1 00:00:33,470 --> 00:00:36,998 Esmu grēkojis pret gan cilvēks, gan Dievs. 2 00:00:39,154 --> 00:00:42,776 Esmu pavadījusi desmit gadus caurums tumšāks par elli. 3 00:00:43,230 --> 00:00:46,027 Gaidu... vienmēr gaidu. 4 00:00:47,470 --> 00:00:50,231 Es joprojām nezinu kam šī dzīve ir domāta. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,339 (Boyka.. Boyka) 6 00:00:51,539 --> 00:00:53,751 Vai arī kāpēc tas mums ir dots. (Boyka.. Boyka) 7 00:00:54,133 --> 00:00:55,518 (Boyka.. Boyka..) 8 00:00:55,718 --> 00:00:58,575 Un es zinu, ka vīrietis ir izdarījis to, ko esmu izdarījis... 9 00:00:58,626 --> 00:01:00,872 Nav pelnījis sapņot. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 10 00:01:02,275 --> 00:01:04,033 Bet es joprojām daru. (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 11 00:01:14,149 --> 00:01:16,056 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) - Nāc, Boika. 12 00:01:16,662 --> 00:01:19,459 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,310 Jā! Nāc, Boyka! 14 00:02:39,427 --> 00:02:44,933 (Košmara..Košmara..Košmara..) 15 00:02:46,232 --> 00:02:50,340 (runājot neskaidri) 16 00:02:50,404 --> 00:02:51,952 (atskan cietuma zvans) 17 00:02:51,990 --> 00:02:57,878 (Košmara..Košmara..Košmara..) 18 00:02:59,530 --> 00:03:04,773 00:03:23,192 (Dēmoniskais rēciens) 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,721 Vai esi gatavs.. Vai esat gatavs? 21 00:04:05,656 --> 00:04:06,656 Cīnies! 22 00:04:32,125 --> 00:04:33,295 Oho... 23 00:04:37,888 --> 00:04:40,976 (dunkāšana turpinās..) 24 00:04:48,295 --> 00:04:52,960 (jautri aplausi) 25 00:04:56,331 --> 00:04:59,178 (briesmīga rēkšana..) 26 00:04:59,827 --> 00:05:03,686 Subtitri Asmita Psagmeno.com 27 00:05:10,052 --> 00:05:12,469 (tālā saruna...) 28 00:05:13,870 --> 00:05:16,348 Vēl viens dāsns ziedojums. Paldies. 29 00:05:16,636 --> 00:05:17,999 Tas ir mans prieks. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,191 Vai tu uzvarēji savā pēdējā cīņā? 31 00:05:22,216 --> 00:05:24,028 Jā, tēvs, es to darīju. 32 00:05:24,470 --> 00:05:25,852 Jurijs... 33 00:05:26,853 --> 00:05:29,436 Mēs esam ļoti pateicīgi par visiem jūsu ziedojumiem. 34 00:05:29,461 --> 00:05:29,906 kas palīdz.. 35 00:05:29,977 --> 00:05:30,869 uzcēla šo baznīcu. 36 00:05:33,147 --> 00:05:35,141 Ja tā ir pestīšana, jūs meklējat.. 37 00:05:35,166 --> 00:05:37,092 Vardarbība nav risinājums. 38 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Bet es tev teicu. Tas ir sports. 39 00:05:39,885 --> 00:05:40,700 Mums ir noteikumi. 40 00:05:41,193 --> 00:05:43,230 Pat ja jums ir noteikumi ... 41 00:05:43,630 --> 00:05:45,744 Vai jūs domājat, ka Dievs apstiprina to, ko jūs darāt? 42 00:05:45,769 --> 00:05:48,298 Es domāju, ka Dievs man ir devis šo dāvanu. 43 00:05:48,830 --> 00:05:51,467 Un es domāju, ka tā būtu grēks to izniekot. 44 00:05:52,332 --> 00:05:53,459 Vardarbība.. 45 00:05:54,177 --> 00:05:55,945 ir veids, kā patērēt vīriešus. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,863 Tad to ir grūti redzēt ko labu tu vari izdarīt... 47 00:06:00,367 --> 00:06:01,954 Kad tevi tas ieskauj. 48 00:06:11,510 --> 00:06:13,667 Boyka, Boyka! Lieliskas ziņas. 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,960 Esmu atradis cīņu. Īsta cīņa. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,638 Cīņa, kuru tu vēlējies, cīņa, kuru mēs gaidījām. 51 00:06:19,718 --> 00:06:21,947 - Likumīga cīņa? - Jā. Un likumīgi, 52 00:06:22,017 --> 00:06:24,298 ..ne kā šajā pazemes sūdā. 53 00:06:24,470 --> 00:06:26,473 - Kur? - Budapešta. 54 00:06:26,632 --> 00:06:28,746 Tas ir Eiropas divīzijas turnīrs. 55 00:06:28,946 --> 00:06:32,510 Es pārliecināju turnīra skautus nāc un vēro tevi nākamajā cīņā. 56 00:06:32,590 --> 00:06:34,724 Ja tu viņus pārliecināsi, 57 00:06:34,749 --> 00:06:36,374 tad tu esi iekšā! 58 00:06:36,865 --> 00:06:39,150 - Tas ir viss? - Jā. 59 00:06:41,255 --> 00:06:42,335 Ļoti labi! 60 00:06:43,099 --> 00:06:44,211 (Diktors) Dāmas un kungi! 61 00:06:44,417 --> 00:06:46,444 (Runā ukraiņu valodā) 62 00:06:46,644 --> 00:06:48,361 Kvalifikācijas cīņa! 63 00:06:48,561 --> 00:06:52,990 Starptautiskā organizācija ir sankcionējusi Jaukto cīņas mākslu asociācija. 64 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 Šīs cīņas uzvarētājs. 65 00:06:55,162 --> 00:06:57,956 Sacentīsies Eiropas čempionāts. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 Tas notiks Budapeštā. 67 00:07:00,830 --> 00:07:03,432 Boyka, skauti ir šeit, sēžot pirmajā rindā. 68 00:07:04,102 --> 00:07:05,897 - Labi. - Kā tu jūties? Vai esat gatavs? 69 00:07:06,027 --> 00:07:06,571 Esmu gatavs. 70 00:07:06,618 --> 00:07:08,253 - Vai tu esi nervozs? - Nē. 71 00:07:08,278 --> 00:07:11,133 - Kā iet ar celi? - Beidz uzdot tik daudz sasodīti jautājumu. 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,896 Pirms tu ej, man tev jāpasaka. 73 00:07:13,921 --> 00:07:15,724 Esmu redzējis otru cīnītāju 74 00:07:15,749 --> 00:07:16,445 Viņš ir labs. 75 00:07:16,645 --> 00:07:19,470 Viņi visi ir labi. Tam nav nozīmes. 76 00:07:19,550 --> 00:07:21,868 Šis ir savādāks. Viņš ir izsalcis. 77 00:07:21,893 --> 00:07:23,694 Viņš cīnās kā viņam to vajag. 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,475 Tāpat kā tu. 79 00:07:27,670 --> 00:07:28,616 Nekas, 80 00:07:28,962 --> 00:07:30,853 stāvēs starp mani, 81 00:07:30,953 --> 00:07:31,893 un tas turnīrs. 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,856 (Diktors) Un tagad mēs vēlētos laipni lūdzam mūsu ringā... 83 00:07:37,299 --> 00:07:39,554 Mūsu vietējais varonis. 84 00:07:39,754 --> 00:07:42,990 Mūsu neapstrīdams čempions... 85 00:07:43,070 --> 00:07:46,110 Vispilnīgākais cīnītājs pasaulē, 86 00:07:46,494 --> 00:07:47,768 Jurijs... 87 00:07:48,090 --> 00:07:49,435 Boyka... 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,750 Boyka! Boyka! 89 00:07:54,146 --> 00:07:58,290 (Skan hip hop mūzika...) (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 90 00:07:59,950 --> 00:08:03,411 - Sveiks, kungs, šis ir mans partneris. - Labi, ka atkal tiekamies. 91 00:08:09,070 --> 00:08:11,415 Labi, kungi. Jūs esat pārkāpis noteikumus. 92 00:08:11,809 --> 00:08:13,100 Aizsargājiet sevi vienmēr. 93 00:08:14,702 --> 00:08:16,011 Mums tas jāuztur tīrs. 94 00:08:17,110 --> 00:08:20,790 Tagad... ej uz saviem stūriem. 95 00:10:10,774 --> 00:10:13,754 00:10:16,824 (uzmundrināšana svešvalodā) 97 00:10:17,288 --> 00:10:19,752 (Boyka.. Boyka.. Boyka..) 98 00:10:19,952 --> 00:10:22,950 - Tev viss kārtībā? - No. 99 00:10:23,070 --> 00:10:25,474 Tev viss kārtībā, viss kārtībā? Paņemiet mutes aizsargu. 100 00:10:25,730 --> 00:10:26,699 Paņemiet mutes aizsargu. 101 00:10:45,630 --> 00:10:47,136 Paliec nost. 102 00:11:41,204 --> 00:11:43,037 Nāc! Ļaujiet man cauri! Neaiztiec viņu! 103 00:11:43,270 --> 00:11:44,378 Kā! Kā! 104 00:11:44,910 --> 00:11:47,800 Tu to izdarīji, Boika! Mēs var iet līdz galam. 105 00:11:47,852 --> 00:11:49,016 Kā jau es tev teicu! 106 00:11:49,116 --> 00:11:50,753 Es nekad par tevi nešaubījos. 107 00:11:50,910 --> 00:11:51,558 Nāc.. 108 00:11:51,564 --> 00:11:53,382 Vai redzat šo pūli? Viņi tevi mīl. 109 00:12:02,590 --> 00:12:06,030 - Apsveicu, Boika. – Ļoti labi, Boika, ļoti iespaidīgi. 110 00:12:06,110 --> 00:12:09,134 Ir pagājis kāds laiciņš, kopš esam redzējis tik iespaidīgu cīnītāju. 111 00:12:09,707 --> 00:12:10,561 Boika, 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,103 divas nedēļas. 113 00:12:13,240 --> 00:12:15,270 Mēs vēlamies jūs redzēt turnīrā Budapeštā. 114 00:12:15,350 --> 00:12:19,350 - Labi. - Tātad jūs zināt, šis ir jūsu vienīgais šāviens. 115 00:12:19,430 --> 00:12:22,110 Jūs uzvarat, un jūs esat lielajā līgā. 116 00:12:22,135 --> 00:12:24,254 Jūs zaudējat, un tas ir beidzies. 117 00:12:24,310 --> 00:12:26,630 Es nezaudēju, Es būšu klāt. 118 00:12:27,590 --> 00:12:28,604 Labi. 119 00:12:29,404 --> 00:12:30,404 Tiksimies tur. 120 00:12:31,990 --> 00:12:33,244 Diezgan lieliski, vai ne? 121 00:12:33,523 --> 00:12:36,262 Tas ir tas, par ko jūs cīnījāties visu savu dzīvi Boyka. 122 00:12:36,346 --> 00:12:37,262 Un tagad tas ir klāt. 123 00:12:38,190 --> 00:12:40,430 Jūsu laimesti no šī vakara cīņa. 124 00:12:59,414 --> 00:13:00,758 Kas viņam par lietu? 125 00:13:00,958 --> 00:13:02,360 Viņš ir ļoti smagā stāvoklī, 126 00:13:02,385 --> 00:13:04,123 mēs viņu vedam uz slimnīcu. 127 00:13:04,148 --> 00:13:05,667 Tas izskatās pēc smadzeņu satricinājuma. 128 00:13:22,370 --> 00:13:24,193 Vai jūs domājat, ka Dievs apstiprina to, ko jūs darāt? 129 00:13:30,310 --> 00:13:34,550 Dievs man deva šo dāvanu. Un būtu grēks to izšķērdēt. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,670 Vācies ārā. 131 00:14:24,230 --> 00:14:27,230 - Kas tas ir Boika? - Cilvēks, ar kuru es cīnījos pagājušajā naktī. 132 00:14:27,310 --> 00:14:29,074 Viņi viņu paņēma uz slimnīcu. 133 00:14:29,633 --> 00:14:30,749 Kā viņam iet? 134 00:14:31,143 --> 00:14:31,567 Jūs uzvarējāt. 135 00:14:31,595 --> 00:14:33,108 Kāda nozīme, kā viņam iet? 136 00:14:33,208 --> 00:14:35,137 Vienkārši atbildi uz sasodīti jautājumu. 137 00:14:35,830 --> 00:14:37,511 Viņš ir miris. 138 00:14:40,870 --> 00:14:42,995 Ko tu ar to domā viņš ir miris? 139 00:14:43,191 --> 00:14:45,107 Tomēr neuztraucieties. Tas bija nelaimes gadījums. 140 00:14:45,132 --> 00:14:46,760 Jūs neesat atbildīgs par viņa nāvi. 141 00:14:46,785 --> 00:14:50,550 Tas ir risks, ko uzņemas katrs cīnītājs, Boyka. 142 00:14:54,790 --> 00:14:56,671 Kā viņu sauca? 143 00:14:57,297 --> 00:14:58,073 Viktors. 144 00:14:58,669 --> 00:14:59,613 Viktors... 145 00:15:01,423 --> 00:15:02,742 No kurienes viņš nāca? 146 00:15:02,767 --> 00:15:05,521 Viņš ir... Krievu no Drovnijas. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,611 Viņš ir tikai vēl viens cīnītājs. 148 00:15:08,187 --> 00:15:10,279 Kā ar viņa ģimeni? Vai viņam bija sieva? 149 00:15:11,551 --> 00:15:12,551 Bērni? 150 00:15:12,697 --> 00:15:14,515 Kā lai es to zinātu? Es iztīrīju viņa skapīti. 151 00:15:14,713 --> 00:15:16,265 Aizmirsti par viņu Boyka. 152 00:15:16,710 --> 00:15:20,630 Viņa lietas no skapīša, Es gribu viņus redzēt. 153 00:15:20,710 --> 00:15:21,435 Lūk, 154 00:15:21,582 --> 00:15:22,940 Es saņēmu viņa somu. 155 00:15:23,230 --> 00:15:25,977 Viņam nav skaidras naudas, Es jau pārbaudīju. 156 00:15:47,830 --> 00:15:50,624 - Man vajag viltotu pasi. - Par ko viltotu pasi? 157 00:15:50,641 --> 00:15:51,788 Lai šķērsotu robežu. 158 00:15:51,988 --> 00:15:54,614 - Es braucu uz Krieviju. - Krievija, tu esi traks? 159 00:15:54,814 --> 00:15:55,894 Jūs tur esat meklēts vīrietis. 160 00:15:56,002 --> 00:15:58,709 - Ļaujiet man par to uztraukties. – Un kā ar Budapeštu? 161 00:15:58,808 --> 00:16:00,631 Tavs sapnis? Tas ir mazāk nekā 2 nedēļu laikā. 162 00:16:00,831 --> 00:16:05,330 - Tu man iedod to sasodītā pasi vai ne? - Es nevaru. Tā ir kļūda. 163 00:16:06,310 --> 00:16:09,510 Vai atnesīsi man to sasodītā pasi? 164 00:16:12,300 --> 00:16:16,110 Labi. Labi. 165 00:16:16,190 --> 00:16:20,390 Bet man tevi jābrīdina. Tas var sabojāt jūsu dzīvi, Boyka. 166 00:16:22,470 --> 00:16:24,801 Tā nav šī dzīve Es uztraucos par. 167 00:16:39,134 --> 00:16:44,567 (Priesteris deklamē pantus..) 168 00:16:58,269 --> 00:17:03,904 (Deklamēšana korī...) 169 00:17:34,679 --> 00:17:39,703 (Kora dziesma...) 170 00:18:08,009 --> 00:18:09,576 Izsaku līdzjūtību. 171 00:18:10,881 --> 00:18:11,884 Paldies. 172 00:18:13,398 --> 00:18:15,835 Paldies, ka atnācāt.. Paldies. 173 00:18:21,110 --> 00:18:23,782 Viņš bija labs cilvēks un labs cīnītājs. 174 00:18:23,812 --> 00:18:24,812 Jā. 175 00:18:27,030 --> 00:18:31,910 - Ko tu tagad darīsi? - Mēs esam kopā kopš man bija 16 gadi. 176 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 - Es neko citu nezinu. – Bet es nerunāju par to. 177 00:18:40,670 --> 00:18:46,230 – Šīs ir mana vīra bēres. – Viņš ir miris. Kāda nozīme tagad? 178 00:18:46,310 --> 00:18:48,782 Izņemot to, ka esi man parādā, 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,455 ..daudz naudas. 180 00:18:52,950 --> 00:18:56,430 Es strādāšu jūsu labā nomaksāt kredītu. 181 00:18:56,510 --> 00:19:00,350 – Tu dabūsi katru rubli. - Ļaujiet man palīdzēt. 182 00:19:01,510 --> 00:19:03,298 Es varu uztaisīt lietas.. 183 00:19:03,465 --> 00:19:05,181 vieglāk jums. 184 00:19:29,630 --> 00:19:32,790 - Vai tu dabūji pasi? - Tu kavējies. 185 00:19:34,990 --> 00:19:38,520 Kā jūsu menedžeris Es iesaku jums to nedarīt. 186 00:19:38,620 --> 00:19:40,060 Vienkārši iedod man to sasodīti. 187 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 Boyka, ja es nevaru tevi apturēt, tad vismaz uzklausi mani. 188 00:19:45,110 --> 00:19:47,088 Jūs esat pieraduši uz āru, 189 00:19:47,188 --> 00:19:49,463 Jums būs jābūt ļoti uzmanīgi atgriežoties. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Palieciet prom no komerciālajiem autobusiem. 191 00:19:52,395 --> 00:19:55,891 Tie jūs aizvedīs tikai uz specialitāti robežšķērsošanas vietas ar stingru kontroli. 192 00:19:56,550 --> 00:19:58,875 Labākais variants ir iekāpt vietējā mikroautobusā... 193 00:19:58,975 --> 00:20:02,743 Pieņemot, kas jūs aizvedīs pāri pagaidu militārais kontrolpunkts. 194 00:20:03,910 --> 00:20:05,457 Tur esošie karavīri, 195 00:20:05,711 --> 00:20:07,368 viņiem nav piekļuves internetam. 196 00:20:07,468 --> 00:20:10,195 Un vispār viņi ir atvieglinātas un neieinteresētas. 197 00:20:11,110 --> 00:20:13,111 Tu noliec galvu, un tavs deguns tīrs... 198 00:20:13,211 --> 00:20:15,079 Un jums vajadzētu tikt cauri bez problēmām. 199 00:20:15,161 --> 00:20:16,477 Pēc tam.. 200 00:20:16,899 --> 00:20:18,133 tu esi viens pats. 201 00:20:18,790 --> 00:20:21,510 Vīzas, pases, dabū viņus ārā... 202 00:20:24,470 --> 00:20:28,830 Sagatavojiet savus papīrus. Neviens negrib tevi gaidīt. 203 00:20:34,270 --> 00:20:36,213 kā tevi sauc? 204 00:20:38,070 --> 00:20:39,289 Antons Lagunovs. 205 00:20:39,314 --> 00:20:41,673 Ko jūs darījāt Ukrainā? 206 00:20:42,516 --> 00:20:44,023 Ciemos pie tēvoča. 207 00:20:45,889 --> 00:20:48,546 Viņš mirst. Vai ir kāda problēma? 208 00:20:50,150 --> 00:20:51,343 Nē, nekādu problēmu. 209 00:20:51,535 --> 00:20:52,221 Papīri. 210 00:20:53,441 --> 00:20:55,422 - Pārvietojiet to. - Labi! 211 00:21:11,634 --> 00:21:15,716 (Neizteikta pļāpāšana..) 212 00:21:28,707 --> 00:21:31,423 (Tāls suns rej..) 213 00:21:33,037 --> 00:21:37,298 (atšķirīgi pļāpātāji..) 214 00:22:48,042 --> 00:22:50,650 (Bērni pļāpā...) 215 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 Vai es varu jums palīdzēt? 216 00:24:30,043 --> 00:24:31,458 Es gribēju ar viņu runāt. 217 00:24:31,658 --> 00:24:33,156 Neviens ar viņu nerunā. 218 00:24:34,547 --> 00:24:35,703 Kur viņi dodas? 219 00:24:35,903 --> 00:24:38,150 - Viņa tagad ies uz darbu. - Kur? 220 00:24:55,898 --> 00:24:57,757 (Runā krieviski) 221 00:25:44,753 --> 00:25:45,753 Nāc! 222 00:26:18,990 --> 00:26:22,070 (Igors, Igors..) 223 00:26:24,196 --> 00:26:26,395 (kurn no sāpēm..) 224 00:26:36,847 --> 00:26:40,390 (Diktors) Un uzvarētājs pēc TKO un joprojām nav uzvarēts. 225 00:26:40,470 --> 00:26:43,630 Mūsu pazemes slepkava, Igor! 226 00:27:01,950 --> 00:27:04,598 Šis ir mans gredzens, jūs sūdaiņi! 227 00:27:04,623 --> 00:27:06,743 Kas vēl bija paredzēts? 228 00:27:07,550 --> 00:27:10,035 Šis ir mans gredzens! 229 00:27:52,070 --> 00:27:53,015 Kas tu esi? 230 00:27:53,618 --> 00:27:54,653 Vai tu man seko? 231 00:27:55,092 --> 00:27:56,421 Nē. 232 00:27:57,230 --> 00:27:59,035 Man ar tevi jārunā. 233 00:27:59,060 --> 00:28:01,194 Par ko? es strādāju. 234 00:28:01,370 --> 00:28:04,163 Nē, lūdzu. Piedod... es, 235 00:28:05,848 --> 00:28:08,611 - Esmu nogājis ļoti garu ceļu, lai ar tevi runātu. - Čau! 236 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 Kā jūs domājat, ko jūs darāt? 237 00:28:17,430 --> 00:28:19,710 Atgriezieties darbā. 238 00:28:23,510 --> 00:28:26,135 Kāpēc tu nenāc man līdzi? 239 00:28:28,070 --> 00:28:29,822 Es tikai gribu ar viņu parunāt. 240 00:28:35,030 --> 00:28:35,840 Nāc. 241 00:28:36,347 --> 00:28:37,979 Parunāsim ārā. 242 00:29:06,590 --> 00:29:08,258 Jūs izvēlaties nepareizo meiteni. Ejiet mājās. 243 00:29:08,283 --> 00:29:10,414 Paskaties, man vajag tikai a dažas minūtes ar viņu. 244 00:29:10,470 --> 00:29:13,310 Viņa pieder priekšniekam. Tak bāc. 245 00:29:15,350 --> 00:29:17,910 Tātad, cikos viņa beidz darbu? 246 00:29:20,910 --> 00:29:21,999 Vai tu esi kurls? 247 00:29:22,816 --> 00:29:24,489 Izdrāz šo dupsi. 248 00:29:56,670 --> 00:29:58,101 Bravo. 249 00:29:59,110 --> 00:29:59,981 Bravo. 250 00:30:00,555 --> 00:30:02,517 Tā bija lieliska izrāde, ko jūs uzrādījāt. 251 00:30:04,110 --> 00:30:06,324 Mani sauc Zourabs. Un tas ir mans klubs. 252 00:30:07,329 --> 00:30:08,446 Jums vajadzētu cīnīties par mani. 253 00:30:08,694 --> 00:30:12,430 - Šeit, manā gredzenā. - Neinteresē. 254 00:30:12,510 --> 00:30:15,830 - Ne jau tāpēc atnācu. - Kāpēc tad tu atnāci? 255 00:30:21,230 --> 00:30:22,793 Meitene. Viesmīle. 256 00:30:23,745 --> 00:30:25,281 Man viņai kaut kas jāpasaka. 257 00:30:27,654 --> 00:30:28,637 Alma. 258 00:30:30,630 --> 00:30:33,954 Lai ko tu viņai gribētu pateikt, 259 00:30:33,979 --> 00:30:35,374 tu vari man pateikt, 260 00:30:35,430 --> 00:30:37,789 Es par to pārliecināšos viņa saņem ziņu. 261 00:30:37,814 --> 00:30:40,300 Nē, es viņai dodu ziņu man pašam. 262 00:30:40,725 --> 00:30:44,271 Almai neviens netuvojas bez manas atļaujas. 263 00:30:44,296 --> 00:30:45,669 Man viņa pieder. 264 00:30:45,710 --> 00:30:47,246 Man pieder šī pilsēta. 265 00:30:47,583 --> 00:30:49,845 Jūs mēģināt ar viņu runāt vēl vienu reizi... 266 00:30:51,950 --> 00:30:53,631 Es tevi nogalināšu. 267 00:30:54,633 --> 00:30:56,721 Tagad tiec prom no manas sejas. 268 00:30:59,150 --> 00:31:00,509 Turpini. 269 00:31:06,030 --> 00:31:07,536 Uzmaniet viņu. 270 00:31:14,870 --> 00:31:17,403 Es esmu vispilnīgākais cīnītājs pasaulē. 271 00:31:19,122 --> 00:31:20,497 (Kauls krakšķ...) 272 00:31:25,150 --> 00:31:28,350 Vai jūs domājat, ka Dievs to apstiprina par to, ko jūs darāt...? 273 00:31:44,070 --> 00:31:45,711 Hei, kur tu domā tu ej? 274 00:31:46,659 --> 00:31:47,485 Turiet to. 275 00:32:26,350 --> 00:32:27,729 Tu atkal... 276 00:32:29,309 --> 00:32:30,293 Kas tas ir? 277 00:32:32,390 --> 00:32:35,670 Es šodien atnācu šeit lai tev to pateiktu... 278 00:32:41,870 --> 00:32:44,442 Es pazinu tavu vīru Viktoru. 279 00:32:44,759 --> 00:32:47,146 Es atvainojos par tavu zaudējumu. 280 00:32:53,550 --> 00:32:54,783 Paldies. 281 00:32:56,133 --> 00:32:58,603 Ļoti jauki, ka atnācāt. Paldies. 282 00:32:59,390 --> 00:33:01,755 Tavs priekšnieks, Zourab... 283 00:33:02,422 --> 00:33:03,889 Vai viņš tevi traucē? 284 00:33:04,270 --> 00:33:05,990 Nē. 285 00:33:07,230 --> 00:33:09,417 Viņš mums ar Viktoru iedeva kredītu. 286 00:33:09,442 --> 00:33:12,384 Lai mēs varētu to atvērt kopienas centrs. 287 00:33:12,590 --> 00:33:16,280 Es strādāju tikai viņa labā lai nomaksātu parādu. Tas arī viss. 288 00:33:17,950 --> 00:33:21,195 Tātad, kur jūs satikāt Viktoru? 289 00:33:21,703 --> 00:33:23,346 Vai arī tu esi cīnītājs? 290 00:33:23,371 --> 00:33:25,329 Jā, es esmu cīnītājs. 291 00:33:25,710 --> 00:33:27,613 Es viņu satiku Kijevā. 292 00:33:27,638 --> 00:33:28,981 Tad.. 293 00:33:29,503 --> 00:33:31,306 ..vai tu redzēji viņa pēdējo cīņu? 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,430 Tas biju es. 295 00:33:38,990 --> 00:33:42,230 Es biju ringā, Kijevā. 296 00:33:42,310 --> 00:33:44,750 Tas bija nelaimes gadījums. 297 00:33:44,830 --> 00:33:49,430 Es gribēju šeit atnākt un pateikt, ka... Ja kaut ko varu darīt... 298 00:33:52,710 --> 00:33:53,727 Jā, 299 00:33:55,065 --> 00:33:56,996 jā, jūs varat kaut ko darīt. 300 00:33:58,510 --> 00:33:59,620 Atved viņu atpakaļ. 301 00:34:01,287 --> 00:34:02,614 Vai jūs varat to izdarīt? 302 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 Nē. 303 00:34:12,790 --> 00:34:14,762 Tā ir cīņas nauda. 304 00:34:14,787 --> 00:34:16,386 Es domāju, ka jums vajadzētu to iegūt. 305 00:34:16,411 --> 00:34:18,196 Tā ir asins nauda. 306 00:34:20,150 --> 00:34:22,737 Tāpēc tāpēc tu atņēmi manam vīram dzīvību. 307 00:34:22,762 --> 00:34:24,168 Tu slepkava. 308 00:34:24,430 --> 00:34:26,117 Paņemiet šos atpakaļ. 309 00:34:26,739 --> 00:34:27,905 Un ej prom no šejienes. 310 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Atpakaļ uz Kijevu, vai kā tas ir, no kurienes tu nāci. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,895 Izkāpiet. 312 00:35:02,390 --> 00:35:05,484 Tie ir bērni man priekšā, Slava. 313 00:35:05,752 --> 00:35:08,222 Tā ir mana sasodītā laika izšķiešana. 314 00:35:08,350 --> 00:35:11,363 Oļegs, tikai daži jauni puisis no ziemeļiem, 315 00:35:11,393 --> 00:35:13,310 Viņš saka, ka mums viņš ir jāredz. 316 00:35:13,390 --> 00:35:17,790 Oļega puiši ir Minoss. Man vajag sasodītās haizivis. 317 00:35:19,127 --> 00:35:20,104 Labi! 318 00:35:20,205 --> 00:35:23,177 Tas ir pieejams, Zourab. ko tu gribi? 319 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 Ko es gribu? 320 00:35:25,990 --> 00:35:28,614 Es gribu, lai kāds iespaido mani, Slava. 321 00:35:28,639 --> 00:35:31,334 Es gribu kādu, kurš zina, kā sist. 322 00:35:31,390 --> 00:35:33,602 Un kāds, kas zina kā dabūt sitienu. 323 00:35:34,130 --> 00:35:36,557 Nevis šie sasodīti bomži jūs atved mani no ielām. 324 00:35:36,732 --> 00:35:39,157 Kas ir tikai gabals gaļas ar pākšaugu. 325 00:35:40,350 --> 00:35:43,434 Slava, ko es gribu.. 326 00:35:44,622 --> 00:35:47,408 Es gribu būt sasodīti izklaidējies! 327 00:35:48,350 --> 00:35:50,062 00:35:57,110 Negaidi, pagaidi! 329 00:35:57,190 --> 00:35:59,618 Man likās, ka es tev teicu atstāt šo pilsētu? 330 00:35:59,643 --> 00:36:01,759 Man nav ne sūda, ko tu teici. 331 00:36:06,470 --> 00:36:10,000 Tātad, vai jūs pārskatījāt manu piedāvājumu? 332 00:36:11,630 --> 00:36:12,849 Cik viņa tev ir parādā? 333 00:36:12,994 --> 00:36:14,639 - PVO? - Alma. 334 00:36:14,839 --> 00:36:16,535 Tas nav neviens no jums sasodīts bizness. 335 00:36:16,560 --> 00:36:18,730 Nu man sanāk mans sasodīts bizness. 336 00:36:18,830 --> 00:36:22,390 Viņa man ir parādā vairāk nekā tev kādreiz var samaksāt. 337 00:36:23,670 --> 00:36:26,230 Nu tad es gribu vienoties... 338 00:36:27,210 --> 00:36:30,150 Es cīnos par tevi, tu noslauki viņas parādu. 339 00:36:46,190 --> 00:36:48,470 - Sešas cīņas. - Darījums. 340 00:36:48,550 --> 00:36:52,190 - Trīs cīņas. - Un tad viņa tev neko nav parādā. 341 00:36:52,270 --> 00:36:53,409 Viens nosacījums. 342 00:36:54,175 --> 00:36:55,898 Jums ir jāpārspēj mans čempions. 343 00:36:56,550 --> 00:36:57,555 Uzmanies. 344 00:36:58,630 --> 00:37:01,907 Es izdrāšu... tevi augšā. 345 00:37:03,790 --> 00:37:06,618 Vienkārši pārliecinieties, ka ietaupāt šis muļķis, pēdējais. 346 00:37:06,643 --> 00:37:07,561 Labi. 347 00:37:07,586 --> 00:37:10,550 Mēs sākam rīt. Nakts atpūta starp katru. 348 00:37:10,630 --> 00:37:14,190 Trīs cīņas nedēļā. Jūs patiešām vēlaties zaudēt... 349 00:37:14,270 --> 00:37:15,010 Nē. 350 00:37:16,113 --> 00:37:17,403 Vienkārši steidzos. 351 00:37:20,010 --> 00:37:21,790 Tev ir vieta Vai es varu trenēties? 352 00:37:21,870 --> 00:37:24,717 Protams, ir sporta zāle pieci kvartālos uz austrumiem no šejienes. 353 00:37:24,747 --> 00:37:26,430 Slava šeit parādīs. 354 00:37:29,470 --> 00:37:31,099 Un pēdējā lieta. 355 00:37:31,367 --> 00:37:34,671 Ir patiešām patīkami veikt uzņēmējdarbību ar tevi, Juri Boika. 356 00:37:35,830 --> 00:37:39,550 Ak, tu esi pārsteigts? Es tev teicu, šī ir mana pilsēta. 357 00:37:39,630 --> 00:37:42,147 Es zinu visu, kas šeit notiek. 358 00:37:42,439 --> 00:37:44,130 Bet neuztraucieties par policiju. 359 00:37:44,550 --> 00:37:45,719 Viņi man ziņo. 360 00:37:46,868 --> 00:37:48,334 Atcerieties tikai vienu lietu. 361 00:37:49,470 --> 00:37:50,162 Mana arēna, 362 00:37:52,175 --> 00:37:53,451 mani noteikumi. 363 00:38:00,070 --> 00:38:02,396 ko tu dari? Kāds bomzis no ielas? 364 00:38:02,426 --> 00:38:04,550 Tas nav bomzis no ielas, Slava! 365 00:38:06,230 --> 00:38:07,294 Vai tu nezini leģendu.. 366 00:38:07,784 --> 00:38:10,607 - Kad viņš tev sit pa seju? - Viņš, kāda leģenda? 367 00:38:12,270 --> 00:38:14,983 Slava... Vai tu nezini, kas ir Jurijs Boika? 368 00:38:22,869 --> 00:38:25,173 (Zvana tālrunis...) 369 00:38:25,373 --> 00:38:27,830 - Boyka? - Kiril, man jāpaliek ilgāk. 370 00:38:27,910 --> 00:38:29,824 Ilgāk? ko tu ar to domā? Cik vēl ilgi? 371 00:38:29,836 --> 00:38:31,590 - Varbūt nedēļu. - Ko tu domā nedēļu? 372 00:38:31,670 --> 00:38:34,489 Vai atceries, cik ilgi gaidīji? Cik daudz tu esi noasiņojis šajā brīdī? 373 00:38:34,519 --> 00:38:37,590 Cik daudz naudas jūs iztērējāt, lai salabotu ceļgalu? Vai jūs zināt, ko jūs darāt? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,500 Nē, vienkārši mainiet sasodītā autobusa biļete. 375 00:38:40,525 --> 00:38:42,234 Es būšu klāt. 376 00:39:02,375 --> 00:39:05,830 - Es tev nelūdzu cīnīties par mani. - Es tikai gribu tev palīdzēt. 377 00:39:05,910 --> 00:39:08,843 Es nevēlos tavu palīdzību, Es negribu tavu naudu. 378 00:39:08,868 --> 00:39:10,938 Es tikai gribu, lai tu to darītu liec mani mierā. 379 00:39:10,963 --> 00:39:12,820 Es likšu tevi mierā.. 380 00:39:13,445 --> 00:39:15,907 tiklīdz pabeigšu cīņas. 381 00:39:17,030 --> 00:39:19,259 Tas ir mazākais, ko varu darīt tev un tavam vīram. 382 00:39:19,289 --> 00:39:21,095 Ko tu gribi no manis? 383 00:39:22,110 --> 00:39:24,078 Es neko no tevis negribu. 384 00:39:24,103 --> 00:39:26,134 Vai jūs domājat, ka es esmu pārdošanā? 385 00:39:26,190 --> 00:39:28,521 Kāds tu vari... vienkārši uzvarēt cīņā? 386 00:39:28,721 --> 00:39:30,454 Es necīnos, lai tev piederētu. 387 00:39:31,110 --> 00:39:33,372 Es cīnos, lai samaksātu jūsu parādu. 388 00:39:33,609 --> 00:39:35,334 Tātad jūs varat būt brīvs. 389 00:39:36,089 --> 00:39:36,989 Ak.. 390 00:39:37,830 --> 00:39:40,750 Tātad jūs atnācāt visu šo ceļu, lai mani izglābtu? 391 00:39:44,590 --> 00:39:46,710 Es nāku šeit, lai glābtu sevi. 392 00:39:50,510 --> 00:39:54,430 Alma, sēdies atpakaļ mašīnā. Ir pienācis laiks doties ceļā. 393 00:40:57,670 --> 00:41:01,470 - Ko? - Šī ir mana sasodītā soma. 394 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 Tas nebūs ilgi. 395 00:41:07,030 --> 00:41:08,227 Es nevēlos, lai jūs to izmantotu. 396 00:41:15,150 --> 00:41:16,350 Čau! 397 00:41:34,070 --> 00:41:34,794 Ir pienācis laiks. 398 00:41:35,900 --> 00:41:38,945 (Diktors) Mums šovakar ir jaunpienācējs, dāmas un kungi. 399 00:41:38,970 --> 00:41:40,742 Tāpēc izdariet savas likmes. 400 00:41:41,030 --> 00:41:44,743 Sarkanajā stūrī, sīvs sāncensis. 401 00:41:44,768 --> 00:41:47,719 Jurijs Boika! 402 00:42:00,190 --> 00:42:03,870 Un tagad zilā krāsā stūrī vietējo cīnītāju. 403 00:42:03,950 --> 00:42:06,439 Viņš ir ātrs. Viņš ir nāvējošs. 404 00:42:06,464 --> 00:42:10,510 Viņš ir Boriss Tarsovs! 405 00:42:29,098 --> 00:42:30,841 (Zvana zvani) Cīnies! 406 00:42:32,082 --> 00:42:34,438 (atskan repa mūzika...) 407 00:43:48,379 --> 00:43:49,375 Hei, pagaidi! 408 00:44:07,003 --> 00:44:08,830 (Spēles beigu zvans...) 409 00:44:18,830 --> 00:44:21,670 Pagaidām vari izklaidēties, Jurij Boika. 410 00:44:21,750 --> 00:44:25,550 Bet tikai atceries, šis ir mans gredzens. 411 00:44:28,670 --> 00:44:31,358 Labi darīts. Nekas mazāks, kā es gaidīju. 412 00:44:31,383 --> 00:44:33,414 Bet nejūtieties pārāk ērti. 413 00:44:33,470 --> 00:44:35,790 Pirmais vienmēr ir viegli. 414 00:44:39,590 --> 00:44:42,933 Kāpēc jūs nesaņemat mūsu uzvarētājs šeit dzēriens? 415 00:45:00,710 --> 00:45:02,143 Šeit... 416 00:45:04,270 --> 00:45:05,293 Jums noteikti ir slāpes. 417 00:45:07,262 --> 00:45:08,374 Paldies. 418 00:45:14,103 --> 00:45:17,135 Jūs zināt vietu kur es varu trenēties? 419 00:45:17,167 --> 00:45:18,226 Jā. 420 00:45:18,430 --> 00:45:20,309 Uz ielas atrodas sporta zāle. 421 00:45:20,339 --> 00:45:23,310 Nē, tā ir vieta, tā ir klāta ar žurkām. 422 00:45:30,030 --> 00:45:32,506 Nāc rīt uz kopienas centru. 423 00:45:32,531 --> 00:45:34,244 Jūs varat izmantot tur esošo. 424 00:45:39,670 --> 00:45:41,822 Es tagad cīnos par tavu priekšnieku. 425 00:45:41,847 --> 00:45:44,301 Vai jūs atkal mēģināsit mani apturēt? 426 00:45:51,990 --> 00:45:53,140 Tas nav daudz. 427 00:45:54,065 --> 00:45:56,205 Bet ja tev patīk, jūs varat to izmantot. 428 00:45:58,843 --> 00:46:00,416 Ļoti labi. 429 00:46:26,450 --> 00:46:30,150 Ei, beidz traucēt vīrieti. Ļaujiet viņam strādāt. 430 00:46:30,230 --> 00:46:31,268 Tas ir labi. 431 00:46:33,468 --> 00:46:34,823 Viss kārtībā. Lai viņi paliek. 432 00:46:57,550 --> 00:46:59,111 Vai jums kaut ko vajag? 433 00:46:59,937 --> 00:47:01,486 Vajadzēja tikai ūdeni. 434 00:47:05,710 --> 00:47:08,780 Tevi tur tas netraucē, apmācību? 435 00:47:08,810 --> 00:47:10,310 Nē. Es to palaidu garām. 436 00:47:12,590 --> 00:47:14,123 Viktors nekad nepārstāja trenēties. 437 00:47:15,323 --> 00:47:16,377 Diena vai nakts. 438 00:47:25,790 --> 00:47:30,510 439 00:47:30,590 --> 00:47:34,961 Jo mums ir kaut kas īpašs jums šovakar. 440 00:47:34,986 --> 00:47:37,372 Brāļi Ozerovi! 441 00:47:39,563 --> 00:47:41,944 Tieši tā, Dāmas un kungi. 442 00:47:42,044 --> 00:47:44,734 Divi pret vienu. Divi no tiem! 443 00:47:44,759 --> 00:47:47,873  — nodrošina jautrību! - Jā! Ha ha! 444 00:47:53,830 --> 00:47:57,590 Atcerieties, Boyka! Mana arēna, mani noteikumi. 445 00:47:57,670 --> 00:48:00,630 Tagad paskatīsimies, ko jūs varat darīt. 446 00:48:15,670 --> 00:48:17,230 Cīnies! 447 00:50:26,070 --> 00:50:29,070 Es ceru, ka esat gatavs. 448 00:50:29,150 --> 00:50:30,945 Esmu viņus spārdījis sūdos sliktāk. 449 00:50:31,257 --> 00:50:35,515 (Boyka, Boyka..) 450 00:50:39,950 --> 00:50:43,875 Un uzvarētājs ar dubulto nokautu... 451 00:50:43,900 --> 00:50:46,050 Jurijs Boika! 452 00:50:46,195 --> 00:50:50,057 (Boyka, Boyka..) 453 00:51:11,150 --> 00:51:12,459 Koychev, mans draugs. 454 00:51:12,954 --> 00:51:13,881 Šeit... 455 00:51:16,110 --> 00:51:19,705 Atbrīvojieties no tiem, kas nevar turiet muti ciet. 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,877 Un otra kaudze, priekš kam tas domāts? 457 00:51:32,902 --> 00:51:34,531 Priekšlikums. 458 00:51:35,510 --> 00:51:37,833 Es gribu, lai tu man paņem Košmaru. 459 00:51:37,858 --> 00:51:40,099 Košmara, murgs? 460 00:51:40,522 --> 00:51:42,724 Es gribu viņu šeit. 461 00:51:46,590 --> 00:51:48,099 Tas nav iespējams. 462 00:51:48,124 --> 00:51:51,894 Es nevaru viņu dabūt vairs no cietuma. 463 00:51:51,950 --> 00:51:54,552 Pēdējā reize man gandrīz izmaksāja manu darbu. 464 00:51:54,577 --> 00:51:56,232 Jā, jūs varat. 465 00:52:00,310 --> 00:52:02,829 Jūs vienkārši nedarīsit pelnīt vairāk naudas. 466 00:52:02,854 --> 00:52:03,991 Ir bonuss... 467 00:52:04,016 --> 00:52:06,384 kad es tev iedošu izbēga notiesātais. 468 00:52:06,409 --> 00:52:07,674 Jurijs Boika. 469 00:53:08,590 --> 00:53:09,519 Mans vīrs.. 470 00:53:10,642 --> 00:53:12,259 ..agrāk trenējos arī pēc mačiem. 471 00:53:12,770 --> 00:53:14,705 Viņš teica, ka tas ir labākais laiks, 472 00:53:14,730 --> 00:53:16,963 kad muskuļi joprojām sāp. 473 00:53:18,630 --> 00:53:19,575 Lūk, 474 00:53:22,012 --> 00:53:23,495 ziede mugurai... 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,750 Manas vecmāmiņas recepte. 476 00:53:51,430 --> 00:53:52,227 Iedod man. 477 00:53:52,872 --> 00:53:55,160 - Tas ir labi, es... - Viss kārtībā. Iedod man. 478 00:53:57,530 --> 00:53:58,910 Apsēdies. 479 00:54:30,670 --> 00:54:32,718 Tev nav jācīnās par mani, vai zini? 480 00:54:34,910 --> 00:54:36,943 Jūs varat atstāt šo pilsētu, kad vien vēlaties. 481 00:54:37,390 --> 00:54:39,651 Kāpēc tu neaizej no šejienes? 482 00:54:41,390 --> 00:54:43,604 Vienkārši paņemiet visu, kas jums nepieciešams, un tiec ārā. 483 00:54:44,910 --> 00:54:46,979 Aizbraukt? 484 00:54:48,436 --> 00:54:50,623 Šī vieta bija mūsu sapnis. 485 00:54:50,648 --> 00:54:52,134 Šis centrs... 486 00:54:52,190 --> 00:54:54,899 Bērni šeit zina, Es nekad tos nepametīšu. 487 00:54:55,310 --> 00:54:56,964 Bez tādas vietas kā šī, 488 00:54:57,325 --> 00:55:01,534 visi šie bērni būs iekšā bandas vai kaut kas sliktāks. 489 00:55:01,590 --> 00:55:05,150 Bet jūs, iespējams, to nedarīsit kaut ko par to zināt. 490 00:55:06,350 --> 00:55:08,590 Pārējo varat paturēt. 491 00:55:34,030 --> 00:55:35,868 Slava. 492 00:55:36,170 --> 00:55:37,618 Vai jūsu vīrieši skatījās Boyka? 493 00:55:37,643 --> 00:55:38,983 Jā. Tāpat kā tu teici, 494 00:55:39,354 --> 00:55:41,066 uz visu laiku ka viņš tur bija. 495 00:55:41,266 --> 00:55:42,220 Un? 496 00:55:42,347 --> 00:55:46,413 Viņš vienkārši trenējas. Tas arī viss. Divas stundas. Tad viņš aiziet. 497 00:55:46,486 --> 00:55:48,398 Un viņa? Ko viņa dara? 498 00:55:48,423 --> 00:55:51,494 Nekas, viņa pat ar viņu nerunā. 499 00:55:51,550 --> 00:55:54,149 Viņa tik tikko spēj uz viņu paskatīties. 500 00:56:07,390 --> 00:56:08,613 Jūs strādājat pārāk smagi. 501 00:56:10,151 --> 00:56:11,501 Man nav izvēles. 502 00:56:16,070 --> 00:56:19,830 - Lūdzu, nepieskarieties man. - Kāpēc? 503 00:56:21,230 --> 00:56:23,183 Vai tas Boikas dēļ? 504 00:56:23,588 --> 00:56:26,654 Es dzirdu, ka viņš tērē laiks šeit, pārāk daudz laika. 505 00:56:26,710 --> 00:56:29,510 Viņam vienkārši vajag vietu, kur trenēties. 506 00:56:29,590 --> 00:56:32,544 Viņš ir dzīvnieks. Aukstasinīgs slepkava. 507 00:56:32,569 --> 00:56:35,495 Vīrietis, kurš nogalināja tavu vīru. 508 00:56:40,830 --> 00:56:42,378 Tas bija nelaimes gadījums. 509 00:56:42,403 --> 00:56:44,694 Vai tas tiešām bija nelaimes gadījums? 510 00:56:44,770 --> 00:56:48,830 Kad viņa dūres dauzījās sava vīra galvaskausā. 511 00:56:48,855 --> 00:56:51,632 Vēl un vēl un vēl. 512 00:56:51,657 --> 00:56:53,609 Lūdzu, pārtrauciet! 513 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 Tas nav tā, kā tas notika. 514 00:56:59,030 --> 00:57:01,670 Tu viņu drāž, vai ne? 515 00:57:03,790 --> 00:57:05,950 Kā tu uzdrošinies? 516 00:57:06,030 --> 00:57:08,143 Zini, cik ļoti es mīlēju Viktoru. 517 00:57:08,168 --> 00:57:10,094 Es gribu, lai tu tūlīt aiziet. 518 00:57:10,150 --> 00:57:12,790 Nē. 519 00:57:12,870 --> 00:57:15,610 Lūdzu, atlaid mani. 520 00:57:18,330 --> 00:57:20,343 Viņu šeit nelaiž. 521 00:57:20,368 --> 00:57:23,207 Es viņu nogalināšu, ja tu viņu ielaidīsi atpakaļ. 522 00:57:44,790 --> 00:57:47,389 (Tālā mašīna atskan..) (zvana mobilais tālrunis..) 523 00:57:50,463 --> 00:57:51,714 Kirils? 524 00:57:51,854 --> 00:57:55,847 Boyka, arēna jau rāpo ar faniem, kas gaida, lai jūs redzētu. 525 00:57:55,872 --> 00:57:58,566 Jūsu vārds ir publicēts visi laikraksti un stendi. 526 00:57:59,121 --> 00:58:00,029 Tas ir labi. 527 00:58:00,053 --> 00:58:03,350 Neaizmirsti, jūsu autobuss šovakar ir 21.45. 528 00:58:03,430 --> 00:58:06,672 Nenokavē. Prese gaida, lai ar jums runātu. 529 00:58:06,697 --> 00:58:08,498 Neuztraucieties, Es būšu tur. 530 00:58:09,258 --> 00:58:11,068 (zirga ņirgāšanās) 531 00:58:22,630 --> 00:58:24,990 Ko tu te dari? 532 00:58:26,110 --> 00:58:28,449 Cīņa ar manu vīru. 533 00:58:29,647 --> 00:58:32,525 Vai varat man pateikt kas noticis? 534 00:58:33,110 --> 00:58:35,670 Es domāju, ka ir labāk, ja mēs par to nerunājam. 535 00:58:35,750 --> 00:58:36,543 Kāpēc? 536 00:58:38,192 --> 00:58:39,612 Vai jums ir ko slēpt? 537 00:58:41,990 --> 00:58:45,550 - Es vienkārši nevēlos tevi sāpināt. - Es varu paņemt. 538 00:58:49,590 --> 00:58:53,270 Vienkārši paskaties man acīs un pasaki man patiesību. 539 00:58:53,350 --> 00:58:56,430 Vai tas tiešām bija nelaimes gadījums? 540 00:58:58,670 --> 00:59:00,875 Es esmu darījis lietas šajā dzīvē, Alma. 541 00:59:03,279 --> 00:59:04,754 Briesmīgas lietas. 542 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Lietas, kas mani ievilka cietums uz ilgu laiku. 543 00:59:10,350 --> 00:59:11,419 Man bija rūgtums, 544 00:59:12,708 --> 00:59:15,123 dusmīgs vīrietis, pilns naida. 545 00:59:16,230 --> 00:59:19,110 Līdz brīdim, kad Dievs man parādīja ceļu. 546 00:59:19,190 --> 00:59:21,939 Man ir bijuši simtiem kautiņu. 547 00:59:22,595 --> 00:59:24,206 Simtiem. 548 00:59:24,510 --> 00:59:29,510 Sliktākajās arēnās uz tumšākie, dziļākie, elles cietumi... 549 00:59:29,590 --> 00:59:31,523 jūs, iespējams, varētu iedomāties. 550 00:59:31,553 --> 00:59:34,990 Bet es nekad nezaudēju redzi par dāvanu, ko Dievs man ir devis. 551 00:59:38,390 --> 00:59:41,030 Un tad kādu dienu... 552 00:59:41,110 --> 00:59:42,166 Dievs, 553 00:59:43,133 --> 00:59:46,132 Viņš atvēra durvis man un deva man iespēju, 554 00:59:46,332 --> 00:59:49,710 lai pierādītu sevi pasaulei. 555 00:59:49,790 --> 00:59:54,030 Viņš mani pārbaudīja, un es to pārbaudīju netaisos viņu pievilt. 556 00:59:55,230 --> 00:59:57,190 Un tā... 557 00:59:57,270 --> 00:59:58,486 Gredzenā. 558 00:59:59,426 --> 01:00:00,907 Ar Viktoru. 559 01:00:02,990 --> 01:00:06,150 Es neredzēju vīrieti. 560 01:00:06,230 --> 01:00:09,910 Es neredzēju vīru. 561 01:00:11,270 --> 01:00:14,840 Tikai kāds stāv starp mani un manu sapni. 562 01:00:18,070 --> 01:00:21,129 Bet es nedomāju viņu nogalināt. 563 01:00:21,790 --> 01:00:23,454 Es atvainojos. 564 01:00:23,954 --> 01:00:27,494 Un es zinu, ka ar to nepietiek lai atņemtu tavas sāpes. 565 01:00:27,550 --> 01:00:29,505 Bet es to nožēloju. 566 01:00:29,530 --> 01:00:32,694 Es to nožēloju no visas savas dvēseles. 567 01:00:50,790 --> 01:00:53,230 (Diktors) Dāmas un kungi. 568 01:00:53,310 --> 01:00:58,190 Šovakar jums ir iespaidīgs šovs. 569 01:00:58,270 --> 01:01:01,750 Tāpēc izdariet likmes un ieņemiet vietas. 570 01:01:01,830 --> 01:01:05,070 Sarkanajā stūrī, mums ir baismīgs cīnītājs 571 01:01:05,150 --> 01:01:09,550 kurš līdz šim ir bijis nepārspēts, tātad, uzklausīsim to... 572 01:01:09,630 --> 01:01:11,043 Jurijs... 573 01:01:11,412 --> 01:01:13,336 Boyka... 574 01:01:16,270 --> 01:01:18,790 (Boyka, Boyka!) 575 01:01:20,830 --> 01:01:21,830 Boyka! 576 01:01:36,870 --> 01:01:38,832 Un zilajā stūrī... 577 01:01:38,857 --> 01:01:41,030 lielais, sliktais cilvēku slepkava... 578 01:01:41,055 --> 01:01:45,369 Mūsu neapstrīdētais Drovnijs pagrīdes čempions, 579 01:01:45,394 --> 01:01:47,689 Igors Kazimirs! 580 01:01:55,710 --> 01:01:57,670 Tu esi sasodīti miris! 581 01:01:57,750 --> 01:02:00,270 (Igor, Igor!) 582 01:02:00,350 --> 01:02:01,981 (Zvans zvana) Cīnieties! 583 01:02:10,550 --> 01:02:12,431 Laipni lūdzam manā pasaulē māmiņa. 584 01:02:12,456 --> 01:02:14,091 Vai atceries, ko es tev teicu? 585 01:02:14,116 --> 01:02:18,116 - Jā. Tavs gredzens. es zinu. - Es tevi izdrāšu. 586 01:06:01,310 --> 01:06:05,670 (Boyka, Boyka, Boyka...!) 587 01:06:33,390 --> 01:06:34,901 Ļoti laba cīņa, Boyka. 588 01:06:37,350 --> 01:06:38,599 Kur tu dosies? 589 01:06:39,990 --> 01:06:43,100 Man ir krūšutēls, ko noķert. Tas ir beidzies. Viņa ir brīva. 590 01:06:44,230 --> 01:06:45,171 Kas beidzies? 591 01:06:49,190 --> 01:06:51,232 Mums bija darījums. 592 01:06:51,432 --> 01:06:53,272 Jā. Darījums bija trīs cīņas 593 01:06:53,297 --> 01:06:55,446 un tev ir jāuzvar mans čempions. 594 01:06:56,550 --> 01:06:59,793 Ko tas velns dara Igors paskaties uz tevi? 595 01:06:59,818 --> 01:07:01,880 PVO? Šis puisis? Viņš nav mans čempions. 596 01:07:01,905 --> 01:07:03,260 Viņš bija jūsu trešā cīņa! 597 01:07:03,630 --> 01:07:05,014 Tagad jums ir jāuzvar mans čempions. 598 01:07:05,628 --> 01:07:07,774 Tas ir sasodīts muļķības. 599 01:07:10,710 --> 01:07:14,630 – Es vairs necīnos par tevi. - Jā, tu esi Boika. 600 01:07:14,710 --> 01:07:16,013 Jo, ja tu to nedari, 601 01:07:17,085 --> 01:07:18,751 tad mums nav darījuma. 602 01:07:20,630 --> 01:07:22,289 Vai nevēlies viņu glābt? 603 01:07:24,190 --> 01:07:26,490 Vai nevēlaties būt viņas varonis? 604 01:07:26,526 --> 01:07:29,676 Tu tagad ej prom... un viņas parāds joprojām paliek. 605 01:07:29,750 --> 01:07:32,218 Ja vien nevēlies, lai es pārdodu viņa kā gaļas gabals, 606 01:07:32,243 --> 01:07:33,351 tu cīnīsies. 607 01:07:33,376 --> 01:07:36,430 Un pēc mana čempiona sasmalcina tavu galvaskausu. 608 01:07:36,510 --> 01:07:38,566 Tu un es būsim galā, 609 01:07:38,591 --> 01:07:41,094 un meitene būs mana. 610 01:07:53,190 --> 01:07:56,470 Vai tu jau esi autoostā? 611 01:07:56,550 --> 01:07:59,910 - Es vēl nevaru aizbraukt. - Vai tu esi traks? Kas ar tevi nav kārtībā? 612 01:07:59,990 --> 01:08:03,830 - Jūsu autobuss atiet pēc 15 minūtēm. - Cikos ir pēdējais autobuss? 613 01:08:03,910 --> 01:08:07,990 22:00. Ja tev tas pietrūkst, jūs nesaņemsit lidojumu uz Budapeštu. 614 01:08:08,070 --> 01:08:10,558 Es to nepalaidīšu garām. 615 01:08:14,390 --> 01:08:17,150 Ko tad mēs gaidām? 616 01:08:17,230 --> 01:08:19,750 Atnes man savu sasodītā čempionu. 617 01:08:21,830 --> 01:08:26,030 (Diktors) Un tagad... par galveno nakts notikumu, 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,830 Īsts briesmonis, tikko iznācis no cietuma. 619 01:08:29,910 --> 01:08:33,396 Košmara... Murgs! 620 01:08:35,742 --> 01:08:38,590 (ķēdes čaukst) (Smagi elpo) 621 01:08:53,025 --> 01:08:55,745 622 01:08:58,055 --> 01:08:59,069 Cīnies! 623 01:09:06,640 --> 01:09:07,795 (Boyka..) 624 01:09:14,020 --> 01:09:15,617 (Boyka..Boyka!) 625 01:09:19,438 --> 01:09:20,642 (Košmara...) 626 01:09:51,729 --> 01:09:53,301 (feints..) 627 01:10:09,137 --> 01:10:11,574 (smaga elpošana) 628 01:10:39,534 --> 01:10:40,709 (uzmundrinoši...) 629 01:13:21,190 --> 01:13:22,156 Zvaniet Koičevam. 630 01:13:30,851 --> 01:13:31,922 Zorabs! 631 01:13:31,947 --> 01:13:34,227 Atlaid mani nost! 632 01:14:02,830 --> 01:14:04,270 No! 633 01:14:07,430 --> 01:14:09,470 No! 634 01:14:39,750 --> 01:14:41,093 Tā notiek.. 635 01:14:41,408 --> 01:14:43,141 kad tu nedod man to, ko es gribu. 636 01:14:45,430 --> 01:14:46,555 Jūs izvēlaties slepkavu. 637 01:14:47,961 --> 01:14:49,313 Dzīvnieks! 638 01:15:00,790 --> 01:15:02,793 Vai jums tas nebija skaidrs? 639 01:15:02,823 --> 01:15:05,526 Vai es tev neatdevu katru sasodīta iespēja? 640 01:15:05,551 --> 01:15:07,873 Katra iespēja, ko es tev devu. 641 01:15:20,710 --> 01:15:22,398 Tagad tu skatīsies, kā viņš mirst. 642 01:16:00,950 --> 01:16:01,990 Nē! 643 01:16:04,350 --> 01:16:07,070 Nomet pistoli. Nometiet to. 644 01:16:14,630 --> 01:16:17,907 Mums bija darījums, tu sūds. 645 01:16:17,932 --> 01:16:19,151 Ļaujiet viņai iet! 646 01:16:19,270 --> 01:16:22,230 Un ko? ko tu dari domā, ka notiks? 647 01:16:22,310 --> 01:16:25,213 Tu esi izbēgušais notiesātais, Boika. 648 01:16:25,515 --> 01:16:27,774 Ko jūs viņai varat dot? 649 01:16:27,830 --> 01:16:30,759 Tu esi sasodīti mazgāts up divu bitu cīnītājs.. 650 01:16:30,784 --> 01:16:33,386 tāpat kā viņas sasodīti mirušais vīrs. 651 01:17:14,790 --> 01:17:18,024 Tu esi ievainots. Mums tas ir jādara nogādāt tevi pie ārsta. 652 01:17:18,049 --> 01:17:19,052 Alma. 653 01:17:19,803 --> 01:17:21,623 Man tev kaut kas jājautā. 654 01:17:22,321 --> 01:17:24,585 Dienā, kad atnāci pie manis, 655 01:17:24,610 --> 01:17:27,935 tu man jautāji, kas tas ir vai es gribēju no tevis. 656 01:17:28,190 --> 01:17:31,990 Es nezināju, kā saki to tajā laikā... 657 01:17:32,015 --> 01:17:34,182 Bet man vajadzēja tev pajautāt 658 01:17:34,207 --> 01:17:36,279 par tavu piedošanu. 659 01:17:38,310 --> 01:17:41,270 Par to, ko es izdarīju jūsu vīram. 660 01:17:46,790 --> 01:17:47,413 Nāc. 661 01:17:47,634 --> 01:17:49,520 Mēs joprojām varam jūs izvest no šejienes. 662 01:17:49,793 --> 01:17:54,009 - Lūdzu. - Nē. Man jāzina. 663 01:17:55,190 --> 01:17:57,550 Vai vari man piedot? 664 01:17:59,076 --> 01:18:01,763 (Sirēna...) 665 01:18:22,035 --> 01:18:24,867 Jurijs Boika. Jūs esat arestēts. 666 01:18:26,482 --> 01:18:28,824 Vai tu man piedod? 667 01:19:21,950 --> 01:19:24,317 Prieks tevi redzēt, Jurij. 668 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 Kā tev gājis? 669 01:19:26,150 --> 01:19:27,605 Man viss kārtībā. 670 01:19:28,356 --> 01:19:31,460 Es negaidīju tevi redzēt. 671 01:19:33,544 --> 01:19:35,633 Kā klājas bērniem? 672 01:19:36,593 --> 01:19:37,746 Viņiem iet lieliski. 673 01:19:40,310 --> 01:19:41,799 Viņi jums uzzīmēja šos attēlus. 674 01:19:56,790 --> 01:19:57,952 Es atvainojos. 675 01:19:58,746 --> 01:20:02,048 Es gribēju atbraukt ciemos agrāk, bet es nevarēju. 676 01:20:03,270 --> 01:20:05,176 Es nebiju gatavs. 677 01:20:05,806 --> 01:20:07,908 es saprotu. 678 01:20:09,710 --> 01:20:11,420 Kad es tevi pirmo reizi redzēju, 679 01:20:11,445 --> 01:20:14,294 Es nezināju, ko teikt vai darīt. 680 01:20:14,350 --> 01:20:17,110 Es biju pārāk dusmīgs. Es biju... 681 01:20:17,135 --> 01:20:18,477 zaudēja. 682 01:20:19,230 --> 01:20:20,879 Bet tad tu man kaut ko parādīji. 683 01:20:22,799 --> 01:20:25,403 Tu man to tur parādīji joprojām bija labs pasaulē. 684 01:20:25,603 --> 01:20:27,843 Un tāpēc es šodien šeit ierados. 685 01:20:28,967 --> 01:20:30,950 Paldies, Jurij. 686 01:20:30,975 --> 01:20:33,929 Par to, ka atdevi man manu cieņu, 687 01:20:34,554 --> 01:20:35,949 mana brīvība. 688 01:20:37,750 --> 01:20:38,573 Un tāpēc, 689 01:20:38,613 --> 01:20:39,933 Lai tu to zinātu... 690 01:20:43,875 --> 01:20:45,350 Es tev piedodu. 691 01:21:13,150 --> 01:21:14,872 Paldies. 692 01:21:38,990 --> 01:21:42,110 (Boyka, Boyka, Boyka...) 693 01:21:48,910 --> 01:21:53,965 (Boyka, Boyka, Boyka...) 694 01:22:30,074 --> 01:22:34,715 Subtitrus/laboja Asmita/BioHapzard. Psagmeno.com 695 01:22:35,225 --> 01:22:39,197 Psagmeno.com Subtitri/Ekrānuzņēmumi/Reklāmkadri