1
00:01:37,090 --> 00:01:38,610
<i><b>BOARDWALK EMPIRE <> S05E02
- THE GOOD LISTENER -</b></i>

2
00:02:25,920 --> 00:02:27,404
<i>Dilig�ncia policial!</i>

3
00:02:43,653 --> 00:02:45,096
<i>Vamos!</i>

4
00:02:45,632 --> 00:02:47,214
<i>Tire a m�o do bolso!</i>

5
00:03:06,744 --> 00:03:08,192
<i>FBI!</i>

6
00:03:10,064 --> 00:03:11,498
<i>FBI!</i>

7
00:03:11,889 --> 00:03:13,353
<i>Parados!</i>

8
00:03:18,068 --> 00:03:19,589
<i>Dinheiro na mesa!</i>

9
00:03:22,046 --> 00:03:24,575
Coloquem para fora
esses ratos escondidos!

10
00:03:24,580 --> 00:03:26,714
<i>- Sim, senhor.
- Dinheiro na mesa!</i>

11
00:03:27,787 --> 00:03:29,236
<i>Isso mesmo.</i>

12
00:03:29,986 --> 00:03:31,699
Interroguem-nos, rapazes.

13
00:03:32,159 --> 00:03:33,693
Merda.

14
00:03:43,565 --> 00:03:45,469
<i>Tem a certeza, Nuck?
N�o quer comer?</i>

15
00:03:45,474 --> 00:03:46,998
<i>N�o, John, obrigado.</i>

16
00:03:54,135 --> 00:03:55,560
<i>Obrigado.</i>

17
00:03:56,362 --> 00:03:58,513
<i>- Licor de anis?
- John...</i>

18
00:03:58,907 --> 00:04:00,346
Para o convidado.

19
00:04:05,952 --> 00:04:09,254
- Trouxe de N�poles.
- Sendo assim...

20
00:04:15,832 --> 00:04:17,271
Ent�o...

21
00:04:17,768 --> 00:04:20,683
- O que o traz a Nova York?
- Eu ia perguntar o mesmo.

22
00:04:20,688 --> 00:04:23,466
Sou daqui.
Decidi me aposentar aqui.

23
00:04:24,077 --> 00:04:26,699
Est� com bom aspecto,
John, você parece relaxado.

24
00:04:27,088 --> 00:04:28,993
Ainda n�o consigo
engolir como deve ser.

25
00:04:29,883 --> 00:04:33,126
Qualquer peda�o de biscoito
me deixa engasgado.

26
00:04:33,266 --> 00:04:34,668
Pagou barato.

27
00:04:34,910 --> 00:04:37,189
Se você soubesse
pelo que estou pagando...

28
00:04:37,624 --> 00:04:39,493
Sempre pensei em O'Banion.

29
00:04:40,705 --> 00:04:42,157
Mais perto de casa.

30
00:04:43,547 --> 00:04:45,112
Capone agiu contra você?

31
00:04:45,299 --> 00:04:48,123
Seja quem for,
entendi o recado.

32
00:04:49,018 --> 00:04:50,815
A maior parte
dos companheiros...

33
00:04:51,084 --> 00:04:54,586
s� se aposentam
quando chegam � tumba.

34
00:04:55,038 --> 00:04:58,050
Colosimo, Rothstein ...

35
00:04:59,334 --> 00:05:01,909
- Masseria.
- O vel�rio dele � amanh�.

36
00:05:01,914 --> 00:05:03,322
"Joe, o Chefe".

37
00:05:03,505 --> 00:05:05,477
O homem mais rico
do cemit�rio.

38
00:05:05,972 --> 00:05:08,091
Apare�o por l�,
finjo uma ora��o

39
00:05:08,096 --> 00:05:10,244
e vou para casa
ouvir Rudy Vallee.

40
00:05:10,807 --> 00:05:13,843
- Fim de tarde agrad�vel.
- Tenho tudo que preciso.

41
00:05:13,848 --> 00:05:16,822
Como, vou ao cinema,
alimento os p�ssaros.

42
00:05:17,034 --> 00:05:20,151
Larguei aquela outra vida
e nunca olhei para tr�s.

43
00:05:20,349 --> 00:05:22,176
Ent�o imagino
que n�o faz ideia

44
00:05:22,181 --> 00:05:24,056
de quem tentou me matar.

45
00:05:24,637 --> 00:05:26,054
O qu�?

46
00:05:26,506 --> 00:05:27,909
Quando foi?

47
00:05:27,914 --> 00:05:31,904
- Havana. H� dois dias.
- Jesus Cristo!

48
00:05:31,909 --> 00:05:35,561
Topei com Meyer Lansky
num caf� antes de acontecer.

49
00:05:35,566 --> 00:05:37,694
- Ele vive indo para l�.
- Para qu�?

50
00:05:37,699 --> 00:05:40,328
Sei l�...
Para fugir da mulher.

51
00:05:41,249 --> 00:05:43,454
Masseria, depois eu.

52
00:05:44,055 --> 00:05:45,656
Em 24 horas.

53
00:05:46,526 --> 00:05:49,727
Para mim esse judeuzinho
recebe ordens do Maranzano.

54
00:05:50,641 --> 00:05:52,320
Conversem pessoalmente.

55
00:05:52,888 --> 00:05:54,896
- Olhe nos olhos dele.
- Maranzano?

56
00:05:55,191 --> 00:05:58,204
Se quiser,
posso servir de intermedi�rio.

57
00:06:02,314 --> 00:06:04,023
Entra ano, sai ano...

58
00:06:04,878 --> 00:06:07,285
C�es diferentes,
o mesmo osso.

59
00:06:07,290 --> 00:06:09,114
Quantas vezes
precisa ouvir?

60
00:06:09,435 --> 00:06:12,651
Aceite a sugest�o.
Reforme-se de uma vez.

61
00:06:29,802 --> 00:06:31,818
Senhor,
guardi�o das crian�as

62
00:06:32,036 --> 00:06:34,596
nesta vida e na vindoura,

63
00:06:35,324 --> 00:06:38,531
que as leva ao conv�vio
dos esp�ritos

64
00:06:38,812 --> 00:06:40,440
do Divino Descanso,

65
00:06:41,831 --> 00:06:43,988
receba em paz a alma...

66
00:06:44,834 --> 00:06:48,086
da nossa pequena
e servil Susan.

67
00:06:48,091 --> 00:06:49,768
- Am�m.
- Am�m.

68
00:06:59,460 --> 00:07:00,899
Maldita febre.

69
00:07:02,246 --> 00:07:03,691
Porque � que eles n�o vieram?

70
00:07:04,737 --> 00:07:07,554
Mandei uma mensagem
� funer�ria h� horas.

71
00:07:10,743 --> 00:07:12,745
Fa�a uma ora��o
para a sua irm�.

72
00:07:13,726 --> 00:07:16,937
- V� em frente.
- Ela morreu?

73
00:07:18,347 --> 00:07:19,998
Fique quieto.

74
00:07:22,071 --> 00:07:24,132
Ela agora est� com Jesus,
querido.

75
00:07:24,261 --> 00:07:25,788
Vai correr tudo bem.

76
00:07:30,529 --> 00:07:32,032
Leve-o l� para fora.

77
00:07:34,484 --> 00:07:37,561
Agora, caramba!
E v� trabalhar!

78
00:07:48,381 --> 00:07:51,185
Estamos sem dinheiro?
 � por isso que eles n�o vieram?

79
00:07:52,185 --> 00:07:54,412
Tinha um d�lar na lata.

80
00:07:54,417 --> 00:07:56,387
- Me deixe em paz.
- Usou em bebidas?

81
00:07:56,392 --> 00:07:59,924
- Me diga!
- � minha filha, tamb�m.

82
00:08:00,326 --> 00:08:03,031
<i>S� de pensar em enterr�-la
como indigente...</i>

83
00:08:03,036 --> 00:08:04,524
<i>N�o vai acontecer.</i>

84
00:08:04,927 --> 00:08:06,360
<i>Agora aquiete-se.</i>

85
00:08:06,981 --> 00:08:08,713
<i>Ela descansar� no quintal.</i>

86
00:08:09,263 --> 00:08:10,730
<i>Assim estar� por perto.</i>

87
00:08:12,148 --> 00:08:14,975
NOVA YORK

88
00:08:23,333 --> 00:08:25,391
Desculpe, estou nervoso.

89
00:08:26,121 --> 00:08:28,208
"O fato fala por si mesmo."

90
00:08:30,991 --> 00:08:32,391
Senhor Thompson?

91
00:08:32,792 --> 00:08:34,392
Sim. Obrigado.

92
00:08:37,833 --> 00:08:39,233
Boa sorte.

93
00:08:47,366 --> 00:08:48,766
William Thompson.

94
00:08:48,767 --> 00:08:50,489
ROBERT T. HODGE
PROMOTOR FEDERAL

95
00:08:56,108 --> 00:08:57,815
Robert Hodge.
Seja bem-vindo.

96
00:08:57,816 --> 00:08:59,749
- Est� lotado l� fora?
- Um pouco.

97
00:09:02,851 --> 00:09:05,497
Hipoteticamente...
� o Promotor Assistente

98
00:09:05,498 --> 00:09:07,581
e est� a acusar
um tipo chamado Baker,

99
00:09:07,582 --> 00:09:10,835
ele foi preso por alguns furtos
e sair� na manh� seguinte.

100
00:09:10,836 --> 00:09:13,669
Naquela noite, um detective liga
e diz que certamente

101
00:09:13,670 --> 00:09:15,448
� o mesmo Baker
procurado em Ohio

102
00:09:15,449 --> 00:09:17,614
por uma s�rie de
assaltos � m�o armada.

103
00:09:17,615 --> 00:09:20,273
Pede que atrase
a papelada do Baker

104
00:09:20,274 --> 00:09:23,125
at� que o arquivo venha
de Youngstown, em dois dias.

105
00:09:23,126 --> 00:09:26,434
Se n�o ajudar, Baker ser�
libertado e com certeza foge.

106
00:09:27,790 --> 00:09:29,190
E ent�o?

107
00:09:30,127 --> 00:09:33,249
- N�o posso fazer isso.
- Ele descansava um pouco.

108
00:09:33,250 --> 00:09:34,874
Uma cela tranquila
e uma cama.

109
00:09:34,875 --> 00:09:37,045
N�o � um mau para ningu�m
hoje em dia.

110
00:09:37,596 --> 00:09:40,485
- N�o seria �tico, senhor.
- Ele � um ex-prisioneiro.

111
00:09:40,566 --> 00:09:43,834
Matou um trabalhador,
deixou mulher e 6 filhos.

112
00:09:43,835 --> 00:09:46,143
E n�o pode fazer
um favor � pol�cia?

113
00:09:48,208 --> 00:09:50,486
A lei � um escudo, senhor,
n�o uma espada.

114
00:09:56,297 --> 00:09:59,074
Escola do Esp�rito Santo,
em Atlantic City.

115
00:09:59,075 --> 00:10:01,964
E a Cat�lica em Filad�lfia
e a S�o Jo�o em New York.

116
00:10:01,965 --> 00:10:03,565
Atlantic City.

117
00:10:03,833 --> 00:10:06,595
N�o imagino que seja parente
de Nucky Thompson.

118
00:10:09,083 --> 00:10:10,735
� irm�o do meu pai.

119
00:10:10,792 --> 00:10:13,625
Esse parentesco � normalmente
classificado como tio.

120
00:10:17,602 --> 00:10:19,874
N�o se pode escolher
os parentes, senhor.

121
00:10:19,875 --> 00:10:21,275
N�o.

122
00:10:21,603 --> 00:10:23,881
Mas alguns podem
escolher os funcion�rios.

123
00:10:23,882 --> 00:10:26,438
- Senhor Hodge, eu...
- Obrigado por ter vindo.

124
00:10:34,558 --> 00:10:36,895
Eu mesmo o seguia
se fosse necess�rio.

125
00:10:36,896 --> 00:10:39,564
- O qu�?
- Backer, o seu assaltante.

126
00:10:39,665 --> 00:10:42,387
Faria com que fosse libertado,
de acordo com a lei,

127
00:10:42,388 --> 00:10:45,289
mas n�o o perderia de vista
at� o arquivo chegar.

128
00:10:46,733 --> 00:10:48,507
Quero ser Procurador,
senhor.

129
00:10:48,508 --> 00:10:51,497
Quero prender criminosos,
os que destroem fam�lias.

130
00:10:51,991 --> 00:10:53,438
Perdi o meu pr�prio pai.

131
00:10:53,625 --> 00:10:57,125
Ouvi a minha m�e a chorar at� dormir
mais vezes do que consigo contar.

132
00:10:57,791 --> 00:11:00,124
Eu sei como o crime
corrompe tudo.

133
00:11:00,125 --> 00:11:02,216
Eu sei e detesto isso.

134
00:11:03,941 --> 00:11:06,185
D�-me uma oportunidade, senhor.
Por favor?

135
00:11:06,991 --> 00:11:09,480
Deixe-me fazer algo de bom
com a minha vida.

136
00:11:17,141 --> 00:11:20,040
J� viu "Inimigo P�blico"
ou "Alma no Lodo"?

137
00:11:20,041 --> 00:11:22,101
Com�dias. Bom para rir

138
00:11:24,325 --> 00:11:26,846
- Onde est� o Mike?
- Est� a chegar, acho eu.

139
00:11:26,847 --> 00:11:28,981
Acha? V� ver onde est�.

140
00:11:28,982 --> 00:11:31,156
- Onde?
- Onde raios est� o D'Angelo?

141
00:11:31,157 --> 00:11:34,101
- Onde est� o D'Angelo?
- Onde raios est� o D'Angelo?

142
00:11:34,102 --> 00:11:37,102
Um projeccionista mostrou-me
os filmes a mim e aos meninos.

143
00:11:37,525 --> 00:11:39,334
Ralphie, o que acha?

144
00:11:39,835 --> 00:11:41,532
Uma prega ou duas?

145
00:11:41,533 --> 00:11:44,165
Duas.
� melhor deixar o bicho solto.

146
00:11:48,666 --> 00:11:51,506
Ouviu. Uma d�zia.
Pregas duplas.

147
00:11:51,507 --> 00:11:53,267
J� fez uma fotografia, sozinho?

148
00:11:53,268 --> 00:11:56,174
Para qu�?
Eu j� sou famoso.

149
00:11:59,550 --> 00:12:02,859
- Onde raios est� o Mike?
- Ando � procura, Al.

150
00:12:02,860 --> 00:12:04,268
Andamos � procura, Al.

151
00:12:04,611 --> 00:12:07,278
- Para onde � isso?
- "Variety", em Hollywood.

152
00:12:07,279 --> 00:12:10,874
Chamem o Mike D�Angelo.
Chamem o Mike D'Angelo!

153
00:12:10,875 --> 00:12:12,486
S� um momento, Al.
Um momento.

154
00:12:12,487 --> 00:12:14,335
Ele vem a�
pelo corredor, Al.

155
00:12:15,033 --> 00:12:16,817
Ele vem a�
pelo corredor, Al.

156
00:12:16,922 --> 00:12:18,327
5 cent�metros de barra.

157
00:12:18,328 --> 00:12:20,673
Com a sua altura,
3 cent�metros seriam...

158
00:12:20,674 --> 00:12:22,415
5 cent�metros.

159
00:12:22,416 --> 00:12:24,972
- Muitas cartas de f�s?
- Aqui est� o Mike, Al.

160
00:12:26,196 --> 00:12:29,340
12 segundos com o grandalh�o, Mike.
N�o o deixe agitado.

161
00:12:29,341 --> 00:12:31,424
Mike, onde estava?
Perguntei por si.

162
00:12:31,425 --> 00:12:33,497
- Do que precisa, chefe?
- Desculpe.

163
00:12:33,498 --> 00:12:37,049
- Isto � particular.
- Claro, naturalmente.

164
00:12:37,357 --> 00:12:39,246
Ralphie,
para que � que eu queria o Mike?

165
00:12:39,247 --> 00:12:42,506
- N�o sei, Al. N�o disse.
- A minha cabe�a est� cheia.

166
00:12:42,507 --> 00:12:43,907
Tem de saber...

167
00:12:43,908 --> 00:12:46,186
Na verdade, Al,
preciso falar consigo.

168
00:12:46,187 --> 00:12:48,741
Ontem � noite,
na 6� com a Springer, federais.

169
00:12:49,258 --> 00:12:51,124
- O qu�?
- Qual foi o estrago?

170
00:12:51,525 --> 00:12:53,377
600 caixas
de u�sque canadiano.

171
00:12:53,478 --> 00:12:55,756
- Algum dinheiro?
- Pouco menos de 20 mil.

172
00:12:55,757 --> 00:12:57,486
Jesus! Desaparece, Puddy!

173
00:12:57,487 --> 00:12:59,249
- V�, ande. Fora! V�!
- Est� bem!

174
00:12:59,250 --> 00:13:00,982
- Tirem-no daqui.
- Desculpem!

175
00:13:00,983 --> 00:13:02,983
- Saia daqui, v� dar uma volta.
- Desculpe.

176
00:13:02,984 --> 00:13:05,317
6� com Springer.
De quem � esse territ�rio?

177
00:13:05,318 --> 00:13:06,893
Do Mueller e do outro.

178
00:13:07,594 --> 00:13:09,065
Atlantic City.

179
00:13:09,066 --> 00:13:10,788
Disse que fez
os pagamentos,

180
00:13:10,789 --> 00:13:13,625
mas esse Federal, o respons�vel,
eles nunca o viram antes.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,519
- Por que � problema do Al?
- N�o �.

182
00:13:16,520 --> 00:13:18,571
S� quis deix�-lo ciente.

183
00:13:18,572 --> 00:13:19,972
Estou ciente.

184
00:13:19,973 --> 00:13:22,038
Aqueles palha�os
eles me devem 20 mil.

185
00:13:23,941 --> 00:13:26,271
Diga ao Mueller
para encontrar o dinheiro.

186
00:13:27,175 --> 00:13:29,700
Ou vendo-lhe os tomates
para fazer torresmo!

187
00:13:34,275 --> 00:13:36,164
Estava falando
sobre as cartas dos f�s.

188
00:13:36,165 --> 00:13:38,354
Claro.
Vem do mundo todo.

189
00:13:38,750 --> 00:13:40,540
Pessoas que querem
fazer contato.

190
00:13:40,841 --> 00:13:42,324
- Berlim?
- Est� vendo?

191
00:13:42,625 --> 00:13:44,847
At� os alem�es sabem
que sou um pr�ncipe.

192
00:14:09,800 --> 00:14:11,775
- Qual � o andar, por favor?
- 9�.

193
00:14:13,623 --> 00:14:15,023
Ficou chateado?

194
00:14:15,024 --> 00:14:18,234
- O Al? N�o. Ele riu muito.
- Isso � um al�...

195
00:14:18,235 --> 00:14:20,905
� claro que ficou chateado,
maldito imbecil.

196
00:14:21,206 --> 00:14:23,140
20 mil,
acha que � pouco?

197
00:14:23,216 --> 00:14:26,482
- Senhor D'Angelo, eu...
- 14� andar.

198
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
12�, por favor.

199
00:14:35,116 --> 00:14:36,761
A mudar para uma su�te.

200
00:14:44,750 --> 00:14:46,181
12� andar.

201
00:14:46,483 --> 00:14:47,883
Tenha um bom dia.

202
00:14:52,825 --> 00:14:55,883
<i>Vai repor o dinheiro
at� ao �ltimo penny. Percebeu?</i>

203
00:14:56,200 --> 00:14:58,756
- Como vou fazer isso?
- Vai ficar insolente agora?

204
00:14:58,757 --> 00:15:00,424
- N�o, senhor.
- Descubra como!

205
00:15:00,625 --> 00:15:03,277
Tem de sair alguma coisa boa
da sua cabe�a enorme.

206
00:15:04,233 --> 00:15:05,633
9� andar.

207
00:15:07,266 --> 00:15:08,766
Tem 24 horas, Mueller.

208
00:15:10,875 --> 00:15:12,275
A descer.

209
00:15:13,083 --> 00:15:14,483
E ent�o?

210
00:15:14,833 --> 00:15:16,440
Porque � que ele cobrou de si?

211
00:15:16,441 --> 00:15:18,608
Trabalha para mim,
eu levo com as culpas.

212
00:15:18,680 --> 00:15:21,661
O que quer de mim?
Tive sorte de n�o ser baleado.

213
00:15:21,662 --> 00:15:24,767
- Temos de arcar com isso.
- J� disse o que se passou.

214
00:15:24,768 --> 00:15:26,924
S� um federal novato
a querer promo��o.

215
00:15:26,925 --> 00:15:29,852
� surdo?
O Sr. D'Angelo n�o se importa.

216
00:15:29,853 --> 00:15:31,710
O Sr. Capone quer
o dinheiro dele.

217
00:15:31,711 --> 00:15:34,044
- E o Sr. Mueller pode ir pr�...
- 5� andar.

218
00:15:34,800 --> 00:15:36,874
Sal�o de ch�, por favor.

219
00:15:40,808 --> 00:15:42,847
Diga ol�
para a minha Daisy.

220
00:15:43,166 --> 00:15:45,196
Diga ol�
para a minha Daisy.

221
00:15:46,091 --> 00:15:47,890
Ol�, Daisy!

222
00:15:48,358 --> 00:15:50,090
Sim. Aqui est�.

223
00:15:51,391 --> 00:15:53,183
Que am�vel!

224
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
Sim.

225
00:15:56,001 --> 00:15:57,833
Terceiro andar.
Sal�o de ch�.

226
00:16:00,275 --> 00:16:02,741
- Obrigada.
- Obrigada.

227
00:16:02,892 --> 00:16:06,169
Maldito dinheiro.
Vou recuper�-lo, est� bem?

228
00:16:06,340 --> 00:16:08,372
� cheio de promessas,
n�o �?

229
00:16:08,378 --> 00:16:12,370
- J� disse que vou tratar disso.
- Mal trata de si mesmo.

230
00:16:13,111 --> 00:16:15,683
Cheira mal, por sinal.

231
00:16:16,314 --> 00:16:17,889
A urina.

232
00:16:19,324 --> 00:16:20,764
T�rreo.

233
00:16:26,718 --> 00:16:28,836
Estamos a ir ver
o grandalh�o.

234
00:16:40,130 --> 00:16:42,463
Pass�vamos o Ver�o
em Saratoga.

235
00:16:42,496 --> 00:16:45,504
Isso foi quando o Martin
ainda tinha a f�brica.

236
00:16:46,417 --> 00:16:49,115
Eu ia com as crian�as
e abria a casa.

237
00:16:49,262 --> 00:16:53,764
E o Martin ficava na cidade
e tratava das amantes dele.

238
00:16:54,792 --> 00:16:56,830
E quis dizer
isso literalmente.

239
00:16:57,199 --> 00:16:59,335
Ele era assim t�o
descarado?

240
00:16:59,630 --> 00:17:01,770
Definitivamente discreto.

241
00:17:01,817 --> 00:17:05,679
E a temporada em Saratoga foi
sempre muito agrad�vel.

242
00:17:05,758 --> 00:17:07,816
Prefer�amos Atlantic City.

243
00:17:08,045 --> 00:17:10,176
Meu marido tinha
fam�lia l�, ent�o...

244
00:17:10,179 --> 00:17:12,285
<i>E agora est� na hora de:
"O Bom Ouvinte",</i>

245
00:17:12,288 --> 00:17:14,978
<i>com Nadine St. Clair.</i>

246
00:17:15,367 --> 00:17:16,921
<i>Ol�, queridos amigos.</i>

247
00:17:17,096 --> 00:17:19,520
<i>Obrigada
por me acompanharem hoje.</i>

248
00:17:19,533 --> 00:17:22,579
Adoro receber conselhos,
voc� n�o?

249
00:17:22,581 --> 00:17:25,390
<i>Nestes tempos incertos,
n�o gostaria de saber</i>

250
00:17:25,402 --> 00:17:28,316
<i>que h� algu�m que percebe
nossos sofrimentos?</i>

251
00:17:28,385 --> 00:17:30,884
<i>Queridas amigas,
espero que saibam</i>

252
00:17:30,885 --> 00:17:33,384
<i>que podem falar comigo.</i>

253
00:17:33,417 --> 00:17:37,546
<i>Nossa primeira carta � 
de J.W. em Morristown.</i>

254
00:17:37,573 --> 00:17:40,730
<i>Ela relata um conto
de quebrar o cora��o.</i>

255
00:17:40,741 --> 00:17:42,566
Gravidez indesejada.

256
00:17:42,575 --> 00:17:44,398
<i>"Querida senhora St. Clair,</i>

257
00:17:44,401 --> 00:17:48,263
<i>nos �ltimos 3 anos,
meu noivo tem prometido que,</i>

258
00:17:48,298 --> 00:17:52,278
<i>assim que sua m�e falecesse,
ia fazer algo por mim e...</i>

259
00:17:54,058 --> 00:17:58,191
- Por que você fez isso?
- N�o cria uma boa atmosfera.

260
00:17:58,381 --> 00:18:01,572
- Eu estava ouvindo.
- Pode ouvir no sal�o.

261
00:18:01,617 --> 00:18:04,632
Est� tudo bem.
Est� tudo bem, n�o?

262
00:18:04,641 --> 00:18:08,612
Gostava de ouvir.
Gostava de ouvir.

263
00:18:08,839 --> 00:18:10,841
Gostava de ouvir
a Nadine St. Clair.

264
00:18:10,852 --> 00:18:13,524
Eu... eu quero.

265
00:18:13,706 --> 00:18:17,137
Eu quero.

266
00:18:17,471 --> 00:18:19,385
Eu quero!

267
00:18:22,891 --> 00:18:25,354
Eu quero!

268
00:18:29,699 --> 00:18:32,408
Senhoras! Senhoras!
Senhoras!

269
00:18:36,328 --> 00:18:38,531
Porque � que estamos aqui?

270
00:18:41,997 --> 00:18:44,942
- Para sermos boazinhas.
- Estava a ser boazinha?

271
00:18:45,650 --> 00:18:47,093
Estava?

272
00:18:50,972 --> 00:18:52,389
Estava?

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,546
Estava?

274
00:18:55,735 --> 00:18:57,268
Estava?

275
00:18:59,023 --> 00:19:01,848
Se formos boas hoje,
seremos melhores amanh�.

276
00:19:01,945 --> 00:19:04,389
E se formos
melhores amanh�...

277
00:19:07,336 --> 00:19:11,133
- O Dr. Cotton fica feliz.
- O Dr. Cotton fica feliz.

278
00:19:11,369 --> 00:19:15,004
E quando o Dr. Cotton est� feliz,
estou feliz.

279
00:19:15,092 --> 00:19:17,043
E quando estou feliz...

280
00:19:22,423 --> 00:19:25,133
O tempo do banho acabou,
senhoras.

281
00:19:34,527 --> 00:19:36,172
O que �?

282
00:19:36,639 --> 00:19:38,375
Uma boa menina.

283
00:20:05,367 --> 00:20:07,789
Posso ter o que pedi?

284
00:20:08,974 --> 00:20:11,312
Se você conseguir o que eu pedi.

285
00:20:36,943 --> 00:20:40,215
- � sempre t�o barulhento?
- Som do progresso.

286
00:20:40,216 --> 00:20:43,164
Tenho um complexo planejado.
Centro Rockefeller.

287
00:20:43,174 --> 00:20:45,819
Nada de errado em fazer
um Santu�rio a si mesmo.

288
00:20:45,914 --> 00:20:47,921
N�o � para isso
que serve o dinheiro?

289
00:21:00,585 --> 00:21:03,336
O senador Lloyd manda
desculpas.

290
00:21:03,337 --> 00:21:05,641
Teve que ficar
em Washington.

291
00:21:07,429 --> 00:21:10,501
Se n�o se importam, gostava
de um pouco do seu tempo.

292
00:21:10,503 --> 00:21:12,483
E porque � que exatamente
devia t�-lo?

293
00:21:12,612 --> 00:21:15,016
Como membros do conselho
da rec�m-formada

294
00:21:15,017 --> 00:21:19,431
Mayflower Grain Corporation,
 � �bvio, pelo menos para mim,

295
00:21:19,616 --> 00:21:22,883
que os senhores est�o quase
entrando no negócio de bebidas.

296
00:21:23,279 --> 00:21:25,314
- � mesmo?
- Ou estou errado

297
00:21:25,319 --> 00:21:29,292
e h� mais potencial em aveia
do que em cevada e l�pulo.

298
00:21:29,650 --> 00:21:31,789
Aceitamos nos reunir,
Sr. Thompson,

299
00:21:31,790 --> 00:21:35,803
- como um favor ao Senador.
- Devido � sua rela��o especial.

300
00:21:35,805 --> 00:21:37,581
Mas vamos supor
por um momento,

301
00:21:37,582 --> 00:21:39,758
como argumento,
que esteja certo,

302
00:21:39,805 --> 00:21:43,166
e que o cereal matinal � s� metade
de nossa preocupa��o.

303
00:21:44,474 --> 00:21:46,146
Por que devemos ouvi-lo?

304
00:21:46,631 --> 00:21:49,966
Como resultado da minha recente
viagem por Havana,

305
00:21:50,535 --> 00:21:54,194
garanti direitos exclusivos
para distribui��o norte americana

306
00:21:54,208 --> 00:21:56,111
do rum Bacardi.

307
00:21:57,094 --> 00:22:01,257
Caso a venda dos produtos deles
seja legal novamente.

308
00:22:01,376 --> 00:22:04,986
Proponho juntar nossos recursos
e entrarmos em uma sociedade.

309
00:22:05,219 --> 00:22:06,954
Com minha experi�ncia
e pr�tica,

310
00:22:06,961 --> 00:22:09,976
podemos fazer uma base
pronta para distribuir �lcool...

311
00:22:09,983 --> 00:22:13,757
- Que experi�ncia?
- Perd�o?

312
00:22:14,611 --> 00:22:16,641
A que experi�ncia est� 
a se referir?

313
00:22:18,168 --> 00:22:22,865
- Minha experi�ncia � variada.
- N�o se importaria de detalhar?

314
00:22:23,538 --> 00:22:26,839
Se existissem d�vidas de minha
integridade, Senador Lloyd ...

315
00:22:26,841 --> 00:22:29,356
S� queremos saber o que
o qualifica para isso.

316
00:22:29,357 --> 00:22:30,784
Especificamente.

317
00:22:32,081 --> 00:22:35,532
O que me qualifica � que
nos �ltimos 11 anos tenho sido

318
00:22:35,535 --> 00:22:38,443
um dos contrabandistas
mais bem-sucedidos do pa�s.

319
00:22:39,911 --> 00:22:42,555
Entendo.

320
00:22:43,064 --> 00:22:46,191
H� alguma raz�o para quererem
fingir que n�o sabiam?

321
00:22:46,193 --> 00:22:48,307
Preferimos colocar
as cartas na mesa.

322
00:22:48,328 --> 00:22:50,560
- Assim estamos na mesma p�gina.
- �timo.

323
00:22:50,583 --> 00:22:53,475
A crise me prejudicou, assim
como a todos, senhores.

324
00:22:53,645 --> 00:22:57,453
N�o posso financiar uma opera��o
como essa, por conta pr�pria.

325
00:22:57,472 --> 00:23:00,108
Est� colocando a carro�a
 � frente dos bois.

326
00:23:00,497 --> 00:23:02,739
Precisamos de garantias,
Sr. Thompson,

327
00:23:02,782 --> 00:23:06,018
de que a revoga��o vai
realmente acontecer.

328
00:23:06,078 --> 00:23:08,228
Meio milh�o de mulheres
pensam que sim,

329
00:23:08,243 --> 00:23:10,309
se aquele com�cio serviu
de indica��o.

330
00:23:10,310 --> 00:23:13,513
Mulheres Pela Reforma,
ou como quer que sejam chamados.

331
00:23:13,942 --> 00:23:18,708
Querer uma coisa e conseguir s�o
duas coisas totalmente diferentes.

332
00:23:18,788 --> 00:23:21,146
Embora uma, naturalmente
siga a outra.

333
00:23:21,204 --> 00:23:22,995
Estamos apostando
na mesma coisa.

334
00:23:23,011 --> 00:23:24,669
A revoga��o vai acontecer.

335
00:23:24,673 --> 00:23:26,787
Pode ser verdade,
mas sem o Senador...

336
00:23:26,788 --> 00:23:29,119
Vou trazer o Senador
de volta a bordo.

337
00:23:30,127 --> 00:23:34,225
Tenho certeza que os dois
sabemos que n�o vai acontecer.

338
00:23:34,614 --> 00:23:37,154
Mas apreciamos sua vinda.

339
00:23:50,672 --> 00:23:52,356
Eu fiz o mesmo acordo.

340
00:23:53,297 --> 00:23:56,071
- Perd�o?
- Atravessando oceanos.

341
00:23:56,193 --> 00:23:59,082
Importar Dewar's
quando o pa�s voltar ao normal.

342
00:23:59,091 --> 00:24:00,949
Champagne Moet tamb�m.

343
00:24:01,160 --> 00:24:03,118
Grandes mentes, suponho.

344
00:24:04,165 --> 00:24:05,701
 � casado, Sr. Thompson?

345
00:24:06,726 --> 00:24:08,791
Tecnicamente.
 � complicado.

346
00:24:09,452 --> 00:24:11,760
Bem, assuntos do cora��o
s�o sempre.

347
00:24:13,995 --> 00:24:15,860
Ent�o, seus parceiros.

348
00:24:15,895 --> 00:24:17,892
Foi s� um processo
de examina��o

349
00:24:17,893 --> 00:24:20,160
ou devo bater
em outras portas?

350
00:24:20,161 --> 00:24:21,780
Um homem como voc� 
assusta-os.

351
00:24:21,795 --> 00:24:24,077
S�o intelectuais,
n�o intimidadores.

352
00:24:24,078 --> 00:24:26,578
Bem, n�o parece
particularmente nervoso.

353
00:24:27,895 --> 00:24:29,433
Atlantic City.

354
00:24:29,633 --> 00:24:31,598
Telefono
na pr�xima visita.

355
00:24:31,989 --> 00:24:35,001
- Sr. Thompson.
- Sr. Kennedy.

356
00:24:44,238 --> 00:24:47,286
Torrio mandou recado.
Maranzano quer uma reuni�o.

357
00:25:00,365 --> 00:25:02,721
Boa tarde, senhoras.

358
00:25:03,121 --> 00:25:05,611
Seu cocheiro real
aguarda-as.

359
00:25:05,646 --> 00:25:07,046
Que suntuoso.

360
00:25:08,160 --> 00:25:11,452
<i>Apenas uma can��o
ao crep�sculo</i>

361
00:25:11,487 --> 00:25:14,906
<i>Quando as luzes
est�o baixas</i>

362
00:25:14,941 --> 00:25:18,936
<i>E as sombras tremulantes</i>

363
00:25:18,971 --> 00:25:22,028
<i>Suavemente v�m e v�o</i>

364
00:25:22,063 --> 00:25:23,837
E tamb�m faz serenata.

365
00:25:25,116 --> 00:25:27,917
<i>Mesmo que o cora��o
esteja cansado</i>

366
00:25:28,217 --> 00:25:31,302
<i>E o dia triste e longo</i>

367
00:25:31,337 --> 00:25:35,595
<i>Ainda estamos
no crep�sculo...</i>

368
00:25:36,343 --> 00:25:38,559
Bem, olhe quem �.

369
00:25:38,594 --> 00:25:40,911
A chave de toda
a organiza��o.

370
00:25:41,011 --> 00:25:42,807
Desculpe ter me atrasado,
senhor.

371
00:25:43,754 --> 00:25:46,136
Est� mesmo.
Est� mesmo.

372
00:25:46,171 --> 00:25:47,941
Estava doente
de preocupa��o.

373
00:25:47,954 --> 00:25:50,755
- Sim, senhor.
- Por acaso, Lou...

374
00:25:50,830 --> 00:25:53,054
Estamos administrando
um neg�cio, rapaz.

375
00:25:53,089 --> 00:25:55,216
 � uma parte cr�tica
da opera��o.

376
00:25:55,251 --> 00:25:57,218
N�o pode aparecer
s� quando quiser.

377
00:25:57,219 --> 00:25:59,652
- N�o, senhor.
- Acha que a areia vai se varrer?

378
00:25:59,653 --> 00:26:03,139
Porque, se n�o aparecer,
o lugar estar� fadado ao caos.

379
00:26:03,174 --> 00:26:06,034
O futuro deste hotel
depende do equil�brio.

380
00:26:06,069 --> 00:26:07,880
- Talvez...
- Minha irm� faleceu.

381
00:26:08,475 --> 00:26:10,913
- O qu�?
- Minha irm�, senhor.

382
00:26:12,528 --> 00:26:14,839
Ele morreu na noite passada...

383
00:26:16,315 --> 00:26:17,866
enquanto dorm�amos.

384
00:26:22,521 --> 00:26:25,636
Vai ter funeral? Missa?

385
00:26:25,637 --> 00:26:28,579
- Queria prestar meus respeitos.
- N�o, senhor.

386
00:26:28,580 --> 00:26:31,868
O padre fez a �ltima cerim�nia
mas vamos enterr�-la em casa.

387
00:26:36,113 --> 00:26:37,731
Você deveria enviar alguma coisa.

388
00:26:37,732 --> 00:26:40,036
Para qu�? O pai dele
acha que sou o diabo.

389
00:26:40,037 --> 00:26:42,243
Ele vota, n�o vota?

390
00:26:48,890 --> 00:26:50,826
Uma trag�dia,
perder a irm�.

391
00:26:55,541 --> 00:26:58,661
Bem, ent�o v� em frente.
Encontre consolo no trabalho.

392
00:27:18,618 --> 00:27:20,018
Conte-me, pai.

393
00:27:22,952 --> 00:27:24,352
O que foi?

394
00:27:24,353 --> 00:27:26,690
Porque � que as nuvens s�
flutuam no c�u?

395
00:27:29,572 --> 00:27:32,090
- Isso � alguma piada?
- � para a aula de ci�ncias.

396
00:27:32,709 --> 00:27:34,109
V� perguntar � sua m�e.

397
00:27:34,110 --> 00:27:37,297
- Ela disse para a perguntar a si.
- Estou ocupado, Chester.

398
00:27:37,298 --> 00:27:38,798
Percebe isso, n�o percebe?

399
00:27:45,208 --> 00:27:47,565
As nuvens flutuam...

400
00:27:49,761 --> 00:27:51,813
por causa da atmosfera.

401
00:27:54,184 --> 00:27:56,385
- Mas...
- V� para cima.

402
00:28:02,153 --> 00:28:04,599
<i>Est� a ouvir
"Fleischmann's Yeast Hour"</i>

403
00:28:04,600 --> 00:28:06,514
<i>a apresentar Rudy Vallee.</i>

404
00:28:12,618 --> 00:28:15,039
O pai disse que �
por causa da atmosfera.

405
00:28:15,640 --> 00:28:18,474
Bom.
Acabe os seus deveres de casa.

406
00:28:24,501 --> 00:28:27,188
Isso n�o � h�bito
apropriado para uma dama.

407
00:28:28,888 --> 00:28:31,011
- Vai trabalhar?
- Sim.

408
00:28:31,372 --> 00:28:32,923
Quando "vai est�" em casa?

409
00:28:34,050 --> 00:28:36,062
Quando vou estar em casa?

410
00:28:37,177 --> 00:28:41,393
- Quando vou estar em casa?
- Foi o que disse.

411
00:28:41,394 --> 00:28:44,864
N�o. Disse "vai est� em casa",
que � totalmente...

412
00:28:44,865 --> 00:28:46,565
Qual � a diferen�a?

413
00:28:46,566 --> 00:28:49,565
Que tento criar os nossos filhos
para falarem como deve ser.

414
00:28:52,910 --> 00:28:54,698
A prop�sito,
onde est� a Abigail?

415
00:28:55,296 --> 00:28:58,111
Na reuni�o das escuteiras.

416
00:29:08,026 --> 00:29:09,426
Vou chegar tarde.

417
00:29:11,800 --> 00:29:14,090
Veja se o Chester faz
as ora��es dele.

418
00:29:21,258 --> 00:29:23,775
"O universo n�o ama
nada tanto quanto

419
00:29:23,810 --> 00:29:25,782
mudar as coisas
da maneira que s�o

420
00:29:25,817 --> 00:29:28,239
e fazer coisas novas
como as anteriores".

421
00:29:29,260 --> 00:29:32,565
� estudioso
de Marco Aur�lio, Sr. Thompson?

422
00:29:32,600 --> 00:29:35,281
Sou um homem
de Ben Franklin.

423
00:29:35,282 --> 00:29:37,155
"C�ntimo economizado
� c�ntimo ganho".

424
00:29:37,156 --> 00:29:38,654
Esse tipo de coisas.

425
00:29:39,540 --> 00:29:42,120
Masseria, "Joe the Boss"...

426
00:29:43,286 --> 00:29:47,692
Era teimoso.
Como uma mula.

427
00:29:49,010 --> 00:29:52,634
E como uma mula,
s� percebia o b�sico.

428
00:29:53,105 --> 00:29:54,505
Viol�ncia.

429
00:29:55,740 --> 00:29:57,775
Mas conhece
isso muito bem.

430
00:29:59,338 --> 00:30:02,308
Deixei o Sr. Maranzano
a par da sua hist�ria.

431
00:30:03,411 --> 00:30:05,738
� verdade que tivemos
as nossas dificuldades.

432
00:30:06,465 --> 00:30:09,032
Quantas vezes tentou,
argumentar com o homem?

433
00:30:10,200 --> 00:30:11,600
E para qu�?

434
00:30:12,130 --> 00:30:13,530
Para nada.

435
00:30:15,257 --> 00:30:16,932
Ent�o porque tentar
matar-me?

436
00:30:16,933 --> 00:30:18,590
Eu n�o fiz isso.

437
00:30:18,591 --> 00:30:21,317
Vi o s�cio dele em Cuba
no dia antes de acontecer.

438
00:30:21,318 --> 00:30:23,673
Meyer e eu n�o
nos falamos h� meses.

439
00:30:23,812 --> 00:30:26,073
- Um rompimento?
- Pessoas se v�o.

440
00:30:26,108 --> 00:30:27,612
Amizades acabam.

441
00:30:28,230 --> 00:30:29,895
E novas s�o forjadas.

442
00:30:34,457 --> 00:30:36,548
Alian�as tamb�m mudam.

443
00:30:36,675 --> 00:30:39,967
O valor de um homem n�o �
maior que a sua ambi��o.

444
00:30:41,750 --> 00:30:44,602
Ele � um bom menino,
Tonino.

445
00:30:45,785 --> 00:30:47,266
Sr. Thompson.

446
00:30:53,215 --> 00:30:55,362
Encontrei o Sr. Lansky
s� uma vez.

447
00:30:55,397 --> 00:30:57,493
N�o tivemos nenhum
neg�cio juntos.

448
00:30:57,528 --> 00:30:59,362
Apenas sicilianos.

449
00:30:59,397 --> 00:31:01,737
Meyer tem o lance dele,
voc� tem o seu.

450
00:31:01,772 --> 00:31:03,172
O que fazemos aqui...

451
00:31:04,258 --> 00:31:06,204
N�o interessa a ningu�m
al�m de n�s.

452
00:31:07,769 --> 00:31:10,116
N�o precisa ter medo de mim,
Sr. Thompson.

453
00:31:11,811 --> 00:31:13,709
Quem disse que estava
com medo?

454
00:31:23,662 --> 00:31:25,405
Ent�o, eu acredito nele ou n�o?

455
00:31:25,940 --> 00:31:29,165
Acredite em qualquer coisa
que ajude a sair dessa bagunça.

456
00:31:41,812 --> 00:31:44,269
 � a �ltima parada
na rota do Guzik.

457
00:31:45,450 --> 00:31:49,101
Tem que ser 20 mil,
no m�nimo.

458
00:31:49,975 --> 00:31:52,010
Quando você sair,
atacamos.

459
00:31:52,011 --> 00:31:54,629
Acredite em mim, ele n�o
vai arrumar briga.

460
00:31:56,800 --> 00:31:58,717
Est� separado
h� quanto tempo?

461
00:31:58,983 --> 00:32:01,452
- O qu�?
- De sua mulher.

462
00:32:03,425 --> 00:32:05,294
N�o sei. Meu Deus.

463
00:32:06,053 --> 00:32:08,083
Seis anos ou mais.

464
00:32:09,773 --> 00:32:12,558
N�s program�mos
para nos vermos outra vez,

465
00:32:12,559 --> 00:32:14,194
mas � dif�cil.

466
00:32:16,630 --> 00:32:18,896
Ainda se interessa
por ela.

467
00:32:19,033 --> 00:32:21,891
Claro que sim. Claro.

468
00:32:22,571 --> 00:32:25,205
Penso sempre nela
e nas crian�as.

469
00:32:30,010 --> 00:32:33,119
 �s vezes acho mais f�cil
desprezar algu�m

470
00:32:33,120 --> 00:32:34,864
do que amar.

471
00:32:44,425 --> 00:32:46,593
Quem � o cara?

472
00:32:52,566 --> 00:32:55,185
- Calma!
- Me dê a porcaria da arma.

473
00:32:55,236 --> 00:32:56,769
Quieto
e ningu�m se machuca.

474
00:32:56,770 --> 00:32:58,605
Sabem a quem est�o
roubando, amigos?

475
00:32:58,607 --> 00:33:00,641
O rico.
Para dar aos pobres.

476
00:33:02,409 --> 00:33:04,322
Mas que porcaria � esta?

477
00:33:05,946 --> 00:33:07,422
Eu disse quieto.

478
00:33:08,449 --> 00:33:09,993
Quieto.

479
00:33:11,050 --> 00:33:13,704
Eu disse...
Disse quieto, Deus.

480
00:33:16,507 --> 00:33:18,691
- N�o consigo mexer as pernas.
- Merda!

481
00:33:18,692 --> 00:33:21,961
- Joey! Joey!
- Vou morrer, Jack!

482
00:33:22,012 --> 00:33:24,897
- Merda! Vamos.
- As minhas pernas! As minha pernas!

483
00:33:24,898 --> 00:33:26,883
Est� morto,
seu filho da puta!

484
00:33:26,934 --> 00:33:29,212
- As minhas pernas.
- � o dinheiro do Al Capone.

485
00:33:29,213 --> 00:33:30,880
Ele deu-me um tiro, merda.
Joey!

486
00:33:30,881 --> 00:33:32,288
Estou a morrer, merda.

487
00:33:34,875 --> 00:33:36,658
N�o, n�o disp...

488
00:33:38,212 --> 00:33:39,672
Vamos!

489
00:33:40,482 --> 00:33:43,308
Porque tem que ser sempre
um pandem�nio?

490
00:33:46,887 --> 00:33:48,634
J� ouviu
aquela charada...

491
00:33:49,156 --> 00:33:52,029
do viajante
e dos dois homens da tribo?

492
00:33:52,327 --> 00:33:56,353
Um mente,
o outro diz sempre a verdade.

493
00:33:58,632 --> 00:34:01,776
Eu descanso,
eles v�m atr�s de mim.

494
00:34:02,005 --> 00:34:03,970
Eu resisto...

495
00:34:06,173 --> 00:34:09,076
Encontrei um homem hoje,
um irland�s.

496
00:34:09,619 --> 00:34:11,504
Milh�es de d�lares,
casado,

497
00:34:11,505 --> 00:34:14,063
est� envolvido
em v�rias coisas.

498
00:34:14,098 --> 00:34:17,197
Acha que anda a espalhar
sangue para fazer dinheiro?

499
00:34:25,314 --> 00:34:27,100
Chegou ao ponto

500
00:34:28,229 --> 00:34:30,997
em que tinha de viver
com as op��es que fez.

501
00:34:30,998 --> 00:34:33,499
As boas e as m�s.

502
00:34:33,834 --> 00:34:35,496
E aceito isso.

503
00:34:36,954 --> 00:34:39,872
Estou bem aqui.
Bem perto.

504
00:34:39,874 --> 00:34:42,891
Se o acordo da bebida
correr bem, estou feito.

505
00:34:43,692 --> 00:34:47,354
Depois � s� manter-me vivo
para gastar o dinheiro.

506
00:34:51,268 --> 00:34:54,458
N�o faz ideia
do que estou falando, pois n�o?

507
00:34:54,854 --> 00:34:56,256
<i>Sim.</i>

508
00:34:57,458 --> 00:34:59,946
Sim, faz,
ou sim, n�o faz?

509
00:35:04,398 --> 00:35:06,223
Que diferen�a faz?

510
00:35:16,577 --> 00:35:19,849
Se você tomasse uma bebida,
fazia mais sentido.

511
00:35:28,138 --> 00:35:30,770
Tem alguma coisa a dizer?

512
00:35:32,359 --> 00:35:34,101
Eu os mato...

513
00:35:34,402 --> 00:35:36,296
n�o os mato.

514
00:35:37,481 --> 00:35:39,563
Seja l� o que pedir.

515
00:35:42,102 --> 00:35:44,354
<i>Bing Crosby
do The Rhythm Boys</i>

516
00:35:44,405 --> 00:35:48,608
<i>apresentou a sinfonia na �ltima
sele��o, "De Lugar Nenhum."</i>

517
00:35:48,609 --> 00:35:50,289
<i>Gus Arnheim
e seus embaixadores</i>

518
00:35:50,290 --> 00:35:52,759
<i>no Cocoanut Grove
continuam.</i>

519
00:35:54,616 --> 00:35:56,793
Saiu h� quase 90 minutos.

520
00:35:57,326 --> 00:35:58,726
A caminho de Yonkers?

521
00:35:58,727 --> 00:36:01,036
Maranzano deve t�-lo
mandado trazer bolachinhas.

522
00:36:01,071 --> 00:36:03,723
Quem? O Tonino? � prov�vel
que lixa-se isso tamb�m.

523
00:36:04,675 --> 00:36:08,491
- Os idiotas j� est�o aqui.
- Onde esteve?

524
00:36:09,515 --> 00:36:11,848
Cheguei mais cedo.
Tive de trocar o �leo.

525
00:36:11,849 --> 00:36:14,404
- Qual � a sua idade, 14?
- Estamos aqui � espera.

526
00:36:14,405 --> 00:36:16,156
Desculpem.
Eu s�, voc�s sabem.

527
00:36:17,770 --> 00:36:21,253
- Do que est� � espera?
- Ainda n�o me deu gorjeta.

528
00:36:23,071 --> 00:36:24,638
D� uma volta.

529
00:36:35,822 --> 00:36:37,779
O que temos
sobre o Maranzano?

530
00:36:37,780 --> 00:36:39,492
Anda desconfiado?

531
00:36:39,493 --> 00:36:41,878
Sabe como ele �.
� cauteloso.

532
00:36:41,879 --> 00:36:43,830
Disse alguma coisa
quando o deixou?

533
00:36:43,831 --> 00:36:46,382
Disse muita merda.
Marco Polo.

534
00:36:46,383 --> 00:36:48,167
Quem sabe
do que est� a falar?

535
00:36:48,169 --> 00:36:51,387
Se me perguntar, acha
que est�o separados.

536
00:36:51,388 --> 00:36:52,788
Baseado em qu�?

537
00:36:52,789 --> 00:36:54,957
Nada. N�o sei.
� a minha opini�o.

538
00:36:54,958 --> 00:36:57,510
- N�o gosto disso, Charlie.
- Tenha calma.

539
00:36:57,561 --> 00:37:00,697
- Estamos bem.
- � bom ter tanta certeza.

540
00:37:01,215 --> 00:37:03,566
Tinha que falar
com o Thompson, n�o �?

541
00:37:03,567 --> 00:37:06,223
- L� em Havana.
- O que devia fazer?

542
00:37:06,224 --> 00:37:08,271
Talvez n�o falar
com ele?

543
00:37:08,272 --> 00:37:11,157
Ele viu-me, Benny.
� melhor enfrentar.

544
00:37:11,294 --> 00:37:13,814
<i>A meter o nariz
onde n�o deve.</i>

545
00:37:13,815 --> 00:37:17,301
<i>Seja um bom rapaz,
e deixe as pessoas em paz.</i>

546
00:37:17,302 --> 00:37:19,024
<i>� pedir demais?</i>

547
00:37:19,025 --> 00:37:22,001
- Foda-se, seu anormal!
- Chega!

548
00:37:22,002 --> 00:37:25,154
Pelo que o Maranzano sabe,
o Meyer levou com a culpa.

549
00:37:25,155 --> 00:37:26,932
Quem sabe
o que o anormal pensa?

550
00:37:26,933 --> 00:37:29,625
Digo para irmos agora.
� s� tir�-lo daqui.

551
00:37:29,676 --> 00:37:32,345
� cedo demais.
N�o teremos apoio.

552
00:37:32,379 --> 00:37:35,083
Apoio?
O que n�s somos? Pol�ticos?

553
00:37:35,249 --> 00:37:37,133
O que foi, Tonino?

554
00:37:37,184 --> 00:37:39,218
Rua Prince.
Assumo o comando.

555
00:37:39,220 --> 00:37:41,621
Fui o respons�vel,
disse que ia pensar.

556
00:37:41,622 --> 00:37:43,702
Masseria ainda
nem foi enterrado!

557
00:37:43,746 --> 00:37:45,741
Eu sei.
S� estou a lembrar.

558
00:37:49,763 --> 00:37:52,719
Suba as escadas.
Arranje um beijo grego.

559
00:37:53,093 --> 00:37:55,003
Porque est� chateado
comigo?

560
00:37:57,905 --> 00:38:00,100
Falamos depois, est� bem?

561
00:38:07,432 --> 00:38:09,764
� um idiota de primeira,
esse a�.

562
00:38:10,667 --> 00:38:12,372
Sim, ele est� bem.

563
00:38:12,749 --> 00:38:14,420
Diga isso ao Gyp Rosetti.

564
00:38:31,655 --> 00:38:33,279
O que foi agora?

565
00:38:41,348 --> 00:38:42,783
Ethan.

566
00:38:43,585 --> 00:38:45,175
O que quer?

567
00:38:46,588 --> 00:38:49,088
Vim dar os meus p�sames
para si...

568
00:38:49,506 --> 00:38:50,923
a sua mulher.

569
00:38:50,958 --> 00:38:54,093
- Foi um acontecimento terr�vel.
- Ela n�o est� aqui.

570
00:38:54,127 --> 00:38:56,272
O seu rapaz disse
o que aconteceu.

571
00:38:56,273 --> 00:38:58,508
Existe alguma coisa pior
entre o C�u e a Terra

572
00:38:58,509 --> 00:39:00,779
do que a perda
de uma crian�a inocente?

573
00:39:11,436 --> 00:39:12,945
O que � isso?

574
00:39:12,980 --> 00:39:15,321
Para dar � sua filha
um enterro apropriado.

575
00:39:15,816 --> 00:39:18,056
Acha que me pode comprar
duas vezes?

576
00:39:18,319 --> 00:39:21,070
Foi um acordo justo, Ethan.

577
00:39:21,121 --> 00:39:23,863
Ningu�m o for�ou
a vender a terra.

578
00:39:39,339 --> 00:39:42,199
Tire o dia de folga, rapaz.
Fique com a sua fam�lia.

579
00:39:43,301 --> 00:39:46,762
Obrigado, senhor,
mas prefiro voltar ao trabalho.

580
00:39:53,120 --> 00:39:55,356
- V� com calma.
- Pai.

581
00:39:55,455 --> 00:39:58,265
Desapare�a
da minha propriedade.

582
00:39:58,942 --> 00:40:02,465
N�o sou o monstro
que acha que sou, Ethan.

583
00:40:38,755 --> 00:40:41,481
Como � que ele �? Hodge?

584
00:40:42,770 --> 00:40:45,982
� directo, r�gido, s�rio.

585
00:40:46,017 --> 00:40:48,455
Lembrou-me um pouco
do Teddy Roosevelt.

586
00:40:48,456 --> 00:40:50,543
Mas sem aquele cacete enorme,
espero.

587
00:40:54,055 --> 00:40:57,255
Na entrevista,
fazem algumas perguntas,

588
00:40:57,256 --> 00:40:59,255
tentam testar
a sua integridade,

589
00:40:59,256 --> 00:41:02,155
"Quebrava a lei,
para conseguir uma condena��o"?

590
00:41:02,156 --> 00:41:03,556
Esse tipo de coisa.

591
00:41:06,355 --> 00:41:07,855
Surgiu meu nome?

592
00:41:08,655 --> 00:41:11,755
- Surgiu como?
- Durante a entrevista.

593
00:41:13,155 --> 00:41:15,746
N�o, claro que n�o.

594
00:41:16,124 --> 00:41:17,905
N�o me envergonhava
se surgisse.

595
00:41:17,940 --> 00:41:21,155
Muito nobre, mas tem
um futuro para se preocupar.

596
00:41:21,755 --> 00:41:23,155
William H. Thompson,

597
00:41:23,156 --> 00:41:25,655
Chefe de Justi�a,
da Suprema Corte.

598
00:41:25,656 --> 00:41:28,555
S� n�o seja Procurador Geral
em Nova Jersey.

599
00:41:35,955 --> 00:41:37,755
Nem tocou
no frango.

600
00:41:38,355 --> 00:41:39,755
Estou bem.

601
00:41:47,055 --> 00:41:50,555
Estou orgulhoso de você, Will,
estamos todos.

602
00:41:50,556 --> 00:41:52,755
Seu pai tamb�m estaria.

603
00:42:05,655 --> 00:42:07,055
<i>Feche a porta.</i>

604
00:42:10,055 --> 00:42:11,755
<i>- Sete.
- Seis.</i>

605
00:42:12,355 --> 00:42:13,755
<i>Quarenta e dois.</i>

606
00:42:14,256 --> 00:42:16,855
<i>- Um.
- Sessenta e quatro.</i>

607
00:42:16,856 --> 00:42:18,455
- Catorze.
- Setenta e dois.

608
00:42:18,456 --> 00:42:20,455
- Quarenta e dois.
- Setenta e um.

609
00:42:20,456 --> 00:42:22,255
Setenta e nove.

610
00:42:22,256 --> 00:42:24,155
Mueller,
onde estava?

611
00:42:24,755 --> 00:42:26,855
Houve um acidente
em Michigan.

612
00:42:26,856 --> 00:42:28,455
O que trouxe
para o almo�o?

613
00:42:33,155 --> 00:42:34,555
Repolho.

614
00:42:35,855 --> 00:42:38,755
Cuidado, Fred, pode ter
uma barata � espreita.

615
00:42:38,756 --> 00:42:41,655
Isso n�o � engra�ado,
h� insectos por todo o lado.

616
00:42:42,655 --> 00:42:46,255
- Quarenta e dois.
- Catorze.

617
00:42:46,256 --> 00:42:48,755
- Setenta e dois.
- Nove.

618
00:42:48,756 --> 00:42:51,055
Duas mulheres gordas, 88.

619
00:42:53,755 --> 00:42:55,155
<i>No fim, meus amigos,</i>

620
00:42:55,156 --> 00:42:57,267
<i>n�o s�o os humildes,
que mudam o mundo,</i>

621
00:42:57,268 --> 00:42:59,755
mas os lutadores,
os que acreditam.

622
00:42:59,756 --> 00:43:02,135
Chicago est� 
num grande precip�cio,

623
00:43:02,136 --> 00:43:04,255
 � beira do abismo,
entre o bem e o mal.

624
00:43:04,256 --> 00:43:07,955
Ent�o, prometo combater
a m�fia Capone.

625
00:43:08,294 --> 00:43:13,055
Sem me curvar ou ir embora,
sem ceder ou desistir. A lutar.

626
00:43:13,056 --> 00:43:16,955
Lutando para vencer, pelos pais,
m�es e crian�as, desta cidade.

627
00:43:16,956 --> 00:43:18,955
Mas Sr. Ness,
como você vai fazer isso?

628
00:43:18,956 --> 00:43:22,055
E se algu�m disser que lutar
n�o leva a lugar nenhum,

629
00:43:22,056 --> 00:43:25,255
que s� um Agente do Tesouro
n�o pode fazer a diferen�a,

630
00:43:25,256 --> 00:43:28,355
que a m�quina Capone,
� muito poderosa.

631
00:43:28,356 --> 00:43:30,855
<i>Eu digo a eles que eles
n�o conhecem Eliot Ness.</i>

632
00:43:49,655 --> 00:43:51,855
<i>- Quem �?
- � o Wilson.</i>

633
00:44:05,555 --> 00:44:07,855
- Algum progresso?
- Sim, senhor.

634
00:44:07,856 --> 00:44:10,555
14 mil em fivelas de cinto,
com diamantes.

635
00:44:10,556 --> 00:44:12,772
Presentes de Natal,
para os empregados.

636
00:44:12,787 --> 00:44:15,455
Tudo o que ganhei,
foi uma garrafa de champanhe.

637
00:44:15,456 --> 00:44:17,155
O bordel em Huron.

638
00:44:17,156 --> 00:44:19,455
Quero um relat�rio completo,
pela manh�.

639
00:44:43,955 --> 00:44:45,355
<i>Senhor.</i>

640
00:44:46,355 --> 00:44:49,355
Sr. Thompson,
quer falar com você.

641
00:44:56,255 --> 00:44:57,755
Sede?

642
00:44:58,355 --> 00:45:00,755
Nervoso,
para falar a verdade.

643
00:45:01,555 --> 00:45:04,455
 � s� uma conversa amig�vel,
em um lugar bem p�blico.

644
00:45:06,055 --> 00:45:08,455
Quem fez o convite
que me deixou nervoso.

645
00:45:12,255 --> 00:45:14,355
N�o ligue para ele,
ele � manso.

646
00:45:16,755 --> 00:45:18,155
O que você quer saber?

647
00:45:18,156 --> 00:45:21,455
Que tal dizer
quem estragou minhas f�rias?

648
00:45:22,555 --> 00:45:25,055
Você sabe que posso morrer
s� por falar com voc�.

649
00:45:25,655 --> 00:45:28,055
E vai, se n�o falar.

650
00:45:29,455 --> 00:45:31,255
Foram Lansky e Luciano.

651
00:45:31,256 --> 00:45:34,255
V�o aguardar o momento certo,
deixar o Maranzano pensar ser rei.

652
00:45:34,256 --> 00:45:35,955
Quando tiverem
suporte suficiente...

653
00:45:35,956 --> 00:45:37,356
O reinado dele acaba.

654
00:45:38,155 --> 00:45:41,255
V�o me tirar tamb�m,
eu sei disso.

655
00:45:42,655 --> 00:45:45,055
Me apunhalarem pelas costas,
assim que puderem.

656
00:45:45,056 --> 00:45:47,755
Mas estava l�,
quando o Masseria foi atingido.

657
00:45:47,756 --> 00:45:50,755
Que op��o eu tinha?
Ia junto ou apoiava.

658
00:45:53,255 --> 00:45:55,150
Maranzano n�o tem nada
contra você.

659
00:45:55,185 --> 00:45:58,113
No que lhe diz respeito,
Atlantic City � sua.

660
00:45:58,673 --> 00:46:00,304
Consigo manter
o que j� � meu?

661
00:46:01,471 --> 00:46:03,055
Tanta generosidade.

662
00:46:03,056 --> 00:46:05,160
Muito mais
que os outros dois.

663
00:46:06,710 --> 00:46:08,987
O Maranzano sabe
o que est�o planejando?

664
00:46:09,022 --> 00:46:11,530
Se sabe, n�o autorizou.

665
00:46:13,166 --> 00:46:14,723
Como você faz isso?

666
00:46:15,101 --> 00:46:17,501
Trabalhar com pessoas
em quem n�o confia.

667
00:46:18,237 --> 00:46:19,686
 � uma oferta?

668
00:46:21,274 --> 00:46:22,725
E se fosse?

669
00:46:24,244 --> 00:46:26,378
Qualquer coisa,
Sr. Thompson, eu juro.

670
00:46:26,379 --> 00:46:28,880
Trabalhava para o senhor
num piscar de olhos.

671
00:46:34,037 --> 00:46:36,922
Diga ao meu empregado
onde encontramos o Lansky.

672
00:46:38,925 --> 00:46:41,033
Pela manh�, venha-me ver.

673
00:46:42,795 --> 00:46:44,830
Obrigado, Sr. Thompson.
Eu vou.

674
00:46:55,808 --> 00:46:57,226
Obrigado, senhor.

675
00:46:59,696 --> 00:47:01,910
Era uma mo�a ador�vel,
Billie Kent.

676
00:47:36,566 --> 00:47:38,502
Deus misericordioso...

677
00:47:39,652 --> 00:47:41,576
o Senhor n�o faz
nada em v�o...

678
00:47:42,438 --> 00:47:45,140
e ama tudo o que criou.

679
00:47:46,776 --> 00:47:48,944
Conforte-nos no nosso luto

680
00:47:48,945 --> 00:47:51,880
e console-nos
com o conhecimento

681
00:47:51,881 --> 00:47:53,458
do Seu amor infal�vel.

682
00:47:54,534 --> 00:47:56,649
Atrav�s de Cristo,
Nosso Senhor.

683
00:47:57,587 --> 00:47:59,004
Am�m.

684
00:47:59,872 --> 00:48:01,277
Am�m.

685
00:48:12,151 --> 00:48:13,940
Onde vai?

686
00:48:16,606 --> 00:48:18,841
Tomou a sua decis�o?

687
00:48:20,593 --> 00:48:22,061
Senhor?

688
00:48:22,062 --> 00:48:24,563
O seu chefe, o Comodoro.

689
00:48:26,783 --> 00:48:29,569
Disse
que a enterrava adequadamente.

690
00:48:32,605 --> 00:48:34,957
O dinheiro nunca faz
diferen�a ao morto.

691
00:48:36,626 --> 00:48:38,193
Enterre.

692
00:48:40,296 --> 00:48:42,914
N�o. N�o.

693
00:48:59,649 --> 00:49:03,068
<i>E estamos de regresso
com a fam�lia preferida dos EUA.</i>

694
00:49:03,069 --> 00:49:05,605
<i>Mas que raios? Devagar.</i>

695
00:49:06,306 --> 00:49:09,324
<i>O vaso novo da mam�.
Betsy, meu bem, eu avisei-a,</i>

696
00:49:09,325 --> 00:49:11,993
<i>nada de andar de patins
dentro de casa.</i>

697
00:49:11,994 --> 00:49:14,329
<i>Ora, n�o me lembro disso.</i>

698
00:49:14,330 --> 00:49:16,698
<i>Disse umas 100 vezes.</i>

699
00:49:16,699 --> 00:49:19,151
<i>Esse � o seu problema,
pap�.</i>

700
00:49:19,152 --> 00:49:21,119
<i>N�o sei contar tanto!</i>

701
00:49:22,622 --> 00:49:24,357
<i>- Ol�, pai.
- Ol�, Junior.</i>

702
00:49:24,358 --> 00:49:26,875
<i>Estava � sua espera
para pedir as chaves do Ford.</i>

703
00:49:26,876 --> 00:49:29,678
<i>- Ora, mas � claro.
- Posso mesmo levar o carro?</i>

704
00:49:29,679 --> 00:49:32,465
<i>Que carro?
Disse que queria as chaves.</i>

705
00:49:32,466 --> 00:49:35,134
<i>Credo,
ainda est� chateado comigo, pai?</i>

706
00:49:35,135 --> 00:49:36,803
<i>Porque estaria chateado?</i>

707
00:49:36,804 --> 00:49:38,637
<i>Porque amassei
o p�ra-choques?</i>

708
00:49:38,638 --> 00:49:40,115
<i>- Amassou?
- N�o,</i>

709
00:49:40,116 --> 00:49:41,703
<i>mas n�o se sente melhor
agora?</i>

710
00:50:16,676 --> 00:50:19,144
Tem a certeza que dev�amos
estar a fazer isto?

711
00:50:19,145 --> 00:50:21,513
Eu digo
o que acontece aqui.

712
00:50:21,514 --> 00:50:22,981
Entendeu?

713
00:50:39,699 --> 00:50:41,667
Tem bom aspecto.

714
00:51:18,287 --> 00:51:19,871
V�spera de Ano Novo.

715
00:51:20,172 --> 00:51:22,724
Usei isto
no Hotel Excelsior.

716
00:51:23,693 --> 00:51:25,327
O Paul Whiteman tocou.

717
00:51:35,388 --> 00:51:37,472
Favorece-me?

718
00:51:41,143 --> 00:51:44,229
Algumas adapta��es,
talvez.

719
00:51:45,147 --> 00:51:46,898
Abaixe a bainha.

720
00:52:13,142 --> 00:52:16,003
N�o podia ser
um material apropriado?

721
00:52:16,546 --> 00:52:19,514
Estou a arriscar
o meu emprego nisso.

722
00:52:20,683 --> 00:52:23,271
Nada de cartas malucas
para o Presidente.

723
00:52:25,054 --> 00:52:27,432
Porque pensa
que faria isso?

724
00:52:27,990 --> 00:52:30,575
Porque est� no manic�mio,
querida.

725
00:52:30,776 --> 00:52:33,778
Por isso � que nenhuma caneta
ou papel � permitido.

726
00:52:33,779 --> 00:52:37,616
Fiz algo errado. Sei disso.

727
00:52:39,118 --> 00:52:41,953
Mas o m�dico disse
que tinha de ser cuidadosa.

728
00:52:46,208 --> 00:52:48,159
Eu s�...
� tudo uma confus�o.

729
00:52:48,160 --> 00:52:50,045
Eu s�...

730
00:52:50,046 --> 00:52:52,581
Tenho de pensar com clareza.

731
00:53:07,179 --> 00:53:09,064
Trate de tapar o rum.

732
00:53:09,065 --> 00:53:10,621
Um tipo descobriu
uma mosca no...

733
00:53:14,487 --> 00:53:16,905
- Socorro!
- Meu Deus!

734
00:53:19,500 --> 00:53:22,444
<i>Ele est� a descer por ali!
� o preto. O Buick.</i>

735
00:53:22,445 --> 00:53:24,579
<i>V� buscar o carro.
V� buscar o carro!</i>

736
00:53:24,580 --> 00:53:26,748
<i>Tire-a daqui.
Vamos, vamos.</i>

737
00:53:26,749 --> 00:53:28,283
<i>Vire-se. Vamos.</i>

738
00:53:28,284 --> 00:53:30,376
<i>Senhoras, vamos.
Vamos, saiam daqui.</i>

739
00:53:58,001 --> 00:54:01,001
<i><b>imfree.mozartTeam
................</b></i>