hvala, hvala.
- Tumor?

950
00:50:18,625 --> 00:50:19,708
uh ha...

951
00:50:20,666 --> 00:50:22,416
gdje Ovdje, tamo. Gdje?

952
00:50:22,500 --> 00:50:24,041
- Ovdje.
- Tamo…

953
00:50:25,583 --> 00:50:28,041
Istu takvu je imao i moj stričev rođak.
znate li

954
00:50:33,291 --> 00:50:35,458
Naravno, izgubili smo ga vrlo rano, nažalost.

955
00:50:35,541 --> 00:50:37,208
- Moja sućut.
- Hvala, hvala.

956
00:50:37,291 --> 00:50:40,125
Imali smo još jednog prijatelja
Opet, s ovakvim tumorom.

957
00:50:40,791 --> 00:50:43,583
I on je otišao prerano.
On to nikako nije mogao podnijeti pa se odmah odazvao.

958
00:50:44,250 --> 00:50:45,291
Hvala.

959
00:50:45,958 --> 00:50:49,333
- Bio je još netko, tko je to bio?
- Ići ću, dragi Sinane. Sretno.

960
00:50:49,416 --> 00:50:52,083
- Vidimo se kasnije.
- On je naš prijatelj sa sveučilišta!

961
00:50:53,333 --> 00:50:54,625
Baš kao i ti.

962
00:50:55,500 --> 00:50:57,333
- Rak.
- Uh...

963
00:50:57,416 --> 00:50:58,458
pretučen.

964
00:50:59,375 --> 00:51:00,625
[Ali] Bravo.

965
00:51:00,708 --> 00:51:02,291
Ali poginuo je u prometnoj nesreći.

966
00:51:04,375 --> 00:51:05,208
Dobro?

967
00:51:05,291 --> 00:51:07,333
Stoga ponekad ne biste trebali forsirati.

968
00:51:12,583 --> 00:51:15,541
- Ali dobro sam te vidio, kunem se da sam te dobro vidio.
- Dobro smo, dobro smo.

969
00:51:16,208 --> 00:51:19,416
- Ispravi se! Ne odustaj, nastavi.
- Naravno.

970
00:51:19,500 --> 00:51:21,708
- Vidimo se kasnije. Drago mi je što te vidim.
- Dobro sam te vidio.

971
00:51:21,791 --> 00:51:23,666
- Sretno.
- Kunem se da sam dobro vidio.

972
00:51:24,750 --> 00:51:25,583
Ali!

973
00:51:29,333 --> 00:51:30,541
Zakon.

974
00:51:31,833 --> 00:51:33,916
[Ali] Dragom Ali Candemiru,

975
00:51:34,000 --> 00:51:37,666
za njegov doprinos našem programu
Najiskrenije zahvaljujemo.

976
00:51:37,750 --> 00:51:40,291
Opet naše ceste
Nadam se da će se ukrstiti,

977
00:51:40,375 --> 00:51:44,375
tijekom procesa liječenja koji je u tijeku
Želimo mu zdravlje i blagostanje.

978
00:51:48,375 --> 00:51:49,583
To je korporativno mjesto.

979
00:51:51,208 --> 00:51:52,541
Naravno da se posao nadoknađuje.

980
00:51:54,000 --> 00:51:56,458
Nejasna je i naša situacija.
Rak, mancer.

981
00:51:58,541 --> 00:51:59,416
Manser…

982
00:52:01,375 --> 00:52:02,541
Oh, Ali je tako...

983
00:52:03,083 --> 00:52:07,208
- Žao mi je, tvoj život...
- Ispalo je prirodno, da.

984
00:52:07,750 --> 00:52:08,791
[šapuće] Da, Aliko.

985
00:52:09,458 --> 00:52:11,333
[zločesta glazba u pozadini]

986
00:52:12,208 --> 00:52:13,291
Poželjeli su mi dobro.

987
00:52:14,083 --> 00:52:15,333
Nije se dogodilo.

988
00:52:15,416 --> 00:52:16,625
Nije se dogodilo.

989
00:52:26,833 --> 00:52:28,291
- Imate li ruž za usne?
- Što ćeš s ružem?

990
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Daj mi svoj ruž.

991
00:52:31,125 --> 00:52:32,333
- [Ceren] Uzmi.
- Daj.

992
00:52:38,458 --> 00:52:39,666
[naglas se smiješi]

993
00:52:39,750 --> 00:52:40,750
Oh, glupane!

994
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
[glasno se smije]

995
00:52:48,125 --> 00:52:50,125
- Znaš da si lud, zar ne?
- Nastavite.

996
00:52:51,041 --> 00:52:52,125
Samo naprijed.

997
00:52:57,750 --> 00:52:59,125
[glazba završava]

998
00:52:59,625 --> 00:53:01,500
Pa dobro, ne čitaj više!

999
00:53:01,583 --> 00:53:05,000
- Zar ne vidite što pišu?
- Samo napišu, dobro, navikni se sad.

1000
00:53:09,333 --> 00:53:11,250
Güneş je slatka djevojka, zar ne? Obožavao sam to.

1001
00:53:11,333 --> 00:53:12,375
[zvuk udarnih vijesti]

1002
00:53:12,458 --> 00:53:13,791
- Što je ovo?
- Što, što?

1003
00:53:13,875 --> 00:53:16,750
[muški glas] <i>Na proslavi prve epizode</i>
<i>Iskreni trenuci!</i>

1004
00:53:17,333 --> 00:53:20,083
- Pa, dobro, slavlje epizode, dobro.
- Kaže pričekaj nešto.

1005
00:53:20,166 --> 00:53:23,458
[muški glas]
<i>Smijali su se, plesali, grlili se!</i>

1006
00:53:23,541 --> 00:53:24,833
pogledaj...

1007
00:53:24,916 --> 00:53:25,750
Oh...

1008
00:53:25,833 --> 00:53:28,708
[muški glas] <i>U TV seriji Sevda Limani</i>
<i>Rađa li se nova ljubav?</i>

1009
00:53:28,791 --> 00:53:30,958
Oh! Daj mi ovo.

1010
00:53:31,750 --> 00:53:33,916
[muški glas]
<i>Znamo iz programa Dobro jutro</i>

1011
00:53:34,000 --> 00:53:37,291
[muški glas] <i>pacijent od raka</i>
<i>Je li Ali Candemir prevaren?</i>

1012
00:53:37,375 --> 00:53:38,458
O moj Bože!

1013
00:53:41,958 --> 00:53:44,166
Ali, zaustavi Ali! Ali stani.

1014
00:53:45,083 --> 00:53:46,750
[napeta glazba u pozadini]

1015
00:53:47,625 --> 00:53:49,041
Trebam li tući ovog klinca?

1016
00:53:49,541 --> 00:53:50,958
Kakva tetovaža brate, pričat ćemo o tome.

1017
00:53:51,041 --> 00:53:54,166
Ne, ne... Sada su tvoje ruke i noge
Ne ide, zato to govoriš.

1018
00:53:54,250 --> 00:53:55,791
Slomit ću mu čeljust.

1019
00:54:01,833 --> 00:54:03,291
Brate, možemo li razgovarati minutu ili dvije?

1020
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
Hoćete li nam dopustiti?

1021
00:54:04,958 --> 00:54:07,041
Oh ti, pa…

1022
00:54:07,125 --> 00:54:08,083
- Ha ha…
- [razmišlja]

1023
00:54:08,666 --> 00:54:09,791
Ali!

1024
00:54:09,875 --> 00:54:11,208
Što ima brate? Brzo ozdravi.

1025
00:54:11,291 --> 00:54:14,000
Bilo to prošlost ili ne?
Mi odlučujemo o tome.

1026
00:54:14,083 --> 00:54:16,375
Uspoređuješ stvarni život sa serijama
Mislim da malo brkaš.

1027
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
- [Volkan] Čini se da je tako.
- Događaji…

1028
00:54:19,000 --> 00:54:21,333
Glupa vijest, sorry.

1029
00:54:21,416 --> 00:54:24,208
Žao mi je ili ne?
To mi odlučujemo, brate.

1030
00:54:24,291 --> 00:54:26,500
- Čekaj, ja ću razgovarati.
- Oh, u redu.

1031
00:54:26,583 --> 00:54:29,083
Što se događa?
Sram vas bilo gospodo.

1032
00:54:29,166 --> 00:54:31,541
Je li to sramota ili nije?
To mi odlučujemo, brate.

1033
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Pusti me da budem žrtva ako mi dopustiš
Ja ću to sada riješiti.

1034
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Oh, u redu.

1035
00:54:34,916 --> 00:54:37,125
Ne možeš se brinuti za svoju djevojku
namještaš li mi se?

1036
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
- Što to, dovraga, govoriš? Što znači manitana?
- Ali, ti prestani. Što to govoriš?

1037
00:54:41,208 --> 00:54:43,166
- Oh, makni ruku.
- Što ima, a ti?

1038
00:54:43,250 --> 00:54:44,791
[zvuk udarca]
[Vulkan] Ah! Moja brada!

1039
00:54:44,875 --> 00:54:45,708
[zvuk udarca]

1040
00:54:45,791 --> 00:54:48,291
- [Volkan] Oh, moja brada!
- Kako to misliš da se ne može brinuti za svoju djevojku?

1041
00:54:48,375 --> 00:54:49,333
- Ha?
- Jesi li dobro?

1042
00:54:49,416 --> 00:54:51,458
- Što to govoriš?
- Je li to ono što govorim?

1043
00:54:51,541 --> 00:54:53,083
Idi pitaj Ece, već sam ti obećao.

1044
00:54:53,166 --> 00:54:55,791
Gledaj, sine, ne govori na usta.
Ubit ću te, reci mi!

1045
00:54:55,875 --> 00:54:57,458
Prihvatio je ulogu i odlazi u Malagu.

1046
00:54:58,708 --> 00:55:00,333
Ne znaš ti ništa, glupo kopile.

1047
00:55:00,416 --> 00:55:02,916
- Glupo? To si ti, idiote.
- Baci to!

1048
00:55:03,000 --> 00:55:04,208
[Volkan] Slomit ću ti čeljust.

1049
00:55:05,125 --> 00:55:05,958
O moj Bože!

1050
00:55:09,125 --> 00:55:10,083
[Ece] <i>O Ali!</i>

1051
00:55:12,166 --> 00:55:13,375
<i>Što radiš ovdje?</i>

1052
00:55:15,250 --> 00:55:17,875
U kojem trenutku su to snimali na setu?
Uzimali su ga odasvud.

1053
00:55:17,958 --> 00:55:20,291
Ali da kažem nešto?
Uvijek se pojavljuje pred vama.

1054
00:55:20,375 --> 00:55:22,166
Mislim da se nije toliko proširio.

1055
00:55:22,250 --> 00:55:23,833
Koliko je tisuća ljudi to gledalo, Ali?

1056
00:55:24,375 --> 00:55:26,541
Zašto dolaziš na set?

1057
00:55:27,166 --> 00:55:28,541
Sad će detonirati bombu.

1058
00:55:28,625 --> 00:55:31,500
Vara svoju ljubavnicu koja je na samrti
Ne znam zašto.

1059
00:55:32,333 --> 00:55:33,208
Nastavi pokušavati.

1060
00:55:33,791 --> 00:55:36,250
Čekaj, možda je sutra prekosutra
Druge bombe također eksplodiraju.

1061
00:55:37,333 --> 00:55:39,166
[zanimljiva glazba]

1062
00:55:39,833 --> 00:55:42,541
- Što to znači? Kakva bomba?
- Ne znam.

1063
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
Želiš li mi nešto reći?

1064
00:55:47,125 --> 00:55:48,000
- da
- Huh!

1065
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Dakle, zapravo postoji.

1066
00:55:53,083 --> 00:55:53,958
Ali.

1067
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
Moramo to kompenzirati.

1068
00:55:56,916 --> 00:55:58,291
[glazba završava]

1069
00:56:00,041 --> 00:56:01,000
kako

1070
00:56:03,166 --> 00:56:04,791
[napeta glazba]

1071
00:56:05,958 --> 00:56:07,625
[zvuk bljeskalice i zatvarača]

1072
00:56:12,208 --> 00:56:15,041
- Da, ako su svi spremni...
- Počinjemo?

1073
00:56:19,833 --> 00:56:21,708
Dobrodošli svi prijatelji.

1074
00:56:22,291 --> 00:56:26,208
Ovo priopćenje za javnost
Iskreno rečeno, osjećali smo potrebu to učiniti jer

1075
00:56:26,291 --> 00:56:29,708
Nesretan događaj na setu
Znaš da se dogodilo.

1076
00:56:30,250 --> 00:56:33,250
Ali varanje ili bilo što
Naravno da ne dolazi u obzir.

1077
00:56:33,791 --> 00:56:38,208
U tako osjetljivom razdoblju za Alija,
Ove usporedbe su jako ružne.

1078
00:56:38,291 --> 00:56:40,458
Ali vidite, tu smo.

1079
00:56:40,541 --> 00:56:41,500
mi smo ovdje

1080
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
I…

1081
00:56:43,916 --> 00:56:44,750
[šapuće] Ljubavi moja.

1082
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
... što je najvažnije

1083
00:56:47,416 --> 00:56:48,458
zajedno smo

1084
00:56:48,541 --> 00:56:50,791
[novinar] Ali Bey,
hoćeš li nešto reći?

1085
00:56:56,375 --> 00:56:57,541
Želim otići.

1086
00:56:57,625 --> 00:56:59,666
[novinari]
Ali-bej, je li istina da si se prevario?

1087
00:56:59,750 --> 00:57:02,375
- Je li to povezano s Batu begom?
- Možete li, molim vas, objasniti, g. Ali?

1088
00:57:02,458 --> 00:57:03,583
[Ece] Pogledaj ovo!

1089
00:57:03,666 --> 00:57:04,750
[Ece] Što su napisali?

1090
00:57:06,625 --> 00:57:07,708
[Ece] Tko je ovo?

1091
00:57:08,416 --> 00:57:09,500
tko je ovo

1092
00:57:12,375 --> 00:57:14,125
[Ece] Zahvaljujući tebi, Ali...

1093
00:57:14,208 --> 00:57:16,958
Pa ako imate takvu misao
Je li tamo rečeno?

1094
00:57:17,625 --> 00:57:19,375
Osramotio si me svima.

1095
00:57:20,375 --> 00:57:22,125
Također u redu, samo napred. Ići!

1096
00:57:22,750 --> 00:57:25,000
Zato me ostavi u mom najtežem trenutku.

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,000
Čemu se smiješ? Pričaj sa mnom, Ali.

1098
00:57:29,583 --> 00:57:31,625
Izbaci ovo iz usta, jesi li dijete?

1099
00:57:34,666 --> 00:57:37,041
Želim reći toliko stvari
Ali previše sam lijen.

1100
00:57:37,125 --> 00:57:38,625
Dakle, kažeš da se ne isplati?

1101
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
Dobro, u redu.

1102
00:57:40,250 --> 00:57:41,125
U redu.

1103
00:57:41,708 --> 00:57:42,916
Onda kažem idi.

1104
00:57:44,750 --> 00:57:46,000
- Pusti me.
- [Ece] A-ha.

1105
00:57:46,083 --> 00:57:48,916
Idi, poslat ću tvoje stvari za tobom.

1106
00:57:49,000 --> 00:57:50,666
OK, pusti me.

1107
00:57:51,708 --> 00:57:54,125
Iako smo u mojoj kući, pusti me.

1108
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Diablo hajde idemo.

1109
00:57:57,166 --> 00:57:59,083
Ne, koja je svrha? On ostaje sa mnom!

1110
00:57:59,166 --> 00:58:00,875
[Ali] Diablo.

1111
00:58:00,958 --> 00:58:02,583
[Ece] Dođi! Dođi!

1112
00:58:02,666 --> 00:58:04,500
[Ece] Dođi ljubavi, dođi ovako. hajde

1113
00:58:06,500 --> 00:58:08,083
Sram te bilo Diablo.

1114
00:58:08,166 --> 00:58:09,583
[Ece] On je tako sebičan tip.

1115
00:58:09,666 --> 00:58:11,958
Kao da je samo on bolestan.

1116
00:58:12,041 --> 00:58:13,791
Nije sve ni pretjerao ni pretjerao.

1117
00:58:14,875 --> 00:58:17,000
Nadam se da će sve ispasti kako želiš
u Malagi.

1118
00:58:19,916 --> 00:58:21,000
ti...

1119
00:58:24,291 --> 00:58:25,583
[Ece] Ali, stani, stani.

1120
00:58:29,291 --> 00:58:30,166
žao mi je

1121
00:58:31,041 --> 00:58:31,875
[Ece] Ali…

1122
00:58:33,333 --> 00:58:37,000
Ovo je prilika mog života
Dakle tako nešto.

1123
00:58:37,500 --> 00:58:39,083
I takve stvari

1124
00:58:39,166 --> 00:58:40,708
To se čovjeku dogodi kad-tad.

1125
00:58:41,291 --> 00:58:42,166
PRAVI.

1126
00:58:43,125 --> 00:58:44,625
U pravu si, uživaj.

1127
00:58:44,708 --> 00:58:46,333
Bit ćeš dobro, zar ne?

1128
00:58:49,250 --> 00:58:50,666
[tužan ton] Ali ja...

1129
00:58:51,458 --> 00:58:52,958
[tužna romantična glazba]

1130
00:58:54,833 --> 00:58:56,916
[zvuk grmljavine i kiše]

1131
00:59:07,541 --> 00:59:08,958
[zvuk digitalnog alarma]

1132
00:59:10,291 --> 00:59:11,708
[zvuk digitalnog alarma]

1133
00:59:13,500 --> 00:59:15,000
[zvuk digitalnog alarma]

1134
00:59:16,458 --> 00:59:17,708
[zvuk digitalnog alarma]

1135
00:59:18,333 --> 00:59:19,291
[Ali] Kako to?

1136
00:59:20,000 --> 00:59:21,416
[zvuk alarma]
Sada?

1137
00:59:22,291 --> 00:59:23,916
[zvuk alarma]
Stvarno sad brate?

1138
00:59:24,750 --> 00:59:26,958
[zvuk alarma]
ha?

1139
00:59:28,291 --> 00:59:29,333
[zvuk alarma]

1140
00:59:30,375 --> 00:59:33,125
proklet bio i ti,
proklet bio i ti!

1141
00:59:38,458 --> 00:59:40,625
Bože moj!
[ljutito viče] O moj Bože!

1142
00:59:44,458 --> 00:59:45,541
[zvuk lupa vrata]

1143
00:59:58,541 --> 00:59:59,916
[Ali duboko udahne]

1144
01:00:03,750 --> 01:00:05,166
[ljutito promrmlja] Tvoj ja...

1145
01:00:06,041 --> 01:00:07,375
prokletstvo.

1146
01:00:10,791 --> 01:00:12,000
k vragu...

1147
01:00:12,791 --> 01:00:14,291
[duboko disanje]

1148
01:00:16,625 --> 01:00:18,166
[glazba završava]

1149
01:00:20,916 --> 01:00:22,250
[Arda] Pst, Dartanyan!

1150
01:00:22,333 --> 01:00:24,458
Doći ćeš na moj rođendan, zar ne?
Vidi, ne zaboravi!

1151
01:00:24,541 --> 01:00:26,583
Ne, hoću li zaboraviti, dragi moj Arda? Ja ću doći.

1152
01:00:26,666 --> 01:00:27,708
Huh, u redu.

1153
01:00:31,250 --> 01:00:33,208
Dobra večer. Imala sam kemoterapiju.

1154
01:00:33,291 --> 01:00:35,916
Uh... jesi li dobro?
Želite li pomoć?

1155
01:00:36,000 --> 01:00:38,291
Ja sam Ali Candemir.
Uvijek pišu Ali Can, ali to je pogrešno.

1156
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
U ponedjeljak sam bila na kemoterapiji.
Mogu li se sada liječiti?

1157
01:00:41,250 --> 01:00:43,083
- [Ali] Znam da je sada smiješno vrijeme, ali...
-Ali?

1158
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
[pozadinski žamor u kafeteriji]

1159
01:00:57,875 --> 01:01:00,041
- Što to radiš?
- Pokušavam pronaći sir.

1160
01:01:00,125 --> 01:01:00,958
Hm…

1161
01:01:02,500 --> 01:01:03,375
pa...

1162
01:01:04,250 --> 01:01:06,125
Zašto po kiši
Jeste li sami snimali glazbene spotove?

1163
01:01:07,875 --> 01:01:09,833
Baterija u vašem automobilu je prazna, kao i vaš telefon.

1164
01:01:09,916 --> 01:01:12,291
- Taksi nije došao.
- [Sun] O moj Bože!

1165
01:01:12,875 --> 01:01:14,708
- Rekao sam da se i ja istuširam.
- Na kiši?

1166
01:01:15,208 --> 01:01:18,208
Nema sira, shvaćaš li to?
Upravo jedem tost bez sira.

1167
01:01:19,166 --> 01:01:20,583
razumijem te.

1168
01:01:21,625 --> 01:01:23,083
Kažete da ćete biti pesimistični.

1169
01:01:23,833 --> 01:01:25,708
Mislim, ne radi se o pesimizmu.

1170
01:01:26,333 --> 01:01:29,625
Nedostajat će mi nešto fino pojesti,
ja to znam Dakle, mi nismo ovo.

1171
01:01:30,250 --> 01:01:31,625
Što biste sada htjeli jesti?

1172
01:01:31,708 --> 01:01:34,041
Tost sa sirom unutra.

1173
01:01:34,125 --> 01:01:35,791
Uf, ozbiljno pitam!

1174
01:01:35,875 --> 01:01:37,291
Ne znam npr..

1175
01:01:38,791 --> 01:01:40,333
- To je more.
- [Sun] Hm?

1176
01:01:40,416 --> 01:01:41,708
To je prostrano mjesto.

1177
01:01:41,791 --> 01:01:43,000
Sunčan je dan.

1178
01:01:44,375 --> 01:01:45,416
Jednostavna riba i kruh.

1179
01:01:46,083 --> 01:01:48,750
- Mislim da smo smislili sunčan dan.
- I ja tako mislim.

1180
01:01:48,833 --> 01:01:52,791
More, prostrano mjesto,
Jednostavna riba i kruh.

1181
01:01:55,041 --> 01:01:56,541
malo daleko

1182
01:01:56,625 --> 01:01:59,208
- ali postoji jako dobro mjesto koje znam.
- Uh...

1183
01:01:59,291 --> 01:02:01,208
Pravi vrlo dobru ribu i kruh

1184
01:02:01,291 --> 01:02:03,125
A i on je divna osoba.

1185
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Vrlo dobro.

1186
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
Evo kako to radimo;

1187
01:02:06,750 --> 01:02:08,166
Idemo za četiri sata,

1188
01:02:08,250 --> 01:02:09,500
Jedimo za sat ili dva,

1189
01:02:09,583 --> 01:02:12,000
- Vraćamo se za četiri sata.
- Sedam ujutro, što ste radili?

1190
01:02:12,083 --> 01:02:14,333
Moj sat sutra
Zamijenimo ga nekim drugim.

1191
01:02:14,416 --> 01:02:15,583
Moj auto ne pali.

1192
01:02:15,666 --> 01:02:16,916
Ići ćemo mojim autom.

1193
01:02:17,000 --> 01:02:18,125
- Oh...
- [Sunce] Uh...

1194
01:02:19,208 --> 01:02:21,791
Reci, ali prvo tvoj

1195
01:02:22,875 --> 01:02:24,416
Moramo to riješiti.

1196
01:02:27,333 --> 01:02:28,958
[Ali] To je ono što ti kažeš, to je normalno.

1197
01:02:29,041 --> 01:02:31,166
Ili je možda malo zapeo između.

1198
01:02:31,833 --> 01:02:35,625
- Možemo li se ovako vratiti u moje djetinjstvo?
- Ne budi smiješan, samo se malo potrudi.

1199
01:02:35,708 --> 01:02:38,500
[Sun] Možeš li malo pogurati?
[glas sjedala]

1200
01:02:39,041 --> 01:02:40,000
Kako je ovo?

1201
01:02:40,541 --> 01:02:41,708
Predivno.

1202
01:02:41,791 --> 01:02:43,875
Budi ti, ne mijenjaj svoj uspravni stav.

1203
01:02:43,958 --> 01:02:46,250
Nemoj me ismijavati,
Ne mogu ići ovuda. Stop.

1204
01:02:46,791 --> 01:02:48,291
Opet.
[zvuk mehaničkog zupčanika]

1205
01:02:48,375 --> 01:02:49,333
haha!

1206
01:02:49,416 --> 01:02:51,708
- Huh! jesi dobro je li u redu
- Dobro, dobro sam.

1207
01:02:52,416 --> 01:02:53,250
Oh!

1208
01:02:53,750 --> 01:02:55,083
Idemo dalje.

1209
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
[duboki udah]
[zvuk sigurnosnog pojasa]

1210
01:02:58,875 --> 01:03:00,583
u međuvremenu,
[zvuk sigurnosnog pojasa]

1211
01:03:00,666 --> 01:03:02,375
Moram ti nešto reći.

1212
01:03:02,458 --> 01:03:05,041
- Ha?
- Ne mogu reći da sam jako dobar vozač.

1213
01:03:05,125 --> 01:03:08,666
Nemam nesreća, nisam nikoga udario
ali uvijek su me udarali.

1214
01:03:08,750 --> 01:03:10,041
[zvuk pokretanja automobila]

1215
01:03:10,625 --> 01:03:13,375
Vidi, samo malo pričekaj.
Znate li da ljudi dobivaju dovoljno?

1216
01:03:13,916 --> 01:03:15,041
Gledaj, šuti.

1217
01:03:15,125 --> 01:03:17,541
Budi tiho, kasnije ćeš zažaliti, ali šuti.

1218
01:03:18,083 --> 01:03:19,250
[zvuk mjenjača]

1219
01:03:19,791 --> 01:03:21,083
u međuvremenu,

1220
01:03:21,166 --> 01:03:22,125
Zemlja je mokra.

1221
01:03:22,791 --> 01:03:26,750
Dakle, kiša je prestala ali
[šapuće] zemlja je mokra.

1222
01:03:26,833 --> 01:03:28,708
Gledajte, ušla sam u auto obučena u kirurški ogrtač,

1223
01:03:28,791 --> 01:03:30,666
Molim te, nemoj me više činiti nervoznom.

1224
01:03:30,750 --> 01:03:32,083
Zemlja je mokra, zemlja je mokra.

1225
01:03:32,166 --> 01:03:33,541
[Sun] Barem

1226
01:03:33,625 --> 01:03:35,875
[Sunce] kiša je prestala. Da vidimo…

1227
01:03:36,416 --> 01:03:38,291
[Güneş] Mislim da ni brisači ne rade.

1228
01:03:39,125 --> 01:03:41,458
[brza glazba]

1229
01:04:15,625 --> 01:04:16,750
[glazba završava]

1230
01:04:17,250 --> 01:04:18,666
Želim otići.

1231
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
[glas se smije]

1232
01:04:21,333 --> 01:04:22,791
oprosti

1233
01:04:22,875 --> 01:04:25,166
Ali bilo je tako dobro
I to u izravnom prijenosu.

1234
01:04:25,250 --> 01:04:27,916
Pa, naravno da biste trebali prekinuti ili tako nešto.
Bilo je loše, ali

1235
01:04:28,000 --> 01:04:29,583
Možda se možete pomiriti.

1236
01:04:30,291 --> 01:04:31,458
Ne, ne…

1237
01:04:32,375 --> 01:04:33,958
Znate li zakopčati košulju?

1238
01:04:34,041 --> 01:04:36,041
Krivo si ga zakopčao od početka
Naš je i taj račun.

1239
01:04:36,125 --> 01:04:37,166
uh...

1240
01:04:39,125 --> 01:04:40,750
Koliko dugo ste bili zajedno?

1241
01:04:41,291 --> 01:04:44,250
Dvije godine. Ali nakon prvog tjedna
Možemo to nazvati proširenjem.

1242
01:04:44,333 --> 01:04:45,375
uh...

1243
01:04:48,416 --> 01:04:50,791
{\an8}[na znakovnom jeziku] Slažem se s tobom.

1244
01:04:51,416 --> 01:04:52,291
Što je sad to bilo?

1245
01:04:52,375 --> 01:04:53,458
[mrmlja] Ahh...

1246
01:04:59,666 --> 01:05:01,958
{\an8}[znakovni jezik] Sviđaš mi se.

1247
01:05:02,041 --> 01:05:04,625
{\an8}[na znakovnom jeziku] Osjećate li i vi to?

1248
01:05:05,958 --> 01:05:09,416
Dakle, po meni Fenerbahçeov
Proces od 3. srpnja bio je zaista težak.

1249
01:05:09,500 --> 01:05:11,458
- U to vrijeme…
- Oh, tako si zao!

1250
01:05:11,541 --> 01:05:13,083
Ali ja ne znam znakovni jezik.

1251
01:05:13,166 --> 01:05:15,416
Ne, ionako nije na tebi da odgovoriš, ja...

1252
01:05:16,666 --> 01:05:19,000
Htjela sam tako nešto reći.

1253
01:05:19,083 --> 01:05:22,000
Dobro, hajde, reci još jednu stvar,
Dopustite mi da pokušam shvatiti što se događa.

1254
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
Ovako.

1255
01:05:34,333 --> 01:05:36,125
[ugodna glazba]

1256
01:05:42,333 --> 01:05:43,458
[glazba završava]

1257
01:05:44,166 --> 01:05:48,958
Gledajte, najbolja hrana koju ćete jesti u životu.
Ali jeste li spremni za najbolju ribu i kruh, ha?

1258
01:05:49,041 --> 01:05:52,250
Kunem se Bogom, u kruhu bi trebala biti riba
U redu je čak i ako više nije najbolje.

1259
01:05:52,333 --> 01:05:54,333
- Pa, vratimo se onda.
- [Ali] Ne, ne!

1260
01:05:54,416 --> 01:05:57,625
Najbolja riba koju ćeš pojesti u mom životu
Tako sam spreman za kruh. Izvoli.

1261
01:05:57,708 --> 01:06:00,083
Slušajte malo, imajte malo povjerenja.

1262
01:06:01,708 --> 01:06:03,625
Da, došli smo.

1263
01:06:06,291 --> 01:06:07,791
Čekaj malo, je li to Fedon?

1264
01:06:07,875 --> 01:06:09,833
- Oh, šuti!
- [Ali] Pa, rekao si da ne čuje.

1265
01:06:09,916 --> 01:06:11,583
[romantična glazba]

1266
01:06:26,791 --> 01:06:28,375
Bok, ja sam Ali.

1267
01:06:28,458 --> 01:06:30,666
sta to radis Je li ga čuo kad je to učinio?

1268
01:06:30,750 --> 01:06:32,500
Puno sam vikala, zar ne? Bilo je tako smiješno.

1269
01:06:32,583 --> 01:06:33,666
Zdravo, zdravo.

1270
01:06:33,750 --> 01:06:34,916
- Može čitati s usana.
- Oh...

1271
01:06:35,000 --> 01:06:38,541
{\an8}[s znakovnim jezikom] Güneş je vrlo dosadna osoba.

1272
01:06:38,625 --> 01:06:40,916
{\an8}[na znakovnom jeziku] Ignorirajte ga.

1273
01:06:41,875 --> 01:06:42,750
Što?

1274
01:06:45,041 --> 01:06:47,291
Bio sam sjajna osoba.

1275
01:06:47,375 --> 01:06:49,375
Trebao si znati moju vrijednost.

1276
01:06:49,458 --> 01:06:51,000
U protivnom ćete ga naći točno ispred sebe.

1277
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Vrlo dobro.

1278
01:06:58,041 --> 01:06:58,916
Govori glasnije.

1279
01:06:59,000 --> 01:07:01,583
- Rekli ste da čita s usana.
- Ne znam čitati.

1280
01:07:01,666 --> 01:07:02,541
Što je sa mnom?

1281
01:07:04,333 --> 01:07:05,791
WC je unutra.

1282
01:07:05,875 --> 01:07:07,541
- Vidi, i ti si čitao.
- Čuo sam.

1283
01:07:07,625 --> 01:07:09,083
Oprostiti.

1284
01:07:09,166 --> 01:07:10,000
Zdravo.

1285
01:07:11,666 --> 01:07:13,000
[vesela glazba]

1286
01:07:44,875 --> 01:07:46,375
[glazba završava]

1287
01:07:46,958 --> 01:07:48,000
[Ali] Brate Fedon,

1288
01:07:48,083 --> 01:07:50,208
Nikada u životu nisam jeo ovakvu ribu.

1289
01:07:51,208 --> 01:07:52,416
Savršen.

1290
01:07:52,916 --> 01:07:54,000
Vrlo dobro.

1291
01:07:54,083 --> 01:07:55,208
Što je ispravno?

1292
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
Ne želim te greškom opsovati.

1293
01:07:58,500 --> 01:07:59,541
Vrlo dobro.

1294
01:08:00,041 --> 01:08:00,916
[Ali] Ha...?

1295
01:08:02,083 --> 01:08:02,916
[Ali] Oh...

1296
01:08:03,416 --> 01:08:05,416
Ribu smo jeli, to je riba.

1297
01:08:07,041 --> 01:08:08,291
tko, što?

1298
01:08:10,250 --> 01:08:11,416
Oh, sa Suncem?

1299
01:08:11,500 --> 01:08:12,666
poljubac…

1300
01:08:12,750 --> 01:08:13,708
Ne!

1301
01:08:13,791 --> 01:08:15,000
Moja medicinska sestra.

1302
01:08:15,583 --> 01:08:18,833
Ne baš,
pacijent medicinska sestra povjerljivost. Zabranjeno.

1303
01:08:19,541 --> 01:08:20,916
Kažeš da nije zabranjeno.

1304
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
To je zabranjeno.

1305
01:08:22,083 --> 01:08:24,750
Zabranjeno…
Ne to, kapetane, da te pitam nešto.

1306
01:08:24,833 --> 01:08:27,333
Napravio mi je nešto, napravio je nešto ovako.

1307
01:08:27,416 --> 01:08:28,416
Tako je rekao.

1308
01:08:29,333 --> 01:08:31,416
Rekao je ovako. Što je to? Što je rekao?

1309
01:08:45,166 --> 01:08:46,458
čekat ću te.

1310
01:08:47,875 --> 01:08:49,416
Što kuhaš?

1311
01:08:49,500 --> 01:08:50,833
[Tuncay] Ahh! Uh!

1312
01:08:50,916 --> 01:08:53,041
nimalo,
Razgovaramo i dopisujemo se međusobno.

1313
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Što piše na tom papiru?

1314
01:08:54,208 --> 01:08:55,750
Ne piše ništa. Obrisao sam usta.

1315
01:08:55,833 --> 01:08:56,750
- Jesi li obrisala usta?
- da

1316
01:08:56,833 --> 01:08:58,750
- Što skrivaš?
- To je stvarno među nama.

1317
01:08:58,833 --> 01:09:00,041
Dolazim malo na svjež zrak.

1318
01:09:00,125 --> 01:09:01,708
- Daj mi ga!
- Ne mogu, ne.

1319
01:09:01,791 --> 01:09:03,791
Ti malo čavrljaj, ja sam ispred, hajde.

1320
01:09:03,875 --> 01:09:05,791
- Možda je čovjek zapisao tajnu.
-Koja je tajna?

1321
01:09:05,875 --> 01:09:07,666
Ne, neću. Ne mogu to dati.

1322
01:09:07,750 --> 01:09:09,625
- Daj mi ga! Što skrivaš?
- Ne, ne mogu.

1323
01:09:09,708 --> 01:09:12,666
- To ne može biti tajna.
- Ne možete sve kontrolirati.

1324
01:09:12,750 --> 01:09:14,958
- Vidjet ću što piše!
- Ne dam, Güneş prestani!

1325
01:09:15,041 --> 01:09:16,250
- Daj mi to.
- Ostani tamo!

1326
01:09:16,333 --> 01:09:18,125
Ako napraviš još jedan korak, bacit ću te u vodu.

1327
01:09:18,208 --> 01:09:19,541
- Stvarno?
- [Ali] Tako je.

1328
01:09:21,041 --> 01:09:22,416
- Dobro onda.
- [Ali] Stani, stani!

1329
01:09:22,500 --> 01:09:23,791
[zvuk prskanja vode]

1330
01:09:25,458 --> 01:09:26,500
[romantična glazba]

1331
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
[Ali] Oh!

1332
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
[romantična glazba se nastavlja]

1333
01:10:17,875 --> 01:10:18,916
[glazba završava]

1334
01:10:19,458 --> 01:10:21,666
U jednom od davnih vremena,

1335
01:10:22,541 --> 01:10:24,333
prije vremena,

1336
01:10:24,416 --> 01:10:26,833
rešetka u slami,

1337
01:10:26,916 --> 01:10:29,666
Jer Fenerbahçe
Postojao je jako velik klub.

1338
01:10:29,750 --> 01:10:30,666
bravo

1339
01:10:31,208 --> 01:10:33,458
Je li ovo stvarno priča koju pričate?

1340
01:10:33,541 --> 01:10:35,500
Mislio sam da spavaš,
Pričam to na svoj način.

1341
01:10:35,583 --> 01:10:37,791
Dobro, idem na drugu priču, idi spavati.

1342
01:10:38,833 --> 01:10:40,375
Roštilj u slami,

1343
01:10:40,458 --> 01:10:44,375
najljepši svijet
Bila je jedna vrlo lijepa princeza.

1344
01:10:44,458 --> 01:10:45,833
huh Oh, ovako...

1345
01:10:45,916 --> 01:10:48,208
Dobio je ponudu Fenerbahçea.

1346
01:10:48,291 --> 01:10:51,625
Hajde… Stvarno! Uf. Fuj!

1347
01:10:51,708 --> 01:10:53,833
Dobro, bajka bez Fenerbahçea. u redu

1348
01:10:55,416 --> 01:10:57,625
Najljepša princeza na svijetu

1349
01:10:57,708 --> 01:11:00,333
Imao je vrlo zlog srca kralja oca.

1350
01:11:00,416 --> 01:11:01,750
Jupi...

1351
01:11:01,833 --> 01:11:05,458
- Kad kažem kralj, mislim na kralja po dužnosti.
- Objasni kako treba!

1352
01:11:05,541 --> 01:11:06,666
U redu.

1353
01:11:06,750 --> 01:11:11,125
Ovaj kralj ne želi da njegova kći bude ni s kim.
Nije želio da se uda.

1354
01:11:11,625 --> 01:11:15,416
I djevojka to voli
Imao je siromašnu djevojku.

1355
01:11:16,666 --> 01:11:20,750
Jednog dana djevojka je otišla,
O ovoj situaciji ispričao je svojoj djevojci.

1356
01:11:21,250 --> 01:11:23,916
Moj otac neće dopustiti da se vjenčamo, rekao je.

1357
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
Dijete također razgovara s njim
Rekao je: "Ja ću te nagovoriti."

1358
01:11:27,875 --> 01:11:29,708
[blagi zvukovi valova u pozadini]

1359
01:11:42,000 --> 01:11:43,041
[romantična glazba]

1360
01:12:36,625 --> 01:12:38,416
[glazba završava]
[telefon zvoni]

1361
01:12:42,458 --> 01:12:43,750
[telefon nastavlja zvoniti]

1362
01:12:44,291 --> 01:12:45,250
[zvuk digitalne veze]

1363
01:12:45,333 --> 01:12:46,208
[Ali] Halo?

1364
01:12:47,458 --> 01:12:50,750
Mama, drži taj telefon kako treba.
Pogledajmo jednu stranu toga, molim te.

1365
01:12:50,833 --> 01:12:54,416
[Nesrin] <i>Moje dijete Ali, vidim</i>
<i>Tvoje lice, zar me ne vidiš?</i>

1366
01:12:54,500 --> 01:12:58,125
U redu, uopće ne tražite svog sina
Ne pitaš se kako sam, jesam li dobro?

1367
01:12:58,208 --> 01:13:01,208
[Nesrin] <i>Naravno da znam, moj dragi Ali</i>
<i>Kako si? Jesi li dobro?</i>

1368
01:13:01,291 --> 01:13:02,666
Dobro sam, dobro sam.

1369
01:13:03,166 --> 01:13:04,208
Dođi, dođi, dođi.

1370
01:13:04,291 --> 01:13:06,083
Pogledaj s kim ću te upoznati.

1371
01:13:06,166 --> 01:13:08,000
- Ne, ne, ne!
- Dođi, dođi, dođi.

1372
01:13:08,583 --> 01:13:10,041
Pogledaj s kim ću te upoznati.

1373
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
zdravo kako si

1374
01:13:12,541 --> 01:13:15,708
[Nesrin] <i>Zdravo moja kćeri Güneş,</i>
<i>Dobro sam, kako si ti?</i>

1375
01:13:15,791 --> 01:13:18,625
[Nesrin] <i>Hej ljudi, zabavite se,</i>
<i>Žurim.</i>

1376
01:13:18,708 --> 01:13:20,916
[Nesrin] <i>Doći će susjedi, vidimo se uskoro.</i>

1377
01:13:21,500 --> 01:13:23,416
Govoriš li nešto?
[zvuk prekida]

1378
01:13:23,500 --> 01:13:24,625
[mrmlja] Spustio je slušalicu.

1379
01:13:28,875 --> 01:13:30,666
[romantična glazba]

1380
01:13:50,125 --> 01:13:51,125
[glazba završava]

1381
01:13:51,791 --> 01:13:53,041
Vidimo se brate Fedon.

1382
01:13:55,458 --> 01:13:56,541
Jako te je volio.

1383
01:13:57,250 --> 01:13:58,625
Toliko sam dobio, dobio sam.

1384
01:14:14,416 --> 01:14:15,958
[romantična glazba]

1385
01:14:21,958 --> 01:14:22,958
[glazba završava]

1386
01:14:23,541 --> 01:14:25,541
On je naš tako drag brat.

1387
01:14:27,250 --> 01:14:28,875
Odakle se sastajete?

1388
01:14:30,458 --> 01:14:31,458
moj otac.

1389
01:14:36,916 --> 01:14:40,333
Moja majka, moj otac, ja,
Nas troje smo imali prometnu nesreću.

1390
01:14:40,875 --> 01:14:42,166
Izgubili smo majku.

1391
01:14:42,250 --> 01:14:44,250
Evo mog oca nakon nesreće...

1392
01:14:47,125 --> 01:14:48,416
Dobro smo, ali da.

1393
01:14:48,500 --> 01:14:49,583
Sretni smo.

1394
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
Danas je lijepo.

1395
01:14:53,958 --> 01:14:56,625
Pa kad si već ovako daleko

1396
01:14:57,125 --> 01:14:59,500
I ja tebe volim
Usput ću te upoznati s nekim.

1397
01:15:00,500 --> 01:15:01,333
s kim?

1398
01:15:02,791 --> 01:15:04,125
[vesela glazba]

1399
01:15:07,791 --> 01:15:09,208
[zvuk ručne kočnice]

1400
01:15:11,833 --> 01:15:13,208
[zvukovi otvaranja vrata]

1401
01:15:16,291 --> 01:15:17,708
[zvukovi zatvaranja vrata]

1402
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
Izvoli.

1403
01:15:25,291 --> 01:15:26,291
[glazba završava]

1404
01:15:27,416 --> 01:15:28,416
[koraci]

1405
01:15:28,916 --> 01:15:30,375
[pijetao kukuriče]

1406
01:15:35,125 --> 01:15:36,375
[Sunce uzdiše]

1407
01:15:36,458 --> 01:15:38,833
Budući da tvoja majka ne zna situaciju
Zar nismo trebali učiniti ništa?

1408
01:15:38,916 --> 01:15:40,333
Sad smo tu, doma smo.

1409
01:15:40,416 --> 01:15:42,000
Jeste li se već upoznali?

1410
01:15:44,458 --> 01:15:45,666
Kako moja majka zna za tebe?

1411
01:15:48,000 --> 01:15:50,708
Kunem se da nije ono što misliš
Vidi, mogu objasniti.

1412
01:15:58,500 --> 01:15:59,416
Majka?

1413
01:16:00,958 --> 01:16:02,458
[tužna glazba]

1414
01:16:23,041 --> 01:16:24,208
[glazba završava]

1415
01:16:24,291 --> 01:16:26,000
Popij malo čaja, pusti me da nešto učinim.

1416
01:16:26,083 --> 01:16:26,916
Majka.

1417
01:16:27,458 --> 01:16:29,958
Vau! Oh u redu, gotovo je.

1418
01:16:31,625 --> 01:16:33,791
Vidi, rezultati su stigli prošli tjedan.

1419
01:16:33,875 --> 01:16:35,708
Sve se pokazalo jasnim, sada sam spašen.

1420
01:16:38,666 --> 01:16:41,125
Mislim, sve je izašlo prije godinu dana.

1421
01:16:41,208 --> 01:16:42,833
Rekli su ranu dijagnozu.

1422
01:16:43,708 --> 01:16:45,166
Nisam ni ja mislio loše.

1423
01:16:47,625 --> 01:16:50,750
Ali onda na vašem TV-u
Kad je čuo vijest;

1424
01:16:51,708 --> 01:16:54,291
Sada sam rekao, otići ću do tebe ovako,

1425
01:16:54,375 --> 01:16:56,083
Vidjet će me i bit će još potišteniji.

1426
01:16:56,166 --> 01:16:58,541
Zato nisam došao, nisam se javio.

1427
01:17:01,291 --> 01:17:02,958
Povjerio sam te Suncu.

1428
01:17:04,666 --> 01:17:06,583
Moja medicinska sestra koja me je izliječila.

1429
01:17:07,875 --> 01:17:09,000
Moj pouzdanik.

1430
01:17:10,333 --> 01:17:11,708
Ali sada sam djevojčica.

1431
01:17:14,041 --> 01:17:15,875
Ti si daleko iza mene,

1432
01:17:16,583 --> 01:17:17,791
planirano i programirano… Bravo.

1433
01:17:17,875 --> 01:17:19,625
[zvuk otvaranja vrata]

1434
01:17:19,708 --> 01:17:24,041
[Volkan] Teta Nesrin, tvoji ljudi su na brodu.
Ljubav je postala upitna.

1435
01:17:25,375 --> 01:17:26,916
- Vulkan?
- Ne.

1436
01:17:27,708 --> 01:17:29,041
ja nisam

1437
01:17:29,625 --> 01:17:30,791
Slični smo.

1438
01:17:33,458 --> 01:17:36,833
- [Volkan] Brate, mi smo s tvojom majkom...
- Ha?

1439
01:17:36,916 --> 01:17:37,875
dakle,

1440
01:17:38,458 --> 01:17:39,875
ja sam tvoja majka...

1441
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
zapravo

1442
01:17:43,916 --> 01:17:44,916
i tvoja majka...

1443
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
uh...

1444
01:17:47,333 --> 01:17:49,208
Ili bolje rečeno, tvoja majka.

1445
01:17:49,291 --> 01:17:50,875
ja…

1446
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
- Volkane, poveži rečenicu, zaboga, poveži je.
- Mi pomažemo.

1447
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
Pomagali smo. ja pomažem.

1448
01:17:55,333 --> 01:17:57,875
- [Volkan] Podržavam te.
- Ok.

1449
01:17:57,958 --> 01:18:00,125
Znam cijeli proces od početka.

1450
01:18:00,666 --> 01:18:03,041
Sunce je i moj prijatelj.
Poznajemo se neko vrijeme.

1451
01:18:03,125 --> 01:18:04,625
ha...

1452
01:18:04,708 --> 01:18:07,041
[Volkan] Majka ti nije dala da naučiš ništa.
Nije to htio brate.

1453
01:18:07,125 --> 01:18:10,333
- Ceren? Je li i on uključen?
- Ne, ne. Nema Cerena. Zašto bi Ceren?

1454
01:18:10,416 --> 01:18:13,166
Nema Cerena. Nema Cerena. Samo troje ljudi.

1455
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
Sunce, ja, tvoja majka.

1456
01:18:14,625 --> 01:18:16,833
[zvuk zatvaranja vrata]
[Ceren] Moja teta Nesrin!

1457
01:18:16,916 --> 01:18:19,958
[Ceren] Kupio sam sve što mi je trebalo
Ali nisam mogao pronaći celer. je li u redu

1458
01:18:20,041 --> 01:18:21,125
[Sunce] Ceren!

1459
01:18:21,958 --> 01:18:23,125
Rekao sam da ne dolaziš.

1460
01:18:23,833 --> 01:18:25,250
Ali rekao sam da ne dolaziš.

1461
01:18:26,250 --> 01:18:28,333
Ne možeš izvaditi taj telefon iz dupeta.

1462
01:18:28,416 --> 01:18:29,458
Ne izgledaš.

1463
01:18:29,541 --> 01:18:31,000
[Volkan] Rekao sam da ne dolaziš, napisao sam poruku.

1464
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
- Dobrodošli.
- Zdravo moja Aliko.

1465
01:18:37,750 --> 01:18:39,083
[Volkan] Želiš li više?

1466
01:18:39,166 --> 01:18:41,250
- [Volkan] Želiš li to?
- [Ali] Ne, hvala.

1467
01:18:41,791 --> 01:18:42,958
da…

1468
01:18:44,666 --> 01:18:46,375
[Sun] Naše pečeno bilje je stiglo.

1469
01:18:47,083 --> 01:18:50,125
- Uz puno tulum sira, Ali ga jako voli.
- [Ali] Oh!

1470
01:18:51,083 --> 01:18:53,125
Hvala, sve je prošlo jako dobro.

1471
01:18:53,208 --> 01:18:55,833
- Uživajte u obroku.
- Pa onaj koji je uzeo ovu djevojku ipak je preživio.

1472
01:18:55,916 --> 01:18:58,583
- Ne budi budala dvije minute.
- Oh, šuti! Jedi svoju hranu.

1473
01:18:59,208 --> 01:19:01,083
On je vrlo pametan.

1474
01:19:01,166 --> 01:19:03,416
Pijete li neku od mješavina koje on pravi?

1475
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
Pijem, zar ne pijem?

1476
01:19:06,333 --> 01:19:09,458
Imam jako dobre prijatelje.
Hvala, hvala.

1477
01:19:10,041 --> 01:19:13,666
Da, svi su oni briljantna djeca.
Vidi, nisam ništa rekao.

1478
01:19:13,750 --> 01:19:15,958
Sami su se organizirali,

1479
01:19:16,041 --> 01:19:17,916
Nikad me nisu ostavljali samu.

1480
01:19:18,000 --> 01:19:19,833
Što ako imam urasle dlačice?

1481
01:19:19,916 --> 01:19:24,125
- Bila je rana na trtici.
- Nemojte iznositi detalje! Ne odajte detalje!

1482
01:19:24,208 --> 01:19:25,375
[Volkan] Za slučaj da se ne sjeća!

1483
01:19:25,458 --> 01:19:28,208
[Volkan] Idemo u bolnicu
Vidjeli smo tetu Nesrin,

1484
01:19:28,291 --> 01:19:29,833
[Volkan] ovdje smo od tog dana.

1485
01:19:29,916 --> 01:19:32,666
Nikad se nisam mogao usredotočiti
Još sam u šoku od stola.

1486
01:19:34,333 --> 01:19:38,125
Dragi Ali, bit ćeš dobro.
Svi smo uz tebe.

1487
01:19:39,083 --> 01:19:40,333
Uz tebe smo, Ali.

1488
01:19:40,416 --> 01:19:41,833
Uz tebe smo, Aliko.

1489
01:19:41,916 --> 01:19:43,333
- Čuvamo ti leđa.
- Ne budi više gad.

1490
01:19:43,416 --> 01:19:45,375
Nisam gad,
Rekao sam da stojimo iza tebe, što sam rekao?

1491
01:19:45,458 --> 01:19:47,458
Rekao sam da stojimo iza vas, jesam li rekao da vas podržavamo?

1492
01:19:47,541 --> 01:19:49,333
[Volkan] Što je tu loše?

1493
01:19:49,416 --> 01:19:51,375
[Ceren] Jeste li vi dijete?
Imaš 50 godina, dosta je!

1494
01:19:51,458 --> 01:19:53,833
Kakve to veze ima s mojim godinama?
Troje ljudi kaže da su s tobom.

1495
01:19:53,916 --> 01:19:55,291
Tko će ga uhvatiti ako padne unatrag?

1496
01:19:55,375 --> 01:19:57,541
Ja ću biti tamo. Ovaj čovjek je bolestan.

1497
01:19:57,625 --> 01:19:59,541
- Hajde, jedi svoju hranu, hajde.
- Ok.

1498
01:20:00,666 --> 01:20:02,875
- Pojest ću ga bez pečenja začinskog bilja.
- Uzmi.

1499
01:20:02,958 --> 01:20:04,791
[Güneş] Ali ne kupujte previše sira.

1500
01:20:04,875 --> 01:20:07,208
[Volkan] Mlijeko mi je ionako zabranjeno.
i mliječnih proizvoda.

1501
01:20:13,041 --> 01:20:15,375
Ma, nema te tvrdoće ovaj krevet...

1502
01:20:16,041 --> 01:20:17,583
Razumijem da moja majka ne voli goste.

1503
01:20:18,875 --> 01:20:20,875
Kako bi nam bilo lijepo spavati u dnevnoj sobi.

1504
01:20:20,958 --> 01:20:23,375
Ne, mislim dati mu vlastitu sobu.
jako slatko ali…

1505
01:20:23,916 --> 01:20:26,125
Ne znam, kod Cerensa itd.
Otišli bismo u hotel.

1506
01:20:26,208 --> 01:20:27,750
Zašto onda inzistira?

1507
01:20:27,833 --> 01:20:30,375
Vas dvoje ćete morati ostati u ovoj sobi.
kažem,

1508
01:20:30,458 --> 01:20:32,625
„Majka je među nama
“Nema toga”, kažem.

1509
01:20:32,708 --> 01:20:33,583
"Zašto ne?" kaže on.

1510
01:20:34,375 --> 01:20:35,458
On kaže.

1511
01:20:36,208 --> 01:20:37,083
Dobro jutro moja beba.

1512
01:20:38,375 --> 01:20:42,416
- [dubok udah] Mislim da je u pravu.
- Nije li? Pravo. U čemu je on u pravu?

1513
01:20:43,583 --> 01:20:45,250
U čemu bi volio da je u pravu?

1514
01:20:45,333 --> 01:20:49,375
Dakle, razmišljamo o istom problemu, zar ne?
Jer ima pravo u vezi toga.

1515
01:20:49,458 --> 01:20:51,875
Da, ovo je vrlo grubo. To se neće dogoditi.

1516
01:20:51,958 --> 01:20:53,333
Prestrogo.

1517
01:20:54,625 --> 01:20:56,666
Vau! U redu, hajde.

1518
01:20:57,666 --> 01:20:59,333
Ovo mjesto je tako neudobno.

1519
01:20:59,416 --> 01:21:01,041
Stvarno.

1520
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
Ali brzo ste se uvjerili, ha?

1521
01:21:03,000 --> 01:21:05,291
Iskreno, malo mi je uspjelo.

1522
01:21:11,166 --> 01:21:12,250
Zdravo onda.

1523
01:21:12,333 --> 01:21:13,708
Neka je mir tebi.

1524
01:21:13,791 --> 01:21:15,000
[glasno se smije]

1525
01:21:18,500 --> 01:21:20,250
Zar ne bi trebao više bježati od mene?

1526
01:21:20,833 --> 01:21:21,833
Zar nije moguće?

1527
01:21:22,333 --> 01:21:23,750
[romantična glazba]

1528
01:21:32,041 --> 01:21:33,041
[glazba završava]

1529
01:21:33,708 --> 01:21:34,750
Što je to?

1530
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
što, što?

1531
01:21:35,958 --> 01:21:36,791
Na zidu.

1532
01:21:39,125 --> 01:21:41,750
Ta stvar je fotografija Eid al-Adha.

1533
01:21:41,833 --> 01:21:43,125
Ja i žrtva. Ja na vrhu.

1534
01:21:43,208 --> 01:21:45,083
Naravno, ovaj ispod nije raspoložen biti ti.

1535
01:21:45,166 --> 01:21:47,333
Zašto si opsjednut ovim upravo sada?

1536
01:21:47,416 --> 01:21:48,375
[Sunce se glasno smije]

1537
01:21:48,458 --> 01:21:49,500
Je li to bit?

1538
01:21:50,416 --> 01:21:51,291
Oprostiti.

1539
01:21:52,708 --> 01:21:53,583
U redu.

1540
01:21:56,916 --> 01:21:57,791
žao mi je

1541
01:22:00,416 --> 01:22:03,416
Lagati ti sve ovo vrijeme
Jer sam morala.

1542
01:22:03,958 --> 01:22:05,458
[romantična glazba u pozadini]

1543
01:22:05,541 --> 01:22:07,416
Ali nisam mogao reći ne tvojoj majci.

1544
01:22:08,958 --> 01:22:12,958
Pa nazovimo to bijelom laži,
dobronamjeran. Moguće je.

1545
01:22:15,416 --> 01:22:17,791
- I meni je žao.
- Zašto?

1546
01:22:17,875 --> 01:22:18,791
Jer

1547
01:22:18,875 --> 01:22:20,458
Mogu te iznevjeriti.

1548
01:22:22,291 --> 01:22:24,333
Onda će to biti tvoje dupe.

1549
01:22:27,250 --> 01:22:29,875
Ništa ovako lijepo
Nisam bio zatečen nespreman.

1550
01:22:35,958 --> 01:22:36,958
[glazba završava]

1551
01:22:37,583 --> 01:22:39,541
[Nesrin hrče u pozadini]

1552
01:22:40,583 --> 01:22:42,041
[Sunce se glasno smije]

1553
01:22:42,125 --> 01:22:43,000
Što?

1554
01:22:43,875 --> 01:22:45,250
[Nesrin nastavlja hrkati]

1555
01:22:45,333 --> 01:22:46,458
Stvarno?

1556
01:22:49,375 --> 01:22:51,000
[glasno se smije]

1557
01:22:53,000 --> 01:22:54,541
[Güneş pročišćava grlo]

1558
01:22:54,625 --> 01:22:55,666
[Ali uzdahne]

1559
01:22:57,916 --> 01:22:59,125
Bravo mama.

1560
01:23:02,166 --> 01:23:04,125
[melodija prijelaza romantične scene]

1561
01:23:13,208 --> 01:23:14,250
Što to govoriš?

1562
01:23:14,333 --> 01:23:15,291
[Sun] Hm...?

1563
01:23:17,166 --> 01:23:18,708
kako sam ja

1564
01:23:18,791 --> 01:23:19,708
Vrlo dobro.

1565
01:23:21,500 --> 01:23:23,291
Imate li fantaziju o kostimu?

1566
01:23:23,375 --> 01:23:25,083
Sad valjda ima.

1567
01:23:25,166 --> 01:23:26,625
- Nemoj reći!
- da

1568
01:23:27,708 --> 01:23:30,000
- Nemoj to raditi.
- Je li to sunce?

1569
01:23:30,083 --> 01:23:32,791
- Oh, tako je lijepo. I ovdje je!
- [Volkan] Ali!

1570
01:23:33,708 --> 01:23:35,083
Drži poslužavnik.

1571
01:23:35,166 --> 01:23:36,125
Ovo nije pladanj, brate.

1572
01:23:36,208 --> 01:23:38,166
U redu, okrenite ga naopačke i držite.

1573
01:23:38,250 --> 01:23:39,583
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1574
01:23:39,666 --> 01:23:43,375
Šećer mi je nizak, onesvijestit ću se
kunem se Jako je dobro.

1575
01:23:43,916 --> 01:23:44,833
Oh!

1576
01:23:44,916 --> 01:23:47,125
- Duguješ li ovo jesti?
- Stišćeš mi grudi!

1577
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Pogledajte ove! Neću ti stiskati grudi!

1578
01:23:49,041 --> 01:23:51,750
- [Volkan] To je moja sisa!
- Da, bez cambera nema svadbe.

1579
01:23:51,833 --> 01:23:54,500
Dobro jutro brate Metine, dobro došao.

1580
01:23:55,125 --> 01:23:57,000
Zdravo. tako si lijepa

1581
01:23:57,708 --> 01:23:59,791
Dopustite da vam predstavim svog brata Metina;
Ceren, Volkan.

1582
01:23:59,875 --> 01:24:02,041
- Pozdrav brate Metine.
- Zadovoljni smo.

1583
01:24:02,125 --> 01:24:03,750
Koje su vaše super moći?

1584
01:24:03,833 --> 01:24:06,916
Ovo je bagel i pecivo u jednom dahu.
Može pojesti pet odjednom.

1585
01:24:07,000 --> 01:24:08,041
Jedem brate.

1586
01:24:09,083 --> 01:24:11,125
Oh, usput, pogledajte ovo…

1587
01:24:11,208 --> 01:24:12,583
Što kažete na Ardu?

1588
01:24:12,666 --> 01:24:14,291
- Prekrasan je.
- Jako slatko.

1589
01:24:14,375 --> 01:24:15,791
Volio bih da je moj.

1590
01:24:16,583 --> 01:24:18,833
Onda ako su svi spremni
Mislim da bismo trebali biti mali.

1591
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
- Zato što ovako privlačimo veliku pažnju.
- Idemo odvojeno.

1592
01:24:21,333 --> 01:24:23,375
- Idemo zajedno.
- Ne! Imam suknju.

1593
01:24:23,916 --> 01:24:26,416
Imam suknju, idemo zajedno.

1594
01:24:26,500 --> 01:24:27,958
- Vidi mi se dupe.
- Hajdemo.

1595
01:24:28,041 --> 01:24:30,416
- Dobro, uzmi svoju hranu.
- Uništio me na cesti!

1596
01:24:30,500 --> 01:24:32,625
- Ušutkat ću te. hajde
- Ok.

1597
01:24:32,708 --> 01:24:34,333
Kako si slatka, curo.

1598
01:24:34,416 --> 01:24:35,916
- Uzmi svoj čekić.
- Kupio sam.

1599
01:24:36,416 --> 01:24:40,333
Ne, dao sam točnu mjeru,
Guzica mi se još uvijek vidi.

1600
01:24:40,416 --> 01:24:41,375
Stani sada.

1601
01:24:42,250 --> 01:24:43,875
[Predstave "Mi smo zločesta djeca"]

1602
01:24:58,958 --> 01:24:59,958
[pjesma završava]

1603
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
- [Ali šapće] Dođi, dođi.
- [tihi glas] Tiši malo.

1604
01:25:03,458 --> 01:25:04,625
- Tiho.
- Dobro, hajde.

1605
01:25:04,708 --> 01:25:06,083
U redu. Evo, uzmi!

1606
01:25:06,166 --> 01:25:09,291
Kako je onda ne kupiti svijeće?
Molili smo svijeće od naroda.

1607
01:25:09,375 --> 01:25:11,666
- Oh, ovo je tako usko, gornji dio mi je uski.
- Ššš!

1608
01:25:11,750 --> 01:25:14,041
- [Sun šapće] Ššš! Budi tiho!
- Ušao je između užeta.

1609
01:25:14,125 --> 01:25:15,250
- Igraj, igraj.
- Hajde, hajde.

1610
01:25:15,333 --> 01:25:16,916
- Ok.
- Visoko, visoko.

1611
01:25:17,000 --> 01:25:18,833
- Stani, stani, spali ovo.
- Oh!

1612
01:25:18,916 --> 01:25:19,791
Mjesec!

1613
01:25:19,875 --> 01:25:21,500
[Volkan] Mislim da sam uprskao greškom.

1614
01:25:21,583 --> 01:25:22,875
- Huh!
- U redu, da.

1615
01:25:24,666 --> 01:25:28,291
♪ <i>Sretan rođendan Arda!</i>♪

1616
01:25:28,375 --> 01:25:31,833
♪ <i>Sretan rođendan Arda!</i>♪

1617
01:25:31,916 --> 01:25:34,916
♪ <i>Sretan rođendan, sretan rođendan…</i>♪

1618
01:25:35,000 --> 01:25:36,458
[tišina]

1619
01:25:36,958 --> 01:25:38,791
[Igra "Melek" Ahmeta Faika Dökmecija]

1620
01:25:53,166 --> 01:25:57,500
♪ <i>Ako je ovo prava ljubav</i>♪

1621
01:25:58,250 --> 01:26:02,833
♪ <i>Bila je mali anđeo</i>♪

1622
01:26:03,416 --> 01:26:07,833
♪ <i>Odletio mi je s ramena</i>♪

1623
01:26:07,916 --> 01:26:12,625
♪ <i>Ostao sam s lažljivim očima</i>♪

1624
01:26:12,708 --> 01:26:17,416
♪ <i>Vjerovao sam u lažljive riječi</i>♪

1625
01:26:21,916 --> 01:26:26,250
♪ <i>Ako je ovo prava ljubav</i>♪

1626
01:26:27,500 --> 01:26:31,541
♪ <i>Bila je mali anđeo</i>♪

1627
01:26:32,291 --> 01:26:36,333
♪ <i>Odletio mi je s ramena</i>♪

1628
01:26:37,041 --> 01:26:41,291
♪ <i>Ostao sam s lažljivim očima</i>♪

1629
01:26:41,875 --> 01:26:46,750
♪ <i>Vjerovao sam u lažljive riječi</i>♪

1630
01:26:51,166 --> 01:26:55,875
♪ <i>Može li ljubav ovako proći?</i>♪

1631
01:27:01,041 --> 01:27:06,958
♪ <i>Reci mi, hoće li ljubav proći?</i>♪

1632
01:27:10,916 --> 01:27:15,791
♪ <i>Može li ljubav ovako proći?</i>♪

1633
01:27:20,791 --> 01:27:26,916
♪ <i>Reci mi, hoće li ljubav proći?</i>♪

1634
01:27:30,666 --> 01:27:35,875
♪ <i>Može li ljubav ovako proći?</i>♪

1635
01:27:40,916 --> 01:27:47,875
♪ <i>Reci mi, hoće li ljubav proći?</i>♪

1636
01:27:49,041 --> 01:27:50,041
[pjesma završava]

1637
01:27:50,750 --> 01:27:53,166
[Volkan] Oh čovječe, gdje si bio?

1638
01:27:53,250 --> 01:27:54,416
Zašto si došao?

1639
01:27:54,500 --> 01:27:57,083
Kako i zašto smo došli?
Pričali smo o tome, sine, idemo na koncert.

1640
01:27:57,625 --> 01:28:00,416
- O ne, zaboravio sam.
- Jesi li čuo pjesmu koju sam jutros poslao?

1641
01:28:01,333 --> 01:28:02,541
Koja pjesma?

1642
01:28:02,625 --> 01:28:05,375
Sine moj, šaljem ti
s porukom, smiješno itd.

1643
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
U redu, razgovarat ćemo usput.
Hajde, kasnimo.

1644
01:28:07,958 --> 01:28:10,750
- Ne, neću doći, samo naprijed.
- Je li ti doktor nešto rekao?

1645
01:28:12,375 --> 01:28:15,666
Dobro, ne moramo ići na koncert,
Nemojmo ići na koncert.

1646
01:28:15,750 --> 01:28:17,208
Idemo na masažu.

1647
01:28:17,291 --> 01:28:21,166
Tajlandska masaža, naši laktovi
Neka ga razbije i sere nam u usta!

1648
01:28:21,708 --> 01:28:22,791
Imate li bolove?

1649
01:28:22,875 --> 01:28:24,833
Ne zapravo… Ha, pitali ste ga.

1650
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
Ne draga, nemam ni to,
Gle, kao kamen je, hvala Bogu.

1651
01:28:28,041 --> 01:28:29,083
Od mog brata, točno.

1652
01:28:29,166 --> 01:28:31,916
Reći ću nešto, idemo k tebi,
Družimo se na televiziji.

1653
01:28:32,000 --> 01:28:34,416
- Da, tijesto za kolače...
- Ljudi, trebamo li sada prekinuti igru?

1654
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
- Koja igra?
- Ha? Ostavimo to sada.

1655
01:28:38,291 --> 01:28:41,625
Ok, i ti si dao sve od sebe,
hvala Hvala.

1656
01:28:42,208 --> 01:28:44,916
No, to se ne događa, a čini se da i neće biti.

1657
01:28:46,000 --> 01:28:48,083
Prihvatio sam, prihvati i ti.

1658
01:28:49,041 --> 01:28:49,916
U redu?

1659
01:28:50,791 --> 01:28:52,208
- Hajdemo.
- Oh Ali...

1660
01:28:52,291 --> 01:28:53,291
Što ćemo prihvatiti?

1661
01:28:55,916 --> 01:28:57,625
Što bismo trebali prihvatiti?

1662
01:29:01,541 --> 01:29:03,083
Što ćemo prihvatiti?

1663
01:29:03,166 --> 01:29:04,541
[nastavlja se pjesma]

1664
01:29:05,291 --> 01:29:09,625
♪ <i>Ako je ovo prava ljubav</i>♪

1665
01:29:10,583 --> 01:29:14,833
♪ <i>Bila je mali anđeo</i>♪

1666
01:29:15,458 --> 01:29:19,625
♪ <i>Odletio mi je s ramena</i>♪

1667
01:29:20,166 --> 01:29:24,625
♪ <i>Ostao sam s lažljivim očima</i>♪

1668
01:29:24,708 --> 01:29:29,166
♪ <i>Vjerovao sam u lažljive riječi</i>♪

1669
01:29:33,875 --> 01:29:38,291
♪ <i>Ako je ovo prava ljubav</i>♪

1670
01:29:39,250 --> 01:29:43,583
♪ <i>Bila je mali anđeo</i>♪

1671
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
[pjesma završava]

1672
01:29:51,125 --> 01:29:53,416
Ali, ne može ovako, ne možeš se ostaviti.

1673
01:29:53,500 --> 01:29:55,125
Gdje ste pronašli ovo mjesto?

1674
01:29:56,083 --> 01:29:58,291
- Jako je teško, znam.
- [Ali] Znaš li?

1675
01:30:00,666 --> 01:30:01,791
Vjerojatno znate.

1676
01:30:06,208 --> 01:30:08,375
Trebam li ti nešto reći?
ti ne znaš ništa.

1677
01:30:09,500 --> 01:30:11,000
što ti znaš Zaboga, reci mi.

1678
01:30:12,458 --> 01:30:13,875
Ali, molim te, nemoj to činiti.

1679
01:30:16,083 --> 01:30:16,958
Zašto ja?

1680
01:30:17,583 --> 01:30:19,666
Na primjer, znate li ovo? Zašto ja?

1681
01:30:19,750 --> 01:30:20,833
Zašto Arda?

1682
01:30:21,625 --> 01:30:22,708
Ha?

1683
01:30:22,791 --> 01:30:24,291
Mali dječak, Güneş.

1684
01:30:26,208 --> 01:30:29,166
Ne brate, ne.
Nema pravde, nema sranja.

1685
01:30:29,250 --> 01:30:31,291
Ne vjerujem više ni u što.

1686
01:30:31,375 --> 01:30:32,250
Razumijete li?

1687
01:30:33,708 --> 01:30:34,541
Samo naprijed.

1688
01:30:34,625 --> 01:30:36,708
- Ne idem.
- Idi Güneş, idi.

1689
01:30:36,791 --> 01:30:38,750
- Ne idem, Ali.
- Güneş, hoćeš li ići?

1690
01:30:38,833 --> 01:30:40,166
Ne, ne idem!

1691
01:30:41,958 --> 01:30:43,458
OK, razgovarajmo onda.

1692
01:30:45,333 --> 01:30:46,375
Zatim...

1693
01:30:46,958 --> 01:30:48,541
Reci mi na primjer,

1694
01:30:49,083 --> 01:30:50,000
Koji sam ja, ha?

1695
01:30:51,541 --> 01:30:54,250
- Što?
- Prema koliko si pacijenata pokazao lažnu samilost?

1696
01:30:54,833 --> 01:30:56,666
Koliko je ljudi bilo prije mene?

1697
01:30:57,208 --> 01:30:58,666
Oprostite, koliko je ljudi umrlo?

1698
01:30:59,583 --> 01:31:00,458
Ali…

1699
01:31:02,458 --> 01:31:04,666
Molim te, pusti me da budem s tobom.

1700
01:31:05,416 --> 01:31:08,291
Daj da te držim za ruku, da ti pogledam lice,
Molim dopustite.

1701
01:31:09,000 --> 01:31:10,500
Zvuči kao igra, zar ne?

1702
01:31:11,375 --> 01:31:13,000
Dolazi bolesnik

1703
01:31:13,083 --> 01:31:14,875
Ulazi medicinska sestra Güneş,

1704
01:31:14,958 --> 01:31:17,625
Gleda svojim lijepim očima,
pokazuje suosjećanje,

1705
01:31:17,708 --> 01:31:18,833
Čovjek se odmah zaljubi.

1706
01:31:19,416 --> 01:31:20,458
Lijepa igra.

1707
01:31:20,541 --> 01:31:21,541
Uzbuđen.

1708
01:31:24,791 --> 01:31:25,833
Razgovarat ćemo kasnije.

1709
01:31:27,166 --> 01:31:29,375
Zašto razgovaramo kasnije?
Razgovarajmo sada!

1710
01:31:29,458 --> 01:31:31,791
Pa, uvijek sam bježao? Ha?

1711
01:31:31,875 --> 01:31:33,416
Halo, ima li taksi?

1712
01:31:34,333 --> 01:31:37,083
Reci mi npr
U čemu uživaš u ovome? Zaboga!

1713
01:31:37,166 --> 01:31:39,083
Dakle, je li to rekla moja majka ili Volkan?

1714
01:31:39,166 --> 01:31:41,291
Tko je rekao da kupi ovo?
Da te odvedem negdje? Ha?

1715
01:31:41,375 --> 01:31:42,458
Hvala.

1716
01:31:43,375 --> 01:31:44,375
[duboki udah sunca]

1717
01:31:45,125 --> 01:31:46,833
Između nas nije bilo ničega.

1718
01:31:46,916 --> 01:31:49,416
Uzeo si me i uzeo
Stavio si ih na lažne brodove.

1719
01:31:50,250 --> 01:31:53,541
- Sam Bog zna da taj tip nije ni tvoj otac.
- Gledaj, ne pričaj gluposti.

1720
01:31:53,625 --> 01:31:56,500
- Sad ti nije dobro.
- Nisam dobro.

1721
01:31:56,583 --> 01:31:58,125
Već dugo nisam dobro.

1722
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
- Ali, molim te uđi.
- Na primjer, kako ste razgovarali s mojom majkom?

1723
01:32:03,041 --> 01:32:04,875
Jako sam znatiželjan. Pa kako ste se slagali?

1724
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
Je li nešto platio, što je napravio?

1725
01:32:06,666 --> 01:32:09,708
- Ja ću platiti dvostruko više, i to je to.
- Idi i provjeri, inače će biti još gore.

1726
01:32:10,833 --> 01:32:12,625
Kako si me našao u baru prvog dana?

1727
01:32:13,250 --> 01:32:15,416
Nije prošlo ni pola sata od dijagnoze.

1728
01:32:15,500 --> 01:32:16,833
Bila je to slučajnost.

1729
01:32:16,916 --> 01:32:19,750
- Slučajnost? Pa sudbina.
- da

1730
01:32:19,833 --> 01:32:21,250
Slučajnost, sudbina.

1731
01:32:21,333 --> 01:32:23,458
[podiže glas]
Kako god ga nazvali, jest.

1732
01:32:23,541 --> 01:32:25,333
Pa, također kažem da možda sve ovo,

1733
01:32:25,416 --> 01:32:28,000
sve ovo
Desilo se tako da se nađemo.

1734
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
Nema veze.

1735
01:32:33,541 --> 01:32:35,458
[Ali] Znaš li da nije bilo nikakve koristi?

1736
01:32:35,541 --> 01:32:36,833
[tužna pozadinska glazba]

1737
01:32:38,291 --> 01:32:39,875
Zrake, zrake, tretmani.

1738
01:32:42,083 --> 01:32:44,000
Doktor me sažaljivo pogledao.

1739
01:32:46,250 --> 01:32:47,500
Moj kraj je jasan.

1740
01:32:48,291 --> 01:32:49,666
Nemojte više čekati.

1741
01:33:17,250 --> 01:33:18,208
[glazba završava]

1742
01:33:18,875 --> 01:33:20,583
Ovo je recept gospođe, nema boljeg.

1743
01:33:22,041 --> 01:33:23,666
Nisam znala da je oženjen.

1744
01:33:25,041 --> 01:33:26,958
Nisam oženjen, tvoj pomoćnik se zove Hanım.

1745
01:33:27,708 --> 01:33:28,666
Ha!

1746
01:33:29,625 --> 01:33:30,916
[zvuk tanjura i vilice]

1747
01:33:32,166 --> 01:33:33,458
Dođi, pokazat ću ti nešto.

1748
01:33:33,541 --> 01:33:34,916
- Ha?
- Dođi, dođi, dođi.

1749
01:33:36,083 --> 01:33:36,916
hajde

1750
01:33:51,125 --> 01:33:52,041
Što to govoriš? pogledaj,

1751
01:33:52,125 --> 01:33:54,833
[Tekst] ovdje je stalak za televizor
Misli kao.

1752
01:33:56,166 --> 01:33:57,291
Nasuprot sjedala.

1753
01:33:59,291 --> 01:34:00,333
Nema balkon.

1754
01:34:01,041 --> 01:34:02,125
[glasno se smije]

1755
01:34:06,000 --> 01:34:08,666
Ako sve bude u redu, živjet ću tamo.

1756
01:34:09,583 --> 01:34:12,208
Ne, spavat ću ovdje.
I ovdje i tamo moji su domovi.

1757
01:34:14,291 --> 01:34:15,500
Mogu li probati?

1758
01:34:23,250 --> 01:34:24,375
[emotivna glazba]

1759
01:34:27,041 --> 01:34:28,250
kako

1760
01:34:28,791 --> 01:34:29,875
vlažno.

1761
01:34:33,958 --> 01:34:35,083
Čovjek se navikne.

1762
01:34:36,500 --> 01:34:38,708
[Tekst] Svako jutro ja
Ležim desetak minuta.

1763
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Dobar je osjećaj.

1764
01:35:10,625 --> 01:35:12,083
[glazba završava]

1765
01:35:12,166 --> 01:35:13,208
Ne slomi sunce.

1766
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Nemojte se ljutiti na njega.

1767
01:35:18,291 --> 01:35:21,625
[Tekst] Razmislite o tome;
Je li stvarno teško onima koji odlaze ili onima koji ostaju?

1768
01:35:24,166 --> 01:35:26,000
Teško je biti Ali, u redu, ali...

1769
01:35:27,541 --> 01:35:29,333
…Nije lako biti sunce.

1770
01:35:37,416 --> 01:35:39,125
Izgubio sam ženu.

1771
01:35:41,000 --> 01:35:42,500
[Tekst] Od iste bolesti.

1772
01:35:44,583 --> 01:35:45,791
Prošlo je deset godina.

1773
01:35:48,541 --> 01:35:50,125
Tada sam bio Sunce.

1774
01:35:52,708 --> 01:35:53,916
Sada sam Ali.

1775
01:35:55,666 --> 01:35:57,000
I samo jedan Ali.

1776
01:35:59,583 --> 01:36:01,458
Zato se prestanite svađati.

1777
01:36:01,541 --> 01:36:02,750
Prestanite se svađati.

1778
01:36:05,208 --> 01:36:06,833
Sad smo skočili s litice.

1779
01:36:08,000 --> 01:36:10,000
Nakon toga je slobodan pad.

1780
01:36:14,833 --> 01:36:16,166
To se ne događa sam.

1781
01:36:19,083 --> 01:36:20,833
Držite se svojih najmilijih.

1782
01:36:22,916 --> 01:36:24,958
Onda uživajte u jeseni.

1783
01:36:25,041 --> 01:36:26,250
[tužna glazba]

1784
01:36:42,291 --> 01:36:43,500
[glazba završava]

1785
01:36:44,125 --> 01:36:45,458
[Sunce uzdiše]

1786
01:36:48,666 --> 01:36:50,958
Sinoć si došao u moju kuću,
Ne dajete nikakve vijesti.

1787
01:36:51,041 --> 01:36:53,666
- Ne razumijem?
- Pa ja imam blizanku Mali.

1788
01:36:53,750 --> 01:36:55,333
- Vaš blizanac?
- Heh, Mehmet Ali.

1789
01:36:55,416 --> 01:36:57,791
S njim je nekako tako.
Mislim da ste se žestoko posvađali.

1790
01:36:58,541 --> 01:37:00,333
O moj Bože, je li bilo tako?

1791
01:37:00,416 --> 01:37:01,708
[Ali] Bilo je tako, tako je rekao.

1792
01:37:01,791 --> 01:37:03,458
Oh, tako je malo nervozan,
On je neugodno dijete.

1793
01:37:03,541 --> 01:37:04,541
Malo?

1794
01:37:04,625 --> 01:37:06,958
- On je vrlo nervozan medvjed.
- Aha.

1795
01:37:07,041 --> 01:37:08,750
- Dakle, on je pomalo životinja.
- Aha...

1796
01:37:08,833 --> 01:37:11,916
Stvarno te želim u njegovo ime
Došao sam se ispričati, žao mi je.

1797
01:37:12,000 --> 01:37:14,750
Zašto on sam to ne želi?
ispričavaš se?

1798
01:37:14,833 --> 01:37:16,125
"Evo ga medvjed", rekao sam.

1799
01:37:16,208 --> 01:37:17,833
- [Ali] Već sam rekao medvjed.
- Malo, zar ne?

1800
01:37:17,916 --> 01:37:20,083
Ne može raditi takve stvari.

1801
01:37:20,166 --> 01:37:21,750
Pitao me, došao sam.

1802
01:37:22,583 --> 01:37:24,416
Oprosti još jednom. U međuvremenu

1803
01:37:24,500 --> 01:37:27,125
Sutra je kod nas ovako
Okupit ćemo se kao velika ekipa.

1804
01:37:27,208 --> 01:37:28,875
- [Sun] Hm?
- Bez kostima.

1805
01:37:29,458 --> 01:37:31,541
Kad kažem bez kostima, mislim ne gola.

1806
01:37:32,416 --> 01:37:34,125
Svi će doći obučeni u civilnu odjeću.

1807
01:37:34,208 --> 01:37:36,125
Ako ste i vi dostupni.

1808
01:37:38,500 --> 01:37:40,333
[tihi glas] Bilo bi lijepo da ste dostupni.

1809
01:37:42,458 --> 01:37:44,208
{\an8}- Pozivnica.
- [Ali] Uh-huh.

1810
01:37:44,833 --> 01:37:46,458
[Sunce] Hm…

1811
01:37:47,750 --> 01:37:48,958
Vidjet ćemo.

1812
01:37:50,416 --> 01:37:52,458
Dopusti mi da učinim nešto za tebe, sutra ću doći...

1813
01:37:52,541 --> 01:37:55,083
Znate lokaciju,
Dan kad si se posvađao s Malijem.

1814
01:37:55,166 --> 01:37:56,541
Napisat ću vam vrijeme.

1815
01:37:56,625 --> 01:37:58,833
[vesela glazba u pozadini]

1816
01:37:58,916 --> 01:38:02,333
- [Volkan] Je li to zbog ovoga?
- [Nesrin] Da, hvala vam puno.

1817
01:38:02,416 --> 01:38:04,958
- [Volkan] Stvarno je prekrasno.
- [Nesrin] Pogledaj kako je, zar ne?

1818
01:38:05,500 --> 01:38:07,291
[pozadinski žamor i smijeh]

1819
01:38:08,000 --> 01:38:11,083
Ne znam, već sam jeo očima.
Ja stol, te stvari…

1820
01:38:15,958 --> 01:38:17,708
[zvuk udaranja nožem u staklo]

1821
01:38:18,250 --> 01:38:19,458
Oduvijek sam želio ovo učiniti.

1822
01:38:20,833 --> 01:38:22,416
Prije svega, dobrodošli svima.

1823
01:38:23,125 --> 01:38:26,375
Pitate se zašto smo ovdje
Znam, ali nije ništa loše.

1824
01:38:26,916 --> 01:38:29,375
Budimo samo zajedno
Željela sam to večeras.

1825
01:38:29,458 --> 01:38:31,291
[Şenol vrišti]
[uzvici straha od svih]

1826
01:38:31,375 --> 01:38:34,333
Brate Şenol, što to radiš?
Prestrašio si nas.

1827
01:38:34,416 --> 01:38:36,458
- Što ima, tata?
- [Ali] Dobrodošli.

1828
01:38:36,541 --> 01:38:37,375
[šapuće] Tko je to?

1829
01:38:37,458 --> 01:38:39,458
- [Ali] Izvoli.
- [šapuće] Čudovište.

1830
01:38:39,541 --> 01:38:42,000
Kako to točno popraviti?
Ne znam ali

1831
01:38:42,833 --> 01:38:46,250
Prije svega, jer sam ti slomio srce
Tako mi je žao.

1832
01:38:47,000 --> 01:38:49,500
Kad bih imao svoj trenutni um
Ne bih gubio vrijeme na takve stvari.

1833
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Sada je sve mnogo jasnije,

1834
01:38:52,000 --> 01:38:53,791
Ljepše, kako i treba biti.

1835
01:38:56,083 --> 01:38:57,666
Svi ste tako nebitni.

1836
01:38:58,333 --> 01:38:59,791
[Ali] Svi ste tako čudni.

1837
01:39:00,708 --> 01:39:02,083
[Ali] Ne razumijem u potpunosti nikoga od vas.

1838
01:39:03,208 --> 01:39:04,791
[Ali] Ali sve vas jako volim.

1839
01:39:05,625 --> 01:39:07,041
[Ali] U tvoje zdravlje.

1840
01:39:08,000 --> 01:39:09,208
[zveckanje čašama]

1841
01:39:10,166 --> 01:39:11,375
[romantična glazba]

1842
01:39:23,416 --> 01:39:24,625
naravno

1843
01:40:10,708 --> 01:40:11,833
[glazba završava]

1844
01:40:11,916 --> 01:40:13,375
Bio je to najbolji udarac koji sam ikada dobio.

1845
01:40:13,458 --> 01:40:15,375
- Oprosti još jednom.
- [Batu] Dođi ovamo.

1846
01:40:16,166 --> 01:40:17,750
- Hvala.
- Hvala.

1847
01:40:21,791 --> 01:40:23,500
Problem završava u tvojoj glavi, stari.

1848
01:40:23,583 --> 01:40:25,125
Hvala brate Şenol.

1849
01:40:25,208 --> 01:40:27,333
- Navrati usput.
- Riječ je u redu.

1850
01:40:27,416 --> 01:40:29,000
- Hvala.
- Hvala.

1851
01:40:32,291 --> 01:40:33,500
- Zakon.
- Heh!

1852
01:40:35,458 --> 01:40:37,458
- [tihi glas] Kurvo.
- [Ali] Hvala.

1853
01:40:41,333 --> 01:40:42,958
Moj Ali…

1854
01:40:43,041 --> 01:40:44,083
Turska je uz vas.

1855
01:40:44,875 --> 01:40:46,166
Hvala Turskoj.

1856
01:40:47,166 --> 01:40:48,375
Zahvaliti.

1857
01:40:48,958 --> 01:40:50,166
laku noc

1858
01:40:51,500 --> 01:40:52,458
svjestan sam.

1859
01:40:53,750 --> 01:40:55,541
- [Tuncay se glasno smiješi]
- [Ali] Srca...

1860
01:40:59,416 --> 01:41:01,541
- Dobro za tebe.
- Hvala brate.

1861
01:41:04,250 --> 01:41:05,666
- [Ali] Majko.
- Draga.

1862
01:41:12,875 --> 01:41:15,250
[šapuće] Sve će biti u redu,
Ne brini.

1863
01:41:17,791 --> 01:41:19,000
Vidimo se kasnije.

1864
01:41:22,791 --> 01:41:24,833
- [uplakano] Postoji reklama za med.
- [Ali] A-ha...

1865
01:41:26,375 --> 01:41:28,083
- [uplakano] Možemo li to učiniti?
- Hoćemo.

1866
01:41:28,166 --> 01:41:30,916
- [uplakano] Borov med.
- Borov med? Mi ćemo to svakako učiniti!

1867
01:41:41,666 --> 01:41:43,666
Hajde, kasnije mi možeš reći detalje.

1868
01:41:46,375 --> 01:41:49,458
- U redu je brate, vidimo se onda.
- Čekaj malo.

1869
01:41:49,541 --> 01:41:50,458
[Vulkan] Ha?

1870
01:41:50,541 --> 01:41:52,500
- Što, jesi li plakala?
- Ne.

1871
01:41:52,583 --> 01:41:54,250
- Vulkan…
- Ha?

1872
01:41:55,083 --> 01:41:56,000
volim te

1873
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
I ja tebe volim.

1874
01:42:01,958 --> 01:42:03,958
[Ali] Što? Nema više.
[Ceren se smije]

1875
01:42:04,041 --> 01:42:05,875
- [Volkan] Što se dogodilo?
- Što si učinio? To je u redu.

1876
01:42:05,958 --> 01:42:08,208
- Što imam za poljubiti?
- Rekao sam da te volim, to je dovoljno.

1877
01:42:08,291 --> 01:42:10,291
OK, evo me, prijatelju.
Mogu li te poljubiti?

1878
01:42:10,375 --> 01:42:12,416
Zagrlimo se i raziđimo se bez incidenata.

1879
01:42:12,500 --> 01:42:13,958
- Ok.
- Hajde, hajde...

1880
01:42:24,083 --> 01:42:26,125
- Reci ponovno.
- Volim te.

1881
01:42:26,208 --> 01:42:28,291
- Ok.
- I tebi također.

1882
01:42:28,375 --> 01:42:29,916
- Volim te.
- Ok.

1883
01:42:30,000 --> 01:42:31,416
- Ok.
- Ajde, vidimo se.

1884
01:42:32,750 --> 01:42:34,500
[Ceren je u suzama] Teta Nesrin, hajde.

1885
01:42:38,250 --> 01:42:40,000
Hajde, ako ti je dosadno, otpusti me opet.

1886
01:42:40,083 --> 01:42:41,708
[zvuk zatvaranja vrtnih vrata]

1887
01:42:52,333 --> 01:42:53,833
Želim te nešto zamoliti.

1888
01:42:57,458 --> 01:42:58,666
Ovo su

1889
01:42:59,416 --> 01:43:00,708
Moje sretne naušnice.

1890
01:43:04,583 --> 01:43:06,125
sada...

1891
01:43:09,166 --> 01:43:10,375
…onaj drugi…

1892
01:43:11,250 --> 01:43:12,833
...dajem ti ga.

1893
01:43:13,750 --> 01:43:15,625
Donijet će vam sreću i sutra.

1894
01:43:19,000 --> 01:43:20,791
Naravno, to ste naučili iz bolnice.

1895
01:43:21,541 --> 01:43:23,708
[uplakano] Ali onda

1896
01:43:24,916 --> 01:43:26,416
Donijet ćeš ovo natrag i dati mi.

1897
01:43:27,416 --> 01:43:28,625
je li u redu

1898
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Pa zato što

1899
01:43:32,000 --> 01:43:33,625
Ne mogu ga nositi bez drugog, ne može.

1900
01:43:35,875 --> 01:43:37,750
- Nitko ne bi znao.
- Ali…

1901
01:43:39,416 --> 01:43:42,958
Daj mi jednu od ovih naušnica
Donijet ćete ga u svoje ruke i dati ga sebi.

1902
01:43:43,500 --> 01:43:44,708
Imamo li dogovor?

1903
01:43:46,500 --> 01:43:49,000
- Sunce…
- Ali, reci mi što da radim.

1904
01:43:53,291 --> 01:43:54,666
Vratit ću ti ovu naušnicu.

1905
01:43:57,250 --> 01:43:58,500
Obećanje?

1906
01:44:00,208 --> 01:44:01,416
Obećanje.

1907
01:44:02,291 --> 01:44:03,958
[romantična glazba]

1908
01:44:10,208 --> 01:44:12,083
[glasno se smiješi]

1909
01:44:22,833 --> 01:44:25,750
{\an8}[vesela glazba u pozadini]
[Sinan] Dobro jutro!

1910
01:44:25,833 --> 01:44:28,500
{\an8}[Sinan] Dopusti mi da budem žrtva za tebe!

1911
01:44:28,583 --> 01:44:29,791
{\an8}[Sinan] Jako mi nedostaješ.

1912
01:44:29,875 --> 01:44:31,416
{\an8}[pljesak popraćen veselom glazbom]

1913
01:44:54,708 --> 01:44:57,125
[vesela glazba završava]
[počinje autentična glazba]

1914
01:44:57,208 --> 01:44:59,875
{\an8}[voditelj] <i>Osmanski vjetar u Španjolskoj!</i>

1915
01:44:59,958 --> 01:45:03,541
{\an8}[voditelj] <i>Turska glumica Ece Yıldırım</i>
<i>Impresionirao je svojom izvedbom</i>

1916
01:45:03,625 --> 01:45:05,625
{\an8}[voditelj] <i>I bili smo ponosni.</i>

1917
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
[završava autentična glazba]
[počinje vesela glazba]

1918
01:45:10,833 --> 01:45:13,833
{\an8}[voditelj 2] <i>Pobjednik velikog finala</i>
<i>Tko će to biti?</i>

1919
01:45:14,458 --> 01:45:17,333
[voditelj 2] <i>Sutra navečer</i>
<i>Sve ćemo to vidjeti zajedno</i>

1920
01:45:22,041 --> 01:45:23,958
[tužna glazba]

1921
01:45:40,291 --> 01:45:43,416
[Volkan] <i>Dragi slušatelji,</i>
<i>Svi smo se probudili rano ujutro</i>

1922
01:45:44,458 --> 01:45:46,750
<i>Možda uopće nismo mogli spavati</i>

1923
01:45:47,375 --> 01:45:49,750
<i>Svi zajedno</i>
<i>Pokušavamo ići na posao</i>

1924
01:45:51,041 --> 01:45:55,000
<i>Život se čini uobičajenim,</i>
<i>Svaki dan je isti kao prethodni.</i>

1925
01:45:56,208 --> 01:46:00,083
<i>Ali ponekad,</i>
<i>Nešto ti se dogodi u životu</i>

1926
01:46:00,708 --> 01:46:04,541
<i>Uronite u svoje dnevne rutine</i>
<i>Naći ćete ga dok budete zahvalni.</i>

1927
01:46:05,875 --> 01:46:08,708
<i>Ponekad čak i najdosadniji dani</i>

1928
01:46:08,791 --> 01:46:12,208
<i>zapravo tvoj život</i>
<i>Ovo su darovi koje vam daje.</i>

1929
01:46:14,833 --> 01:46:16,208
<i>Moj dragi prijatelju Ali,</i>

1930
01:46:17,791 --> 01:46:19,458
<i>Nadam se ovoj pjesmi</i>

1931
01:46:20,083 --> 01:46:21,916
bez obzira u kakvoj se situaciji nalazite

1932
01:46:22,000 --> 01:46:25,500
tako da uvijek možete ostati puni nade
To vas inspirira.

1933
01:46:26,166 --> 01:46:27,333
Od mene tebi.

1934
01:46:27,416 --> 01:46:29,125
[svira "I Love You" od Kayahana]

1935
01:46:29,208 --> 01:46:31,833
♪ <i>Volim te</i>♪

1936
01:46:31,916 --> 01:46:34,875
♪ <i>Volim te</i>♪

1937
01:46:34,958 --> 01:46:38,916
♪ <i>Samo zato što te volim</i>♪

1938
01:46:40,291 --> 01:46:43,166
♪ <i>Nitko prije tebe</i>♪

1939
01:46:43,791 --> 01:46:46,083
♪ <i>Ako kažem da ti nisam rekao</i>♪

1940
01:46:46,166 --> 01:46:47,375
♪ <i>Laž</i>♪

1941
01:46:47,916 --> 01:46:50,625
♪ <i>To bi bila laž</i>♪

1942
01:46:50,708 --> 01:46:52,125
[sobar] Brate, hoće li dugo ostati?

1943
01:46:53,041 --> 01:46:54,250
ne znam

1944
01:46:59,458 --> 01:47:05,125
♪ <i>Volim te divlje, bez ikakve kalkulacije</i>♪

1945
01:47:07,958 --> 01:47:10,041
♪ <i>Ponekad dijete</i>♪

1946
01:47:10,125 --> 01:47:12,625
♪ <i>Kao da se boji mraka</i>♪

1947
01:47:12,708 --> 01:47:15,666
♪ <i>Bojim se voljeti te</i>♪

1948
01:47:19,458 --> 01:47:22,583
♪ <i>Znam da ne bih trebao reći</i>♪

1949
01:47:22,666 --> 01:47:27,208
♪ <i>Ne mogu šutjeti, kažem da te volim</i>♪

1950
01:47:30,250 --> 01:47:32,208
♪ <i>Što god želim</i>♪

1951
01:47:32,291 --> 01:47:34,583
♪ <i>Moje srce drhti</i>♪

1952
01:47:35,375 --> 01:47:37,875
♪ <i>Ovo je prvi put, ništa prije nije bilo</i>♪

1953
01:47:43,583 --> 01:47:45,875
♪ <i>Volim te</i>♪

1954
01:47:45,958 --> 01:47:48,750
♪ <i>Volim te</i>♪

1955
01:47:50,041 --> 01:47:53,875
{\an8}[na znakovnom jeziku] Čekat ću te.

1956
01:47:53,958 --> 01:47:56,833
♪ <i>Nitko prije tebe</i>♪

1957
01:47:57,416 --> 01:47:59,833
♪ <i>Ako kažem da ti nisam rekao</i>♪

1958
01:47:59,916 --> 01:48:01,125
♪ <i>Laž</i>♪

1959
01:48:02,000 --> 01:48:04,375
♪ <i>To bi bila laž</i>♪

1960
01:48:07,916 --> 01:48:09,125
[pjesma završava]

1961
01:48:10,166 --> 01:48:11,416
[vrata kliknu i otvore se]

1962
01:48:13,125 --> 01:48:14,333
[vrata se zatvaraju]

1963
01:48:18,166 --> 01:48:20,708
pitat ću te nešto,
Koliko dugo traje operacija?

1964
01:48:20,791 --> 01:48:23,166
- Oh, nažalost nemam informacija.
- [Ali] Razumijem.

1965
01:48:24,000 --> 01:48:26,500
Pa, večeras je finale natjecanja.

1966
01:48:26,583 --> 01:48:28,750
Pitam se tko će pobijediti
da vidim mogu li ga sustići.

1967
01:48:28,833 --> 01:48:31,875
- Gledaš li?
- Da, gledam i ja kad god imam priliku.

1968
01:48:31,958 --> 01:48:34,916
Ne nosite nikakve metalne predmete, nakit i sl. postoji li?

1969
01:48:35,458 --> 01:48:38,708
Samo je jedan, ali ovo je ono što mi treba.
Sakrijmo ovo dobro.

1970
01:48:38,791 --> 01:48:40,750
Moram prijatelju vratiti povjerenje.

1971
01:48:40,833 --> 01:48:42,083
OK, ne brini.

1972
01:48:42,166 --> 01:48:44,416
Čak i kad bi netko došao s tobom
Mogu mu ga dostaviti.

1973
01:48:44,500 --> 01:48:48,083
Ne, ne daj ga nikome.
Moram ga dati izravno.

1974
01:48:48,791 --> 01:48:50,125
OK, nema problema.

1975
01:48:50,208 --> 01:48:53,041
Izaći ću na najgori mogući izlaz, zar ne?
Koliko će trajati operacija?

1976
01:48:53,125 --> 01:48:54,875
[medicinska sestra] Stvarno ne znam.

1977
01:48:54,958 --> 01:48:56,666
[Ali] Je li to stvar?

1978
01:48:56,750 --> 01:48:58,250
Spavanje… Narkoza!

1979
01:48:58,333 --> 01:49:00,250
Narkoza? Je li ovdje izravna anestezija?

1980
01:49:00,333 --> 01:49:02,125
Ne, dat ću ti sedativ.

1981
01:49:02,208 --> 01:49:03,875
- Opusti se, molim te.
- Ok.

1982
01:49:04,541 --> 01:49:07,625
Čekaj malo, nemoj to učiniti.
Ništa nisam mogao učiniti kako treba.

1983
01:49:07,708 --> 01:49:10,833
- Odvest ćemo vas u operacijsku salu.
- Razumijem. Čekaj malo.

1984
01:49:10,916 --> 01:49:13,500
Otići ću na WC i vratiti se.
Učinimo to onda.

1985
01:49:13,583 --> 01:49:15,333
G. Ali, upravo ste otišli.

1986
01:49:15,416 --> 01:49:17,000
razumijem

1987
01:49:17,875 --> 01:49:19,208
- Ok.
- Hoće li te odmah uspavati?

1988
01:49:19,291 --> 01:49:21,500
Možete se opustiti.
Sada lezi ako želiš.

1989
01:49:21,583 --> 01:49:24,458
- Ovako?
- Uskoro će stupiti na snagu.

1990
01:49:25,083 --> 01:49:26,166
[medicinska sestra] Da…

1991
01:49:28,291 --> 01:49:29,333
[medicinska sestra] U redu.

1992
01:49:29,416 --> 01:49:30,625
[Ali pročišćava grlo]

1993
01:49:32,875 --> 01:49:34,750
[Svira "San" Ahmeta Faika Dökmecija]

1994
01:49:37,666 --> 01:49:40,833
♪ <i>Iako sam tako daleko</i>♪

1995
01:49:40,916 --> 01:49:44,000
♪ <i>Iako se istrošim zbog toga</i>♪

1996
01:49:44,083 --> 01:49:47,541
♪ <i>Ovdje se pojavljujem pred vama</i>♪

1997
01:49:50,458 --> 01:49:53,750
♪ <i>Omirisao sam tvoju boju</i>♪

1998
01:49:53,833 --> 01:50:00,666
♪ <i>Čak i ako sam slijep od tvog vrata</i>♪

1999
01:50:03,375 --> 01:50:10,375
♪ <i>Konačno si poslušao moje riječi</i>♪

2000
01:50:13,583 --> 01:50:15,833
♪ <i>Nemoj misliti da je mojoj ljubavi kraj</i>♪

2001
01:50:16,958 --> 01:50:19,291
♪ <i>Nemoj misliti da je moja duša otišla</i>♪

2002
01:50:20,166 --> 01:50:22,833
♪ <i>Jučer sam to vidio u snu</i>♪

2003
01:50:26,333 --> 01:50:29,125
♪ <i>Nemoj misliti da je mojoj ljubavi kraj</i>♪

2004
01:50:29,666 --> 01:50:32,250
♪ <i>Nemoj misliti da je moja duša otišla</i>♪

2005
01:50:32,875 --> 01:50:36,083
♪ <i>Jučer sam to vidio u snu</i>♪

2006
01:50:38,125 --> 01:50:39,333
[pjesma završava]

2007
01:50:44,250 --> 01:50:45,583
Ali?

2008
01:50:46,625 --> 01:50:49,041
Kad si se probudio, što radiš?

2009
01:50:49,125 --> 01:50:52,666
Čvrljam tako nešto, zar ne?
idi spavati ranije.

2010
01:50:52,750 --> 01:50:54,666
Daj da vidim, što crtaš?

2011
01:50:55,666 --> 01:50:57,250
Moja volja.

2012
01:50:57,333 --> 01:50:59,625
Ne pričaj gluposti, hajde, idi u krevet, molim te.

2013
01:51:02,750 --> 01:51:04,000
ti to ozbiljno

2014
01:51:04,666 --> 01:51:08,083
Više je kao nacrt, ali mogu ga pročitati.
Trebam li ga pročitati?

2015
01:51:08,166 --> 01:51:10,291
Čekaj, čitam. Čekaj… Hajde.

2016
01:51:11,833 --> 01:51:13,375
Jeste li spremni?

2017
01:51:13,458 --> 01:51:14,750
A…

2018
01:51:14,833 --> 01:51:17,708
Sva moja imovina
Među udrugama za borbu protiv raka

2019
01:51:17,791 --> 01:51:19,791
ravnomjerno
Želim da se podijeli.

2020
01:51:19,875 --> 01:51:23,500
Deset posto sam dao majci.
i ostavljam to ljudima koje volim.

2021
01:51:24,166 --> 01:51:25,416
ja sam gladna!

2022
01:51:25,500 --> 01:51:27,666
nisi gladan
Hajde, idemo nešto pojesti.

2023
01:51:27,750 --> 01:51:28,958
- [Sun] Hajde.
- Dva…

2024
01:51:29,041 --> 01:51:33,375
Količina sira u krušnim mrvicama
granice koje je odredilo ministarstvo

2025
01:51:33,458 --> 01:51:35,916
u nastavku bit će zabranjeno. Vrlo sam ozbiljan.

2026
01:51:36,000 --> 01:51:37,666
Pojedimo tost, molim vas...

2027
01:51:37,750 --> 01:51:38,791
tri…

2028
01:51:38,875 --> 01:51:40,875
Fenerbahçe prvak
Želim da se to dogodi.

2029
01:51:41,500 --> 01:51:43,958
Nakon ovoga. Uvijek. Svake godine.

2030
01:51:44,041 --> 01:51:45,000
- Je li gotovo?
- četiri.

2031
01:51:45,541 --> 01:51:47,708
Kad umrem, Ceren, Volkan i Güneş

2032
01:51:47,791 --> 01:51:51,208
na prekrasnom zalasku sunca
Želim da slave u moje ime.

2033
01:51:52,125 --> 01:51:54,458
[zvuk kidanja papira]

2034
01:51:54,541 --> 01:51:58,000
Gotovo je. Gotovo je, u redu.
Dođi ovamo, dosta je.

2035
01:51:58,083 --> 01:52:01,208
- Pet zabavnih parkova… Šest je bilo zabavnih parkova.
- Hoćeš li sada zašutjeti?

2036
01:52:01,291 --> 01:52:02,625
Hajde, idemo nešto pojesti.

2037
01:52:02,708 --> 01:52:05,083
- [Ali] Morat ću sve prepisati.
- Neće biti potrebno.

2038
01:52:06,833 --> 01:52:08,291
Moramo razmotriti svaku mogućnost.

2039
01:52:08,375 --> 01:52:11,000
Postoji samo jedna mogućnost. je li u redu Što ako…

2040
01:52:11,083 --> 01:52:12,833
Pogledaj kako je sve lijepo.

2041
01:52:12,916 --> 01:52:13,958
Sunce izlazi.

2042
01:52:15,833 --> 01:52:17,166
Sretan rođendan.

2043
01:52:19,291 --> 01:52:20,791
Sretan rođendan i tebi.

2044
01:52:20,875 --> 01:52:21,916
Sretan rođendan.

2045
01:52:22,000 --> 01:52:23,041
Sretan rođendan.

2046
01:52:23,125 --> 01:52:25,666
[Svira "San" Ahmeta Faika Dökmecija]
♪ <i>Nemoj misliti da je mojoj ljubavi kraj</i>♪

2047
01:52:25,750 --> 01:52:28,208
♪ <i>Nemoj misliti da se moja duša boji</i>♪

2048
01:52:29,416 --> 01:52:32,541
♪ <i>Upravo sam jučer umro u snu</i>♪

2049
01:52:35,750 --> 01:52:37,708
[pjesma završava]
[počinje tužna melodija]

2050
01:52:37,791 --> 01:52:39,958
[zvižduk trajekta]

2051
01:52:47,416 --> 01:52:48,625
[melodija završava]

2052
01:52:50,208 --> 01:52:51,583
Onda eksplodiram.

2053
01:52:55,791 --> 01:52:56,791
[zvuk gljive]

2054
01:52:56,875 --> 01:52:59,833
Oh Volkane, učini barem ovo
Učinimo to kako treba.

2055
01:52:59,916 --> 01:53:01,541
Je li eksplodirao? Eksplodirao je.

2056
01:53:02,416 --> 01:53:04,291
Mogu učiniti samo ovoliko, Ceren.

2057
01:53:04,875 --> 01:53:08,041
Tip je rekao da je već prekrasan zalazak sunca.

2058
01:53:08,125 --> 01:53:10,916
Nema ni sunca ni zalaska,
Kako lijepa stvar.

2059
01:53:11,000 --> 01:53:12,333
OK, hajde, uzmi ovo.

2060
01:53:12,416 --> 01:53:14,541
Uzmi ovo, hajde!
Dižemo čaše, hajde.

2061
01:53:14,625 --> 01:53:18,458
- Aliju.
- Ne, ne mogu više izdržati.

2062
01:53:19,000 --> 01:53:20,708
[Güneş] Je li ovo ono o čemu smo sanjali?

2063
01:53:20,791 --> 01:53:23,375
[Sun] Jesi li ovako sanjao?
Je li to stvarno bilo, ha?

2064
01:53:23,458 --> 01:53:24,916
Pogledajte našu situaciju.

2065
01:53:25,000 --> 01:53:28,000
Ili si toliko loš da vjerujem da nisam mrtav.
Znaš li da sam opet sretna?

2066
01:53:28,083 --> 01:53:30,375
Sine, zašto bismo mi umrli kad ti umreš?
Slavimo li ipak?

2067
01:53:30,458 --> 01:53:33,041
Jesmo li retardirani?
Posrat ću ti se na volju, a!

2068
01:53:33,125 --> 01:53:35,708
- Dobro, Volkane, idemo.
- Kamo idemo?

2069
01:53:35,791 --> 01:53:38,375
Imam stvari za kupiti od auta.
Malo je težak. Ti mi pomozi.

2070
01:53:38,458 --> 01:53:42,125
- Možeš to uzeti, nije ništa tako teško.
- Dođi i pomozi mi. Ajmo Volkane!

2071
01:53:42,208 --> 01:53:43,583
Mislim da sam bio bogalj.

2072
01:53:43,666 --> 01:53:45,583
[Ceren tihim glasom]
Imajte razumijevanja, samo malo.

2073
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
Gdje smo stali?

2074
01:53:49,208 --> 01:53:50,875
- Što?
- Četiri…

2075
01:53:50,958 --> 01:53:53,708
Nisi znao, pet, šest...

2076
01:53:53,791 --> 01:53:56,333
- Čekaj, moram pogledati, samo sekundu.
- Što je?

2077
01:53:56,416 --> 01:53:57,791
Jedna minuta.

2078
01:53:57,875 --> 01:53:59,958
- Ne, ne, ne.
- Da…

2079
01:54:00,833 --> 01:54:02,708
- Četiri, slavlje.
- Ok.

2080
01:54:03,416 --> 01:54:06,500
- Peto, tuneli straha bit će zatvoreni.
- Već bi trebalo biti zatvoreno.

2081
01:54:06,583 --> 01:54:08,250
- šest.
- Nemoj napuniti šest godina.

2082
01:54:08,333 --> 01:54:10,583
Ali Candemir tetovaža?

2083
01:54:10,666 --> 01:54:13,208
A kamo ići? Pasti, stvarno?

2084
01:54:13,291 --> 01:54:14,625
Samo da se smijemo.

2085
01:54:15,666 --> 01:54:17,083
- Sedam... Idi dolje!
- Ne čitaj sedam!

2086
01:54:17,166 --> 01:54:18,958
- Reci ovo Volkanu i Cerenu...
- Ne, molim te!

2087
01:54:19,041 --> 01:54:21,583
Pristup. Ostani tamo.

2088
01:54:21,666 --> 01:54:22,916
Ako napraviš još jedan korak, ja ću.

2089
01:54:23,000 --> 01:54:24,583
Pa, svejedno ga baci.

2090
01:54:24,666 --> 01:54:26,166
Baci, baci, baci, baci.

2091
01:54:31,208 --> 01:54:32,166
[Sunce se glasno smije]

2092
01:54:32,250 --> 01:54:34,458
["Ne mogu biti sretniji" Morve Ötesi]

2093
01:54:34,541 --> 01:54:38,791
♪ <i>Ovo nisam mogao ni zamisliti</i>♪

2094
01:54:39,416 --> 01:54:44,916
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2095
01:54:46,708 --> 01:54:52,791
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2096
01:54:54,250 --> 01:54:57,708
♪ <i>Kišno poslijepodne</i>♪

2097
01:54:57,791 --> 01:55:01,250
♪ <i>Radio uključen, bio sam na mostu</i>♪

2098
01:55:01,333 --> 01:55:04,791
♪ <i>Onda sam odjednom shvatio</i>♪

2099
01:55:04,875 --> 01:55:07,791
♪ <i>Ne postoji drugi život</i>♪

2100
01:55:08,375 --> 01:55:11,833
♪ <i>Stao sam, šutio sam, nasmiješio se</i>♪

2101
01:55:11,916 --> 01:55:15,333
♪ <i>Otvorio sam oči, promijenio sam se</i>♪

2102
01:55:15,416 --> 01:55:18,875
♪ <i>Bili ste ljuti, bili ste u pravu</i>♪

2103
01:55:18,958 --> 01:55:21,875
♪ <i>Nemaš više potrebe za tobom</i>♪

2104
01:55:22,500 --> 01:55:27,625
♪ <i>Male stvari vesele moju dušu</i>♪

2105
01:55:29,541 --> 01:55:36,083
♪ <i>Ovo nisam mogao ni zamisliti</i>♪

2106
01:55:36,166 --> 01:55:41,291
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2107
01:55:43,208 --> 01:55:48,333
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2108
01:55:50,333 --> 01:55:55,458
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2109
01:55:56,208 --> 01:55:57,250
♪ <i>Večeras</i>♪

2110
01:55:57,333 --> 01:56:04,333
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2111
01:56:32,625 --> 01:56:37,750
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2112
01:56:38,583 --> 01:56:39,541
♪ <i>Večeras</i>♪

2113
01:56:39,625 --> 01:56:44,791
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2114
01:56:45,583 --> 01:56:46,708
♪ <i>Večeras</i>♪

2115
01:56:46,791 --> 01:56:51,916
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2116
01:56:52,500 --> 01:56:53,541
♪ <i>Večeras</i>♪

2117
01:56:53,625 --> 01:56:58,791
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2118
01:57:00,875 --> 01:57:06,041
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2119
01:57:07,916 --> 01:57:13,708
♪ <i>Ne mogu biti sretniji</i>♪

2120
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
♪ <i>Večeras</i>♪