1
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
<i>[כיסא נדנדה חורק]</i>

2
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

3
00:00:19,061 --> 00:00:22,940
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
<i>מרי: כולנו מתים.</i>

5
00:00:25,317 --> 00:00:28,528
<i>אבל לפעמים הסיפורים</i>
<i>מתנו כה מזעזעים</i>

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
<i>שהם חייבים להיות</i>
<i>מגולף לנצח</i>

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
<i>לזיכרון הקולקטיבי שלנו.</i>

8
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
<i>יש מקום שבו</i>
<i>זוועות אלו מתומללות</i>

9
00:00:36,662 --> 00:00:39,331
<i>על ידי המתים.</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
<i>והם רוצים</i>
<i>הסיפורים שלהם סיפרו.</i>

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
<i>[בניית מוזיקה]</i>

13
00:00:47,923 --> 00:00:54,930
<i>♪ ♪</i>

14
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
[דלת חורקת]

15
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
[ספרים מתרסקים]

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
[צלצול רחוק]

17
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

18
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
[צלצול רחוק]

20
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
<i>♪ ♪</i>

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
<i>[קצב מבשר רעות]</i>

22
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
[דלת חורקת]

23
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
<i>♪ ♪</i>

24
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
<i>[עוקץ מוזיקלי דרמטי]</i>

25
00:02:06,168 --> 00:02:13,175
<i>♪ ♪</i>

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
- [נהנה]

27
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
<i>♪ ♪</i>

28
00:02:23,352 --> 00:02:27,189
[גניחות]

29
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
בנט, תראה, אמרתי לך,
אני יכול לשלם!

30
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
אני רק צריך זמן.

31
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
- הזמן אזל.

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
הם רוצים דם עכשיו.

33
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
- יש לי משהו.

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
משהו בעל ערך רב.

35
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
זה ספר.

36
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
זה ספר נדיר
שווה מיליונים.

37
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
- תמשיך.

38
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
איש ספרים: אני יכול להגיד לך
איפה למצוא אותו.

39
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
<i>["Deep Six" של מרילין מנסון]</i>

40
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
<i>[מוזיקת רוק אפל]</i>

41
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
<i>מנסון:</i>
<i>♪ כן ♪</i>

42
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
<i>♪ ♪</i>

43
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
- תודה.

44
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

45
00:02:59,721 --> 00:03:06,728
<i>♪ ♪</i>

46
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
מנסון:
♪ עמוק שש, שש, שש ♪

47
00:03:14,695 --> 00:03:18,115
♪ עומק שישה, מטר וחצי ♪

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
[צמיגים צווחים, מנוע מסתובב]

49
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
♪ עמוק שש, שש, שש ♪

50
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
♪ עומק שישה, מטר וחצי ♪

51
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
♪ ♪

52
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
- הוא ניסה
לקנות את עצמו משוחרר.

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
נתן לי טיפ על משהו

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
זו יכולה להיות הזריקה שלנו
בהוצאת כספים.

55
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
- אה, כן?

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
- ספר.

57
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
יחיד במינו, כנראה.

58
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
- איפה?

59
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
- רייבנמור.

60
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
אתה יודע שהמקום הזה הוא
דפוק מלכותי, נכון?

61
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
משהו קרה שם.

62
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
אומרים שזה כמו
צ'רנוביל מזוינת.

63
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
- ריקבון עירוני.

64
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
זה מה שקרה.
[צפצופי טלפון]

65
00:03:50,814 --> 00:03:55,318
<i>GPS: התחל במסלול ל-Ravenmoor,</i>
<i>47 טולינגטון פלייס.</i>

66
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
- אתה רוצה לרוץ
עם החולדות המזוינות

67
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
את שארית חייך?

68
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
- איך קוראים לספר הזה?

69
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
<i>- ספר הדם.</i>

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

71
00:04:05,787 --> 00:04:12,752
<i>♪ ♪</i>

72
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

73
00:04:19,217 --> 00:04:26,224
<i>♪ ♪</i>

74
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

75
00:04:51,374 --> 00:04:58,340
<i>♪ ♪</i>

76
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
ניקול:
בגלל זה קניתי את המקום הזה.

77
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
הנוף.

78
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
זה כל כך יפה.

79
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
- כל כך שומם.

80
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
זה כאילו אנחנו מחפשים
בשני מקומות שונים.

81
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
- עשר דקות
במים הגנוזים האלה,

82
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
והיית קופא למוות.

83
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
- למה אתה עושה את זה,

84
00:05:32,249 --> 00:05:36,294
ולמה אתה לא יכול פשוט
ליהנות מכל דבר?

85
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
מה שקרה בבית הספר הוא
עליו,

86
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
לא עליך.

87
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
- אתה לא יודע מה קרה.

88
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
– ספר לי.

89
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
ספר למישהו.

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
כלומר, איך אתה מצפה מאיתנו
לעזור לך

91
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
אם אתה לא מוכן לדבר
על זה?

92
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
אולי ד"ר לרנר צריך לתקן
התרופות שלך.

93
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
- הפסקתי לקחת אותם.

94
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
ניקול: מה?

95
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
- כן, הפסקתי לקחת
התרופות, כאילו, לפני שבוע.

96
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
- אתה לא יכול פשוט להפסיק
התרופות שלך, ג'נה.

97
00:06:06,575 --> 00:06:08,743
הרופא היה מאוד ברור
על זה.

98
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
- הם לא עזרו.

99
00:06:11,580 --> 00:06:14,749
הם פשוט גרמו לי להרגיש עייף
וחסר תחושה כל הזמן.

100
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- עייף וחסר תחושה עדיף
מאשר מוח שבור.

101
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
– כן, ובכן,

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
אתה לא האחד
מי צריך לקחת אותם.

103
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
ניקול: ארוחת הערב מוכנה,
אם אתה מעוניין.

104
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
דן:
שלום, נסיכה.

105
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
ג'נה: נשים מעדיפות
להיקרא מלכות עכשיו, דן.

106
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
תראה קצת כבוד.

107
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- בשביל מה?

108
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
כשהייתי בגילך, לא הייתי עושה זאת
להיתפס מת חי בבית.

109
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
ג'נה:
מה זה אומר בכלל?

110
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
- מה?
"נתפס מת."

111
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
- אתה יודע,
זו הבעיה שלך, ג'ן.

112
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
אתה כל כך אבוד בין העצים

113
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
שאתה אפילו לא יכול לראות
העלים.

114
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
דן: היער.

115
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
אני חושב שזה מה שאתה לא יכול
לראות את העצים.

116
00:06:58,918 --> 00:07:00,629
[צוחק]

117
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
[לועס]

118
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
[לעיסה בקול רם]

119
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
[מתלחל]

120
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
[סנוניות]

121
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
[לועס קרשנדוס]

122
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
[שרוט כיסא]

123
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
הו, הנה אנחנו הולכים--
ג'נה הפסיקה את התרופות שלה.

124
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
אתה רוצה שאני אתמוסס
האוכל בפה שלי?

125
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
כלומר, איך אני יכול לאכול
בלי ללעוס, ג'נה?

126
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
אתה חוזר
על התרופות האלה,

127
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
כי אני לא יורד
שוב הכביש הזה.

128
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
[גלים מתנפצים]

129
00:07:42,295 --> 00:07:46,216
שלושה מתכווצים שונים
מאז שהיא הייתה בת 10.

130
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
חונכות ומאמנים פרטיים
להכניס אותה לקולג',

131
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
ואז היא שוטפת אותו
במורד החרא.

132
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
- אמרת בעצמך
היא גם הייתה קורבן,

133
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
אז אל תאשים את הקורבן.

134
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
ניקול: אני לא רוצה להאשים
הקורבן.

135
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
אני רוצה לחייב את הקורבן.

136
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
אני שולח אותה בחזרה
לחווה.

137
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
ואתה יודע מה?
אם היא תזיין את זה, סיימתי.

138
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
הם באים
להביא אותה מחר.

139
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

140
00:08:07,946 --> 00:08:14,911
<i>♪ ♪</i>

141
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
[גלים מתנפצים]

142
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
[צחוק]

143
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
לך לכאן.

144
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
הו, שלי--
[צוחק]

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
[צחוק]

146
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
[הצחוק נפסק]

147
00:09:01,750 --> 00:09:08,715
<i>♪ ♪</i>

148
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[דלת חורקת]

149
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
[שניהם נהנים]

150
00:09:33,156 --> 00:09:40,163
<i>♪ ♪</i>

151
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
– סליחה.

152
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
יש את האוטובוס ללוס אנג'לס
נשאר עדיין?

153
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
מלווה:
יוצא תוך חמש דקות.

154
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
- נהדר.
אני צריך להשיג כרטיס.

155
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
אָנָא.

156
00:10:30,046 --> 00:10:36,886
<i>♪ ♪</i>

157
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
[מגב סקווש]

158
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
<i>קריין: שיחה אחרונה.</i>
<i>עכשיו עולה למטוס.</i>

159
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
<i>[הודעה לא ברורה]</i>

160
00:10:44,519 --> 00:10:51,568
<i>♪ ♪</i>

161
00:10:58,491 --> 00:11:02,579
[מחרק ולועיס]

162
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
[אנשים משתעלים]

163
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
[לעיסה בקול רם]

164
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
[חריכה ולעיסה בקול רם]

165
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
[לועס קרשנדוס]

166
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
[לעיסה חותכת]

167
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
- [נאנח]

168
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
[עמום]
בְּסֵדֶר.

169
00:11:29,314 --> 00:11:33,526
<i>♪ ♪</i>

170
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
[מכה מסתורית]

171
00:11:37,071 --> 00:11:43,453
<i>♪ ♪</i>

172
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
<i>[בניין מוזיקה]</i>

173
00:11:46,456 --> 00:11:53,421
<i>♪ ♪</i>

174
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
[מכה מסתורית]

175
00:12:25,078 --> 00:12:32,043
<i>♪ ♪</i>

176
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
[צופר קולע]

177
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
[צמיגים צורחים]

178
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

179
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
[דלת חורקת]

180
00:13:13,584 --> 00:13:20,591
<i>♪ ♪</i>

181
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
[פטפוט לא ברור]

182
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
<i>אלי: מאוד מרוצה</i>
<i>לפגוש אותך, ג'נה.</i>

183
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
עכשיו, רק תנוח כאן
רגע

184
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
בזמן שאנחנו הולכים
להכין את החדר שלך.

185
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
בְּסֵדֶר?

186
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
<i>♪ ♪</i>

187
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
- [רעד]

188
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
- ידעתי את זה.

189
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
- מה?
הרגע ראיתי אותך באינטרנט...

190
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
ב-Spider's Web Café.

191
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
- אה.

192
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
- זה, אממ...
אלוהים, מה המילה?

193
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
כמו צירוף מקרים

194
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
אבל יותר קוסמי או משהו?

195
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
- סינכרוניות?

196
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
נכון, סינכרוניות.
זהו.

197
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
כמו...

198
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
צירוף מקרים משמעותי.

199
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- האנשים שלך נראים כל כך נחמדים.

200
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
-לא,
הם סיוט מוחלט.

201
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
למרבה המזל, הם חזרו הביתה
בסידני.

202
00:14:36,292 --> 00:14:39,212
- אה.
אז אתה לא משפחה?

203
00:14:39,212 --> 00:14:42,757
- אנחנו אוהבים לחשוב על כולם
מי שנשאר כאן הוא משפחה.

204
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
- זה הגורל.

205
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
- או סינכרוניות.

206
00:14:47,261 --> 00:14:48,513
– הממ.

207
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
[נושף עמוק]

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
[נאנח]

209
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
[הקשה קלה]

210
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
[חורק עץ]

211
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
[נאנח]

212
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
[גירוד קלוש]

213
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
[שורט]

214
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
[גירוד חזק]

215
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
[מתנשפים]

216
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
שניהם:
הו!

217
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
- אה.
הו, אני כל כך מצטער, יקירי.

218
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
- זה בסדר.
- לא התכוונתי להבהיל אותך.

219
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
הכל בסדר, יקירי?

220
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
ג'נה: כן.

221
00:16:21,022 --> 00:16:24,692
כֵּן.
אני פשוט חושב שאני ממש עייף.

222
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
ראיתי שאתה בטח אוהב מוזיקה,

223
00:16:26,569 --> 00:16:28,779
אז שמתי רדיו
ממש ליד המיטה שלך.

224
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
- אני לא ממש אוהב מוזיקה.

225
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
אלה הם רק כך
אני לא...

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
לשמוע משהו.

227
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
- אה, אני מבין.

228
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
אתה רגיש.

229
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
כַּמוּבָן.
אתה אמן.

230
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
- לא, אלה רק, אה...

231
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
ציורים.

232
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
- בעיירה מוזרה,
בבית של זר,

233
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
אחרי מסע לילה ארוך...

234
00:16:55,056 --> 00:16:57,099
לרגעים כאלה,

235
00:16:57,099 --> 00:17:00,478
האל הטוב נתן לנו תה
ועוגה.

236
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
לָבוֹא.

237
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
ג'נה: לא תכננתי
על עצירה.

238
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
הייתי, אממ--

239
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
פניתי ללוס אנג'לס,
ואני פשוט...

240
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
לא יכל לסבול את המחשבה
של, אה, להיות בחילה

241
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
ליום וחצי באוטובוס.

242
00:17:19,497 --> 00:17:22,833
- אני בטוח
לא היית בחילה, יקירי.

243
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
אה, אבל הייתי.

244
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
- בחילה אומר שאתה עושה
אנשים אחרים חולים.

245
00:17:27,463 --> 00:17:30,508
בחילה זה מה שהיית.

246
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
אלי היא מאוד מיוחדת
על מילים,

247
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
במיוחד מילים רפואיות.

248
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
תראה, אלי הייתה
אחות מוסמכת

249
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
אתה יודע, מישהו שכן
מה שרופא עושה

250
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
תמורת אגורה, לא דולר.

251
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
עכשיו, סם אוסטין,
זה לא נכון.

252
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
רופאים ואחיות
שונים לחלוטין.

253
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
רופאים מטפלים במחלות.

254
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
אחיות מטפלות באנשים.

255
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
- לגביי, אני לא יודע
מה לעשות עם הידיים שלי

256
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
אם אני לא בונה.

257
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
עשיתי את הכיסאות
והשולחן הזה.

258
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
רק עשה את הארונות.

259
00:18:02,790 --> 00:18:06,377
גילפתי את רגלי העץ שלי.

260
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
לא, צוחק.

261
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
[שניהם צוחקים]

262
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
אתה יכול לדמיין?

263
00:18:11,507 --> 00:18:14,385
[שורט]
אז אתה בנית את הבית הזה?

264
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
SAM: זה עתה הוספנו
פה ושם.

265
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
אלי:
הו, הוא כזה עכבר צנוע.

266
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
הוא הכפיל את הגודל
של המקום הזה.

267
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
[הגירוד ממשיך]

268
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
סאם: כשאתה מתחיל
לתקן דברים,

269
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
אתה יודע איך זה.

270
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
תמיד יש משהו אחר.

271
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
- הו, לא, אל תעשה.

272
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
- כן, קצת
של בעיית מקק.

273
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
אל תדאג בקשר לזה.

274
00:18:35,281 --> 00:18:39,201
אני אומר שאנחנו צריכים פשוט לתדלק אותם,
אבל אלי לא תשמע על זה.

275
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
- זה הרבה יותר קל
לקחת חיים מאשר לעשות חיים.

276
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
[פעמוני שעון וקוקיות]

277
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
- ועל זה
פתק קטן ועליז,

278
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
הזקן הזה הולך לישון.

279
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
לילה טוב, כולם.

280
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
- מה יש בלוס אנג'לס?

281
00:18:56,469 --> 00:18:58,512
- אה.

282
00:18:58,512 --> 00:19:03,142
להגיד לך את האמת,
אני לא בטוח לאן אני הולך.

283
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
אולי הדרך היחידה לדעת
לאן פניך מועדות

284
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
זה להמשיך
עד שתמצא את זה.

285
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
- אולי.

286
00:19:09,690 --> 00:19:11,901
גאווין: אני רק לוקח
קצת זמן להסתכל מסביב.

287
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
מה איתך?

288
00:19:15,529 --> 00:19:18,741
אתה יודע מה? מִצטַעֵר.
זה לא ענייני.

289
00:19:21,035 --> 00:19:24,288
- הייתה לי ניסיון רע...

290
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
בבית הספר עם בחור.

291
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
- פרידה לא טובה?

292
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
- יותר כמו התמוטטות.

293
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
החיים מבאסים.

294
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
– כן.

295
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
כמו שאבא שלי אומר,
אנחנו לא נולדנו לצחוק.

296
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
– הממ.

297
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
נשמע כמו איש חכם.

298
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
גאווין: אתה מכיר את האחד שלו
עצה גדולה מהחיים

299
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
בעולם הזה,
אתה או הסדן

300
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
או הפטיש.

301
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
מי אתה רוצה להיות?

302
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
- אני מעדיף להיות הנמלה.

303
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
- איזו נמלה?

304
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
- הנמלה זוחלת
מעבר לסדן

305
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
כשהפטיש יורד.

306
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
אז לפחות
זה נגמר מהר.

307
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
- [מצחקק]

308
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
[מלמלט]

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
אה, אממ...

310
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
אה, סליחה?

311
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
- רק יש לי משהו
עם רעשי פה.

312
00:20:16,507 --> 00:20:18,008
כל רעשים, באמת.

313
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
לפעמים אני חושב
פשוט הייתי שמח יותר חירש.

314
00:20:20,094 --> 00:20:21,512
הו, אל תגיד את זה.

315
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
ג'נה: לא, לא, לא.
זה דבר.

316
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
הרופא שלי אומר
זה נוירולוגי.

317
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
זה נקרא מיסופוניה
ממש שנאת הסאונד.

318
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
- וואו.
זה בטח מבאס.

319
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
- כנראה היה טוב יותר

320
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
אם רק הייתי זוחל
בחזרה לתוך הרחם

321
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
ונשאר שם.

322
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
- אתה מוזר.

323
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
אני אוהב מוזר.

324
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
היי, אז אני קם מוקדם
לסייר במכללה.

325
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
אתה הולך להיות כאן מחר?

326
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
- לא בטוח.

327
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
אני מניח.

328
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
- ובכן, אה, אולי
נוכל להיפגש לקפה.

329
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
– ממ.

330
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
שלח לי הודעה?

331
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[טלפונים מצלצלים וזמזום]

332
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
[דלת חורקת]

333
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
[דלת נסגרת, מנעול נלחץ]

334
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
[חרקים מצייצים]

335
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
[הקשה]

336
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
[שורט]

337
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
[גירוד מנותק]

338
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

339
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
<i>♪ ♪</i>

340
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
[גלים מתנפצים]

341
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
<i>♪ ♪</i>

342
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
<i>NICOLE:</i>
<i>She's fucking hopeless.</i>

343
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
<i>אני רוצה שהיא תצא.</i>

344
00:22:22,758 --> 00:22:29,139
<i>♪ ♪</i>

345
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
<i>[עוקץ דרמטי]</i>

346
00:22:31,141 --> 00:22:35,646
<i>♪ ♪</i>

347
00:22:35,646 --> 00:22:38,691
[דפיקות חזקות]

348
00:22:38,691 --> 00:22:43,779
<i>♪ ♪</i>

349
00:22:43,779 --> 00:22:46,824
[חבטות חזקות]

350
00:22:48,450 --> 00:22:51,453
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

351
00:22:51,453 --> 00:22:58,419
<i>♪ ♪</i>

352
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
<i>[עוקץ דרמטי]</i>

353
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
<i>♪ ♪</i>

354
00:23:07,177 --> 00:23:11,015
[דלת חורקת]

355
00:23:11,015 --> 00:23:18,063
<i>♪ ♪</i>

356
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
- [מתנשפים]

357
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
[דופק]

358
00:23:38,125 --> 00:23:45,090
<i>♪ ♪</i>

359
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
<i>[distorted, indistinct voice]</i>

360
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
‐ Maybe Dr. Lerner needs
כדי להתאים את התרופות שלך.

361
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[קול מהדהד]

362
00:24:01,482 --> 00:24:08,447
<i>♪ ♪</i>

363
00:24:20,501 --> 00:24:23,504
<i>[בניין מוזיקה]</i>

364
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
<i>♪ ♪</i>

365
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
[מגרגר]

366
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
- [מתכווץ]

367
00:24:29,426 --> 00:24:34,974
<i>♪ ♪</i>

368
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
[שירת ציפורים]

369
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
[עורבים מקרקרים]

370
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
[חובט פטיש]

371
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
בוקר.

372
00:25:01,208 --> 00:25:04,837
[הקשקושים נמשכים]

373
00:25:04,837 --> 00:25:08,632
- אני כן מקנא בהם.

374
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
- ציפורים לא עפות להנאתם.

375
00:25:12,302 --> 00:25:16,140
טיסה היא רק אינסוף,
חיפוש נואש אחר מזון.

376
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
ובכן, זה עדיין נראה כיף.

377
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
[כלי כסף מקרקרים,
פטפוט לא ברור]

378
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
[משקשק כוס]

379
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
[ספלים חבטה וקשקשת]

380
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
[כוסות מגרדות]

381
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
[לעיסה בקול רם]

382
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
[מתלחל]

383
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[הצליל מנותק]

384
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
<i>[מוזיקת אווירה כהה]</i>

385
00:25:56,388 --> 00:26:03,395
<i>♪ ♪</i>

386
00:26:07,691 --> 00:26:10,611
- [נאנח]

387
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
[זמזום]

388
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
[זמזום]

389
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
[חבטות]

390
00:26:26,627 --> 00:26:29,630
[פטפוט וצלצול]

391
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
שרת: אני יכול לעזור לך?
- היי.

392
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Can I get a, uh, large coffee
ללכת?

393
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
קָפֶה נְטוּל קָפֶאִין.

394
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
[נאנח]

395
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

396
00:26:53,320 --> 00:26:59,660
<i>♪ ♪</i>

397
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
<i>[בניין מוזיקה]</i>

398
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
- נטול קפאין גדול?
- [מתנשפים]

399
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
אה.
אה, לא.

400
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
אני--

401
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
שרת: אתה בסדר?

402
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
<i>[suspenseful music]</i>

403
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
אתה לא יכול להיכנס לשם.

404
00:27:15,092 --> 00:27:22,099
<i>♪ ♪</i>

405
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
- הו, יקירתי.

406
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
מה לא בסדר?
- אה. הו, פשוט הייתי

407
00:27:45,038 --> 00:27:46,498
הייתי-הייתי
אמור לפגוש את גאווין,

408
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
ואז הוא לא עשה זאת
להופיע ו-

409
00:27:47,916 --> 00:27:49,877
[נושם בכבדות]

410
00:27:49,877 --> 00:27:51,169
אני לא יודע.
אני לא יודע.

411
00:27:51,169 --> 00:27:54,965
לפעמים אני רואה דברים
כשאני חרד, ו...

412
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
אני רק-אני-

413
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
- ציפור מסכנה.

414
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
אני עובד
in the garden today.

415
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
תרצה לבוא לראות?

416
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
אין כמו
החברה השקטה של הצמחים

417
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
להרגיע נשמה.

418
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
הממ?

419
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
<i>[מוזיקה שלווה]</i>

420
00:28:12,441 --> 00:28:16,862
<i>♪ ♪</i>

421
00:28:16,862 --> 00:28:18,155
אנג'ליקה

422
00:28:18,155 --> 00:28:20,115
מצוין
for building strength.

423
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
JENNA: Mm.

424
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
אה, והנה בזיליקום.

425
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
<i>♪ ♪</i>

426
00:28:27,414 --> 00:28:30,167
מממ.

427
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
Bay leaf, coltsfoot,
devilwood...

428
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
ג'נה: ממ.
Devilwood נשמע מסוכן.

429
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
‐ Oh, no, dear.

430
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
אם כי אם אשים יותר מדי
in Sam's tea,

431
00:28:38,842 --> 00:28:41,386
הוא נהיה קצת מתמיד.

432
00:28:41,386 --> 00:28:44,473
<i>♪ ♪</i>

433
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
- מה זה?

434
00:28:46,516 --> 00:28:49,436
- קדחת.

435
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
כפי שהשם מרמז,
עדיף לחום

436
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
מכל דבר שאתה יכול לקנות
בבית המרקחת.

437
00:28:56,860 --> 00:28:58,695
כלל ראשון של גינון

438
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
יש לנכש פולשים.

439
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
אני שונא לעשות את זה.
גם עשבים שוטים הם צמחים.

440
00:29:05,160 --> 00:29:07,329
צריך להגן על הגן.

441
00:29:07,329 --> 00:29:11,208
<i>♪ ♪</i>

442
00:29:11,208 --> 00:29:15,253
לפעמים
אני לא יכול שלא לחשוב...

443
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
זה יהיה הרבה יותר נחמד
להיות צמח.

444
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
חיי אדם כל כך אכזריים...

445
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
במיוחד לאמהות.

446
00:29:23,053 --> 00:29:26,640
כל מה שאתה יולד
נלקח ממך.

447
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
לא כאן בגינה שלי.

448
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
הנה, הדברים נשארים
לגדול היכן שהם נטועים.

449
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
- יש לך ילדים?

450
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
- שניים.
ג'נה: ממ.

451
00:29:37,943 --> 00:29:42,280
- הבת שלי שילה
ואחיה התאום סם.

452
00:29:42,280 --> 00:29:45,325
סם התינוק...

453
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
נפטר
כשהם היו יילודים.

454
00:29:47,744 --> 00:29:49,705
- אני כל כך מצטער.

455
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
אלי: תודה.

456
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
ותודה לאל הטוב
עבור שילה

457
00:29:54,251 --> 00:29:58,130
ושני הנכדים היפים שלי.

458
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
אנחנו משפחה מלוכדת,

459
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
ואני מתכוון לשמור אותו
ככה.

460
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
<i>♪ ♪</i>

461
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
מותק?

462
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
מה לא בסדר?

463
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
תסמוך על אלי.
תן לזה לצאת.

464
00:30:12,144 --> 00:30:15,605
יש כאן יותר מקום
מאשר שם.

465
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

466
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
<i>♪ ♪</i>

467
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
- קרה משהו רע...

468
00:30:24,906 --> 00:30:28,160
במכללה.

469
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
זה רק הוכיח לי
מה שתמיד ידעתי...

470
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
מה שאמרת עכשיו...

471
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
העולם הוא
מקום מכוער ואכזרי.

472
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
- הו, יקירתי.

473
00:30:40,505 --> 00:30:43,300
זה כן. זה כן.

474
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
<i>♪ ♪</i>

475
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
- ואחרי מה שקרה

476
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
בבית הספר...

477
00:30:50,307 --> 00:30:53,643
פשוט לא הרגשתי כמו עצמי.

478
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
הרגשתי כמו כולם
בהה בי.

479
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
<i>♪ ♪</i>

480
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
אני מניח שנהייתי סופר פרנואיד

481
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
כי אמא שלי שלחה אותי
לחווה.

482
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
אלי:
החווה?

483
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
- זה פשוט
איך קראו לזה.

484
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
הירקות היחידים שהם גידלו
היו החולים.

485
00:31:14,206 --> 00:31:16,917
ואז אחרי שעזבתי,

486
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
זה רק החמיר.

487
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
אלי:
מה עשית?

488
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
- הפסקתי לקחת
התרופה שלי.

489
00:31:26,051 --> 00:31:29,721
אלי:
איך זה הרגיש?

490
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
-טוב.

491
00:31:31,264 --> 00:31:34,518
ממש טוב...

492
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
בהתחלה.

493
00:31:37,354 --> 00:31:39,773
ואז, אני לא יודע,
פשוט לא הצלחתי

494
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
לא יכולתי להישאר שם,
אז ככה רצתי,

495
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
ואז...

496
00:31:45,362 --> 00:31:46,404
אלי: מה?

497
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
<i>♪ ♪</i>

498
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
לא, זה טיפשי.

499
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
- תפסיק לשפוט את הרגשות שלך
ופשוט להרגיש אותם.

500
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
עכשיו, מה הרגשת?

501
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
- בעקבות.

502
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
הרגשתי כאילו אני קיים
אחריו מישהו,

503
00:32:04,548 --> 00:32:06,967
מישהו שאני די בטוח
אפילו לא קיים.

504
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
- מי זה יכול להיות?
ג'נה: אני לא יודעת.

505
00:32:09,261 --> 00:32:12,472
אני חושב שהרגע הכנתי
טעות איומה.

506
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
אולי אני צריך להיות
בבית החולים.

507
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
- בתי חולים עושים אותך חולה
ולשמור אותך חולה.

508
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
לא.

509
00:32:19,062 --> 00:32:22,858
כל מה שאתה חווה
מגיע מהנסיגה.

510
00:32:22,858 --> 00:32:25,944
אתה בטוח כאן.

511
00:32:25,944 --> 00:32:28,655
לסם ולי יש את הגב שלך.

512
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
אבל אם אתה מרגיש צורך
לעזוב,

513
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
סם יסיע אותך.

514
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
[מסור חשמלי מזעם]

515
00:32:36,705 --> 00:32:41,668
<i>♪ ♪</i>

516
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
[רינגטון מוזיקה קלאסית
משחק]

517
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
♪ ♪

518
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
סאם: אה.

519
00:33:09,154 --> 00:33:13,283
אלוהים, לעזאזל.
בדיוק קיבלתי -

520
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
היי.

521
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
<i>[מוזיקה שלווה]</i>

522
00:33:17,954 --> 00:33:24,085
<i>♪ ♪</i>

523
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
- אם זה בסדר,

524
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
הייתי רוצה להישאר
עוד קצת.

525
00:33:28,340 --> 00:33:34,137
<i>♪ ♪</i>

526
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
- אתה ממש על הסף
לשחרר את עצמך.

527
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
עוד כמה ימים,
אתה תהיה צודק כמו גשם.

528
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
לָבוֹא.
עזור לי עם עשבי התיבול שלי.

529
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
זה מה שעשינו
הבוקר.

530
00:33:45,482 --> 00:33:48,026
אתה צריך לייבש אותם כל השנה.

531
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
<i>♪ ♪</i>

532
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
[הקשה]

533
00:33:58,411 --> 00:34:02,290
[שורט]

534
00:34:02,290 --> 00:34:05,252
[נשימה קשוחה]

535
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
[שורט]

536
00:34:14,678 --> 00:34:19,015
[נשימה משקשקת]

537
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
[שורט]

538
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[צפצופים]

539
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
[מגרדים וצפצופים]

540
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
[הגירוד מתגבר]

541
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
[צפצופים]

542
00:34:49,504 --> 00:34:51,298
- [מתנשפים]

543
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[נאנח]

544
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[צפצופים קלושים]

545
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
[גונח]

546
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
[פאנל מקלקל]

547
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
[צפצופים]

548
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
[דלת חורקת]

549
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
<i>[טון מבשר רעות]</i>

550
00:35:51,232 --> 00:35:55,570
<i>♪ ♪</i>

551
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
[פאנל מקלקל]

552
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
[צפצופים]

553
00:36:00,617 --> 00:36:03,703
[שורט]

554
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
[חורק עץ]
[מתנשפים]

555
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
[נאנח]

556
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
[צפצופים]

557
00:36:14,214 --> 00:36:18,343
<i>♪ ♪</i>

558
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
<i>[בניין רעם מבשר רעות]</i>

559
00:36:21,262 --> 00:36:25,934
[צפצופים]

560
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
<i>[עוקץ דרמטי]</i>

561
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
[צעקות]

562
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
- [צפצופים]

563
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
[דפיקה בדלת]

564
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
אלי: ג'נה?
הכל בסדר, יקירי?

565
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
– כן, כן.
מִצטַעֵר.

566
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
אה, חלום רע.

567
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
אלי: אני יכול להביא לך משהו?

568
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
- לא, אני בסדר.
תודה לך.

569
00:36:49,374 --> 00:36:52,752
[רינגטון מוזיקה קלאסית
משחק]

570
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
<i>[בניין מוזיקה מותחת]</i>

571
00:36:55,755 --> 00:37:02,762
<i>♪ ♪</i>

572
00:37:21,197 --> 00:37:24,367
[צורח]
- [לשושים]

573
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
[דפיקה בדלת]

574
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
- פשוט תפתח את הדלת
ותן לי לעזור.

575
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
זו תקופה קריטית
בשבילך, ג'נה.

576
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
אתה לא יכול לסמוך על החושים שלך.

577
00:37:32,459 --> 00:37:36,087
אני צריך שתפתח את הדלת הזו.

578
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
ג'נה.

579
00:37:37,505 --> 00:37:42,969
<i>♪ ♪</i>

580
00:37:42,969 --> 00:37:46,973
[דלת חורקת]

581
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
[נהמות]

582
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
<i>♪ ♪</i>

583
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
סאם: אלי?

584
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
אלי-מיי?

585
00:37:56,107 --> 00:37:59,360
אלי!

586
00:37:59,360 --> 00:38:00,737
אתה בסדר?

587
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
<i>[בניין מוזיקה מותחת]</i>

588
00:38:03,740 --> 00:38:08,995
<i>♪ ♪</i>

589
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
אלי.

590
00:38:13,625 --> 00:38:14,959
אתה למעלה?

591
00:38:14,959 --> 00:38:18,046
בואי אישה,
תענה לי.

592
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
[דלת נפתחת]

593
00:38:19,464 --> 00:38:26,471
<i>♪ ♪</i>

594
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
– [גנחות]
סאם: הו, לורד, אלי.

595
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
מה קרה?
אתה נפגע.

596
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
- היא ליטפה אותי.

597
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
- [ברכות]
בסדר.

598
00:38:54,207 --> 00:38:56,334
<i>[עוקץ דרמטי]</i>
[צורח]

599
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
[שורש וגונח]

600
00:38:59,671 --> 00:39:06,678
<i>♪ ♪</i>

601
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
[נושם בכבדות]

602
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
אה.
- אה.

603
00:39:15,770 --> 00:39:20,567
<i>♪ ♪</i>

604
00:39:20,567 --> 00:39:22,193
– היי!

605
00:39:22,193 --> 00:39:29,200
<i>♪ ♪</i>

606
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
[צפצופים]

607
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
- אין כלום
לפחד מכאן.

608
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
בלי ייסורים, בלי כאב,

609
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
ללא פחד או חרדה.

610
00:39:42,297 --> 00:39:44,757
זה נגמר.

611
00:39:44,757 --> 00:39:46,718
כל אחד מבני המשפחה הזו,

612
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
כל אדם בודד
בבית הזה

613
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
מטופל בצורה מושלמת

614
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
על ידי משככי הכאבים הטבעיים שלי
וחומרי הזנה.

615
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
[גונח וקשקש]

616
00:39:57,437 --> 00:39:59,939
תסדר עכשיו.

617
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
- [צפצופים]
אלי: הם כל כך נרגשים
לפגוש אותך.

618
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
- [מייבב]

619
00:40:04,777 --> 00:40:09,365
אני מניח ששמעתי לראשונה
הקריאה לבית החולים.

620
00:40:09,365 --> 00:40:14,162
כל העניים, החולים האלה,
אנשים בודדים.

621
00:40:14,162 --> 00:40:17,624
עשיתי מה שיכולתי
כדי למנוע מהם כאב.

622
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
הכל היה ברור מדי

623
00:40:18,958 --> 00:40:22,253
שגורלם היה למות
מוות בודד,

624
00:40:22,253 --> 00:40:23,713
בייסורים,

625
00:40:23,713 --> 00:40:27,133
מוקף בקור
ומכונות אדישות.

626
00:40:28,927 --> 00:40:32,263
אבל יכולתי להציל אותם
מהגורל הזה.

627
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

628
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
אני חושב שבית החולים ידע
מה שעשיתי.

629
00:40:37,894 --> 00:40:40,897
אבל הם לא רצו
מישהו אחר לדעת.

630
00:40:40,897 --> 00:40:45,026
נתנו לי פרישה מוקדמת.

631
00:40:45,026 --> 00:40:49,113
ואז המפעל נסגר,
וגם העבודה של סם התייבשה.

632
00:40:49,113 --> 00:40:51,366
סאם: ובדיוק בזמן הזה,

633
00:40:51,366 --> 00:40:53,576
הבת שלנו ומשפחתה

634
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
איים לזוז
מחוץ לבית.

635
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
זה התחיל להרגיש כמו
אולי חג ההודיה העצוב ביותר

636
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
מכל הזמנים.

637
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
ממש אחורה.

638
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
אז זה הגיע אליי,

639
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
בדיוק כפי שהיה בבית החולים.

640
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
ידעתי איך אני יכול להרכיב
כל האהבה והידע שלי,

641
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
יחד עם הכישורים של סם,

642
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
ולשמור על המשפחה שלנו ביחד...

643
00:41:14,097 --> 00:41:15,598
לנצח.

644
00:41:15,598 --> 00:41:18,601
<i>♪ ♪</i>

645
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
- [צפצופים]

646
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
<i>ELLIE:</i>
<i>שילה לא הפריע.</i>

647
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
ראיתי את ההקלה בעיניה.

648
00:41:24,440 --> 00:41:28,152
הו, הבעל הזה שלה
לא אהבתי את זה, אבל -

649
00:41:28,152 --> 00:41:30,238
טיפלתי בו בסדר.

650
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
הוא היה הראשון
של העשבים של אלי.

651
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
– והקטנים,

652
00:41:34,409 --> 00:41:38,079
נדנדתי אותם בזרועותיי
עד שזה תפס.

653
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
הם לא התעסקו בכלל

654
00:41:39,831 --> 00:41:44,210
כששחררנו אותם
של העיניים והלשון שלהם.

655
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
<i>עכשיו כולנו חיים</i>
<i>תחת קורת גג אחת.</i>

656
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
<i>אני מטפל בגינה.</i>

657
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
<i>סם מתחזק את הבית.</i>

658
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
<i>החיים יכולים להיות מושלמים</i>

659
00:41:54,887 --> 00:41:56,973
<i>כשאתה לא שואל</i>
<i>עבור יותר מדי.</i>

660
00:41:56,973 --> 00:42:00,226
<i>SAM: והעניין הזה של BandB,</i>
<i>אנחנו מרוויחים מספיק כדי להסתדר</i>

661
00:42:00,226 --> 00:42:03,646
<i>ולשמור על השקיה של הגינה</i>
<i>ומוזן כראוי.</i>

662
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
<i>אלי: אה, ולפעמים</i>
<i>זה מביא לנו משהו אחר--</i>

663
00:42:06,774 --> 00:42:11,612
מישהו שזקוק לעזרתנו.

664
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
<i>הו, אני פשוט לא יכול להסתכל על אחד</i>
<i>של הפרחים הקטנים של האדון,</i>

665
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
<i>לא יכול להסתכל להם בעיניים</i>

666
00:42:16,701 --> 00:42:20,246
<i>לדעת מה העולם האכזר</i>
<i>מצפה להם.</i>

667
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
<i>SAM: אתה יודע,</i>
<i>מדדנו אותך</i>

668
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
<i>בלילה הראשון שהיית כאן?</i>

669
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
<i>אלי: והשקה אותך</i>

670
00:42:24,042 --> 00:42:27,837
עם המנות הראשונות
של הנוסחה המיוחדת שלי.

671
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
<i>גם גאווין-הוא כאן.</i>

672
00:42:31,049 --> 00:42:33,676
<i>עזרנו לו</i>
<i>לשתול כמה שורשים.</i>

673
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
שניכם שייכים
ביחד...

674
00:42:36,429 --> 00:42:38,014
איתנו.

675
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
<i>♪ ♪</i>

676
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
- [מייבב]

677
00:42:43,895 --> 00:42:46,105
- לא, ילד.

678
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
אל תדאג.
- [מייבב]

679
00:42:48,232 --> 00:42:51,861
אלי: רק כדי לוודא
אין כאב.

680
00:42:51,861 --> 00:42:53,696
לאלי יש
הדרכים החביבות ביותר.

681
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
אתה לא תרגיש כלום.

682
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
- רק ההקלה
שלא צריך לראות,

683
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
לא צריך לבכות יותר.

684
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
- ונחשו מה.

685
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
בניתי אותך
המקום הקטן והנוח ביותר.

686
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
הבעיה היחידה שיש לנו שם

687
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
זה הג'וקים הארורים

688
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
רק ימשיך לנשנש משם
בכל דבר.

689
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
שקט, סם.

690
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
היא לא צריכה לחשוב
על זה עכשיו.

691
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
- אה, סליחה.

692
00:43:18,554 --> 00:43:22,600
- כל מה שמחכה
הוא חופש לנצח

693
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
מכל אכזריות החיים.

694
00:43:25,019 --> 00:43:29,690
<i>♪ ♪</i>

695
00:43:29,690 --> 00:43:36,239
[צלצול בדלת]

696
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
אני יכול לעזור לך?

697
00:43:44,163 --> 00:43:47,708
אממ, יש לך, אה--
ראית את הבחורה הזאת?

698
00:43:47,708 --> 00:43:50,628
עקבתי אחריה
כבר זמן מה.

699
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
אני במוטל,
והיא לא שם.

700
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
אני חושב
היא נשארה כאן.

701
00:43:56,008 --> 00:43:59,345
כן, היא הייתה, אבל היא הלכה
מוקדם הערב.

702
00:43:59,345 --> 00:44:01,806
-האם אתה בטוח?

703
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
לא ראיתי אותה עוזבת.

704
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
- [צוחק]

705
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
למה שלא תיכנס?

706
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
אנחנו נסדר את כל זה.

707
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
- תודה לך.

708
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
[דלת נסגרת]
אלי: בבקשה.

709
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
שב כאן, מר....
- בלסם.

710
00:44:20,324 --> 00:44:23,578
אלי: ובכן, מר בלסם,
אתה נראה מותש.

711
00:44:23,578 --> 00:44:26,289
- אין לך מושג
כמה אני עייף.

712
00:44:26,289 --> 00:44:27,540
- אתה תישאר ממש כאן.

713
00:44:27,540 --> 00:44:30,585
אני הולך להביא לך
כוס תה חם נחמד.

714
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- תודה לך.

715
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

716
00:44:36,507 --> 00:44:39,719
<i>♪ ♪</i>

717
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
ג'נה:
[יבבות]

718
00:44:42,138 --> 00:44:49,145
<i>♪ ♪</i>

719
00:45:02,700 --> 00:45:05,995
- הנה אנחנו הולכים.

720
00:45:05,995 --> 00:45:08,998
הבן שלי טוני.

721
00:45:08,998 --> 00:45:12,668
- אה.
בחור צעיר ונאה מאוד.

722
00:45:12,668 --> 00:45:14,462
- הוא ילד טוב.

723
00:45:14,462 --> 00:45:16,839
לא יזיק לעוף.

724
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
הוא נאבק
עם דיכאון קצת,

725
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
אבל הוא מסתדר בסדר.

726
00:45:20,551 --> 00:45:22,261
היינו כל כך מלאי תקווה
כשהוא אמר לנו

727
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
שהוא פגש בחורה
שהוא באמת אהב,

728
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
אחד שבאמת הבין אותו.

729
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
ילדה בשם
של ג'נה ברנסון.

730
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
ילדים לא מבינים.

731
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
אין להם שכל
של פרופורציה.

732
00:45:35,608 --> 00:45:38,569
הכל ענק...

733
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
דרמטי, אפוקליפטי.

734
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
- זו תקופה מלאת תשוקה.

735
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
הם ילמדו.

736
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
הזמן הוא המורה.

737
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
לטוני לא היה זמן,

738
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
לא מספיק.

739
00:45:49,664 --> 00:45:54,252
הרישומים מראים
שהוא היה בטלפון...

740
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
עם ג'נה.

741
00:45:55,836 --> 00:45:58,673
- [מתנשפים]

742
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
בלסם:
אני רק רוצה לדבר איתה.

743
00:46:00,299 --> 00:46:04,303
<i>♪ ♪</i>

744
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
- [נהימות]

745
00:46:06,973 --> 00:46:14,021
<i>♪ ♪</i>

746
00:46:14,021 --> 00:46:16,941
- אני לא מנסה
להאשים מישהו.

747
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
אני רק רוצה לדעת.

748
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
[נהמות]

749
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
- לקחת
הזמן המזוין המתוק שלך.

750
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
<i>[בניין מוזיקה מותחת]</i>

751
00:46:30,788 --> 00:46:34,417
<i>♪ ♪</i>

752
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
- [נהימות]

753
00:46:36,002 --> 00:46:43,009
<i>♪ ♪</i>

754
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
תביא את המכונית שלו אחורה
ותהיה זריז בעניין.

755
00:46:57,857 --> 00:47:04,864
<i>♪ ♪</i>

756
00:47:04,864 --> 00:47:07,867
- [נהנה]

757
00:47:07,867 --> 00:47:14,874
<i>♪ ♪</i>

758
00:47:22,506 --> 00:47:25,301
[צעקות]

759
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[נאנח]

760
00:47:28,304 --> 00:47:35,311
<i>♪ ♪</i>

761
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
[סיבוב מנוע]

762
00:47:44,320 --> 00:47:51,327
<i>♪ ♪</i>

763
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

764
00:48:03,130 --> 00:48:10,137
<i>♪ ♪</i>

765
00:48:31,700 --> 00:48:33,494
[מכונית מצפצפת]

766
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
סאם: אני אוציא אותו
למחצבה

767
00:48:35,371 --> 00:48:38,666
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

768
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
אנחנו נחזיר אותה
מתישהו בקרוב, בסדר?

769
00:48:41,502 --> 00:48:48,509
<i>♪ ♪</i>

770
00:48:54,223 --> 00:48:57,059
בסדר.

771
00:48:57,059 --> 00:48:58,561
אלי: בוא נלך.
תעזור לי.

772
00:48:58,561 --> 00:49:00,104
קבל את הרגליים שלו.

773
00:49:00,104 --> 00:49:03,065
[שניהם נהנים]
סאם: הוא ענק.

774
00:49:03,065 --> 00:49:07,319
<i>♪ ♪</i>

775
00:49:07,319 --> 00:49:08,446
בסדר?

776
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
<i>♪ ♪</i>

777
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
[דלת המכונית נפתחת]

778
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
מה אנחנו הולכים לעשות
על ג'נה?

779
00:49:14,118 --> 00:49:16,954
אלי: היא לא הולכת לשום מקום.
נסיים איתה מאוחר יותר

780
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
לאחר ניכוש העשבים.

781
00:49:18,581 --> 00:49:24,128
<i>♪ ♪</i>

782
00:49:24,128 --> 00:49:27,131
[מנוע מתהפך]

783
00:49:27,131 --> 00:49:34,138
<i>♪ ♪</i>

784
00:50:19,808 --> 00:50:22,811
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

785
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
<i>♪ ♪</i>

786
00:50:50,548 --> 00:50:54,635
<i>[עוקץ דרמטי]</i>

787
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
- [נהימות]

788
00:50:57,304 --> 00:51:00,516
[מנוע במצב סרק]

789
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
[סיבוב מנוע]

790
00:51:03,143 --> 00:51:09,900
<i>♪ ♪</i>

791
00:51:20,452 --> 00:51:23,706
- [צורח]

792
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
[מתכת וזכוכית מתרסקות]

793
00:51:36,218 --> 00:51:39,221
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

794
00:51:39,221 --> 00:51:46,228
<i>♪ ♪</i>

795
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

796
00:51:58,782 --> 00:52:05,789
<i>♪ ♪</i>

797
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
[צרחות לא אנושיות]

798
00:52:18,302 --> 00:52:25,225
<i>♪ ♪</i>

799
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
[פיצוח סטטי]

800
00:52:30,356 --> 00:52:32,191
[קול מעוות]

801
00:52:32,191 --> 00:52:35,194
[קולות לוחשים]

802
00:52:35,194 --> 00:52:42,201
<i>♪ ♪</i>

803
00:52:48,248 --> 00:52:50,626
[מכשיר וידאו סוער]

804
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
מרי:
מאיפה זה הגיע?

805
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
תלמיד: היה פשוט
מעטפה ליד הדלת שלך

806
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
כשהגעתי לכאן הבוקר.

807
00:53:06,433 --> 00:53:09,353
- לזרוק את זה.

808
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
[דלת נסגרת]

809
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
"הקלטת הייתה
ההיכרות הראשונה שלי עם סיימון.

810
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
"הוא התגלם
כל מה שבזתי,

811
00:53:15,401 --> 00:53:17,820
"כל הטפילים חסרי הרחמים
שמנצלים אנשים

812
00:53:17,820 --> 00:53:19,363
"בפגיעות ביותר,

813
00:53:19,363 --> 00:53:23,742
"אבל מהרגע שפגשתי אותו,
הרגשתי שיש...

814
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
היה משהו
שונה מאוד לגבי סיימון."

815
00:53:29,373 --> 00:53:32,376
"אבל קודם...

816
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
יצאתי לדרך, בכנות,
להשמיד אותו".

817
00:53:34,545 --> 00:53:36,505
[צחוק]

818
00:53:36,505 --> 00:53:38,549
אז אהבה ממבט ראשון.

819
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
- הייתי אומר יותר כמו שנאה.

820
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
– כן.
אני יכול לאשר את זה.

821
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
[צחוק]

822
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
הספר שלך הוא
באמת הכל על מיילס.

823
00:53:46,598 --> 00:53:48,851
אני יודע שזה קשה, אבל אתה יכול
לדבר על הבן שלך?

824
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
הימים האחרונים שלו?

825
00:53:50,561 --> 00:53:53,605
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

826
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
<i>♪ ♪</i>

827
00:53:56,442 --> 00:54:00,112
<i>מרי: הייתי לבד עם מיילס</i>
<i>כשהוא בא לעולם,</i>

828
00:54:00,112 --> 00:54:03,073
<i>והייתי לבד איתו</i>
<i>כשהוא עזב.</i>

829
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
- אתה יודע מה?
אני אבא שלו.

830
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
הוא גם הבן שלי.
אתה לא אבא שלו.

831
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
אתה רק גבר
שיצא החוצה

832
00:54:08,162 --> 00:54:10,205
כי סירבתי לקבל
הפלה.

833
00:54:10,205 --> 00:54:14,001
- כן, טוב, אני כאן עכשיו.

834
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
אלוהים אדירים, אתה שיכור.

835
00:54:16,837 --> 00:54:20,132
ובכן, אני מטפל בזה
הדרך שלי.

836
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
- צא מעיניי.

837
00:54:26,180 --> 00:54:29,057
[דלת נסגרת]

838
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
מיילס: את, אמא?
מרי: היי, מיילס.

839
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
מה שלומך?

840
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
-טוב.

841
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
- אני יכול להביא לך משהו?

842
00:54:43,280 --> 00:54:47,284
- אמא.
מרי: מממממ?

843
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
- לאן אתה חושב שאנחנו הולכים...

844
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
אחרי שנמות?

845
00:54:54,875 --> 00:54:57,419
- אממ...

846
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
ובכן, אני חושב שאנחנו פשוט...

847
00:55:02,799 --> 00:55:04,968
אנחנו פשוט הולכים לישון, אתה יודע?

848
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
- זה בסדר.

849
00:55:10,015 --> 00:55:13,602
אני נורא עייף.

850
00:55:13,602 --> 00:55:16,813
- לאן אתה רוצה ללכת?

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,232
- איתך.

852
00:55:18,232 --> 00:55:21,860
אני רק רוצה להיות איתך.

853
00:55:21,860 --> 00:55:23,487
-עצום את העיניים.

854
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
<i>♪ ♪</i>

855
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
[מחליק]

856
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
אוהבת אותך מאוד מאוד מאוד.

857
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
- אני אוהב אותך.

858
00:55:34,331 --> 00:55:39,378
<i>♪ ♪</i>

859
00:55:39,378 --> 00:55:43,840
<i>מרי: הייתי כמו דג</i>
<i>מנסה לשרוד באוויר.</i>

860
00:55:43,840 --> 00:55:45,676
<i>אבל אז הכל השתנה.</i>

861
00:55:45,676 --> 00:55:52,683
<i>♪ ♪</i>

862
00:56:06,989 --> 00:56:09,491
- היי.

863
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
- מה אתה עושה?

864
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
- רק אמרתי שלום.

865
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
- לא, מה אתה עושה
במשרד שלי?

866
00:56:14,246 --> 00:56:15,414
מי הכניס אותך?

867
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
- איזה מהם אתה רוצה אותי
לענות קודם?

868
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
- מה?

869
00:56:20,586 --> 00:56:23,839
מי אני, שהכניס אותי,
מה אני עושה כאן

870
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
- אתה יכול בבקשה לעזוב?

871
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
– חשבתי
זה היה שעות המשרד שלך.

872
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
- אתה סטודנט?

873
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
- של החיים.

874
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
נכון, או שתעזוב,

875
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
או שאני מתקשר
משטרת הקמפוס.

876
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
והאם יעצרו אותי?
בשביל מה לעשות?

877
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
בשביל להעז להפריע

878
00:56:41,189 --> 00:56:44,109
המפורסם
פרופסור מרי פלורנסקי?

879
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
אני כן מעז, כנראה.
[פעמון מצלצל בחוץ]

880
00:56:46,486 --> 00:56:49,990
פרופסור, זהו
לא כל כך מקצוע בשבילי

881
00:56:49,990 --> 00:56:52,618
אלא קריאה, ייעוד.

882
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
- ומה זה בדיוק
הקריאה שלך?

883
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
- אני נואם עבור המתים.

884
00:57:01,209 --> 00:57:03,795
אתה רואה את הקלטת שלי?

885
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
- זה היית אתה?

886
00:57:05,881 --> 00:57:09,676
ובכן, או שאתה קוסם,
או שאתה חולה נפש.

887
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
- [מצחקק]

888
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
השתגעתי שם
לזמן מה

889
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
בזמן שסירבתי
הקריאה שלי.

890
00:57:17,684 --> 00:57:21,938
ניסיתי
כל גורם מרדים אפשרי.

891
00:57:21,938 --> 00:57:23,023
אני עדיין בהחלמה.

892
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
אני תמיד אהיה,
הם אומרים, אבל...

893
00:57:25,525 --> 00:57:28,779
חוץ מזה,
אני שפוי עמוק וטרגי.

894
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
- או גרגרן לעונש.

895
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
אתה יודע מה אני עושה?

896
00:57:32,282 --> 00:57:33,367
- כן.
כֵּן.

897
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
אתה חושף הונאה.

898
00:57:35,118 --> 00:57:36,745
אתה משפיל אותם בפומבי.

899
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
קראתי את הספרים שלך.

900
00:57:38,622 --> 00:57:39,831
ראיתי אותך בטלוויזיה,

901
00:57:39,831 --> 00:57:41,625
ולמען האמת,
אתה לא כיף.

902
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
- גם לא הונאה.

903
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
- למה זה כל כך חשוב

904
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
שאתה משכנע את כולם
הכל שטויות?

905
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
את מי אתה באמת מנסה
לשכנע את עצמך?

906
00:57:49,383 --> 00:57:50,676
נכון, נגמר הזמן.
אני מאוד עסוק.

907
00:57:50,676 --> 00:57:54,262
עכשיו עזוב, או שאני מתקשר
משטרת הקמפוס.

908
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
- פרופסור,
אני לא רוצה להיות כאן

909
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
יותר ממה שאתה רוצה אותי כאן.

910
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
-טוב.
אנחנו מסכימים.

911
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
עכשיו עזוב.

912
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
שמעון:
אני לא יכול לעשות את זה.

913
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
- ולמה זה?

914
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
כי מיילס שלח אותי לכאן.

915
00:58:10,445 --> 00:58:14,241
<i>מרי: מדע הוגדר פעם</i>
<i>כפי שמעמידים את הטבע על המדף,</i>

916
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
ואני מניח שבמובן מסוים,
זה מה שעשיתי עם סיימון.

917
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
בדקתי אותו בכל דרך,
בכל מקום שיכולתי.

918
00:58:19,705 --> 00:58:22,374
אז מספקן למאמין?

919
00:58:22,374 --> 00:58:24,084
- מאמין?

920
00:58:24,084 --> 00:58:26,044
לא.

921
00:58:26,044 --> 00:58:28,547
אמונה היא להאמין בדברים
שאתה לא יכול לראות,

922
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
אבל ראיתי מה סיימון יכול לעשות.

923
00:58:31,508 --> 00:58:34,511
- ובכן, זה לא אני
שעושה הכל.

924
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
- אה...

925
00:58:36,012 --> 00:58:39,766
בסדר,
מה שעובר דרכו.

926
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
אני מאתגר כל אחד מכם...

927
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
להיות עד
אחד מהכינוסים של סיימון

928
00:58:44,396 --> 00:58:47,023
ולהישאר ללא שינוי.

929
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
<i>[עוקץ מבשר רעות]</i>

930
00:58:48,442 --> 00:58:51,153
בסדר, הנושא שלנו היום
הוא סיימון מקניל.

931
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
הוא בן 28.

932
00:58:52,404 --> 00:58:54,322
בנוסף להיותו
נרקיסיסט מקסים,

933
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
הוא גם
מדיום המתיימר.

934
00:58:56,158 --> 00:58:58,785
היום נעלה את הטענות האלה
למבחן.

935
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
אז כפי שאתה יכול לראות,
החדר חשוף.

936
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
גם סיימון.
נֶשֶׁק.

937
00:59:50,962 --> 00:59:53,590
- [לוחש]
הוא כמעט כאן.

938
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

939
00:59:56,593 --> 01:00:03,600
<i>♪ ♪</i>

940
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
- לאלו מכם
שלא יודעים,

941
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
לאחרונה איבדתי את בני מיילס
ללוקמיה.

942
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
הוא היה בן 7.

943
01:00:09,815 --> 01:00:13,109
זה מה שאנשים אוהבים את סיימון
אוהב לטרוף

944
01:00:13,109 --> 01:00:15,237
צער.

945
01:00:15,237 --> 01:00:19,491
אז היום אנחנו הולכים לעשות
דוגמה שלו.

946
01:00:19,491 --> 01:00:22,869
בסדר, סיימון,
אתה שומע אותנו

947
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
אנחנו מוכנים לנסים שלך
מתי שאתה.

948
01:00:27,374 --> 01:00:29,543
כולכם תשמעו
כמה צלילים מאוד מטרידים.

949
01:00:29,543 --> 01:00:31,294
זה חלק מהכינוס.

950
01:00:31,294 --> 01:00:32,963
אבל לא משנה מה אתה שומע,

951
01:00:32,963 --> 01:00:35,173
הדלת הזאת חייבת להישאר סגורה.

952
01:00:38,552 --> 01:00:41,555
מרי, הסכמתי
הפקדים שלך

953
01:00:41,555 --> 01:00:44,474
ואמצעי הזהירות שלך,

954
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
אבל אני צריך חושך מוחלט.

955
01:00:48,895 --> 01:00:50,397
או ליתר דיוק, הם כן.

956
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
"הם"?
- המתים.

957
01:00:55,110 --> 01:00:58,572
[חשמל מתפצפץ]

958
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
[צורח]

959
01:01:01,575 --> 01:01:04,578
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

960
01:01:04,578 --> 01:01:09,207
<i>♪ ♪</i>

961
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
[פיצוח סטטי]

962
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
[צרחות לא אנושיות]

963
01:01:14,921 --> 01:01:17,924
[צעקה מעוותת]

964
01:01:17,924 --> 01:01:20,677
<i>♪ ♪</i>

965
01:01:20,677 --> 01:01:23,346
[פיצוח סטטי]

966
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
[גניחה מעוותת]

967
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
- סיימון, אתה שומע אותנו?

968
01:01:33,148 --> 01:01:34,774
סיימון?

969
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
<i>[עוקץ דרמטי]</i>

970
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
[צרחה לא אנושית]

971
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
שמעון: [נושם בכבדות]

972
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
מרי:
היי, היי.

973
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
זה בסדר.
זה בסדר.

974
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
אתה יכול להתקשר לחובש?
תלמיד: כן.

975
01:01:54,586 --> 01:01:56,880
- זה בסדר, סיימון.
לִנְשׁוֹם.

976
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

977
01:02:00,634 --> 01:02:07,641
<i>♪ ♪</i>

978
01:02:07,641 --> 01:02:11,770
<i>[עוקץ דרמטי]</i>

979
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
[בכי סירנה]

980
01:02:14,689 --> 01:02:18,568
<i>[פטפוט רדיו לא ברור]</i>

981
01:02:18,568 --> 01:02:21,196
מה קרה שם?

982
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
פשוט נתתי להם לדבר.

983
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
נתתי לו לדבר.

984
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
- זה לא אפשרי.

985
01:02:29,245 --> 01:02:31,831
- הו, מרי.

986
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
אתה לא מוכן.

987
01:02:36,294 --> 01:02:39,673
- אני צריך לדעת
מה קרה שם.

988
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
את לא מוכנה, מרי.

989
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
- מה קרה?

990
01:02:43,635 --> 01:02:45,303
– גברתי.

991
01:02:45,303 --> 01:02:47,138
אָנָא.

992
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

993
01:02:50,141 --> 01:02:57,190
<i>♪ ♪</i>

994
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
הוא לא שם, אתה יודע.

995
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
לא הוא האמיתי.

996
01:03:17,085 --> 01:03:19,754
זה רק כמה בגדים ישנים
הוא צמח.

997
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
אני רואה שהתאוששת.

998
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
אני רואה שלא.
- לא, אני לא.

999
01:03:24,926 --> 01:03:27,262
אני לא יכול להפסיק לחשוב
לגביו.

1000
01:03:29,055 --> 01:03:32,100
שמעון:
בגלל זה שאלת אותי כאן?

1001
01:03:32,100 --> 01:03:34,519
- יש למתן את ההנחות
על ידי ראש פתוח

1002
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
לראיות חדשות.

1003
01:03:37,147 --> 01:03:39,441
מיטב המדענים
תמיד שאלה.

1004
01:03:42,527 --> 01:03:45,822
אני מוכן לקבל
הראש שלי נפתח...

1005
01:03:45,822 --> 01:03:47,991
על ידך.

1006
01:03:47,991 --> 01:03:49,826
– אני אומר לך,

1007
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
הוא לא שם.

1008
01:03:52,328 --> 01:03:53,997
אז איפה הוא?

1009
01:04:57,060 --> 01:05:04,109
<i>♪ ♪</i>

1010
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
הוא רק רוצה להיות לידך.

1011
01:05:44,816 --> 01:05:47,110
- זה מה שהוא אמר...

1012
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
המילים האחרונות שלו אליי.

1013
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
- הוא כל כך קרוב יותר
ממה שאתה מבין.

1014
01:05:58,788 --> 01:06:00,456
לא, אני בסדר.

1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,127
- סליחה.

1016
01:06:04,127 --> 01:06:06,004
שכחתי.

1017
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
- אל תהיה.

1018
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
אני איש טוב יותר על העגלה.

1019
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
נפלתי מספיק פעמים
לדעת.

1020
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
מרי: למה שהבן שלי יבוא
לך ולא לי?

1021
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
אני אמא שלו.

1022
01:06:18,766 --> 01:06:21,060
אני לא מבין.
אני צריך להבין.

1023
01:06:21,060 --> 01:06:24,731
<i>♪ ♪</i>

1024
01:06:24,731 --> 01:06:26,065
בבקשה.

1025
01:06:28,109 --> 01:06:31,821
- פעם,
היינו משוטטים.

1026
01:06:31,821 --> 01:06:35,909
ועוד הרבה לפני שבנו אי פעם
בית קבוע לעצמנו,

1027
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
בנינו בתים למתים שלנו,

1028
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
מקומות שהיינו חוזרים אליהם
בשיטוטינו,

1029
01:06:40,288 --> 01:06:44,626
לנוח,
להתאושש, לכבד אותם.

1030
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
ואז כשעצרנו
הנדודים שלנו,

1031
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
הפסקנו לבנות בתים חדשים.

1032
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
עברנו לגור עם המתים שלנו.

1033
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
קברנו אותם מתחתינו
כשהמשכנו לכבד אותם

1034
01:06:54,469 --> 01:06:57,597
ולהיות מוגנים ומטופחים
על ידם.

1035
01:06:57,597 --> 01:07:02,393
אבל ככל שחלף הזמן,
התפיסה שלנו לגביהם השתנתה.

1036
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
התחלנו לפחד מהם.

1037
01:07:05,438 --> 01:07:09,943
ובפחד הזה,
גירשנו אותם...

1038
01:07:09,943 --> 01:07:11,986
מהבתים
לחצר הכנסייה

1039
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
ואז רחוק יותר...

1040
01:07:14,155 --> 01:07:16,616
אל מחוץ לחומות העיר.

1041
01:07:16,616 --> 01:07:20,995
צעד אחר צעד, הגלינו אותם
לכביש המהיר שלהם,

1042
01:07:20,995 --> 01:07:24,374
משאיר אותם חסרי בית
וחסר קול.

1043
01:07:24,374 --> 01:07:26,417
הם רוצים את הסיפורים שלהם
שיספרו.

1044
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
הם רוצים את הקולות שלהם
להישמע.

1045
01:07:31,256 --> 01:07:34,926
הם רוצים להיות קרובים
לאלה שהם הכי אוהבים...

1046
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
כמו הבן שלך.

1047
01:07:39,222 --> 01:07:41,641
- הבן שלי קיים
רק בזכרוני.

1048
01:07:44,018 --> 01:07:48,606
- הוא לא עזב אותך?
הודעה?

1049
01:07:48,606 --> 01:07:52,610
- מה שקרה באותו יום,
זה לא מוכיח כלום.

1050
01:07:55,738 --> 01:07:58,992
מיילס שלח אותי אליך
מסיבה כלשהי, מרי.

1051
01:07:58,992 --> 01:08:03,454
כי אם אתה,
עם כל הכלים המדעיים שלך,

1052
01:08:03,454 --> 01:08:06,416
עם כל הוודאות שלך,
אם לא תצליח להוכיח שאני טועה,

1053
01:08:06,416 --> 01:08:09,043
זה ישנה את העולם.

1054
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
ובשלב הזה,

1055
01:08:11,504 --> 01:08:15,133
אתה תראה כמה קרוב
הבן שלך באמת בשבילך.

1056
01:08:15,133 --> 01:08:22,140
<i>♪ ♪</i>

1057
01:08:58,009 --> 01:09:01,929
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

1058
01:09:01,929 --> 01:09:06,184
- [מתנשם, נושם בכבדות]

1059
01:09:06,184 --> 01:09:09,395
<i>סיימון ידע דברים</i>
<i>שאף אחד אחר לא ידע,</i>

1060
01:09:09,395 --> 01:09:11,481
<i>ודרכו,</i>
<i>מיילס שלחו לי הודעות</i>

1061
01:09:11,481 --> 01:09:14,192
<i>זה לא יכול להיות</i>
<i>מכל אחד אחר.</i>

1062
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
<i>אני מניח שבגלל זה</i>
<i>התאהבתי בו.</i>

1063
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
<i>זה כמעט כמו מיילס</i>
<i>נתן לי רשות.</i>

1064
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
<i>שנה לאחר מכן,</i>
<i>אני עדיין יכול להרגיש את הבן שלי</i>

1065
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
<i>לכל מקום שאליו אני הולך.</i>

1066
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
ואז התחלתי להבין

1067
01:09:24,911 --> 01:09:28,498
שזה לא היה רק עלי
ואת הבן שלי.

1068
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
זה היה על כולנו.

1069
01:09:29,957 --> 01:09:34,170
כלומר, מה אם היו מדענים
אלה הפועלים על פי אמונה

1070
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
במקום להשתמש
המשאבים הטובים ביותר שלנו

1071
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
למצוא את האמת?

1072
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
יש לנו את היכולת
לחקור אובייקטים קוונטיים

1073
01:09:41,427 --> 01:09:45,431
קטן פי מיליארד
מאשר אטום ל...

1074
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
המבנה הגדול ביותר
יש היקום עצמו.

1075
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
ובגלל זה התחלנו
הבסיס הזה.

1076
01:09:51,229 --> 01:09:52,855
עם התמיכה הכלכלית שלך,

1077
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
תהיה לנו גישה
לעוצמת ההדמיה הטובה ביותר

1078
01:09:55,274 --> 01:09:57,485
למדע יש להציע.

1079
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
לסיימון יש ציטוט נהדר עבורו.

1080
01:09:59,487 --> 01:10:00,822
- כן.

1081
01:10:00,822 --> 01:10:05,368
"האופק הוא רק הגבולות
של החזון שלנו".

1082
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
- הוא לא משהו?

1083
01:10:06,953 --> 01:10:10,581
אין לך מושג
למה שהוא מסוגל.

1084
01:10:10,581 --> 01:10:17,547
<i>♪ ♪</i>

1085
01:10:27,181 --> 01:10:29,392
מה אתה עושה?

1086
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
- אה, לעזאזל.

1087
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
אני כל כך מצטער, פרופסור.

1088
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
אתה רוצה להפסיק לחפש
אלי ככה?

1089
01:10:42,321 --> 01:10:43,948
מרי: כאילו מה?

1090
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
כאילו הרגע יריתי
הכלב המזוין שלך.

1091
01:10:46,325 --> 01:10:50,413
- הסבר את עצמך.

1092
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
האם זה יכול לחכות עד שאהיה פיכח?

1093
01:10:51,998 --> 01:10:53,708
מרי: לא.
עכשיו.

1094
01:10:53,708 --> 01:10:58,212
ובכן, אני חושב שזירת הפשע
מדבר בעד עצמו, לא?

1095
01:10:58,212 --> 01:11:00,423
זה לא אתה, סיימון.

1096
01:11:00,423 --> 01:11:01,507
- מה אם כן?

1097
01:11:01,507 --> 01:11:03,718
מה אם זה
מי אני בדיוק?

1098
01:11:03,718 --> 01:11:06,179
- אל תעשה את זה.
לא.

1099
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
סיימון.

1100
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
אני מכיר אותך.

1101
01:11:09,724 --> 01:11:11,809
- אתה לא מכיר אותי.
אין לך שמץ של מושג.

1102
01:11:11,809 --> 01:11:13,895
- אתה בהחלמה,

1103
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
וזה חלק
של המאבק עם המתנה שלך.

1104
01:11:16,063 --> 01:11:18,357
- מה שאתה לא יודע...

1105
01:11:18,357 --> 01:11:20,151
זה המקום שבו פגשתי את האקס שלך.

1106
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
הייתי נותן החסות שלו
בתוכנית.

1107
01:11:26,282 --> 01:11:29,160
הוא אמר לי
הכל על בנך הגוסס.

1108
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
- מה אתה - -

1109
01:11:34,123 --> 01:11:36,918
לא, מה אתה אומר?

1110
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
לא.
אתה עונה לי!

1111
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
- הייתי קטנה, מרי.

1112
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
עזרת לי ללכת בגדול.

1113
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
אבל משקיעים – זה
סיפור אחר לגמרי.

1114
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
הייתי בכלא.

1115
01:11:49,180 --> 01:11:51,682
אין לי עניין
בלחזור לשם.

1116
01:11:51,682 --> 01:11:54,352
אתה לא מתעסק עם אנשים
עם כסף.

1117
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
אתה מבין אותי?

1118
01:11:55,812 --> 01:11:58,731
הם לא מתייחסים בקלות
להיות מרומה.

1119
01:11:58,731 --> 01:12:00,233
- איזה רשע?

1120
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
הו, מרי, תתעוררי לעזאזל.

1121
01:12:02,735 --> 01:12:06,030
זה היה רמאי.
הכול היה רודף.

1122
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
- לא.
זה בלתי אפשרי.

1123
01:12:07,365 --> 01:12:08,991
לא יכולת לזייף את זה.
הייתי שם.

1124
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
בפעם הראשונה במעבדה,
ערכתי את זה.

1125
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
שילמתי לאיש תחזוקה
לנתק את החשמל.

1126
01:12:13,412 --> 01:12:15,540
<i>♪ ♪</i>

1127
01:12:15,540 --> 01:12:17,291
<i>וההודעות שמעבר?</i>

1128
01:12:17,291 --> 01:12:19,460
<i>כתבתי את אלה</i>
<i>בלילה הקודם.</i>

1129
01:12:19,460 --> 01:12:20,962
<i>השתמשתי בפנולפטלין.</i>

1130
01:12:20,962 --> 01:12:24,257
<i>זה בלתי נראה עד שנחשף</i>
<i>לסוכן מפעיל-‐</i>

1131
01:12:24,257 --> 01:12:26,467
<i>במקרה זה, אמוניה פשוטה.</i>

1132
01:12:26,467 --> 01:12:30,513
<i>♪ ♪</i>

1133
01:12:30,513 --> 01:12:34,934
[צרחות מעוותות]

1134
01:12:34,934 --> 01:12:36,686
<i>אה, וההתקפים?</i>

1135
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
<i>זו הייתה מיקרו-מינון</i>
<i>של פניצילין.</i>

1136
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
<i>אני אלרגי לזה.</i>

1137
01:12:40,106 --> 01:12:41,315
<i>לוקח שעה להיכנס</i>

1138
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
ועושה את הדרמה
על אחת כמה וכמה משכנע.

1139
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
נפלת על זה, מרי,
אבל נפלת חזק מדי.

1140
01:12:47,405 --> 01:12:50,283
ניסיתי להאט את הקצב,
אבל היית אובססיבי.

1141
01:12:50,283 --> 01:12:52,243
זה נגמר כאן ועכשיו.

1142
01:12:52,243 --> 01:12:54,453
הבן שלך מת.
הוא איננו.

1143
01:12:54,453 --> 01:12:56,789
הוא במרחק של מטר וחצי.

1144
01:12:59,750 --> 01:13:01,377
- חתיכת חרא.

1145
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
בשביל מה, מרי?

1146
01:13:02,628 --> 01:13:04,422
בשביל לספר לאנשים
מה הם רוצים לשמוע

1147
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
על שנתת להם סגירה?

1148
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
- אתה שיכור לעזאזל!

1149
01:13:11,178 --> 01:13:13,347
שמעון:
רק תזכור משהו.

1150
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
אף אחד לא יאמין

1151
01:13:14,348 --> 01:13:16,434
שאתה לא בזה
איתי.

1152
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
אז, אם אני הולך לכלא,
אתה הולך איתי.

1153
01:13:18,436 --> 01:13:20,897
- [נושם בכבדות]

1154
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
[חורק וגירוד גיר]

1155
01:13:58,351 --> 01:14:04,732
<i>♪ ♪</i>

1156
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
[קפיצי מיטה חורקים]

1157
01:14:05,942 --> 01:14:08,945
[נשימה מאומצת]

1158
01:14:08,945 --> 01:14:15,952
<i>♪ ♪</i>

1159
01:14:25,294 --> 01:14:28,297
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

1160
01:14:28,297 --> 01:14:35,304
<i>♪ ♪</i>

1161
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
[נדנדה חורקת]

1162
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
- אני לא לגמרי בטוח
מה שאמרתי אתמול בלילה.

1163
01:15:17,179 --> 01:15:19,432
אה, השבתתי,

1164
01:15:19,432 --> 01:15:22,268
מה שלא מפתיע.

1165
01:15:22,268 --> 01:15:24,270
כשלא נפלת
העגלה בעוד זמן מה,

1166
01:15:24,270 --> 01:15:26,647
לפעמים זה יכול להיות
נפילה די גדולה.

1167
01:15:26,647 --> 01:15:29,442
- אני מבין.

1168
01:15:29,442 --> 01:15:32,611
נכון, אז מה אמרתי?
- אמרת לי את האמת.

1169
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
- כן, פחדתי מזה.
אממ, אני הולך לתפוס את הדברים שלי.

1170
01:15:37,116 --> 01:15:39,035
- למה?
לאן אתה הולך?

1171
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
- אני לא יודע.
אה, לא כאן.

1172
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
אני מניח
אתה לא רוצה אותי כאן.

1173
01:15:44,832 --> 01:15:48,377
- אתה לא הולך לשום מקום.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

1174
01:15:48,377 --> 01:15:51,672
- למה אתה מתכוון "אנחנו"?

1175
01:15:51,672 --> 01:15:53,966
אולי ידעתי כל הזמן.

1176
01:15:53,966 --> 01:15:56,427
הממ.

1177
01:15:56,427 --> 01:15:58,012
אבל זה לא משנה עכשיו.

1178
01:15:58,012 --> 01:16:01,307
זה הרבה יותר גדול
מאשר אתה וממני.

1179
01:16:01,307 --> 01:16:03,517
- אני מצטער.
אני לא מבין.

1180
01:16:03,517 --> 01:16:06,020
- ההצגה חייבת להימשך.

1181
01:16:08,147 --> 01:16:10,441
יש הרבה כסף
על השולחן.

1182
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
עדיין יש לנו משקיעים
מגיע הערב.

1183
01:16:13,027 --> 01:16:14,862
לך תנקה את עצמך.

1184
01:16:14,862 --> 01:16:17,239
תמשיך.

1185
01:16:18,783 --> 01:16:23,329
<i>♪ ♪</i>

1186
01:16:23,329 --> 01:16:26,916
[צוחק]

1187
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
אנחנו מזמינים אותך להיות
חלק מפרויקט מנהטן

1188
01:16:29,460 --> 01:16:32,088
לראות מעבר לאופק

1189
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
שמפריד בין חיים למוות.

1190
01:16:34,840 --> 01:16:38,469
[הקהל ממלמל בהתרגשות]
הגבול הסופי האמיתי.

1191
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
האם את מוכנה, אהובי?

1192
01:16:43,265 --> 01:16:45,184
- מוכן.

1193
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
- הכל בפנים
לפינוק אמיתי.

1194
01:16:46,644 --> 01:16:48,020
[גבר מצחקק]

1195
01:16:48,020 --> 01:16:51,148
סיימון הסכים להופיע
כינוס הערב.

1196
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
אז אם תרצה
לעלות למעלה,

1197
01:16:52,900 --> 01:16:55,528
אתה יכול להיות עד
מה שסיימון יכול לעשות.

1198
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
לָבוֹא.
[הקהל מפטפט בהתרגשות]

1199
01:16:58,531 --> 01:17:02,159
<i>♪ ♪</i>

1200
01:17:02,159 --> 01:17:04,161
- מה לעזאזל אתה עושה?

1201
01:17:06,330 --> 01:17:09,041
- פשוט לשחק יחד.

1202
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
אתה תראה.

1203
01:17:10,626 --> 01:17:17,633
<i>♪ ♪</i>

1204
01:18:17,735 --> 01:18:20,362
[לוחש] אתה יודע,
ממש עצבנת אותם.

1205
01:18:20,362 --> 01:18:27,369
<i>♪ ♪</i>

1206
01:18:39,757 --> 01:18:43,302
עכשיו, אתה הולך לשמוע
כמה רעשים מאוד מטרידים,

1207
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
אבל אסור לך לדאוג.

1208
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
זה הכל חלק
של הכינוס.

1209
01:18:46,889 --> 01:18:48,724
למתים יש כבישים מהירים,

1210
01:18:48,724 --> 01:18:51,268
וסיימון יוצר פתח,

1211
01:18:51,268 --> 01:18:53,479
יציאה, כביכול.

1212
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
לא משנה מה יקרה,
לא משנה מה אנחנו שומעים,

1213
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
אסור לנו לפתוח את הדלת.

1214
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
נכון, סיימון?

1215
01:19:02,112 --> 01:19:05,115
[כיסא נדנדה חורק]

1216
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
מיילס: [לוחש במפחיד]
אנחנו לא ישנים.

1217
01:19:23,259 --> 01:19:25,761
<i>[עוקץ מותח]</i>

1218
01:19:25,761 --> 01:19:29,056
<i>[רעש מוזר]</i>

1219
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
[קולות לוחשים]

1220
01:19:38,107 --> 01:19:40,484
[צורח]

1221
01:19:40,484 --> 01:19:43,487
[קולות לוחשים]

1222
01:19:44,905 --> 01:19:46,657
- מה זה לעזאזל?

1223
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
[קולות לוחשים]

1224
01:19:56,208 --> 01:19:58,544
מרי!
הצילו אותי!

1225
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
[צורח]

1226
01:19:59,712 --> 01:20:01,088
[מחרק ומפצח]

1227
01:20:01,088 --> 01:20:04,508
[צורח]

1228
01:20:04,508 --> 01:20:07,094
מה לעזאזל קורה
אליי?

1229
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
- זה מאוד מטריד
איך הוא סובל

1230
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
לתקשר עם החוץ.

1231
01:20:10,723 --> 01:20:12,558
סיימון: מרי, תני לי
לעזאזל מפה!

1232
01:20:12,558 --> 01:20:15,019
אבל אסור לנו להתערב.

1233
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[קולות לוחשים]

1234
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
שמעון:
[צורח]

1235
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

1236
01:20:24,903 --> 01:20:26,405
[צווחה לא אנושית]

1237
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
[קולות לוחשים]

1238
01:20:29,408 --> 01:20:33,120
<i>♪ ♪</i>

1239
01:20:33,120 --> 01:20:34,663
[צורח]

1240
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
[קולות לוחשים]

1241
01:20:37,791 --> 01:20:41,420
[צורח]

1242
01:20:41,420 --> 01:20:48,427
<i>♪ ♪</i>

1243
01:20:52,139 --> 01:20:54,933
[צורח]

1244
01:20:54,933 --> 01:21:01,982
<i>♪ ♪</i>

1245
01:21:04,860 --> 01:21:08,614
[הקולות נעצרים,
חשמל מתפצפץ]

1246
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
[שורקת רוח]

1247
01:21:27,007 --> 01:21:28,092
[דלת חורקת]

1248
01:21:28,092 --> 01:21:31,095
[צפצופים]

1249
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

1250
01:21:34,098 --> 01:21:39,353
<i>♪ ♪</i>

1251
01:21:39,353 --> 01:21:42,147
[נשימות וצפצופים]

1252
01:21:42,147 --> 01:21:43,524
מרי: ששש.

1253
01:21:43,524 --> 01:21:46,527
- [צפצופים]

1254
01:21:46,527 --> 01:21:50,197
<i>♪ ♪</i>

1255
01:21:50,197 --> 01:21:52,699
[שיעול חונק]

1256
01:21:52,699 --> 01:21:55,869
<i>♪ ♪</i>

1257
01:21:55,869 --> 01:21:58,580
אני כל כך מצטער.

1258
01:21:58,580 --> 01:22:00,999
- [ברכות] זה בסדר.

1259
01:22:00,999 --> 01:22:02,960
ששש.

1260
01:22:02,960 --> 01:22:04,795
<i>♪ ♪</i>

1261
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
ששש.
- [מתנשפים]

1262
01:22:06,797 --> 01:22:10,968
<i>♪ ♪</i>

1263
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

1264
01:22:13,971 --> 01:22:20,978
<i>♪ ♪</i>

1265
01:22:22,688 --> 01:22:26,150
- 7.50 דולר.

1266
01:22:26,150 --> 01:22:30,154
- כן.
- תודה.

1267
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
- אוהו.
אני מצטער.

1268
01:22:31,864 --> 01:22:34,700
אני חושב שהשארתי את הארנק שלי
במעיל השני שלי.

1269
01:22:34,700 --> 01:22:36,243
- הבנתי אותך.

1270
01:22:36,243 --> 01:22:38,537
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1271
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
אה, לעזאזל.

1272
01:22:41,039 --> 01:22:43,125
- האם תאפשר לנו
לקחת אותם איתנו,

1273
01:22:43,125 --> 01:22:46,545
ואז נגיע מאוחר יותר
ולשלם לך?

1274
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
- כן, אין מה לעשות.

1275
01:22:48,630 --> 01:22:49,631
- באמת?

1276
01:22:49,631 --> 01:22:52,259
- וואו, בנאדם.
מה-[לועג]

1277
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
- זה יהיה 7.50 דולר.

1278
01:22:55,179 --> 01:22:57,931
- האם אתה מכיר את Ravenmoor?

1279
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
– כן.

1280
01:22:59,141 --> 01:23:01,393
בנט:
זה מקום נחמד?

1281
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
- לא.

1282
01:23:02,895 --> 01:23:04,813
ובכן, אנחנו הולכים לשם.

1283
01:23:04,813 --> 01:23:08,692
אלא אם כן אתה רוצה להצטרף אלינו
בתא המטען של המכונית שלנו,

1284
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
אתה תיכנע
המשקאות האלה אלינו

1285
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
ולאפשר לנו לשלם לך מאוחר יותר,

1286
01:23:12,070 --> 01:23:16,241
ואתה תעשה את זה מהר מאוד
כדי שלא יתקררו.

1287
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
אוקיי, אלה על הבית.
- תודה רבה.

1288
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
<i>[המנוע מתהפך]</i>

1289
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
[צמיגים צורחים]

1290
01:23:26,251 --> 01:23:27,503
היי, היי!
- הו, לעזאזל!

1291
01:23:27,503 --> 01:23:28,670
[צמיגים צורחים]

1292
01:23:28,670 --> 01:23:29,963
[צופר קולע]

1293
01:23:29,963 --> 01:23:33,175
[סיבוב מנוע]

1294
01:23:33,175 --> 01:23:34,843
פאקינג ילדים
עם האוזניות שלהם.

1295
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
דור של זומבים, בנאדם.
סליחה, ב.

1296
01:23:37,054 --> 01:23:38,639
- מה שלא יהיה, בנאדם.

1297
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

1298
01:23:44,061 --> 01:23:51,109
<i>♪ ♪</i>

1299
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
סטיב: המקום הוא
דפוק מלכותי, בנאדם.

1300
01:24:12,214 --> 01:24:14,716
קרה פה איזה חרא
כשהייתי ילד.

1301
01:24:14,716 --> 01:24:18,554
כולם יודעים את כל זה
השכונה רדופה.

1302
01:24:18,554 --> 01:24:20,222
היי, אתה בכלל יודע
לאן אנחנו הולכים?

1303
01:24:20,222 --> 01:24:21,807
- 47 טולינגטון פלייס.

1304
01:24:21,807 --> 01:24:23,058
זה כנראה
במעלה הרחוב כאן,

1305
01:24:23,058 --> 01:24:24,184
כמה רחובות משם.

1306
01:24:24,184 --> 01:24:26,103
פשוט תמשיך לנהוג.

1307
01:24:26,103 --> 01:24:28,313
[טלפון סלולרי מצלצל]
- אה, לעזאזל.

1308
01:24:28,313 --> 01:24:30,190
חרא, מי זה, בנאדם?

1309
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
- זה המקום המאושר שלי.

1310
01:24:31,900 --> 01:24:34,069
אנחנו מקבלים את הספר הזה,
לך מפה,

1311
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
אני קונה דירה במקסיקו
על החוף.

1312
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
אני וג'ני,
אנחנו הולכים ללגום טקילה

1313
01:24:38,240 --> 01:24:41,410
ולראות את המתגרשים
עושה כלב הפונה כלפי מטה

1314
01:24:41,410 --> 01:24:42,744
על מדשאת היוגה.

1315
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
- [צוחק]

1316
01:24:44,621 --> 01:24:45,998
- ואני הולך לקרוא.

1317
01:24:45,998 --> 01:24:49,876
הולך לקרוא את <i>ג'ק ריצ'ר</i>
וויליאם שייקספיר

1318
01:24:49,876 --> 01:24:52,212
ותעזוב את החולדות המזוינות
בביוב.

1319
01:24:52,212 --> 01:24:53,297
<i>[עוקץ דרמטי]</i>
– וואו!

1320
01:24:53,297 --> 01:24:54,923
[צמיגים צורחים]

1321
01:24:54,923 --> 01:24:56,008
- מה לעזאזל, בנאדם?

1322
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
אתה רואה את זה, בנאדם?

1323
01:24:57,259 --> 01:24:59,136
היה א--
הייתה אישה, גבר.

1324
01:24:59,136 --> 01:25:02,014
- איזו אישה?
- היא הייתה ממש שם.

1325
01:25:02,014 --> 01:25:05,517
[מכונית רועמת]

1326
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
אוי, חרא.
[מקרטע מנוע]

1327
01:25:08,478 --> 01:25:10,105
אוי, לא, לא, לא, לא.

1328
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
- בסדר, פתח את מכסה המנוע.

1329
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
[דלת המכונית נסגרת]

1330
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
היי, אה, מה לא בסדר, ב?

1331
01:25:27,164 --> 01:25:28,915
- תחזיק מעמד.

1332
01:25:33,211 --> 01:25:35,505
[אדם גונח]

1333
01:25:37,799 --> 01:25:40,344
<i>[עוקץ דרמטי]</i>

1334
01:25:40,344 --> 01:25:45,474
<i>♪ ♪</i>

1335
01:25:45,474 --> 01:25:47,601
<i>אדם: סטיבי...</i>

1336
01:25:49,770 --> 01:25:52,564
[קולות לוחשים]

1337
01:25:52,564 --> 01:25:55,275
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

1338
01:25:55,275 --> 01:25:57,986
בנט:
נסה את זה עכשיו.

1339
01:25:57,986 --> 01:26:00,530
אחי אתה שומע אותי?

1340
01:26:00,530 --> 01:26:04,201
<i>♪ ♪</i>

1341
01:26:04,201 --> 01:26:07,162
היי אחי לאן אתה הולך?

1342
01:26:07,162 --> 01:26:09,373
לאן לעזאזל אתה הולך, בנאדם?

1343
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
סטיב!

1344
01:26:15,629 --> 01:26:20,676
<i>♪ ♪</i>

1345
01:26:20,676 --> 01:26:23,679
סטיב?
אתה מתפלל, בנאדם?

1346
01:26:23,679 --> 01:26:26,431
לאלוהים?

1347
01:26:26,431 --> 01:26:29,059
כי אני מבטיח
הוא לא מקשיב.

1348
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
סטיב:
לא. לא אלוהים, ב.

1349
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
-אז מי?

1350
01:26:32,771 --> 01:26:34,314
סטיב:
אמא שלי, בנאדם.

1351
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
בנט: אמא שלך?
סטיב: כן.

1352
01:26:36,108 --> 01:26:40,570
כן, אתה זוכר את אמא שלי, ב'?

1353
01:26:40,570 --> 01:26:42,739
בנט:
כמובן שאני זוכר את אמא שלך.

1354
01:26:42,739 --> 01:26:44,533
- [צוחק]
בנט: גברת מדהימה.

1355
01:26:44,533 --> 01:26:47,661
- כן, היא כן.

1356
01:26:47,661 --> 01:26:51,456
בנט:
תגיד לה שאני אומר היי.

1357
01:26:51,456 --> 01:26:54,626
- היא אומרת, אה - היא אומרת
היא תמיד אהבה אותך, ב.

1358
01:26:54,626 --> 01:26:58,505
<i>♪ ♪</i>

1359
01:26:58,505 --> 01:27:00,507
בנט: מה לעזאזל?

1360
01:27:00,507 --> 01:27:02,342
מה אתה עושה, סטיב?

1361
01:27:02,342 --> 01:27:05,303
- היא רוצה אותי
לבוא איתה, בנאדם.

1362
01:27:05,303 --> 01:27:07,389
הנח את האקדח, בנאדם.

1363
01:27:07,389 --> 01:27:09,599
הו, זה נחמד איפה שהיא נמצאת.

1364
01:27:09,599 --> 01:27:13,061
אתה יודע, זה א--
זה מקום שמח, בנאדם.

1365
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
אחי, תקשיב לי.

1366
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
צדקת, בנאדם.

1367
01:27:18,358 --> 01:27:20,527
אין כאן שום דבר בשבילנו.

1368
01:27:22,696 --> 01:27:24,906
[יריית אקדח, צעקה לא אנושית]

1369
01:27:28,034 --> 01:27:31,037
<i>[בניין מוזיקה מפחיד]</i>

1370
01:27:31,037 --> 01:27:38,003
<i>♪ ♪</i>

1371
01:27:38,003 --> 01:27:41,006
[נושם בכבדות]

1372
01:27:47,721 --> 01:27:50,015
[מנוע מתהפך, סיבובים]

1373
01:27:50,015 --> 01:27:54,186
<i>♪ ♪</i>

1374
01:27:54,186 --> 01:27:56,188
[סיבובי מנוע]

1375
01:27:58,815 --> 01:28:00,233
[צמיגים צורחים]

1376
01:28:00,233 --> 01:28:03,195
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

1377
01:28:03,195 --> 01:28:10,202
<i>♪ ♪</i>

1378
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
[חולדות חורקות]

1379
01:28:17,667 --> 01:28:24,508
<i>♪ ♪</i>

1380
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

1381
01:28:43,527 --> 01:28:50,534
<i>♪ ♪</i>

1382
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
[דלת חורקת]

1383
01:29:49,509 --> 01:29:50,760
[אדם צוחק]

1384
01:29:50,760 --> 01:29:53,847
<i>[עוקץ דרמטי]</i>

1385
01:29:53,847 --> 01:29:56,850
<i>[בניין מוזיקה מותחת]</i>

1386
01:29:56,850 --> 01:30:03,899
<i>♪ ♪</i>

1387
01:30:16,494 --> 01:30:19,289
[דלת חורקת]

1388
01:30:19,289 --> 01:30:25,420
<i>♪ ♪</i>

1389
01:30:27,172 --> 01:30:29,633
איפה זה?

1390
01:30:29,633 --> 01:30:31,968
- מה?

1391
01:30:31,968 --> 01:30:33,345
- הספר.

1392
01:30:35,263 --> 01:30:37,015
אל תזדיין איתי, גברת.

1393
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
רק תן לי מה שאני רוצה,
ואני אלך.

1394
01:30:39,309 --> 01:30:41,686
הו, אני לא חושב שאתה יודע
מה שאתה רוצה...

1395
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
או לאן אתה הולך.

1396
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
- תאמינו או לא,
אני לא רוצה להרוג

1397
01:30:50,904 --> 01:30:52,405
כל אחד אחר היום.

1398
01:30:52,405 --> 01:30:56,910
אז אני שואל אותך אחד
בפעם האחרונה, איפה הספר?

1399
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
- איזה ספר?

1400
01:30:57,911 --> 01:31:00,205
<i>- ספר הדם.</i>

1401
01:31:00,205 --> 01:31:03,124
הו, הספר הזה.

1402
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
ובכן, אתה מסתכל על זה.

1403
01:31:04,668 --> 01:31:06,795
[כיסא נדנדה חורק]

1404
01:31:06,795 --> 01:31:08,713
וזה מסתכל עליך.

1405
01:31:10,465 --> 01:31:12,550
- מה קרה לו?

1406
01:31:12,550 --> 01:31:15,804
- אתה רואה,
לכל המתים יש סיפורים.

1407
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
למעשה, זה כל מה שיש להם.

1408
01:31:17,639 --> 01:31:21,184
והם בחרו בסיימון...

1409
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
להיות הדף שלהם.

1410
01:31:23,019 --> 01:31:27,649
הוא חי כך שהמתים
יכול להיות קול.

1411
01:31:27,649 --> 01:31:29,275
- מי אתה?

1412
01:31:29,275 --> 01:31:31,194
מה אתה עושה כאן?

1413
01:31:31,194 --> 01:31:33,405
- אני הקורא היחיד שלו.

1414
01:31:33,405 --> 01:31:34,447
אפשר לשמוע את המתים

1415
01:31:34,447 --> 01:31:36,741
מסביב
הרחובות הנטושים האלה.

1416
01:31:36,741 --> 01:31:38,785
אבל כל הדרכים מובילות לסיימון,

1417
01:31:38,785 --> 01:31:41,454
איפה הכבישים המהירים
נפתח לראשונה.

1418
01:31:41,454 --> 01:31:44,624
בגלל סיימון,
אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות.

1419
01:31:44,624 --> 01:31:46,960
אני במקום המאושר שלי.

1420
01:31:49,504 --> 01:31:52,257
אני רק רוצה את הספר, גברת.

1421
01:31:52,257 --> 01:31:54,968
אז, אם הוא הספר המזוין,
ואז אני לוקח אותו איתי.

1422
01:31:54,968 --> 01:31:56,219
אתה לא הראשון,

1423
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
ובוודאי לא תהיה
האחרון,

1424
01:31:57,971 --> 01:31:59,848
לחפש את <i>ספר הדם.</i>

1425
01:31:59,848 --> 01:32:03,101
תראה, כל הסיפורים שלהם הם
גם עליו...

1426
01:32:03,101 --> 01:32:05,729
כמו שלך יהיה.

1427
01:32:05,729 --> 01:32:08,857
כתבת את הסיפור שלך
כל חייך.

1428
01:32:08,857 --> 01:32:11,985
ועכשיו הגיע הזמן
להגיע לסופו.

1429
01:32:11,985 --> 01:32:13,486
הסיפור שלי לא נגמר כאן.

1430
01:32:13,486 --> 01:32:15,989
כל הסיפורים מסתיימים כאן.

1431
01:32:15,989 --> 01:32:22,996
<i>♪ ♪</i>

1432
01:32:24,622 --> 01:32:27,625
[שרבט]

1433
01:32:27,625 --> 01:32:30,795
<i>♪ ♪</i>

1434
01:32:30,795 --> 01:32:33,798
[חולדות חורקות]

1435
01:32:33,798 --> 01:32:38,094
<i>♪ ♪</i>

1436
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
- [צרחות]
לעזאזל! לָרֶדֶת!

1437
01:32:40,930 --> 01:32:43,933
[עכברושים צורחים]

1438
01:32:43,933 --> 01:32:49,481
<i>♪ ♪</i>

1439
01:32:49,481 --> 01:32:51,232
[צרחות עכברוש]

1440
01:32:51,232 --> 01:32:57,781
<i>♪ ♪</i>

1441
01:32:57,781 --> 01:33:00,784
[גונח]

1442
01:33:00,784 --> 01:33:07,791
<i>♪ ♪</i>

1443
01:33:32,649 --> 01:33:35,652
[פטפוט לא ברור]

1444
01:33:42,033 --> 01:33:44,160
סאם: בסדר, אחת, שתיים,
שלוש, ו...

1445
01:33:44,160 --> 01:33:46,621
[נהנה]
- [שיעול]

1446
01:33:46,621 --> 01:33:50,834
סאם: כמה עוגה
אכלת הלילה?

1447
01:33:50,834 --> 01:33:54,170
[נהנה]

1448
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
אני יכול לעזור לך במשהו?

1449
01:34:04,055 --> 01:34:07,058
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

1450
01:34:07,058 --> 01:34:13,940
<i>♪ ♪</i>

1451
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
צריך להגן על הגן.

1452
01:34:21,281 --> 01:34:24,284
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

1453
01:34:24,284 --> 01:34:31,291
<i>♪ ♪</i>

1454
01:34:34,460 --> 01:34:37,088
[מכונות מצפצפות]

1455
01:34:37,088 --> 01:34:38,506
- [נהימות]

1456
01:34:38,506 --> 01:34:45,513
<i>♪ ♪</i>

1457
01:34:48,099 --> 01:34:49,809
שריף:
מזהים אותו?

1458
01:34:49,809 --> 01:34:51,936
ניקול: אני מאמינה שכן
אביו של החבר לשעבר שלה.

1459
01:34:51,936 --> 01:34:54,355
שריף: בטח שמעת
על מה קרה לילד?

1460
01:34:54,355 --> 01:34:56,858
- ג'נה הייתה די מפורקת
על זה.

1461
01:34:56,858 --> 01:34:58,443
מאז היא לא היא עצמה.

1462
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
שריף: פגשת אותו פעם?
או האבא?

1463
01:35:00,528 --> 01:35:01,905
ניקול: לא.

1464
01:35:01,905 --> 01:35:05,325
ובכן, הוא ניסה לראות אותנו.
הוא רצה לדבר עם ג'נה.

1465
01:35:05,325 --> 01:35:07,577
לא הייתי נותן לו.
שריף: למה זה?

1466
01:35:07,577 --> 01:35:10,997
- מה זה היה עוזר,
לחפור את כל זה?

1467
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
כלומר, הילד היה מת.

1468
01:35:12,582 --> 01:35:14,709
אין אשמתה של ג'נה.

1469
01:35:14,709 --> 01:35:16,753
היא הייתה צריכה להמשיך הלאה
עם החיים שלה.

1470
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
- הוא האמין
הבת שלך הייתה אחראית

1471
01:35:18,755 --> 01:35:20,256
על מות בנו.

1472
01:35:20,256 --> 01:35:21,549
הוא עקב אחריה במשך זמן מה

1473
01:35:21,549 --> 01:35:23,343
ואז או שכנע אותה
להיפגש

1474
01:35:23,343 --> 01:35:25,553
או שחטפו אותה מהרחוב
ואז סימם אותה.

1475
01:35:25,553 --> 01:35:27,764
תוכנת הרכב מציגה
שהוא חונה

1476
01:35:27,764 --> 01:35:29,015
לפני שהוא זינק מהצוק.

1477
01:35:29,015 --> 01:35:30,975
זה והחוסר
של סימני החלקה כלשהם

1478
01:35:30,975 --> 01:35:34,354
או סימני בלימה מרמזים
שזה לא היה מקרי.

1479
01:35:34,354 --> 01:35:38,149
הניחוש הטוב ביותר - הוא כיוון
על התאבדות ורצח,

1480
01:35:38,149 --> 01:35:40,777
אבל רק הצליח
בחלק הראשון.

1481
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
רופא:
לבתך יש מזל גדול.

1482
01:35:42,654 --> 01:35:45,615
אין לי ספק בכך
פיזית היא תהיה בסדר.

1483
01:35:45,615 --> 01:35:47,784
יש לה מעט זיכרון
ממה שקרה,

1484
01:35:47,784 --> 01:35:49,744
אבל בהינתן התרופות
והטראומה,

1485
01:35:49,744 --> 01:35:51,579
זה לא בלתי צפוי,

1486
01:35:51,579 --> 01:35:53,414
אולי אפילו ברכה.

1487
01:35:53,414 --> 01:36:00,380
<i>♪ ♪</i>

1488
01:36:06,177 --> 01:36:09,013
[לועס]
ניקול: רוצה לדבר על זה?

1489
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
זה בסדר.
זה בסדר.

1490
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
אתה לא צריך להגיד מילה.

1491
01:36:15,353 --> 01:36:17,313
[לְעִיסָה]

1492
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
אמא תטפל
מכל דבר.

1493
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
[לעיסה ולעיסה
קרשנדו]

1494
01:36:23,236 --> 01:36:26,739
[ספינר סוער]

1495
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
בסדר.

1496
01:36:27,824 --> 01:36:29,951
[הקשה על חלק משחק]

1497
01:36:29,951 --> 01:36:31,536
ילדה בת מזל.

1498
01:36:31,536 --> 01:36:33,663
הממ.
תואר במשפטים.

1499
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
- נחמד.
אתה מסודר לחיים.

1500
01:36:35,999 --> 01:36:37,208
[קראק חזק]

1501
01:36:51,222 --> 01:36:54,225
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

1502
01:36:54,225 --> 01:37:01,274
<i>♪ ♪</i>

1503
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
<i>TONY:</i>
<i>הלוואי והיית כאן.</i>

1504
01:37:07,196 --> 01:37:09,282
<i>ג'נה:</i>
<i>היכן שאנו נמצאים הוא כאן.</i>

1505
01:37:09,282 --> 01:37:10,908
<i>TONY:</i>
<i>אני יודע, אבל עדיין...</i>

1506
01:37:12,577 --> 01:37:14,912
ספר לי שוב
בערך בפעם הראשונה.

1507
01:37:14,912 --> 01:37:18,583
- היית ממש מאחורי
במעמד המגוחך הזה.

1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
- פירוק
המבט הניאו-ליברלי.

1509
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
<i>ג'נה: ואתה הסתכלת</i>
<i>מעבר לכתפי</i>

1510
01:37:22,503 --> 01:37:24,130
<i>וראיתי אותי מצייר את כולם.</i>

1511
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
- כמו עדר
של למינגים זומבים

1512
01:37:25,673 --> 01:37:27,675
צועדים מהקצה
של צוק.

1513
01:37:27,675 --> 01:37:29,886
-ואתה נשענת פנימה

1514
01:37:29,886 --> 01:37:32,680
ולחש לי באוזן...

1515
01:37:32,680 --> 01:37:36,934
"החיים הם בעיה
בחיפוש אחר פתרון".

1516
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
ידעתי
נועדנו אחד לשני.

1517
01:37:39,020 --> 01:37:40,271
<i>TONY:</i>
<i>אנחנו.</i>

1518
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
הלוואי
<i>ג'נה: מה?</i>

1519
01:37:42,273 --> 01:37:45,151
- שנוכל להיות ביחד.

1520
01:37:45,151 --> 01:37:47,153
- אנחנו מצטרפים
הכלום הגדול, האינסופי.

1521
01:37:47,153 --> 01:37:48,488
אנחנו נהיה ביחד.

1522
01:37:48,488 --> 01:37:50,907
- לא, אני מתכוון...

1523
01:37:50,907 --> 01:37:53,493
כשאנחנו עושים את זה,
נוכל לעשות את זה ביחד.

1524
01:37:53,493 --> 01:37:56,788
- לא, אתה לא רואה?
זה לא קשור רק אלינו.

1525
01:37:56,788 --> 01:37:58,956
זה לגבי השלט
אנחנו משאירים מאחורינו,

1526
01:37:58,956 --> 01:38:01,709
את העקבות בחול
מראה לאחרים את הדרך.

1527
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
<i>החברים שלנו, כל התלמידים,</i>

1528
01:38:03,503 --> 01:38:05,129
הם רק יחשבו
זה היה עלינו,

1529
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
שהיינו מאוהבים ו

1530
01:38:06,506 --> 01:38:08,174
- אני מאוהב בך.

1531
01:38:08,174 --> 01:38:10,593
-גם אני,
אבל זה לא העניין.

1532
01:38:10,593 --> 01:38:13,096
<i>זה יהיה בוצי לחלוטין</i>
<i>ההודעה.</i>

1533
01:38:13,096 --> 01:38:14,305
- ההודעה?

1534
01:38:14,305 --> 01:38:16,641
- שהחיים הם שקר,

1535
01:38:16,641 --> 01:38:18,518
שאמרנו לא
לכל השטויות,

1536
01:38:18,518 --> 01:38:22,605
שבחרנו בחופש
של השמדה.

1537
01:38:22,605 --> 01:38:24,190
– נכון.

1538
01:38:26,859 --> 01:38:28,194
- אם אתה רוצה לצאת, פשוט תגיד את זה.

1539
01:38:28,194 --> 01:38:30,822
לא, אני פשוט

1540
01:38:30,822 --> 01:38:33,825
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

1541
01:38:33,825 --> 01:38:37,787
<i>♪ ♪</i>

1542
01:38:37,787 --> 01:38:39,872
- בסדר, נסה את זה.

1543
01:38:39,872 --> 01:38:42,208
תעצום את העיניים.

1544
01:38:42,208 --> 01:38:44,085
<i>דמיין אותי.</i>

1545
01:38:44,085 --> 01:38:47,171
אני ממש שם איתך.
נעשה את זה במקביל.

1546
01:38:48,756 --> 01:38:50,758
אתה על הגג, נכון?

1547
01:38:50,758 --> 01:38:53,094
גם אני.

1548
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
<i>TONY:</i>
<i>אני רוצה.</i>

1549
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
אני באמת, באמת.

1550
01:38:58,433 --> 01:39:01,394
אני פשוט לא חושב שאני יכול.
אני מפחד.

1551
01:39:01,394 --> 01:39:04,230
<i>ג'נה: אם לא תעשה את זה עכשיו,</i>
<i>אתה אף פעם לא תעשה את זה.</i>

1552
01:39:06,149 --> 01:39:08,025
חשבתי שהבנת.

1553
01:39:09,444 --> 01:39:11,028
- אני יורד מהמדף.

1554
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
- לא, אל תעז,
פחדן מזוין!

1555
01:39:13,906 --> 01:39:15,450
- בסדר.

1556
01:39:17,743 --> 01:39:19,162
אני עדיין כאן.

1557
01:39:19,162 --> 01:39:22,457
<i>♪ ♪</i>

1558
01:39:22,457 --> 01:39:24,917
- בסדר, טוב.

1559
01:39:24,917 --> 01:39:27,670
עכשיו אנחנו פשוט עושים את זה, ביחד.

1560
01:39:27,670 --> 01:39:29,046
אנחנו עושים את זה עכשיו, בסדר?

1561
01:39:29,046 --> 01:39:32,258
אנחנו פשוט עושים את זה עכשיו!

1562
01:39:32,258 --> 01:39:35,261
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

1563
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
<i>♪ ♪</i>

1564
01:39:37,638 --> 01:39:39,724
<i>הלו?</i>

1565
01:39:39,724 --> 01:39:44,353
[ייפחה]

1566
01:39:44,353 --> 01:39:47,690
<i>טוני?</i>

1567
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
<i>הלו?</i>

1568
01:39:48,900 --> 01:39:55,907
<i>♪ ♪</i>

1569
01:40:28,356 --> 01:40:31,359
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

1570
01:40:31,359 --> 01:40:38,366
<i>♪ ♪</i>

1571
01:40:48,543 --> 01:40:51,546
<i>[מוזיקה מפחידה בשקט]</i>

1572
01:40:51,546 --> 01:40:58,553
<i>♪ ♪</i>

1573
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
<i>[בניית מוזיקה]</i>

1574
01:42:07,288 --> 01:42:14,253
<i>♪ ♪</i>

1575
01:42:28,893 --> 01:42:31,896
[נושף עמוק]

1576
01:42:36,275 --> 01:42:39,278
<i>[מוזיקה מפחידה]</i>

1577
01:42:39,278 --> 01:42:45,201
<i>♪ ♪</i>

1578
01:42:45,201 --> 01:42:49,914
כל כך הרבה סיפורים, אהובי.

1579
01:42:49,914 --> 01:42:51,874
כל כך הרבה סיפורים.

1580
01:42:51,874 --> 01:42:54,418
<i>♪ ♪</i>

1581
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
של מי יהיה הבא?

1582
01:42:56,420 --> 01:43:03,427
<i>♪ ♪</i>

1583
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
<i>["Deep Six" של מרילין מנסון]</i>

1584
01:43:11,936 --> 01:43:15,523
<i>♪ ♪</i>

1585
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
מנסון: ♪ כן ♪

1586
01:43:16,941 --> 01:43:22,697
<i>♪ ♪</i>

1587
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
♪ זה כמו שהיה לאדם זר
מפתח ♪

1588
01:43:24,657 --> 01:43:27,743
♪ נכנס לי לראש ♪

1589
01:43:27,743 --> 01:43:29,954
♪ וזז
כל הדברים שלי מסביב ♪

1590
01:43:29,954 --> 01:43:32,748
♪ הוא לא ידע
נחשים לא יכולים לכרוע ברך או להתפלל ♪

1591
01:43:32,748 --> 01:43:34,875
♪ לא יכול לנסות להישבר ♪

1592
01:43:34,875 --> 01:43:37,128
♪ הנפש שלי למטה ♪

1593
01:43:37,128 --> 01:43:38,129
יואו!

1594
01:43:38,129 --> 01:43:44,093
<i>♪ ♪</i>

1595
01:43:45,678 --> 01:43:49,348
♪ כאילו הנוצות שלי הן שעווה ♪

1596
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
♪ והעופרת הארטילרית שלך ♪

1597
01:43:52,601 --> 01:43:58,816
♪ האם אתה אוהב את המיטה שלנו? ♪

1598
01:43:58,816 --> 01:44:01,193
♪ עמוק שש, שש, שש ♪

1599
01:44:01,193 --> 01:44:04,280
♪ עומק שישה, מטר וחצי ♪

1600
01:44:04,280 --> 01:44:06,115
<i>♪ ♪</i>

1601
01:44:06,115 --> 01:44:08,284
♪ עמוק שש, שש, שש ♪

1602
01:44:08,284 --> 01:44:11,412
♪ עומק שישה, מטר וחצי ♪

1603
01:44:11,412 --> 01:44:13,414
<i>♪ ♪</i>

1604
01:44:13,414 --> 01:44:14,749
♪ כן ♪

1605
01:44:14,749 --> 01:44:16,500
♪ שמור על עצמך ♪

1606
01:44:16,500 --> 01:44:18,461
♪ שמור על עצמך,
שמור על עצמך ♪

1607
01:44:18,461 --> 01:44:21,505
♪ שמור על עצמך ♪

1608
01:44:21,505 --> 01:44:23,758
♪ אהבה היא רע ♪

1609
01:44:23,758 --> 01:44:25,593
♪ קון הוא ביטחון עצמי ♪

1610
01:44:25,593 --> 01:44:27,219
♪ ארוס כואב ♪

1611
01:44:27,219 --> 01:44:29,054
♪ החטא הוא כן ♪

1612
01:44:29,054 --> 01:44:30,890
♪ אהבה היא רע ♪

1613
01:44:30,890 --> 01:44:32,808
♪ קון הוא ביטחון עצמי ♪

1614
01:44:32,808 --> 01:44:34,393
♪ ארוס כואב ♪

1615
01:44:34,393 --> 01:44:37,146
♪ כל כך עמוק שש, שש, שש ♪

1616
01:44:37,146 --> 01:44:39,815
♪ עומק שישה, מטר וחצי ♪

1617
01:44:39,815 --> 01:44:42,234
♪ ♪

1618
01:44:42,234 --> 01:44:44,320
♪ עמוק שש, שש, שש ♪

1619
01:44:44,320 --> 01:44:47,406
♪ עומק שישה, מטר וחצי ♪

1620
01:44:47,406 --> 01:44:54,413
<i>♪ ♪</i>

1621
01:44:55,831 --> 01:44:58,793
<i>[מוזיקה מטרידה]</i>

1622
01:44:58,793 --> 01:45:05,800
<i>♪ ♪</i>

1623
01:45:47,883 --> 01:45:50,886
<i>[מוזיקה מלנכולית]</i>

1624
01:45:50,886 --> 01:45:57,893
<i>♪ ♪</i>

1625
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
<i>[מוזיקה מטרידה]</i>

1626
01:46:40,644 --> 01:46:47,693
<i>♪ ♪</i>