1 00:00:12,012 --> 00:00:16,808 LA RAGAZZA DEL BUCCANIERE 2 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 - È tutto di suo gradimento, signora? 3 00:01:29,881 --> 00:01:32,967 - È insolitamente allegro spettacolo, capitano Martos. 4 00:01:32,968 --> 00:01:34,385 - Beh, quando saremo così calmi, 5 00:01:34,386 --> 00:01:35,511 potremmo anche divertirci. 6 00:01:35,512 --> 00:01:38,973 - Quando arrivo a New Orleans, mi divertirò. 7 00:01:38,974 --> 00:01:39,849 Ma non fino ad allora. 8 00:01:39,850 --> 00:01:43,019 - Quel pirata Baptiste, lui ha un'ossessione per lei. 9 00:01:43,020 --> 00:01:44,103 Ogni strana vela che avvistiamo 10 00:01:44,104 --> 00:01:46,689 richiede un fresco bottiglia di sali profumati. 11 00:01:46,690 --> 00:01:48,065 - Perché, signora, non potrebbe essere più sicura 12 00:01:48,066 --> 00:01:49,442 se fossi nel tuo salotto. 13 00:01:49,443 --> 00:01:52,863 In una calma come questa, no il pirata potrebbe mai raggiungerci. 14 00:01:52,946 --> 00:01:54,406 Neppure Battista. 15 00:02:00,954 --> 00:02:02,288 - Portami quella piuma, Tom. 16 00:02:02,289 --> 00:02:03,998 E' migliore di quello che abbiamo. 17 00:02:03,999 --> 00:02:05,709 - Sì, sì, signore. 18 00:02:18,472 --> 00:02:23,018 - Quattro campane e va tutto bene. 19 00:02:28,190 --> 00:02:31,776 - Pirati! Pirati! - Battista! 20 00:02:31,777 --> 00:02:33,402 - Signor Roberts, lei sorveglia le signore. 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,948 Uomini, armatevi e salite sul ponte! 22 00:03:30,585 --> 00:03:32,921 - Beh, grazie, figliolo. 23 00:03:45,475 --> 00:03:47,519 - Grazie, figliolo. 24 00:04:01,158 --> 00:04:03,367 - Non lasciare che dimentichino quella seta cinese, Tom. 25 00:04:03,368 --> 00:04:03,994 - Sì. 26 00:04:03,995 --> 00:04:05,995 - E hai portato con te il violinista? 27 00:04:05,996 --> 00:04:07,914 - E' andato alle balle di spezie. 28 00:04:11,918 --> 00:04:14,253 - Cosa intendi? cosa c'entra con noi, pirata? 29 00:04:14,254 --> 00:04:17,465 - Ti metti alla deriva nel piccolo barche insieme ai passeggeri. 30 00:04:17,466 --> 00:04:19,341 A meno che non ce ne sia qualcuno tra voi che farebbero volontariato. 31 00:04:19,342 --> 00:04:22,803 - Penso che tu sia uno dei miei gli uomini servirebbero con te? 32 00:04:22,804 --> 00:04:24,889 - Nemmeno un ragazzo tra noi non ha prestato servizio su una nave 33 00:04:24,890 --> 00:04:26,098 con Alessandro Narbona. 34 00:04:26,099 --> 00:04:27,266 Dillo al tuo padrone, 35 00:04:27,267 --> 00:04:30,144 se la tua piccola barca è fortunata abbastanza per essere ritirato. 36 00:04:30,145 --> 00:04:33,272 - Allo stesso tempo, chiederò il privilegio di essere presente 37 00:04:33,273 --> 00:04:36,692 quando Narbonne ti avrà impiccato al tuo stesso pennone. 38 00:04:36,693 --> 00:04:38,527 - Perché disturbare Narbonne? 39 00:04:38,528 --> 00:04:39,905 Ti inviterò io stesso. 40 00:04:40,655 --> 00:04:43,199 Ora, quanti di voi uomini preferirei trasferire il registro 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,617 che colpire le piccole imbarcazioni? 42 00:04:44,618 --> 00:04:46,285 - Le piccole barche mi fanno sempre venire la nausea. 43 00:04:46,286 --> 00:04:48,120 - Prenderò il teschio e le ossa. 44 00:04:48,121 --> 00:04:50,372 - Anch'io. 45 00:04:50,373 --> 00:04:51,917 - Ragazzi saggi, Capitano. 46 00:05:05,472 --> 00:05:07,097 - Eccone uno che ci è sfuggito. 47 00:05:07,098 --> 00:05:09,100 - Meglio trascinarlo fuori. 48 00:05:10,060 --> 00:05:11,645 - Facile con quei barili di polvere. 49 00:05:11,728 --> 00:05:12,521 - Sì, sì, signore! 50 00:05:12,604 --> 00:05:14,438 - Spogliare il sartiame in modo pulito. - Sì, sì. 51 00:05:14,439 --> 00:05:16,857 - Sembra che lo siamo tutti attraverso. Affondatela. 52 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Pesare di seguito e preparare certo che si sistema in fretta. 53 00:05:19,236 --> 00:05:20,986 - Ecco qualcosa che abbiamo trovato. 54 00:05:20,987 --> 00:05:22,112 - Beh, un mozzo, eh? 55 00:05:22,113 --> 00:05:25,991 Bene, figliolo, ti piacerebbe? ti iscrivi a Frederic Baptiste? 56 00:05:25,992 --> 00:05:28,702 - Parla, no? 57 00:05:28,703 --> 00:05:31,163 - Bene, abbassami il fiocco, un trambusto. 58 00:05:31,164 --> 00:05:33,749 - È stato un piacere conoscerti. 59 00:05:33,750 --> 00:05:36,293 - Questa nuova attrezzatura è accesa? tutta l'imbarcazione narbonese? 60 00:05:36,294 --> 00:05:38,504 - Come sei salito a bordo? 61 00:05:38,505 --> 00:05:39,256 - È stato facile. 62 00:05:39,257 --> 00:05:41,633 Ma se avessi saputo che lo eri andrai a prendere la tua vecchia nave ammuffita 63 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 catturato da una banda di tagliagole, 64 00:05:43,051 --> 00:05:46,387 - Sarei rimasto a Boston. - Clandestino, eh? 65 00:05:46,388 --> 00:05:48,223 - Mettila sulla barca con le altre donne. 66 00:05:48,265 --> 00:05:48,807 - Allontanato. 67 00:05:48,890 --> 00:05:50,850 - Allora dovrà andare nella scialuppa con loro. 68 00:05:50,851 --> 00:05:52,184 E vai avanti prima che cambi idea 69 00:05:52,185 --> 00:05:54,353 e farti tornare a nuoto a New Orleans. 70 00:05:54,354 --> 00:05:55,980 - Andiamo, tu. - Apetta un minuto! 71 00:05:55,981 --> 00:05:57,356 Ho due vestiti su quella barca 72 00:05:57,357 --> 00:06:01,151 e non me ne andrò senza di loro. 73 00:06:01,152 --> 00:06:03,779 - Sai, sta commettendo un grosso errore 74 00:06:03,780 --> 00:06:07,116 mettere una donna con tutti quegli uomini. 75 00:06:07,117 --> 00:06:08,325 - Non penseresti... 76 00:06:08,326 --> 00:06:11,620 - Che sarebbe più al sicuro con noi? 77 00:06:11,621 --> 00:06:12,746 Precisamente. 78 00:06:12,747 --> 00:06:14,206 - Oh, no, non lo fai. 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,417 - Ah, è tutto per il tuo bene. 80 00:06:16,418 --> 00:06:18,794 - Ah, deludimi, grande scimmione! 81 00:06:18,795 --> 00:06:20,379 - Scimmia! - OH! 82 00:06:20,380 --> 00:06:22,047 - Mi hai quasi grattato via i capelli! 83 00:06:22,048 --> 00:06:22,507 - Bene. 84 00:06:22,591 --> 00:06:24,175 - Semplicemente non lo sai come comportarsi con una signora. 85 00:06:24,217 --> 00:06:24,843 -Ah! 86 00:06:25,010 --> 00:06:26,844 - Capisci cosa intendo? - Se non mi abbatti... 87 00:06:26,845 --> 00:06:28,178 - Immagina tutti quei poveri uomini indifesi 88 00:06:28,179 --> 00:06:32,600 da solo in una piccola barca con a una donna pericolosa come questa. 89 00:06:32,601 --> 00:06:33,601 Qui. Prendila. 90 00:06:33,602 --> 00:06:36,229 Quando scendo la barca, consegnamela. 91 00:06:41,067 --> 00:06:44,070 - Semplicemente non lo sai come comportarsi con le donne. 92 00:06:52,662 --> 00:06:54,372 - Ahi! - Tranquillo. 93 00:06:56,666 --> 00:06:58,584 - Aiutami, Kryl, aiutami. 94 00:06:58,585 --> 00:07:00,002 - Tienila tranquilla. 95 00:07:00,003 --> 00:07:03,089 - Oh! Mi hai quasi staccato l'orecchio con un morso! 96 00:07:05,008 --> 00:07:07,551 Oh! Prendila, Kryl, prendila! 97 00:07:07,552 --> 00:07:09,930 - Piccolo diavolo, tu. 98 00:07:11,848 --> 00:07:14,767 Ah, pensi che le mie mani stanno sbocciando la pelle di zebra? 99 00:07:14,768 --> 00:07:17,019 - Toccami ancora e ti morderò il braccio. 100 00:07:17,020 --> 00:07:19,438 - Dobbiamo portarla sottocoperta prima che le altre barche tornino. 101 00:07:19,439 --> 00:07:20,606 - Tu e la tua meravigliosa idea. 102 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 Avremmo dovuto gettarla in mare. 103 00:07:25,195 --> 00:07:25,779 - Tranquillo! 104 00:07:25,780 --> 00:07:29,199 Qualunque cosa tu abbia in programma ecco, portalo quaggiù. 105 00:07:31,451 --> 00:07:33,244 Cosa succede là fuori? 106 00:07:37,290 --> 00:07:39,083 - Lasciami scendere. Lasciami giù. 107 00:07:39,084 --> 00:07:41,418 - Per la Stella del Cane, una femmina! 108 00:07:41,419 --> 00:07:42,294 - Sono stato rapito. 109 00:07:42,295 --> 00:07:45,631 Ed esigo che tu... Che tu faccia qualcosa al riguardo. 110 00:07:45,632 --> 00:07:47,591 - E' stata nascosta a bordo della Gulf Queen, signore. 111 00:07:47,592 --> 00:07:51,428 Ma in qualche modo, ha ottenuto lei stessa sulla nostra barca, signore. 112 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 - Ne parlerò con te più tardi. 113 00:07:53,765 --> 00:07:56,016 Nel frattempo lasciala qui. 114 00:07:56,017 --> 00:07:59,771 - Sì sì, signore, con il il massimo del piacere. 115 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 - Girati. 116 00:08:05,443 --> 00:08:06,443 - Chi sei? 117 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 - Il capitano di questa nave. 118 00:08:07,529 --> 00:08:11,156 - Ma pensavo... Allora chi era l'altro? 119 00:08:11,157 --> 00:08:12,658 - Jared, amico mio. 120 00:08:12,659 --> 00:08:16,036 Fortunatamente, molte persone fare lo stesso errore. 121 00:08:16,037 --> 00:08:16,954 - Allora devi essere... 122 00:08:16,955 --> 00:08:20,416 - Federico Battista, un pirata assetato di sangue. 123 00:08:20,417 --> 00:08:22,751 La piaga del Golfo del Messico. 124 00:08:22,752 --> 00:08:25,295 Quel demone in forma umana. 125 00:08:25,296 --> 00:08:27,506 Al vostro servizio, signorina... 126 00:08:27,507 --> 00:08:28,966 fino a un certo punto. 127 00:08:28,967 --> 00:08:31,136 - Qualcuno ha esagerato. 128 00:08:32,804 --> 00:08:34,430 - O forse no. 129 00:08:34,431 --> 00:08:36,807 Guarda cosa mi hanno fatto i tuoi uomini. 130 00:08:36,808 --> 00:08:40,728 - Troverai un unguento in quel baule, signorina, uh... 131 00:08:40,729 --> 00:08:42,646 -Deborah McCoy. 132 00:08:42,647 --> 00:08:45,399 Debbie, mi chiamano. 133 00:08:45,400 --> 00:08:48,068 - Dove eri diretta, Debbie? 134 00:08:48,069 --> 00:08:50,279 - Oh, New Orleans, Rio. 135 00:08:50,280 --> 00:08:51,613 Non ne ero sicuro. 136 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 - Da visitare? - No. 137 00:08:53,450 --> 00:08:55,409 Lo dicono lì sono buoni posti per una ragazza 138 00:08:55,410 --> 00:08:56,452 per guadagnarsi da vivere. 139 00:08:56,453 --> 00:09:00,706 - E questa vita, come è andata proponi di realizzarlo? 140 00:09:00,707 --> 00:09:01,665 - Sono un intrattenitore. 141 00:09:01,666 --> 00:09:03,584 Canto un po' e ballo un po'. 142 00:09:03,585 --> 00:09:05,711 - Sai, combini tutti gli elementi 143 00:09:05,712 --> 00:09:07,629 di un problema di prima classe. 144 00:09:07,630 --> 00:09:08,464 - Perché? 145 00:09:08,465 --> 00:09:10,924 Tutto quello che devi fare è mettere io a terra da qualche parte. 146 00:09:10,925 --> 00:09:13,844 - Oh, e allungarmi il collo facendolo? 147 00:09:13,845 --> 00:09:15,679 - Oh, so come tenere la bocca chiusa. 148 00:09:15,680 --> 00:09:19,016 Dopotutto, dicono che tu attaccare solo le navi 149 00:09:19,017 --> 00:09:20,893 di Alessandro Narbona. 150 00:09:20,894 --> 00:09:22,644 Non so nemmeno chi sia. 151 00:09:22,645 --> 00:09:24,772 - L'uomo più ricco di New Orleans. 152 00:09:24,773 --> 00:09:26,441 O lo era. 153 00:09:27,484 --> 00:09:29,401 Sarebbe bello conoscerlo, no? 154 00:09:29,402 --> 00:09:31,445 - Dipende dal punto di vista. 155 00:09:31,446 --> 00:09:35,824 - Perché gli dai il suo? invia la tua attenzione speciale? 156 00:09:35,825 --> 00:09:38,410 - Questo è il mio punto di vista. 157 00:09:38,411 --> 00:09:42,956 Dimmi, da quanto tempo sei lì? fai a modo tuo, Debbie? 158 00:09:42,957 --> 00:09:44,458 - Troppo lungo. 159 00:09:44,459 --> 00:09:46,418 - Nessuno che ti aiuti? 160 00:09:46,419 --> 00:09:47,586 - Troppi. 161 00:09:47,587 --> 00:09:49,797 - Non riesco ancora a decidere cosa fare con te. 162 00:09:49,798 --> 00:09:52,758 - Ai marinai è stato dato un possibilità di firmare con te. 163 00:09:52,759 --> 00:09:56,136 - Credo di averne di più soluzione pratica di quella. 164 00:09:56,137 --> 00:09:58,555 - Sapevo che avresti pensato a qualcosa. 165 00:09:58,556 --> 00:10:01,518 - Ti abbandoneremo su una lingua di sabbia. 166 00:10:02,227 --> 00:10:05,062 Sono sicuro che puoi pensarci qualcosa di meglio di così. 167 00:10:05,063 --> 00:10:05,938 - Perché no. 168 00:10:05,939 --> 00:10:07,773 È un modo perfetto per gestire la situazione. 169 00:10:07,774 --> 00:10:10,818 Sceglieremo uno sputo di sabbia sul rotte marittime verso il Sud America. 170 00:10:10,819 --> 00:10:12,319 Se vieni prelevato, arriverai a Rio. 171 00:10:12,320 --> 00:10:16,073 E se no, lo sarai su una spiaggia bianca e pulita, 172 00:10:16,074 --> 00:10:18,033 protetto dalle palme. 173 00:10:18,034 --> 00:10:20,494 Presto imparerai ad amarlo. 174 00:10:20,495 --> 00:10:21,703 - Finito, Capitano. 175 00:10:21,704 --> 00:10:26,041 L'abbiamo spogliata, carico a bordo e stivato. 176 00:10:26,042 --> 00:10:29,045 Non è un brutto bottino per una nave delle sue dimensioni. 177 00:10:30,171 --> 00:10:31,713 Questi devono valere una fortuna. 178 00:10:31,714 --> 00:10:34,341 - Credevo di averti ordinato di lasciarti alla deriva. 179 00:10:34,342 --> 00:10:35,175 - Oh, l'hai fatto. 180 00:10:35,176 --> 00:10:36,552 Ma in qualche modo gli ordini si sono confusi. 181 00:10:36,553 --> 00:10:38,053 - Faresti meglio a trovarne uno cabina per il nostro passeggero. 182 00:10:38,054 --> 00:10:39,304 - Una cabina? - Va bene qualunque cosa. 183 00:10:39,305 --> 00:10:42,015 Resterà con noi solo fino al avvistiamo una lingua di sabbia adatta. 184 00:10:42,016 --> 00:10:44,935 - Ma pensavo... - Buonanotte, Debbie. 185 00:10:44,936 --> 00:10:47,104 Dormi più che puoi. 186 00:10:47,105 --> 00:10:49,023 - Via con te. 187 00:11:14,090 --> 00:11:15,883 - Altri quattro giorni e quella ragazza li avrà 188 00:11:15,884 --> 00:11:17,676 indossano pizzi sui cassetti. 189 00:11:17,677 --> 00:11:19,052 - Sì, è un vero peccato, signore. 190 00:11:19,053 --> 00:11:20,804 Sono sempre stato io orgoglio di aver avuto la situazione più dura 191 00:11:20,805 --> 00:11:23,265 e l'equipaggio più sporco del Golfo del Messico. 192 00:11:23,266 --> 00:11:26,144 - Non riesco più a guardarlo. 193 00:11:29,939 --> 00:11:32,650 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 194 00:11:36,237 --> 00:11:37,780 - Dove hai preso quel vestito? 195 00:11:37,822 --> 00:11:38,573 - Oh, questo? 196 00:11:38,656 --> 00:11:43,076 È solo una cosa vecchia, Jared mi ha frugato in una cassapanca. 197 00:11:43,077 --> 00:11:44,913 - Jared, eh? 198 00:11:48,458 --> 00:11:52,377 Quindi lo ha frugato tu in una cassa, vero? 199 00:11:52,378 --> 00:11:53,295 Beh, toglitelo. 200 00:11:53,296 --> 00:11:56,465 - OH. Lo stavi portando a qualcuno? 201 00:11:56,466 --> 00:12:00,135 Che peccato che Jared non me lo abbia detto. 202 00:12:00,136 --> 00:12:03,805 Ma dopo tutto lei non lo saprà, vero? 203 00:12:03,806 --> 00:12:05,641 - Lo farò. 204 00:12:05,642 --> 00:12:07,100 - Ma te ne dimenticherai. 205 00:12:07,101 --> 00:12:09,853 Ti dimenticherai di me e del vestito, 206 00:12:09,854 --> 00:12:12,314 in questi ultimi giorni, tutto. 207 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 - Almeno ci proverò. 208 00:12:13,733 --> 00:12:17,569 - Mentre mi siedo sul mio sputa sabbia e ricorda. 209 00:12:17,570 --> 00:12:20,072 - Ti avevo detto di toglierti quel vestito. 210 00:12:20,073 --> 00:12:21,281 - Va bene. 211 00:12:21,282 --> 00:12:23,243 Non hai bisogno di gridare. 212 00:12:25,745 --> 00:12:29,915 - Non qui! 213 00:12:29,916 --> 00:12:32,167 - Adesso guarda cosa hai fatto all'orlo. 214 00:12:32,168 --> 00:12:33,961 - Buon pomeriggio, signorina Debbie. 215 00:12:33,962 --> 00:12:36,004 - Buon pomeriggio, Bertram. 216 00:12:36,005 --> 00:12:38,757 Mi ha parlato di sua sorella. 217 00:12:38,758 --> 00:12:39,925 Glielo ricordo. 218 00:12:39,926 --> 00:12:41,802 - Non ha mai avuto una sorella. 219 00:12:41,803 --> 00:12:44,554 - Oh, poveretto. 220 00:12:44,555 --> 00:12:45,806 Ha avuto una vita così triste. 221 00:12:45,807 --> 00:12:48,141 - Ha avuto il tipo di vita che desidera. 222 00:12:48,142 --> 00:12:52,145 Anche io... fino ad ora. 223 00:12:52,146 --> 00:12:52,897 Jared! 224 00:12:52,898 --> 00:12:54,815 - Adesso non devi arrabbiarti con Jared. 225 00:12:54,816 --> 00:12:57,234 - Signorina McCoy, mi ha preso in giro e lusingato 226 00:12:57,235 --> 00:12:58,820 tutti a bordo di questa nave. 227 00:12:58,861 --> 00:13:00,070 Hai ridotto a brandelli tutta la disciplina 228 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 e ora dimmi come tratterò il mio equipaggio. 229 00:13:02,615 --> 00:13:04,574 E' ora che metta fine a tutto ciò. 230 00:13:04,575 --> 00:13:06,201 - Vorrebbe vedermi, signore? 231 00:13:06,202 --> 00:13:07,077 - Andate a gonfie vele. 232 00:13:07,078 --> 00:13:09,705 Intendo entrare e uscire New Orleans prima dell'alba. 233 00:13:09,706 --> 00:13:10,498 - Sì, sì, signore. 234 00:13:10,499 --> 00:13:13,542 - Oh, odio pensarci stai correndo un rischio del genere 235 00:13:13,543 --> 00:13:15,919 solo per portarmi dove voglio andare. 236 00:13:15,920 --> 00:13:17,462 - Non andrai a terra. 237 00:13:17,463 --> 00:13:18,047 Sono. 238 00:13:18,048 --> 00:13:20,590 E nel momento in cui torno, ci dirigiamo verso le Tortugas 239 00:13:20,591 --> 00:13:23,427 dove rimarrai e senza dubbio fare molto bene. 240 00:13:23,428 --> 00:13:26,180 Ora vai nella tua cabina e rimani lì. 241 00:13:29,309 --> 00:13:31,644 E togliti quel vestito! 242 00:13:34,814 --> 00:13:36,733 - Tienila ferma. 243 00:13:38,192 --> 00:13:40,110 Ancora capelli grigi per Narbonne. 244 00:13:40,111 --> 00:13:41,945 È un peccato che non lo farai essere lì la mattina 245 00:13:41,946 --> 00:13:42,988 per vederli germogliare. 246 00:13:42,989 --> 00:13:44,906 - Sarà calvo prima che io abbia finito. 247 00:13:44,907 --> 00:13:46,450 Jared. 248 00:13:46,451 --> 00:13:49,244 Se c'è qualche problema con quello ragazza, ti riterrò responsabile. 249 00:13:49,245 --> 00:13:50,871 - Oh, non deve preoccuparsi per lei, signore. 250 00:13:50,872 --> 00:13:51,872 È chiusa nella cabina 251 00:13:51,873 --> 00:13:53,498 e ho la chiave proprio qui nella mia tasca. 252 00:13:53,499 --> 00:13:55,709 - Beh, sarà meglio che me lo metta in tasca. 253 00:13:55,710 --> 00:13:58,253 Allora so che non causerà alcun problema. 254 00:13:58,254 --> 00:14:01,841 - Sì, sì, signore. 255 00:14:01,883 --> 00:14:03,801 - Lasciamo stare. 256 00:14:56,187 --> 00:14:57,437 - Uh, buongiorno, mamma. 257 00:14:57,605 --> 00:14:59,482 È una bella mattinata, vero? 258 00:14:59,690 --> 00:15:01,441 - Allora è una bella mattinata. 259 00:15:01,442 --> 00:15:02,317 Che ne dici? 260 00:15:02,318 --> 00:15:05,487 - Sembri stanca, mamma. - Entra e riposati. 261 00:15:05,488 --> 00:15:06,614 - Non abbiamo tempo per riposarci. 262 00:15:06,656 --> 00:15:08,407 I clienti sono già sul mercato. 263 00:15:08,408 --> 00:15:10,367 Dobbiamo mettere il resto delle verdure fuori. 264 00:15:10,368 --> 00:15:12,577 - No, no, mamma, dopo. - Fuori dai piedi. 265 00:15:12,578 --> 00:15:13,537 Mi chiedevo quando... 266 00:15:13,538 --> 00:15:15,872 - Scusa, ma avresti dovuto lasciarmi uscire. 267 00:15:15,873 --> 00:15:17,165 - Allora è qui che li tieni! 268 00:15:17,166 --> 00:15:19,626 - Mamma, ti giuro che non l'ho mai vista prima! 269 00:15:19,627 --> 00:15:22,462 - Dopo 20 anni, mantieni a donna nell'armadio delle verdure! 270 00:15:22,463 --> 00:15:24,798 - Non è vero. Dopo 20 anni, non l'ho fatto! 271 00:15:24,799 --> 00:15:27,175 - Non ti ho mai visto marito prima nella mia vita. 272 00:15:27,176 --> 00:15:29,302 Ho dormito lì la scorsa notte perché avevo 273 00:15:29,303 --> 00:15:31,763 - nessun altro posto dove andare. - Bugiardo. 274 00:15:31,764 --> 00:15:33,098 - Mamma. - Strega! 275 00:15:33,099 --> 00:15:35,559 - No, no, no. - OH! 276 00:15:35,560 --> 00:15:37,352 - Mamma, non farlo! 277 00:15:37,353 --> 00:15:39,729 - Polizia, polizia! 278 00:15:39,730 --> 00:15:41,106 Per favore, mamma, no! 279 00:15:41,107 --> 00:15:44,109 - Giuseppe. Non faresti meglio ad andare? 280 00:15:44,110 --> 00:15:46,111 - Se Madame Brizar mi perdonerà. 281 00:15:46,112 --> 00:15:47,280 - Ovviamente. 282 00:15:47,321 --> 00:15:49,489 - Polizia, polizia, polizia! 283 00:15:49,490 --> 00:15:50,407 Per favore, mamma. 284 00:15:50,408 --> 00:15:52,701 - Non avrei il tuo marito su un'insalata! 285 00:15:52,702 --> 00:15:53,910 - Per me va bene, 286 00:15:53,911 --> 00:15:55,579 ma non è abbastanza per te! 287 00:15:55,580 --> 00:15:56,997 - Per favore, per favore, mamma! 288 00:15:56,998 --> 00:15:59,291 - Per favore, smettila di urlare per me. 289 00:15:59,292 --> 00:16:02,085 Sono qui. Ora qual è il causa di questo disturbo? 290 00:16:02,086 --> 00:16:03,420 - L'ha nascosta nel nostro armadio delle verdure! 291 00:16:03,421 --> 00:16:04,881 - Non l'ho mai vista prima. 292 00:16:05,006 --> 00:16:06,965 - Mente! Con i miei occhi l'ho visto. 293 00:16:06,966 --> 00:16:10,177 - Per 20 anni, accusa io di flirtare con ogni donna 294 00:16:10,178 --> 00:16:11,428 che passa attraverso le mie verdure. 295 00:16:11,429 --> 00:16:13,013 - Perché mi ci è voluto 20 anni per catturarlo. 296 00:16:13,014 --> 00:16:15,265 - Mi creda, signor poliziotto, Non ho fatto niente. 297 00:16:15,266 --> 00:16:17,309 Ho aperto l'armadio porta ed eccola lì. 298 00:16:17,310 --> 00:16:18,019 - SÌ! 299 00:16:18,020 --> 00:16:20,395 - Tranquillo, non sento te per le urla. 300 00:16:20,396 --> 00:16:21,354 Vai dentro. 301 00:16:21,355 --> 00:16:23,816 Il resto di voi, disperdetevi. 302 00:16:25,318 --> 00:16:26,860 - Da Madame Brizar complimenti, signorina. 303 00:16:26,861 --> 00:16:29,446 - Vuole vederti. - Guarda, ho fretta. 304 00:16:29,447 --> 00:16:30,655 E sono già abbastanza nei guai. 305 00:16:30,656 --> 00:16:33,492 - Allora dovresti volerlo per vedere Madame Brizar. 306 00:16:33,493 --> 00:16:35,286 Da questa parte, per favore. 307 00:16:38,206 --> 00:16:39,831 Signora Brizar. 308 00:16:39,832 --> 00:16:41,500 - Volevi vedermi? - SÌ. 309 00:16:41,501 --> 00:16:43,502 Potresti essere molto attraente, ragazza mia. 310 00:16:43,503 --> 00:16:44,878 Come ti chiami? 311 00:16:44,879 --> 00:16:46,505 -Deborah McCoy. 312 00:16:46,506 --> 00:16:50,300 - Stai un po' indietro che posso vederti meglio. 313 00:16:50,301 --> 00:16:52,677 Hmm... non poi così male. 314 00:16:52,678 --> 00:16:53,845 Non troppo male. 315 00:16:53,846 --> 00:16:55,555 - Eccola. In carrozza. 316 00:16:55,556 --> 00:16:56,765 - Entra, Deborah. - Perché? 317 00:16:56,766 --> 00:17:00,394 - Perché quel poliziotto ti sta cercando. 318 00:17:02,313 --> 00:17:04,023 Prosegui. 319 00:17:05,650 --> 00:17:07,901 - Uh, ti dispiace se faccio una domanda? 320 00:17:07,902 --> 00:17:09,110 - Certamente. 321 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 - Dove stiamo andando? 322 00:17:11,072 --> 00:17:12,698 - Casa. 323 00:17:30,091 --> 00:17:34,636 Vieni, vieni, bambino. Entriamo. 324 00:17:34,637 --> 00:17:36,680 Puoi mettere via la carrozza. 325 00:17:36,681 --> 00:17:38,682 - Sì, signora. 326 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 - Vieni, Debora. 327 00:17:41,269 --> 00:17:42,561 Buongiorno, Toussant. 328 00:17:42,562 --> 00:17:43,478 -Buongiorno, signora. 329 00:17:43,479 --> 00:17:46,356 Il signor Narbonne e Il signor Patout sta aspettando. 330 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 - Oh, a quest'ora presto? 331 00:17:49,360 --> 00:17:51,779 Beh, non stare lì e stupisci. Entra, tesoro. 332 00:17:51,821 --> 00:17:53,613 Siediti, bambino, siediti. 333 00:17:53,614 --> 00:17:57,284 Ah... Il signor Narbonne. 334 00:17:57,285 --> 00:17:59,119 Che onore. 335 00:17:59,120 --> 00:18:00,078 -Buongiorno, signora. 336 00:18:00,079 --> 00:18:02,122 Sto dando una serata per il governatore e sua moglie stasera 337 00:18:02,123 --> 00:18:06,084 e Patout me lo ha appena ricordato mi dice che non abbiamo animatori. 338 00:18:06,085 --> 00:18:07,085 Ti ricordi della mia segretaria. 339 00:18:07,086 --> 00:18:09,629 - Oh, certamente io ricordati del signor Patout. 340 00:18:09,630 --> 00:18:12,300 Porta sempre l'assegno. 341 00:18:13,593 --> 00:18:14,634 - Senza dubbio. 342 00:18:14,635 --> 00:18:16,469 L'ultima volta c'era una ragazza dai capelli chiari 343 00:18:16,470 --> 00:18:19,306 che era insolitamente carino anche se un po' goffo. 344 00:18:19,307 --> 00:18:20,932 Come si chiamava, Patout? 345 00:18:20,933 --> 00:18:22,934 - Cleo, signore. - Ah, sì. 346 00:18:22,935 --> 00:18:24,936 Una delle mie ragazze più adorabili. 347 00:18:24,937 --> 00:18:27,188 - Molto carino, nonostante la sua sfortunata abitudine 348 00:18:27,189 --> 00:18:28,106 di cantare stonato. 349 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 - Questo è stato superato, Signor Narbonne. 350 00:18:30,151 --> 00:18:32,902 Non canta più. Lei balla. 351 00:18:32,903 --> 00:18:36,365 - Splendido. Quindi invia lei con tutti i mezzi. 352 00:18:37,450 --> 00:18:38,950 BENE. 353 00:18:38,951 --> 00:18:40,118 E chi è questo? 354 00:18:40,119 --> 00:18:42,203 - Qualcuno che non dovrebbe essere qui. 355 00:18:42,204 --> 00:18:44,414 Adesso fai la riverenza, bambino, e corri via. 356 00:18:44,415 --> 00:18:45,415 Vai avanti, corri. 357 00:18:45,416 --> 00:18:48,335 - Quindi lei è il signor Narbonne. 358 00:18:48,336 --> 00:18:50,629 - Beh, ciao. - Ciao. 359 00:18:50,630 --> 00:18:54,549 - Ne ho sentito parlare molto da amici comuni. 360 00:18:54,550 --> 00:18:57,010 - Veramente? Che bello. 361 00:18:57,011 --> 00:18:58,136 Vieni, Patout. 362 00:18:58,137 --> 00:18:59,971 Stasera alle nove, signora Brizar. 363 00:18:59,972 --> 00:19:02,349 - Puoi andartene tutto per me come al solito. 364 00:19:02,350 --> 00:19:07,020 Ti manderò una doccia di talento e bellezza. 365 00:19:07,021 --> 00:19:10,315 Ciao, dice. 366 00:19:10,316 --> 00:19:12,609 Non hai nemmeno il minimo allenamento? 367 00:19:12,610 --> 00:19:14,694 - Finora ho sempre fatto tutto bene. 368 00:19:14,695 --> 00:19:17,530 - Non sono mai stato così mortificato. 369 00:19:17,531 --> 00:19:21,576 Forse ho commesso un grave errore. 370 00:19:21,577 --> 00:19:22,702 - Forse sì. 371 00:19:22,703 --> 00:19:25,997 E poi ancora, forse lo sono colui che ha commesso l'errore. 372 00:19:25,998 --> 00:19:28,041 - Ciao, dice. 373 00:19:28,042 --> 00:19:29,542 - Oh, Toussant. - Sì, signora? 374 00:19:29,543 --> 00:19:31,127 - Lo dirai a Delphine e Cleo 375 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 che desidero vederli? 376 00:19:32,505 --> 00:19:35,006 - Sì, signora, glielo dico. 377 00:19:35,007 --> 00:19:36,466 - E non abbassarti. 378 00:19:36,467 --> 00:19:38,218 La tua postura è davvero sconveniente. 379 00:19:38,219 --> 00:19:39,511 - Qual è il problema con la mia postura? 380 00:19:39,512 --> 00:19:43,932 - Non riesce assolutamente a suggerire la grazia languida del cigno 381 00:19:43,933 --> 00:19:48,353 o il più piccante movimenti della pernice maschio. 382 00:19:48,354 --> 00:19:51,272 -Buongiorno, signora. - Volevi vederci? 383 00:19:51,273 --> 00:19:53,525 - Un'altra faccenda del signor Narbonne. 384 00:19:53,526 --> 00:19:55,860 Delphine, tu indosserai il pizzo bianco. 385 00:19:55,861 --> 00:19:57,279 - Ma mi fa sembrare così giovane. 386 00:19:57,363 --> 00:19:59,614 - Beh, questo è quello che facciamo tienilo a mente, tesoro. 387 00:19:59,615 --> 00:20:02,951 E, Cleo, tu indosserai il vestito nero 388 00:20:02,952 --> 00:20:04,327 e apparire al meglio stasera. 389 00:20:04,328 --> 00:20:08,456 Signor Narbonne ha espresso un certo interesse per te. 390 00:20:08,457 --> 00:20:09,416 - Ha funzionato. 391 00:20:09,417 --> 00:20:13,002 Te l'avevo detto se avessi cantato stonato, mi avrebbe notato. 392 00:20:13,003 --> 00:20:15,296 - E' davvero il più ricco? uomo a New Orleans? 393 00:20:15,297 --> 00:20:18,091 - Non solo è molto ricco, è molto single. 394 00:20:18,092 --> 00:20:21,219 Oh, Delphine, Cleo, questa è Deborah McCoy, 395 00:20:21,220 --> 00:20:23,096 chi potrebbe restare con noi. 396 00:20:23,097 --> 00:20:24,556 E ora, dopo aver preso il caffè, 397 00:20:24,557 --> 00:20:26,891 discuteremo le tue qualifiche 398 00:20:26,892 --> 00:20:28,017 e poi deciderò. 399 00:20:28,018 --> 00:20:32,690 Oh, Toussant, Toussant, il mio caffè nello studio, per favore. 400 00:20:35,484 --> 00:20:38,278 - Può prendersi un po' di tempo davanti a quel caffè. 401 00:20:38,279 --> 00:20:40,447 Ho deciso per lei. 402 00:20:40,448 --> 00:20:44,910 Quanto tempo ho sprecato vivere a Boston. 403 00:20:46,162 --> 00:20:47,746 - Più alto. 404 00:20:47,747 --> 00:20:49,622 Molto più alto. 405 00:20:49,623 --> 00:20:52,041 Più in alto tutt'intorno. Molto più alto. 406 00:20:52,042 --> 00:20:56,045 Questo è per la rissa del Fondo dei Marinai martedì prossimo sera al Catfish. 407 00:20:56,046 --> 00:20:57,922 - Ci sarà il signor Narbonne? 408 00:20:57,923 --> 00:20:59,800 - Il signore non va mai alle risse. 409 00:20:59,842 --> 00:21:01,426 - Quando potrò andare dove va lui? 410 00:21:01,427 --> 00:21:03,803 - Una volta che avrai avuto il bordi ruvidi staccati. 411 00:21:03,804 --> 00:21:07,015 Un altro mese e potresti preparatevi per una festa tra gentiluomini. 412 00:21:07,016 --> 00:21:09,726 - Un uomo non è diverso a causa dei suoi vestiti. 413 00:21:09,727 --> 00:21:12,687 - I signori preferiscono un altro tipo di ragazza. 414 00:21:12,688 --> 00:21:14,773 Gli uomini più trasandati vogliono un tipo indifferente. 415 00:21:14,774 --> 00:21:18,152 Esercitati a sembrare trasandato e indifferente. 416 00:21:32,541 --> 00:21:34,584 - Dopo la tua canzone, ecco saranno ovviamente applausi 417 00:21:34,585 --> 00:21:36,169 e poi, senza dubbio, sarai convocato 418 00:21:36,170 --> 00:21:37,754 alla tavola del tuo ospite, 419 00:21:37,755 --> 00:21:38,880 Capitano Kingston. 420 00:21:38,881 --> 00:21:42,968 Ora sarò il Capitano Kingston. 421 00:21:46,639 --> 00:21:47,806 - Buonasera, capitano. 422 00:21:47,807 --> 00:21:49,432 Che ne dici di offrirmi da bere? 423 00:21:49,433 --> 00:21:50,475 - No, no, no, no. 424 00:21:50,476 --> 00:21:52,520 L'approccio è troppo brusco. 425 00:21:52,937 --> 00:21:54,354 - Beh, prima funzionava sempre. 426 00:21:54,355 --> 00:21:56,689 - Beh, forse nella tua prosaica Boston, 427 00:21:56,690 --> 00:21:59,692 ma qui a New Orleans, preferiscono i signori 428 00:21:59,693 --> 00:22:01,194 un percorso più tortuoso. 429 00:22:01,195 --> 00:22:02,987 Soprattutto il Capitano Kingston. 430 00:22:02,988 --> 00:22:05,615 È un grande favorito delle nostre prime famiglie. 431 00:22:05,616 --> 00:22:08,368 - Questo garantisce che lo farà essere una noia di prima classe. 432 00:22:08,369 --> 00:22:12,038 - Debbie, Capitano Kingston, come capo del Fondo dei Marinai, 433 00:22:12,039 --> 00:22:15,750 dà a queste feste intrattenere i suoi amici marinai, 434 00:22:15,751 --> 00:22:17,919 non per intrattenerti. 435 00:22:17,920 --> 00:22:22,299 Adesso sei Capitano Kingston. Osservami. 436 00:22:24,426 --> 00:22:28,471 - Ah, capitano. 437 00:22:28,472 --> 00:22:32,976 La città è stata desolata mentre eri via. 438 00:22:32,977 --> 00:22:34,811 - Portami una birra, ragazza. 439 00:22:34,812 --> 00:22:37,564 - Il capitano beve solo champagne. 440 00:22:37,565 --> 00:22:39,691 E ricorda, noi ottenere un ulteriore cinque per cento 441 00:22:39,692 --> 00:22:41,442 dalla gestione del Catfish. 442 00:22:41,443 --> 00:22:43,319 - Penso ancora che tu stia commettendo un errore 443 00:22:43,320 --> 00:22:45,321 mandandomi a una frittura di pesce. 444 00:22:45,322 --> 00:22:47,532 I miei talenti appartengono al salotto. 445 00:22:47,533 --> 00:22:48,616 - Ridicolo, piccola. 446 00:22:48,617 --> 00:22:49,868 Non puoi volare finché non hai camminato. 447 00:22:49,869 --> 00:22:52,328 Stasera parteciperai la festa al Catfish 448 00:22:52,329 --> 00:22:53,997 con le altre ragazze. 449 00:22:53,998 --> 00:22:55,833 Ancora una volta. 450 00:22:57,793 --> 00:23:02,255 - Ah, capitano Kingston. 451 00:23:02,256 --> 00:23:06,926 E hai fatto un viaggio interessante? 452 00:23:06,927 --> 00:23:07,886 - Abbastanza interessante. 453 00:23:07,887 --> 00:23:09,637 Tranne un pennello con il pirata Baptiste. 454 00:23:09,638 --> 00:23:12,891 - No, no. Non devi mai menzionare qualcosa di spiacevole. 455 00:23:12,892 --> 00:23:13,601 - Sgradevole? 456 00:23:13,602 --> 00:23:16,644 - Il nome stesso il mostro deve essere evitato 457 00:23:16,645 --> 00:23:18,605 quando si parla con uomini di mare. 458 00:23:18,606 --> 00:23:20,231 Soprattutto il Capitano Kingston. 459 00:23:20,232 --> 00:23:23,693 È un corsaro incaricato di catturare i pirati. 460 00:23:23,694 --> 00:23:27,323 Limita la conversazione ad argomenti rilassanti. 461 00:23:27,364 --> 00:23:28,489 - Mi chiedo perché ne sono così sicuro 462 00:23:28,490 --> 00:23:31,200 Non mi piacerà il Capitano Kingston. 463 00:23:31,201 --> 00:23:32,243 - Non ricominciare. 464 00:23:32,244 --> 00:23:34,245 Inoltre, devi farlo provare di nuovo la canzone. 465 00:23:34,246 --> 00:23:37,916 Vieni, torna a lavoro. Torniamo al pianoforte. 466 00:23:37,917 --> 00:23:40,460 Ora dall'inizio. Sei pronto? 467 00:23:40,461 --> 00:23:42,046 Uno due tre. 468 00:24:02,316 --> 00:24:03,816 - Potresti avermi staccato l'orecchio con un morso! 469 00:24:03,817 --> 00:24:07,071 Volevo solo che lo facessi condividi una bottiglia con me. 470 00:24:08,030 --> 00:24:11,158 Qui. Ora ne hai uno tutto per te. 471 00:24:12,034 --> 00:24:14,285 - Qui, qui, qui, smettila. 472 00:24:14,286 --> 00:24:17,538 Stasera tutti nel mio il posto dovrebbe essere amichevole. 473 00:24:17,539 --> 00:24:21,334 - E' proprio così. E' troppo amichevole. 474 00:24:21,335 --> 00:24:24,462 Potrei anche riferirlo a Madame Brizar. 475 00:24:24,463 --> 00:24:26,255 - Oh, quindi sei tu il cantante. 476 00:24:26,256 --> 00:24:28,758 - Ero. Con quest'aria, non lo so. 477 00:24:28,759 --> 00:24:30,134 - Beh, ti abituerai. 478 00:24:30,135 --> 00:24:31,219 Inoltre, sei in ritardo. 479 00:24:31,220 --> 00:24:33,012 Perché non sei venuto con le altre ragazze? 480 00:24:33,013 --> 00:24:36,349 - Senza dubbio l'aveva fatto qualcosa di meglio da fare. 481 00:24:36,350 --> 00:24:37,684 Buonasera. 482 00:24:37,685 --> 00:24:39,144 - Cosa fai qui? 483 00:24:39,353 --> 00:24:41,604 - Bella domanda, eh, capitano Kingston? 484 00:24:41,605 --> 00:24:45,608 Chiedere all'ospite cosa sta facendo alla sua festa. 485 00:24:45,609 --> 00:24:47,026 - Capitano Kingston? 486 00:24:47,027 --> 00:24:49,445 - Al vostro servizio, signorina... 487 00:24:49,446 --> 00:24:51,614 fino a un certo punto. 488 00:24:51,615 --> 00:24:55,159 Quindi ora sei qui New Orleans per intrattenerci. 489 00:24:55,160 --> 00:24:55,869 - SÌ. 490 00:24:55,870 --> 00:24:58,454 Oh, è un vero onore hai conferito. 491 00:24:58,455 --> 00:25:02,166 Sono così felice di esserlo alla tua festa, pirata. 492 00:25:02,167 --> 00:25:02,876 - Capitano! 493 00:25:02,877 --> 00:25:05,128 - La città è stata assolutamente desolata 494 00:25:05,129 --> 00:25:06,045 mentre eri via. 495 00:25:06,046 --> 00:25:08,631 - Debbie, per favore ricordi il mio collo? 496 00:25:08,632 --> 00:25:10,174 - Oh, me lo ricorderò. 497 00:25:10,175 --> 00:25:12,218 Ogni momento mentre canto. 498 00:25:12,219 --> 00:25:15,263 Uh, non te ne andrai, vero? 499 00:25:15,264 --> 00:25:16,931 - Difficilmente. 500 00:25:16,932 --> 00:25:18,266 - Abbiamo così tanto in comune. 501 00:25:18,267 --> 00:25:23,063 Così tante cose di cui discutere, ehm, Capitano Kingston. 502 00:25:24,231 --> 00:25:26,899 - Signori, attenzione, per favore. 503 00:25:26,900 --> 00:25:29,318 Stiamo per divertirci da un'affascinante signorina 504 00:25:29,319 --> 00:25:34,533 che sono sicuro catturerà te mentre mi ha catturato. 505 00:25:35,325 --> 00:25:40,371 Mi fa molto piacere vi presento Mademoiselle... 506 00:25:40,372 --> 00:25:43,417 Non credo di saperlo il tuo nome, signorina. 507 00:25:43,459 --> 00:25:44,500 - Cogli l'occasione. 508 00:25:44,501 --> 00:25:47,045 Il primo nome a cui pensi. 509 00:25:47,046 --> 00:25:51,925 - Ah, sì, amici miei, Mademoiselle Deborah McCoy. 510 00:25:58,390 --> 00:26:03,269 - ♪ Basta guardarlo bene e lo si capisce ♪ 511 00:26:03,270 --> 00:26:07,940 ♪ Che sono stato educato molto bene ♪ 512 00:26:07,941 --> 00:26:12,738 ♪ L'istruzione dà una ragazza una certa aria ♪ 513 00:26:14,156 --> 00:26:17,200 ♪ Come direbbero i francesi ♪ 514 00:26:17,201 --> 00:26:19,995 ♪ Saper fare ♪ 515 00:26:22,998 --> 00:26:28,586 ♪ Vuoi una canzone ♪ 516 00:26:28,587 --> 00:26:30,713 ♪ Ho le parole per dirlo ♪ 517 00:26:30,714 --> 00:26:34,467 ♪ Qualcosa di leggero e allegro, signore ♪ 518 00:26:34,468 --> 00:26:36,135 ♪ Vuoi ballare ♪ 519 00:26:36,136 --> 00:26:38,805 ♪ Ho i passaggi per farlo ♪ 520 00:26:38,806 --> 00:26:42,517 ♪ Qualunque cosa dica, signore ♪ 521 00:26:42,518 --> 00:26:46,771 ♪ Ho anche imparato a dire no, no ♪ 522 00:26:46,772 --> 00:26:49,857 ♪ Come dovrebbe fare ogni donna ♪ 523 00:26:49,858 --> 00:26:54,070 ♪ Sì, tutto quello che ho imparato a fare ♪ 524 00:26:54,071 --> 00:26:57,865 ♪ Oui, oui, ho imparato a fare del bene ♪ 525 00:26:57,866 --> 00:26:59,617 ♪ Vuoi il mio cuore ♪ 526 00:26:59,618 --> 00:27:02,161 ♪ Sei proprio l'uomo giusto per questo ♪ 527 00:27:02,162 --> 00:27:05,748 ♪ Sono la ragazza giusta per te, ne sono sicuro ♪ 528 00:27:05,749 --> 00:27:09,377 ♪ Se vuoi la mia canzone, se vuoi il mio ballo ♪ 529 00:27:09,378 --> 00:27:13,506 ♪ Se vuoi il mio cuore, avrai una possibilità ♪ 530 00:27:13,507 --> 00:27:17,009 ♪ Signore, signore ♪ 531 00:27:17,010 --> 00:27:21,640 ♪ Oh, devi solo dire una parola ♪ 532 00:27:29,523 --> 00:27:34,360 ♪ Vuoi un bacio ♪ 533 00:27:34,361 --> 00:27:36,279 ♪ Ho le labbra per farlo ♪ 534 00:27:36,280 --> 00:27:40,408 ♪ Se vuole provare, monsieur ♪ 535 00:27:40,409 --> 00:27:42,076 ♪ Vuoi il mio amore ♪ 536 00:27:42,077 --> 00:27:44,579 ♪ Ho le braccia per farlo ♪ 537 00:27:44,580 --> 00:27:48,124 ♪ Questo è il motivo, signore ♪ 538 00:27:48,125 --> 00:27:52,420 ♪ Fin da quando ero giovane, Mi è sempre stato insegnato ♪ 539 00:27:52,421 --> 00:27:56,174 ♪ Una donna deve obbedire ♪ 540 00:27:56,175 --> 00:27:59,510 ♪ Quindi tutto quello che mi viene detto di fare ♪ 541 00:27:59,511 --> 00:28:03,181 ♪ Si, oui, oui s'il vous plait ♪ 542 00:28:03,182 --> 00:28:07,727 ♪ Hai un anello, Ho il posto giusto per questo ♪ 543 00:28:07,728 --> 00:28:11,814 ♪ E tu conosci il posto, ne sono sicuro ♪ 544 00:28:11,815 --> 00:28:13,900 ♪ Se vuoi le mie labbra ♪ 545 00:28:13,901 --> 00:28:15,484 ♪ Se vuoi le mie braccia ♪ 546 00:28:15,485 --> 00:28:19,488 ♪ Prenderò l'anello, tu posso avere il mio fascino ♪ 547 00:28:19,489 --> 00:28:22,658 ♪ Signore, signore ♪ 548 00:28:22,659 --> 00:28:26,537 ♪ Oh, non hai altro da dire ♪ 549 00:28:26,538 --> 00:28:29,875 ♪ La parola ♪ 550 00:28:50,646 --> 00:28:51,605 - Affascinante. 551 00:28:52,272 --> 00:28:54,732 Saresti stato sprecato alle Tortugas. 552 00:28:54,733 --> 00:28:55,900 - Siete molto gentile, signore. 553 00:28:55,901 --> 00:29:00,447 Ma non è grazie a te che non sono lì adesso. 554 00:29:00,989 --> 00:29:04,951 - Giusto per soddisfare la mia curiosità, come sei arrivato qui? 555 00:29:04,952 --> 00:29:08,496 - Ci sono alcune domande Vorrei chiederle, Capitano, 556 00:29:08,497 --> 00:29:10,748 giusto per soddisfare la mia curiosità. 557 00:29:10,749 --> 00:29:12,792 - Allora farò un patto con te. 558 00:29:12,793 --> 00:29:16,754 Ignori le mie domande e ignorerò il tuo. 559 00:29:16,755 --> 00:29:18,256 - Se solo queste persone sapessero 560 00:29:18,257 --> 00:29:20,841 quel grande Capitano Kingston era davvero... 561 00:29:20,842 --> 00:29:23,971 - Penso che sia improbabile lo sapranno mai. 562 00:29:24,012 --> 00:29:24,929 A meno che tu non glielo dica. 563 00:29:24,930 --> 00:29:28,641 - Ma il pericolo, soprattutto con una taglia sulla testa. 564 00:29:28,642 --> 00:29:31,435 - Esiste solo per disparità coincidenza qualcuno che c'era stato 565 00:29:31,436 --> 00:29:34,313 a bordo della mia nave dovrebbe presentarsi a New Orleans. 566 00:29:34,314 --> 00:29:35,648 - E in tal caso? 567 00:29:35,649 --> 00:29:38,986 - Ne userei tutti significa proteggermi. 568 00:29:42,739 --> 00:29:45,992 - Come tutti sapete, il nostro Nasce il Fondo dei Marinai 569 00:29:45,993 --> 00:29:50,913 alcuni anni fa durante la spedizione a New Orleans era ad un punto morto 570 00:29:50,914 --> 00:29:55,001 e i nostri marinai erano affamati e senza lavoro. 571 00:29:55,002 --> 00:29:56,919 Praticamente ogni armatore di New Orleans 572 00:29:56,920 --> 00:30:00,298 è stato rovinato dal barbari atti di pirateria 573 00:30:00,299 --> 00:30:03,051 di quel famigerato tagliagole di Baptiste. 574 00:30:09,891 --> 00:30:11,892 Qualsiasi nave non distrutta da Baptiste 575 00:30:11,893 --> 00:30:13,894 fu acquistato da Alexander Narbonne, 576 00:30:13,895 --> 00:30:15,689 che presto controllò tutte le spedizioni 577 00:30:15,731 --> 00:30:17,315 in queste acque del Golfo. 578 00:30:17,316 --> 00:30:19,608 Sfortunatamente per noi, signor Narbonne 579 00:30:19,609 --> 00:30:23,697 scelse di equipaggiare la sua flotta con equipaggi provenienti da altri porti. 580 00:30:26,658 --> 00:30:29,910 In questo momento, quando il ns la situazione sembrava senza speranza, 581 00:30:29,911 --> 00:30:33,664 un amico e benefattore è venuto in nostro aiuto. 582 00:30:33,665 --> 00:30:36,335 Capitano Kingston! 583 00:30:39,171 --> 00:30:42,007 - Chiudi la bocca, Debbie. 584 00:30:45,719 --> 00:30:48,721 - Sei amico di del capitano, vero? 585 00:30:48,722 --> 00:30:50,806 - Lo sono. - Allora perché sedersi da solo? 586 00:30:50,807 --> 00:30:53,225 Vieni e unisciti ad altri suoi amici. 587 00:30:53,226 --> 00:30:56,520 - Amici miei, siete tutto familiarità con i termini 588 00:30:56,521 --> 00:30:57,646 del testamento di mio padre, 589 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 dirigere quel certo essere effettuati investimenti 590 00:30:59,358 --> 00:31:02,193 a beneficio del Fondo dei Marinai. 591 00:31:02,194 --> 00:31:04,779 Ancora una volta vi porto buone notizie. 592 00:31:04,780 --> 00:31:07,115 Negli ultimi sei mesi, questi investimenti 593 00:31:07,157 --> 00:31:10,285 hanno mostrato profitti sostanziali. 594 00:31:13,163 --> 00:31:15,414 Stasera, dal Seaman Il fondo è in una posizione 595 00:31:15,415 --> 00:31:17,292 per equipaggiare altre tre navi, 596 00:31:17,709 --> 00:31:19,835 i capitani le cui navi furono distrutte 597 00:31:19,836 --> 00:31:21,754 dal pirata Baptiste. 598 00:31:21,755 --> 00:31:24,131 L'oro per questo lo scopo verrà ribaltato 599 00:31:24,132 --> 00:31:27,302 al Fondo del Marinaio domani mattina. 600 00:31:32,516 --> 00:31:35,017 - Alla tua salute, Capitano. - Grazie. 601 00:31:35,018 --> 00:31:37,144 E ora devi intrattenermi. 602 00:31:37,145 --> 00:31:38,062 - Ottimo. 603 00:31:38,063 --> 00:31:40,439 Cantiamo, balliamo o litighiamo? 604 00:31:40,440 --> 00:31:41,565 - Decidiamo sulla strada di casa. 605 00:31:41,566 --> 00:31:43,859 - Lo stavo solo dicendo signorina tutta per te. 606 00:31:43,860 --> 00:31:47,571 - Sì, me lo stava dicendo se qualcuno potesse catturare Baptiste, 607 00:31:47,572 --> 00:31:48,447 potresti. 608 00:31:48,448 --> 00:31:49,990 - Il cielo sa che mi impegno abbastanza, 609 00:31:49,991 --> 00:31:52,827 ma sembra costantemente sfuggirmi. 610 00:31:52,828 --> 00:31:55,579 - Perché non ci provi? stare fermo per un po'? 611 00:31:55,580 --> 00:31:57,374 Potresti prenderlo. 612 00:32:02,421 --> 00:32:04,840 - Sta salendo. Sii pronto. 613 00:32:12,722 --> 00:32:14,307 - Orlando. 614 00:32:24,109 --> 00:32:26,694 Alzati, Orlando! 615 00:32:26,695 --> 00:32:28,530 - No, non lo fai. 616 00:32:42,127 --> 00:32:45,797 - Non esce un suono tu. Sbrigati con lui! 617 00:32:50,677 --> 00:32:52,304 - Corri! 618 00:32:59,519 --> 00:33:00,895 - Stai bene? 619 00:33:00,896 --> 00:33:01,896 - Grazie ai tuoi denti. 620 00:33:01,897 --> 00:33:04,064 Mi sembra di ricordare che siano molto affilati. 621 00:33:04,065 --> 00:33:05,274 - Chi erano quegli uomini? 622 00:33:05,275 --> 00:33:08,319 - Non lo so, ma io sapere cosa stavano cercando. 623 00:33:08,320 --> 00:33:09,945 Il mio anello. E l'hanno capito. 624 00:33:09,946 --> 00:33:11,989 Dubito che riuscirà a farcela nuovo proprietario molto felice 625 00:33:11,990 --> 00:33:14,283 - quando lo ottiene. - Sei ferito. 626 00:33:14,284 --> 00:33:15,784 Faresti meglio ad andare subito da un dottore. 627 00:33:15,785 --> 00:33:17,161 -Oh, non è niente di grave. 628 00:33:17,162 --> 00:33:20,080 Debbie, sei fuori molto tardi 629 00:33:20,081 --> 00:33:23,876 e apparentemente in pessima compagnia. 630 00:33:23,877 --> 00:33:27,338 Buon lavoro, Orlando. E ora da Madame Brizar. 631 00:33:27,339 --> 00:33:29,466 - Sì, signore. 632 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 - Facile lì. 633 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 - Queste sono le prime parole hai detto tutta la sera 634 00:33:36,973 --> 00:33:37,890 che abbia senso. 635 00:33:37,891 --> 00:33:41,143 - Perché, Debbie, pensavo di farlo ha reso tutto molto chiaro. 636 00:33:41,144 --> 00:33:42,603 - Certamente l'hai fatto. 637 00:33:42,604 --> 00:33:44,355 Nei panni di Baptiste, affondi le navi. 638 00:33:44,356 --> 00:33:47,358 Poi come Kingston, tu trasformare il ricavato in un fondo 639 00:33:47,359 --> 00:33:48,609 per equipaggiare le navi. 640 00:33:48,610 --> 00:33:53,073 Per le persone le cui navi sono stati affondati da Baptiste. 641 00:33:53,114 --> 00:33:53,823 Molto chiaro. 642 00:33:53,824 --> 00:33:56,242 - Sembra un po' complicato. 643 00:33:56,243 --> 00:33:57,576 Supponiamo di metterla in questo modo. 644 00:33:57,577 --> 00:34:00,120 Alcune persone hanno bisogno di aiuto, quindi le aiuto. 645 00:34:00,121 --> 00:34:02,456 E così facendo, ho corretto alcuni vecchi errori. 646 00:34:02,457 --> 00:34:04,124 - E se ti prendessero? 647 00:34:04,125 --> 00:34:05,668 - Allora mi dispiacerebbe moltissimo. 648 00:34:05,669 --> 00:34:07,586 New Orleans è un posto davvero incantevole. 649 00:34:07,587 --> 00:34:12,716 E le donne sono ancora più adorabili. 650 00:34:12,717 --> 00:34:14,009 A proposito, Debbie... 651 00:34:14,010 --> 00:34:15,844 se fossi un uomo voluto dalle autorità 652 00:34:15,845 --> 00:34:19,932 e il tuo segreto l'identità dipendeva da una certa ragazza, 653 00:34:19,933 --> 00:34:22,726 continueresti a preoccupartene? 654 00:34:22,727 --> 00:34:25,939 - Direi che la ragazza lo era l'ultima delle mie preoccupazioni. 655 00:34:26,147 --> 00:34:29,441 - Gli altri, sono sicuro di poterli gestire. 656 00:34:29,442 --> 00:34:31,528 Buonanotte, Debbie. 657 00:34:36,700 --> 00:34:38,784 - BENE? - Non ci sono dubbi. 658 00:34:38,785 --> 00:34:40,202 È l'anello che hai dato a Baptiste. 659 00:34:40,203 --> 00:34:43,163 Le tue iniziali sono all'interno. 660 00:34:43,164 --> 00:34:45,499 - Quindi ora abbiamo finito di indovinare. 661 00:34:45,500 --> 00:34:46,875 Il vero Baptiste è morto. 662 00:34:46,876 --> 00:34:48,460 - E Kingston deve averlo ucciso. 663 00:34:48,461 --> 00:34:49,295 - Che peccato. 664 00:34:49,296 --> 00:34:51,797 Ma è ancora più un peccato che non l'abbia fatto morire velocemente prima di parlare. 665 00:34:51,798 --> 00:34:54,842 - Senza l'anello, Kingston non può provare nulla. 666 00:34:54,843 --> 00:34:56,428 - Vorrei poterne essere sicuro. 667 00:34:56,469 --> 00:34:59,638 Ha sfoggiato questo anello davanti a me a casa mia. 668 00:34:59,639 --> 00:35:01,473 Se informarmi che aveva più prove 669 00:35:01,474 --> 00:35:04,476 o semplicemente per preoccuparmi potrebbe averlo fatto, non lo so. 670 00:35:04,477 --> 00:35:06,478 - Se avesse più prove, ha avuto molto tempo 671 00:35:06,479 --> 00:35:08,063 presentarlo al governatore. 672 00:35:08,064 --> 00:35:11,567 - Sfortunatamente lo è molto più intelligente di te. 673 00:35:11,568 --> 00:35:14,278 Ho usato il vero Baptiste per eliminare la concorrenza 674 00:35:14,279 --> 00:35:18,116 del padre di Kingston e gli altri armatori. 675 00:35:18,575 --> 00:35:22,953 Quindi ora Kingston gira pirata, si fa chiamare Baptiste, 676 00:35:22,954 --> 00:35:26,206 e usa lo stesso metodo contro di me. 677 00:35:26,207 --> 00:35:30,502 Otto delle mie navi affondarono e altri otto equipaggiati. 678 00:35:30,503 --> 00:35:33,505 Non c'è da stupirsi che preferisca la situazione attuale. 679 00:35:33,506 --> 00:35:34,840 - Se continua ancora a lungo, 680 00:35:34,841 --> 00:35:37,843 ti avrà distrutto completamente. 681 00:35:37,844 --> 00:35:40,262 - A meno che non lo distruggiamo prima in mare, 682 00:35:40,263 --> 00:35:43,098 dove dovrebbe essere distrutto. 683 00:35:43,099 --> 00:35:48,312 Sai, Patout, io piuttosto fantasia essere un eroe, 684 00:35:48,313 --> 00:35:51,900 liberare i mari da questo nuovo Baptiste. 685 00:35:55,779 --> 00:35:57,446 - Beh, approvi? 686 00:35:57,447 --> 00:35:58,947 - Non male, non male. 687 00:35:58,948 --> 00:36:02,451 Alcune piccole correzioni. Non è affatto male. 688 00:36:02,452 --> 00:36:04,912 Un po' troppo rossetto, forse. 689 00:36:04,913 --> 00:36:07,873 Signor Narbonne preferisce un aspetto pallido. 690 00:36:07,874 --> 00:36:08,832 - Non è rosso. 691 00:36:08,833 --> 00:36:11,460 E non ho intenzione di restare la mia faccia in un barile di farina 692 00:36:11,461 --> 00:36:13,880 solo per compiacere il signor Narbonne. 693 00:36:14,089 --> 00:36:17,299 - Debbie, per favore ricordi quando ti ho trovato, 694 00:36:17,300 --> 00:36:20,302 avevi la faccia in un cestino delle verdure. 695 00:36:20,303 --> 00:36:22,763 Da quando lo sei ecco, non ho sentito altro che... 696 00:36:22,764 --> 00:36:26,058 "Quando intratterò il signor Narbonne?" 697 00:36:26,059 --> 00:36:27,017 Adesso è il momento 698 00:36:27,018 --> 00:36:29,353 e il signor Patout ha sottolineato il punto 699 00:36:29,354 --> 00:36:30,688 di chiedere la tua presenza. 700 00:36:30,689 --> 00:36:32,773 All'improvviso sei molto disinvolto per lo più 701 00:36:32,774 --> 00:36:34,692 laurea ammissibile a New Orleans. 702 00:36:34,693 --> 00:36:35,734 -Oh, per niente. 703 00:36:35,735 --> 00:36:37,861 Non potrei essere più interessato. 704 00:36:37,862 --> 00:36:39,029 - Allora potresti mostrarlo. 705 00:36:39,030 --> 00:36:41,448 A me, ovviamente... non a lui. 706 00:36:41,449 --> 00:36:42,491 - Altre istruzioni? 707 00:36:42,492 --> 00:36:44,576 - SÌ. Stai lontano dalle donne. 708 00:36:44,577 --> 00:36:46,328 Canta la tua canzone, vai in pensione nel tuo camerino. 709 00:36:46,329 --> 00:36:49,790 - E sii particolarmente piacevole per quel piccolo verme. 710 00:36:49,791 --> 00:36:52,167 - Il signor Patout. - Certamente. 711 00:36:52,168 --> 00:36:54,420 È molto vicino al signor Narbonne. 712 00:36:54,421 --> 00:36:55,421 - E può restare lì. 713 00:36:55,422 --> 00:36:59,926 Ho intenzione di stargli vicino al Capitano Kingston. 714 00:37:16,609 --> 00:37:17,526 - Buonasera. 715 00:37:17,527 --> 00:37:20,446 - Buonasera, vengo da Madame Brizar. 716 00:37:20,447 --> 00:37:24,784 - OH. Da questa parte, per favore. 717 00:37:31,624 --> 00:37:35,043 - Questo dovrebbe convincerti cosa ti stai perdendo, Capitano. 718 00:37:35,044 --> 00:37:37,379 Non c'è niente di simile in mare. 719 00:37:37,380 --> 00:37:40,300 - Fortunatamente per il mio equipaggio. 720 00:37:41,009 --> 00:37:42,801 - Non può essere così assetato, Capitano. 721 00:37:42,802 --> 00:37:45,345 -Debbie. Che piacevole sorpresa. 722 00:37:45,346 --> 00:37:46,388 - Questo ci rende pari. 723 00:37:46,389 --> 00:37:49,141 Sono rimasto sorpreso quando l'ho saputo saresti stato qui. 724 00:37:49,142 --> 00:37:51,560 - Perché, non mi mancherebbe una delle serate di Narbonne 725 00:37:51,561 --> 00:37:54,021 per tutte le sue navi in mare. 726 00:37:54,022 --> 00:37:54,731 - Tesoro. 727 00:37:54,732 --> 00:37:56,940 Faresti meglio a venire qui e a difenderti. 728 00:37:56,941 --> 00:37:59,485 Patout si sta lamentando di nuovo con lo zio. 729 00:37:59,486 --> 00:38:00,319 - Scusami, Debbie. 730 00:38:00,320 --> 00:38:02,613 Una convocazione da parte Sua Eccellenza, il governatore. 731 00:38:02,614 --> 00:38:05,533 Cercheremo tutti non vedo l'ora di sentirti cantare. 732 00:38:07,911 --> 00:38:12,707 - Signorina, la gli animatori aspettano in un'altra stanza. 733 00:38:15,668 --> 00:38:16,960 - Non volevo offenderti, Capitano. 734 00:38:16,961 --> 00:38:19,546 È solo che sono così preoccupato del signor Narbonne 735 00:38:19,547 --> 00:38:21,131 e le perdite che ha subito. 736 00:38:21,132 --> 00:38:22,966 - Una lamentela familiare, Robert. 737 00:38:22,967 --> 00:38:24,760 Perché non hai impiccato Baptiste? 738 00:38:24,761 --> 00:38:27,012 - Ah, Eccellenza, l'oceano è vasto, 739 00:38:27,013 --> 00:38:27,888 le rotte marittime numerose. 740 00:38:27,889 --> 00:38:31,767 Dov'è lui, io non sono... dove sono io, lui no. 741 00:38:31,768 --> 00:38:32,810 Ma un giorno ci incontreremo. 742 00:38:32,811 --> 00:38:34,520 - Nel frattempo, Patout qui è preoccupato. 743 00:38:34,521 --> 00:38:35,896 Sembra che sia una delle navi di Narbonne 744 00:38:35,897 --> 00:38:39,983 lascerà la Spagna la prossima settimana con un carico molto ricco e teme... 745 00:38:39,984 --> 00:38:41,109 - Perdonatemi, Eccellenza, 746 00:38:41,110 --> 00:38:43,904 ma intendevo quell'informazione da tenere in confidenza. 747 00:38:43,905 --> 00:38:44,947 Se la voce dovesse trapelare, 748 00:38:44,948 --> 00:38:47,699 beh, sembra che le orecchie di Baptiste essere in tanti posti 749 00:38:47,700 --> 00:38:48,493 come la sua nave. 750 00:38:48,494 --> 00:38:50,118 - Certo, Patout, capisco. 751 00:38:50,119 --> 00:38:51,578 Stai tranquillo che non andrà oltre. 752 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 - Nessuno lo sentirà dalle mie labbra. 753 00:38:53,915 --> 00:38:55,332 - Basta con Baptiste. 754 00:38:55,333 --> 00:38:56,834 Parliamo di qualcosa di piacevole. 755 00:38:56,835 --> 00:38:59,086 - Organizzerò io il intrattenimento per iniziare. 756 00:38:59,087 --> 00:39:01,171 Ho notato che hai riconosciuto il nostro cantante. 757 00:39:01,172 --> 00:39:01,965 - Ah, sì. 758 00:39:01,966 --> 00:39:04,132 E posso consigliarla vivamente. 759 00:39:04,133 --> 00:39:07,094 - Oh, ecco chi era la signorina. 760 00:39:07,095 --> 00:39:09,555 Per un attimo fui quasi geloso. 761 00:39:09,556 --> 00:39:11,473 - Serata deliziosa, signor Narbonne. 762 00:39:11,474 --> 00:39:14,102 - È sempre un piacere vedervi, signora. 763 00:39:15,687 --> 00:39:18,087 - Ha funzionato a meraviglia, anche meglio di quanto sperassimo. 764 00:39:18,690 --> 00:39:20,899 - Ha detto lo stesso governatore lui della nostra nave dalla Spagna 765 00:39:20,900 --> 00:39:24,236 e ho finto il governatore aveva violato una fiducia. 766 00:39:24,237 --> 00:39:25,654 - Splendido, splendido. 767 00:39:25,655 --> 00:39:27,614 In tal caso, Patout, I pensiamo che possiamo sentirci sicuri 768 00:39:27,615 --> 00:39:30,409 che le nostre tre navi da Parigi arriverà 769 00:39:30,410 --> 00:39:32,871 in tutta sicurezza a New Orleans. 770 00:39:38,293 --> 00:39:39,419 È già arrivata la nostra animatrice? 771 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 - Sì, e il capitano Kingston sembrava piuttosto contento di vederla, 772 00:39:42,881 --> 00:39:44,756 cosa che Mademoiselle Villon notò. 773 00:39:44,757 --> 00:39:45,383 - Bene. 774 00:39:45,384 --> 00:39:49,219 Forse uccideremo un uccello con due pietre. 775 00:39:49,220 --> 00:39:50,762 Vai a prendere il cantante. 776 00:39:50,763 --> 00:39:54,392 - Buonasera. - Buonasera, signore. 777 00:39:55,143 --> 00:39:56,226 Ah, signorina Villon. 778 00:39:56,227 --> 00:39:58,812 Ti vediamo troppo poco quando il capitano è assente. 779 00:39:58,813 --> 00:40:01,648 - E il capitano è via troppo spesso. 780 00:40:01,649 --> 00:40:04,067 - Lo prenderò come un complimento, Arlene. 781 00:40:04,068 --> 00:40:05,944 - O come avvertimento, Kingston. 782 00:40:05,945 --> 00:40:08,322 Ricorda, una fidanzata non è ancora una moglie. 783 00:40:08,323 --> 00:40:11,283 - Molto esigente, signore. 784 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 E, Robert, quanto è vero. 785 00:40:14,245 --> 00:40:16,914 - Signore e signori, lo è Il piacere del signor Narbonne 786 00:40:16,915 --> 00:40:20,292 per presentare un cantante che viene altamente raccomandato. 787 00:40:20,293 --> 00:40:22,754 Mademoiselle McCoy. 788 00:40:31,554 --> 00:40:33,972 - Confido che questa ragazza possa avere orecchio. 789 00:40:33,973 --> 00:40:36,893 - Robert mi assicura che è piuttosto brava. 790 00:40:42,523 --> 00:40:46,652 - ♪ C'è una canzone nell'aria ♪ 791 00:40:46,653 --> 00:40:48,362 ♪ E tu sai perché è lì ♪ 792 00:40:48,363 --> 00:40:52,407 ♪ Perché sei innamorato ♪ 793 00:40:52,408 --> 00:40:55,702 ♪ Sei innamorato ♪ 794 00:40:55,703 --> 00:40:58,706 ♪ Ecco come lo sai ♪ 795 00:41:00,833 --> 00:41:04,544 ♪ Oh, davi il mondo per scontato ♪ 796 00:41:04,545 --> 00:41:09,049 ♪ Ora lo sai il mondo è incantato ♪ 797 00:41:09,050 --> 00:41:11,259 ♪ E la vita era... ♪ 798 00:41:11,260 --> 00:41:12,386 - Cosa hai fatto allora? 799 00:41:12,387 --> 00:41:14,472 - L'ho mandato a casa, ovviamente. 800 00:41:17,183 --> 00:41:20,936 - ♪ C'è una nuvola nel cielo ♪ 801 00:41:20,937 --> 00:41:22,396 ♪ Ma ti sta sfuggendo ♪ 802 00:41:22,397 --> 00:41:27,192 ♪ E il cielo sembra blu ♪ 803 00:41:27,193 --> 00:41:31,780 ♪ I sogni diventano realtà ♪ 804 00:41:31,781 --> 00:41:36,744 ♪ Solo perché è innamorato ♪ 805 00:41:37,662 --> 00:41:40,915 ♪ Con te ♪ 806 00:41:46,879 --> 00:41:48,797 ♪ Perché sei innamorato ♪ 807 00:41:48,798 --> 00:41:50,465 - senza servitore in casa 808 00:41:50,466 --> 00:41:52,010 e il generale chiamò. 809 00:41:54,178 --> 00:41:56,680 - Che situazione difficile. 810 00:41:56,681 --> 00:41:58,307 Sì, Roberto? 811 00:42:01,185 --> 00:42:05,814 - ♪ Perché sei innamorato ♪ - Cos'è successo allora? 812 00:42:05,815 --> 00:42:08,651 - ♪ Sei innamorato ♪ 813 00:42:11,779 --> 00:42:14,906 - ♪ Oh, hai conquistato il mondo ♪ - Abbiamo così tanto di cui discutere. 814 00:42:14,907 --> 00:42:18,535 Dobbiamo ritirarci fino a questo momento? lo stupido intrattenimento è finito? 815 00:42:18,536 --> 00:42:20,620 - Una splendida idea. 816 00:42:20,621 --> 00:42:22,414 - ♪ E la vita era ♪ 817 00:42:22,415 --> 00:42:25,792 ♪ Mai così prima d'ora ♪ 818 00:42:25,793 --> 00:42:26,793 - Buonasera, signore. 819 00:42:26,794 --> 00:42:29,755 - E come sta la signora Letour? - Molto bene, grazie. 820 00:42:29,756 --> 00:42:31,048 - Vieni, mio ​​caro. 821 00:42:31,049 --> 00:42:32,340 Ricordami di dirti l'ora 822 00:42:32,341 --> 00:42:33,842 Marshall English venne a cena. 823 00:42:33,843 --> 00:42:35,135 È arrivato anche più tardi del solito. 824 00:42:35,136 --> 00:42:38,722 Pieno di scuse e di pensare non è a conoscenza del fatto che... 825 00:42:38,723 --> 00:42:41,517 - ♪ I sogni diventano realtà ♪ 826 00:42:43,936 --> 00:42:46,229 Lo faranno quelle due signore per favore, esci di qui 827 00:42:46,230 --> 00:42:48,940 e smettere di disturbare la mia canzone? 828 00:42:48,941 --> 00:42:51,610 - Può quella creatura urlare contro di noi? 829 00:42:51,611 --> 00:42:53,945 - Posso e lo sono! 830 00:42:53,946 --> 00:42:57,158 - Venire. - Beh, se io... 831 00:42:58,451 --> 00:43:00,702 - Visto che la mia canzone non interessa a nessuno, 832 00:43:00,703 --> 00:43:03,456 Sono sicuro che mi scuserai. 833 00:43:06,876 --> 00:43:10,212 - Mai in tutta la mia esperienza ho visto qualcosa del genere? 834 00:43:10,213 --> 00:43:11,588 - Beh, cosa puoi aspettarti? 835 00:43:11,589 --> 00:43:12,756 Viene da Madame Brizar. 836 00:43:12,757 --> 00:43:16,719 - Ma sicuramente non l'ha fatto aspetta che la ascoltiamo. 837 00:43:21,307 --> 00:43:23,350 - Perché hai rovinato la mia canzone? 838 00:43:23,351 --> 00:43:25,769 - I tuoi modi, ragazza mia, hanno bisogno di essere corretti. 839 00:43:25,770 --> 00:43:26,562 - Maniere? 840 00:43:26,563 --> 00:43:28,855 È educazione parlare mentre? ti stai divertendo 841 00:43:28,856 --> 00:43:30,857 e uscire nel bel mezzo di una canzone? 842 00:43:30,858 --> 00:43:33,360 - Non sono abituato a tanta sfacciataggine. 843 00:43:33,361 --> 00:43:34,402 Per favore, lascia la stanza. 844 00:43:34,403 --> 00:43:37,239 - E non sono abituato al comportamento scortese 845 00:43:37,240 --> 00:43:38,908 di uno snob maleducato. 846 00:43:38,950 --> 00:43:43,079 - Vattene da qui, tu sguattera travestita. 847 00:43:44,163 --> 00:43:46,832 Quindi parleremo riguardo ai vestiti, vero? 848 00:43:46,833 --> 00:43:48,667 Allora cominciamo con quel vestito. 849 00:43:48,668 --> 00:43:50,545 - Come osi? 850 00:43:50,670 --> 00:43:54,214 - Perché no? L'ho indossato prima di te. 851 00:43:54,215 --> 00:43:56,800 - Questo vestito viene da Parigi. 852 00:43:56,801 --> 00:43:59,344 - Così me l'ha detto il capitano Kingston. 853 00:43:59,345 --> 00:44:02,055 Ma non mi è piaciuto. Decisamente troppo goffo. 854 00:44:02,056 --> 00:44:03,056 - Bugiardo! 855 00:44:03,057 --> 00:44:05,725 - Mi sembra di ricordare di aver messo il piede 856 00:44:05,726 --> 00:44:07,853 attraverso l'orlo interno. 857 00:44:07,854 --> 00:44:10,940 Ma lo troverai ben riparato. 858 00:44:26,873 --> 00:44:28,541 - Sbagliatoio! 859 00:44:31,335 --> 00:44:32,962 - Mucca. 860 00:44:40,678 --> 00:44:43,097 - Fermare! Questo è terribile! 861 00:44:44,140 --> 00:44:46,350 Devi fermarlo. Per favore! 862 00:44:59,989 --> 00:45:01,573 - Buonasera, signor Narbonne. 863 00:45:01,574 --> 00:45:04,034 È stata una festa davvero piacevole. 864 00:45:04,035 --> 00:45:06,412 -Debbie... - Scusami. 865 00:45:10,750 --> 00:45:14,003 -Arlene. - Mi scusi. 866 00:45:15,087 --> 00:45:17,964 - Capitano Duval. - Signorina? 867 00:45:17,965 --> 00:45:20,091 - C'è qualcosa che voglio fare per me, Capitano, 868 00:45:20,092 --> 00:45:22,469 nella tua veste ufficiale come capo della polizia. 869 00:45:22,470 --> 00:45:23,762 - Mademoiselle non ha che da comandare. 870 00:45:23,763 --> 00:45:25,305 - Permettimi di offrirti il mio mi scuso, signorina... 871 00:45:25,306 --> 00:45:27,974 - Le scuse, signore, lo sono dovutomi da qualcun altro. 872 00:45:27,975 --> 00:45:30,060 Ma prima, Robert, io e te 873 00:45:30,061 --> 00:45:32,229 parleremo degli abiti. 874 00:45:32,230 --> 00:45:33,772 Nello specifico questo abito. 875 00:45:33,773 --> 00:45:35,565 - Te lo assicuro, lo era tutto perfettamente innocente. 876 00:45:35,566 --> 00:45:39,069 - Non posso crederci associato a quella creatura 877 00:45:39,070 --> 00:45:40,028 era innocente. 878 00:45:40,029 --> 00:45:43,865 E ora, Capitano Duval, lo farei vorrei riprendere la nostra conversazione 879 00:45:43,866 --> 00:45:46,160 senza interruzioni. 880 00:45:48,496 --> 00:45:49,704 - Le mie condoglianze, Capitano. 881 00:45:49,705 --> 00:45:53,416 Temo che lo sia stato una serata sfortunata. 882 00:45:53,417 --> 00:45:54,919 Per te. 883 00:45:57,964 --> 00:45:59,923 - Ecco cosa è successo. 884 00:45:59,924 --> 00:46:01,634 Ti ho disonorato completamente. 885 00:46:02,718 --> 00:46:04,678 - Beh, vai avanti, dillo. 886 00:46:04,679 --> 00:46:06,388 Il miglior cliente che tu abbia mai avuto e io... 887 00:46:06,389 --> 00:46:11,309 - Ho fatto proprio quello che ho sempre desiderato fare. 888 00:46:11,310 --> 00:46:12,103 - Perché, signora. 889 00:46:12,104 --> 00:46:14,312 - Quante volte, quando ero un giovane cantante, 890 00:46:14,313 --> 00:46:16,314 mi sono sentito allo stesso modo? 891 00:46:16,315 --> 00:46:20,110 Ma schiaffi in faccia della nipote del governatore? 892 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 -Oh, no... - Oh, sì. 893 00:46:22,321 --> 00:46:24,281 - Beh, non mi interessa se è sua madre. 894 00:46:24,282 --> 00:46:25,074 Se lo meritava. 895 00:46:25,075 --> 00:46:28,076 - Certo, il suo essere fidanzato con il capitano Kingston 896 00:46:28,077 --> 00:46:30,579 non aveva niente a che fare con questo. 897 00:46:30,788 --> 00:46:32,455 - Quella donna fidanzata con... 898 00:46:32,456 --> 00:46:33,331 Non ci credo. 899 00:46:33,332 --> 00:46:37,252 - Beh, per due anni, tutti gli altri ci hanno creduto. 900 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 - Due anni? 901 00:46:39,046 --> 00:46:41,131 Beh, non può amarla molto. 902 00:46:41,132 --> 00:46:41,841 -Debbie. 903 00:46:41,842 --> 00:46:44,175 Per il bene di tutti noi, dimenticatelo sul Capitano Kingston. 904 00:46:44,176 --> 00:46:47,470 - E lascialo in balia di quella strega irascibile? 905 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 Non potevo. 906 00:46:48,431 --> 00:46:51,016 Non sa cosa si sta cacciando. 907 00:46:51,017 --> 00:46:53,936 - Non vale per la maggior parte dei mariti? 908 00:46:58,107 --> 00:47:00,484 Chi può essere a quest'ora? 909 00:47:03,321 --> 00:47:06,115 - Aprire! In nome della legge! 910 00:47:07,408 --> 00:47:11,077 Me ne occuperò io, Toussant. 911 00:47:11,078 --> 00:47:13,455 - Aprire! 912 00:47:13,456 --> 00:47:14,581 Aperto, dico! 913 00:47:14,582 --> 00:47:16,875 - Abbi pietà della mia porta. 914 00:47:16,876 --> 00:47:17,709 Cosa vuoi? 915 00:47:17,710 --> 00:47:20,420 - Abbiamo un mandato per l'arresto di Deborah McCoy. 916 00:47:20,421 --> 00:47:21,504 - Misericordia. Cos'ha fatto? 917 00:47:21,505 --> 00:47:23,214 - Lei è accusata aggressione alla persona 918 00:47:23,215 --> 00:47:25,550 della signorina Arlene Villon. 919 00:47:25,551 --> 00:47:26,551 - Beh, lei non è qui. 920 00:47:26,552 --> 00:47:30,096 - Tienili fuori il più a lungo possibile come puoi, Toussant. 921 00:47:30,097 --> 00:47:31,139 Vai avanti, esci di qui. 922 00:47:31,140 --> 00:47:32,682 - Dove andrò? - Qual è la differenza? 923 00:47:32,683 --> 00:47:34,434 Assicurati solo che non ti trovino. 924 00:47:34,435 --> 00:47:36,062 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 925 00:47:37,146 --> 00:47:38,855 - Aprire! 926 00:47:38,856 --> 00:47:40,608 Aperto, dico! 927 00:47:41,359 --> 00:47:43,401 - Qui. Non hai tempo per vestirti. 928 00:47:43,402 --> 00:47:44,904 Aspettare. 929 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 Qui. Metti questo dentro e fuori dalla finestra. 930 00:47:55,331 --> 00:47:57,166 - Di sopra. 931 00:48:13,140 --> 00:48:14,432 Fermati! 932 00:48:14,433 --> 00:48:15,433 Torna qui! 933 00:48:15,434 --> 00:48:18,854 - Scusa, ho un impegno precedente. 934 00:48:28,072 --> 00:48:30,240 Ehi, ecco! 935 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Ehi! 936 00:48:32,451 --> 00:48:35,120 - Chi c'è qui e cosa vuoi? 937 00:48:35,121 --> 00:48:36,329 - Buonasera, Jared. 938 00:48:36,330 --> 00:48:38,581 - Oh, no, non ancora tu. 939 00:48:38,582 --> 00:48:40,041 - Sapevo che saresti stato felice di vedermi. 940 00:48:40,042 --> 00:48:41,584 - Non puoi salire a bordo in quel modo. 941 00:48:41,585 --> 00:48:42,670 Vuoi iniziare una rivolta? 942 00:48:42,711 --> 00:48:44,337 - L'ho appena fatto. Il capitano è a bordo? 943 00:48:44,338 --> 00:48:46,172 - No, e se lo fosse, probabilmente ti lancerebbe 944 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 - di nuovo in mare. - Ne dubito. 945 00:48:47,591 --> 00:48:52,763 Vedete, il capitano Kingston e io sappiamo troppo l'uno dell'altro. 946 00:48:52,805 --> 00:48:53,888 Quando sale a bordo, 947 00:48:53,889 --> 00:48:55,807 digli che lo aspetterò nella sua cabina. 948 00:48:55,808 --> 00:48:59,102 - Ti avverto, al padrone non piacerà. 949 00:48:59,103 --> 00:49:00,896 - Gli piacerà. 950 00:49:14,118 --> 00:49:15,910 - Non me l'aspettavo prima dell'alba, signore. 951 00:49:15,911 --> 00:49:17,705 - Cosa pensi che sia adesso? 952 00:49:19,874 --> 00:49:20,583 - Luce del giorno. 953 00:49:20,584 --> 00:49:22,584 - Preparati a salpare. - È in arrivo una nave Narbonne. 954 00:49:22,585 --> 00:49:24,377 - Sì, signore. Solo che c'è una signora... 955 00:49:24,378 --> 00:49:25,670 - Se ti interessa una donna, 956 00:49:25,671 --> 00:49:27,088 potrai vederla al nostro ritorno. 957 00:49:27,089 --> 00:49:28,298 - Non sono io, signore, è la signora... 958 00:49:28,299 --> 00:49:29,507 - Smettila di parlare di donne. 959 00:49:29,508 --> 00:49:32,218 Ne ho abbastanza stasera per durarmi tutta la vita. 960 00:49:32,219 --> 00:49:34,929 Salpiamo l'ancora prima di perdere la marea. 961 00:49:34,930 --> 00:49:37,348 - Sì, signore. 962 00:49:37,349 --> 00:49:38,975 Mani! 963 00:49:38,976 --> 00:49:42,646 Alza la vela. Via, idioti. 964 00:49:47,276 --> 00:49:48,943 - Buongiorno. 965 00:49:48,944 --> 00:49:50,153 - Oh no. 966 00:49:50,154 --> 00:49:53,156 - Spero che ti sia divertito dal signor Narbonne. 967 00:49:53,157 --> 00:49:56,367 - Sono ore che lo desidero per metterti le mani addosso. 968 00:49:56,368 --> 00:49:58,286 - Perché, Federico. - Per soffocarti! 969 00:49:58,287 --> 00:50:00,872 - Non ti ho mai visto così violento. 970 00:50:00,873 --> 00:50:02,248 - Perché nel nome dei sette diavoli rossi 971 00:50:02,249 --> 00:50:04,584 dovevi menzionare quel vestito? 972 00:50:04,585 --> 00:50:08,713 - Ti risponderò quando lo dirai dimmi perché la tua affascinante fidanzata 973 00:50:08,714 --> 00:50:09,923 ha interrotto la mia canzone. 974 00:50:09,924 --> 00:50:11,299 - Non stiamo parlando di lei. 975 00:50:11,300 --> 00:50:14,344 - Sono. E nei giorni a venire, 976 00:50:14,345 --> 00:50:16,012 Ti dirò molte cose di lei. 977 00:50:16,013 --> 00:50:17,847 Ognuno peggio del precedente. 978 00:50:17,848 --> 00:50:21,184 - E cosa ti fa pensare Ti lascerò stare qui? 979 00:50:21,185 --> 00:50:23,686 - Ho paura che tu vada doverlo fare, Frederic. 980 00:50:23,687 --> 00:50:25,939 Vedi, la polizia mi sta dando la caccia. 981 00:50:25,940 --> 00:50:28,066 E tu, tra tutti, non vorresti esserlo 982 00:50:28,067 --> 00:50:30,109 nelle mani della polizia. 983 00:50:30,110 --> 00:50:32,362 - Quindi ora è un ricatto. 984 00:50:32,363 --> 00:50:34,906 - Oh, no, Federico. 985 00:50:34,907 --> 00:50:36,951 Devozione. 986 00:50:39,370 --> 00:50:42,872 - Ti farò preparare una cabina. 987 00:50:42,873 --> 00:50:46,752 - Il mio solito, se non ti dispiace. 988 00:50:58,764 --> 00:51:00,473 - Quartiermastro, attento al timone. 989 00:51:00,474 --> 00:51:01,849 - Sì, sì, signore. 990 00:51:01,850 --> 00:51:04,477 - Portala qui finché non sarà in ordine. 991 00:51:04,478 --> 00:51:07,105 - Orza un quarto di punto. - Orza un quarto di punto. 992 00:51:07,106 --> 00:51:08,439 - Quando assalti la nave, Jared, 993 00:51:08,440 --> 00:51:10,693 non dimenticare di scegliere un vestito per me. 994 00:51:11,318 --> 00:51:13,069 - Forse ti piacerebbe portala con noi per una prova. 995 00:51:13,070 --> 00:51:15,363 - Se questo vento regge, lo saremo al largo delle Florida al mattino. 996 00:51:15,364 --> 00:51:16,699 - Resteremo qui ad aspettare. 997 00:51:16,782 --> 00:51:18,199 - Hai intenzione di votare il governatore 998 00:51:18,200 --> 00:51:20,994 una parte dello scafo, Capitano, per averti dato l'informazione? 999 00:51:20,995 --> 00:51:23,413 - Quali informazioni? - Non sono affari tuoi. 1000 00:51:23,414 --> 00:51:26,708 Quando avvistiamo la nave, lo farai vai nella tua cabina e rimani lì. 1001 00:51:26,709 --> 00:51:29,335 - Va bene. Non devi dirmelo. 1002 00:51:29,336 --> 00:51:30,670 So tutto. 1003 00:51:30,671 --> 00:51:33,965 Con le mie orecchie, io sentì il signor Narbonne 1004 00:51:33,966 --> 00:51:36,175 dì a Patout che era incinta 1005 00:51:36,176 --> 00:51:39,679 tre navi da Parigi. 1006 00:51:39,680 --> 00:51:41,223 - Lo hai sentito dire cosa? 1007 00:51:41,265 --> 00:51:45,019 - Questo si aspettava tre navi da Parigi. 1008 00:51:46,979 --> 00:51:49,731 - Che stupido sono stato, Jared. 1009 00:51:49,732 --> 00:51:50,482 Che stupido! 1010 00:51:50,483 --> 00:51:53,151 Mi hanno teso una trappola e ha usato il governatore per farlo scattare. 1011 00:51:53,152 --> 00:51:54,819 - Allora non c'è nessuna nave dalla Spagna? 1012 00:51:54,820 --> 00:51:56,362 - Certo che c'è una nave dalla Spagna. 1013 00:51:56,363 --> 00:51:58,865 Probabilmente un convertito nave da guerra armata fino al patibolo 1014 00:51:58,866 --> 00:52:02,869 e pronto a farci esplodere fino al fondo del mare. 1015 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 Cambia rotta, Jared. 1016 00:52:05,039 --> 00:52:07,206 Narbonne può avere la sua nave dalla Spagna 1017 00:52:07,207 --> 00:52:08,625 e avremo le sue navi da Parigi 1018 00:52:08,626 --> 00:52:10,209 e sollevatelo col suo stesso petardo! 1019 00:52:10,210 --> 00:52:12,754 - Timone, a babordo. - Duro a bordo, signore! 1020 00:52:12,755 --> 00:52:16,132 Lì lontano. Alzare il sollevatore! 1021 00:52:16,133 --> 00:52:17,634 Guarda il tuo vento. 1022 00:52:17,635 --> 00:52:18,551 -Debbie. 1023 00:52:18,552 --> 00:52:19,802 Ricordami di comprarti degli orecchini 1024 00:52:19,803 --> 00:52:23,265 per quelle tue piccole orecchie acute. 1025 00:52:23,390 --> 00:52:24,433 - Lo farò. 1026 00:52:34,985 --> 00:52:37,654 - Naviga, oh! 1027 00:52:37,655 --> 00:52:38,696 - Dove lontano? 1028 00:52:38,697 --> 00:52:43,076 - Due punti fuori dalla prua di sinistra, signore. 1029 00:52:43,077 --> 00:52:44,995 - Fallo così. 1030 00:52:51,210 --> 00:52:53,544 Preparati all'azione, Jared. 1031 00:52:53,545 --> 00:52:55,213 Sventola la bandiera di Narbonne. 1032 00:52:55,214 --> 00:52:57,340 - Sì, signore. Bretelle principali in avanti! 1033 00:52:57,341 --> 00:53:00,426 - Bretelle principali in avanti! 1034 00:53:00,427 --> 00:53:02,805 - Alee, portala qui! 1035 00:53:04,890 --> 00:53:06,724 - Mostra loro chi siamo, Jared. 1036 00:53:06,725 --> 00:53:07,809 Vado di sotto. 1037 00:53:07,810 --> 00:53:09,560 Debbie, vai nella tua cabina. 1038 00:53:09,561 --> 00:53:11,813 - E perderti tutta l'eccitazione? 1039 00:53:11,814 --> 00:53:12,523 Non io. 1040 00:53:12,524 --> 00:53:13,981 - Hai sentito gli ordini del capitano. 1041 00:53:13,982 --> 00:53:17,069 - Anche tu. Mostra loro chi siamo. 1042 00:53:18,320 --> 00:53:21,031 - Solleva il Roger! 1043 00:53:34,336 --> 00:53:35,045 - Pirati! 1044 00:53:35,046 --> 00:53:38,214 Equipaggia le armi e prepararsi a respingere gli arretrati. 1045 00:53:38,215 --> 00:53:40,134 - Prendete le armi! 1046 00:53:43,262 --> 00:53:46,932 Preparati a respingere i pensionanti! 1047 00:54:05,659 --> 00:54:07,911 - La pistola si sposta! 1048 00:54:11,790 --> 00:54:13,417 Prese d'aria chiare! 1049 00:54:17,212 --> 00:54:18,672 Oh! 1050 00:54:22,217 --> 00:54:23,676 Preparato e pronto, signore. 1051 00:54:23,677 --> 00:54:25,846 - Prime armi. 1052 00:54:25,888 --> 00:54:27,639 - Prime armi! 1053 00:54:28,974 --> 00:54:31,726 - Credevo di avertelo detto per andare nella tua cabina. 1054 00:54:31,727 --> 00:54:33,478 - Chi dovresti essere? 1055 00:54:33,479 --> 00:54:34,520 - Baptiste, il tagliagole. 1056 00:54:34,521 --> 00:54:36,397 Mascheriamo la nave quando lasciamo New Orleans. 1057 00:54:36,398 --> 00:54:38,024 Nemmeno io voglio essere riconosciuto. 1058 00:54:38,025 --> 00:54:40,026 - Allora perché non rimani nella tua cabina? 1059 00:54:40,027 --> 00:54:42,905 - Perché appartengo qui fuori, ma tu no. 1060 00:54:48,160 --> 00:54:50,870 Prendila come viene! 1061 00:54:50,871 --> 00:54:52,538 Spezzala. 1062 00:54:52,539 --> 00:54:54,208 Fuoco! 1063 00:54:58,629 --> 00:55:00,130 - Fuoco! 1064 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 - Oh! 1065 00:55:45,175 --> 00:55:46,927 - Stand-by! 1066 00:55:51,640 --> 00:55:53,642 Ehi, allacciali! 1067 00:55:59,898 --> 00:56:02,526 Preparate quindi l'arco! 1068 00:56:14,580 --> 00:56:16,665 Tre in testata! 1069 00:56:19,042 --> 00:56:21,128 Combattiteli! 1070 00:56:23,755 --> 00:56:26,592 Pensionanti lontani! 1071 00:57:07,674 --> 00:57:10,135 - Non male, Capitano. 1072 00:57:13,055 --> 00:57:15,140 Audace, ma tardi. 1073 00:57:34,952 --> 00:57:39,289 E ora, Capitano, noi può discutere le cose con calma. 1074 00:57:57,808 --> 00:57:59,892 - Quanto ci vorrà prima che raggiungano la terra? 1075 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 - Qualche giorno. 1076 00:58:00,894 --> 00:58:02,478 Ma sono ben forniti. 1077 00:58:02,479 --> 00:58:04,772 Questo è un altro segreto devi continuare, Debbie. 1078 00:58:04,773 --> 00:58:07,066 Perderei la mia posizione di un pirata se si spargesse la voce 1079 00:58:07,067 --> 00:58:09,443 Ho risparmiato la vita alle mie vittime. 1080 00:58:09,444 --> 00:58:11,153 - Eccola. 1081 00:58:11,154 --> 00:58:16,243 Questo è uno per Davy Jones e altri due in arrivo. 1082 00:58:51,278 --> 00:58:53,196 - E questo fa due! 1083 00:58:55,157 --> 00:58:58,201 - E ancora un altro in arrivo! 1084 00:59:17,387 --> 00:59:20,139 Eccola lì. 1085 00:59:20,140 --> 00:59:23,769 - Jared, una razione extra di cibo per gli uomini. 1086 00:59:24,853 --> 00:59:27,981 Fanne tre in più razioni. Uno per ogni nave. 1087 00:59:31,485 --> 00:59:34,028 - Oh, anch'io avrei bisogno di un po' di cibo. 1088 00:59:34,029 --> 00:59:37,907 Immagino di non essere tagliato per questa occupazione di pirateria. 1089 00:59:37,908 --> 00:59:39,116 - Quella parte è finita. 1090 00:59:39,117 --> 00:59:42,870 Salpiamo per la Martinica per vendere il carico, e poi, Debbie, 1091 00:59:42,871 --> 00:59:46,124 andiamo a casa, a New Orleans. 1092 00:59:56,176 --> 00:59:58,929 - Ahimè, bevi! 1093 01:00:08,146 --> 01:00:10,773 - Non hai dormito stanotte, Debbie? 1094 01:00:10,774 --> 01:00:11,607 - No. 1095 01:00:11,608 --> 01:00:14,568 - Se sei preoccupato riguardo alla polizia, non farlo. 1096 01:00:14,569 --> 01:00:16,737 Posso occuparmi io di quell'accusa ridicola 1097 01:00:16,738 --> 01:00:18,030 nel momento in cui atterreremo. 1098 01:00:18,031 --> 01:00:23,244 - Cosa puoi fare? questa è la nostra ultima serata fuori? 1099 01:00:23,245 --> 01:00:26,747 - Tutti i viaggi devono finire prima o poi. 1100 01:00:26,748 --> 01:00:28,082 - Perché? 1101 01:00:28,083 --> 01:00:32,628 Potresti semplicemente virare questa nave intorno e continua a navigare. 1102 01:00:32,629 --> 01:00:35,631 - Dimentichi i miei amici al Fondo del Marinaio. 1103 01:00:35,632 --> 01:00:37,842 E i miei affari con loro. 1104 01:00:37,843 --> 01:00:39,677 - Per non parlare di Mademoiselle Villon 1105 01:00:39,678 --> 01:00:42,346 e i tuoi affari con lei. 1106 01:00:42,347 --> 01:00:44,807 - Anche quello, Debbie. 1107 01:00:44,808 --> 01:00:47,310 Speravo che avresti capito. 1108 01:00:47,435 --> 01:00:49,353 - Non lo so affatto. 1109 01:00:49,354 --> 01:00:51,188 Ma so cosa dirai, 1110 01:00:51,189 --> 01:00:54,692 quello che hai guidato fino agli ultimi tre giorni. 1111 01:00:54,693 --> 01:00:55,693 Correggimi se sbaglio, 1112 01:00:55,694 --> 01:00:59,405 ma non va più o meno così? 1113 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 "Ehm, Debbie... 1114 01:01:01,616 --> 01:01:04,827 "questa è una cosa difficile momento per entrambi, 1115 01:01:04,828 --> 01:01:07,705 "ma dobbiamo affrontarlo. 1116 01:01:07,706 --> 01:01:11,375 "Adesso stare insieme questi ultimi mesi 1117 01:01:11,376 --> 01:01:14,879 "ci ha fatto dimenticare tutti tranne noi stessi 1118 01:01:14,880 --> 01:01:18,174 "e ci ha portato a crederlo tutto è cambiato, 1119 01:01:18,175 --> 01:01:22,136 "ma domani atterreremo a New Orleans, 1120 01:01:22,137 --> 01:01:23,637 "incontriamo i nostri vecchi amici 1121 01:01:23,638 --> 01:01:28,100 "e scoprire che nulla è cambiato. 1122 01:01:28,101 --> 01:01:32,647 Men che meno, la mia sensazione verso la signorina Villon." 1123 01:01:33,690 --> 01:01:36,859 - Non sembra molto carino. 1124 01:01:36,860 --> 01:01:40,279 - Forse potresti farcela sembra più attraente. 1125 01:01:40,280 --> 01:01:40,906 - No. 1126 01:01:40,907 --> 01:01:45,493 Non importa quali parole uso, il significato sarebbe lo stesso. 1127 01:01:46,661 --> 01:01:49,289 Mi dispiace, Debbie. 1128 01:01:49,372 --> 01:01:51,165 Spero che mi perdonerai. 1129 01:01:51,166 --> 01:01:53,501 - E lo spero anche tu. 1130 01:01:54,502 --> 01:01:58,672 Sarai molto felice. 1131 01:01:58,673 --> 01:02:02,761 Quattro campane e va tutto bene. 1132 01:02:04,304 --> 01:02:06,223 - Questo è quello che pensi. 1133 01:02:16,316 --> 01:02:19,735 - Capitano Duval, c'è un Il capitano Kingston vuole vederla. 1134 01:02:19,736 --> 01:02:21,613 - Fatelo entrare. 1135 01:02:23,865 --> 01:02:25,032 Bentornato a casa, Kingston. 1136 01:02:25,033 --> 01:02:26,283 Non avevo sentito che fossi tornato. 1137 01:02:26,284 --> 01:02:27,952 - Abbiamo gettato l'ancora stamattina. 1138 01:02:27,953 --> 01:02:30,454 - Qualche segno di Baptiste? - Nessuno. 1139 01:02:30,455 --> 01:02:32,164 - Il signor Narbonne non è così fortunato. 1140 01:02:32,165 --> 01:02:34,416 Abbiamo perso altre tre navi. 1141 01:02:34,417 --> 01:02:35,542 Brutto affare. 1142 01:02:35,543 --> 01:02:38,254 Ebbene, cosa ti porta qui? 1143 01:02:38,255 --> 01:02:40,506 - Ho un piccolo favore da chiederti. 1144 01:02:40,507 --> 01:02:41,840 Riguarda una ragazza. 1145 01:02:41,841 --> 01:02:43,259 - Ma hai gettato l'ancora solo stamattina. 1146 01:02:43,260 --> 01:02:46,512 - Questo è successo prima di me navigato, qualche carica insignificante. 1147 01:02:46,513 --> 01:02:47,805 Aggressione, credo. 1148 01:02:47,806 --> 01:02:49,848 Ma ne ho una certa certezza responsabilità in materia 1149 01:02:49,849 --> 01:02:51,558 e le ha promesso di aiutarla. 1150 01:02:51,559 --> 01:02:53,644 - E il suo nome? -Deborah McCoy. 1151 01:02:53,645 --> 01:02:57,856 - Oh, quello. Ora capisco. 1152 01:02:57,857 --> 01:02:58,608 - Capito cosa? 1153 01:02:58,609 --> 01:03:01,694 - Perché sono state formulate le accuse e perché sono stati abbandonati. 1154 01:03:01,695 --> 01:03:03,821 Consideri la questione chiusa, Capitano. 1155 01:03:03,822 --> 01:03:06,240 Il denunciante ha chiesto lo stesso favore. 1156 01:03:06,241 --> 01:03:08,158 - L'ha fatto? - Ovviamente. 1157 01:03:08,159 --> 01:03:09,243 Subito dopo il suo matrimonio. 1158 01:03:09,244 --> 01:03:12,121 Come Madame Narbonne, riconobbe che era la cosa più importante 1159 01:03:12,122 --> 01:03:14,248 sconveniente per lei essere gelosa di qualcuno 1160 01:03:14,249 --> 01:03:17,626 ma il signor Narbonne. 1161 01:03:17,627 --> 01:03:20,129 - Stai parlando della signorina Villon. 1162 01:03:20,130 --> 01:03:22,172 - Ovviamente. 1163 01:03:22,173 --> 01:03:23,048 Perdonami, Capitano. 1164 01:03:23,049 --> 01:03:26,552 Immaginavo che l'avresti fatto stato il primo ad aver sentito. 1165 01:03:26,553 --> 01:03:27,970 Sembra che io abbia fatto un terribile errore. 1166 01:03:27,971 --> 01:03:32,767 - A quanto pare lo sono stato risparmiato dal crearne uno più grande. 1167 01:03:39,149 --> 01:03:41,026 - Roberto! 1168 01:03:43,987 --> 01:03:45,321 Questa è una sorpresa. 1169 01:03:45,322 --> 01:03:47,406 - È una giornata di sorprese, signora. 1170 01:03:47,407 --> 01:03:48,574 I miei migliori auguri in ritardo 1171 01:03:48,575 --> 01:03:52,578 e i miei complimenti al signor Narbonne. 1172 01:03:52,579 --> 01:03:54,204 - Nessuna rabbia, Robert? 1173 01:03:54,205 --> 01:03:56,040 Non è molto lusinghiero. 1174 01:03:56,041 --> 01:03:57,416 - A rischio di turbarvi, signora, 1175 01:03:57,417 --> 01:04:00,794 Mi trovo meno arrabbiato che perplesso. 1176 01:04:00,795 --> 01:04:04,214 - Quanto bene controlli le tue emozioni, Robert. 1177 01:04:04,215 --> 01:04:06,383 Ma sei venuto a trovarmi. 1178 01:04:06,384 --> 01:04:09,261 E devo confessare che sono contento. 1179 01:04:09,262 --> 01:04:11,805 - Una piccola confessione, signora. 1180 01:04:11,806 --> 01:04:14,224 - Nessun altro è importante. 1181 01:04:14,225 --> 01:04:17,561 C'era sempre un difetto con l'essere innamorato di te. 1182 01:04:17,562 --> 01:04:21,523 Potresti stare così bene senza di me. 1183 01:04:21,524 --> 01:04:24,318 Con Alessandro è diverso. 1184 01:04:24,319 --> 01:04:25,736 Ha bisogno di me. 1185 01:04:25,737 --> 01:04:27,946 Ho la posizione andare con la sua ricchezza. 1186 01:04:27,947 --> 01:04:32,159 È conveniente accordo per entrambi. 1187 01:04:32,160 --> 01:04:36,663 E, Robert, è un accordo che non è necessario 1188 01:04:36,664 --> 01:04:40,084 influenzano troppo te e me. 1189 01:04:40,085 --> 01:04:42,211 - L'ultima volta che ci siamo incontrati, sei stato piuttosto violento 1190 01:04:42,212 --> 01:04:44,172 su una giovane donna. 1191 01:04:44,506 --> 01:04:48,342 ci stavo proprio pensando i nomi con cui l'hai chiamata. 1192 01:04:48,343 --> 01:04:52,638 - Stai confrontando? me a quello scemo? 1193 01:04:52,639 --> 01:04:53,680 - Non più, signora. 1194 01:04:53,681 --> 01:04:56,433 Il paragone è troppo ingiusto... per lei. 1195 01:04:56,434 --> 01:04:59,061 - Allora ti consiglio vattene da qui e torna da lei. 1196 01:04:59,062 --> 01:05:01,563 - Nessun suggerimento è mai stato più gradita, signora. 1197 01:05:01,564 --> 01:05:04,066 Ho chiamato per farti le mie congratulazioni. 1198 01:05:04,067 --> 01:05:06,193 Ora esprimo la mia solidarietà. 1199 01:05:06,194 --> 01:05:06,820 - Uscire. 1200 01:05:06,821 --> 01:05:09,655 - Tuo marito lo farà presto scopri di essere senza onore. 1201 01:05:09,656 --> 01:05:12,366 Lo scoprirai presto è senza ricchezza. 1202 01:05:12,367 --> 01:05:16,370 Questo dovrebbe essere felice accordo per entrambi. 1203 01:05:16,371 --> 01:05:22,502 Vedi, è stato un Giornata di sorprese, signora. 1204 01:05:33,471 --> 01:05:34,222 - Patout... 1205 01:05:34,223 --> 01:05:37,182 è vero che Alessandro è in difficoltà finanziarie? 1206 01:05:37,183 --> 01:05:38,434 - Te lo ha detto il Capitano Kingston? 1207 01:05:38,435 --> 01:05:40,144 - Ne fa qualcuno differenza chi me lo ha detto? 1208 01:05:40,145 --> 01:05:42,604 - Moltissimo, signora, visto che è mia convinzione 1209 01:05:42,605 --> 01:05:45,399 è lui il responsabile di quelle difficoltà. 1210 01:05:45,400 --> 01:05:46,192 -Kingston? 1211 01:05:46,193 --> 01:05:50,028 - O dovrei dire Baptiste, poiché sono la stessa cosa. 1212 01:05:50,029 --> 01:05:51,071 - Sei fuori di testa. 1213 01:05:51,072 --> 01:05:53,699 - Sia io che tuo marito ho tutte le ragioni per crederci. 1214 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 - Allora perché non l'hanno fatto sei andato alla polizia? 1215 01:05:55,160 --> 01:05:57,494 - Per una ragione, signora, perché tu e tuo zio 1216 01:05:57,495 --> 01:05:59,037 sono sempre stati i suoi protettori. 1217 01:05:59,038 --> 01:06:01,790 - Non vorrei niente meglio che vederlo impiccato. 1218 01:06:01,791 --> 01:06:03,667 - Se la signora si sente davvero così, 1219 01:06:03,668 --> 01:06:06,670 forse possiamo organizzare quell'evento. 1220 01:06:06,671 --> 01:06:09,548 Abbiamo gli elenchi di tutti i carichi perduti 1221 01:06:09,549 --> 01:06:12,301 quando Baptiste saccheggiò le nostre navi. 1222 01:06:12,302 --> 01:06:15,637 Se qualcuno di questi carichi lo è trovato a bordo della nave di Kingston, 1223 01:06:15,638 --> 01:06:18,390 abbiamo le prove di cui abbiamo bisogno. 1224 01:06:18,391 --> 01:06:19,558 - Vedo. 1225 01:06:19,559 --> 01:06:23,812 Mandami Alessandro non appena ritorna. 1226 01:06:23,813 --> 01:06:25,355 - Signora. 1227 01:06:25,356 --> 01:06:27,733 Dovrebbero essere le accuse preferito dalla nipote del governatore, 1228 01:06:27,734 --> 01:06:30,819 Il capitano Duval lo farebbe agire ancora più rapidamente. 1229 01:06:30,820 --> 01:06:31,571 - Ovviamente. 1230 01:06:31,572 --> 01:06:35,241 E il capitano Kingston sarebbe ancora più infelice. 1231 01:06:40,246 --> 01:06:41,538 - Abbiamo avuto una giornata stressante, Capitano, 1232 01:06:41,539 --> 01:06:45,083 chiedendomi se saresti tu o la polizia che ci avrebbe chiamato. 1233 01:06:45,084 --> 01:06:47,085 Non ho nemmeno lasciato che Debbie disfacesse le valigie. 1234 01:06:47,086 --> 01:06:48,462 - È sicuro per lei farlo, 1235 01:06:48,463 --> 01:06:50,255 ma sono qui per chiederle di non farlo. 1236 01:06:50,256 --> 01:06:51,465 - Perché no? 1237 01:06:51,466 --> 01:06:54,134 La mia presenza in New Orleans ti mette in imbarazzo? 1238 01:06:54,135 --> 01:06:57,221 - Al contrario, Nuovo La stessa Orleans mi mette in imbarazzo. 1239 01:06:57,222 --> 01:06:58,597 Pertanto parto immediatamente 1240 01:06:58,598 --> 01:07:00,807 e voglio che tu venga con me. 1241 01:07:00,808 --> 01:07:02,726 - Non sarà un po' imbarazzante? 1242 01:07:02,727 --> 01:07:06,939 Tu, io e Madame Narbonne? 1243 01:07:06,940 --> 01:07:08,232 - Allora lo sai. - SÌ. 1244 01:07:08,233 --> 01:07:10,859 Madame Brizar è stata così gentile da dirmelo. 1245 01:07:10,860 --> 01:07:13,237 - A quel punto io scoperto che anche una donna 1246 01:07:13,238 --> 01:07:15,197 non capisce le donne. 1247 01:07:15,198 --> 01:07:17,366 Sono creature molto imprevedibili, 1248 01:07:17,367 --> 01:07:20,244 come stai per scoprire. 1249 01:07:20,245 --> 01:07:22,704 - Debbie, non credo che tu capisca. 1250 01:07:22,705 --> 01:07:24,540 Non c'è niente che ci fermi adesso. 1251 01:07:24,541 --> 01:07:29,086 Sono pronto a virare la nave intorno e continua a navigare. 1252 01:07:29,087 --> 01:07:31,630 - Quindi ora sei pronto. 1253 01:07:31,631 --> 01:07:32,673 Beh, non lo sono. 1254 01:07:32,674 --> 01:07:35,175 Quando pensavi di poterlo fare ho Mademoiselle Villon, 1255 01:07:35,176 --> 01:07:36,301 non mi volevi. 1256 01:07:36,302 --> 01:07:38,930 Bene, ora che non puoi prendila, non voglio te. 1257 01:07:38,972 --> 01:07:41,598 - Sono venuto qui, Debbie, perché ho scoperto che non lo era. 1258 01:07:41,599 --> 01:07:44,268 Mademoiselle Villon l'amavo. 1259 01:07:44,269 --> 01:07:45,019 Eri tu. 1260 01:07:45,020 --> 01:07:47,896 - E l'ho scoperto Non voglio avere nulla a che fare con te. 1261 01:07:47,897 --> 01:07:51,441 Non ero abbastanza bravo per tu e i tuoi amici ieri sera. 1262 01:07:51,442 --> 01:07:55,654 Beh, non sono buoni mi basta oggi 1263 01:07:55,655 --> 01:07:58,825 - Debbie, smettila di comportarti da sciocca. 1264 01:08:01,619 --> 01:08:04,621 - Mi chiedo quanto sei alto e potenti amici direbbero 1265 01:08:04,622 --> 01:08:07,332 se sapessero che il valoroso Capitano Kingston 1266 01:08:07,333 --> 01:08:12,045 era davvero Frederic Baptiste, il pirata! 1267 01:08:12,046 --> 01:08:14,299 - Perché non glielo dici? 1268 01:08:22,015 --> 01:08:24,891 - Ehi, Jared! 1269 01:08:24,892 --> 01:08:26,561 - Rispondigli. 1270 01:08:30,690 --> 01:08:32,442 - Ehi, capitano. 1271 01:08:41,492 --> 01:08:43,493 - Com'è appropriato, Capitano Kingston dovrebbe esserlo 1272 01:08:43,494 --> 01:08:48,290 i primi a conoscerci hanno catturato Baptiste. 1273 01:08:48,291 --> 01:08:51,960 - Non ha perso tempo è venuta da te, vero? 1274 01:08:51,961 --> 01:08:53,962 - Te lo aspettavi? 1275 01:08:53,963 --> 01:08:55,715 Fissateli di seguito. 1276 01:08:59,135 --> 01:09:01,261 - ♪ Oh, un marinaio solca i sette mari ♪ 1277 01:09:01,262 --> 01:09:02,847 ♪ E forse altri sette ♪ 1278 01:09:02,889 --> 01:09:04,681 ♪ Il banchiere ha risparmiato i suoi soldi ♪ 1279 01:09:04,682 --> 01:09:06,266 ♪ Sta meglio a terra ♪ 1280 01:09:06,267 --> 01:09:09,728 ♪ Oh, un marinaio solca i sette mari ♪ 1281 01:09:09,729 --> 01:09:11,188 ♪ E forse altri sette ♪ 1282 01:09:11,189 --> 01:09:14,566 - ♪ Ma tieni le tue donne rinchiuse ♪ 1283 01:09:14,567 --> 01:09:17,320 ♪ Il giorno in cui sbarcherà ♪ 1284 01:09:19,739 --> 01:09:24,451 ♪ Ho incontrato un uomo di New Orleans una giornata luminosa e soleggiata ♪ 1285 01:09:24,452 --> 01:09:26,161 ♪ Ha detto che non mi avrebbe mai lasciato ♪ 1286 01:09:26,162 --> 01:09:28,664 ♪ Poi si alzò e salpò ♪ 1287 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 ♪ Se n'è andato per 15 anni ♪ 1288 01:09:30,667 --> 01:09:32,334 ♪ Pensavo che fosse morto ♪ 1289 01:09:32,335 --> 01:09:35,212 ♪ Ma è tornato con sacchi pieni d'oro ♪ 1290 01:09:35,213 --> 01:09:38,965 ♪ Ed ecco cosa ha detto ♪ 1291 01:09:38,966 --> 01:09:39,717 - ♪ Oh ♪ 1292 01:09:39,718 --> 01:09:43,762 ♪ Un marinaio naviga sui sette mari e forse altri sette ♪ 1293 01:09:43,763 --> 01:09:45,097 - Sembra che stiamo perdendo tempo. 1294 01:09:45,098 --> 01:09:46,973 Non ci saranno problemi qui. 1295 01:09:46,974 --> 01:09:48,642 È tranquillo come un clambake. 1296 01:09:48,643 --> 01:09:51,228 - Anche il capitano paga molta attenzione agli informatori. 1297 01:09:51,229 --> 01:09:55,315 - ♪ Mia sorella ha sposato il Capitano John, un bel marinaio ♪ 1298 01:09:55,316 --> 01:09:59,403 ♪ Avevano una famiglia felice finché non sentì una nave "ahoy" ♪ 1299 01:09:59,404 --> 01:10:03,949 ♪ E poi ne ha avuto voglia salpare e così li lasciò tutti ♪ 1300 01:10:03,950 --> 01:10:06,284 ♪ Adesso ogni volta che passi davanti a casa sua ♪ 1301 01:10:06,285 --> 01:10:09,913 ♪ Sentirai mia sorella chiamare ♪ 1302 01:10:09,914 --> 01:10:13,917 - ♪ Oh, un marinaio solca i sette mari ♪ 1303 01:10:13,918 --> 01:10:15,460 ♪ E forse altri sette ♪ 1304 01:10:15,461 --> 01:10:19,589 - ♪ Ma quando avrà moglie e figlio ♪ 1305 01:10:19,590 --> 01:10:22,593 ♪ Non arriverà mai a terra ♪ 1306 01:10:25,221 --> 01:10:29,391 ♪ Conosco molti marinai ragazzi, il capitano e l'equipaggio ♪ 1307 01:10:29,392 --> 01:10:32,185 ♪ Mangerò con loro e bevi con loro ♪ 1308 01:10:32,186 --> 01:10:33,687 ♪ E flirta con uno o due ♪ 1309 01:10:33,688 --> 01:10:37,983 ♪ Ma non mi sposerò mai uno ed ecco il motivo 1310 01:10:37,984 --> 01:10:43,698 ♪ Il giorno stesso in cui ne sposerò uno, si alzerà e dirà addio ♪ 1311 01:10:45,700 --> 01:10:49,995 ♪ Un marinaio naviga sui sette mari e forse altri sette ♪ 1312 01:10:49,996 --> 01:10:53,166 - ♪ E sarò fedele a qualsiasi uomo ♪ 1313 01:10:53,791 --> 01:10:56,043 ♪ Finché è a terra ♪ 1314 01:10:59,255 --> 01:11:03,884 ♪ La città è silenziosa come non mai esserlo, ma non per molto tempo ♪ 1315 01:11:03,885 --> 01:11:06,178 ♪ Il momento in cui arrivano le navi ♪ 1316 01:11:06,179 --> 01:11:07,847 ♪ Ascolterai la canzone di un marinaio ♪ 1317 01:11:07,889 --> 01:11:12,392 ♪ È pronto per divertirsi, quindi dipende da me e da te ♪ 1318 01:11:12,393 --> 01:11:15,061 ♪ Per far sì che ogni marinaio lo desideri ♪ 1319 01:11:15,062 --> 01:11:19,066 ♪ Non avevo mai visto il mare ♪ 1320 01:11:20,109 --> 01:11:24,279 ♪ Un marinaio naviga sui sette mari e forse altri sette ♪ 1321 01:11:24,280 --> 01:11:28,241 - ♪ E adesso vado a incontrare il mio amore ♪ 1322 01:11:28,242 --> 01:11:31,788 ♪ La sua nave è arrivata a riva ♪ 1323 01:11:32,789 --> 01:11:34,665 Adesso... 1324 01:12:01,692 --> 01:12:05,195 - Non condanno il tuo motivo, figlio mio, 1325 01:12:05,196 --> 01:12:06,696 solo il tuo metodo. 1326 01:12:06,697 --> 01:12:10,116 - Nessun altro metodo lo farebbe sono stati altrettanto efficaci. 1327 01:12:10,117 --> 01:12:14,120 - Vivere di spada è morire di spada. 1328 01:12:14,121 --> 01:12:15,497 Vedi cosa ti ha portato. 1329 01:12:15,498 --> 01:12:18,041 - Se mi permette, Padre, vedo più chiaramente 1330 01:12:18,042 --> 01:12:19,492 dove una donna mi ha portato. 1331 01:12:19,585 --> 01:12:22,045 - Sono stato a vedere questo Mademoiselle McCoy. 1332 01:12:22,046 --> 01:12:26,634 Lei nega di aver tradito tu ed io le crediamo. 1333 01:12:26,843 --> 01:12:31,305 - Padre, nella tua chiamata, dovresti credere. 1334 01:12:33,307 --> 01:12:35,977 Signori, sono sopraffatto da questo onore. 1335 01:12:36,018 --> 01:12:37,227 - E beh dovresti esserlo, pirata. 1336 01:12:37,228 --> 01:12:39,187 Monsieur Narbonne has vieni a offrirti misericordia. 1337 01:12:39,188 --> 01:12:41,898 - Del signor Narbonne la misericordia può essere più pericolosa 1338 01:12:41,899 --> 01:12:42,859 than his threat. 1339 01:12:42,900 --> 01:12:44,609 - Prego che sia generoso, signore. 1340 01:12:44,610 --> 01:12:48,364 - Il signor Narbonne è venuto come amico. 1341 01:12:49,490 --> 01:12:52,410 And you're badly in bisogno di amici, Baptiste. 1342 01:12:52,451 --> 01:12:55,662 Il governatore si è rifiutato di vederti. 1343 01:12:55,663 --> 01:12:57,957 La tua esecuzione è prevista per l'alba. 1344 01:12:58,040 --> 01:13:01,501 - It appears that all is fair in love and war 1345 01:13:01,502 --> 01:13:03,837 and I have lost at both. 1346 01:13:03,838 --> 01:13:04,630 - Perhaps not. 1347 01:13:04,631 --> 01:13:05,922 Sono venuto a farti un'offerta... 1348 01:13:05,923 --> 01:13:07,716 - Che sei nella posizione di rifiutare. 1349 01:13:07,717 --> 01:13:09,009 - Sono tutto orecchi, signori. 1350 01:13:09,010 --> 01:13:11,511 - In cambio di a una tua semplice dichiarazione, 1351 01:13:11,512 --> 01:13:13,638 Sono convinto di poter persuadere il governatore 1352 01:13:13,639 --> 01:13:14,598 per offrirti la grazia 1353 01:13:14,599 --> 01:13:17,392 a condizione che tu lasciare New Orleans per sempre. 1354 01:13:17,393 --> 01:13:19,394 - E quale sarà il natura di questa affermazione? 1355 01:13:19,395 --> 01:13:21,688 - Una semplice confessione i soldi che hai consegnato 1356 01:13:21,689 --> 01:13:24,024 al Fondo del Marinaio per l'acquisto di nuove navi 1357 01:13:24,025 --> 01:13:27,277 era davvero mio, procurato vendendo il mio carico. 1358 01:13:27,278 --> 01:13:30,196 - Il tribunale poi si pronuncerà quelle transazioni illegali. 1359 01:13:30,197 --> 01:13:33,742 - E costringere i proprietari di queste navi per cederle a te. 1360 01:13:33,743 --> 01:13:34,493 - Precisamente. 1361 01:13:34,494 --> 01:13:37,787 - Non vorrei niente di meglio che firmare una simile dichiarazione. 1362 01:13:37,788 --> 01:13:39,956 - Ma temo di non poterlo fare. - Perché no? 1363 01:13:39,957 --> 01:13:42,208 Non puoi negare di aver fatto irruzione nelle mie navi. 1364 01:13:42,209 --> 01:13:43,627 - Posso negarlo. 1365 01:13:43,628 --> 01:13:45,045 Infatti lo negherò. 1366 01:13:45,046 --> 01:13:47,172 - Allora sarai impiccato. - Peccato. 1367 01:13:47,173 --> 01:13:49,591 Sembra un modo così ridicolo di morire. 1368 01:13:49,592 --> 01:13:52,677 - Vieni, Patout, siamo qui stiamo solo perdendo tempo. 1369 01:13:52,678 --> 01:13:54,930 - Aprire. - Signore. 1370 01:13:54,931 --> 01:13:56,515 I miei complimenti a tua moglie 1371 01:13:56,557 --> 01:13:58,016 e le mie scuse per averlo trovato impossibile 1372 01:13:58,017 --> 01:14:00,685 per ricostituire la fortuna di Narbonne. 1373 01:14:00,686 --> 01:14:02,520 - Almeno avrà la soddisfazione 1374 01:14:02,521 --> 01:14:06,775 di vederti impiccato. 1375 01:14:06,776 --> 01:14:10,988 - Così come la ricompensa per averti smascherato. 1376 01:14:13,240 --> 01:14:14,908 - Signor Patout! 1377 01:14:14,909 --> 01:14:18,829 Non saprai mai come felice che tu mi abbia reso. 1378 01:14:29,298 --> 01:14:31,466 - Mettetevi tutti in fila. 1379 01:14:31,467 --> 01:14:33,177 Mettiti in fila. 1380 01:14:33,719 --> 01:14:35,053 - Cos'è tutto questo, Sergente? 1381 01:14:35,054 --> 01:14:36,680 - La rissa al Catfish, Capitano. 1382 01:14:36,681 --> 01:14:39,140 Le informazioni che avevi erano corrette. 1383 01:14:39,141 --> 01:14:40,600 - Rinchiudeteli. 1384 01:14:40,601 --> 01:14:42,561 Semplicemente una rissa di routine. 1385 01:14:43,896 --> 01:14:45,522 - Portateli con te. 1386 01:14:45,523 --> 01:14:48,024 Aprire. 1387 01:14:48,025 --> 01:14:49,652 Vieni. 1388 01:14:52,446 --> 01:14:54,490 Sbrigati, vai avanti. 1389 01:14:56,367 --> 01:14:58,202 - Ora! 1390 01:15:21,183 --> 01:15:23,144 - Mademoiselle, le chiavi! 1391 01:15:30,985 --> 01:15:32,945 -Debbie! - Jared! 1392 01:15:33,654 --> 01:15:36,281 - Presto, dov'è? - E' nella cella accanto. 1393 01:15:36,282 --> 01:15:37,992 Dammi le chiavi. 1394 01:15:38,451 --> 01:15:40,202 - Debbie, c'è da meravigliarsi che ti amo? 1395 01:15:40,286 --> 01:15:42,495 - Sbrigati, lo faranno rinforzi qui da un momento all'altro. 1396 01:15:42,496 --> 01:15:45,498 - Se mi impicco, mi daranno un bacio. 1397 01:15:45,499 --> 01:15:47,877 - Ci sarà tempo per quello più tardi. Dai. 1398 01:16:00,347 --> 01:16:04,977 - Otto campanelli e tutto va bene! 1399 01:16:08,355 --> 01:16:10,775 - Quanto ha ragione.