1
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
मुझे चार दिन का समय दीजिए
और मैं उड़ान की व्यवस्था कर सकता हूं.
2
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
मैं सोच रहा हूं शायद थाईलैंड या वियतनाम,
4
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
लेकिन थाईलैंड में आपके लिए यह आसान हो सकता है
क्योंकि आप वहां के लोगों को जानते हैं.
5
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
हाँ।
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
मैं जाकर व्यवस्था करूँगा।
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,742
मैं भी अनुशंसा करूंगा
कुछ एस-क्लास ब्लडहाउंड।
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
यदि आपके पास तीन हैं,
तो उससे काम पूरा हो जाना चाहिए.
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,954
वह है
10
00:00:38,538 --> 00:00:41,166
यदि आप प्रयास कर रहे हैं
किम गन-वू की मां का अपहरण करने के लिए।
11
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
कितना?
12
00:00:42,917 --> 00:00:45,795
प्रत्येक 300 मिलियन। तो 900 मिलियन.
13
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
आप चाहते हैं और हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
हमें इसे सही तरीके से करना होगा.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
यह एक है
16
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
आवश्यक निवेश.
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,224
एस-क्लास है खास
18
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
मैं तुमसे अपने जीवन का वादा करता हूँ,
19
00:01:02,479 --> 00:01:05,482
क्योंकि वे काम ठीक से करेंगे।
20
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
हमें दो ले आओ, है ना? आप तीसरे नंबर पर हैं.
21
00:01:14,991 --> 00:01:15,991
मैं समझता हूँ।
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
वह कौन है?
23
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
यह सिर्फ मेरी माँ है.
24
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
फिर ले लो.
25
00:01:26,753 --> 00:01:28,671
- अरे।
- आप अभी कहां हैं?
26
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
- क्यों?
- मिन-ए को एक कार ने टक्कर मार दी।
27
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
क्या? यह कितना बुरा है?
28
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
- आप कहां हैं?
- सेओनकुक यूनिवर्सिटी मेडिकल में ईआर।
29
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
- जल्दी करें और यहां पहुंचें।
- समझ गया.
30
00:01:42,727 --> 00:01:45,396
मेरी बेटी को एक कार ने टक्कर मार दी थी.
वे अस्पताल में हैं.
31
00:01:53,321 --> 00:01:54,321
फिर जाओ.
32
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
कृपया मुझे अपनी आईडी दिखाएँ।
33
00:02:28,022 --> 00:02:30,441
बस एक पल।
34
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
- और मरीज का नाम?
- यूं मिन-ए।
35
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
ठीक है, अंदर आओ.
कमरा कोने के चारों ओर और बायीं ओर है।
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
मिन-ए.
37
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
ओह पिताजी!
38
00:02:49,127 --> 00:02:50,712
मुझे आप सभी की स्थिति में आवश्यकता है।
39
00:02:55,884 --> 00:02:56,884
तुम ठीक हो?
40
00:02:57,302 --> 00:02:58,302
हुंह?
41
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
मेरी बात सुनो।
42
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
कृपया ऐसा करना बंद करें.
43
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
ताए-जियोम. ताए-जियोम!
44
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
बस काफी है। हलो रुको!
45
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
अरे, अरे, अरे, अरे। बंदूकें नीचे रखो.
46
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
- बंदूकें नीचे रखो.
- मिन-ए।
47
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
अपनी आँखें बंद करो और कसकर पकड़ लो।
48
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
ठीक ठाक है। उन्हें नीचे रखें।
49
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
अरे! उन्हें नीचे रखें। कोई बात नहीं।
50
00:03:32,712 --> 00:03:33,712
कोई बात नहीं।
51
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
ताए-जियोम, अरे.
52
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे।
53
00:03:44,557 --> 00:03:45,600
चलो बस बात करते हैं.
54
00:03:46,601 --> 00:03:49,229
मैं वादा करता हूँ, मैं वास्तव में अभी यहीं हूँ
आपसे बात करने के लिए.
55
00:03:55,860 --> 00:03:58,947
मेरी एक छोटी बेटी भी है.
56
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
एक पिता से दूसरे पिता तक,
57
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
चलो बस इसके बारे में बात करते हैं।
58
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
सर, आपको क्या आता है?
59
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
आपके चाचा द्वारा भेजा गया एक अतिथि
आ गया है सर.
60
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
मैं यहां आने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।
61
00:04:52,583 --> 00:04:54,377
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं चोई सिन-ह्योंग हूं।
62
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
हम्म। मैं जानता हूं कि नाम थोड़ा असामान्य है।
63
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
यह एक कोड नाम है जिसे मैं अपनाता हूं।
64
00:05:33,291 --> 00:05:35,835
ब्लडहाउंड्स 2
65
00:05:39,756 --> 00:05:43,426
यदि वे तुम्हें अंदर लाएँ, तो तुम्हें मिल जाएगा
आजीवन कारावास या मृत्युदंड।
66
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
यदि आप हमारी मदद करेंगे तो मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
तुम्हें उम्रकैद की सज़ा दिलाने के लिए.
67
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
और इसका मतलब क्या होगा?
68
00:05:49,557 --> 00:05:53,811
यदि तुम्हें मौत की सज़ा दी जाती है, तो तुम ऐसा नहीं करोगे
आगंतुकों को लाने या पैरोल मांगने में सक्षम हो।
69
00:05:53,895 --> 00:05:56,814
लेकिन आजीवन कारावास की सज़ा के साथ,
मिल सकती है पैरोल,
70
00:05:57,315 --> 00:05:58,566
यह मानते हुए कि आप अच्छे हैं.
71
00:06:05,907 --> 00:06:07,241
यूं ताए-जियोम, सर।
72
00:06:08,701 --> 00:06:10,036
मेरा मतलब है, भाई.
73
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
क्या आपने इसके तहत काम करना शुरू नहीं किया?
मैं आपके परिवार का भरण-पोषण करने के लिए बाक-जियोंग हूँ?
74
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
ठीक है, फिर, आपको ऐसा करना चाहिए
चाहे कुछ भी करना पड़े
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
तो तुम जी सकते हो
अपनी माँ और बेटी की रक्षा के लिए.
76
00:06:22,507 --> 00:06:26,803
आपका परिवार? वे कभी हार नहीं मानने वाले हैं
आप पर, चाहे आप कितना भी पंगा लें।
77
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
और आपकी माँ?
78
00:06:28,721 --> 00:06:31,933
वह महिला लगभग कुछ भी कर सकती थी
अपने बच्चे को बचाने के लिए, भले ही वह उसे मार डाले।
79
00:06:32,016 --> 00:06:33,935
आप जानते हैं कि। और तुम्हारी बेटी?
80
00:06:34,435 --> 00:06:39,941
अरे यार, तुम्हारी बेटी, मुझे यकीन है कि वह इंतज़ार करेगी
उसका पूरा जीवन सिर्फ आपको देखने के लिए है।
81
00:06:40,566 --> 00:06:43,820
लेकिन यार, "मुद्दा?"
82
00:06:44,320 --> 00:06:47,198
तुम्हें बात समझ में नहीं आ रही? क्या यही बात है, हुह?
83
00:06:47,698 --> 00:06:49,700
क्या उन्हें ऐसे ही पिता की ज़रूरत है?
84
00:06:50,868 --> 00:06:51,868
ठीक तो।
85
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
वह आदमी बनो.
86
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
ताए-जियोम, कृपया।
87
00:06:59,460 --> 00:07:01,421
यह तब तक ख़त्म नहीं होता जब तक यह ख़त्म न हो जाए।
88
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
हम अभी भी एक-दूसरे के लिए और भी बहुत कुछ कर सकते हैं।
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
89
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
तो, कैसा रहेगा यदि आप हमारे साथ जुड़ें?
90
00:07:18,938 --> 00:07:21,649
मेरे परिवार को इम बाक-जेओंग से सुरक्षित रखें।
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
मैं वादा करता हूँ कि।
92
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
93
00:07:32,326 --> 00:07:34,954
अच्छा, सबसे पहले, मैं बाक-जोंग कहाँ हूँ?
94
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
वह आगे बढ़ रहा है,
हान नदी पर अपनी नौका पर सवार।
95
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
अगर मैं उससे संपर्क करूं,
वह मुझे पिकअप पॉइंट बताएगा।
96
00:07:40,710 --> 00:07:43,504
नौका डॉकिंग हो सकती है
तीन पदों में से एक पर.
97
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
वह एक चतुर लड़का है.
98
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
आज रात हम उन पर छापा मारें तो कैसा रहेगा?
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
यदि संयोग से हम उसे गिरफ्तार करने में असफल रहे,
100
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
क्या ताए-जियोम खतरे में नहीं होगा?
101
00:07:55,558 --> 00:07:58,227
कैसा रहेगा यदि हम उसका आवरण बनाए रखें
और सही अवसर की प्रतीक्षा करें?
102
00:07:59,395 --> 00:08:01,606
हम। आप ठीक कह रहे हैं।
103
00:08:03,316 --> 00:08:06,861
लेकिन, उम्म, उसे कैसे पता चला
हम एंट्रा होटल पर छापा मारेंगे?
104
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
मेरा मानना है कि उन्हें एक कर्मचारी द्वारा सूचित किया गया था।
105
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
तो फिर, उसके सर्कल में बहुत सारे लोग हैं?
106
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
हाँ।
107
00:08:14,243 --> 00:08:16,746
उसके लिए यह सब आयोजन कौन कर रहा है?
यही तो मुझे आपसे चाहिए.
108
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
क्या यह... क्या यह कोई पुलिस वाला हो सकता है?
109
00:08:19,373 --> 00:08:22,502
वहाँ ली डोंग-ह्योन नाम का एक लड़का है।
वह एनआईएस एजेंट था.
110
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
ली मैन-बे, ठीक है?
111
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
उनका वास्तविक नाम ली डोंग-ह्योन है।
112
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
क्या वह वही है
गी-ना को मारने का आदेश किसने दिया?
113
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
हाँ।
114
00:08:33,387 --> 00:08:35,097
तो, पुलिस बल में कौन
क्या वह नियंत्रित करता है?
115
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
मैं अभी तक निश्चित नही हूं।
116
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
मैं निश्चित रूप से जानता हूँ कि वहाँ एक से अधिक थे।
117
00:08:39,727 --> 00:08:41,646
मैं उतना ही सुन सका
उसके फ़ोन कॉल से.
118
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
वह एक सावधानीपूर्वक आदमी है.
119
00:08:44,440 --> 00:08:46,901
तब सम्भव है उसने सुन लिया हो
वांछित चेतावनी के बारे में.
120
00:08:48,152 --> 00:08:50,363
ली डोंग-ह्योन देख रहे हैं
एक निजी विमान के लिए.
121
00:08:50,863 --> 00:08:52,323
मैं आपसे शर्त लगा सकता हूं कि वह थाईलैंड जा रहा है।
122
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
हालाँकि वह वारंट के साथ ऐसा नहीं कर सका।
123
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
वह उस तरह का आदमी है
जिससे यह घटित होगा।
124
00:09:01,332 --> 00:09:02,583
हमारा लक्ष्य
125
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
किम गन-वू की मां को पकड़ना है
और उसे थाईलैंड ले जाओ.
126
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
मैं बाक-जियोंग चाहता हूँ
किम गन-वू से फिर से लड़ने के लिए।
127
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
इसलिए उसने अपनी मां के अपहरण की योजना बनाई
उसे लुभाने के लिए.
128
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
फिरौती की रकम के लिए?
129
00:09:14,637 --> 00:09:17,848
ऐसा लगता है कि बेक-जियोंग
अधिक व्यक्तिगत कारण है.
130
00:09:18,683 --> 00:09:22,144
मुझे लगता है कि उनका मानना है कि वह किम गन-वू से हार गए
उस पिछली लड़ाई में वे थे।
131
00:09:23,854 --> 00:09:27,275
क्योंकि दुनिया भर के दर्शक
किम गन-वू की जीत सुनिश्चित है।
132
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
तो जब हर कोई देख रहा है,
133
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
किम गन-वू की हत्या होने वाली है।
134
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
गन-वू क्या करेगा?
135
00:09:39,287 --> 00:09:41,914
IKFC में लड़ने के कुछ तरीके हैं।
136
00:09:41,998 --> 00:09:44,041
उनमें से एक है डेथ मैच.
137
00:09:44,875 --> 00:09:46,586
वे तब तक लड़ते हैं जब तक उनमें से एक की मृत्यु नहीं हो जाती।
138
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
यही लड़ाई है
जो सबसे ज्यादा पैसा कमाता है.
139
00:09:49,463 --> 00:09:52,425
तो गन-वू की माँ का अपहरण।
वह यह कैसे कर रहा है?
140
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
डोंग-ह्योन एस-क्लास ब्लडहाउंड्स को भुगतान कर रहा है।
141
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
वह क्या है?
142
00:09:56,804 --> 00:09:59,015
वे भाड़े के पेशेवर हत्यारे हैं।
143
00:09:59,098 --> 00:10:03,936
एस-क्लास का मतलब है कि डोंग-ह्योन के लोग
वे उतने ही घातक हैं जितने वे हो सकते हैं।
144
00:10:04,520 --> 00:10:08,107
तो फिर क्या आपको लगता है कि उसे भी पता है
गन-वू की माँ कहाँ रहती है?
145
00:10:09,650 --> 00:10:10,636
मुझे कोई सुराग नहीं है.
146
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
इसका कभी उल्लेख नहीं किया गया?
147
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
नहीं.
148
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
राष्ट्रपति
149
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
मैं बेक-जियोंग हूँ?
150
00:10:24,290 --> 00:10:28,294
आइए उसे बताएं कि मिन-ए ने उसके सिर पर चोट पहुंचाई है
और वह अभी स्कैन का इंतजार कर रही है।
151
00:10:33,633 --> 00:10:34,800
महोदय।
152
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
वह कैसी है?
153
00:10:36,093 --> 00:10:39,639
उसने अपना सिर ज़मीन पर बुरी तरह मारा।
उसका सीटी स्कैन होगा.
154
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
- इसे लपेटो और वापस आ जाओ।
- ठीक है.
155
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
ताए-जियोम.
156
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
- किम जिन-सु, कृपया अंदर आएं।
- ठीक है.
157
00:11:10,336 --> 00:11:13,464
घाव अच्छे से भर रहा है,
इसलिए आपको चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
158
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
मैं इसकी सराहना करता हूं।
159
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
आपका कंधा कैसा है?
160
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
उम्म, थोड़ा दर्द हो रहा है.
161
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
162
00:11:32,149 --> 00:11:33,442
क्या आपको दर्द निवारक दवाओं की आवश्यकता है?
163
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
मैं ठीक हो जाऊंगा.
164
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
ठीक है।
165
00:11:51,794 --> 00:11:52,794
मिन-बीओएम।
166
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
ये कैसा चल रहा है?
167
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
यह कमरा बहुत छोटा है.
168
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अपग्रेड करूँ?
169
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
ओह, नहीं, यह कमरा पहले से ही है
मेरे लिए बहुत ज्यादा, लेकिन फिर भी धन्यवाद।
170
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
मैं अस्पताल जा रहा हूं
गैंग-योंग का दौरा करने के लिए.
171
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
- क्या आप मुझे आने दे सकते हैं?
- नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
172
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
मैं उससे बात करूंगा और तुम्हें फोन करूंगा.
173
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
बस आराम करो.
174
00:12:18,654 --> 00:12:19,654
ठीक है।
175
00:12:38,966 --> 00:12:40,968
सियोल-जी, क्या आपने सोचा है
आपके कोड नाम के बारे में?
176
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
मैंने अभी तक कुछ भी नहीं सोचा है.
177
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
तुम्हें पता है, तुम्हारा लुक नाजुक है,
178
00:12:46,056 --> 00:12:48,726
इसलिए यह महत्वपूर्ण है
कि आप एक मजबूत नाम चुनें।
179
00:12:49,393 --> 00:12:52,313
कुछ इस तरह... जंग ह्वा-गी।
180
00:12:54,231 --> 00:12:55,231
जंग ह्वा-गी?
181
00:12:59,862 --> 00:13:02,323
-तुम्हें यह पसंद नहीं है?
- यह एक सम्मान की बात होगी.
182
00:13:05,367 --> 00:13:06,353
मैं सिर्फ मज़ाक कर रहा हूँ।
183
00:13:06,368 --> 00:13:08,829
ह्वा-गी कैसा नाम है?
184
00:13:12,041 --> 00:13:13,209
कांग रयोक-हान के बारे में क्या ख्याल है?
185
00:13:16,086 --> 00:13:17,086
रयोक-हान?
186
00:13:19,006 --> 00:13:20,006
मम.
187
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
अविश्वसनीय।
188
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
मैं कोड नाम बनाने में अच्छा हूँ.
189
00:13:36,106 --> 00:13:37,106
नमस्ते?
190
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
- मीटिंग शुरू होने वाली है.
- ठीक है।
191
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
हांग मिन-बीओएम
आईआईएल ग्रुप के अध्यक्ष
192
00:13:45,324 --> 00:13:48,953
हमारे पास दो मौके होंगे.
जब वे गन-वू की मां का अपहरण करने आते हैं।
193
00:13:49,453 --> 00:13:51,539
और जब वे नौका से उतरते हैं
विदेश भाग जाना.
194
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
क्या यह व्यक्ति भरोसेमंद है?
195
00:13:55,042 --> 00:13:56,377
यूं ताए-जियोम?
196
00:13:57,336 --> 00:14:00,714
- हम कहेंगे कि वह आपके भरोसे के लायक है।
- हम्म। मैं इससे सहमत हूँ।
197
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
गन-वू की माँ के बारे में क्या ख्याल है? क्या वह सुरक्षित है?
198
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
खैर, हमने उस बारे में भी बात की।
199
00:14:06,303 --> 00:14:08,138
वह अभी जहां है वह सबसे सुरक्षित है।
200
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
वू-जिन और वू-जियोंग
होटलमें रुकेंगे
201
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
और उसे सुरक्षित रखने के लिए उनके पास गार्ड हैं।
202
00:14:12,935 --> 00:14:14,728
तो अगर वे उसकी माँ के पीछे हैं,
203
00:14:15,980 --> 00:14:17,106
क्या गन-वू को पता है?
204
00:14:17,731 --> 00:14:20,985
उसको नहीं मालूम। गन-वू नहीं करेगा
अस्पताल छोड़ने के बारे में दो बार सोचें।
205
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
शायद, हाँ.
206
00:14:24,572 --> 00:14:28,158
मुझे अच्छा लगेगा अगर वह सिर्फ ध्यान केंद्रित कर सके
उसके ठीक होने पर.
207
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
मेरा मानना है कि हम सुनिश्चित कर सकते हैं
उसकी माँ की सुरक्षा.
208
00:14:31,829 --> 00:14:34,874
यह और भी खतरनाक होगा
यदि गन-वू अपनी वर्तमान स्थिति में लड़ता है।
209
00:14:38,168 --> 00:14:39,211
तो...
210
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
एक बार जब हम उन्हें पकड़ लेंगे तो हम क्या करेंगे?
211
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
उन्हें पूरी कानूनी सीमा तक सज़ा दो।
212
00:14:54,351 --> 00:14:56,186
यह पर्याप्त नहीं लगता.
213
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
मैं अब भी चिंतित हूं
किम माययोंग-गिल के साथ सलाखों के पीछे।
214
00:14:58,731 --> 00:15:00,649
हमें कुछ और चाहिए...
215
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
तो फिर आप इससे कैसे निपटना चाहेंगे?
216
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
क्या आप हमें माफ़ कर सकते हैं?
217
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
नहीं, ग्वांग-म्यू, यह ठीक है।
218
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
कोई बात नहीं। बस यह कह दो।
219
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।
220
00:15:25,799 --> 00:15:26,800
मेरे चाचा
221
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
मुझे कुछ एजेंट सौंपे।
222
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
किस तरह के एजेंट?
223
00:15:33,891 --> 00:15:34,891
ब्लैक ऑप्स.
224
00:15:36,894 --> 00:15:40,856
ये मुद्दा हमारा है. वहाँ है
एनआईएस के शामिल होने का कोई कारण नहीं।
225
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
- अच्छा, क्या आप इन लोगों को मार सकते हैं?
- मिन-बीओएम।
226
00:15:44,276 --> 00:15:48,364
हमें...उन्हें करने देना होगा
अपना शेष जीवन जेल में बिताओ,
227
00:15:48,447 --> 00:15:49,698
उन्होंने जो किया है उस पर विचार करते हुए,
228
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
और वह सारा चुराया हुआ धन लौटा दो
समाज में वापस.
229
00:15:53,285 --> 00:15:54,285
क्या तुम समझ रहे हो?
230
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
मुझे इन बेवकूफी भरी चुदाई को ख़त्म होते हुए देखना है।
231
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
आप जानते हैं कि यह न्याय नहीं है.
232
00:16:03,712 --> 00:16:05,381
मेरे पास लोग हैं.
233
00:16:05,464 --> 00:16:08,509
मिन-बीओम, हमें होना चाहिए
इसके बारे में उसी पृष्ठ पर।
234
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
फिर मैं इसे अपने तरीके से करूंगा.
235
00:16:29,655 --> 00:16:32,616
तुम्हें पता होना चाहिए, मेरे पिताजी ने कांस्य पदक जीता था
बार्सिलोना ओलंपिक में,
236
00:16:33,784 --> 00:16:38,080
तो मैंने उससे पूछा कि क्या ऐसा हुआ था
इम बाक-जेओंग नाम के एक लड़के के बारे में जानना।
237
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
जाहिर है, मैं बाक-जियोंग हूं
अपने दोस्त का छात्र था.
238
00:16:42,668 --> 00:16:43,711
वाह!
239
00:16:45,212 --> 00:16:49,258
उसने उसे याद किया क्योंकि उसने कहा था कि वह था
उभयलिंगी और वास्तव में अच्छा हुक था।
240
00:16:49,341 --> 00:16:53,178
मेरे पिता के अनुसार, हर कोई
आशा थी कि वह विश्व विजेता बनेगा,
241
00:16:53,262 --> 00:16:57,683
लेकिन वह बकवास का एक टुकड़ा है, मुझे लगता है,
और उसने इसे अपने लिए पूरी तरह से बर्बाद कर दिया।
242
00:16:58,183 --> 00:16:59,086
मम.
243
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
तो फिर, मैंने उससे इसके बारे में कुछ और पूछा
244
00:17:00,936 --> 00:17:03,772
यह देखने के लिए कि क्या वह संपर्क में हो सकता है
उस कोच के साथ जिसने इम बाक-जियोंग को सिखाया था।
245
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
मेरा मतलब है कि कोच वह व्यक्ति है जो ऐसा करेगा
उसके बॉक्सर के बारे में लगभग कुछ भी पता है।
246
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
जाने-माने चालें, कमज़ोरियाँ, उसके सभी कदम।
247
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
यह सही है। मुझे यकीन है कि आप जानते होंगे
मेरी सारी कमज़ोरियाँ
248
00:17:16,243 --> 00:17:21,540
मैंने, उम्म, आपकी लड़ाई का वीडियो देखा
मैं बार-बार बेक-जोंग हूं।
249
00:17:22,291 --> 00:17:24,585
मैं सोच रहा था
मैं तुम्हें किस प्रकार की सलाह दे सकता हूँ?
250
00:17:24,668 --> 00:17:26,837
किसी लड़ाई में उसे हराने में आपकी मदद करने के लिए, और...
251
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
मुझे नहीं लगता कि मैं एक अच्छा कोच हूं।
मुझे उत्तर नहीं मिल पा रहे हैं।
252
00:17:34,053 --> 00:17:35,554
मैं वादा करता हूं कि यह आपकी कोचिंग नहीं है।
253
00:17:35,637 --> 00:17:38,766
मुझे नहीं पता कि मैंने कोई उभयलिंगी देखा है या नहीं
लड़ाकू जो अपना रुख बदल सकता है।
254
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
मैं उसके साथ नहीं रह सका।
255
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
खैर, उसका बायां झटका
बहुत मजबूत और भारी लग रहा था.
256
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
वह था। इसके अलावा, वह दाहिना हाथ तेज़ है।
257
00:17:47,483 --> 00:17:50,360
सच कहूँ तो मुझे सचमुच याद नहीं आ रहा
मैं कैसे लड़ा.
258
00:17:53,947 --> 00:17:58,786
हाँ, तो, गन-वू, कैसा रहेगा
हम जाकर तुम्हें उस कोच से प्रशिक्षण दिलवाएंगे?
259
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
तुम्हें पता है, एक
इम बाक-जेओंग को किसने सिखाया?
260
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
ये कोच जान सकता था
261
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
वह विधि जो इम बाक-जेओंग को हरा सकती है।
262
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
- अच्छा विचार।
- यह है?
263
00:18:10,631 --> 00:18:11,631
मैं जीतना चाहता हूं.
264
00:18:15,302 --> 00:18:16,804
अर्घ. ओउ.
265
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
- मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं।
- आप क्या कर रहे हो?
266
00:18:18,806 --> 00:18:19,890
हुंह?
267
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
- खाना है.
- ओह।
268
00:18:35,906 --> 00:18:37,908
- धीरे धीरे खाएं।
- हम्म।
269
00:18:38,450 --> 00:18:39,450
यहाँ।
270
00:18:42,246 --> 00:18:45,833
मैं नहीं चाहता कि आप लोग बनें
किसी खतरनाक चीज़ में पड़ना।
271
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
इससे मेरा दिल टूट जाता है
जब तुम लोगों को चोट लगती है.
272
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
ज्यादा चिंता मत करो माँ.
273
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
मैं चिंता कैसे नहीं कर सकता
जब आप इस तरह आहत होते हैं?
274
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
मैं उसकी बेहतर देखभाल करूंगा, माँ।
275
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
आगे बढ़ो।
276
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
- क्या कोई किम्ची है?
- बस अपना खाना खाओ।
277
00:19:15,112 --> 00:19:16,112
मम.
278
00:19:16,572 --> 00:19:19,616
आइए उन किम्ची नूडल्स को लें
बाद में सुविधा स्टोर से।
279
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
- बिल्कुल वही बात.
- चलो उसे करते हैं।
280
00:19:23,453 --> 00:19:25,664
लानत है, इस अंडे का स्वाद ठंडा होने पर बेहतर होता है।
281
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
मैंने अंडों का पूरा कार्टन इस्तेमाल किया।
282
00:19:29,293 --> 00:19:31,003
बहुत तेजी से न खाएं.
283
00:19:31,086 --> 00:19:32,671
- हम्म।
- यहाँ।
284
00:19:34,131 --> 00:19:37,467
फिलहाल हम दो टीमों में बंटे हुए हैं
जो दो शिफ्ट में काम कर रहे हैं।
285
00:19:37,551 --> 00:19:42,264
फिलहाल, टीम ए और टीम बी दोनों होंगी
होटल की 16वीं मंजिल पर ठहरे।
286
00:19:42,347 --> 00:19:45,350
यदि हमारे सामने कोई परिस्थिति आती है,
दोनों टीमें एक साथ जवाब दे सकती हैं।
287
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
तो फिर, वह कितने लोग हैं?
288
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
कुल 12 कर्मी हैं.
289
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
उह, आप उनके कौशल की पुष्टि कर सकते हैं?
290
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
हां, आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
291
00:19:54,484 --> 00:19:55,484
आह.
292
00:19:58,280 --> 00:19:59,615
उह, जब...
293
00:20:00,365 --> 00:20:01,783
जब हम इम बाक-जेओंग को हटाते हैं,
294
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
क्या प्रमुख अपराध इकाई पर्याप्त होगी?
295
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
नहीं बिलकुल नहीं।
296
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
क्या मुझे मोबाइल यूनिट को कॉल करना चाहिए?
297
00:20:13,670 --> 00:20:16,215
उह, मेरा मतलब यह नहीं था।
298
00:20:17,633 --> 00:20:21,970
हमें अभी भी नहीं पता कि पैसा किसने लिया
इम बेक-जियोंग से, और यह चिंताजनक है।
299
00:20:24,932 --> 00:20:28,143
मिस्टर मिन, क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
कुछ नौसैनिकों को लाने के लिए?
300
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
यह काम नहीं करेगा.
301
00:20:32,439 --> 00:20:34,107
अरे हां।
302
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
ग्रीन पाइन ट्री क्लब के बारे में क्या?
303
00:20:41,573 --> 00:20:42,573
ओह।
304
00:20:43,033 --> 00:20:44,660
यूं हान-गु, सार्जेंट?
305
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
क्या हान-गु इस समय सुवोन में है?
306
00:20:49,998 --> 00:20:55,045
हाँ। बाक-जियोंग का पैसा
इतनी दूर नहीं जाना चाहिए था...
307
00:20:56,338 --> 00:20:57,965
ठीक है, मैं उससे संपर्क करूंगा।
308
00:21:07,057 --> 00:21:08,141
अरे।
309
00:21:09,768 --> 00:21:10,894
अरे, डिएगो.
310
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
आप निश्चित रूप से जानते हैं कि मिलने के लिए जगह कैसे चुननी है।
311
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
जन्मदिन मुबारक हो कैप्टन।
312
00:21:23,824 --> 00:21:25,033
मैंने अमेरिकी डॉलर मांगे.
313
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
मुझे माफ़ करें। मेरे पास पर्याप्त समय नहीं था.
314
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
मुझे अतिरिक्त 10% की आवश्यकता होगी
जब हम बैंकॉक पहुंचेंगे।
315
00:21:39,589 --> 00:21:41,216
हां ठीक है।
316
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
बुधवार, प्रातः 3 बजे
317
00:21:45,804 --> 00:21:46,888
चेओंगजू में मिलते हैं।
318
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
हाँ। ठीक है।
319
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
समझा।
320
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
आइए टांके हटा दें
कल सुबह 10:00 बजे.
321
00:22:02,070 --> 00:22:03,070
मैं इसे संभाल लूंगा सर.
322
00:22:03,113 --> 00:22:05,782
अब से दो रातें,
गन-वू की माँ हवाई अड्डे पर जाएँगी।
323
00:22:06,950 --> 00:22:10,120
अपनी बेटी को अलविदा कहो.
थोड़ी देर होने वाली है.
324
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
हाँ।
325
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
हान-गु, बहुत बहुत धन्यवाद।
326
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
परिवार के लिए कुछ भी.
यह हिंसक अपराध इकाई है.
327
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
- नमस्ते।
- वह हमारा प्रमुख जासूस है।
328
00:22:39,608 --> 00:22:41,985
- आने के लिए धन्यवाद।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
329
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
पशु चिकित्सालय के मालिक,
मून डोंग-जो,
330
00:22:46,865 --> 00:22:50,243
के लिए तीन बार जेल की सजा काट चुका है
नशीले पदार्थों का निर्माण और वितरण।
331
00:22:50,327 --> 00:22:53,747
वह अवैध तरीके से प्रैक्टिस कर रहा है
चूंकि उनका लाइसेंस 2022 में रद्द कर दिया गया था।
332
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
यहां साइट से तस्वीरें हैं।
333
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
अब, मैं मिशन की व्याख्या करता हूँ।
334
00:23:01,797 --> 00:23:03,840
टीम 1 इंतजार करेगी
क्लिनिक के पिछले दरवाज़े पर,
335
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
रेस्तरां में टीम 2,
और सैलून में टीम 3।
336
00:23:06,343 --> 00:23:10,347
मुख्यालय आगे बढ़ने का संकेत देगा
एक बार जब संदिग्ध क्लिनिक में प्रवेश करता है।
337
00:23:10,972 --> 00:23:14,142
संदिग्ध भागने की कोशिश कर सकते हैं
क्लिनिक के पिछले दरवाजे से.
338
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
टीम 1, यथासंभव सतर्क रहें।
339
00:23:18,397 --> 00:23:21,066
अब, कुछ मुख्य जानकारी।
340
00:23:21,149 --> 00:23:23,527
केवल इस कमरे में मौजूद लोगों पर भरोसा करें।
341
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
यदि आपको कोई अप्रत्याशित बैकअप दिखाई देता है,
सावधान रहें.
342
00:23:29,616 --> 00:23:32,244
यह संभव है कि पुलिस वाले हों
जिन्हें खरीदा गया है.
343
00:23:32,994 --> 00:23:36,915
आइए मिलकर काम करें और उन्हें सब दिखाएं
महान पुलिसवाले वास्तव में किससे बने होते हैं।
344
00:23:36,998 --> 00:23:38,083
जी श्रीमान!
345
00:24:04,734 --> 00:24:07,904
ओह नहीं। मादरचोद.
346
00:24:13,743 --> 00:24:15,662
मून डोंग-जो पशु चिकित्सा क्लिनिक
347
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
टीम 1, आप सही स्थिति में हैं?
348
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
टीम 1, स्थिति में.
349
00:24:21,501 --> 00:24:22,501
टीम 2?
350
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
टीम 2, प्रतिलिपि.
351
00:24:25,714 --> 00:24:26,923
टीम 3?
352
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
सब साफ।
353
00:24:36,725 --> 00:24:38,518
वाहन आ रहा है. खड़े रहो, खड़े रहो.
354
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
कार्रवाई!
355
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- चल दर।
- जाओ जाओं जाओ!
356
00:25:22,521 --> 00:25:24,648
- जमाना! हिलना मत!
- उससे मिलो!
357
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
पुलिस!
358
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
- उसकी गांड पकड़ो!
- बाहर आओ!
359
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
बकवास.
360
00:25:36,785 --> 00:25:37,869
मैं बाक-जेओंग हूं।
361
00:25:38,662 --> 00:25:40,080
अपने हाथ हवा में घुमाओ।
362
00:25:46,378 --> 00:25:47,837
उह! उह! उह! उह!
363
00:25:54,719 --> 00:25:55,845
तुम कमीने हो!
364
00:26:03,895 --> 00:26:05,105
दुष्ट!
365
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
अभी भी रहते हैं!
366
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
उसकी गांड को गोली मारो!
367
00:26:24,833 --> 00:26:26,710
उससे मिलो!
368
00:26:27,419 --> 00:26:29,462
आपको चुप रहने का अधिकार है।
369
00:26:29,546 --> 00:26:32,215
आप जो भी कहें
आपके विरुद्ध इस्तेमाल किया जा सकता है और किया जाएगा।
370
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
अब, उठो!
371
00:26:34,884 --> 00:26:36,344
बकवास मत करो.
372
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
ठीक वहां पर रहना।
373
00:26:40,515 --> 00:26:41,808
मैं मिन गैंग-योंग हूं।
374
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम जेल में सड़ाओ।
375
00:26:52,652 --> 00:26:54,529
हाँ!
376
00:26:54,613 --> 00:26:55,655
हाँ!
377
00:27:39,532 --> 00:27:40,825
आप क्या कर रहे हो?
378
00:27:41,493 --> 00:27:43,286
मुझे बताओ तुम क्या कर रहे हो!
379
00:27:46,623 --> 00:27:52,754
मुझे ऐसा क्यों करते रहना चाहिए?
380
00:27:57,425 --> 00:27:59,177
आप कितना चाहते हैं, हुह?
381
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
पांच बिटकॉइन. समझ गया?
382
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
- आप इसके लिए जीते गए 500 मिलियन चाहते हैं?
- हाँ।
383
00:28:09,854 --> 00:28:10,980
बकवास!
384
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
मैं इसे भेजा दिया है।
385
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
भुगतान के लिए धन्यवाद.
386
00:28:40,927 --> 00:28:42,053
ब्लडहाउंड्स: सियोल
387
00:28:43,847 --> 00:28:45,807
कुतिया का बेटा.
388
00:28:45,890 --> 00:28:46,876
ओह, बस इसे मारो।
389
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
क्लिनिक से पुलिस तक स्टारेक्स
390
00:28:48,268 --> 00:28:49,268
निष्कर्षण, 200 मिल
391
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
चलो कुछ पैसे कमाएँ।
यह 200 मिलियन है. जल्दी करो!
392
00:28:51,855 --> 00:28:53,022
चलो भाड़ में जाओ!
393
00:29:13,334 --> 00:29:15,044
मून डोंग-जो पशु चिकित्सा क्लिनिक से
394
00:29:15,128 --> 00:29:17,172
राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी के लिए स्टारएक्स वैन
395
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
मेरे साथियों को बचाओ, 200 मिलियन
396
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
मून डोंग-जो पशु चिकित्सा क्लिनिक
397
00:29:40,779 --> 00:29:41,988
वह क्या है?
398
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
क्या चल रहा है?
399
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
आह, बकवास!
400
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
बकवास नरक.
401
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
अरे, रास्ते से हट जाओ!
402
00:30:04,344 --> 00:30:06,012
वाह, बकवास!
403
00:30:12,560 --> 00:30:15,230
- अब क्या?
-चलो यहाँ से चले जाओ।
404
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
यहां जिन्हो ब्रिज पर बैकअप का अनुरोध किया जा रहा है।
कार दुर्घटना. कार दुर्घटना.
405
00:30:24,322 --> 00:30:26,074
बकवास. बकवास.
406
00:30:30,161 --> 00:30:33,790
- चलो भी! चलो भी!
- खोलो इसे! बकवास दरवाजा ले आओ! चलो भी!
407
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
- हाँ!
- बकवास दरवाजा खोलो! चले जाओ!
408
00:30:39,712 --> 00:30:41,714
चलो भी। वहाँ अंदर जाओ. चल दर!
409
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
ओह नहीं।
410
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
यहाँ आओ!
411
00:30:54,018 --> 00:30:55,018
आह!
412
00:31:04,529 --> 00:31:05,613
इससे दूर रहो!
413
00:31:06,698 --> 00:31:07,698
दुष्ट!
414
00:31:13,580 --> 00:31:15,415
जाने दो, छोटी कुतिया!
415
00:31:16,040 --> 00:31:17,417
मादरचोद!
416
00:31:20,211 --> 00:31:22,589
आह!
417
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
आह! आह!
418
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
मुझे इनसे बाहर निकालो. मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
419
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
हान-गु, उसकी मदद करो।
420
00:31:33,808 --> 00:31:35,059
बेक-जेओंग प्राप्त करें।
421
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
- उन्हें गोल करो!
- उठना!
422
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
बकवास.
423
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
ओह, बकवास.
424
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
हिलना मत.
425
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
चुप रहो, कुतिया।
426
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
बकवास.
427
00:34:01,831 --> 00:34:05,585
भाड़ में जाओ, तुम छोटे...
तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो?
428
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
गूंगा मादरचोद!
429
00:34:08,796 --> 00:34:10,131
मर जाओ, मूर्ख मादरचोद!
430
00:34:17,013 --> 00:34:18,013
अरे!
431
00:34:18,514 --> 00:34:19,515
चलो भी।
432
00:34:19,599 --> 00:34:20,975
हाँ।
433
00:34:21,809 --> 00:34:22,809
खोलो इसे।
434
00:34:42,622 --> 00:34:44,540
आह!
435
00:36:44,285 --> 00:36:49,081
मैं...सुनिश्चित करूंगा कि आपकी बेटी मर जाए।
436
00:37:08,559 --> 00:37:10,603
स्वैग एस
437
00:37:12,688 --> 00:37:13,688
हाँ?
438
00:37:13,731 --> 00:37:15,650
गन-वू की माँ को पकड़ो।
439
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
हाँ।
440
00:37:37,380 --> 00:37:38,756
गन-वू की माँ के कमरे की चाबी।
441
00:37:55,940 --> 00:37:56,940
मैं इसे भेजा दिया है।
442
00:38:03,906 --> 00:38:05,533
कृपया जी-यूके पर आराम से जाएँ।
443
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
उसकी चिंता मत करो.
444
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
मैं अब बिल्कुल बेहतर हूं। मैं ठीक हूं.
445
00:38:37,189 --> 00:38:38,190
कोई इंटरनेट पहुंच नहीं
446
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
तैयार हो जाओ.
447
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
गठन में रहो.
448
00:38:50,578 --> 00:38:51,578
ग्योंग-नाम.
449
00:38:52,455 --> 00:38:53,456
ग्योंग-नाम.
450
00:38:57,960 --> 00:39:00,755
पुलिस को बुलाओ.
और बाहर मत आना, चाहे कुछ भी हो जाए।
451
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
- उठना।
- हाँ!
452
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
गूंगा बकवास.
453
00:39:22,860 --> 00:39:25,529
ओह, हाँ, हम यहाँ हैं
येओंगदेउंगपो मैरियट होटल में।
454
00:39:50,262 --> 00:39:51,262
वाह!
455
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
ऐसा मत करो, वू-जिन।
456
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
माँ।
457
00:41:39,413 --> 00:41:41,457
चलो भी!
458
00:43:07,001 --> 00:43:08,711
क्या आप उसे मारना बंद कर देंगे?
459
00:43:10,879 --> 00:43:12,381
कृपया इसे रोकें।
460
00:43:14,466 --> 00:43:15,884
मैं बस तुम्हारे साथ चलूंगा.
461
00:43:16,635 --> 00:43:19,305
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
462
00:43:28,230 --> 00:43:31,609
वू-जिन.
463
00:43:33,319 --> 00:43:34,445
अभी नहीं.
464
00:43:35,195 --> 00:43:36,196
कृपया मेरी बात सुनें।
465
00:43:36,280 --> 00:43:37,781
कृपया नहीं।
466
00:43:37,865 --> 00:43:40,909
आप नहीं जा सकते. माँ, मैं इसके बजाय जाऊंगा।
467
00:43:40,993 --> 00:43:42,036
वू-जिन...
468
00:43:43,829 --> 00:43:45,456
...मैं ठीक हो जाऊँगा।
469
00:43:48,208 --> 00:43:49,293
मेरा पीछा मत करो.
470
00:43:49,793 --> 00:43:52,921
नहीं!
471
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
माँ!
472
00:43:55,341 --> 00:43:56,634
माँ, रुको!
473
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
माँ!
474
00:43:58,677 --> 00:44:00,804
माँ! मैं जाऊंगा. माँ!
475
00:44:03,223 --> 00:44:06,352
मां नहीं!
476
00:44:16,195 --> 00:44:20,115
मां नहीं!