1
00:00:23,314 --> 00:00:24,314
ආයුබෝවන්.
2
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
ඔබ නිරීක්ෂණ කැමරාව නැරඹුවාද?
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,615
තවමත් නෑ. මම... මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
4
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
සිවුදෙනාම එකම ඇඳුමින් සැරසී සිටියහ.
5
00:00:42,500 --> 00:00:47,213
සියල්ල කළු ජැකට්, කළු කලිසම්,
සහ ඔවුන්ගේ මුහුණුවල කළු වෙස් මුහුණු.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
තවද ඒවා සියල්ලම විශාල විය.
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
ඔබ විශාල යැයි කියන විට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් කොතරම් විශාලද?
8
00:00:52,260 --> 00:00:55,972
ඔවුන් හතර දෙනාම පෙනෙන්නට තිබුණි
අපි දෙන්නටම වඩා ගොඩක් ලොකුයි, සහතිකයි.
9
00:00:56,056 --> 00:01:00,310
සහ ඔවුන්ගෙන් දෙකක්
පහසුවෙන් 6'2", හෝ ඊට වඩා උස විය හැක.
10
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
ඔවුන් සියල්ලන්ම පෙනුණේය
ඔවුන් ගොඩක් වැඩ කළා.
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
ඒ වගේම සමහරු කරාටේ දැනගෙන හිටියා.
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
ඒ වගේම ඔවුන්ට විශාල බැටන් පොලු තිබුණා
ඒවායේ ටේසර් තිබුනා.
13
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ පාදවල සපත්තු ආවරණ තිබුණා.
14
00:01:14,991 --> 00:01:17,452
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ දැක තිබේද?
අසාමාන්ය දෙයක්ද?
15
00:01:18,411 --> 00:01:19,411
ඇත්තටම…
16
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
මි.මී. එය කරන්න.
17
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
බලන්න, අපි ඉන්න තැනට සමහර නාඳුනන අය ආවා
දින තුනකට පෙර.
18
00:01:27,962 --> 00:01:31,633
ඔවුන් හරියට Gun-woo එකට එකතු විය යුතුයි වගේ
ඔවුන් සතුව ඇති මෙම වෘත්තීය බොක්සිං ලීගය.
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
IKFC ලීගයේ නම විය.
20
00:01:34,344 --> 00:01:38,264
එය තර්ජනයක් මිස ආරාධනාවක් නොවේ.
ඒ මිනිස්සු දෙන්නා දැවැන්තයි.
21
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
ඔවුන් අපිව පවා ගෙනාවා
අත්සන් කිරීමට බිලියනයක් දිනා ඇත.
22
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
බිලියනයක්?
23
00:01:42,894 --> 00:01:44,145
ඔවුන් එය ගෙනාවා.
24
00:01:45,355 --> 00:01:47,899
එබැවින් ඔබ මෙම නඩුව විශ්වාස කරයි
එයට සම්බන්ධද?
25
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
මම කරනවා, මම හිතන්නේ ඔවුන් නැවත අපිව බලන්න එයි කියලා.
26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
මම ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කළා
සහ සැක කටයුතු කිසිවක් නැත.
27
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
හහ්?
28
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
දැන් ටික දවසකට කලින් අපි ඒකට සම්බන්ධ වුණා.
29
00:01:59,119 --> 00:02:01,204
ඔබ අපගේ සංවාදයට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුය.
30
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
31
00:02:03,915 --> 00:02:05,625
ඔයා හොඳටම හයියෙන් හිටියා.
32
00:02:07,961 --> 00:02:09,754
ඒකට සමාවෙන්න.
33
00:02:10,713 --> 00:02:13,842
කෙසේ වෙතත්, තිරයේ කිසිවක් නොපෙන්වයි,
සහ කාලය කිසිසේත්ම නතර නොවේ.
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
ස්තුතියි. යන්න පුළුවන්.
35
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
බෙදා ගැනීමට වෙනත් යමක් තිබේද?
36
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
ඕ ඇත්ත. ඔහු සටන් කළා
පසුගිය සතියේ WBC ශූරතාවලියේදී.
37
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
- ඔහුගේ විරුද්ධවාදියා වූයේ ...
- ඔහ් ඔව්. බොක්සිං ක්‍රීඩකයා. මම එය දැනගත්තා.
38
00:02:30,150 --> 00:02:32,443
- ආ... ඔව්.
- වාව්!
39
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
- මට ගෞරවයක්.
- ස්තූතියි.
40
00:02:35,321 --> 00:02:37,365
මම පොඩි කාලේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.
41
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
මම ඔයාගේ රණ්ඩුව තුන්පාරක් බැලුවා.
42
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
ඔහ්. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
43
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
හරි එහෙනම් කරුණාකරලා යන්න.
44
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
මම කියෙව්වා අනිත් පොරක් කියලා
අතුරුදහන් වී ඇත.
45
00:02:48,084 --> 00:02:51,212
ඒක අමුතුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
එබැවින් එය සම්බන්ධ විය හැකිය.
46
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
ඒක දැනට කරනවා.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,927
මම සහ කණ්ඩායම
වහාම විමර්ශන ආරම්භ කරනු ඇත.
48
00:02:59,596 --> 00:03:03,558
ඔබේ නිවස මේ මොහොතේ අනතුරුදායක විය හැකිය
එබැවින් වෙනත් ස්ථානයකට යාමට සලකා බලන්න.
49
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
මට කියන්න, ඔබේ විශේෂඥ මතය අනුව,
හෝටලයක් අපට ප්‍රමාණවත්ද?
50
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
නාඳුනන පුද්ගලයින් සහ ස්ථාන වලින් වළකින්න.
51
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
එසේ නම් අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
52
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
Tae-yeong ගේ?
53
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
හේයි, නිලධාරියා.
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ආයුබෝවන්.
55
00:03:44,140 --> 00:03:45,808
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක.
56
00:03:46,684 --> 00:03:48,561
මෙන්න මෙතනින් තමයි ගින්න පටන් ගත්තේ.
57
00:03:48,645 --> 00:03:52,273
ඔබට එම උණු කළ පෙට්‍රල් කන්ටේනරය පෙනෙනවාද?
වැඩිදියුණු කළ පුපුරණ ද්රව්යයක්.
58
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
ඩෙටනේටරය ක්‍රියාත්මක වීමට ඉඩ ඇත
ජංගම දුරකථන සංඥාවක් මගින්.
59
00:03:56,611 --> 00:04:01,741
හ්ම්. හා, අහ්, කෙතරම් දැනුමක්
මේක හදන්න කවුරු හරි ඉන්න ඕනෙද?
60
00:04:01,824 --> 00:04:05,912
හ්ම්, ඉහළ මට්ටමේ EOD තාක්ෂණයක්
මෙය කිරීමට හැකි විය යුතුය.
61
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
- ඒ වගේම, අපි කාර් එකේ මුදල් පසුම්බියක් සොයා ගත්තා.
- ඔහ්!
62
00:04:22,720 --> 00:04:23,623
ඔබට ඇති…
63
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
- මෙන්න, රහස් පරීක්ෂක.
- ආ.
64
00:04:33,523 --> 00:04:36,901
මහජන ආරක්ෂක ආරක්ෂාව
කළමනාකරු / බොඩිගාඩ් පුත් ජින්-නාම්
65
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
බ්ලඩ්හවුන්ඩ්ස් 2
66
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
- ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
67
00:05:32,623 --> 00:05:34,000
හේයි, මාමේ.
68
00:05:36,794 --> 00:05:37,794
ඔයාට හරි ද?
69
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
මම සනීපෙන්.
70
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
මට කමක් නෑ කොල්ලෝ දෙන්නම හරි.
71
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
අපි දැන් හොඳින් අම්මේ.
72
00:05:46,387 --> 00:05:49,474
ඔවුන් අපට කිව්වා
නව කවුළු සඳහා තවත් දින දෙකක්.
73
00:05:49,557 --> 00:05:52,518
ඒක හොදයි. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
74
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි
මේ සියල්ල හරහා.
75
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
මි.මී.
76
00:06:02,695 --> 00:06:03,946
ඔවුන් ගමන් කරනවා.
77
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
අයිතියක් ගන්න.
78
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
ඔවුන් මෙහි එන බව ඔබට විශ්වාසද?
79
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
ඔව්.
80
00:07:19,981 --> 00:07:21,023
2196!
81
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
- 2196!
- අපට මෙහි උදව් අවශ්යයි!
82
00:07:23,401 --> 00:07:26,446
- 2196! හේයි, හේයි!
- එය හදිසියකි!
83
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
- ඔහු කොපමණ කාලයක් සිහිසුන්ව සිටියාද?
- විනාඩි දහයක් පමණ.
84
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
තේරුම් ගත්තා ද.
85
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
ඇයි මෙතන නවතින්නේ? මෙම ස්ථානය අතහැර දමා ඇත.
86
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
අපොයි! ෂිට්!
87
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
විනාඩියක්!
88
00:09:08,839 --> 00:09:11,467
- හොඳයි, හලෝ! සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ටේ-යොං.
89
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
මෙම මාර්ගයේ. පරිස්සමෙන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
90
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි.
91
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
නරකක් දැනෙන්න එපා. මම ඒ සියල්ල ගැනම සිතමි
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම් කළ අපූරු කෑම වර්ග.
92
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
මෙය මගේ ගෞරවයයි.
93
00:09:23,813 --> 00:09:26,315
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
94
00:09:26,399 --> 00:09:29,694
කෙටි දැනුම්දීම ගැන කණගාටුයි.
ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්තටම.
95
00:09:30,278 --> 00:09:32,071
එහි දෙයක් නැත. මගේ සතුට.
96
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
ඒ නිසා දෙන්නටම මේ කාමරේ ඉන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට බ්ලැන්කට් ටිකක් අරන් එන්නම්.
97
00:09:36,742 --> 00:09:37,994
යූන් මහත්මිය, මාව අනුගමනය කරන්න.
98
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
තවද මෙය ඔබගේ කාමරය වනු ඇත.
99
00:09:43,708 --> 00:09:47,878
මගේ නංගි දැන් ඉන්නේ ජනපදයේ.
ඇය කිසිදාක මෙහි නැත.
100
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
එය පරිපූර්ණයි.
101
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
- ටේ-යොං.
- එනවා!
102
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
මට ඔබෙන් අනුග්‍රහයක් අවශ්යයි.
103
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
ඔබට යම් පර්යේෂණයක් සඳහා මට උදව් කළ හැකිද?
104
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
ඔව්.
105
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
"IKFC" සඳහා ප්‍රතිඵල කිසිවක් හමු නොවිණි
106
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
"IKFC" සඳහා ප්‍රතිඵල කිසිවක් හමු නොවිණි
107
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
අඳුරු ජාලය දැන ගනු ඇත.
108
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
අඳුරු වෙබ්ද? එය කුමක් ද?
109
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
එය, ආහ්…
110
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
අපි දන්න අන්තර්ජාලය
එය අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණි,
111
00:10:52,193 --> 00:10:55,696
සහ එම පෘෂ්ඨයට බොහෝ දුරට යටින්
අඳුරු වෙබ් ලෙස හඳුන්වන දේ වේ.
112
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
අඳුරු වෙබයේ, සියලු දෙනා නිර්නාමිකයි,
113
00:10:58,032 --> 00:11:01,118
සහ අපරාධකරුවන් එහි රැස් වෙති
ඒ නිර්නාමික භාවයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.
114
00:11:01,619 --> 00:11:04,622
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
ඔබ නිර්නාමිකව සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
115
00:11:05,498 --> 00:11:09,502
අහ්, ඉතින් අපි සබැඳිව සිටින විට,
අපි IP ලිපිනයක් ඉතිරි කරමු,
116
00:11:09,585 --> 00:11:11,337
ඩිජිටල් සාධනය වන.
117
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
අන්තර්ජාලය හරහා අපරාධ සිදුවන විට,
118
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
අපට IP ලිපිනය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
අපරාධකරුගේ අනන්‍යතාවය සොයා ගැනීමට.
119
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
බලන්න, අඳුරු වෙබ් මත,
IP ලිපිනය සංකේතනය කර ඇත,
120
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
සහ එය අහෝසි කිරීමට අපහසුය,
121
00:11:19,720 --> 00:11:21,764
එබැවින් එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
පරිශීලකයා නිරීක්ෂණය කිරීමට.
122
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
අපරාධකාරයෝ ප්‍රයෝජන ගන්නවා
සහ කළු වෙළඳපොලක් පිහිටුවීම,
123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනු කිරීමට Bitcoin භාවිතා කරයි.
124
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
අපොයි. එතරම් තොරතුරු.
125
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
ආහ්…
126
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
මම සයිබර් විමර්ශන අංශයේ වැඩ කළා.
127
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
මෙම අඳුරු වෙබ් අඩවි සොයමින්
එබැවින් අපට ඒවා වසා දැමිය හැකිය.
128
00:11:38,197 --> 00:11:40,950
මේ අඩවි මම මැරුවා
විවිධ නීති විරෝධී ව්‍යාපාර පවත්වාගෙන ගියේය.
129
00:11:41,033 --> 00:11:44,578
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කිහිපයක් තිබුණා.
IED සහ විෂ සහිත ද්රව්ය විකිණීම.
130
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
ඒ වගේම සමහර වෙබ් අඩවි කුලියට මිනීමැරුම් ඉදිරිපත් කළා.
131
00:11:46,747 --> 00:11:50,751
මාව වැඩිපුරම කම්පනයට පත් කළේ ඒ එක සයිට් එක
යමෙකු ඝාතනය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ විකල්ප ඉදිරිපත් කළේය.
132
00:11:50,835 --> 00:11:53,254
වධ හිංසා කරන්නේ කෙසේද වැනි විකල්ප,
කුමන අම්ල වඩා හොඳද,
133
00:11:53,337 --> 00:11:55,339
සියදිවි නසාගැනීමක්, ඒ වගේ දේවල්.
134
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
මට තාම මතකයි
පරිපාලකගේ හසුරුව. "M-A-N-J-I."
135
00:12:00,219 --> 00:12:03,639
ඒක තමයි "මන්ජි" අක්ෂර වින්‍යාසය
ඉංග්‍රීසියෙන් "මිනිසා" යන බෞද්ධ සංකේතය.
136
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
එය උත්ප් රාසය නොවේද?
137
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
සල්ලි වලට මිනී මරන කෙනෙක්
එම නම භාවිතා කරමින්.
138
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
ඉතින් මම හිතනවා මට එතන තවත් වාසනාව ලැබේවි කියලා.
139
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
මෙන්න අපි.
140
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
IKFC.
141
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
සම ඉතා පහසුවෙන් ඉරී යන්නේ කෙසේද?
142
00:13:19,673 --> 00:13:20,673
කාරණය කුමක් ද?
143
00:13:25,304 --> 00:13:26,304
කුමක් ද? කුමක් ද?
144
00:13:26,347 --> 00:13:29,683
හොඳයි, එයට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් අවශ්යයි,
145
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
නමුත් ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
අඳුරු වෙබයේ ඔබගේ ණය පත ඇතුලත් කරන්න.
146
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
එතන ඉන්න ඕන කෙනෙකුට හොරකම් කරන්න පුළුවන්
සහ එම තොරතුරු භාවිතා කරන්න.
147
00:13:36,065 --> 00:13:38,984
ඔබට හැක් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද,
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?
148
00:13:39,068 --> 00:13:44,156
ඔහ්. මම එහෙම කලොත්,
වෙබ් අඩවියේ පරිපාලකයින්ට මාව දැක ගත හැකිය,
149
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
ඔවුන් මට වඩා වේගවත් නම්,
150
00:13:46,659 --> 00:13:49,787
ඔවුන්ට මෙම පරිගණකය හැක් කළ හැකිය
මට මෙතනට ඇතුල් වෙන්න කලින්.
151
00:13:49,870 --> 00:13:53,541
ඔවුන්ට වෛරසයක් රෝපණය කළ හැකිය
සහ මෙම පරිගණකය සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරන්න.
152
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
මෙතන හැකර්වරු ඉන්නවා,
අඳුරු වෙබ් මත එල්ලෙමින්,
153
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
මගේ සියලු කුසලතා අභිබවා යන.
154
00:13:58,921 --> 00:14:01,799
- ඒකට සමාවෙන්න.
- නෑ. කරදරයක් නෑ. හහ්.
155
00:14:11,517 --> 00:14:14,103
ඉතින් අපිට සැලැස්මක් අවශ්යයි.
156
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
ඕ ඇත්ත. සැලැස්මක්.
157
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
ඒ නිසා අපි වැළකී සිටිය යුතුයි
අපේම කාඩ්පත් භාවිතා කිරීම. එහෙම නේද?
158
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
ඔහ්, හොඳයි, එය නිසැකවම වැඩ කරනු ඇත.
159
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
වූ-ජින්…
160
00:14:38,836 --> 00:14:41,672
අපි අපේ නාවික හමුදාවේ උසස් නිලධාරියාගෙන් ඇහුවොත්?
161
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
මූන් ග්වං-මු මහතා?
162
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මෝල් කාඩ් එකක්ද?
ඔබ සිතන්නේ එයද?
163
00:14:52,224 --> 00:14:54,310
Mule කාඩ්පත් නිර්මාණය කර ඇත
අනන්‍යතා සොරකම් කිරීමෙනි.
164
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
කාඩ්පත අයිති කාගේ වුවත්
නියත වශයෙන්ම කරදරයක් වනු ඇත.
165
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
මියගිය පුද්ගලයෙකු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
166
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
අහ්,
167
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
හොඳයි, ඔබ එය කරන්නේ නම්,
168
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
එවිට ඔබට මට කියන්න බැහැ.
169
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
ඔව්.
170
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
හේයි.
171
00:15:15,497 --> 00:15:16,497
ඔව්?
172
00:15:16,916 --> 00:15:20,169
මම හිතන්නේ ඔබ පිටුපසින් සිට බලාගන්න
Tae-yeong සහ ඔබේ මව.
173
00:15:20,836 --> 00:15:23,339
- කුමක් ද? ඇයි?
- කවුද දන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?
174
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
හරි හරී? මම හමුවෙන්නම්
අපේ පැරණි නාවික හමුදාවේ උසස් නිලධාරියා සමඟ.
175
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
මි.මී. මට එය තේරුණා.
176
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
ඔහු දැන් ගමන් කරයි.
177
00:15:49,573 --> 00:15:51,241
WHO? Gun-woo?
178
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
නෑ අනිත් මිනිහා.
179
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
In-beom, ආයුබෝවන්.
180
00:16:39,289 --> 00:16:43,377
ආයුබෝවන්. මම වගකිව යුතුයි
ඔයාව හිරෙන් නිදහස් කරපු නිසා.
181
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
මගේ පිරිනැමීම පිළිගැනීමට ස්තූතියි.
182
00:16:46,338 --> 00:16:49,174
මෙතැන් සිට,
අපි Kim Gun-woo මරන්න එකට වැඩ කරනවා.
183
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
මම ව්යාකුලයි. ඔබ යෝජනාව පිළිගත්තේ නැද්ද?
184
00:17:06,608 --> 00:17:08,819
ඔබ මාව දැඩි තැනකට පත් කරනවා.
185
00:17:13,449 --> 00:17:14,351
හේයි.
186
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
හොඳින් සවන් දෙන්න.
187
00:17:20,122 --> 00:17:23,125
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත
මෙතනින් කිලෝමීටර් දහයක් ඇතුළත.
188
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
එබැවින් ඔබ මෙම ස්ථානයෙන් පිටව ගියහොත්,
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
189
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
බොහෝ විට පොලිසිය පෙනී සිටිනු ඇත
විනාඩි දහයකින්.
190
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
ඔබ වේගවත් විය හැක,
191
00:17:35,262 --> 00:17:37,723
ඒත් මට සැකයි ඔයාට ඒ තරම් වේගයෙන් 10K දුවන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
192
00:17:48,150 --> 00:17:50,277
මට වාහනයක් පදවන්න පුළුවන්.
193
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ, හැඩි දැඩි මිනිහා?
194
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
හොඳයිද? මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා!
195
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
මගුලක්!
196
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
ඔබ පහළට යනවා, අපතයා!
197
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
මෙහෙට එන්න, මගුල!
198
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
හේයි! හේයි! මට දැන් ඔයාව ලැබුණා!
199
00:19:01,723 --> 00:19:04,393
මගුල් අවජාතකයෝ! ඔය මගුල!
200
00:19:14,653 --> 00:19:17,739
හරි, අම්මපල්ලා, ඊළඟට කවුද?!
201
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
මුන් ඔක්කොම මෝඩයෝ.
202
00:19:31,086 --> 00:19:33,297
දුර්වල අමනයෝ.
කෙලවගන්න!
203
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
මේ දැන්!
204
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න!
205
00:20:27,851 --> 00:20:30,312
එය කරන්න. මම ඔයාව මරනවා.
206
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
අහ්, ඒක නියමයි.
207
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
හේයි.
208
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
හේයි.
209
00:21:08,016 --> 00:21:10,102
මම හිතුවේ මේ පුංචි බැල්ලි දුර්වලයි කියලා.
නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.
210
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
නමුත් ඔබ බොක්ස් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා
වැරදි මාර්ගය.
211
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
මම Kim Gun-woo ගෙන් මුදල් උපයන්නෙමි.
212
00:21:22,281 --> 00:21:23,615
ඔබටත් යම් මුදලක් උපයා ගත හැක.
213
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
ඔයාට තේරෙනවා ද?
214
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
මේකේ හුස්ම හිර කරන්න.
215
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
දහය... හට්!
216
00:22:14,166 --> 00:22:16,043
දහය... පැල්පත!
217
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
සැහැල්ලුවෙන්.
218
00:22:30,098 --> 00:22:33,018
- සැහැල්ලුවෙන්.
- 1216 පන්තියේ නාවික හොං වූ-ජින්.
219
00:22:33,101 --> 00:22:34,004
ඇක්!
220
00:22:34,019 --> 00:22:38,690
මෙම නාවික හමුදාව අතිශයින්ම ආඩම්බරයි
අපේ සහෝදර කනිෂ්ඨ මැරීන් භටයින්ගේ.
221
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
බොක්සිං ටයිටල් ෂොට් නිසා නොවේ!
222
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
Gun-wo ශූරයා වීමට පෙර,
223
00:22:42,903 --> 00:22:46,656
අපේ කනිෂ්ඨ මැරීන් භටයන් ශක්තිමත් විය
සහ එකට ඇලී,
224
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
සැබෑ සාගර ආත්මය පෙන්නුම් කරයි.
225
00:22:48,283 --> 00:22:51,745
එය ක්‍රියාවලියයි
මම ආඩම්බර වෙනවා කියලා. තේරුනාද?
226
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
ඇක්!
227
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
දැන්, මෙහි එන්න!
228
00:23:01,088 --> 00:23:04,841
ඔබව දැකීම සතුටක්. කොහොමද ඒක?
229
00:23:04,925 --> 00:23:08,178
වාව්, ඔබේ මුහුණ පෙනෙන්නේ එලෙසයි
එය ඕනෑවට වඩා ක්‍රියාවක් දක්නට ලැබේ.
230
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
ඔයා පොන්ක්.
231
00:23:15,602 --> 00:23:18,146
- ඔවුන් ඔබේ නිවසට ආවා?
- ඔව්.
232
00:23:19,106 --> 00:23:22,317
ඔහ්. ෂිට්, උන්ගේ බුද්ධිය
අපේ හමුදාවට වඩා ගොඩක් උසස්.
233
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
ඔවුන් බිලියනයක් ගෙනාවා
අත්සන් කිරීම සඳහා පමණි.
234
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
- බිලියනයක්?
- ඔව්.
235
00:23:26,571 --> 00:23:30,283
ඔවුන් බිලියන 15ක් ලබා දුන්නා
ඔහු එක් වරක් පමණක් සටන් කළේ නම්.
236
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
එක සටනක් විතරයි.
237
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
වාව්, එක සටනකට බිලියන 15ක් දිනුවා.
238
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
එම විශාල මිලට,
239
00:23:43,088 --> 00:23:45,424
එය කොරියාවේ පමණක් විය නොහැකි යැයි මම සිතමි.
240
00:23:45,507 --> 00:23:49,219
ඒක හරි. තියෙනවා කියලා සයිට් එකේ කියනවා
ලොව පුරා මිලියන හතරකට අධික සාමාජිකයින්.
241
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
සාමාජිකයින් මිලියන හතරක්? ඔවුන් එය විකාශනය කරන්නේ කෙසේද?
242
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
හොඳයි, සර්, එය දැන් අඳුරු වෙබ් අඩවියේ ඇත.
243
00:23:55,642 --> 00:23:59,354
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
ඉතින් අපි භාවිතා කරන අන්තර්ජාලය, එය, අහ්...
244
00:23:59,438 --> 00:24:04,067
- ඒක හරියට අයිස් කුට්ටියක තුඩක් වගේ...
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා. මි.මී.
245
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
කමක් නැහැ. අඳුරු වෙබ්.
246
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
අවංකවම, මම පමණයි
දැන් තමයි ඒ ගැන දැනගත්තේ.
247
00:24:10,782 --> 00:24:14,494
හරි, ඉතින් ඔවුන් මේ තරග සියල්ල පෙන්වයි
අඳුරු වෙබ් මත.
248
00:24:14,995 --> 00:24:17,122
ඒවගේම නරඹන්නන් සටන් වලට ඔට්ටු අල්ලනවා නේද?
249
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
ඒක හරි වගේ.
250
00:24:19,332 --> 00:24:23,712
ඉතින්, ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි නම්
Gun-woo වැනි සැබෑ ශූරයෙක්...
251
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
ඔහ් ඔව්.
252
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
එය භූගත බොක්සිං ලෝකය බව මට විශ්වාසයි
253
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
දැවැන්ත බලාගාරයක් වනු ඇත
සියලු ක්රීඩා වල.
254
00:24:32,387 --> 00:24:33,387
සහ ඇයි?
255
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
මොකද අපේ කොල්ලා විතරයි
මෙම ලීගය පවත්වා ගෙන යනු ඇත.
256
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
බිලියනයක් උනත් කමක් නෑ
නැත්නම් බිලියන 15ක් දිනා ගත්තා.
257
00:24:39,978 --> 00:24:43,732
ඔවුන් දැන දැනම මුදල් ටොන් ගණනක් ආයෝජනය කරයි
දිගු කාලීනව එය වර්ධනය වනු ඇත.
258
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
259
00:24:46,526 --> 00:24:47,526
ඉතින්…
260
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
මොන වගේ උදව්වක්ද
මට මේසය වෙත ගෙන යා හැකිද?
261
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසීමට,
ඔබ සාමාජිකත්වය සඳහා ලියාපදිංචි විය යුතුය.
262
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
එකම මාර්ගය එයයි.
263
00:24:56,077 --> 00:24:58,455
තවද ඔබ ලියාපදිංචි වන්නේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතකින් පමණි.
264
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
ඒ කියන්නේ පුද්ගලික තොරතුරු
කාන්දු විය හැක…
265
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
මේ සඳහා මෝල් කාඩ්පතක් අනිවාර්ය වේ.
266
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
ඔබ අපට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී
හැම වෙලාවෙම.
267
00:25:07,589 --> 00:25:09,549
- සන්-බෝ, ඒයි!
- ඔව්?
268
00:25:10,050 --> 00:25:12,385
අහ්, ඔයාට පුළුවන්
මට මෝල් කාඩ් තුනක් ගෙනත් දෙන්නද?
269
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
- ඔව්.
- අර විසිතුරු ප්‍රභූ අය.
270
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
ඔව්.
271
00:25:15,388 --> 00:25:16,640
ඒක තමයි.
272
00:25:17,265 --> 00:25:19,726
තව කෝපි ටිකක් බොන්න.
273
00:25:21,353 --> 00:25:22,353
නියමයි.
274
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
මෙතන. ඒවා නිදහසේ භාවිතා කරන්න.
275
00:25:29,110 --> 00:25:30,654
ඒක ගොඩක් වටිනවා සර්.
276
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
ඒ වගේම කවුද ඔයාට උදව් කරන්නේ
මේ සියල්ල සමඟ දැන් හරිද?
277
00:25:34,157 --> 00:25:36,535
හොඳ ප්‍රශ්නයක්. දැනට,
278
00:25:37,160 --> 00:25:39,704
Gun-woo සහ මම අපිම තමයි.
279
00:25:39,788 --> 00:25:44,125
ඔහ්. ඔහ්, එන්න.
280
00:25:44,793 --> 00:25:48,129
මම හිතන තරම් ඒවා ලොකු නම්,
එවිට ඔබ දෙදෙනාම මිනිසුන්ගෙන් ඉවත් වනු ඇත.
281
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?
282
00:25:49,548 --> 00:25:50,924
ෂුවර්, ඒක අමාරුයි.
283
00:25:51,424 --> 00:25:53,718
නමුත් Kim Myeong-gil පරාජය කිරීමෙන් පසු,
අපි වඩා ශක්තිමත්.
284
00:25:57,806 --> 00:26:00,809
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් ශක්තිමත් කියලා.
285
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
එය මට පැහැදිලිව පෙනේ.
286
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
ඇයි මට ඇවිත් උදව් කරන්න කියන්නේ නැත්තේ?
287
00:26:08,483 --> 00:26:10,026
සර් අපි ඒ ගැන හිතුවා.
288
00:26:10,777 --> 00:26:12,195
ඒ වගේම අපි අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.
289
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
ඒක තවත් කරදරයක්
මෙවර ඔබට සහ ඔබේ කණ්ඩායමට.
290
00:26:14,614 --> 00:26:16,741
ඔබ තවමත් මැරීන් හොං වූ-ජින් ද?
291
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
ඔව්, මම තවමත් මැරීන් හොං වූ-ජින්, සර්.
292
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
අමතක වුනාද?
293
00:26:21,746 --> 00:26:25,208
එක් මැරීන් භටයෙකුට පහරක්
එය සියලුම නාවික භටයින්ට මරු පහරකි.
294
00:26:25,709 --> 00:26:29,921
හරිද? මට වටේ ඉඳගෙන මොකුත් කරන්න බෑ
ඔය කොල්ලො අමාරුවෙ ඉද්දි.
295
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
ජනාධිපති චෝයි ස්වර්ගයේ කුමක් කරයිද?
මම ගැන හිතන්න?
296
00:26:36,469 --> 00:26:38,221
මම විශාල නින්දාවක් වනු ඇත.
297
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
එහෙම නෙවෙයි මාව පුහුණු කළේ.
298
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
උසස් කෙනෙකු වීමට වගකීම් ඇත.
299
00:26:49,149 --> 00:26:51,067
එකකට වඩා දෙක හොඳයි.
300
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
තව එකක් එකතු කරන්න...
301
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
තුන හොඳයි නේද?
302
00:26:58,325 --> 00:26:59,325
ඒක ගන්න.
303
00:27:01,119 --> 00:27:02,454
ඔබේ උසස්
304
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
ඔබ සමඟ ඇත.
305
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
ගැස්සීමක් නැත! ඔබට තවමත් එය තිබේ.
306
00:27:17,385 --> 00:27:19,346
ඉන්න. ඔයා තනියමද ආවේ?
307
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
ඔව්. Gun-woo ඉන්නේ එයාගේ අම්මා එක්ක.
308
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
අහ්. මෝඩ, බොළඳ කොල්ලා.
309
00:27:24,934 --> 00:27:27,479
කවුරුහරි ඔබව මෙහි අනුගමනය කළාද?
310
00:27:28,271 --> 00:27:30,148
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- ඔහ්. හරි.
311
00:27:30,231 --> 00:27:32,734
ඔවුන් ඔබව සොයා ඔබේ නිවසට ආවා.
ඔවුන් එතනින් නතර වේ යැයි සිතනවාද?
312
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
- ඒ ඔයාගේ කාර් එක?
- ඔව්.
313
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
නව සැලැස්ම.
314
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
අසල්වැසි ප්‍රදේශය වටා ධාවනය කරන්න,
බ්ලොක් කිහිපයකට පසු, ආපසු එන්න.
315
00:27:43,578 --> 00:27:45,747
අපි සොයා බලමු
අපි විරුද්ධ දේ. ඒක කොපි කරන්නද?
316
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
එයා ආපහු ආවා.
317
00:28:05,141 --> 00:28:06,893
- සන්-බෝ.
- ඔව්?
318
00:28:07,852 --> 00:28:08,852
පෑනක් ගන්න.
319
00:28:09,437 --> 00:28:10,437
ඔව්.
320
00:28:22,909 --> 00:28:25,912
එක, හතර, තුන, නවය,
දෙක, දෙක, නවය, බිංදුව.
321
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
අපි නිකන් හිටියෙ නැද්ද?
322
00:28:55,608 --> 00:28:56,985
නැත.
323
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
එක, හතර, තුන නවය. හරිද?
324
00:29:10,832 --> 00:29:12,876
- හයුන්ඩායි.
- ඔව්.
325
00:29:14,085 --> 00:29:15,128
දැන් කොහෙද?
326
00:29:17,172 --> 00:29:19,215
වූ-ජින්. ආපසු හැරී බලන්න එපා.
327
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
මට ඕන ඔයා දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔයා අද වෙන කොහෙද හිටියේ?
328
00:29:22,051 --> 00:29:24,304
ඉතින් අපි මුලින්ම
Gun-woo ගේ මවගේ නිවසේ.
329
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
දැන් Tae-yeong ගේ ස්ථානය.
330
00:29:26,306 --> 00:29:29,142
පළමුව, Gun-woo අමතන්න. එයාව ගන්න
එයාගේ අම්මව අලුත් තැනකට ගෙනියන්න.
331
00:29:29,225 --> 00:29:31,144
අපි දන්නේ නැහැ
මෙම මැරයන් ආපසු පැමිණි විට.
332
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
මම ඔබට ලිපිනයක් කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
ඔවුන් ඔබව එහි අනුගමනය කරයිදැයි බලන්න.
333
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
එවිට අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය.
334
00:29:43,323 --> 00:29:45,116
WOO-JIN
335
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
- ඔහ්, ඒයි.
- හොඳින් සවන් දෙන්න.
336
00:29:48,870 --> 00:29:50,455
ඔබ සන්සුන්ව හා ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුය.
337
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
ම්ම්ම්ම්.
338
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
ඔබට තේ-යොන්ග් සහ ඔබේ මව ලබා ගත යුතුය
දැන්ම ඒ තැනින් පිට.
339
00:29:56,920 --> 00:29:57,822
ඇයි?
340
00:29:57,837 --> 00:29:59,714
මොකද අපිව අනුගමනය කරන නිසා.
341
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
ඔබ සමඟ Tae-yeong රැගෙන යා යුතුයි.
342
00:30:05,804 --> 00:30:07,388
අපි නිසා ඇයත් අමාරුවේ වැටිලා.
343
00:30:08,556 --> 00:30:10,725
මි.මී. මි.මී. තේරුම් ගත්තා ද.
344
00:30:11,893 --> 00:30:12,879
දැන් ඔයාට මොකද?
345
00:30:12,894 --> 00:30:17,774
මමයි මූන් මහත්තයයි අපතයාව හොයාගන්නම්
අපට හිරිහැර කරන සහ අප පසුපස යන අය.
346
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
ඔයාගෙ අම්මව පරිස්සමෙන් තියාගන්න, හරිද?
ඒ වගේම Tae-yeong.
347
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
මි.මී. හරි හරී.
348
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
සහ අපි දැන් යා යුත්තේ කොතැනටද?
349
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
ඉතින් Min-beom තියෙනවා. අපේ හොඳම තේරීම.
350
00:30:30,286 --> 00:30:33,164
මට දැන් වෙන කෙනෙක් ගැන හිතන්න බැහැ.
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි.
351
00:30:33,665 --> 00:30:35,083
මි.මී. එය මත.
352
00:30:35,166 --> 00:30:36,584
හොඳයි. පරිස්සම් වන්න.
353
00:30:56,354 --> 00:30:59,691
MIN-BEOM
354
00:31:13,621 --> 00:31:17,208
පුද්ගලයා
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්නේ නැත.
355
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
තේ-යොන්ග්.
356
00:31:25,133 --> 00:31:27,510
ඉතින් මට ඇත්තටම මේ ගැන කණගාටුයි.
357
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
අපි ඔබව අනතුරේ හෙළා ඇති බව පෙනේ.
358
00:31:31,556 --> 00:31:34,726
අපිට පස්සෙන් එන මිනිස්සු වගේ
මෙතනටත් අපි පස්සෙන් ආවා.
359
00:31:36,102 --> 00:31:37,102
ඔහ්.
360
00:31:39,397 --> 00:31:40,982
ඉතින් මටත් මෙතන භයානකද?
361
00:31:42,942 --> 00:31:43,942
ඔව්.
362
00:31:44,444 --> 00:31:45,820
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය හැකිය.
363
00:31:45,904 --> 00:31:47,155
මම දැන් පැක් කරන්නම්.
364
00:31:48,197 --> 00:31:49,824
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
365
00:31:52,952 --> 00:31:54,537
ඉතින් අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
366
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
ආහ් හොඳයි...
367
00:31:57,707 --> 00:32:00,209
Gun-woo, කමක් නැහැ.
මම අපිට යන්න තැනක් හොයාගන්නම්.
368
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
ආයුබෝවන්?
369
00:32:12,680 --> 00:32:16,100
ගන්-වූ? හෙලෝ, මේ චෝ වොන්-යොං.
මම ජනාධිපති හොංගේ සහායකයා.
370
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
ඔහ්! ඔව්, ආයුබෝවන්.
371
00:32:18,895 --> 00:32:21,022
අවාසනාවකට, ජනාධිපති හොං
වැදගත් රැස්වීමකදී
372
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
එතෙර සිට පැමිණි ප්‍රභූවරුන් සමඟ.
373
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
ඒත් එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට ඉක්මනට කෝල් කරන්න කියලා.
374
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
මට ලබා දිය හැකි පණිවිඩය කුමක්ද?
375
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
එය ඉතා පෞද්ගලික කාරණයක්.
376
00:32:30,281 --> 00:32:32,951
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් පුද්ගලිකව පවතිනු ඇත.
මම ඒක පොරොන්දු වෙනවා.
377
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
මගේ ආදරණීයයන්
378
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
ලොකු අමාරුවක ඉන්නේ.
379
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
මගේ අම්මා
380
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
ඇත්තටම ආරක්ෂිත ස්ථානයක් අවශ්යයි
දැන් ඉන්න කියලා.
381
00:32:44,796 --> 00:32:47,507
ඔබට ඔබේ මව රැගෙන යා හැකිය
වහාම අපේ ගොඩනැගිල්ලට, කිම් මහතා.
382
00:32:47,590 --> 00:32:51,344
ආරක්ෂකයින් සූදානම්ව සිටින බවට අපි සහතික වෙමු.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
383
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
හරි හරී. හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
384
00:32:53,721 --> 00:32:57,016
එබැවින් එය හැකි නම්,
මෝටර් ... යතුරුපැදිය උපකාර වනු ඇත.
385
00:32:57,976 --> 00:33:01,104
මට Woo-jin සහ ට්‍රැෆික් බේරගන්න වෙනවා
මෙම අවස්ථාවේදී එය වඩාත් අපහසු වේ.
386
00:33:02,105 --> 00:33:04,649
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
කිසියම් විශේෂිත යතුරුපැදි වර්ගයක්ද?
387
00:33:04,732 --> 00:33:07,860
අහ්, වේගවත් එකක්.
කමක් නැහැ. මට ඕනෑම දෙයක් පදින්න පුළුවන්.
388
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
එතකොට ඔයාට තියේවි
අප සතුව ඇති වේගවත්ම එක.
389
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
මම එය අගය කොට සලකනවා.
390
00:33:44,397 --> 00:33:46,691
- මට කියන්න මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.
- ඔව්…
391
00:33:46,774 --> 00:33:47,774
මොකක්ද?
392
00:33:50,153 --> 00:33:51,863
- ඔවුන් දුවනවා.
- කුමක් ද?
393
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
ඔවුන් සියල්ලෝම දැන් පිටව යමින් සිටිති.
394
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
කවුද?
395
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
ගන්-වූ, ඔහුගේ මව,
ඒ රෝද පුටුවේ ඉන්න පැටියා.
396
00:33:58,619 --> 00:33:59,619
අපි මොකද කරන්නේ?
397
00:34:04,959 --> 00:34:05,959
කුමක් ද?
398
00:34:06,294 --> 00:34:09,964
සර්, මම Hong Woo-jin ගේනවා,
ඔහුගේ මව නොවේ. හරි හරී?
399
00:34:10,048 --> 00:34:13,551
- ඔව් ඉතින්?
- මට උපස්ථයක් සහ ස්ථානයක් අවශ්යයි.
400
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
ඔහුගේ මාර්ගයට උදව් එවන්න.
401
00:34:17,805 --> 00:34:18,973
ඇත්ත වශයෙන්.
402
00:34:39,410 --> 00:34:40,313
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
403
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
ස්තූතියි, ආයුබෝවන්. මම ගොඩක් අගය කරනවා
ඔයා Tae-yeong සහ මගේ අම්මා බලාගන්නවා.
404
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
- ඔවුන්ට අත දෙන්න.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
405
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
- ඔබ ළඟ එම යතුරුපැදිය තිබේද?
- ඒක එතනමයි.
406
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
- මේක වැඩ කරයිද?
- ඔව්.
407
00:35:09,107 --> 00:35:10,107
WOO-JIN
408
00:35:23,454 --> 00:35:24,454
පරිස්සම් වෙන්න.
409
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
මම කරන්නම්.
410
00:35:39,178 --> 00:35:40,429
Woo-jin, ඔබ කොහෙද?
411
00:35:40,513 --> 00:35:43,474
මම ඉන්නේ ඉස්කෝලයක් ළඟ හන්දියක.
ආලෝකය වෙනස් වන තෙක් බලා සිටීම.
412
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
ඔටෝ කඩේ තියෙන්නේ ලයිට් එකෙන් පස්සේ.
413
00:35:45,935 --> 00:35:47,311
තේරුණා. මම දැන් එන ගමන්.
414
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
ලී ඩොං-හ්යොන්
කළමනාකරු
415
00:36:06,956 --> 00:36:08,166
ඔව්.
416
00:36:08,249 --> 00:36:13,546
විනාඩි පහක දුරින් කර්මාන්ත ශාලාවක් තිබේ
ඔබගෙන්. එය දුරස්ථ හා ඉතා නිහඬයි.
417
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
ලිපිනය එවන්න.
418
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
මෙන්න එනවා.
ඒ වගේම අපි ශක්තිමත් කිරීම් යවනවා.
419
00:36:23,306 --> 00:36:25,808
අර පිස්සෙක්!
420
00:36:26,893 --> 00:36:28,352
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
421
00:36:37,028 --> 00:36:39,614
මේ මෝඩ අම්මපා දැන් ගියා.
මම අලුත් ලිපිනයක් එවන්නම්.
422
00:37:26,911 --> 00:37:28,329
ඒ ඔයාද, මගුල?
423
00:37:42,677 --> 00:37:43,928
අහ්, ජරාව.
424
00:37:45,763 --> 00:37:47,056
මට යන්න දෙන්න!
425
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
හේයි, යන්න දෙන්න!
426
00:38:11,414 --> 00:38:12,414
යන්න දෙන්න!
427
00:38:33,144 --> 00:38:36,188
නැහැ, ඉන්න, එපා! අපොයි.
428
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
සර්! ඔයා හොඳින්ද?
429
00:38:48,701 --> 00:38:50,911
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
මගේ හිසෙහි විශාල සිදුරක් ඇත.
430
00:38:50,995 --> 00:38:52,246
නැහැ, එය එතරම් නරක නැහැ.
431
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
- ඒක හරියට විවෘත කරාමයක් වගේ.
- නාවිකයෙකුගේ රුධිරය දහඩියයි.
432
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
නාවිකයෙකුගේ රුධිරය…
433
00:38:58,085 --> 00:38:59,545
කට වහපන් මචන්.
434
00:38:59,628 --> 00:39:00,628
ඇක්!
435
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
අහ් සර්...
436
00:39:14,727 --> 00:39:16,896
ඒ ඇති උන්ගේ ගොන් කතා.
437
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
වූ-ජින්!
438
00:40:09,198 --> 00:40:11,700
එය කුමක් ද? අතහරින්න, අවජාතකයා!
439
00:40:14,453 --> 00:40:15,538
ඒකට සාප වේවා. යන්න දෙන්න!
440
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
අමනයා!
441
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
මම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න කියලා.
442
00:41:04,378 --> 00:41:05,754
සර්, එන්න!
443
00:41:07,214 --> 00:41:08,214
හේයි!
444
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
හරි හරී.
445
00:41:42,374 --> 00:41:43,374
ඔයා හොඳින්ද?
446
00:41:43,417 --> 00:41:46,629
ඔව්. මගේ වම් අත හැර.
447
00:41:46,712 --> 00:41:50,216
නෑ ඔයා හොඳින්. ඔයා මට කිව්වා
නාවිකයකුගේ ලේ දහඩිය බව.
448
00:41:50,299 --> 00:41:52,885
රක්ෂිතයෙකුගේ රුධිරය ... රුධිරය පමණි.
449
00:41:54,345 --> 00:41:56,722
- අපි මේ අපතයාව කාර් එකට දාගෙන යමු.
- ඇත්ත වශයෙන්.
450
00:41:59,141 --> 00:42:00,141
- ඉන්න.
- කුමක් ද?
451
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
ඒ කව් ද?
452
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
දැන් මොකද?
453
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපට සුබ පැතීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
454
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
- මූන් මහතා.
- ඔව්?
455
00:42:22,122 --> 00:42:23,108
අපි ඉවත් විය යුතුයි.
456
00:42:23,123 --> 00:42:26,001
- හේයි! නවත්වන්න! ඒ අමනයන් අල්ලන්න!
- එතනට යන්න!
457
00:42:28,254 --> 00:42:30,548
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
- ඔයා මැරිලා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
458
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
මෙම මාර්ගයේ!
459
00:42:36,762 --> 00:42:38,222
මෙම මාර්ගයේ. අපි ඉහළට යමු!
460
00:42:41,350 --> 00:42:42,851
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
461
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
- අපොයි මගුලක්!
- ඔහුව ගන්න!
462
00:42:48,774 --> 00:42:50,067
යන්න! ඉක්මන් කරන්න! අපි යමු!
463
00:42:53,487 --> 00:42:54,905
ඔහු කතා කරන තුරු ඔහුව ගන්න!
464
00:42:57,324 --> 00:42:58,324
දැන් යන්න, යන්න, යන්න!
465
00:43:00,369 --> 00:43:01,662
බැල්ලිගේ පුතා!
466
00:43:02,246 --> 00:43:03,246
ඉදිරියට එන්න!
467
00:43:05,416 --> 00:43:09,128
වූ-ජින්, මට මේක තේරුණා. ඔබ ඉදිරියට යන්න!
468
00:43:09,712 --> 00:43:10,712
ඇක්!
469
00:43:14,425 --> 00:43:15,425
ඔහුව ගන්න!
470
00:43:19,513 --> 00:43:21,557
මගුලක්, අමන අපතයෙක්!
471
00:43:41,952 --> 00:43:43,203
ජරාව.
472
00:43:47,249 --> 00:43:49,877
- එතනට නගින්න.
- ඔහු පැන යනවා!
473
00:43:50,461 --> 00:43:52,421
- ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
- ඔහ්, මගුලක්. අපොයි!
474
00:43:52,504 --> 00:43:55,132
- යන්න! යන්න! යන්න! චලනය කරන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!
475
00:44:00,095 --> 00:44:01,096
අනේ මචන්.
476
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
අපි එයාව ගත්තා.
477
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
අපොයි, මගුලක්! එය අවහිර කරන්න!
478
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
- ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ?
- එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
479
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
අහ්, මගුලක්! ඇවිත් මාව ගන්න!
480
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
චලනය කරන්න! වටේ යන්න!
481
00:44:19,948 --> 00:44:22,451
ඔහ්, මගුලක්. ඔවුන් කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.
482
00:44:22,534 --> 00:44:23,869
අපොයි.
483
00:44:25,537 --> 00:44:28,290
- ඔයා මැරිලා!
- මට ඔයාව මරන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ.
484
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
දිගටම දුවන්න.
485
00:44:30,292 --> 00:44:33,170
- ඔයා මගේ මගුලයි!
- ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා!
486
00:44:37,716 --> 00:44:38,716
අපොයි!
487
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
- කවුද!
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
488
00:44:42,805 --> 00:44:45,808
හහ්? මොන මගුලක්ද
ඔබ වැටෙනවාද?
489
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
මෝඩ මෝඩයා.
490
00:44:47,518 --> 00:44:49,019
- හේයි, ඔයා යන්න.
- මට එය තේරුණා.
491
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
- ඊළඟට කවුද?
- යන්න!
492
00:44:51,855 --> 00:44:52,940
නැවත මෙහි හමුවෙමු!
493
00:44:57,611 --> 00:44:58,611
අපි යමු!
494
00:45:07,329 --> 00:45:08,455
ඔහු වෙතට එන්න!
495
00:45:09,707 --> 00:45:11,125
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔහුගේ හිස ගන්න!
496
00:45:11,709 --> 00:45:12,751
ඉදිරියට එන්න!
497
00:45:13,877 --> 00:45:14,877
හොඳයි! ඔහුව ගන්න!
498
00:45:25,889 --> 00:45:27,349
එන්න, අපි යමු!
499
00:45:29,685 --> 00:45:33,021
- ඉදිරියට එන්න! ඔබ එයට කැමතිද? ෆකර්.
- බිම ඉන්න!
500
00:45:33,105 --> 00:45:34,148
ඒක ගන්න!
501
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
මට මුහුණ ලැබුණා.
502
00:45:44,950 --> 00:45:47,119
අහ්! අහ්!
503
00:46:18,776 --> 00:46:20,736
අනේ දෙයියනේ ඒ මගුල රිදෙනවා!
504
00:46:22,321 --> 00:46:23,321
ජරාව.
505
00:46:24,698 --> 00:46:27,242
- ඒකට මගුලක්.
- කවුද ඒ මිනිහා?
506
00:46:29,536 --> 00:46:31,789
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- මේ වගේ අවසන් කිරීමට අවශ්යද?
507
00:46:31,872 --> 00:46:35,000
- ඔහ්, මගේ මගුල ආපසු.
- මෙතනින් යන්න පුතේ. බැල්ලිය.
508
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
- හහ්?
- මගුල් නල.
509
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
මගුල් මෝඩයා.
510
00:46:39,338 --> 00:46:40,422
මේ මිනිහගෙ හිතේ අමාරුව.
511
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
හහ්. ඔයා කවුද යකෝ?
512
00:46:59,858 --> 00:47:01,819
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ඔය මගුල?
513
00:47:01,902 --> 00:47:03,946
අපි යමු ලස්සන කොල්ලා.
514
00:47:04,029 --> 00:47:05,864
ලස්සන අම්මපා අපි යමු.
515
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
ඔව්, ගෙනෙන්න.
516
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
ඉදිරියට එන්න. ඔහුව ගන්න!
517
00:47:25,717 --> 00:47:28,595
ඔබට අප සියල්ලන්ම රැගෙන යා නොහැක. මේක නවත්වන්න.
518
00:47:32,641 --> 00:47:33,641
මොන මගුලක්ද?
519
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
බැල්ලිගේ පුතා!
520
00:48:08,343 --> 00:48:09,636
මගුල් අවජාතකයා!
521
00:48:10,804 --> 00:48:12,222
මේක ගන්න!
522
00:48:13,515 --> 00:48:15,684
අම්මපා.
523
00:48:23,108 --> 00:48:24,818
වාව්, ඔබ ඇත්තටම සටන් කිරීමට දන්නවා.
524
00:48:50,010 --> 00:48:51,345
ගන්-වූ.
525
00:48:53,972 --> 00:48:54,972
Gun-woo!
526
00:48:56,266 --> 00:48:57,726
හේයි, සවන් දෙන්න!
527
00:49:01,313 --> 00:49:02,314
වූ-ජින්!
528
00:49:05,609 --> 00:49:06,609
ඔයා හොඳින්ද?
529
00:49:07,569 --> 00:49:09,321
ඔක්කොම හොඳයි.
530
00:49:09,404 --> 00:49:10,572
වාව්.
531
00:49:15,285 --> 00:49:16,870
ෂිට්, ඒක නරකයි වගේ.
532
00:49:20,499 --> 00:49:21,401
ඔව්?
533
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
නාවිකයෙකුට උදව් අවශ්යයි.
534
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
ඔහ්.
535
00:49:25,295 --> 00:49:27,214
සර්!
536
00:49:29,925 --> 00:49:31,551
- මම හොඳින්.
- ඔව්?
537
00:49:34,805 --> 00:49:36,264
අපි මෙතනින් පිටවිය යුතුයි.
538
00:49:37,557 --> 00:49:39,184
ඔව්.
539
00:49:39,267 --> 00:49:40,267
අපි යමු.
540
00:49:46,984 --> 00:49:48,026
එය මොකක් ද?