1
00:00:02,456 --> 00:00:03,456
Allez.
2
00:00:04,416 --> 00:00:06,400
Où veux-tu ça alors ?
3
00:00:07,176 --> 00:00:08,020
Quoi?
4
00:00:08,216 --> 00:00:09,536
Arrêtez de bouder.
5
00:00:09,576 --> 00:00:11,376
J'ai dit que j'étais désolé
à propos du bateau, mec.
6
00:00:11,416 --> 00:00:13,960
Tout ce que tu avais à faire
on y a fait un putain de trou.
7
00:00:14,856 --> 00:00:15,856
Là.
8
00:00:15,896 --> 00:00:18,555
Oui, sous un soleil de plomb.
C'est dix sacs de cheddar Dan.
9
00:00:18,580 --> 00:00:20,860
Si je veux les avis
d'un voleur de fromage, je le demanderai.
10
00:00:20,900 --> 00:00:22,540
Je ne suis pas un putain de voleur de fromage.
11
00:00:22,580 --> 00:00:23,740
- Qu'est ce que c'est?
- Fromage.
12
00:00:23,780 --> 00:00:24,819
Comment l'as-tu eu ?
13
00:00:24,820 --> 00:00:26,500
Je l'ai volé, putain. Je comprends.
14
00:00:26,540 --> 00:00:28,060
Je comprends ce que tu fais.
Oh, arrête de rire !
15
00:00:28,100 --> 00:00:29,180
(chuchotements) Voleur de fromage.
16
00:00:29,220 --> 00:00:30,340
Il vaudrait mieux que ce soit vraiment puant.
17
00:00:30,380 --> 00:00:32,420
Je ne paie pas cent livres
pour du cheddar doux.
18
00:00:32,460 --> 00:00:34,500
Nous avons dit 180 !
19
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
Qu'est-ce que tu fais ?
20
00:00:37,420 --> 00:00:38,500
(TUTS) Regardez-le.
21
00:00:38,540 --> 00:00:41,660
Frotter du fromage sur ses gencives
comme Scarface.
22
00:00:41,860 --> 00:00:43,020
(VOIX ÉTOUFFÉE) Une heure trente ?
23
00:00:43,060 --> 00:00:45,640
Ce fromage
je viens de vous couper le souffle.
24
00:00:46,540 --> 00:00:47,360
1...
25
00:00:47,780 --> 00:00:49,020
2... 9 ?
26
00:00:49,060 --> 00:00:51,180
Qu'est-ce que ça veut dire, 1-2-9 ?
27
00:00:51,380 --> 00:00:53,580
Cent vingt-neuf.
Dis cent vingt-neuf
28
00:00:53,620 --> 00:00:54,980
quand tu sais que je suis mauvais avec les chiffres !
29
00:00:55,020 --> 00:00:57,540
Maintenant une heure cinquante ou je vais prendre
ma camionnette de fromage
30
00:00:57,620 --> 00:00:59,400
et je vais juste me nettoyer.
31
00:00:59,644 --> 00:01:01,820
J'espère que ta copine
aime les toasts au fromage.
32
00:01:01,860 --> 00:01:04,139
- Petite amie?
- Je les aime, en fait.
33
00:01:04,140 --> 00:01:06,060
Oi Dan, putain, arrête le feu.
34
00:01:06,100 --> 00:01:07,780
je ne veux pas être coincé
avec une charge de fromage.
35
00:01:07,820 --> 00:01:10,220
Cent... trente... cinq ?
36
00:01:10,260 --> 00:01:11,680
- Fait.
- Putain!
37
00:01:12,060 --> 00:01:14,300
Ahh ! J'en ai marre de cette merde.
38
00:01:14,340 --> 00:01:16,620
Ce sont de mauvais emplois.
Je ne veux pas voler du fromage.
39
00:01:16,660 --> 00:01:19,300
j'ai un acheteur
à la recherche de quelque chose de très spécial.
40
00:01:20,380 --> 00:01:21,380
Les abeilles.
41
00:01:22,540 --> 00:01:23,780
(CRIER)
42
00:01:23,820 --> 00:01:24,940
Je ne fais pas d'abeilles.
43
00:01:24,980 --> 00:01:26,780
Cet acheteur
est prêt à payer le prix fort
44
00:01:26,820 --> 00:01:28,920
pour certaines ruches de grande qualité. Et...
45
00:01:29,300 --> 00:01:30,460
..il est français.
46
00:01:30,500 --> 00:01:32,420
Qu'est-ce qu'il est français
ça a quelque chose à voir ?
47
00:01:32,460 --> 00:01:34,660
Eh bien, ils mangent
beaucoup d'animaux de jardin, n'est-ce pas ?
48
00:01:34,700 --> 00:01:36,200
Des escargots, des grenouilles et tout ça.
49
00:01:36,374 --> 00:01:37,900
Peut-être qu'ils mangent des abeilles aussi ?
50
00:01:37,940 --> 00:01:39,780
Gardez-en la plupart
pour faire du miel, mais...
51
00:01:39,820 --> 00:01:42,060
..tu sais, grignote quelques croquants
ceux du haut.
52
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
Ça se passe dans ta tête ?
53
00:01:43,540 --> 00:01:45,020
Qu'est-ce qu'il y a dedans, juste...
54
00:01:45,060 --> 00:01:46,300
..Bovril et sciure de bois ?
55
00:01:46,340 --> 00:01:48,060
- Je vais les chercher moi ou quoi ?
- Non.
56
00:01:48,100 --> 00:01:49,860
Peur des abeilles Vinnie ? (CRIER)
57
00:01:49,900 --> 00:01:51,300
Putain d'enfer.
58
00:01:51,340 --> 00:01:52,800
Je n'ai pas peur...
59
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
..des abeilles.
60
00:01:54,140 --> 00:01:55,220
Cinq cents.
61
00:01:55,260 --> 00:01:56,540
Par ruche, tout compris.
62
00:01:56,580 --> 00:01:59,060
- C'est beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?!
- À peu près.
63
00:01:59,160 --> 00:02:01,140
Je vole ces abeilles
64
00:02:01,180 --> 00:02:02,420
parce que je peux.
65
00:02:02,460 --> 00:02:03,460
- Bien?
- Bien.
66
00:02:03,500 --> 00:02:05,660
Ils ne me font pas peur du tout.
67
00:02:05,700 --> 00:02:06,739
Cool.
68
00:02:06,740 --> 00:02:09,060
Je vais leur voler la merde, les abeilles.
69
00:02:09,220 --> 00:02:12,540
♪ BARRETT FORT :
De l'argent (c'est ce que je veux) ♪
70
00:02:12,580 --> 00:02:15,660
♪ Les meilleures choses de la vie sont gratuites. ♪
71
00:02:15,700 --> 00:02:18,660
♪ Mais tu peux leur donner
aux oiseaux et aux abeilles. ♪
72
00:02:18,700 --> 00:02:20,580
♪ J'ai besoin d'argent. ♪
73
00:02:20,620 --> 00:02:22,939
Ah Vin, merci.
74
00:02:22,940 --> 00:02:24,460
J'ai oublié que j'avais un rendez-vous avec le fournisseur.
75
00:02:24,500 --> 00:02:26,300
Je pensais que j'étais votre fournisseur.
Que se passe-t-il là-bas ?
76
00:02:26,340 --> 00:02:27,500
Bon fournisseur.
77
00:02:27,540 --> 00:02:30,500
Comme les citrons et les eaux toniques
et noix marinées.
78
00:02:30,540 --> 00:02:32,060
Les noix marinées ne sont pas une chose,
le sont-ils ?
79
00:02:32,100 --> 00:02:34,700
Je sais. Je l'ai dit à Tommo
il pourrait concevoir un cocktail maison
80
00:02:34,740 --> 00:02:36,180
- tu sais, arrête-le de gémir.
- Mm-hm.
81
00:02:36,220 --> 00:02:38,500
J'ai trouvé un « Muddy Knuckle ».
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
82
00:02:38,540 --> 00:02:39,860
- Dégoûtant.
- Je sais.
83
00:02:39,900 --> 00:02:42,460
Je vais annuler la commande.
Dis qu'il n'est pas arrivé.
84
00:02:42,492 --> 00:02:43,892
Il va avoir une putain de crise.
85
00:02:43,940 --> 00:02:46,380
Est-ce que tu es d'accord pour donner à Tyler
son thé et le mettre au lit alors ?
86
00:02:46,420 --> 00:02:47,202
- Ouais.
- Ouais?
87
00:02:47,227 --> 00:02:48,940
Ouais. Il aime Monster Munch
n'est-ce pas ?
88
00:02:48,980 --> 00:02:50,820
Un peu de Frosty Jack's,
quelques bidons.
89
00:02:50,867 --> 00:02:52,707
- Fais juste une grande séance...
- Abandonnez !
90
00:02:52,740 --> 00:02:54,500
- Quelques lignes d'erreur...
- Arrête ça !
91
00:02:54,540 --> 00:02:58,620
Le voici... Viens ici vers moi.
Fais-moi un câlin, espèce de cochon. Ah...
92
00:02:58,660 --> 00:02:59,780
(RIRES)
93
00:02:59,820 --> 00:03:01,420
C'est vrai Vin, je vais devoir y aller, d'accord ?
94
00:03:01,445 --> 00:03:03,699
Sois gentil avec ton oncle... Papa ?
95
00:03:03,700 --> 00:03:05,460
On ne peut pas prendre le thé tous ensemble ?
96
00:03:05,500 --> 00:03:08,299
- Comme une famille ?
- Je suis occupé chérie, je ne peux pas...
97
00:03:08,300 --> 00:03:09,591
Bon, allez.
98
00:03:09,616 --> 00:03:11,795
- Saucisse, haricots et chips.
- Au revoir.
99
00:03:11,820 --> 00:03:14,260
À plus tard. Voyons
ce qu'ils prennent pour leur thé.
100
00:03:14,300 --> 00:03:15,860
Qu'est-ce que tu prends pour ton thé ?
101
00:03:18,860 --> 00:03:20,339
Putain d'abeilles.
102
00:03:20,340 --> 00:03:23,260
Ils sont sérieux. C'est sérieux...
Tout le monde a peur des abeilles.
103
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
- Ouais.
- Tu sais ?
104
00:03:25,362 --> 00:03:27,500
Je veux dire, il y en a assez,
ils vont te tuer, Chris.
105
00:03:27,540 --> 00:03:29,539
Ils vont tuer, putain...
Ils ne ressemblent pas à un papillon de nuit.
106
00:03:29,540 --> 00:03:31,419
Papillon de nuit poussiéreux. (RIRES)
107
00:03:31,420 --> 00:03:32,780
Hé! Hé!
108
00:03:33,380 --> 00:03:34,939
Désolé. J'écoutais.
109
00:03:34,940 --> 00:03:36,740
- Non, tu ne l'étais pas.
- Regarde ça.
110
00:03:38,181 --> 00:03:41,060
Oh putain ! Comment va-t-elle
ses putains de jambes pour faire ça ?
111
00:03:41,100 --> 00:03:42,820
- Assistant du magicien.
- Ohhh !
112
00:03:44,219 --> 00:03:45,939
Désolé Vin. Continue.
113
00:03:45,964 --> 00:03:48,539
La seule raison pour laquelle je pique les abeilles
c'est parce que je m'exhibais
114
00:03:48,540 --> 00:03:50,080
devant cette fille, Sam.
115
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
Je l'aime bien.
116
00:03:52,180 --> 00:03:54,059
Je l'aime vraiment beaucoup en fait.
Elle est adorable.
117
00:03:54,060 --> 00:03:56,440
J'ai juste-j'ai peur
que si je tombe amoureux d'elle,
118
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
putain d'enfer,
elle pourrait juste me quitter. Ou...
119
00:03:59,920 --> 00:04:02,140
..Erin, je veux dire, et si
ELLE change d'avis,
120
00:04:02,180 --> 00:04:04,459
elle est l'amour de ma vie.
Elle va changer d'avis...
121
00:04:04,460 --> 00:04:05,779
Etes-vous, putain,
122
00:04:05,780 --> 00:04:07,379
tu te bats
une érection tu es !
123
00:04:07,380 --> 00:04:09,139
- Non!
- Enfoiré!
124
00:04:09,140 --> 00:04:11,379
- Eh bien, ce n'est pas pour toi, n'est-ce pas ?
- Quel soulagement (!)
125
00:04:11,380 --> 00:04:13,939
Elle a travaillé dur.
Elle l'a bien mérité.
126
00:04:13,940 --> 00:04:15,620
Mec, arrête de la pervertir.
127
00:04:15,660 --> 00:04:16,460
Désolé.
128
00:04:16,461 --> 00:04:17,859
Descendez. (ÉCRASER)
129
00:04:17,860 --> 00:04:19,020
Merde.
130
00:04:20,184 --> 00:04:21,080
Vinnie....
131
00:04:21,920 --> 00:04:24,360
..confier ton cœur à quelqu'un
est le plus...
132
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
.. chose terrifiante que vous pouvez faire.
133
00:04:27,360 --> 00:04:28,840
Mais si ça marche,
134
00:04:28,880 --> 00:04:30,280
même un peu...
135
00:04:31,360 --> 00:04:32,440
..alors ça vaut le coup.
136
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
C'était vraiment un bel homme.
137
00:04:36,520 --> 00:04:37,600
Ouais, c'était le cas, n'est-ce pas...
138
00:04:37,640 --> 00:04:39,320
Oui, c'était un bon conseil.
139
00:04:42,800 --> 00:04:44,040
Oh pour l'amour de Dieu !
140
00:04:44,080 --> 00:04:46,400
Est-ce que tu t'es fait pleurer
avec vos propres mots ?
141
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Naah...
142
00:04:49,618 --> 00:04:51,415
Viens ici, j'ai besoin d'un câlin...
143
00:04:51,485 --> 00:04:53,760
- Oh putain mec.
- C'est parti. C'est parti.
144
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Ce n'est pas parti. Mec, ce n'est pas parti.
145
00:04:56,040 --> 00:04:57,760
Ne pleure pas devant mon putain de visage...
146
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
♪ ROXY MUSIC : L'amour est la drogue ♪
147
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
Du porno tentacule de grande classe ?
148
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
Exposition privée d'érotisme
dans une galerie éphémère.
149
00:05:04,200 --> 00:05:06,139
Alors... c'est une photo...
150
00:05:06,140 --> 00:05:07,640
..d'une femme...
151
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
..se faire... par une pieuvre ?
152
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
- Ouais.
- Exactement...
153
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
Pourquoi veux-tu une photo d'une femme
le faire avec une pieuvre ?
154
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
Parce qu'Ashley,
ça vaut des putains de milliers !
155
00:05:18,000 --> 00:05:19,480
- Dylan ?
- Oh, va te faire foutre.
156
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Dylan, attends, c'est tout à fait possible
ton camarade de rue,
157
00:05:21,560 --> 00:05:23,400
- tu adores les calamars.
- Est-ce que vous volez souvent du porno ?
158
00:05:23,440 --> 00:05:25,560
Tu sais quoi, ça arrive
plus souvent que prévu.
159
00:05:25,600 --> 00:05:27,520
Ne se noierait-elle pas, non ? La femme.
160
00:05:27,560 --> 00:05:29,299
Non. Fait amusant.
161
00:05:29,300 --> 00:05:32,560
Les poulpes peuvent survivre
jusqu'à une demi-heure hors de l'eau.
162
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
C'est beaucoup de temps pour, tu sais...
(SIFFLETS)
163
00:05:34,400 --> 00:05:37,480
Alors, juste pour confirmer,
on est tous partants pour piquer le porno ?
164
00:05:37,520 --> 00:05:39,099
- Oui?
- Non. Non. Hé, non.
165
00:05:39,100 --> 00:05:41,760
Non, nous ne volons pas de porno.
Putain, tu as fait du porno.
166
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
- Accrochez-vous. Accrochez-vous.
- J'ai un travail.
167
00:05:43,240 --> 00:05:44,380
Qu'est-ce que c'est?
168
00:05:44,760 --> 00:05:45,720
Les abeilles.
169
00:05:46,120 --> 00:05:49,059
- De la drogue ?
- Putain non ! Les abeilles. Les abeilles mec.
170
00:05:49,060 --> 00:05:50,979
- Les lettres ?
- Ouais, les lettres.
171
00:05:50,980 --> 00:05:53,840
Nous allons voler toutes les lettres b
donc personne d'autre ne peut les utiliser Ash.
172
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Espèce de... putain de tête de citron.
173
00:05:55,560 --> 00:05:56,619
Des abeilles !
174
00:05:56,620 --> 00:05:58,640
B- pourquoi personne ne peut-il
comprendre le concept.
175
00:05:58,665 --> 00:05:59,985
- C'est un putain d'insecte.
- Des abeilles.
176
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
- On le fait ce soir.
- Ah non, j'ai des projets !
177
00:06:02,080 --> 00:06:03,400
Vous n'avez pas de projets.
178
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Vous jouez à Assassin's Creed en ligne
179
00:06:04,960 --> 00:06:07,099
avec un tas d'adolescents en train de baiser
de Cheetham Hill.
180
00:06:07,100 --> 00:06:10,019
Tu déplaces les abeilles après la dernière
s'est envolé dans la ruche
181
00:06:10,020 --> 00:06:11,960
mais avant qu'ils ne se terminent
pour la soirée.
182
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Je les déteste.
183
00:06:13,480 --> 00:06:15,139
- Mais je les respecte.
- (Jésus.)
184
00:06:15,140 --> 00:06:16,680
Viendras-tu avec nous ?
185
00:06:16,720 --> 00:06:18,379
Non, les abeilles sont très dangereuses.
186
00:06:18,380 --> 00:06:20,320
Pour le reste de ta vie
ce n'est pas terrifié
187
00:06:20,360 --> 00:06:22,619
d'un insecte kamikaze
c'est si gros,
188
00:06:22,620 --> 00:06:26,000
tu me rencontreras là-bas
à 17h au point de baise.
189
00:06:26,440 --> 00:06:28,539
Ici. Demandez-leur des laissez-passer.
190
00:06:28,540 --> 00:06:30,099
Donnez du frisson à votre grand-mère.
191
00:06:30,100 --> 00:06:31,640
Elle est allergique aux fruits de mer.
192
00:06:31,680 --> 00:06:33,820
Alors, putain, je le suis,
Je n'en parle pas.
193
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
Qu'est-ce qu'il y a, de la merde le soir de Tommo ?
194
00:06:35,800 --> 00:06:39,480
Alors, quand vais-je voir ça
votre refuge boisé magique ?
195
00:06:39,520 --> 00:06:40,579
Euh...?
196
00:06:40,580 --> 00:06:42,560
Je pourrais... venir ce soir ?
197
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
- Après ton vol d'abeilles ?
- C'est...
198
00:06:44,640 --> 00:06:45,620
Ce n'est pas un vol d'abeille...
199
00:06:45,621 --> 00:06:46,740
C'est euh...
200
00:06:47,240 --> 00:06:48,339
J'aimerais ça.
201
00:06:48,340 --> 00:06:50,240
Ouais. Neuf heures ou somme ?
202
00:06:50,280 --> 00:06:51,320
Ouais. Je ne peux pas attendre.
203
00:06:51,360 --> 00:06:52,479
Bien. D'ACCORD.
204
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
♪ RAY J : Au bon endroit, au mauvais moment. ♪
205
00:07:22,160 --> 00:07:25,360
Je veux dire pourquoi, pourquoi avons-nous conduit
20 milles pour les abeilles ?
206
00:07:25,400 --> 00:07:27,739
Jim ne sait-il pas
dans un endroit plus local que ça ?
207
00:07:27,740 --> 00:07:29,360
Il n'y a que les cons qui élèvent des abeilles.
208
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
Non, il ne l'a pas fait.
209
00:07:31,160 --> 00:07:33,200
Alors, je suis allé en ligne et j'ai trouvé cette gaffe.
210
00:07:33,240 --> 00:07:34,960
C'est un café tenu par des connards chics
211
00:07:35,000 --> 00:07:37,720
qui sont genre 237ème en ligne
pour le putain de trône
212
00:07:37,760 --> 00:07:40,000
- ou une merde.
- Elle n'est pas encore fermée, Vin ?
213
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Peut-être qu'on devrait revenir, alors ?
214
00:07:41,240 --> 00:07:43,080
Non, il fera nuit d'ici là,
nous devons le faire.
215
00:07:43,120 --> 00:07:45,520
Vous entrez là-dedans,
fais un peu de flirt avec Dyl.
216
00:07:45,560 --> 00:07:47,000
- Distrayez-la un peu.
- Pourquoi moi ?
217
00:07:47,055 --> 00:07:49,135
Parce que tu es le seul vaguement
magnifique parmi nous.
218
00:07:49,167 --> 00:07:51,727
- Que dois-je faire, envoyer Fat Ronaldo ?
- Je suis magnifique aussi !
219
00:07:51,760 --> 00:07:53,960
Tes mains sont énormes
et ils font peur aux filles, mec.
220
00:07:54,000 --> 00:07:57,080
En toute honnêteté, il est le seul
Je paierais pour voir... putain.
221
00:07:57,120 --> 00:07:58,480
Non, j'ai une meilleure idée,
222
00:07:58,527 --> 00:08:01,047
envoyons
ce putain de sociopathe à la place,
223
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
qui possède un donjon sexuel, tu sais...
224
00:08:02,600 --> 00:08:05,339
- Et Cardi, alors ?
- Je n'envoie pas Cardi ici...
225
00:08:05,340 --> 00:08:07,699
Pourquoi pas ? Ah, parce qu'il est marié.
226
00:08:07,700 --> 00:08:10,019
Ouais, c'est pourquoi,
parce qu'il est putain de marié.
227
00:08:10,020 --> 00:08:12,840
Tu entres là-dedans et tu flirtes
comme si ta vie en dépendait.
228
00:08:12,880 --> 00:08:16,560
Déboutonnez ce numéro terrestre de guerre
et montrez quelques pectoraux.
229
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
Le reste d'entre nous va voler
quelques abeilles. Faisons ça bébé.
230
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
J'ai peur que la cuisine soit fermée...
231
00:08:21,040 --> 00:08:23,320
♪ ETTA JAMES :
Je veux juste te faire l'amour ♪
232
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
Bien que...
233
00:08:25,080 --> 00:08:28,280
..je garde la caisse ouverte
un peu plus longtemps ?
234
00:08:31,440 --> 00:08:32,760
♪ Je ne veux pas de toi... ♪
235
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
- J'adore cette chanson.
- Hum.
236
00:08:34,309 --> 00:08:35,349
♪ ..ne pas être un esclave. ♪
237
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
En fait, je me demandais
si tu pouvais me dire
238
00:08:37,120 --> 00:08:38,299
quelque chose à propos des abeilles ?
239
00:08:38,300 --> 00:08:39,979
Je pensais m'en procurer.
240
00:08:39,980 --> 00:08:42,299
Un... cadeau pour...
241
00:08:42,300 --> 00:08:44,760
- ..ta femme ou ta petite amie ?
- Non.
242
00:08:45,240 --> 00:08:47,540
Parce que... rien de tout cela n'existe.
243
00:08:49,640 --> 00:08:52,280
J'en serais ravi.
244
00:08:54,880 --> 00:08:56,579
Dame Beverly Gresham.
245
00:08:56,580 --> 00:08:57,880
Euh, Martin.
246
00:08:58,680 --> 00:09:01,360
Martin... Abeille... singstoke.
247
00:09:01,400 --> 00:09:02,480
Euh.
248
00:09:02,920 --> 00:09:05,640
Écoute, nous devons être furtifs.
249
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
Nous avons huit ruches
250
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
nous avons quatre minutes,
nous devons bouger.
251
00:09:10,008 --> 00:09:11,408
Où est Cardi ?
252
00:09:11,440 --> 00:09:13,240
- Où est-il, bordel ?
- Oh mon Dieu...
253
00:09:17,320 --> 00:09:19,280
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
254
00:09:19,320 --> 00:09:21,000
(ÉTOUFFÉ) Je ne veux pas me faire piquer.
255
00:09:21,040 --> 00:09:22,619
- Vous entendez ?
- Je n'entends pas un mot...
256
00:09:22,620 --> 00:09:23,699
J'ai dit...
257
00:09:23,700 --> 00:09:25,920
Je ne veux pas me faire piquer.
258
00:09:25,960 --> 00:09:28,160
Tommo a rebouché les trous,
tu seras génial.
259
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
J'ai scotché les trous d'abeilles.
Pas pour la première fois.
260
00:09:30,640 --> 00:09:32,960
- Mais toujours avec un mot de sécurité.
- J'en ai marre de ces insinuations, mec.
261
00:09:33,000 --> 00:09:35,400
C'est constant. Avez-vous déjà
a scotché le trou du cul de quelqu'un ?
262
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
- Non.
- Non, tais-toi alors.
263
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
Ils ne vont pas étouffer, n'est-ce pas ?
Je ne veux en tuer aucun.
264
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Ils sont dans... le déni.
265
00:09:40,360 --> 00:09:42,339
Ils sont en déclin.
266
00:09:42,340 --> 00:09:44,860
Va chercher un verre, d'accord ?
Mettez-le dans la camionnette.
267
00:09:45,280 --> 00:09:49,440
Un cerveau d'abeille
est la taille d'une graine de sésame.
268
00:09:49,480 --> 00:09:50,300
Ouah.
269
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
Ouah. C'est incroyable, ouais.
270
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
Ouah. C'est petit, n'est-ce pas ?
271
00:09:55,840 --> 00:09:58,619
Non, pas petit pour une abeille.
272
00:09:58,620 --> 00:10:01,120
Ils sont incroyablement intelligents. Ouais.
273
00:10:01,160 --> 00:10:01,840
Comment?
274
00:10:01,865 --> 00:10:03,000
Ils dansent.
275
00:10:03,480 --> 00:10:05,200
Je connais beaucoup de danseurs.
276
00:10:05,440 --> 00:10:07,100
Aucun d’eux n’est à Mensa.
277
00:10:07,240 --> 00:10:08,880
♪ SANTANA : Femme de magie noire ♪
278
00:10:09,507 --> 00:10:11,592
L'abeille moyenne
279
00:10:11,640 --> 00:10:12,420
fera
280
00:10:12,421 --> 00:10:14,040
un douzième
281
00:10:14,280 --> 00:10:16,539
d'une cuillère à café de miel
282
00:10:16,540 --> 00:10:19,080
avant de mourir.
283
00:10:22,120 --> 00:10:24,560
Une vie d'efforts...
284
00:10:25,480 --> 00:10:27,000
..je viens d'avaler.
285
00:10:31,701 --> 00:10:32,701
Ah non...
286
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
♪ RODRIGO ET GABRIELA : Diablo Rojo ♪
287
00:10:36,223 --> 00:10:38,260
- Qu'est-ce qu'il y a, Martin ?
- Euh...
288
00:10:38,623 --> 00:10:39,823
Ah, ah, crampe.
289
00:10:39,863 --> 00:10:41,580
Ah, oh !
290
00:10:43,783 --> 00:10:44,840
Partir.
291
00:10:45,960 --> 00:10:47,743
Vin, je ne retourne pas là-bas.
292
00:10:47,783 --> 00:10:49,699
Oui, tu es un gros con.
293
00:10:49,700 --> 00:10:52,503
Va te faire foutre là-dedans
et va chercher la dernière ruche.
294
00:10:52,543 --> 00:10:53,903
Il en reste un putain.
295
00:10:53,943 --> 00:10:55,943
- Ahh !
- Ooh putain...
296
00:10:56,903 --> 00:10:58,583
C'est si facile de vivre pour les abeilles.
297
00:10:58,623 --> 00:10:59,983
C'est vrai, cela a été vraiment charmant.
298
00:11:00,023 --> 00:11:02,783
Oh, euh, tu veux rester
pour un, un, autre verre ?
299
00:11:02,823 --> 00:11:03,823
Quelque chose de plus fort ?
300
00:11:03,863 --> 00:11:07,343
Je fais un martini en nid d'abeille
cela mettra le feu à votre âme.
301
00:11:07,383 --> 00:11:08,943
Non, je vais bien. Je vais bien.
302
00:11:08,983 --> 00:11:09,983
Euh...
303
00:11:10,823 --> 00:11:12,503
S'il vous plaît, prenez-en un.
304
00:11:12,543 --> 00:11:14,263
Il y a mon numéro dessus.
305
00:11:14,303 --> 00:11:15,623
Tu me donnes juste un "buzz"
306
00:11:15,663 --> 00:11:18,663
si tu veux en savoir plus
sur les abeilles.
307
00:11:18,703 --> 00:11:19,960
Euh...
308
00:11:20,423 --> 00:11:21,583
Jamais, hein, chérie ?
309
00:11:21,623 --> 00:11:22,983
C'est de la gelée royale.
310
00:11:23,023 --> 00:11:24,343
La salive d'abeille.
311
00:11:24,383 --> 00:11:26,783
Il a une vaste gamme
de bienfaits médicinaux,
312
00:11:26,823 --> 00:11:29,463
mais je l'utilise principalement comme...
313
00:11:29,503 --> 00:11:31,020
(INSPIRE PROFONDE)
314
00:11:31,303 --> 00:11:32,903
..un aphrodisiaque.
315
00:11:32,943 --> 00:11:35,063
Tu en mets une cuillère
dans le verre de quelqu'un
316
00:11:35,103 --> 00:11:38,303
et tu peux avoir... qui tu veux.
317
00:11:38,343 --> 00:11:41,915
Ça a l'air... ça a l'air un peu
non... non consensuel.
318
00:11:41,940 --> 00:11:43,520
Ils consentent toujours.
319
00:11:44,100 --> 00:11:45,240
Finalement.
320
00:11:46,680 --> 00:11:48,619
Ouais, c'est...
ça a été vraiment charmant.
321
00:11:48,620 --> 00:11:50,420
♪ LES DRIFTERS : Honey Love ♪
322
00:11:50,460 --> 00:11:52,380
♪ Je vais m'en procurer ♪
323
00:11:52,420 --> 00:11:53,620
♪ chérie, mon amour. ♪
324
00:11:53,660 --> 00:11:55,500
♪ Oui, je l'aime, je l'aime... ♪
325
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
Allez.
326
00:11:59,540 --> 00:12:00,820
Jésus-Christ, quel est le problème ?
327
00:12:00,860 --> 00:12:02,820
Tu avais le travail le plus facile,
a pris le plus de temps.
328
00:12:02,860 --> 00:12:06,219
Baise-moi ! Elle était le mélange parfait
de fastidieux et terrifiant.
329
00:12:06,220 --> 00:12:07,980
On dirait ce foutu porno
330
00:12:08,020 --> 00:12:10,160
tu as trouvé sur la femme
et sa taxe automobile.
331
00:12:13,420 --> 00:12:16,340
J'aime juste un peu de variété,
vous savez, au niveau de la chambre.
332
00:12:16,380 --> 00:12:18,640
je pensais juste
peut-être que Tommo avait quelque chose...
333
00:12:18,780 --> 00:12:20,700
..amusant, comme traîner, tu sais ?!
334
00:12:20,740 --> 00:12:22,740
Quoi, Cardi aussi vanille
pour toi maintenant, n'est-ce pas ?
335
00:12:22,780 --> 00:12:24,740
Oh non, non, pas du tout, non.
336
00:12:24,780 --> 00:12:26,139
Je viens de penser à tu sais,
337
00:12:26,140 --> 00:12:28,940
on passe à la vitesse supérieure, genre,
maintenant que nous sommes légaux, tu sais ?
338
00:12:28,980 --> 00:12:31,700
Il doit sûrement y avoir quelque chose là
dans l'un d'eux, des classeurs.
339
00:12:31,740 --> 00:12:34,860
Plug anal derrière le radiateur
ou quelque chose comme ça ?
340
00:12:34,900 --> 00:12:35,740
Ah...
341
00:12:35,741 --> 00:12:37,180
..perles anales !
342
00:12:37,980 --> 00:12:38,720
Oh non...
343
00:12:39,120 --> 00:12:42,299
Ne t'inquiète pas Saint-Père, même moi
je n'irais pas aussi loin.
344
00:12:42,300 --> 00:12:44,780
Ou comme l'un de ces aides à la branlette coréennes.
345
00:12:44,820 --> 00:12:48,420
Peut-être qu'il y en a un en silicone,
comme des trous du cul vibrants
346
00:12:48,460 --> 00:12:50,380
qui palpite
à la musique des Bee Gees ?
347
00:12:50,420 --> 00:12:53,380
En fait, j'ai trouvé quelque chose
mais je pense que c'est peut-être trop sale.
348
00:12:53,420 --> 00:12:55,780
- Plus c'est sale, mieux c'est.
- Non, je veux dire comme sale comme dans...
349
00:12:55,820 --> 00:12:57,660
"cheveux emmêlés et morceaux de tapis".
350
00:12:57,700 --> 00:12:59,380
Honnêtement, cela ne me dérange pas
si c'est un peu sale.
351
00:12:59,420 --> 00:13:02,300
Jet de liquide féerique
et qu'il y ait un jeu de balle comme...
352
00:13:03,940 --> 00:13:05,979
Il ne sait pas encore pour l'argent ?
353
00:13:05,980 --> 00:13:07,200
Non.
354
00:13:07,540 --> 00:13:08,740
Eh bien, as-tu parlé Vinnie ?
355
00:13:08,780 --> 00:13:10,140
Absolument pas.
356
00:13:10,180 --> 00:13:11,820
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
357
00:13:12,540 --> 00:13:14,060
Il ne va pas abandonner, n'est-ce pas ?
358
00:13:16,980 --> 00:13:18,339
M. McCann.
359
00:13:18,340 --> 00:13:20,200
Salut, je ne t'ignorais pas...
360
00:13:20,720 --> 00:13:23,220
Euh, ouais, je sais, je sais...
C'est juste...
361
00:13:24,560 --> 00:13:26,540
Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est que ça ?
362
00:13:26,580 --> 00:13:28,739
Tu sais que j'aime voir les livres
une fois par semaine.
363
00:13:28,740 --> 00:13:31,260
Je sais. Je sais. C'est juste parce que
nous avons été très occupés.
364
00:13:31,300 --> 00:13:33,420
Je travaille à domicile aujourd'hui, alors euh...
365
00:13:34,044 --> 00:13:35,859
..viens vers huit heures, ouais ?!
366
00:13:35,860 --> 00:13:37,219
Oui, M. McCann, ouais.
367
00:13:37,220 --> 00:13:39,220
- Oh, et Erin ?
- Hum ?
368
00:13:39,260 --> 00:13:42,800
N'ose jamais
ignore à nouveau mes appels.
369
00:13:45,380 --> 00:13:47,020
♪ OS MUTANTES : A Minha Menina ♪
370
00:13:50,620 --> 00:13:52,020
(CHANT EN PORTUGAIS)
371
00:13:54,620 --> 00:13:56,340
(CRIS) Il y en a un dans mon casque,
372
00:13:56,380 --> 00:13:57,460
enlève-le, enlève-le.
373
00:13:57,500 --> 00:14:00,099
Je ne peux pas attraper ton casque
si vous n'arrêtez pas de vous débattre.
374
00:14:00,100 --> 00:14:02,019
Maintenant ça, je l'ai déjà dit.
375
00:14:02,020 --> 00:14:03,259
C'est dans mon oreille.
376
00:14:03,260 --> 00:14:04,880
Il veut mon cerveau.
377
00:14:05,180 --> 00:14:07,180
Ça va être putain de déçu
si ça y arrive, mon amour.
378
00:14:07,220 --> 00:14:08,699
Ça m'a mis dans les yeux, mec.
379
00:14:08,700 --> 00:14:11,180
As-tu piqué un putain de pot
du miel avec ça-tu...
380
00:14:11,220 --> 00:14:13,140
Je ne l'ai pas encoché.
Elle me l'a donné.
381
00:14:13,180 --> 00:14:15,580
Ce n'est pas du miel. C'est royal...
Gelée royale.
382
00:14:15,620 --> 00:14:17,980
C'est juste un chéri de la classe moyenne
c'est tout ce que c'est...
383
00:14:18,020 --> 00:14:20,260
Non, non, non.
La gelée royale est une sécrétion.
384
00:14:20,300 --> 00:14:22,100
Pourquoi t'a-t-elle donné
un pot de sperme d'abeille pour ?
385
00:14:22,140 --> 00:14:23,420
C'est le crachat d'abeille Cardi.
386
00:14:23,460 --> 00:14:25,820
Oh putain,
il y a une saveur distinctive là-dedans.
387
00:14:25,860 --> 00:14:28,379
- Spunk, cracher : tout fait le même travail.
- Ah...
388
00:14:28,380 --> 00:14:30,380
Je te dis quoi,
J'en prendrai un peu.
389
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Allez Tommo. Oh!
390
00:14:31,460 --> 00:14:33,220
J'en ai plein le doigt.
(RIRES)
391
00:14:33,260 --> 00:14:34,620
Non, non, non. Non, non.
392
00:14:34,660 --> 00:14:36,060
J'ai essayé le sperme à mon époque.
393
00:14:36,100 --> 00:14:37,900
Et ça, mon ami, ce n'est pas du courage.
394
00:14:37,940 --> 00:14:38,980
- Continue!
- Allez, un peu.
395
00:14:39,020 --> 00:14:40,460
Prends un peu de courage, toi !
396
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Les vrais hommes essaient un peu de courage
de temps en temps.
397
00:14:42,540 --> 00:14:44,540
Allez, continuez.
(TOUS RIRE)
398
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
Et encore. Et encore. Continue.
399
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Ahhh !
400
00:14:50,300 --> 00:14:51,419
Putain !
401
00:14:51,420 --> 00:14:52,940
- Bien?
- Ça va, ça va ?
402
00:14:52,980 --> 00:14:54,900
Je viens de m'enfoncer la tête dans...
403
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
(BUZZING)
404
00:14:57,119 --> 00:14:58,119
Oh putain.
405
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Des abeilles !
406
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
(TOUS CRIENT)
407
00:15:16,200 --> 00:15:17,480
Putain.
408
00:15:17,520 --> 00:15:18,680
Ah...
409
00:15:18,720 --> 00:15:19,919
Ouh !
410
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Ooh, putain de merde.
411
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
Quoi?
412
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
Enflé...
413
00:15:27,440 --> 00:15:28,800
Oh putain de merde...
414
00:15:28,840 --> 00:15:31,135
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Merde... laisse-moi jeter un oeil.
415
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais juste y jeter un oeil.
416
00:15:32,560 --> 00:15:34,800
- Gardez-le fermé.
- Oh putain...
417
00:15:34,840 --> 00:15:36,159
Putain de merde. Des abeilles merdiques !
418
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
Y a-t-il quelque chose qui...
les calme-t-il ?
419
00:15:38,000 --> 00:15:39,360
Comme... le jazz ou...
420
00:15:39,400 --> 00:15:42,200
Putain de Jazz ? Putain, qui diable...
Personne n'écoute du Jazz.
421
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
- J'écoute du jazz.
- Il adore ça.
422
00:15:43,800 --> 00:15:46,280
Oh mec, éclate-toi
ton putain de saxophone,
423
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
n'est-ce pas, espèce de connards...
424
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
♪ LES COMPTEURS : Cissy Strut ♪
425
00:15:49,400 --> 00:15:50,320
De la fumée.
426
00:15:50,321 --> 00:15:53,200
Videz vos foutues poches,
herbe, hasch,
427
00:15:53,240 --> 00:15:54,360
peu importe ce que tu as.
428
00:15:54,400 --> 00:15:56,680
Ouais, oh. Que fais-tu,
voler un pick 'n' mix ?
429
00:15:56,720 --> 00:15:58,520
Ce sont tes clés, espèce d'idiot !
430
00:15:58,560 --> 00:15:59,599
Nous en avons besoin.
431
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
- De la kétamine ?
- Non.
432
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
C'est un tranquillisant, là.
433
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
Ouais, c'est un tranquillisant
pour les putains de chevaux, Tom.
434
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
Pas seulement les chevaux Vincent. Aussi...
435
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
- ..des chameaux et ça.
- Putain, tu as inventé ça.
436
00:16:08,680 --> 00:16:10,360
- Donne-moi tes cigarettes.
- Non. Non. Non. Non. Vincent.
437
00:16:10,400 --> 00:16:12,920
Je vais te décoiffer.
Donne-moi tes putains de cigarettes...
438
00:16:12,960 --> 00:16:14,760
Non, non, non, non (les deux grognements)
439
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
Allez.
440
00:16:17,520 --> 00:16:19,720
Il va nous falloir du souffle.
Allez Ash.
441
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
C'est parti, c'est parti ! Dyl, ouvre la porte.
442
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
3, 2, 1, allez...
443
00:16:28,640 --> 00:16:30,199
C'est vrai, nous ne pouvons toujours pas revenir
dans la camionnette.
444
00:16:30,200 --> 00:16:32,744
- Comment est-on censé rentrer à la maison ?
-J.J.
445
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
446
00:16:38,326 --> 00:16:39,766
Vin, je suis un peu occupé, d'accord ?
447
00:16:39,806 --> 00:16:41,486
Tu ne pouvais pas nous emmener
pourrais-tu aimer ?
448
00:16:41,526 --> 00:16:43,855
- À quel point ma camionnette est-elle foutue ?
- N-non, pas de panique, juste...
449
00:16:43,880 --> 00:16:45,975
Je pense que c'est une situation de remorquage
pour être honnête avec vous.
450
00:16:46,000 --> 00:16:48,960
- Que lui as-tu fait ?
- Je l'ai foutu dans un post.
451
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
C'est une plaisanterie superficielle.
452
00:16:51,080 --> 00:16:52,760
Ça ajoute du caractère, putain,
si quoi que ce soit.
453
00:16:52,800 --> 00:16:54,240
- Viens nous chercher mec.
- Maintenant ?
454
00:16:54,280 --> 00:16:58,000
Non, non, non. Gardez simplement vos pieds levés
et détends-toi, putain de citron.
455
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
Où penses-tu que je suis ?
Je suis dans un putain de bourbier,
456
00:17:00,080 --> 00:17:02,520
- mes baskets sont juste foutues.
- Où es-tu ?
457
00:17:02,560 --> 00:17:06,079
Euh, je ne sais pas, il y a des champs
et une putain de grande route. Dyl?
458
00:17:06,080 --> 00:17:07,920
JJ, mon pote, je vais te laisser une épingle.
459
00:17:07,975 --> 00:17:10,055
Nous devrons tous nous adapter
alors apportez quelque chose de spacieux.
460
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Attendez? Quoi? Combien de temps va-t-il durer ?
461
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
- Putain sait... Une heure ?
- Merde.
462
00:17:13,840 --> 00:17:16,120
Eh bien, ça ne sert à rien
je l'attends ici, là ?
463
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
J'ai remarqué un joli pub de campagne
peut-être à 800 mètres en arrière.
464
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
Et je suis moi-même partial
à une pinte de cidre
465
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
et quelques pois Wasabi.
466
00:17:23,000 --> 00:17:25,720
Nous venons de cambrioler le café du coin
d'un tas de putains d'abeilles rares
467
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
et tu veux aller au putain
un boozer local, tu es énervé ?
468
00:17:28,040 --> 00:17:29,120
Ce n'est pas les années 1970.
469
00:17:29,160 --> 00:17:31,520
Pas tout le monde à la campagne
connaît plus tout le monde.
470
00:17:31,560 --> 00:17:33,960
Ce sont tous des touristes et deuxièmement
de toute façon, les propriétaires du coin.
471
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Ouais. C'est vraiment glacial.
472
00:17:36,140 --> 00:17:37,360
Cardy ?
473
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Je vais prendre une pinte.
474
00:17:44,964 --> 00:17:47,640
Cardi, sors
de cette putain de combinaison de plongée, tu veux.
475
00:17:49,206 --> 00:17:50,479
Qu'en penses-tu alors ?
476
00:17:50,480 --> 00:17:51,860
Agriculteurs ou branleurs ?
477
00:17:52,380 --> 00:17:53,880
Certainement des branleurs.
478
00:18:09,056 --> 00:18:10,340
Tout va bien les gars.
479
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
(BIP DES BOUTONS DU JUKEBOX)
480
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
♪ REVIVAL DE CREEDENCE CLEARWATER :
Mauvaise lune qui se lève ♪
481
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
(TRANCHEMENT) Ils ne ressemblent pas beaucoup
482
00:18:17,200 --> 00:18:19,240
- deuxième propriétaire pour moi.
- Non.
483
00:18:20,152 --> 00:18:21,512
Apportez les boissons, Dyl.
484
00:18:24,000 --> 00:18:27,160
- ♪ Je vois des ennuis sur le chemin. ♪
- Soirée les gars.
485
00:18:27,879 --> 00:18:29,440
C'est un joli pub que vous avez ici.
486
00:18:29,580 --> 00:18:31,820
Comment ça va ? Cinq pintes de bière blonde...
487
00:18:32,860 --> 00:18:35,620
..et puis-je jeter un oeil
de dédain total également s'il vous plaît.
488
00:18:37,280 --> 00:18:38,780
Nous ne faisons que de l'hydromel.
489
00:18:40,840 --> 00:18:41,980
Hydromel?
490
00:18:42,980 --> 00:18:44,880
Nectar des Dieux.
491
00:18:44,920 --> 00:18:46,640
Ouais, mon amour, ouais, adorable.
492
00:18:46,680 --> 00:18:48,399
Alors cinq-cinq hydromels, s'il vous plaît.
493
00:18:48,400 --> 00:18:51,040
Doigt de la reine, travail du travailleur
ou Honeyhive ?
494
00:18:51,300 --> 00:18:53,740
Donnez-lui le doigt,
tout le monde le fait.
495
00:18:55,300 --> 00:18:58,720
Ouais. Non, tu sais que c'est bien parce que
ça rend ton truc vert.
496
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
Qu'est-ce que c'est que ça ?
497
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
C'est de l'hydromel. C'est tout ce qu'ils avaient.
498
00:19:01,600 --> 00:19:03,100
On dirait de la pisse de clochard.
499
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
Woah... ça ne me dérange pas.
500
00:19:06,680 --> 00:19:08,480
- Ouh !
- C'est... hum.
501
00:19:08,520 --> 00:19:10,640
Quel genre de pub ne vend que de l'hydromel ?
502
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
Eh bien, je veux dire, euh... ce genre de pub ?
503
00:19:13,120 --> 00:19:15,400
C'est un putain de 18ème siècle
La boisson du moine, n'est-ce pas ?!
504
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
- Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Ce que je veux dire, c'est...
505
00:19:18,208 --> 00:19:19,760
(VOIX BAS) ..les gens normaux
506
00:19:19,800 --> 00:19:22,840
putain, ils ne boivent pas d'hydromel, n'est-ce pas !
Et les pubs normaux n'en vendent pas.
507
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
Les touristes boivent toutes sortes de conneries
n'est-ce pas ?
508
00:19:24,520 --> 00:19:26,880
(chuchoté)
Ce n'est pas un pub touristique, mec !
509
00:19:28,557 --> 00:19:30,400
- Glover.
- Vinnie.
510
00:19:33,463 --> 00:19:35,120
Vous appréciez votre hydromel, alors les gars ?
511
00:19:35,145 --> 00:19:37,160
- Ouais, c'est délicieux.
- Putain, c'est sympa ouais.
512
00:19:37,200 --> 00:19:39,120
- C'est différent.
- Intéressant, n'est-ce pas ?
513
00:19:39,160 --> 00:19:40,480
C'est une belle boisson.
514
00:19:42,834 --> 00:19:44,240
Mieux que le lait.
515
00:19:46,500 --> 00:19:48,400
Oui, les gars ?
(les habitants applaudissent)
516
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
Les abeilles...
517
00:19:52,440 --> 00:19:54,740
..sont bien meilleurs que les vaches.
518
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Lequel préfères-tu ?
519
00:19:59,240 --> 00:20:00,900
Abeilles ou vaches ?
520
00:20:02,920 --> 00:20:05,200
J'adore les abeilles. Aimez-les.
521
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Et toi, mon garçon ?
522
00:20:09,000 --> 00:20:10,020
Euh, les abeilles.
523
00:20:12,000 --> 00:20:13,440
Les abeilles Monsieur. Des abeilles ouais.
524
00:20:13,480 --> 00:20:16,560
- Euh, les abeilles, les abeilles y sont toute la journée.
- Nous tous.
525
00:20:19,920 --> 00:20:21,114
Eh bien, j'aime les deux ?
526
00:20:21,139 --> 00:20:22,539
(MARMONNE) Putain de merde.
527
00:20:24,860 --> 00:20:25,860
Les deux?
528
00:20:27,760 --> 00:20:28,840
Cendre!
529
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
(RIANT)
530
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Alors...
531
00:20:36,240 --> 00:20:38,840
..qu'est-ce qui vous amène ici les gars
ce soir alors hein ?
532
00:20:38,880 --> 00:20:41,360
Ou-nous-notre van est tombé en panne.
533
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Oh, c'est vrai.
534
00:20:43,040 --> 00:20:45,960
Eh bien, si tu as besoin d'appeler les AA
il y a un téléphone public au bar.
535
00:20:46,000 --> 00:20:47,280
- Merci mec.
- Merci.
536
00:20:47,320 --> 00:20:49,880
Ils ont essayé de dresser un mât
par ici, une fois.
537
00:20:51,520 --> 00:20:52,920
Je n'ai plus jamais essayé.
538
00:20:59,696 --> 00:21:01,240
Il te faut de la glace sur ce garçon !
539
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Il va bien.
540
00:21:02,320 --> 00:21:03,479
Euh, ouais.
541
00:21:03,480 --> 00:21:06,780
Merci quand même, c'est gentil de votre part.
Tu vas bien, n'est-ce pas, notre garçon ?
542
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
Oh! (RIRES)
543
00:21:11,160 --> 00:21:12,600
Hé (!)
544
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Ah, il est...
545
00:21:15,848 --> 00:21:18,128
Merde ! Putain ! C'était quoi, ce bordel ?
546
00:21:18,160 --> 00:21:19,879
- Je pensais que tout allait bien.
- Ferme ta gueule !
547
00:21:19,880 --> 00:21:21,760
Écoutez-moi. Écoute-moi...
548
00:21:22,200 --> 00:21:24,455
- Avez-vous remarqué ?
- Pourquoi qu'est-ce qui ne va pas ?
549
00:21:24,480 --> 00:21:27,079
- Suis-je le seul putain... Des abeilles !
- Quoi?
550
00:21:27,080 --> 00:21:29,079
Il y a des putains d'abeilles partout.
551
00:21:29,080 --> 00:21:31,279
Les abeilles, ceci et cela, tu sais.
552
00:21:31,280 --> 00:21:32,640
Cela me met mal à l'aise,
553
00:21:32,680 --> 00:21:34,439
étant donné la nature de ce que nous avons
à l'arrière de la camionnette.
554
00:21:34,440 --> 00:21:35,839
Boire de la pisse de clochard
555
00:21:35,840 --> 00:21:37,620
et sortons d'ici.
556
00:21:37,940 --> 00:21:40,920
Votre œil dérange ces locaux,
tu sais ça ?
557
00:21:41,980 --> 00:21:43,100
Ouais?
558
00:21:44,980 --> 00:21:47,400
- Ne sois pas malade.
- C'est dégoûtant.
559
00:21:47,440 --> 00:21:48,720
C'est Lady Gresham.
560
00:21:49,660 --> 00:21:50,920
Les abeilles sont parties.
561
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Ils ont été volés.
562
00:21:52,000 --> 00:21:53,280
Merde.
563
00:21:54,701 --> 00:21:57,200
(CRIANT) Ce n'est pas un putain de gain !
564
00:21:57,520 --> 00:22:00,220
Je pensais que tu avais enchaîné les ruches ?
565
00:22:01,340 --> 00:22:04,780
J'ai enchaîné les ruches.
566
00:22:05,660 --> 00:22:07,140
Deux fois.
567
00:22:07,460 --> 00:22:09,780
Mais tu sais à quoi ils ressemblent.
568
00:22:10,300 --> 00:22:12,060
Ils piqueront n'importe quoi.
569
00:22:13,100 --> 00:22:14,420
(CRIS) N'importe quoi.
570
00:22:15,960 --> 00:22:18,400
Le plomb de votre toit.
571
00:22:19,800 --> 00:22:22,180
L'eau de vos robinets.
572
00:22:22,580 --> 00:22:24,540
- Attends là.
- Ouais.
573
00:22:25,034 --> 00:22:26,720
Une petite merde
574
00:22:26,760 --> 00:22:29,400
j'ai volé le compost dans ma poubelle.
575
00:22:30,180 --> 00:22:33,060
Et maintenant ces foutues abeilles.
576
00:22:33,980 --> 00:22:35,380
(CRIANT) Encore une fois.
577
00:22:35,900 --> 00:22:38,560
Eh bien, je n'y arriverai pas, putain.
578
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Pas cette fois.
579
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Toi.
580
00:22:50,910 --> 00:22:52,620
Regardez-vous.
581
00:22:55,860 --> 00:22:58,140
Si quelqu'un dans ce pub...
582
00:22:58,780 --> 00:23:01,580
..on dirait un putain de voleur...
583
00:23:03,860 --> 00:23:05,040
..c'est lui.
584
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
(SIFFLETS)
585
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
Ne soyez pas timide.
586
00:23:19,049 --> 00:23:20,880
Qu'est-il arrivé à ton œil, mon garçon ?
587
00:23:20,980 --> 00:23:22,020
Cardi...
588
00:23:23,540 --> 00:23:24,740
B-
589
00:23:27,320 --> 00:23:29,079
- Piqûre d'abeille.
- Oh, ho-ho !
590
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
Bien. Très bien, attendez.
591
00:23:31,160 --> 00:23:32,479
Maintenant juste...
592
00:23:32,480 --> 00:23:34,135
(TOUS PARLENT)
593
00:23:34,160 --> 00:23:36,079
Détendez-vous une minute. Arrêtez le feu.
594
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
Écoute... très bien. Putain, nous l'avons fait.
595
00:23:39,160 --> 00:23:40,720
Nous avons volé les abeilles.
596
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
je ne savais pas
cela signifiait tellement pour vous.
597
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
- Je suis vraiment désolé.
- Dois-je appeler la police ?
598
00:23:44,320 --> 00:23:45,360
Va te faire foutre!
599
00:23:45,400 --> 00:23:47,240
La seule chose pire qu'un voleur
600
00:23:47,280 --> 00:23:48,975
est un putain de flic.
601
00:23:49,000 --> 00:23:49,720
Convenu.
602
00:23:49,760 --> 00:23:50,879
Eh bien, alors,
603
00:23:50,880 --> 00:23:51,860
quoi ?
604
00:23:54,520 --> 00:23:55,926
Les mettre en cave ?
605
00:23:56,015 --> 00:23:57,815
On n'ira pas dans la cave.
606
00:23:57,840 --> 00:24:00,680
(CRIS)
Entrez... dans cette putain de... cave.
607
00:24:00,720 --> 00:24:04,320
Oh, homme abeille effrayant
avec son tromblon de merde.
608
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
C'est un putain de truc ornemental,
ça...
609
00:24:06,840 --> 00:24:08,800
- Putain de merde !
- Où est cette putain de cave ?
610
00:24:15,217 --> 00:24:16,880
Comment ça se passe en cave ?
611
00:24:17,878 --> 00:24:19,318
Pas sympa !
612
00:24:34,161 --> 00:24:35,820
Très bien, toi...
613
00:24:36,121 --> 00:24:37,241
Qu'est-ce que c'est ?
614
00:24:37,281 --> 00:24:40,055
Mon pénis. Parce que tes putains de mains
sont là-bas.
615
00:24:40,080 --> 00:24:41,161
Clés.
616
00:24:41,201 --> 00:24:43,160
Eh bien, dites simplement les clés, alors.
617
00:24:43,361 --> 00:24:45,121
Putain de Nosfératu.
618
00:24:45,161 --> 00:24:46,520
Sortez-en.
619
00:24:48,441 --> 00:24:51,201
Vous trouverez vos abeilles
dans une camionnette en haut du chemin.
620
00:24:51,540 --> 00:24:54,140
Tu ferais mieux de l'espérer, mon garçon.
621
00:25:00,121 --> 00:25:02,660
(VERROUILLAGE DES BOULONS)
622
00:25:09,721 --> 00:25:10,721
Putain.
623
00:25:12,001 --> 00:25:13,940
Oh, putain de merde.
624
00:25:15,580 --> 00:25:17,801
Allez, salaud rouillé.
625
00:25:17,841 --> 00:25:19,281
Pas un seul bar.
626
00:25:19,321 --> 00:25:20,460
Christ.
627
00:25:20,820 --> 00:25:23,319
Les connards sont partis depuis des lustres
n'est-ce pas ?!
628
00:25:23,320 --> 00:25:25,041
Latch ne bougera pas, les gars.
629
00:25:25,081 --> 00:25:26,401
- Il n'y a aucune chance.
- Merde.
630
00:25:26,441 --> 00:25:27,879
Ne vous inquiétez pas les garçons.
631
00:25:27,880 --> 00:25:29,300
J'ai un plan.
632
00:25:30,241 --> 00:25:31,241
(CRIS)
633
00:25:32,441 --> 00:25:33,641
Oh, sympa Tommo...
634
00:25:35,912 --> 00:25:38,255
- Je voulais voir Sam ce soir.
- Vraiment ?
635
00:25:38,280 --> 00:25:40,320
- Ouais.
- Oh, pour... un moment sexy ?
636
00:25:40,589 --> 00:25:41,589
Ouais.
637
00:25:42,509 --> 00:25:43,629
Le sexe, c'est comme...
638
00:25:43,669 --> 00:25:45,309
..je joue du violon, n'est-ce pas ?
639
00:25:47,269 --> 00:25:48,960
Je ne sais pas ce que je fais.
640
00:25:49,109 --> 00:25:51,389
(SOUPIR)
Que pensez-vous qu'ils vont nous faire ?
641
00:25:51,429 --> 00:25:53,735
Je pense qu'ils nous laisseront partir
quand ils récupèrent leurs abeilles.
642
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Ouais. j'espère-
643
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Oh, putain !
644
00:25:59,400 --> 00:26:00,840
Oh, putain !
645
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Qu'est-ce que c'est?
646
00:26:06,080 --> 00:26:07,440
- Est-ce que c'est...
- Ooh, baise-moi !
647
00:26:07,480 --> 00:26:10,040
Non, c'est un...
Baise-moi, c'est un chien. Chien. Un chien.
648
00:26:10,080 --> 00:26:12,640
Ouais. C'est un Labrador.
100 pour cent. Chien.
649
00:26:12,680 --> 00:26:13,760
Vraiment ?
650
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Chien ouais.
651
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
Comment pensez-vous qu'il est mort ?
652
00:26:19,705 --> 00:26:21,745
Peut-être que Carl Slater l'a déçu à mort ?
653
00:26:23,445 --> 00:26:24,605
Merde!
654
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
Merci de les avoir trouvés.
655
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Mes petits bébés.
656
00:26:30,380 --> 00:26:32,759
Je sais à quel point ces abeilles
méchant pour toi.
657
00:26:32,760 --> 00:26:34,719
Bâtards stupides,
658
00:26:34,720 --> 00:26:36,239
en entrant dans notre pub,
659
00:26:36,240 --> 00:26:37,780
après avoir fait ça.
660
00:26:42,300 --> 00:26:43,879
Où sont mes abeilles ?
661
00:26:43,880 --> 00:26:45,020
Hein ?
662
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
(CRAGES)
663
00:26:54,720 --> 00:26:55,920
Voilà.
664
00:26:55,960 --> 00:26:57,279
Fais attention avec lui, mon amour.
665
00:26:57,280 --> 00:26:59,860
C'est bien. Je suis son associé.
666
00:27:09,160 --> 00:27:11,580
Urgh, il fait si chaud ici, mec ?
667
00:27:12,480 --> 00:27:14,820
(SOUPIR) Quelqu'un d'autre a-t-il chaud ?
668
00:27:15,740 --> 00:27:17,199
C'est comme...
669
00:27:17,200 --> 00:27:19,480
..tu ne peux tout simplement pas respirer,
tout est lourd.
670
00:27:19,640 --> 00:27:21,400
Nous n'allons pas mourir ici, n'est-ce pas ?
671
00:27:21,425 --> 00:27:24,185
Très bien, asseyez-vous une minute,
ton œil est probablement...
672
00:27:24,480 --> 00:27:25,799
- C'est mauvais ?
- Ouais, c'est plutôt mauvais.
673
00:27:25,800 --> 00:27:27,079
-Dyl. Dyl.
- Ouais?
674
00:27:27,080 --> 00:27:29,800
Va voir s'il y a de l'hydromel
dans l'un de ces barils sanglants.
675
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
Cela pourrait atténuer l'avantage.
Pourquoi s'embêter, hein ?
676
00:27:31,920 --> 00:27:36,360
Autant nous laisser pourrir
avec les autres putains de détritus.
677
00:27:37,060 --> 00:27:38,540
C'est tout ce que nous sommes, n'est-ce pas ?
678
00:27:38,900 --> 00:27:42,359
Débris humains
dans la poubelle de l'existence.
679
00:27:42,360 --> 00:27:44,359
Rien n'est lâche, tout est solide, bien sûr.
680
00:27:44,360 --> 00:27:47,360
La seule issue est la trappe,
ou la porte d'entrée.
681
00:27:47,923 --> 00:27:49,500
Je ne peux pas le faire, putain.
682
00:27:51,660 --> 00:27:53,900
(SANGLOTANT)
Je n'en peux plus, putain.
683
00:27:56,340 --> 00:27:57,520
Je suis une coquille.
684
00:27:58,300 --> 00:27:59,300
Je suis une coquille.
685
00:27:59,340 --> 00:28:01,700
Je suis un putain d'homme brisé.
686
00:28:02,300 --> 00:28:03,900
Allez mon Dieu.
687
00:28:03,940 --> 00:28:05,620
Hé? Espèce de gros connard.
688
00:28:05,940 --> 00:28:07,380
Frappez-moi.
689
00:28:08,100 --> 00:28:11,020
Putain, finis-moi.
Sortez-moi de ma misère. Parce que...
690
00:28:11,780 --> 00:28:13,740
..J'en ai eu assez...
691
00:28:16,700 --> 00:28:18,220
- Réessayez cette trappe ?
- Ouais.
692
00:28:18,260 --> 00:28:19,680
Oh, ouais, fais ça.
693
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
C'est foutu.
694
00:28:26,335 --> 00:28:28,110
Les chiffres sont erronés.
695
00:28:33,540 --> 00:28:37,280
Ouais. J'attendais les recettes
être beaucoup plus élevé que cela.
696
00:28:38,300 --> 00:28:40,380
Environ trente mille livres de plus.
697
00:28:40,420 --> 00:28:42,740
OK, euh... (CLAGE LA GORGE)
698
00:28:43,500 --> 00:28:45,220
Mon putain de frère, mon...
699
00:28:46,580 --> 00:28:48,180
Mon frère, il...
700
00:28:48,620 --> 00:28:51,295
.. de l'argent "emprunté" au coffre-fort
701
00:28:51,320 --> 00:28:53,960
et j'ai essayé de le récupérer,
Je le jure, je l'ai poursuivi.
702
00:28:54,000 --> 00:28:55,100
Combien?
703
00:28:57,309 --> 00:28:58,580
Tout cela.
704
00:28:59,020 --> 00:29:02,000
Je sais que c'est ma faute
et je te le promets, je te rembourserai.
705
00:29:02,040 --> 00:29:03,160
Chaque centime.
706
00:29:04,160 --> 00:29:06,919
En fait, je suis arrivé
avec un plan de remboursement.
707
00:29:06,920 --> 00:29:09,799
Pensez-y comme à un... prêt commercial.
(CLAGE LA GORGE)
708
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
Voici une croissance du chiffre d'affaires du projet
709
00:29:12,280 --> 00:29:13,800
et voici le montant
que tu auras
710
00:29:13,840 --> 00:29:16,900
chaque mois
de ma part des bénéfices.
711
00:29:18,180 --> 00:29:20,160
Je sais que ça va prendre du temps
Monsieur McCann,
712
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
mais je te le promets, tu vas avoir
713
00:29:21,920 --> 00:29:24,460
un des meilleurs club
dans le Nord-Ouest quand j'aurai fini.
714
00:29:28,995 --> 00:29:29,995
Non.
715
00:29:31,285 --> 00:29:33,020
Non ? Non.
716
00:29:33,620 --> 00:29:36,880
L'argent est remboursé intégralement,
d'ici la fin du mois.
717
00:29:36,920 --> 00:29:38,420
Mais c'est trente mille dollars.
718
00:29:39,060 --> 00:29:41,080
Nous ne pouvons pas réunir ce genre d'argent.
719
00:29:42,439 --> 00:29:43,680
Il y a...
720
00:29:44,639 --> 00:29:47,180
..autres options de remboursement disponibles.
721
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
(SOUPIR)
722
00:29:52,240 --> 00:29:53,760
Je trouverai l'argent.
723
00:29:55,320 --> 00:29:56,540
Assurez-vous de le faire.
724
00:29:59,336 --> 00:30:01,936
Je passais devant
l'école de ton fils l'autre jour.
725
00:30:02,300 --> 00:30:05,100
Tu dois être si prudent
en dehors des écoles.
726
00:30:05,856 --> 00:30:08,620
Quittez la route des yeux
pendant une seconde et...
727
00:30:09,096 --> 00:30:10,096
..eh bien.
728
00:30:10,976 --> 00:30:14,216
Ce genre d'accidents
ça ne supporte pas d'y penser, n'est-ce pas ?
729
00:30:15,616 --> 00:30:17,020
Au complet.
730
00:30:17,336 --> 00:30:18,616
D'ici la fin du mois.
731
00:30:21,896 --> 00:30:23,016
Oh merde!
732
00:30:24,176 --> 00:30:26,654
Où sont ces putains d'abeilles ?
733
00:30:26,760 --> 00:30:28,320
Ils sont dans les ruches
à l'arrière de la camionnette.
734
00:30:28,360 --> 00:30:29,820
Nous avons trouvé des ruches...
735
00:30:31,640 --> 00:30:33,780
..pas de putains d'abeilles.
736
00:30:34,620 --> 00:30:37,720
Ooh, Lady Biverley-
Soyez-Ber-err, Beverley
737
00:30:37,760 --> 00:30:39,960
Je veux juste m'excuser,
Je vois que tu es vraiment contrarié.
738
00:30:40,000 --> 00:30:41,280
On ne devrait pas leur voler ces foutues abeilles.
739
00:30:41,320 --> 00:30:43,240
Et je ne savais pas qu'ils signifiaient autant
comme ils l'ont fait avec toi.
740
00:30:43,280 --> 00:30:46,200
Alors, tu nous dis combien ils coûtent
et on va, putain, trier ça.
741
00:30:46,240 --> 00:30:47,400
Je ne veux pas de ton argent.
742
00:30:47,440 --> 00:30:49,260
C'est du bon travail
parce que nous n'en avons pas.
743
00:30:49,620 --> 00:30:52,100
Les abeilles sont très spéciales.
744
00:30:52,580 --> 00:30:54,120
Ils sont la vie.
745
00:30:54,160 --> 00:30:56,680
Sans eux,
l'ensemble de l'écosystème échoue
746
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
et tout sur Terre mourrait.
747
00:30:58,760 --> 00:31:00,680
Alors c'est du bon travail que nous...
748
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
..libérez-les, vous savez !
749
00:31:02,480 --> 00:31:04,560
Retour à la nature et tout ça.
750
00:31:05,320 --> 00:31:07,000
- Hé, Lady Beverly...
- Martine !
751
00:31:07,040 --> 00:31:09,760
Ouais ! Ouais ! Oh! Ne frappe pas mes amis
espèce de connard.
752
00:31:09,800 --> 00:31:11,120
- Ouh !
- Attendez une minute...
753
00:31:12,440 --> 00:31:13,720
Très bien, c'est assez juste.
754
00:31:13,760 --> 00:31:16,120
Et maintenant, Lady Gresham, madame.
755
00:31:19,942 --> 00:31:22,340
Laissez-moi y réfléchir.
756
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
Oh!
757
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Oh. Hé.
758
00:31:27,000 --> 00:31:29,800
Ce n'était pas-ce n'était pas
un putain de Labrador, c'est ça ?
759
00:31:29,847 --> 00:31:31,007
- C'était un mec.
- Putain de merde !
760
00:31:31,040 --> 00:31:33,760
Putain, je l'ai dit, n'est-ce pas ?
J'ai dit de ne pas venir dans ce pub.
761
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
Et maintenant nous sommes tous enfermés
dans une cave parce que tu Dyldo
762
00:31:37,640 --> 00:31:40,120
- nous avions un peu froid.
- Non! Ce n'est pas ma faute.
763
00:31:40,160 --> 00:31:43,400
- Le pub était l'idée de Tommo.
- Oh, n'essaye pas de me blâmer, chérie.
764
00:31:43,440 --> 00:31:45,480
C'est moi qui ai suggéré
voler un tableau représentant une femme
765
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
se faire baiser par une pieuvre
si vous vous en souvenez.
766
00:31:47,320 --> 00:31:50,200
Elle va nous tuer.
767
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
Oh! Arrête de boire de l'hydromel.
768
00:31:52,480 --> 00:31:53,840
Vous êtes foutu à présent.
769
00:31:53,880 --> 00:31:55,880
Personne ne tue personne à cause de putains d'abeilles.
770
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
(SOUPIR)
771
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Prang, mon connard !
772
00:32:05,400 --> 00:32:07,800
(RIRES)
Je ne me sens pas tout à fait prêt pour ça !
773
00:32:14,840 --> 00:32:16,853
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
774
00:32:17,783 --> 00:32:21,720
Droite. Vous tous. Contre ce mur.
775
00:32:23,200 --> 00:32:24,719
Moi et moi ma soeur
776
00:32:24,720 --> 00:32:26,080
avons eu une conversation.
777
00:32:26,120 --> 00:32:27,960
- Sœur?
- Ouais. Sœur.
778
00:32:28,000 --> 00:32:29,480
Elle s'est mariée.
779
00:32:29,520 --> 00:32:30,800
Non pas que ça ait marché pour elle.
780
00:32:30,840 --> 00:32:31,800
Moi...
781
00:32:31,801 --> 00:32:34,040
..et ces foutues abeilles...
782
00:32:34,240 --> 00:32:35,980
..c'est tout ce qu'il lui reste.
783
00:32:39,023 --> 00:32:41,480
Bev voulait que je... Eh bien...
784
00:32:41,741 --> 00:32:44,560
..son plan était un peu extrême
à mon goût.
785
00:32:44,660 --> 00:32:47,760
Tu sais à quoi ressemble une femme
quand elle est une abeille dans son bonnet.
786
00:32:47,800 --> 00:32:48,820
Cependant,
787
00:32:49,120 --> 00:32:50,620
je pense
788
00:32:50,800 --> 00:32:53,740
elle mérite
une certaine forme de compensation.
789
00:32:54,480 --> 00:32:57,280
Assez juste.
Donc, je pense que c'est tout à fait approprié...
790
00:32:57,720 --> 00:32:58,959
..si l'un d'entre vous
791
00:32:58,960 --> 00:33:00,080
tend le doigt.
792
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Voir Dylan.
Il suffit de la doigter.
793
00:33:02,080 --> 00:33:03,800
Je vais le couper rapidement et proprement,
Je le promets.
794
00:33:03,840 --> 00:33:05,040
Vous le sentirez à peine.
795
00:33:05,080 --> 00:33:06,680
♪ LES ANIMAUX :
La Maison du Soleil Levant ♪
796
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
Ce garçon... (RIRES)
797
00:33:09,200 --> 00:33:11,240
Est-ce que tu nous embrouilles
avec le doigt ? Parce que je...
798
00:33:11,280 --> 00:33:14,480
Il essaie de faire peur à cette merde-
et ça a marché et tout... Vous êtes...
799
00:33:15,240 --> 00:33:17,040
..putain, ça nous terrifie.
Comportez-vous bien.
800
00:33:17,080 --> 00:33:18,120
Vous plaisantez, n'est-ce pas.
801
00:33:18,160 --> 00:33:19,800
- Non.
- Merde.
802
00:33:20,040 --> 00:33:21,600
je pense en fait
je suis tout à fait raisonnable
803
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
- étant donné les circonstances.
- Va te faire foutre, c'est raisonnable ?
804
00:33:23,640 --> 00:33:26,240
Vous avez volé, et probablement...
805
00:33:26,280 --> 00:33:28,080
..tué, ses abeilles.
806
00:33:28,120 --> 00:33:30,280
Je ne peux pas te laisser
sortir d'ici en toute liberté
807
00:33:30,320 --> 00:33:32,040
comme si tu étais Elton, putain de John
ou quelque chose comme ça.
808
00:33:32,080 --> 00:33:33,720
Qu'est-ce que tu fous ?
809
00:33:33,760 --> 00:33:36,520
Sommes-nous dans un putain d'univers parallèle ?
810
00:33:36,560 --> 00:33:37,960
Où demander aux jeunes hommes
811
00:33:38,015 --> 00:33:41,135
abandonner volontairement
leurs putains de chiffres.
812
00:33:41,175 --> 00:33:43,855
Penses-y mec.
C'est complètement dingue.
813
00:33:43,880 --> 00:33:46,400
C'est comme la scène
dans ce putain de Robin des Bois.
814
00:33:46,440 --> 00:33:48,240
Kev Costner et le début de...
le film.
815
00:33:48,280 --> 00:33:51,000
Il lui coupe la putain de main.
Allez mec.
816
00:33:51,040 --> 00:33:52,720
- Peut-être que tu as raison.
- Bien.
817
00:33:54,200 --> 00:33:55,760
(SOUPIR)
818
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Des orteils ?
819
00:33:56,840 --> 00:33:58,440
Non, pas les orteils.
820
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
- Que va-t-il faire avec les orteils ?
- Les orteils, c'est pire.
821
00:34:00,680 --> 00:34:02,440
Ce n'est pas une négociation.
822
00:34:02,480 --> 00:34:05,040
Regarder. Vous ne partez pas tous d'ici
823
00:34:05,080 --> 00:34:07,400
à moins que quelqu'un ne coupe quelque chose.
824
00:34:08,140 --> 00:34:09,820
Je vais vous donner dix minutes.
825
00:34:10,160 --> 00:34:11,660
C'est vraiment bien de sa part.
826
00:34:15,160 --> 00:34:17,440
Je pense que nous savons tous de qui il s'agit.
827
00:34:17,480 --> 00:34:18,520
(TOUS DITENT UN NOM DIFFÉRENT)
828
00:34:18,560 --> 00:34:20,480
- Que veux-tu dire, Vinnie ?
- Espèce de connard.
829
00:34:20,520 --> 00:34:22,880
(TOUS se disputent)
830
00:34:23,820 --> 00:34:25,500
Arrêtez ! Putain de chut !
831
00:34:25,614 --> 00:34:26,920
Ils nous entendront.
832
00:34:27,380 --> 00:34:28,820
Bien. Juste...
833
00:34:30,460 --> 00:34:32,340
Ça devrait être, ça devrait être moi.
834
00:34:33,060 --> 00:34:34,439
Des enfoirés.
835
00:34:34,440 --> 00:34:36,159
Tu es directement dedans
avec votre...
836
00:34:36,160 --> 00:34:37,359
Bien sûr, ça devrait être vous.
837
00:34:37,360 --> 00:34:39,680
Bien sûr, ça devrait être toi, toi...
c'était toute ton idée,
838
00:34:39,720 --> 00:34:41,799
toute cette histoire, voler les abeilles.
839
00:34:41,800 --> 00:34:43,040
Attendez...
840
00:34:44,720 --> 00:34:46,080
..Cardi.
841
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
Hé?
842
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
Tout ce que je dis c'est que je connais des gens
qui se sont réveillés
843
00:34:50,167 --> 00:34:51,840
il manque plus qu'un simple doigt.
844
00:34:52,080 --> 00:34:53,240
Hein?
845
00:34:53,640 --> 00:34:54,940
Des temps désespérés...
846
00:34:55,740 --> 00:34:58,040
Baise-moi. Putain d'enfer. Jésus-Christ.
847
00:34:58,080 --> 00:34:59,920
- Nous ne devrions pas y penser.
- Tu ne peux pas être...
848
00:34:59,960 --> 00:35:02,680
C'est un putain d'agneau adorable.
C'est un enfant star.
849
00:35:02,720 --> 00:35:04,080
Comment putain
est-ce qu'il va faire des sandwichs
850
00:35:04,120 --> 00:35:05,959
avec un putain de doigt manquant ?
851
00:35:05,960 --> 00:35:07,640
(CRAPER ET RACLER)
852
00:35:22,400 --> 00:35:24,360
-JJ !
- Je pensais que je pouvais beaucoup t'entendre.
853
00:35:24,408 --> 00:35:25,959
Que fais-tu dans la cave ?
854
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
♪ FONTAINES D.C. :
Des garçons dans un pays meilleur ♪
855
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
Salut.
856
00:35:29,000 --> 00:35:30,780
Dyldo, viens chercher Cardi.
857
00:35:34,060 --> 00:35:35,260
Très bien les gars...
858
00:35:38,780 --> 00:35:41,439
Oh, putain.
Sortons d'ici.
859
00:35:41,440 --> 00:35:43,959
C'est vrai les gars, j'ai déjà fait ça.
860
00:35:43,960 --> 00:35:45,799
Et l'important...
861
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
..c'est simplement se détendre...
862
00:35:50,920 --> 00:35:52,740
Des petits connards.
863
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
(CARDI GÉMISSANT ET GÉMISSANT)
864
00:36:00,520 --> 00:36:02,840
♪ Tu n'es pas vivant
jusqu'à ce que vous commenciez à donner des coups de pied. ♪
865
00:36:02,880 --> 00:36:06,080
♪ Quand la pièce tourne
et les mots ne collent pas. ♪
866
00:36:13,665 --> 00:36:15,440
Son coude est dans mon entrejambe !
867
00:36:15,994 --> 00:36:17,020
Baise-moi !
868
00:36:19,140 --> 00:36:21,340
Sortez de ce putain de van !
869
00:36:27,560 --> 00:36:29,640
Ahh écoute, est-ce que c'est une chose ?
870
00:36:29,680 --> 00:36:30,760
LES DEUX : Ouais.
871
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
C'est charmant...
872
00:36:32,840 --> 00:36:34,080
Oh merde.
873
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
Espèce de petit connard !
874
00:36:35,480 --> 00:36:36,920
(CRAGES) Oh mon Dieu !
875
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Oh mon Dieu!
876
00:36:51,160 --> 00:36:52,640
C'est quoi ce bordel ?!
877
00:36:52,680 --> 00:36:55,020
Je t'avais dit que les abeilles étaient putainment dangereuses.
878
00:36:57,760 --> 00:36:59,600
♪ SURVIVANTS D'ÂME : Mama Soul ♪
879
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
(ALERTE TÉLÉPHONIQUE)
880
00:37:14,680 --> 00:37:16,440
Ouais, très bien, M. Populaire.
881
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
C'est un putain de cauchemar.
La moitié d'entre eux viennent du Chinois Dan
882
00:37:19,480 --> 00:37:21,460
je me demande où sont ses putains d'abeilles.
883
00:37:21,840 --> 00:37:23,260
Parle-lui demain
884
00:37:24,040 --> 00:37:25,980
Il n'est pas trop tard
pour aller la voir, tu sais.
885
00:37:28,460 --> 00:37:30,639
Désolé! Je suis désolé, je suis en retard.
886
00:37:30,640 --> 00:37:32,440
Est-ce impoli de commencer sans toi ?
887
00:37:32,480 --> 00:37:34,220
Entrez, il fait froid !
888
00:37:46,362 --> 00:37:48,842
Je voulais juste vérifier ça
le moteur tournait bien. Mais...
889
00:37:48,882 --> 00:37:50,660
.. ça semble bien cependant.
890
00:37:51,042 --> 00:37:53,860
Alors, qu’est-il arrivé à toutes ces abeilles ?
891
00:37:54,642 --> 00:37:57,975
Je ne sais pas et... je m'en fiche.
892
00:37:58,000 --> 00:37:59,320
♪ ERYKAH BADU : Encore et encore ♪
893
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
♪ Oh mon Dieu, mon Dieu. ♪
894
00:38:01,200 --> 00:38:02,280
(BUZZING)
895
00:38:02,320 --> 00:38:04,500
♪ Je me sens défoncé. ♪
896
00:38:05,400 --> 00:38:07,360
♪ Mon argent est parti ♪
897
00:38:08,280 --> 00:38:10,140
♪ Je suis tout seul. ♪
898
00:38:13,220 --> 00:38:15,399
Tu penses vraiment
il t'aurait coupé le doigt ?
899
00:38:15,400 --> 00:38:18,599
Ouais, je le fais ! Ouais.
C'était un homme très effrayant.
900
00:38:18,600 --> 00:38:21,159
C'est une très bonne excuse
pour être si en retard.
901
00:38:21,160 --> 00:38:23,999
- As-tu assez chaud ?
- Ouais. Je vais bien. Sentir.
902
00:38:24,000 --> 00:38:26,479
Regarde ces petites mains,
regardez-les les gars.
903
00:38:26,480 --> 00:38:28,140
Jésus, tu es comme un emprunteur.
904
00:38:28,540 --> 00:38:29,919
Oh, c'est quoi ce bordel ?
905
00:38:29,920 --> 00:38:32,359
(RIRES)
Je l'ai presque oublié, une seconde.
906
00:38:32,360 --> 00:38:34,159
En fait, je dois le nourrir...
907
00:38:34,160 --> 00:38:35,599
Tu veux le voir ?
908
00:38:35,600 --> 00:38:39,240
♪ SMOKEY ROBINSON ET LES MIRACLES :
Tu as vraiment une emprise sur moi ♪
909
00:38:41,205 --> 00:38:43,480
- Est-ce réel ?
- Touchez-le.
910
00:38:47,000 --> 00:38:48,120
Il est adorable, tu sais.
911
00:38:48,160 --> 00:38:50,280
Quand je l'ai trouvé, il était vraiment faible.
912
00:38:50,311 --> 00:38:52,159
Mais si on leur donne une chance...
913
00:38:52,160 --> 00:38:54,480
..ils viennent vers vous.
Ils vont vous surprendre.
914
00:38:54,520 --> 00:38:55,780
Un peu gras.
915
00:38:56,981 --> 00:38:58,581
Tu es sûr d'avoir assez chaud.
916
00:38:58,653 --> 00:39:01,920
- Ouais, je vais bien.
- Il fait froid, n'est-ce pas ?
917
00:39:04,000 --> 00:39:07,160
♪ Tu as vraiment une emprise sur moi. ♪
918
00:39:07,200 --> 00:39:10,120
♪ J'ai vraiment eu une emprise sur moi. ♪
919
00:39:10,160 --> 00:39:13,240
♪ Tu as vraiment une emprise sur moi. ♪
920
00:39:13,280 --> 00:39:14,760
♪ J'ai vraiment une emprise- ♪
921
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
Vin !
922
00:39:15,880 --> 00:39:17,040
Merde.
923
00:39:17,080 --> 00:39:19,040
J'ai besoin de te parler.
C'est vraiment important.
924
00:39:19,080 --> 00:39:21,080
C'est bien,
De toute façon, je dois aller aux toilettes.
925
00:39:21,120 --> 00:39:22,280
Oh, euh...
926
00:39:22,949 --> 00:39:23,949
Vinnie ?
927
00:39:25,400 --> 00:39:26,640
J'arrive, chéri.
928
00:39:29,160 --> 00:39:30,460
- Vous entrez.
-Vin...
929
00:39:31,240 --> 00:39:32,999
- Que se passe-t-il ?
- C'est McCann.
930
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
J'ai vraiment merdé.
931
00:39:34,600 --> 00:39:36,880
Qu'est-ce que tu veux dire, McCann ?
De quoi tu parles ?
932
00:39:36,920 --> 00:39:39,160
C'est vrai, je n'ai pas reçu l'argent de
la banque du Rat et du Cutter.
933
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Oh mon Dieu.
934
00:39:40,240 --> 00:39:41,360
Écouter. Écouter.
935
00:39:41,400 --> 00:39:44,120
C'est vrai, il m'a donné un gros flotteur
parcourir les livres.
936
00:39:44,160 --> 00:39:45,880
C'est putain
Blanchiment d'argent, n'est-ce pas ?
937
00:39:45,927 --> 00:39:48,787
Je sais et c'était dans le coffre-fort
que Ronnie et Keithy ont volé.
938
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Combien?
939
00:39:53,040 --> 00:39:54,420
Combien Érin ?
940
00:39:55,200 --> 00:39:56,500
Trente mille.
941
00:39:57,920 --> 00:40:00,140
Et il veut le récupérer
d'ici la fin du mois.
942
00:40:02,525 --> 00:40:04,360
- Salut.
- Salut.
943
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
C'est bon.
944
00:40:07,560 --> 00:40:10,680
Désolé, je... je di-je n'avais pas réalisé
tu avais de la compagnie.
945
00:40:10,720 --> 00:40:13,399
- OK, je t'appelle demain ?
- D'ACCORD. Je suis désolé Sam...
946
00:40:13,400 --> 00:40:14,560
Ne vous inquiétez pas.
947
00:40:18,040 --> 00:40:19,980
Euh, ouais. Tyler, il, euh...
948
00:40:20,940 --> 00:40:23,360
C'est vrai, il ne ferait rien
à Tyler, n'est-ce pas ? Il ne le ferait pas.
949
00:40:23,400 --> 00:40:25,920
- C'était j... c'était une menace.
- Qu'a-t-il dit à propos de Tyler ?
950
00:40:25,967 --> 00:40:27,655
Il sait à quelle école il va.
951
00:40:27,680 --> 00:40:30,400
Et il disait quelque chose
sur les enfants qui ont des accidents...
952
00:40:30,440 --> 00:40:31,400
Quelque chose...
953
00:40:31,920 --> 00:40:33,680
Je suis juste vraiment inquiet.
954
00:40:35,740 --> 00:40:38,780
Rien n'arrive à ce garçon,
peux-tu m'entendre ?
955
00:40:39,080 --> 00:40:40,480
(ÉTOUFFÉ) J'ai tellement peur.
956
00:40:40,520 --> 00:40:41,620
N'ayez pas peur.
957
00:40:42,380 --> 00:40:44,740
Rien n'arrivera à ce garçon.
958
00:40:46,820 --> 00:40:48,100
Je vais le réparer.
959
00:41:23,341 --> 00:41:24,381
Vous avez terminé.
960
00:41:26,040 --> 00:41:27,540
Que fais-tu ici ?
961
00:41:27,880 --> 00:41:30,720
J'ai besoin de te parler mec. Seul.
962
00:41:31,174 --> 00:41:32,700
Je pense que nous avons un problème.
963
00:41:37,952 --> 00:41:40,992
AccessibleCustomerService@sky.uk
964
00:41:41,024 --> 00:41:44,120
Sous-extrait et amélioré par Se7enOfNin9
pour addic7ed.com