00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,477 --> 00:00:03,364
גדל עם סינגל
אמא שעבדה כל הזמן,

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,432
הכרתי את החברים הכי טובים עם הטלוויזיה שלי.

3
00:00:05,552 --> 00:00:07,023
תנשק את הגריסים שלה, מל!

4
00:00:07,143 --> 00:00:09,489
צפייה בטלוויזיה הרחיבה את עולמי.

5
00:00:09,524 --> 00:00:12,893
זה הראה לי כמה שונה
החיים שלי היו מאנשים אחרים.

6
00:00:12,928 --> 00:00:15,495
זה גרם לי לרצות א
משפחה כמו הקיטון

7
00:00:15,530 --> 00:00:17,230
או הסייבר או בריידי.

8
00:00:17,266 --> 00:00:20,066
הבעיה היחידה היא,
הם לא נראו כמוני.

9
00:00:20,102 --> 00:00:21,835
זה לא היה עד האקסטבלס

10
00:00:21,870 --> 00:00:24,004
שראיתי את המשפחה שאני יכול להיות.

11
00:00:24,039 --> 00:00:25,805
ולצד המחלוקת הנוכחית,

12
00:00:25,841 --> 00:00:28,742
ההצגה הזו עשתה את זה
ילד שחור בן 11

13
00:00:28,777 --> 00:00:30,543
תאמין שיום אחד, גם הוא,

14
00:00:30,579 --> 00:00:33,079
יכול להיות מושלם
משפחה סתם ככה...

15
00:00:33,115 --> 00:00:35,248
משפחה המעוגנת על ידי שני הורים אוהבים

16
00:00:35,284 --> 00:00:36,583
שיש להם קריירות מדהימות.

17
00:00:36,618 --> 00:00:37,684
ועכשיו יש לי את זה.

18
00:00:37,719 --> 00:00:38,685
אחי.

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,153
שמעתי שהם מדברים על פיטורים.

20
00:00:40,188 --> 00:00:41,488
אמרת "פלייאוף"?

21
00:00:41,523 --> 00:00:42,756
לא עשיתי זאת.

22
00:00:42,791 --> 00:00:43,890
תִקוּן.

23
00:00:43,926 --> 00:00:45,659
הייתה קריירה מדהימה.

24
00:00:46,657 --> 00:00:48,862
מסונכרן ומתוקן על ידי OussLP
- www.MY-SUBS.com

25
00:00:50,165 --> 00:00:51,464
מה קורה?

26
00:00:51,500 --> 00:00:54,167
השמועה אומרת שהם מניחים
כבוי כמו חבורה מהצוות.

27
00:00:54,202 --> 00:00:55,468
הנה מגיע סטיבנס.

28
00:00:55,504 --> 00:00:57,938
אני צריך להיראות עסוק. כלומר, אני עסוק.

29
00:00:57,973 --> 00:01:00,240
אני בעל ערך. אפשר לטעון נקודת מוצא.

30
00:01:00,275 --> 00:01:01,341
היי.

31
00:01:01,376 --> 00:01:03,777
למה אתה מפטר אנשים?

32
00:01:03,812 --> 00:01:05,645
זה לא אני. זאת דפנה.

33
00:01:05,681 --> 00:01:07,747
היא מגמישה את 51% הבעלות שלה

34
00:01:07,783 --> 00:01:10,517
ועושים הרבה שינויים כאן.

35
00:01:10,552 --> 00:01:12,319
- המקום של לידו?
- כן.

36
00:01:12,354 --> 00:01:14,754
היא מנסה חדש
שמות... המקום של לידו.

37
00:01:14,790 --> 00:01:17,958
זה נשמע כמו מקום שבו
אתה מקבל מיכלוב שניים על אחד.

38
00:01:17,993 --> 00:01:19,726
אוקיי, תראה, עם כל השינויים האלה,

39
00:01:19,761 --> 00:01:20,994
אני עדיין טוב, נכון?

40
00:01:21,029 --> 00:01:22,128
אני מצטער, דרה,

41
00:01:22,164 --> 00:01:24,764
אבל אני-אני לא יכול להגן עליך עם ה-49% שלי.

42
00:01:24,800 --> 00:01:27,300
השתמשתי בצ'וק שלי כדי להציל את חוויאר.

43
00:01:27,336 --> 00:01:29,469
שלום, אפי.

44
00:01:29,504 --> 00:01:31,004
אז, אתה אומר לי שהשרת

45
00:01:31,039 --> 00:01:32,672
חשוב יותר ל
החברה הזו ממני?

46
00:01:32,708 --> 00:01:34,074
ובכן, זה תלוי, דרה.

47
00:01:34,109 --> 00:01:37,177
האם אתה יכול להוציא כתמי דם
של שיש אדרה מיובא?

48
00:01:37,212 --> 00:01:39,312
הממ? כֵּן. בְּסֵדֶר.

49
00:01:39,348 --> 00:01:40,647
לא חשבתי כך.

50
00:01:40,682 --> 00:01:42,148
מִצטַעֵר. לא יכול לדבר.

51
00:01:42,184 --> 00:01:43,216
יותר מדי ערך.

52
00:01:43,251 --> 00:01:46,419
אין לי זמן לזה
צ'ט-צ'ט כמו דרה.

53
00:01:47,656 --> 00:01:49,356
מי רוצה גלידה?

54
00:01:49,391 --> 00:01:50,690
בוא לקחת גלידה!

55
00:01:50,726 --> 00:01:52,859
יאיי!

56
00:01:52,894 --> 00:01:55,595
בסדר, שיקרתי. אין גלידה.

57
00:01:56,531 --> 00:01:59,366
אני פחות סומך עליך כל יום.

58
00:01:59,401 --> 00:02:01,534
אבל עדיין יש פינוק.

59
00:02:01,570 --> 00:02:04,938
אתה הולך לעזור לי
לארגן את המכרז של בית הספר

60
00:02:04,973 --> 00:02:05,939
שאני אחראי עליו.

61
00:02:05,974 --> 00:02:07,340
יאיי, אנחנו!

62
00:02:07,376 --> 00:02:10,543
האם בדרך כלל אין ועדה
של אמהות שעושה את זה?

63
00:02:10,579 --> 00:02:11,711
כֵּן.

64
00:02:11,747 --> 00:02:13,580
התכוונתי לשאול אותם,
אבל זה קצת...

65
00:02:13,615 --> 00:02:14,681
זה מסובך.

66
00:02:14,716 --> 00:02:16,149
היי, קשת!

67
00:02:16,184 --> 00:02:18,551
איך מתקדם המכרז?
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

68
00:02:18,587 --> 00:02:20,887
אבל מה שהיא באמת אומרת זה...

69
00:02:20,922 --> 00:02:21,888
היי, קשת.

70
00:02:21,923 --> 00:02:22,956
אני בטוח שאתה צריך עזרה,

71
00:02:22,991 --> 00:02:24,491
את הרופאה במשרה מלאה, אמא במשרה חלקית,

72
00:02:24,526 --> 00:02:25,525
עמוס מדי, עייף מדי,

73
00:02:25,560 --> 00:02:27,127
בקושי-מרכיב-תלבושת-יחד,

74
00:02:27,162 --> 00:02:28,695
הצעירה-קוראת-למטפלת-"אמא",

75
00:02:28,730 --> 00:02:30,330
מטפלת-קוראת-לבעלך-"אבא",

76
00:02:30,365 --> 00:02:31,531
לא יכול לזרוק בלגן של מכירה פומבית.

77
00:02:31,566 --> 00:02:33,700
כולנו מחכים שתיכשל.

78
00:02:33,735 --> 00:02:36,269
תראה, אתה מבקש עזרה ואתה נראה חלש.

79
00:02:36,304 --> 00:02:37,704
אבל אתה מבקש מאיתנו עזרה.

80
00:02:37,739 --> 00:02:38,738
לא.

81
00:02:38,774 --> 00:02:40,874
אני אומר לך שאתה עוזר לי.

82
00:02:40,909 --> 00:02:41,908
עכשיו אני חזק.

83
00:02:41,943 --> 00:02:43,576
אז איפה אתה רוצה שנתחיל?

84
00:02:43,612 --> 00:02:45,545
עם סלסלות המתנה האלה.

85
00:02:45,580 --> 00:02:47,247
"היא נושבת"...

86
00:02:47,282 --> 00:02:50,617
תקיפה מאשף הסטייל Chaz Dean

87
00:02:50,652 --> 00:02:53,053
ושיעור ניפוח זכוכית.

88
00:02:53,088 --> 00:02:55,188
זה נושף.

89
00:02:55,223 --> 00:02:56,423
היי.

90
00:02:56,458 --> 00:02:59,225
קיבלתי הרבה אקראי
פריטים שנתרמו השנה,

91
00:02:59,261 --> 00:03:03,229
ואני חושב שזיווגתי ו
תיאר אותם בצורה חכמה למדי.

92
00:03:03,265 --> 00:03:05,698
"דונאט דאגה, תהיה קפה?"

93
00:03:05,734 --> 00:03:07,133
- כן.
- אה.

94
00:03:07,169 --> 00:03:08,968
זה לא רע.

95
00:03:09,037 --> 00:03:12,372
טיול לפרו... "Alpaca My Bags".

96
00:03:13,575 --> 00:03:15,208
אמא, משחק ההעתקה שלך מבאס.

97
00:03:15,243 --> 00:03:16,476
- אתה מבאס!
- אה.

98
00:03:16,511 --> 00:03:17,477
אני... ובכן.

99
00:03:17,512 --> 00:03:19,646
יקירתי, אני אוהב אותך כל כך,

100
00:03:19,681 --> 00:03:20,647
ואני מודה לך.

101
00:03:20,682 --> 00:03:22,082
אני מודה לך על עזרתך.

102
00:03:22,117 --> 00:03:24,617
תודה רבה על העזרה
אני עושה את הסלסילות האלה יפות!

103
00:03:24,653 --> 00:03:27,153
אלה, כאילו, כולם חציר, בלי מתנות.

104
00:03:27,189 --> 00:03:28,321
יש כאן הרבה כרטיסי מתנה.

105
00:03:28,356 --> 00:03:30,657
כרטיסי מתנה.

106
00:03:30,692 --> 00:03:32,525
לִשְׂנוֹא.

107
00:03:32,561 --> 00:03:34,894
ההונאה הגדולה ביותר מאז עישון פסיבי.

108
00:03:34,930 --> 00:03:36,596
קמעונאים מרוויחים הון

109
00:03:36,631 --> 00:03:40,900
כי הם מכירים את הקלפים האלה
לשבת במגירות במשך שנים.

110
00:03:40,936 --> 00:03:43,103
לפעמים אני מחלק כרטיסי מתנה ריקים

111
00:03:43,138 --> 00:03:45,572
כי אני מכיר אנשים
לעולם לא ישתמש בהם.

112
00:03:45,607 --> 00:03:47,640
כמו זה שקיבלת לי ליום ההולדת שלי?

113
00:03:47,676 --> 00:03:48,741
הו, לא, מתוקה.

114
00:03:48,777 --> 00:03:50,877
זה טוב בכל בלוקבסטר.

115
00:03:50,912 --> 00:03:53,246
"מה צ'ו מדבר 'באוט, ווילס?"...

116
00:03:53,281 --> 00:03:55,615
מארז של "Diff'rent Strokes"

117
00:03:55,650 --> 00:03:58,184
וייעוץ בתכנון עיזבון.

118
00:03:58,220 --> 00:03:59,519
אמא מצערת אותי.

119
00:03:59,554 --> 00:04:02,689
הו, מתוקה, היא מעציבה את כולנו.

120
00:04:05,429 --> 00:04:07,329
אתה באמת חושב
הפיטור הזה יכול לקרות?

121
00:04:07,364 --> 00:04:08,897
אני לא יודע.

122
00:04:08,933 --> 00:04:11,533
האם אתה יודע איך להשיג דם
מתוך שיש אדרה?

123
00:04:11,568 --> 00:04:12,701
אני רופא, דרה.

124
00:04:12,736 --> 00:04:14,303
אני יודע איך להשיג
דם מכל דבר.

125
00:04:14,338 --> 00:04:17,673
חוץ מקשמיר ו
פשתן... אה, ומשי.

126
00:04:17,708 --> 00:04:18,874
הא.

127
00:04:18,909 --> 00:04:20,542
יש לי דם על הרבה דברים.

128
00:04:21,578 --> 00:04:23,145
בכל מקרה, דרה, לא משנה מה יקרה,

129
00:04:23,180 --> 00:04:25,981
יש לי עבודה ממש טובה,
אז אנחנו נבין את זה.

130
00:04:26,016 --> 00:04:28,383
כן, כן. היו לנו אתגרים בעבר.

131
00:04:28,419 --> 00:04:29,751
- נהיה בסדר.
- מממממ.

132
00:04:29,787 --> 00:04:31,119
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

133
00:04:31,155 --> 00:04:33,455
הו, גם אני אוהב אותך, מותק.

134
00:04:33,490 --> 00:04:36,191
אז הנישואים שלך מתפרקים, הא?

135
00:04:36,226 --> 00:04:37,559
מַה?

136
00:04:37,594 --> 00:04:39,995
קשת שתומכת בך הולכת
לשנות את כל הדינמיקה שלך.

137
00:04:40,030 --> 00:04:41,163
תאמין לי, בן.

138
00:04:41,198 --> 00:04:42,431
זה לא ככה, פופס.

139
00:04:42,466 --> 00:04:44,466
תראה, תמכתי בה
דרך בית הספר לרפואה,

140
00:04:44,794 --> 00:04:46,261
אז אם אני אאבד את העבודה שלי, היא יכולה...

141
00:04:46,296 --> 00:04:49,577
תתאמץ עליך כמו אמא שלך
עשה לי כשאיבדתי את עבודתי.

142
00:04:49,697 --> 00:04:51,034
הרס לנו את הנישואים.

143
00:04:51,154 --> 00:04:53,054
חשבתי שאתה שוכב עם נשים אחרות

144
00:04:53,089 --> 00:04:54,355
הרס את הנישואים שלך.

145
00:04:54,390 --> 00:04:57,058
כנראה לא עזר, אבל
עניין העבודה הזה... וואו!

146
00:04:57,093 --> 00:04:58,192
שובר גב.

147
00:04:58,228 --> 00:05:00,161
- אה.
- ממ! שובר גב!

148
00:05:06,469 --> 00:05:08,636
גנבת את המתנה
כרטיס מתוך "Thar She Blows?"

149
00:05:08,671 --> 00:05:09,971
אה, לא.

150
00:05:10,006 --> 00:05:12,473
לא גנבתי את כרטיס המתנה.

151
00:05:12,509 --> 00:05:15,476
גנבתי את הכסף בכרטיס המתנה.

152
00:05:15,512 --> 00:05:17,411
- זה שונה.
- זה שונה.

153
00:05:17,447 --> 00:05:19,680
לא, זה לא. זה עדיין גניבה.

154
00:05:19,716 --> 00:05:21,883
תקשיבו, הכבשים הקטנים והיקרים שלי,

155
00:05:21,918 --> 00:05:24,719
עכשיו, כולנו מכירים את מי
הצעות על הסל הזה

156
00:05:24,754 --> 00:05:27,355
לעולם לא ישתמש בכרטיס הזה.

157
00:05:27,390 --> 00:05:29,323
והאם זה לא יהיה בזבוז?

158
00:05:29,359 --> 00:05:32,059
כי תראה איך
מתהפך מהממת אני.

159
00:05:32,095 --> 00:05:33,261
היא נראית לוהטת, ג'ק.

160
00:05:33,296 --> 00:05:34,462
כֵּן. נכון לעזאזל.

161
00:05:34,497 --> 00:05:36,230
עכשיו, אני רוצה ששניכם תלכו לשם

162
00:05:36,266 --> 00:05:38,366
ותדביק את הקטנה שלך
ידיים מלוכלכות בסל

163
00:05:38,401 --> 00:05:40,101
וקח מה שאתה רוצה.

164
00:05:40,136 --> 00:05:43,047
רק תוודא שאתה שם
הכרטיס הריק בחזרה.

165
00:05:43,167 --> 00:05:44,388
אני לא יודע.

166
00:05:44,508 --> 00:05:45,915
מתי בפעם האחרונה ידעת?

167
00:05:46,035 --> 00:05:47,201
תקשיב לי, חבר.

168
00:05:47,236 --> 00:05:48,802
אנחנו קטינים שאין ברירה

169
00:05:48,838 --> 00:05:50,838
אלא לציית למבוגר
אומר לנו לגנוב.

170
00:05:50,873 --> 00:05:52,973
עכשיו, לך תעשה את סבתא גאה.

171
00:05:53,008 --> 00:05:55,275
אוקיי, אז אמא שלי קצת משוגעת,

172
00:05:55,311 --> 00:05:56,577
וגם הפופ שלי.

173
00:05:56,612 --> 00:05:58,245
קשת אף פעם לא התכוון להתגבר

174
00:05:58,280 --> 00:06:00,714
כי לעולם לא אאבד את העבודה שלי.

175
00:06:00,749 --> 00:06:03,217
עוגת שקדים טרייה, חברים.

176
00:06:03,252 --> 00:06:04,418
האהוב על דפנה.

177
00:06:04,453 --> 00:06:07,454
להיפטר ממני זה אומר
אין יותר פינוקים טעימים.

178
00:06:07,490 --> 00:06:09,590
פשוט תשמור את זה, בסדר?
דפנה אפילו לא כאן.

179
00:06:09,625 --> 00:06:10,557
לעזאזל.

180
00:06:10,593 --> 00:06:12,493
ואתה לא אלרגי לאגוזים?

181
00:06:12,528 --> 00:06:13,560
מְאוֹד.

182
00:06:13,596 --> 00:06:15,696
הייתי חייב אפי בעצמי
שלוש פעמים עושה את זה.

183
00:06:15,731 --> 00:06:17,564
הלב שלי פועם 200 פעימות בדקה.

184
00:06:17,600 --> 00:06:18,565
הו!

185
00:06:18,601 --> 00:06:20,167
זה משחק מאוד מסוכן.

186
00:06:20,202 --> 00:06:22,569
הו, ג'וש. אני באמת אתגעגע אליך.

187
00:06:22,605 --> 00:06:24,137
מַה?

188
00:06:24,173 --> 00:06:25,939
אתה יודע, אני לא צריך לאפות

189
00:06:25,975 --> 00:06:27,841
להוכיח שאני חיוני.

190
00:06:27,877 --> 00:06:29,176
הגרף הזה ממש כאן

191
00:06:29,211 --> 00:06:32,821
מראה את כל הכסף
שנוצר על ידי השוק העירוני,

192
00:06:32,941 --> 00:06:34,843
שאני ראשו.

193
00:06:34,963 --> 00:06:37,197
כן, אני אפסיק
אתה ממש שם, דרה.

194
00:06:37,232 --> 00:06:39,232
כלומר, עשית עבודה נפלאה

195
00:06:39,268 --> 00:06:40,534
עם החלוקה העירונית.

196
00:06:40,569 --> 00:06:41,902
תודה לך.

197
00:06:41,937 --> 00:06:44,271
עד כדי כך שהעירוני
השוק לא קיים יותר.

198
00:06:44,306 --> 00:06:45,939
- מה?
זה רק השוק, בסדר?

199
00:06:45,974 --> 00:06:47,007
תסתכל על זה.

200
00:06:47,042 --> 00:06:49,476
שוק עירוני, שוק.

201
00:06:49,511 --> 00:06:51,978
שוק עירוני, שוק.

202
00:06:52,014 --> 00:06:53,413
בְּסֵדֶר?

203
00:06:53,448 --> 00:06:56,516
תנסח את זה ככה... ביום שאני
למד מה המשמעות של "על יד".

204
00:06:56,552 --> 00:06:59,820
היה היום שהעירוני
השוק כבר לא היה "על יד".

205
00:06:59,855 --> 00:07:02,455
אבל אתה יודע מה מואר? הא?

206
00:07:02,491 --> 00:07:03,957
השוק הכפרי.

207
00:07:03,992 --> 00:07:05,325
בדוק את זה.

208
00:07:05,360 --> 00:07:06,793
תראה את זה, הא? שוק כפרי.

209
00:07:07,796 --> 00:07:09,462
אה, היי. הנה הוא ממש עכשיו.

210
00:07:09,498 --> 00:07:10,730
חבר'ה, הסמנכ"ל הבכיר החדש שלנו,

211
00:07:10,766 --> 00:07:14,501
חטיבה כפרית, ג'ימי ריי היק. מַה?

212
00:07:14,536 --> 00:07:16,303
למעשה, שמי אלן פיינשטיין.

213
00:07:16,338 --> 00:07:18,051
לא כאן זה לא, ג'ימי ריי.

214
00:07:19,651 --> 00:07:20,614
בסדר...

215
00:07:20,734 --> 00:07:25,792
יש לנו חבילה של הרגע האחרון
לפצל איתה צלחת גבינה.

216
00:07:26,283 --> 00:07:27,265
קבל את זה.

217
00:07:27,846 --> 00:07:29,649
מישל אובמה!

218
00:07:30,819 --> 00:07:32,119
זה ענק!

219
00:07:32,154 --> 00:07:34,054
יש לכם הצעות לשמות?

220
00:07:34,089 --> 00:07:35,188
הגברת הראשונה.

221
00:07:35,224 --> 00:07:36,490
- FLOTUS?
- FLOTUS!

222
00:07:36,525 --> 00:07:38,024
- אה-הא.
- FLOTUS...

223
00:07:38,060 --> 00:07:39,459
"FLOTUS כמו פרפר..."

224
00:07:39,495 --> 00:07:40,694
"...מסריח כמו ברי."

225
00:07:40,729 --> 00:07:41,828
הו!

226
00:07:41,864 --> 00:07:42,963
זה מושלם!

227
00:07:42,998 --> 00:07:45,165
אתם באמת הילדים שלי.

228
00:07:45,200 --> 00:07:46,533
אני שונא את עצמי.

229
00:07:46,568 --> 00:07:48,835
גם אני שונא אותך. אתה
הוביל אותי בדרך הזו.

230
00:07:48,871 --> 00:07:52,072
אז, אמא, באת
כבר עם נושא?

231
00:07:52,107 --> 00:07:53,140
אה.

232
00:07:53,175 --> 00:07:55,475
הנושא שלי... חכו לזה... הוא...

233
00:07:56,879 --> 00:07:58,478
...ללא נושא!

234
00:07:58,514 --> 00:07:59,880
היה לי סיוט בקשר לזה.

235
00:07:59,915 --> 00:08:01,882
אני חושב שאנשים מצפים לנושא.

236
00:08:01,917 --> 00:08:03,884
לא. לא, לא, לא, לא. אנשים שונאים נושא.

237
00:08:03,919 --> 00:08:07,377
אנשים שונאים שמלחיצים אותם
להתלבש כמו בוקרות מטומטמות

238
00:08:07,497 --> 00:08:10,531
ורקדני דיסקו וצריך
לסיים את הלילה עם בעלה

239
00:08:10,566 --> 00:08:12,500
חותכים אותם ממגפי הגו-גו שלהם.

240
00:08:14,504 --> 00:08:16,403
מול ארבעת ילדיהם.

241
00:08:16,439 --> 00:08:21,308
בכל מקרה, זה הולך
תהיה המכרז הטוב ביותר עד כה!

242
00:08:21,344 --> 00:08:23,010
אני עושה את זה!

243
00:08:23,045 --> 00:08:26,247
אז הייתי צריך להבין
לגלות איך לשווק לאזורים.

244
00:08:26,282 --> 00:08:27,548
דבר ראשון ברשימה שלי

245
00:08:27,583 --> 00:08:29,850
למד איך לבטא "כפרי".

246
00:08:29,886 --> 00:08:31,619
- כפרי.
- כפרי.

247
00:08:31,654 --> 00:08:33,487
- כפרי.
- כפרי.

248
00:08:33,523 --> 00:08:35,282
בן, מה לעזאזל אתה עושה?

249
00:08:35,402 --> 00:08:37,201
אני מנסה להגן על העבודה שלי, פופס.

250
00:08:37,237 --> 00:08:38,770
זה נהיה רציני בעבודה.

251
00:08:38,805 --> 00:08:40,104
הו, זה בסדר, בן.

252
00:08:40,140 --> 00:08:43,107
כל דבר קורה, יש לך א
אישה עשירה שתטפל בך.

253
00:08:43,143 --> 00:08:44,842
ככה אתה יכול ללכת
חזרה לגינת התבלינים שלך,

254
00:08:44,878 --> 00:08:46,110
שדרך אגב,

255
00:08:46,146 --> 00:08:47,812
בכלל לא היה מה שאני
חשבתי שזה הולך להיות.

256
00:08:47,847 --> 00:08:49,814
אתה חושב שזו בדיחה?
אלה החיים שלי, בנאדם.

257
00:08:49,849 --> 00:08:51,616
הו, תירגע, ילד.
כולם מפוטרים.

258
00:08:51,651 --> 00:08:53,217
לעזאזל, אמרתי לך. אפילו אני פוטרתי.

259
00:08:53,253 --> 00:08:54,919
לא פיטרו אותך.

260
00:08:54,955 --> 00:08:57,121
ליוו אותך החוצה על ידי המשטרה

261
00:08:57,157 --> 00:08:59,357
כי מעילה 12 אלף.

262
00:08:59,477 --> 00:09:00,443
פיצויים!

263
00:09:00,478 --> 00:09:02,645
ואפילו לא קרוב למה שהם חייבים לנו.

264
00:09:02,681 --> 00:09:04,948
אני לא מאמין לצריף המזרון של סמיטי

265
00:09:04,983 --> 00:09:06,149
חייב לנו פיצויים.

266
00:09:06,184 --> 00:09:07,116
ובכן, לא יותר, הם לא!

267
00:09:07,152 --> 00:09:08,251
תקשיב, כל מה שאני אומר

268
00:09:08,286 --> 00:09:10,053
הוא מאבד את העבודה שלך
לא סוף העולם.

269
00:09:10,088 --> 00:09:11,487
אתה אדם בעל כישורים בינוניים.

270
00:09:11,523 --> 00:09:12,555
אתה תהיה בסדר.

271
00:09:12,590 --> 00:09:15,362
פופ, זה על יותר
מאשר לאבד את העבודה שלי.

272
00:09:15,482 --> 00:09:17,415
אתה יודע מה קורה לי

273
00:09:17,451 --> 00:09:19,250
בכל פעם שאני מפיל את
ילדים חופשיים בבית הספר?

274
00:09:19,286 --> 00:09:20,719
הו, אלוהים.

275
00:09:20,754 --> 00:09:22,721
איזו משפחה יפה!

276
00:09:22,756 --> 00:09:25,590
מה שהיא בעצם אומרת זה...

277
00:09:25,625 --> 00:09:26,658
הו, אלוהים.

278
00:09:26,693 --> 00:09:27,826
אתה בוגר מכללה, שני הורים,

279
00:09:27,861 --> 00:09:29,294
נשוי, חרוץ, מדבר היטב,

280
00:09:29,329 --> 00:09:31,696
בלי-תינוק-אמא-בצד-יש,
משפחה שמשלמת שכר לימוד מלא,

281
00:09:31,732 --> 00:09:33,565
ואף אחד מכם
הוא שחקן, ספורטאי,

282
00:09:33,600 --> 00:09:35,279
ראפר, או סוחר סמים?

283
00:09:35,628 --> 00:09:37,595
הם מופתעים לראות אותנו עושים זאת

284
00:09:37,630 --> 00:09:39,964
מה כל משפחה אחרת
בבית הספר הזה עושה...

285
00:09:39,999 --> 00:09:41,666
להיות משפחה.

286
00:09:41,701 --> 00:09:42,834
למה אנחנו מקבלים את כל תשומת הלב?

287
00:09:42,869 --> 00:09:44,268
ובכן, אתה לא בדיוק
לעוף מתחת לרדאר

288
00:09:44,304 --> 00:09:46,871
עם ה-Benz וה-high-top שלך
נעלי טניס עם מגפי ספורט.

289
00:09:46,906 --> 00:09:48,906
יש כל כך מעט מאיתנו שם למעלה,

290
00:09:48,942 --> 00:09:50,374
אני חייב לייצג.

291
00:09:50,410 --> 00:09:52,743
זה הרבה שמירה על לחץ
התמונה המושלמת הזו ביחד.

292
00:09:52,779 --> 00:09:55,179
זה כנראה מה שוויל וג'אדה מרגישים.

293
00:09:55,215 --> 00:09:56,180
לְהַרִים.

294
00:09:56,216 --> 00:09:57,482
אתה משווה את עצמך

295
00:09:57,517 --> 00:09:59,550
לכוכב הקולנוע הגדול בעולם?

296
00:09:59,586 --> 00:10:00,685
- מממממ.
- זה מטורף.

297
00:10:00,720 --> 00:10:01,652
אתה צודק.

298
00:10:01,688 --> 00:10:03,454
אנחנו יותר כמו ברק ומישל.

299
00:10:03,490 --> 00:10:06,524
אתה יכול לדמיין אם אובמה עשה זאת

300
00:10:06,559 --> 00:10:08,392
מה קלינטון עשתה בחדר הסגלגל?

301
00:10:08,428 --> 00:10:10,061
שמעתי שהוא הוריד את כל הדלתות

302
00:10:10,096 --> 00:10:11,737
להסיר כל חשד.

303
00:10:11,857 --> 00:10:13,790
אה, עוד שישה חודשים, ברק.

304
00:10:13,825 --> 00:10:15,392
בואו פשוט נשמור את זה ביחד.

305
00:10:15,427 --> 00:10:16,426
היי, פופס.

306
00:10:16,461 --> 00:10:18,328
למה אנחנו תמיד עושים את זה?

307
00:10:18,363 --> 00:10:20,797
- המשטרה תיארה...
בבקשה אל תהיה שחור.

308
00:10:20,832 --> 00:10:22,866
- היורה בגובה מטר וחצי...
בבקשה אל תהיה שחור.

309
00:10:22,901 --> 00:10:25,702
זכר לבן.

310
00:10:28,173 --> 00:10:31,356
חכה רגע. שמונה אנשים נורו.

311
00:10:31,662 --> 00:10:32,594
כן, כלומר...

312
00:10:32,629 --> 00:10:34,329
ובכן, זה... זה חבל.

313
00:10:34,364 --> 00:10:35,563
זו טרגדיה.

314
00:10:35,599 --> 00:10:37,098
אבל לא עשינו את זה!

315
00:10:39,903 --> 00:10:41,136
אבל ברצינות אחי.

316
00:10:41,171 --> 00:10:42,937
כשאדם שחור אחד נכשל...

317
00:10:42,973 --> 00:10:45,006
זה מרגיש כאילו זה מחזיר את כולנו אחורה.

318
00:10:45,042 --> 00:10:46,608
בֵּן. לא נכשלת.

319
00:10:46,643 --> 00:10:47,776
אוּלָם.

320
00:10:47,811 --> 00:10:50,445
אבל יש אנשים בחוץ
שם מחכה לי.

321
00:10:50,480 --> 00:10:52,647
אוקיי, אני מבין מה אתה
אומר. הזמנים השתנו.

322
00:10:52,683 --> 00:10:54,549
יש לנו נשיא שחור,
יש לנו כוכבי קולנוע גדולים,

323
00:10:54,584 --> 00:10:56,351
- ואתה מרגיש שאתה חלק מזה.
כן.

324
00:10:56,386 --> 00:10:57,419
- אתה צריך לשמור.
- מממממ.

325
00:10:57,454 --> 00:10:58,653
אתה חייב להחזיק
זה למטה. אני מבין.

326
00:10:58,689 --> 00:10:59,754
זה הרבה לחץ.

327
00:10:59,790 --> 00:11:01,589
בהצלחה עם זה.

328
00:11:01,625 --> 00:11:03,224
עכשיו, אם תסלחו לי,

329
00:11:03,293 --> 00:11:06,094
אני צריך ללכת, אה, לטפל
לגינת העשבים שלי.

330
00:11:08,917 --> 00:11:10,784
היי, חברים, תראו מה יש לנו!

331
00:11:10,819 --> 00:11:13,219
כובעי קוסמים, שבלולים ג'לי.

332
00:11:13,255 --> 00:11:15,288
ואתה מסריח מבירה חמאה.

333
00:11:15,323 --> 00:11:18,591
הלכת לקוסם
העולם של הארי פוטר.

334
00:11:18,627 --> 00:11:20,393
סבתא רובי גרמה לנו לגנוב.

335
00:11:20,429 --> 00:11:22,929
מתוך "Rock Your Universe-al
אולפני סיור" סל?

336
00:11:22,964 --> 00:11:24,264
כותרת נוראית.

337
00:11:24,299 --> 00:11:27,333
יותר ממיליארד דולר בשנה הולך
לא נתבע על כרטיסי מתנה, אנשים.

338
00:11:27,369 --> 00:11:27,875
כֵּן.

339
00:11:27,995 --> 00:11:29,361
גם אתה יכול ליהנות בחינם.

340
00:11:29,397 --> 00:11:31,597
פשוט קח מה שאתה רוצה ו
למלא את המקום הריק בחציר.

341
00:11:31,632 --> 00:11:32,698
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

342
00:11:32,734 --> 00:11:35,339
- כן, אתה יכול!
- אומר זאת בתנ"ך.

343
00:11:35,459 --> 00:11:38,160
מסתבר שישו... כן,
לא חובב כרטיסי מתנה.

344
00:11:38,195 --> 00:11:39,128
ממ-הממ.

345
00:11:39,163 --> 00:11:40,763
ושניכם עבדתם כל כך קשה.

346
00:11:40,798 --> 00:11:42,331
מגיע לך משהו קטן.

347
00:11:42,366 --> 00:11:45,567
אולי תציץ בזה
סל "משחק הטלפונים".

348
00:11:45,603 --> 00:11:47,903
אני יכול להשתמש בטלפון חדש.
כן, אתה יכול.

349
00:11:47,938 --> 00:11:50,973
חליסי יעשה את שלך
דואר קולי בדות'ראקי?

350
00:11:51,008 --> 00:11:52,241
אני צריך את זה.

351
00:11:52,276 --> 00:11:56,211
או שאני צריך להגיד... "אנהא zigereo me"?

352
00:11:56,247 --> 00:11:57,780
בְּסֵדֶר.

353
00:12:01,744 --> 00:12:04,384
אז למען האמת, נכון או לא נכון,

354
00:12:04,504 --> 00:12:07,572
הרגשתי את הלחץ
לשמור על התדמית של המשפחה שלי.

355
00:12:07,607 --> 00:12:10,174
בגלל זה כשהלילה
של המכרז הגיע,

356
00:12:10,210 --> 00:12:11,742
הלכתי על הכל.

357
00:12:11,778 --> 00:12:14,612
הכרחתי את כולם לשים
על הציוד הכי חם שלהם.

358
00:12:19,110 --> 00:12:22,478
והוצאתי אבק מהאוזן של הילד הגדול שלי.

359
00:12:22,513 --> 00:12:24,813
לא התכוונתי לתת לאנשים האלה לראות אותי

360
00:12:24,849 --> 00:12:25,981
בחתך המתנע שלי.

361
00:12:26,016 --> 00:12:26,982
בְּסֵדֶר.

362
00:12:27,017 --> 00:12:28,817
זמן משחק, כולם.

363
00:12:28,853 --> 00:12:30,619
איזו משפחה מושלמת.

364
00:12:30,654 --> 00:12:32,187
הו, תודה.

365
00:12:32,223 --> 00:12:34,757
זה בדיוק מה
היינו צריכים, בסדר?

366
00:12:34,792 --> 00:12:38,327
עד שנצא מכאן,
אני רוצה שכולם יצטרפו אלינו.

367
00:12:38,395 --> 00:12:40,262
בוא נלך.

368
00:12:40,297 --> 00:12:41,430
היי, קשת.

369
00:12:41,465 --> 00:12:43,799
אה. היי! ג'נין.

370
00:12:43,834 --> 00:12:44,933
אוי, אלוהים אדירים!

371
00:12:44,969 --> 00:12:46,468
אתה נראה כל כך מעניין!

372
00:12:46,504 --> 00:12:48,670
כן, טוב, לא עשיתי זאת
באמת יודע מה ללבוש.

373
00:12:48,706 --> 00:12:49,938
אה. הנושא שלך ללא נושא

374
00:12:49,974 --> 00:12:52,307
ממש השאיר אותי מתנופפת
ברוח על זה.

375
00:12:52,343 --> 00:12:54,042
לא התכוון שזה יהיה מבלבל.

376
00:12:54,078 --> 00:12:55,844
E-נראה היה שכולם מבינים

377
00:12:55,880 --> 00:12:58,714
הם יכלו ללבוש סתם
בגדים רגילים מחמיאים.

378
00:12:58,749 --> 00:13:00,149
אם זה היה המכרז שלי,

379
00:13:00,184 --> 00:13:03,836
הייתי מתקשר
"סחרר את ההצעות האלה."

380
00:13:03,956 --> 00:13:06,289
אבל, אה, אתה יודע,

381
00:13:06,409 --> 00:13:09,849
אתה... אתה לא מנסה
כל אי-רעיון הוא גם מבריק.

382
00:13:09,885 --> 00:13:11,017
אני מתכוון, כי, אלוהים,

383
00:13:11,053 --> 00:13:12,752
לאף אחד אחר לא היה
לבוא עם זה.

384
00:13:12,788 --> 00:13:13,753
אני מתכוון...

385
00:13:13,789 --> 00:13:15,755
כאילו, אף אחד.

386
00:13:15,791 --> 00:13:17,952
אני די שמח שאין נושא.

387
00:13:18,072 --> 00:13:19,605
- באמת?
- כן.

388
00:13:19,640 --> 00:13:23,108
לא הייתי צריך להתלבש כמו
דש סקסי או היפי סקסי.

389
00:13:24,145 --> 00:13:25,744
זה כל כך הקלה רק להיות סקסי.

390
00:13:25,780 --> 00:13:27,079
הו! הו, אני יודע!

391
00:13:27,114 --> 00:13:29,948
ברוס חושב כך
בוקרות הן ממש סקסיות.

392
00:13:29,984 --> 00:13:31,216
ובכן, הם יכולים להיות.

393
00:13:31,252 --> 00:13:32,951
כן, הם יכולים להיות.

394
00:13:32,987 --> 00:13:34,686
אלוהים, הצלחת, קשת.

395
00:13:34,722 --> 00:13:36,889
והסלים הם מדהימים.

396
00:13:36,924 --> 00:13:38,056
בֶּאֱמֶת?

397
00:13:38,092 --> 00:13:39,324
אתה יודע איזה אני אני...

398
00:13:39,360 --> 00:13:41,660
ה-"FLOTUS Like a
פרפר, מסריח כמו ברי"

399
00:13:41,695 --> 00:13:43,762
שם הסל... זאת אומרת,
זה די חכם.

400
00:13:43,798 --> 00:13:45,898
תודה לך!  הגעתי לזה.

401
00:13:45,933 --> 00:13:47,599
היי, מותק.

402
00:13:47,635 --> 00:13:49,201
לא לכעוס על החבט של עצמי...

403
00:13:50,304 --> 00:13:51,370
בסדר.

404
00:13:51,405 --> 00:13:53,472
גם ג'נין וגם בלייר אמרו,

405
00:13:53,507 --> 00:13:56,608
ואני מצטט, "יש לי
הלילה הכי טוב בחיי".

406
00:13:56,644 --> 00:13:58,143
סוף ציטוט.

407
00:13:58,179 --> 00:14:00,345
ובכן, עלתה אמא
אלי ואמר, ציטוט,

408
00:14:00,921 --> 00:14:02,687
"המשפחה שלך כל כך יפה,

409
00:14:02,723 --> 00:14:04,522
זה גורם לי לרצות להטביע את המשפחה שלי".

410
00:14:04,558 --> 00:14:05,690
- סוף הצעת מחיר.
- לא!

411
00:14:05,726 --> 00:14:07,559
אנחנו הורגים את זה, מותק!

412
00:14:07,594 --> 00:14:09,260
הו, אני אוהב להרוג!

413
00:14:09,296 --> 00:14:10,662
אני רוצח.

414
00:14:10,697 --> 00:14:11,996
האם אתה הו.

415
00:14:12,032 --> 00:14:13,431
W-טוב, לא בעבודה.

416
00:14:13,467 --> 00:14:14,599
כֵּן. כֵּן.

417
00:14:14,634 --> 00:14:16,634
היי! היי, מותק! אני הולך להגיד שלום.

418
00:14:16,670 --> 00:14:17,936
היי, תמשיך להרוג את זה, מותק.

419
00:14:17,971 --> 00:14:18,937
אה, אני אעשה זאת.

420
00:14:18,972 --> 00:14:20,705
אז הרגשתי די טוב.

421
00:14:20,741 --> 00:14:22,774
ואז...

422
00:14:22,809 --> 00:14:25,477
מה לעזאזל אתה עושה?

423
00:14:25,512 --> 00:14:26,644
למה אתה חושב שאני גונב?

424
00:14:26,680 --> 00:14:27,846
סבתא לא אמרה לנו לגנוב.

425
00:14:27,881 --> 00:14:29,013
למה שתכניס את זה בשבילה?

426
00:14:29,049 --> 00:14:30,949
לא אמרתי כלום על סבתא.

427
00:14:30,984 --> 00:14:33,351
שיחקתי את זה לגמרי לא נכון.

428
00:14:34,093 --> 00:14:39,062
אז, הילדים הגנבים
ניצלו כל כרטיס מתנה.

429
00:14:39,098 --> 00:14:41,031
פרט ל"גלישה ו
היקף"... התגעגענו לזה.

430
00:14:41,066 --> 00:14:42,099
שתוק, גנב!

431
00:14:42,134 --> 00:14:45,502
הגנבים ישבו בכיסאות האלה

432
00:14:45,537 --> 00:14:48,805
והגנבים לא
לזוז מכיסאות הגנבים האלה

433
00:14:48,841 --> 00:14:52,509
או שהגנבים יוכו
כמו הגנבים שהם.

434
00:14:52,544 --> 00:14:53,810
האם הגנבים מבינים אותי?!

435
00:14:53,846 --> 00:14:56,847
אני מאמין שהגנבים מבינים.

436
00:14:58,150 --> 00:14:59,716
זה היה הסיוט שלי...

437
00:14:59,751 --> 00:15:02,819
שהאנשים ששמים
המשפחה שלי על הדום

438
00:15:02,855 --> 00:15:06,156
עמדו לתפוס את שלי
ילדים שחורים כגנבים שחורים,

439
00:15:06,191 --> 00:15:07,657
בדיוק אילו אנשים
ציפו שהם יהיו...

440
00:15:07,693 --> 00:15:09,893
שהם היו, אבל
זאת לא הנקודה.

441
00:15:09,928 --> 00:15:13,196
הייתי צריך לעשות משהו כדי לתקן את זה.

442
00:15:15,359 --> 00:15:16,825
הו!

443
00:15:16,860 --> 00:15:18,527
- "מלון דג'נרס?"
- מממממ.

444
00:15:18,562 --> 00:15:20,495
אה, כרטיסים להופעה של "אלן".

445
00:15:20,531 --> 00:15:23,332
וסידור אכיל
נמסר עד דלת ביתך.

446
00:15:23,367 --> 00:15:25,467
פירות נשלחים אליכם
מפתן דלת כל שבוע?

447
00:15:25,502 --> 00:15:27,502
אולי כדאי להציע על משלוח דביבון.

448
00:15:27,538 --> 00:15:28,825
כֵּן. אני-אני לא רוצה לזכות בזה.

449
00:15:28,945 --> 00:15:30,679
הממ. מנח-מנך.

450
00:15:31,981 --> 00:15:33,180
מה אתה עושה?

451
00:15:33,216 --> 00:15:35,416
מנסה לגרום לאנשים לא
להציע הצעות על סלים אלה.

452
00:15:35,451 --> 00:15:36,784
ראיתי מה אתה עושה.

453
00:15:36,819 --> 00:15:37,885
למה אתה עושה את זה?

454
00:15:37,921 --> 00:15:39,620
כי אנחנו וויל ו
ג'אדה, ברק ומישל.

455
00:15:39,656 --> 00:15:41,022
על מה אתה מדבר, דרה?

456
00:15:41,057 --> 00:15:44,158
הילדים שלך קרעו
כל כרטיסי המתנה שלך.

457
00:15:44,193 --> 00:15:45,226
- מה?
כן.

458
00:15:45,261 --> 00:15:47,461
הם רוקנו כל
אחד אחרון מהם.

459
00:15:47,497 --> 00:15:49,430
הם חשבו שזה בסדר לעשות.

460
00:15:49,465 --> 00:15:50,698
מאיפה הם יקבלו רעיון כזה?

461
00:15:50,733 --> 00:15:51,732
לא מאמא שלי.
- מה...

462
00:15:51,768 --> 00:15:53,034
למה אתה חושב שזו היא?

463
00:15:53,069 --> 00:15:54,568
אני לא.
לעזאזל, קשת. זאת אמא שלי.

464
00:15:54,604 --> 00:15:56,504
אמא שלי... היא הייתה
שום דבר מלבד שם בשבילנו

465
00:15:56,539 --> 00:15:57,505
כשהיינו צריכים אותה.

466
00:15:57,540 --> 00:15:59,006
היא נותנת לנו את הכל בכל יום.

467
00:15:59,042 --> 00:16:00,675
כל יום, קשת! לא גונב.

468
00:16:00,710 --> 00:16:03,344
אני מוציא למכירה פומבית סלים חסרי ערך.

469
00:16:03,379 --> 00:16:04,512
אה, אולי.

470
00:16:04,547 --> 00:16:06,314
דרה, הנושא שלי הוא הונאה.

471
00:16:06,349 --> 00:16:07,915
יכול להיות.

472
00:16:07,951 --> 00:16:09,617
המכרז המושלם שלי נהרס.

473
00:16:09,652 --> 00:16:12,553
המשפחה המושלמת שלי נהרסה.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

474
00:16:12,588 --> 00:16:14,522
השולחנות נסגרים כעת.

475
00:16:14,557 --> 00:16:16,557
- בסדר. בְּסֵדֶר.
– גבירותי ורבותי, השולחנות נסגרים כעת.

476
00:16:16,592 --> 00:16:18,526
אנחנו לא הולכים לעשות כלום.

477
00:16:18,561 --> 00:16:21,963
קראתי במקום שאף אחד
משתמש אי פעם בכרטיסי המתנה שלהם,

478
00:16:21,998 --> 00:16:23,230
אז אולי אנחנו בסדר.

479
00:16:23,266 --> 00:16:24,432
בְּסֵדֶר.

480
00:16:24,467 --> 00:16:26,867
נחשו מי הולך לאולפני יוניברסל?

481
00:16:26,903 --> 00:16:28,869
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

482
00:16:28,905 --> 00:16:30,638
אני לא מבין למה לא!

483
00:16:30,673 --> 00:16:32,406
- כן!
דרה, לך תתניע את המכונית.

484
00:16:32,442 --> 00:16:34,041
- על זה.
- בום!

485
00:16:34,077 --> 00:16:36,344
- זה מה שאתה מקבל!
- בפנים שלך!

486
00:16:37,480 --> 00:16:38,443
כן, ג'נין.

487
00:16:38,563 --> 00:16:42,298
אני לא יודע למה הם לא עשו זאת
לאפשר לך גישה לפארק.

488
00:16:42,418 --> 00:16:46,046
אבל מה שחשוב זה שתרמת.

489
00:16:46,081 --> 00:16:48,315
הו, הו, אני מצטער. כן,
להתפרק, להתפרק.

490
00:16:48,350 --> 00:16:49,316
נכנסים למנהרה.

491
00:16:49,351 --> 00:16:51,084
אני מצטער. בְּסֵדֶר. מַה?

492
00:16:51,120 --> 00:16:52,219
מַה?

493
00:16:52,254 --> 00:16:54,054
אה, אתה יכול לראות... לראות אותי?

494
00:16:54,089 --> 00:16:55,622
זה הולך להיות מביך.

495
00:16:57,025 --> 00:16:58,959
תודה רבה לך.

496
00:16:58,994 --> 00:16:59,960
מי זה היה?

497
00:16:59,995 --> 00:17:01,595
היחצן של מייקל ויק.

498
00:17:01,630 --> 00:17:04,598
ולא מפתיע, יש
כמה רעיונות די טובים.

499
00:17:04,633 --> 00:17:07,534
היי, קשת, אני מצטער
לגבי המכרז שלך.

500
00:17:07,569 --> 00:17:09,636
הכנתי את זה בשבילך.

501
00:17:09,671 --> 00:17:13,774
בשיעור ניפוח זכוכית
שילמתי מכספי.

502
00:17:13,809 --> 00:17:14,975
- רובי.
- מממממ.

503
00:17:15,010 --> 00:17:16,276
תודה רבה לך.
- מממממ.

504
00:17:17,646 --> 00:17:19,045
הו, אלוהים! האגרטל שלי!

505
00:17:19,081 --> 00:17:21,195
אמא, זו אשמתך, בסדר?

506
00:17:21,315 --> 00:17:22,247
הרסת אותנו.

507
00:17:22,283 --> 00:17:24,049
כל מה שבנינו, המוניטין שלנו.

508
00:17:24,085 --> 00:17:26,051
נצטרך לעבור לבייקרספילד.

509
00:17:26,087 --> 00:17:27,519
הו, אל תהיה כל כך דרמטי.

510
00:17:27,555 --> 00:17:28,554
מה...

511
00:17:28,589 --> 00:17:29,839
אם שניכם לא יכולים לשרוד

512
00:17:29,959 --> 00:17:33,471
מחוז זעיר-קטן בכל רחבי
שערוריית גניבה גדולה,

513
00:17:33,591 --> 00:17:36,125
אז אולי לא היית
אהוב כמו שחשבת!

514
00:17:36,161 --> 00:17:37,927
עכשיו, הנה אבא שלך עכשיו.

515
00:17:37,962 --> 00:17:43,399
כעת, הוא מעילה 12,000 דולר
מ-Smitty's Shack

516
00:17:43,435 --> 00:17:45,134
וחזר לעבודה
שם שלושה שבועות לאחר מכן.

517
00:17:45,170 --> 00:17:46,836
רק כדי לגנוב מזרון.

518
00:17:50,075 --> 00:17:52,275
עבדתי קשה כדי לבנות תמונה

519
00:17:52,310 --> 00:17:53,609
שבו אנשים יכולים לומר,

520
00:17:53,645 --> 00:17:56,112
"וואו. איזו משפחה שחורה נהדרת."

521
00:17:56,147 --> 00:17:58,381
ועכשיו, כולם
רואה בנו סתם גנבים

522
00:17:58,416 --> 00:18:00,016
מי שלא יכול לזרוק מכירה פומבית.

523
00:18:00,051 --> 00:18:02,452
- היי!
מותק, אני רק אומר מה אנשים חושבים.

524
00:18:02,487 --> 00:18:04,120
למי אכפת מה אנשים חושבים?

525
00:18:04,155 --> 00:18:05,354
כל החיים שלך,

526
00:18:05,390 --> 00:18:07,023
אתה התרוצצת
מנסה להיות "המופע של קוסבי".

527
00:18:07,058 --> 00:18:08,458
אז מה אם הייתי?

528
00:18:08,493 --> 00:18:12,393
יש משהו לראות א
רופא שחור ועורך דין שחור

529
00:18:12,513 --> 00:18:15,981
לחיות בנישואים אוהבים,
לגדל ילדים מאושרים ויציבים

530
00:18:16,016 --> 00:18:17,849
בלי שאף אחד מפקפק בזה.

531
00:18:17,885 --> 00:18:19,818
האקסטיבלים היו מדומה, בן!

532
00:18:19,853 --> 00:18:20,886
אוּלַי.

533
00:18:20,921 --> 00:18:23,255
אבל החלומות שהם יצרו היו אמיתיים!

534
00:18:23,290 --> 00:18:24,322
הו, אלוהים.

535
00:18:24,358 --> 00:18:25,657
אני כל כך שמח שאתה מרגיש כך.

536
00:18:25,692 --> 00:18:27,792
בכל פעם שאני נתקע, אני שואל את עצמי...

537
00:18:27,828 --> 00:18:29,561
מה הייתה עושה קלייר האקסטבל?

538
00:18:29,596 --> 00:18:31,630
אני עושה את אותו הדבר בדיוק.

539
00:18:31,665 --> 00:18:32,831
אתה כן?

540
00:18:32,866 --> 00:18:35,033
אלא שאשאל את אדוננו ומושיענו,

541
00:18:35,068 --> 00:18:37,335
שמת על הצלב על חטאינו!

542
00:18:37,371 --> 00:18:39,170
אבל גם קלייר האקסטבל טובה.

543
00:18:39,206 --> 00:18:41,406
השקעתי ב-Huxtables.

544
00:18:41,441 --> 00:18:44,476
הם גרמו לי להאמין שאני
יכולה להיות משפחה כמוהם.

545
00:18:44,511 --> 00:18:47,712
ואז החדשות האלה על ביל קוסבי פגעו,

546
00:18:47,748 --> 00:18:50,528
- והייתי הרוס.
כולנו היינו.

547
00:18:50,648 --> 00:18:51,680
- אה.
- זה היה נורא.

548
00:18:51,715 --> 00:18:54,383
אני-זה פוצץ הכל
חשבתי שאני יודע.

549
00:18:54,418 --> 00:18:56,184
בן, זו הייתה הופעה אחת.

550
00:18:56,220 --> 00:18:57,185
תן לזה ללכת.

551
00:18:57,221 --> 00:18:58,820
זאת הנקודה שלי.

552
00:18:58,856 --> 00:19:00,756
פופ, יש לנו כל כך מעט הזדמנויות,

553
00:19:00,791 --> 00:19:04,326
וכשאנחנו עושים משהו ו
אנחנו עושים את זה טוב, זה מיוחד.

554
00:19:04,361 --> 00:19:05,994
וכשאנחנו מפשלים את זה,

555
00:19:06,030 --> 00:19:09,031
אנחנו מבאסים את זה לכולם
זה מגיע מאחורינו.

556
00:19:09,066 --> 00:19:12,611
זה כאילו אנחנו סוחבים
החלומות של כולם על הגב שלנו.

557
00:19:13,774 --> 00:19:14,940
מתוקה, תראי.

558
00:19:14,975 --> 00:19:17,275
אני יודע שאתה מסתובב.

559
00:19:17,311 --> 00:19:19,110
אני יודע שאתה מסתובב

560
00:19:19,146 --> 00:19:22,414
כי אתה מפחד מזה
אתה עלול לאבד את עבודתך.

561
00:19:22,449 --> 00:19:24,582
חכה רגע, חכה רגע. אתה מספר
אני התינוק שלי הולך להיות ברחובות?!

562
00:19:24,618 --> 00:19:26,217
לא, לא. הוא לא.

563
00:19:26,253 --> 00:19:27,852
תראי, מתוקה, גם אני מרגיש את הלחץ,

564
00:19:27,888 --> 00:19:31,122
כאישה שחורה ורופאה
וזורק מכירות פומביות מושלם.

565
00:19:31,158 --> 00:19:34,092
אני גם צריך להיות שלוש פעמים
טוב יותר מכל אחד אחר.

566
00:19:34,127 --> 00:19:36,928
כן, ואתה אף פעם לא מצליח.

567
00:19:36,964 --> 00:19:39,764
בהצלחה עם זה.

568
00:19:39,800 --> 00:19:42,100
מַבָּט. דרה.

569
00:19:42,135 --> 00:19:44,336
אנחנו לא יכולים לתת לזה
פרפקציוניזם מרסק אותנו.

570
00:19:44,404 --> 00:19:46,771
אנחנו לא מושלמים. אז אתה מאבד את העבודה שלך.

571
00:19:46,807 --> 00:19:49,240
זה בסדר. אני אכסה אותנו.

572
00:19:49,276 --> 00:19:51,142
זו גם הצלחה.

573
00:19:51,178 --> 00:19:54,713
אני מניח שכן, אבל זה כן
לא מה שדמיינתי.

574
00:19:54,748 --> 00:19:57,048
אני בטוח שזה לא מה
היא דמיינה, או, בן.

575
00:19:57,084 --> 00:19:58,839
זה לא, אבל למי אכפת?

576
00:19:59,417 --> 00:20:00,449
דרה.

577
00:20:00,485 --> 00:20:05,788
אלו החיים האמיתיים שלנו,
וזה די טוב.

578
00:20:06,824 --> 00:20:08,190
תודה לך, מותק.

579
00:20:08,226 --> 00:20:10,960
ואתה יודע מה זה
הולך לעשות את זה טוב יותר?

580
00:20:10,995 --> 00:20:11,624
מַה?

581
00:20:11,744 --> 00:20:15,031
מבשלים את הגבינה שלנו עם FLOTUS.

582
00:20:15,066 --> 00:20:16,966
- זכית בו?
- עשיתי זאת.

583
00:20:17,001 --> 00:20:19,769
אנחנו הולכים להסריח כמו ברי.

584
00:20:19,804 --> 00:20:20,870
אוי.

585
00:20:22,673 --> 00:20:26,442
אז, משפחת ג'ונסון לא הייתה
מושלם, וזה בסדר.

586
00:20:26,477 --> 00:20:30,079
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים
להיות טוב יותר או הכי טוב.

587
00:20:30,114 --> 00:20:32,348
ואולי יום אחד, מושלם.

588
00:20:33,418 --> 00:20:34,984
ורק בגלל שלא הייתי בטוח

589
00:20:35,019 --> 00:20:36,613
מה עומד לקרות לי בעבודה

590
00:20:36,733 --> 00:20:38,700
לא אומר שלא יכולתי לעשות יותר טוב.

591
00:20:38,735 --> 00:20:42,370
ואולי, רק אולי, החיים האמיתיים שלי

592
00:20:42,406 --> 00:20:44,839
יכול להיות טוב יותר מה
חלומות של ילדותי.

593
00:20:46,455 --> 00:20:47,919
בם.

594
00:20:47,954 --> 00:20:49,487
אתה יודע שדפני בניקוי, נכון?

595
00:20:49,522 --> 00:20:50,822
- לעזאזל!
- בסדר.

596
00:20:50,857 --> 00:20:53,724
דפנה הלכה
לגמרי מהפסים.

597
00:20:53,760 --> 00:20:55,726
היא יצאה וקנתה
גרעין שליטה

598
00:20:55,762 --> 00:20:57,128
בטרנר, בייטס וסאטקליף,

599
00:20:57,163 --> 00:20:59,597
אז עכשיו אנחנו צריכים לקלוט את הצוות שלהם.

600
00:20:59,632 --> 00:21:01,666
אה-הו. מי אתה חושב
הם מביאים?

601
00:21:01,701 --> 00:21:03,801
אני מקווה שהם מתאימים לאישיות.

602
00:21:03,837 --> 00:21:05,736
כי עבדתי עם
כמה אנשים רעים שם.

603
00:21:05,772 --> 00:21:07,672
צ'רלי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

604
00:21:07,707 --> 00:21:10,141
לא לברוח מכלב תירס
ספק. למה שתחשוב ככה?

605
00:21:10,176 --> 00:21:12,443
מה...

606
00:21:12,479 --> 00:21:13,744
אני אהיה במשרד שלי.

607
00:21:15,395 --> 00:21:17,740
מסונכרן ומתוקן על ידי OussLP
- www.MY-SUBS.com