1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:50,333 --> 00:00:52,041 - Cum a fost? - Verde. 2 00:00:52,125 --> 00:00:54,291 - Ai lăsat-o acasă? - Nu, a rămas. 3 00:00:54,958 --> 00:00:56,375 Bine, bine, treabă bună. 4 00:00:56,458 --> 00:00:58,333 Dacă asta e totul, mă duc. 5 00:00:58,416 --> 00:01:02,083 Lenny Lines m-a sunat. A spus că ai fost supărând-o să te ia ca client. 6 00:01:02,166 --> 00:01:04,447 Vrei să fii un declanșator, Sam? 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,000 Cred că am mai multe de oferit dincolo de ceea ce fac acum, da. 8 00:01:08,083 --> 00:01:10,625 Ea spune că are o slujbă, crede că ai putea fi bun pentru asta. 9 00:01:10,708 --> 00:01:13,348 - M-a întrebat dacă am crezut că ești de încredere. - Ce i-ai spus? 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,500 Același lucru îți voi spune. 11 00:01:14,583 --> 00:01:17,333 Nimeni nu știe dacă o poate face cu adevărat until they try it, 12 00:01:17,416 --> 00:01:18,958 și apoi află destul de repede. 13 00:01:19,708 --> 00:01:20,833 So she wants to hire me? 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,250 Dacă faci asta, nu poți lucra pentru mine. You're out on your own. 15 00:01:24,833 --> 00:01:27,458 I don't employ killers. Nu este afacerea în care mă aflu. 16 00:01:30,208 --> 00:01:32,000 Ești sigur că asta vrei, Sam? 17 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 All right, go on. 18 00:01:40,875 --> 00:01:42,416 Pregătiți-vă, toți jucătorii. 19 00:01:42,916 --> 00:01:46,708 Am dori să vă informăm, primul joc începe în cinci minute. 20 00:01:46,791 --> 00:01:48,041 Hai să ne pregătim de bingo. 21 00:01:51,375 --> 00:01:52,250 Hm. 22 00:02:03,958 --> 00:02:04,958 Intră. 23 00:02:07,875 --> 00:02:10,583 Închide ușa. Lași afară toți gândacii. 24 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 Luaţi loc. 25 00:02:22,541 --> 00:02:24,291 Ești puțin slab, nu-i așa? 26 00:02:25,291 --> 00:02:27,791 Reed spune că ești de încredere. 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,083 Ei bine, presupun asta e in sangele tau, nu-i asa? 28 00:02:32,833 --> 00:02:35,208 Deci... ținta. 29 00:02:35,291 --> 00:02:36,291 Există un bărbat. 30 00:02:37,125 --> 00:02:39,083 A înșelat unii oameni. 31 00:02:40,083 --> 00:02:42,500 Încălcarea unui cod, ca să spunem așa. 32 00:02:44,125 --> 00:02:46,083 Aceasta este o afacere cu coduri, intelegi? 33 00:02:47,708 --> 00:02:50,333 Tu nu. Dar o vei face. Pot fi. 34 00:02:50,416 --> 00:02:53,625 Oricum, acest om, a trecut o linie. 35 00:02:53,708 --> 00:02:56,166 Trebuie să plece. Trebuie. 36 00:02:57,166 --> 00:03:00,458 Va fi la acest restaurant chinezesc, marți, ora 20:00 37 00:03:00,541 --> 00:03:01,750 Table in the corner. 38 00:03:01,833 --> 00:03:02,833 Alone. 39 00:03:05,791 --> 00:03:08,875 You've not done anything like this before, have you? 40 00:03:08,958 --> 00:03:10,250 Nu. 41 00:03:10,833 --> 00:03:13,083 Well, it's an event, Pot să vă spun atâtea. 42 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 Mă descurc. 43 00:03:16,458 --> 00:03:17,458 Vom vedea. 44 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 Is it done? 45 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 S-a terminat. 46 00:04:28,458 --> 00:04:30,916 That'll be the hardest one you'll ever do. 47 00:05:01,833 --> 00:05:04,166 They want me to train you in the basics. 48 00:05:05,500 --> 00:05:09,750 They want you to know how to hurt someone. They want you to know how to kill someone. 49 00:05:09,833 --> 00:05:13,333 They want you to know how to walk into a situation and assess it for threats, 50 00:05:13,416 --> 00:05:15,458 how to tell if someone's gonna attack you, 51 00:05:15,541 --> 00:05:17,875 how to know if you can outfight someone or outrun them. 52 00:05:17,958 --> 00:05:20,166 They want you to know how to use your environment 53 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 to kill, maim, apprehend, and generally cause mischief at all times. 54 00:05:23,750 --> 00:05:26,416 - And you know how to do that, do you? - Da. 55 00:05:27,125 --> 00:05:28,125 The odd-jobman? 56 00:05:28,166 --> 00:05:30,291 Not the odd-jobman anymore, actually. 57 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Bravo ție. 58 00:05:32,375 --> 00:05:36,625 So you are gonna teach me how to be a cold-hearted killer, then? 59 00:05:36,708 --> 00:05:39,166 Darling, I shall cu siguranta incearca sa incerci. 60 00:05:46,916 --> 00:05:49,041 - I don't know how you do that. - Ce? 61 00:05:49,958 --> 00:05:53,166 Drink like a Russian submarine captain having a mental breakdown. 62 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 Oh, haide. I was with the Tory wives all weekend. 63 00:05:57,291 --> 00:05:58,583 You've gotta give me this. 64 00:05:59,125 --> 00:06:01,365 You know, if you really hate it, nu trebuie să o faci. 65 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 Cum ai devenit un... What is it you call yourself? 66 00:06:06,958 --> 00:06:07,791 Un declanșator. 67 00:06:07,875 --> 00:06:10,583 Triggerman, corect, da. How'd you become one of those? 68 00:06:10,666 --> 00:06:12,541 Particularly bad careers adviser, was it? 69 00:06:12,625 --> 00:06:14,875 Este o afacere de familie. Tatăl meu a făcut-o. 70 00:06:16,833 --> 00:06:18,791 Something of a legend, actually. 71 00:06:18,875 --> 00:06:20,250 - Wow. - Mm. 72 00:06:20,333 --> 00:06:21,833 So you're looking for his approval. 73 00:06:24,458 --> 00:06:27,208 - I didn't know my dad. - I didn't know mine either. 74 00:06:28,458 --> 00:06:30,666 He wasn't very, um, present. 75 00:06:32,750 --> 00:06:35,708 But... the smell of gun oil, 76 00:06:36,958 --> 00:06:38,541 leather, nicotine, 77 00:06:39,625 --> 00:06:41,125 rust, it's like... 78 00:06:42,750 --> 00:06:43,583 like he's back. 79 00:06:49,333 --> 00:06:50,333 Corect. 80 00:06:51,125 --> 00:06:52,250 Proust's shotgun. 81 00:06:54,458 --> 00:06:55,500 Hm. 82 00:06:56,041 --> 00:06:57,500 I couldn't kill people for a living. 83 00:06:59,125 --> 00:07:00,541 Nu este ceea ce crezi tu că este. 84 00:07:01,125 --> 00:07:04,375 Well, it's murdering people, isn't it? So it is what I think it is. 85 00:07:04,458 --> 00:07:06,898 I've never pulled a trigger that didn't make the world better. 86 00:07:13,708 --> 00:07:15,791 Am plecat. vii? 87 00:07:15,875 --> 00:07:18,083 - No, I'm gonna stay. Termină asta. - În regulă. 88 00:08:14,166 --> 00:08:15,333 am fost... 89 00:08:15,416 --> 00:08:18,250 I was glad you messaged. Nu credeam că o vei face. 90 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 Da. Hm... 91 00:08:20,125 --> 00:08:21,916 I almost didn't, but then I... 92 00:08:22,000 --> 00:08:23,083 Bună seara, domnule. 93 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 - Hei. - Nice to see you again. 94 00:08:25,291 --> 00:08:26,333 Mă bucur să te văd. 95 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Do you, uh, come here a lot, then? 96 00:08:29,708 --> 00:08:31,250 - Da. - Mm. 97 00:08:31,333 --> 00:08:32,333 Da, um, 98 00:08:33,250 --> 00:08:34,083 imi place. 99 00:08:34,166 --> 00:08:35,750 Oh, corect. 100 00:08:35,833 --> 00:08:38,250 Can I admit something straight off the bat? 101 00:08:38,333 --> 00:08:39,208 Sigur. 102 00:08:39,291 --> 00:08:41,833 I don't want it to get in the way or offend you or anything, 103 00:08:41,916 --> 00:08:46,708 but I only have you saved in my phone as "Sexy Pub Man Good Hair." 104 00:08:46,791 --> 00:08:51,083 Well, you're in mine as "Smoking Area Fit Guy question mark." 105 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 Hm... 106 00:08:55,125 --> 00:08:56,458 - Sam? - Da. 107 00:08:58,000 --> 00:08:59,250 Michael? 108 00:08:59,833 --> 00:09:00,666 Da. 109 00:09:03,250 --> 00:09:05,041 God, we were fucked that night, weren't we? 110 00:09:06,083 --> 00:09:07,625 Wonton soup. 111 00:09:08,125 --> 00:09:10,325 - Mulţumesc. - Chicken noodle soup. 112 00:09:12,125 --> 00:09:13,125 Bucurați-vă. 113 00:09:13,166 --> 00:09:14,166 Multumesc. 114 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - So what do you do for a living? - Insurance. 115 00:09:18,083 --> 00:09:19,083 Mm, fun. 116 00:09:19,875 --> 00:09:22,166 - Ei bine... - Nu, nu, nu. I'm just... 117 00:09:22,250 --> 00:09:24,833 - I'm just teasing. Îmi pare rău. - No, I mean... 118 00:09:25,333 --> 00:09:27,833 You know, I like it. I get to travel a lot. 119 00:09:27,916 --> 00:09:28,916 Mm-hmm. 120 00:09:30,708 --> 00:09:35,208 So, um, I said that I didn't think that you would message, 121 00:09:35,291 --> 00:09:37,541 and you said that you almost didn't, 122 00:09:37,625 --> 00:09:39,425 but you didn't finish what you were gonna say. 123 00:09:40,000 --> 00:09:41,083 You've gotta tell me. 124 00:09:50,458 --> 00:09:51,458 Your eyes. 125 00:09:54,458 --> 00:09:55,375 My eyes? 126 00:09:55,458 --> 00:09:56,458 Mm. 127 00:10:00,583 --> 00:10:01,666 I kept seeing them. 128 00:10:03,250 --> 00:10:06,208 Um... when I closed my eyes, I could see yours. 129 00:10:08,541 --> 00:10:09,541 It was, um... 130 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 it was nice. 131 00:10:13,291 --> 00:10:15,333 When I close my eyes, I don't usually... 132 00:10:15,416 --> 00:10:17,625 Nu întotdeauna, uh, 133 00:10:19,458 --> 00:10:22,000 see nice things, so I wanted to see them again. 134 00:10:24,791 --> 00:10:27,541 To make sure I hadn't... imagined them. 135 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 Și, um, 136 00:10:33,458 --> 00:10:34,916 did you just imagine them? 137 00:11:14,208 --> 00:11:15,625 - Foarte bun. - Da. 138 00:11:17,250 --> 00:11:19,166 So come on, then. 139 00:11:19,791 --> 00:11:21,671 Who's the boy? Cum îl cheamă? Ceea ce face el? 140 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Michael. 141 00:11:24,208 --> 00:11:25,208 El este un artist. 142 00:11:26,541 --> 00:11:27,541 Ce fel de artă? 143 00:11:28,291 --> 00:11:31,458 Ca abstract, știi. Ca, um, picturi și alte lucruri. 144 00:11:31,541 --> 00:11:33,750 - „Tablouri și chestii”? - Da. 145 00:11:34,291 --> 00:11:38,000 Huh. Pot să văd asta, de fapt. Tu cu un iubit artist. 146 00:11:38,083 --> 00:11:40,416 - Serios? - Da. It'd be good for you. 147 00:11:40,500 --> 00:11:43,041 - Ai nevoie de un pic de cultură. - La naiba. I'm very cultured. 148 00:11:43,125 --> 00:11:44,500 Care este ultima carte pe care ai citit-o? 149 00:11:44,583 --> 00:11:47,791 Zadie Smith, ceva sau altceva. Uh, Wolf Hall? 150 00:11:48,291 --> 00:11:51,166 N-ai mai citit o carte de zece ani. Ce crede el că faci? 151 00:11:51,250 --> 00:11:52,375 Hm, asigurări. 152 00:11:53,208 --> 00:11:54,750 Stii ceva despre asigurare? 153 00:11:54,833 --> 00:11:57,875 Știu că un artist nu mă va întreba orice întrebări despre asta. 154 00:11:57,958 --> 00:11:59,125 Asta e foarte inteligent. 155 00:11:59,875 --> 00:12:03,291 - Mâine la aceeași oră? - De fapt, nu pot. Sunt, um... 156 00:12:04,291 --> 00:12:05,916 Plec in weekend. 157 00:12:06,708 --> 00:12:07,791 Unde te duce? 158 00:12:07,875 --> 00:12:11,625 Familia lui Wallace are o cabană de vacanță pe Insula Skye. 159 00:12:11,708 --> 00:12:12,875 Devin serios. 160 00:12:14,375 --> 00:12:16,166 Ei bine, împachetează-ți un jumper, nu-i așa? 161 00:12:18,208 --> 00:12:20,500 - Săptămâna viitoare, atunci? - Nu, și eu sunt plecat atunci. 162 00:12:21,000 --> 00:12:23,333 Tocmai a fost promovat, și există o excursie la Washington. 163 00:12:23,416 --> 00:12:25,208 S-a gândit că poate aș putea veni. 164 00:12:27,500 --> 00:12:28,541 Bine. Ei bine, um... 165 00:12:30,250 --> 00:12:32,416 - Anunță-mă când vei fi liber. - O voi face. 166 00:12:33,625 --> 00:12:35,916 - Ai grijă, iubire, da? - Ne vedem, Sam. 167 00:12:45,625 --> 00:12:47,791 ♪ Fugi cu mine ♪ 168 00:12:51,083 --> 00:12:52,791 ♪ Suflete pierdute în desfășurare... ♪ 169 00:12:52,875 --> 00:12:54,333 Inaugurare fericită! 170 00:12:54,416 --> 00:12:56,958 - O, mulţumesc. - Oh, e o casă frumoasă. 171 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Este superb. 172 00:12:59,833 --> 00:13:03,375 - Deci ăsta e doar ceva mic. - Aw, mulţumesc foarte mult. 173 00:13:03,458 --> 00:13:06,291 - Nu-i mulțumi până nu l-ai deschis. - Este un filtru de apă. Brita. 174 00:13:06,375 --> 00:13:07,875 Deci este un brand în care poți avea încredere. 175 00:13:07,958 --> 00:13:09,625 Este un filtru de apă. 176 00:13:09,708 --> 00:13:12,083 Ei bine, aceasta este o zonă cu apă dură, Samuel. 177 00:13:12,166 --> 00:13:14,875 Mi-aș fi dorit să mă fi consultat înainte să te muți aici. 178 00:13:14,958 --> 00:13:16,000 La naiba. Arancini! 179 00:13:16,083 --> 00:13:18,041 Oh, Doamne. Ignora-l. 180 00:13:18,125 --> 00:13:20,333 Acest loc este absolut superb. Și aici. 181 00:13:20,416 --> 00:13:21,291 Ah. 182 00:13:21,375 --> 00:13:23,250 Un mic ceva să vă sărbătoresc pe voi doi. 183 00:13:24,833 --> 00:13:25,708 Multumesc. 184 00:13:25,791 --> 00:13:27,791 Mă voi asigura nu se sufocă cu arancini. 185 00:13:28,333 --> 00:13:30,916 - Hm, poți face ceva cu astea? - Da. Da. 186 00:13:33,958 --> 00:13:36,208 ♪ Rebeli și revoltați... ♪ 187 00:13:38,541 --> 00:13:40,625 ...mai sunt câteva locuri, 188 00:13:40,708 --> 00:13:43,666 dar conservatorii au trecut linia de sosire 189 00:13:43,750 --> 00:13:46,916 și au câștigat oficial aceste alegeri. 190 00:13:47,541 --> 00:13:51,375 Aproape sigur vor continua acum la o majoritate mai mare. 191 00:13:51,458 --> 00:13:54,083 But we can say that, based on the results... 192 00:13:55,541 --> 00:13:58,791 - Sam, ușa. - Da. Venire. 193 00:14:13,125 --> 00:14:15,142 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Nu știu. 194 00:14:15,166 --> 00:14:16,916 Îți face apa de la robinet să aibă un gust mai bun. 195 00:14:17,000 --> 00:14:18,708 Apa mea de la robinet are gust bun. 196 00:14:18,791 --> 00:14:20,416 Da. La fel și al meu. 197 00:14:21,250 --> 00:14:22,583 Deci cine sunt băieții ăștia? 198 00:14:24,291 --> 00:14:26,125 Frații Newman. 199 00:14:26,208 --> 00:14:27,250 Noua tinuta. 200 00:14:28,083 --> 00:14:30,375 Au un pic de sprijin la sud de râu. 201 00:14:30,458 --> 00:14:32,291 Cineva vrea să le dislocați. 202 00:14:32,375 --> 00:14:33,833 Nu ar trebui să fie prea greu. 203 00:14:33,916 --> 00:14:37,625 Ei conduc din casa mamei lor în Croydon la fiecare două săptămâni. 204 00:14:37,708 --> 00:14:38,916 O să-ți aduc toate detaliile. 205 00:14:39,583 --> 00:14:42,125 Există și un al patrulea. Hector. 206 00:14:42,625 --> 00:14:44,458 Dar nu am o fotografie. 207 00:14:45,666 --> 00:14:46,708 Fă-l și pe el. 208 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Nu vreau asta. 209 00:14:52,666 --> 00:14:53,833 Este un cadou. 210 00:14:53,916 --> 00:14:55,208 Corect. 211 00:15:14,583 --> 00:15:17,750 Hei, uh, îmi pare atât de rău. Hm, este mașina mea. 212 00:15:17,833 --> 00:15:20,583 Nu știu ce a fost, de fapt, dar, da, nu pot... 213 00:15:34,875 --> 00:15:37,375 Fiecare loc de muncă din lume are un cod, Sam. 214 00:15:39,583 --> 00:15:42,458 Whatever you do, there's a right way, 215 00:15:43,791 --> 00:15:45,041 and there's a wrong way. 216 00:15:50,750 --> 00:15:53,458 Doesn't hurting people feel bad? 217 00:15:53,541 --> 00:15:56,250 Well, I never killed a man who didn't deserve it. 218 00:15:57,125 --> 00:16:00,125 Never pulled a trigger that didn't make the world a better place. 219 00:16:26,500 --> 00:16:27,500 Is it done? 220 00:16:29,250 --> 00:16:30,250 Da. 221 00:16:31,166 --> 00:16:32,208 S-a terminat. 222 00:16:32,291 --> 00:16:34,500 Good old reliable Sam. 223 00:16:51,208 --> 00:16:52,208 Hei. 224 00:16:52,750 --> 00:16:53,750 Hei. 225 00:16:58,625 --> 00:17:00,305 Was wondering where you'd got to. 226 00:17:02,833 --> 00:17:03,833 Oh, 227 00:17:04,291 --> 00:17:05,291 can you try this? 228 00:17:07,375 --> 00:17:08,375 E cam cald. 229 00:17:10,541 --> 00:17:13,958 I feel like it needs something. Like a stock cube, maybe? Nu știu. 230 00:17:14,041 --> 00:17:15,666 Sare? Ai pus sare în ea? 231 00:17:15,750 --> 00:17:17,791 Oh, la naiba. Nu, am uitat. 232 00:17:21,083 --> 00:17:22,083 Oh. 233 00:17:23,666 --> 00:17:27,166 Eu... m-am dus să o văd pe Veronica și noul copil azi. 234 00:17:28,166 --> 00:17:30,500 Doamne, degetele mici de la picioare. Am vrut doar să le mănânc. 235 00:17:31,791 --> 00:17:34,375 - Sper că le-ai condimentat mai întâi. - Ha ha ha. 236 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 Ești bine? 237 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Da. 238 00:17:43,708 --> 00:17:45,333 Vrei să deschizi o sticlă de vin? 239 00:17:46,458 --> 00:17:47,875 - Acum vorbim. - Da? 240 00:17:49,500 --> 00:17:52,083 - Îți voi mânca degetele de la picioare mai târziu, dacă vrei. - Oh, groaznic. 241 00:17:52,166 --> 00:17:53,583 Coborî! 242 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Deci... e mort? 243 00:20:20,916 --> 00:20:24,291 - Hector nu a fost acolo. - Ei bine, este dezamăgitor. 244 00:20:24,375 --> 00:20:26,791 Poate că a scăpat fără să știi. 245 00:20:26,875 --> 00:20:29,166 Nu. Locul fusese lovit înainte de a sosi eu. 246 00:20:29,250 --> 00:20:32,416 Au fost imagini cu el evadând. Unde s-ar duce? 247 00:20:33,083 --> 00:20:36,958 Dacă este speriat, va fi ascuns în ascunzătoarea lui din Peckham. 248 00:20:37,708 --> 00:20:41,125 Brought all the boys in, tras obloanele sus, cetate. 249 00:20:41,208 --> 00:20:42,125 Ce înseamnă asta? 250 00:20:42,208 --> 00:20:45,666 Înseamnă că ai face mai bine să recrutezi ceva muşchi dacă vrei ca Michael să trăiască. 251 00:20:47,291 --> 00:20:50,166 I did worry, you know? Prima dată când te-am întâlnit. 252 00:20:50,250 --> 00:20:52,666 Aveam acea voce în ceafă spunându-mi, 253 00:20:52,750 --> 00:20:54,708 „Este bun, dar s-ar putea să nu înțeleagă”. 254 00:20:55,333 --> 00:20:57,041 Apoi te-ai dus și ne-ai surprins, 255 00:20:57,125 --> 00:21:00,208 passed the test, și toți ne-am entuziasmat de tine. 256 00:21:00,291 --> 00:21:02,291 But that voice, Ar fi trebuit să-l ascult, 257 00:21:02,375 --> 00:21:05,458 because I see you now, și ai o inimă caldă. 258 00:21:05,541 --> 00:21:08,041 Inimă caldă și sânge pe mâini, 259 00:21:08,125 --> 00:21:10,125 și asta nu este o combinație bună. 260 00:21:11,416 --> 00:21:12,708 Finish my job, Sam. 261 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 Kill Hector. 262 00:21:16,291 --> 00:21:20,125 Atunci tu și cu mine vom fi pătrați, și totul va fi bine cu lumea. 263 00:21:20,750 --> 00:21:22,291 And won't that be nice? 264 00:22:20,208 --> 00:22:21,833 Nu sunt cine crezi că sunt. 265 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Nu contează cine ești. 266 00:22:29,583 --> 00:22:30,791 Sau ce ai făcut. 267 00:22:35,458 --> 00:22:37,083 I want you to come away with me. 268 00:22:39,833 --> 00:22:41,000 You and the children. 269 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 We could start again. 270 00:22:46,458 --> 00:22:47,666 It could be real. 271 00:23:16,125 --> 00:23:18,875 - I thought they were shepherds. - They've been recast. 272 00:23:19,375 --> 00:23:20,375 Corect. 273 00:23:20,750 --> 00:23:24,291 I mean, that's great, because wise men, that's a bigger role, isn't it? 274 00:23:24,375 --> 00:23:26,695 I still think it's part of the supporting category. 275 00:23:26,750 --> 00:23:29,083 - O, asa-i? - How were the memorial drinks yesterday? 276 00:23:29,166 --> 00:23:30,406 Yeah, they were fine. 277 00:23:31,208 --> 00:23:34,041 Jason seems to have kept himself to himself mostly, you know? 278 00:23:34,125 --> 00:23:36,625 Hadn't actually worked with us atât, presupun, 279 00:23:36,708 --> 00:23:38,541 așa că nimeni nu-l cunoștea chiar atât de bine. 280 00:23:40,541 --> 00:23:43,083 - Ei bine, oricum e îngrozitor. - Yeah, it is. 281 00:23:43,583 --> 00:23:46,750 Piesa începe la 1:00. Să ne întâlnim la porți? 282 00:23:46,833 --> 00:23:48,750 Nu. 283 00:23:48,833 --> 00:23:52,875 Uh, poate intri și ne iei niște good seats. S-ar putea să întârzie cinci minute. 284 00:23:53,375 --> 00:23:55,375 Nu poți intra odată ce a început. 285 00:23:55,458 --> 00:23:58,958 Why can I not? Adică, nu e al naibii de Equus, Hels. 286 00:23:59,041 --> 00:24:01,375 - Cred că mă vor lăsa să intru. - Just do not miss it. 287 00:24:01,458 --> 00:24:03,000 - No, I won't. - Bine? 288 00:24:03,666 --> 00:24:05,333 - Arăți bine. - Mulţumesc. 289 00:24:05,416 --> 00:24:06,416 - Te văd. - La revedere. 290 00:24:14,791 --> 00:24:16,916 - So you need our help? - Da. 291 00:24:17,000 --> 00:24:19,666 Tu ne vrei to help you kill Hector Newman? 292 00:24:20,375 --> 00:24:22,291 - Da. - Why would we do that? 293 00:24:22,375 --> 00:24:26,208 Because this is a business of codes, and I need your help to do a good thing. 294 00:24:27,583 --> 00:24:28,791 I have no one else I can ask. 295 00:24:28,875 --> 00:24:30,755 Honest assessment, how dangerous is it gonna be? 296 00:24:30,791 --> 00:24:34,875 Extrem. It's double figures heavily armed gangsters expecting trouble. 297 00:24:34,958 --> 00:24:37,333 You want a percentage chance of success? 298 00:24:37,416 --> 00:24:39,708 - I'd put it at 20-80 against. - 20-80! 299 00:24:39,791 --> 00:24:43,166 - Not a percentage. That's a fraction. - Este un raport și nu este unul bun. 300 00:24:43,791 --> 00:24:45,583 este? Un raport? 301 00:24:45,666 --> 00:24:47,500 - Nu ştiu. - Cine naiba știe? 302 00:24:47,583 --> 00:24:49,208 Este o furtună de rahat. 303 00:24:49,291 --> 00:24:52,125 De ce să nu aruncăm foc la locul lui? Am un lansator de rachete. 304 00:24:52,208 --> 00:24:54,291 De când ai un lansator de rachete? 305 00:24:54,375 --> 00:24:55,809 - De Crăciunul trecut. - Bine. 306 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Numărul unu, nu o voi lăsa pe Polly Pocket aici trage un RPG în Peckham. 307 00:25:00,250 --> 00:25:03,375 Numărul doi, nu o putem incendia. Există cineva înăuntru de care trebuie să ies. 308 00:25:03,458 --> 00:25:04,375 - OMS? - O fată. 309 00:25:04,458 --> 00:25:05,500 - Ce fată? - S-a potrivit? 310 00:25:05,583 --> 00:25:08,000 Ea ce? eu... nu... 311 00:25:08,083 --> 00:25:10,142 - Ce contează asta? - Încerc să fac o imagine... 312 00:25:10,166 --> 00:25:12,541 Nu pot să-ți spun cine este sau ceva despre ea. 313 00:25:13,625 --> 00:25:16,583 Dar am nevoie de ajutorul tău, pentru că nu pot face asta singură și... 314 00:25:16,666 --> 00:25:20,333 - Pentru că aceasta este o afacere cu coduri. - Și a reputațiilor. 315 00:25:20,416 --> 00:25:23,500 Mă ajuți să-l dobor pe Hector Newman, devii cele mai mari nume din oraș. 316 00:25:23,583 --> 00:25:24,666 Topul jocului. 317 00:25:25,958 --> 00:25:27,625 Da, asta e un punct bun, de fapt. 318 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Acesta este tariful nostru. 319 00:25:34,166 --> 00:25:35,500 Da, pot plăti jumătate din asta. 320 00:25:35,583 --> 00:25:36,791 Poți plăti toate astea. 321 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Bine. 322 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Bine. 323 00:25:42,833 --> 00:25:46,208 Totuși, tu și cu mine nu suntem prieteni. Acesta nu este un balsam pentru rana noastră. Înțelegi asta? 324 00:25:46,291 --> 00:25:47,291 Tare și clar. 325 00:25:47,666 --> 00:25:50,208 Bine, să avem cu toții un dublu gin tonic 326 00:25:50,291 --> 00:25:52,251 și du-te să faci niște crime, atunci, este, da? 327 00:26:02,250 --> 00:26:04,125 Trebuie să vorbim despre Yarrick. 328 00:26:04,208 --> 00:26:06,625 Wallace mi-a spus că nu auzise niciodată de Phillip Bray, 329 00:26:06,708 --> 00:26:07,708 decât că avea. 330 00:26:08,500 --> 00:26:10,700 Phillip a venit la el verificând o poveste pe care o scria 331 00:26:10,750 --> 00:26:14,958 despre o înregistrare pe care o avea despre Yarrick asta avea ceva de-a face cu China. 332 00:26:15,041 --> 00:26:18,916 Și sunt sigur că este aceeași înregistrare că Elmore Fitch urmărea. 333 00:26:20,208 --> 00:26:21,083 Și apoi ieri, 334 00:26:21,166 --> 00:26:24,916 L-am auzit pe Wallace acuzându-l pe Yarrick de a fi implicat în moartea lui Phillip. 335 00:26:25,000 --> 00:26:28,208 Phillip Bray vine la mine, spunând că are o înregistrare cu tine 336 00:26:28,291 --> 00:26:31,083 și că era legat de China, iar acum e al naibii de mort. 337 00:26:31,166 --> 00:26:33,541 Ai avut ceva de-a face cu moartea lui? 338 00:26:33,625 --> 00:26:35,416 ascunzi ceva? 339 00:26:36,000 --> 00:26:38,333 Bine, deci până ajung la Kai-Ming, 340 00:26:38,416 --> 00:26:41,208 Aș spune următoarea persoană cu care trebuie să vorbesc este Stephen Yarrick. 341 00:26:41,791 --> 00:26:46,041 De acord. Cred că ne-ar putea ajuta găsiți oamenii care l-au ucis pe Jason. 342 00:26:48,208 --> 00:26:50,458 Dar, Sam, nu-l răni, 343 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 decât dacă nu ai de ales. 344 00:26:54,333 --> 00:26:57,125 A fost la fiecare a petrecerilor de ziua copiilor mei. 345 00:26:57,750 --> 00:26:59,541 Am fost împreună în vacanță. 346 00:27:00,166 --> 00:27:02,625 A fost acolo pentru Wallace prin gros și subțire. 347 00:27:02,708 --> 00:27:04,666 Ești îngrijorat? O să-l împușc sau ceva? 348 00:27:08,708 --> 00:27:10,458 Copiii noștri merg împreună la școală. 349 00:27:10,958 --> 00:27:14,125 Va fi la Nașterea Domnului în această după-amiază. 350 00:27:14,208 --> 00:27:15,208 Pot ajunge la el? 351 00:27:15,958 --> 00:27:19,041 Ei bine, ar trebui să-mi imaginez, da. Vezi dacă poți să-l faci să vorbească. 352 00:27:19,125 --> 00:27:21,375 - Și adu-mi telefonul lui. - Bine. 353 00:27:23,541 --> 00:27:24,541 Uită-te la asta. 354 00:27:25,125 --> 00:27:27,625 - I found Kai-Ming. - Trebuie să plecăm de aici! Du-te! 355 00:27:28,333 --> 00:27:31,500 Sunt destul de sigur că e ținută într-o ascunzătoare a bandelor din Peckham. 356 00:27:32,333 --> 00:27:33,413 Ei bine, hai să mergem să o luăm. 357 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 - E prea periculos. - We can handle it. 358 00:27:35,541 --> 00:27:36,583 Nu. 359 00:27:36,666 --> 00:27:37,750 - Sam... - Helen. 360 00:27:39,083 --> 00:27:40,500 Am fost trimis aici ca să te țin în viață, 361 00:27:40,583 --> 00:27:43,458 not drag you into o serie de lupte cu armă în creștere, bine? 362 00:27:44,250 --> 00:27:47,000 Am un plan. Am o cale de acces. O să rezolv. 363 00:27:47,083 --> 00:27:49,250 Dar vom face asta în felul meu, bine? 364 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 Wal! 365 00:27:56,250 --> 00:27:59,250 - Cu ce ​​te îmbraci în seara asta? - Cu ce ​​mă îmbrac? Nimic. 366 00:27:59,333 --> 00:28:02,125 Adică, haine de casă. Ce vrei sa spui? 367 00:28:02,208 --> 00:28:04,168 Departamentul Muncii și Pensiilor" băuturi de Crăciun. 368 00:28:04,250 --> 00:28:06,208 Da, pe care l-am făcut din milă nu a fost invitat. 369 00:28:06,291 --> 00:28:08,958 O neglijare flagrantă asta a fost rectificat. Te duci. 370 00:28:09,625 --> 00:28:11,385 Știi că eu sunt secretarul apărării? Ştii? 371 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 Chinezii au întins mâna. 372 00:28:13,083 --> 00:28:15,583 - Vor o întâlnire. - Cu mine? 373 00:28:15,666 --> 00:28:17,851 Da. Ei nu vor să știe nimeni vor o întâlnire. 374 00:28:17,875 --> 00:28:20,833 Deci trebuie să găsim undeva unde probabil secretarul apărării 375 00:28:20,916 --> 00:28:23,166 s-ar putea ciocni de trimiși de la guvernul chinez. 376 00:28:23,250 --> 00:28:26,250 Băuturile de Crăciun la Muncă și Pensii a fost primul lucru la care te-ai gandit? 377 00:28:26,333 --> 00:28:29,017 - Este cel mai bun pe care l-am avut în scurt timp. - Ar fi trebuit să fie. 378 00:28:29,041 --> 00:28:31,309 Fac departamentul să plece. Adu soția, fă un spectacol. 379 00:28:31,333 --> 00:28:34,125 Un powwow de cinci minute în camera laterală si apoi poti pleca. 380 00:28:35,125 --> 00:28:36,750 Știm despre ce vor să vorbească? 381 00:28:37,750 --> 00:28:41,541 Ei bine, hai să presupunem este ambasadorul lor mort. 382 00:28:42,041 --> 00:28:45,208 Then if it's just whether Arsenal are gonna qualify for the Champions League, 383 00:28:45,291 --> 00:28:47,083 that can be a nice surprise for all of us. 384 00:28:48,000 --> 00:28:49,291 I'll have a car pick you up. 385 00:28:50,375 --> 00:28:51,375 Bine? 386 00:28:59,833 --> 00:29:01,291 Stephen, no, we don't have time. 387 00:29:01,375 --> 00:29:04,958 Oh, it's a government number. Mai bine iau asta. Voi avea două minute. 388 00:29:05,041 --> 00:29:07,333 Come on, let's elbow past toți acești nenorociți lenți 389 00:29:07,416 --> 00:29:08,791 and get a seat at the front. 390 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Buna ziua? Yarrick. 391 00:29:12,750 --> 00:29:13,750 Buna ziua? 392 00:29:16,625 --> 00:29:18,291 Buna ziua? Buna ziua? 393 00:29:18,791 --> 00:29:19,791 Nu? 394 00:29:20,333 --> 00:29:21,250 Bine. 395 00:29:21,333 --> 00:29:22,541 Nu te întoarce. 396 00:29:23,375 --> 00:29:24,583 Mişcare. Redirecţiona. 397 00:29:30,166 --> 00:29:31,166 Intră acolo. 398 00:29:32,208 --> 00:29:33,041 Continuă. 399 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Aşezaţi-vă. 400 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 Aşezaţi-vă. 401 00:29:37,625 --> 00:29:39,500 Suntem aproape? 402 00:29:39,583 --> 00:29:42,416 Nu, suntem încă vârste departe. 403 00:29:42,500 --> 00:29:45,791 Așa cum m-ai întrebat acum cinci minute. 404 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Nu mă face să întorc această cămilă. 405 00:29:48,458 --> 00:29:50,375 Răbdare, vă rog. 406 00:29:50,458 --> 00:29:53,916 Călătoria va merita din plin odată ce îl întâlnim pe pruncul Isus. 407 00:29:54,416 --> 00:29:57,750 Oamenii înțelepți au continuat în călătoria lor, dornici să se întâlnească... 408 00:29:57,833 --> 00:29:59,793 Ce era pe acea înregistrare Phillip Bray a avut? 409 00:29:59,875 --> 00:30:02,017 - Nu știu despre ce vorbești. - Tu faci. 410 00:30:02,041 --> 00:30:04,322 Avea ceva asupra ta, ai aflat, iar acum e mort. 411 00:30:04,375 --> 00:30:05,625 Nu avea nimic de-a face cu mine. 412 00:30:05,708 --> 00:30:07,583 - It was something to do with China. - Nu. 413 00:30:07,666 --> 00:30:11,708 Observați lipsa... de inflexiune în creștere la sfârşitul propoziţiei. 414 00:30:11,791 --> 00:30:14,431 Asta nu a fost o întrebare. El a fost pe tine despre ceva ce ai făcut. 415 00:30:14,458 --> 00:30:16,375 A implicat ambasadorul. L-a ucis. 416 00:30:16,458 --> 00:30:20,500 Ce era în înregistrarea aceea, Stephen? Ce caută toată lumea? 417 00:30:20,583 --> 00:30:22,383 Căutăm pentru un loc de cazare... 418 00:30:22,416 --> 00:30:26,708 Apropo, e ceva în seara asta. Trebuie să mergem la el. Băuturi de Crăciun. 419 00:30:26,791 --> 00:30:28,333 - În seara asta? - Da. 420 00:30:29,291 --> 00:30:31,333 E doar o întâlnire stupidă. Sunt chinezii. 421 00:30:31,416 --> 00:30:33,541 Toate foarte pumnale, but it'll be quite quick. 422 00:30:35,041 --> 00:30:37,750 - Fără cameră! - Unlock your phone, give it to me. 423 00:30:39,583 --> 00:30:40,458 Haide. 424 00:30:42,208 --> 00:30:44,041 Nu te întoarce. 425 00:30:44,125 --> 00:30:49,125 A lot of late-night calls to a number saved as "Repair Shop" in your phone. 426 00:30:50,458 --> 00:30:55,041 And, oh......look, a message to them at 5:00 a.m. on 13th December. 427 00:30:55,125 --> 00:30:57,625 That was the night that Ambassador Chen a fost ucis, nu-i așa? 428 00:30:57,708 --> 00:30:59,166 Să vedem ce scrie. 429 00:31:02,000 --> 00:31:03,500 — S-a terminat. Ce sa făcut, Stephen? 430 00:31:03,583 --> 00:31:05,416 Chen? nu stiu despre ce vorbesti. 431 00:31:05,500 --> 00:31:07,625 I'm talking about murders. 432 00:31:07,708 --> 00:31:09,750 Cele profesionale. Cele scumpe. 433 00:31:09,833 --> 00:31:12,833 Ambassador Chen, Phillip Bray, Maggie Jones, Jason Davies. 434 00:31:12,916 --> 00:31:16,000 You know who killed them. Nu te preface că nu faci. 435 00:31:17,500 --> 00:31:20,625 Why don't I ask Repair Shop? Să-l sun acum? 436 00:31:20,708 --> 00:31:22,791 Nu. Nu, nu. 437 00:31:22,875 --> 00:31:25,833 I'm gonna go through every number, contact, message on this phone. 438 00:31:25,916 --> 00:31:29,666 I'm gonna find out all your secrets. And they are not going to stay secrets. 439 00:31:29,750 --> 00:31:31,791 Stop. Oprește-te. 440 00:31:31,875 --> 00:31:32,875 Bine? 441 00:31:34,791 --> 00:31:37,666 Pleacă. Nu știi what you're dealing with. 442 00:31:37,750 --> 00:31:40,750 Atunci luminează-mă. What is it you're involved in? 443 00:31:41,958 --> 00:31:44,041 This isn't gonna go away, Stephen. 444 00:31:44,916 --> 00:31:47,625 I can't help you if you don't tell me pentru cine lucrezi. 445 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Y-Nu mă poți ajuta. 446 00:32:01,958 --> 00:32:03,666 Are you gonna shoot me in this classroom? 447 00:32:14,208 --> 00:32:15,333 Dacă ai fi inteligent, 448 00:32:16,500 --> 00:32:17,666 you'd already be running. 449 00:32:28,291 --> 00:32:35,291 ♪ Domnul Isus și-a întins capul dulce ♪ 450 00:32:35,875 --> 00:32:40,500 ♪ Stelele de pe cerul nopții ♪ 451 00:32:40,583 --> 00:32:44,458 ♪ Looked down where he lay ♪ 452 00:32:45,125 --> 00:32:49,583 ♪ The little lord Jesus ♪ 453 00:32:49,666 --> 00:32:55,541 ♪ Asleep on the hay ♪ 454 00:34:24,166 --> 00:34:26,916 Deci îl cunoști pe tipul care deține acest loc, acest Hector Newman? 455 00:34:27,500 --> 00:34:29,333 Da? Da? 456 00:34:29,916 --> 00:34:33,583 Yeah, you really had a chance to kill him seven years ago and you didn't take it? 457 00:34:33,666 --> 00:34:34,500 Corecta. 458 00:34:34,583 --> 00:34:37,000 - Well, fair play. - Bet you're regretting that now. 459 00:34:37,083 --> 00:34:38,333 I have a moral code. 460 00:34:39,000 --> 00:34:41,375 Oh, Doamne. You and your code. 461 00:34:42,125 --> 00:34:44,267 If you don't have a code in this job, you have nothing. 462 00:34:44,291 --> 00:34:48,833 Right, so you let him live... so you could come and kill him seven years later? 463 00:34:50,333 --> 00:34:53,226 I'm only killing him because you're gonna kill my ex-boyfriend if I don't. 464 00:34:53,250 --> 00:34:56,083 We're only gonna kill your ex-boyfriend because you killed my partner. 465 00:34:56,166 --> 00:34:58,684 I only killed your partner because she was gonna kill my friend. 466 00:34:58,708 --> 00:35:00,250 - Ei bine, eu... - Doamne! La naiba! 467 00:35:00,333 --> 00:35:02,541 Ca, taci naibii! 468 00:35:02,625 --> 00:35:03,625 Îmi bagi capul. 469 00:35:03,708 --> 00:35:06,508 Literally a car full of assassins trying to find the moral high ground. 470 00:35:10,291 --> 00:35:13,166 Știi ce, nu? I did my first job when I was 17. 471 00:35:13,250 --> 00:35:16,250 I got 200 quid to cut the brakes of my cousin's boyfriend's car. 472 00:35:16,750 --> 00:35:19,791 He crashed into an Esso station. Could hear the explosion in Bridgend. 473 00:35:19,875 --> 00:35:22,115 I've been doing it for years, și sunt al naibii de bun la asta. 474 00:35:22,166 --> 00:35:25,833 Deci tu... Oi, Sam, spui că e o fată aici în seara asta are nevoie de ajutor, 475 00:35:25,916 --> 00:35:28,541 și există o șansă nu zero toți murim în acest proces, da? 476 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 Da... Ce? 477 00:35:30,916 --> 00:35:32,250 Ei bine, îmi plac șansele astea. 478 00:35:33,458 --> 00:35:35,250 Îmi place ideea am putea face ceva bun. 479 00:35:35,333 --> 00:35:38,208 După aceea, ne putem întoarce cu toții să se taie unul altuia. 480 00:35:39,041 --> 00:35:41,541 Dacă vreunul dintre noi este încă în viață până mâine, adică. 481 00:35:51,625 --> 00:35:53,750 A fost frumos, mai devreme, nu-i așa? Hm... 482 00:35:55,333 --> 00:35:57,250 Văzând copiii în nașterea lor. 483 00:35:57,333 --> 00:35:59,458 Cred că ăsta e preferatul meu part of Christmas. 484 00:35:59,541 --> 00:36:00,875 Da, și al meu. 485 00:36:03,125 --> 00:36:04,500 - We should go. - Bine. 486 00:36:09,208 --> 00:36:11,166 ♪ Free, free, free, free ♪ 487 00:36:11,250 --> 00:36:13,583 ♪ Free yourself ♪ 488 00:36:13,666 --> 00:36:18,375 ♪ Keep on moving up that mountaintop ♪ 489 00:36:18,458 --> 00:36:21,250 ♪ Why don't you please yourself? ♪ 490 00:36:21,333 --> 00:36:24,000 Oh, there's my lot. Forced at gunpoint to attend. 491 00:36:24,083 --> 00:36:27,125 I tell you what, why don't I go and get us some drinks, 492 00:36:27,208 --> 00:36:28,958 and, uh, you can rally the troops? 493 00:36:29,041 --> 00:36:30,041 Sună bine. 494 00:36:31,041 --> 00:36:32,333 ♪ Don't stop ♪ 495 00:36:33,250 --> 00:36:35,500 ♪ Baby, don't you ♪ 496 00:36:35,583 --> 00:36:38,666 ♪ Don't stand there waiting All of your life ♪ 497 00:36:38,750 --> 00:36:42,500 ♪ Pentru ca noaptea să vină și să te găsească ♪ 498 00:36:43,791 --> 00:36:46,666 ♪ The clock is ticking, baby Acum este momentul ♪ 499 00:36:46,750 --> 00:36:50,791 ♪ Pentru ca cineva să vină să te țină în brațe... ♪ 500 00:36:51,791 --> 00:36:54,791 Uh, two glasses of red wine, please. Multumesc. 501 00:36:54,875 --> 00:36:59,666 ♪ Extraordinary colors Don't you hide undercover, baby ♪ 502 00:36:59,750 --> 00:37:01,291 ♪ Free yourself... ♪ 503 00:37:01,375 --> 00:37:03,041 - Mulţumesc. - Poftim. 504 00:37:03,125 --> 00:37:06,375 ♪ Moving up that mountaintop ♪ 505 00:37:07,833 --> 00:37:09,541 - Cum, um... - I shouldn't snort like that. 506 00:37:09,625 --> 00:37:11,666 - It was quite a loud one. - Scuze! 507 00:37:11,750 --> 00:37:14,208 - Uh, do you want a drink? - Nu, cred că sunt bine. 508 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 - Bună! - Hei. 509 00:37:15,500 --> 00:37:18,041 Hels, el este Dani. Don't know if you two have ever met. 510 00:37:21,291 --> 00:37:23,625 - No, I don't think we have. Buna ziua. - Încântat de cunoştinţă. 511 00:37:23,708 --> 00:37:26,166 - Wallace vorbește despre tine tot timpul. - Doamne, ce insuportabil! 512 00:37:26,250 --> 00:37:28,291 Scuzați-mă. Wallace, can I grab you for a minute? 513 00:37:28,375 --> 00:37:30,666 Uh, da. Scuză-mă pentru o secundă. 514 00:37:36,458 --> 00:37:37,458 Iubește-ți rochia. 515 00:37:37,500 --> 00:37:39,625 Multumesc. Îmi plac șosetele tale. 516 00:37:39,708 --> 00:37:42,250 Kind of an office in-joke. 517 00:37:47,666 --> 00:37:49,166 Eşti tu? 518 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 Oh, scuze. Scuzați-mă. 519 00:37:51,041 --> 00:37:52,041 Desigur. 520 00:37:53,791 --> 00:37:55,125 Îmi pare rău. Mulţumesc. 521 00:38:02,291 --> 00:38:05,250 Whoever's holding this phone are multe probleme. 522 00:38:05,750 --> 00:38:07,250 You're searching for something, 523 00:38:07,333 --> 00:38:09,791 but you've picked up a rock cu un șarpe dedesubt. 524 00:38:10,291 --> 00:38:11,875 A snake with venom. 525 00:38:12,375 --> 00:38:16,875 Un șarpe care se va năpusti if you do not back away. 526 00:38:17,500 --> 00:38:19,958 Ei bine, asta a fost a pretty labored fucking metaphor. 527 00:38:20,041 --> 00:38:23,583 Listen, why don't you tell me cine ești și unde te pot găsi, 528 00:38:23,666 --> 00:38:26,375 și, uh, putem talk about it face-to-face? 529 00:38:26,458 --> 00:38:28,208 Nu, nu cred. 530 00:38:28,291 --> 00:38:30,875 Poate te-ar ajuta to see what you're dealing with. 531 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 Wakey-wakey, Stephen. 532 00:38:44,791 --> 00:38:47,916 - Cum e starea de spirit? - E geros. 533 00:38:50,541 --> 00:38:51,583 Tu, pleacă. 534 00:38:53,166 --> 00:38:54,791 Chang Hao, Chinese envoy. 535 00:38:54,875 --> 00:38:55,875 domnule Webb. 536 00:38:56,375 --> 00:38:58,083 - Eşti bine? - Acesta este Wu Lin. 537 00:38:58,166 --> 00:38:59,041 În regulă? 538 00:38:59,125 --> 00:39:02,083 Mr. Wu has been investigating the murder of Ambassador Chen. 539 00:39:02,791 --> 00:39:04,833 An unauthorized investigation, hm? 540 00:39:04,916 --> 00:39:07,791 Fără permisiunea or assistance of the Metropolitan Police. 541 00:39:07,875 --> 00:39:11,333 In this case, it's not been possible to collaborate with your police force. 542 00:39:11,416 --> 00:39:12,416 Și de ce? 543 00:39:12,458 --> 00:39:15,458 Pentru că le credem to be complicit in the crime. 544 00:39:15,541 --> 00:39:16,791 Tu? Complice? 545 00:39:17,708 --> 00:39:19,000 Mi-e teamă, în țara asta, 546 00:39:19,083 --> 00:39:21,243 mai avem câteva verificări și echilibrări cu aramiile noastre 547 00:39:21,291 --> 00:39:24,083 decât s-ar putea să fii obișnuit înapoi acasă, domnilor. 548 00:39:25,500 --> 00:39:26,333 Ce-i asta? 549 00:39:26,416 --> 00:39:28,083 Apartamentul lui Kai-Ming Chen, 550 00:39:28,166 --> 00:39:31,500 cu o oră înaintea trupului ambasadorului nostru a fost găsit înăuntru. 551 00:39:31,583 --> 00:39:34,291 Omul pe care-l vezi fugind este Cole Atwood. 552 00:39:34,375 --> 00:39:35,750 Iubitul lui Kai-Ming 553 00:39:35,833 --> 00:39:37,791 și agent CIA. 554 00:39:37,875 --> 00:39:39,416 Prin verificarea CCTV, 555 00:39:39,500 --> 00:39:41,458 am putut urmări Călătoria lui Cole Atwood 556 00:39:41,541 --> 00:39:44,583 de la locul crimei până la întoarcere la ambasada americană. 557 00:39:44,666 --> 00:39:46,625 Încă nu l-am văzut plecând. 558 00:39:48,208 --> 00:39:50,291 Atât de multe imagini cu camerele de securitate. 559 00:39:50,375 --> 00:39:53,083 Cu excepția cazului în care domnul Lin a încercat să găsească înregistrări 560 00:39:53,166 --> 00:39:56,250 luat în jurul apartamentului lui Kai-Ming când a avut loc uciderea, 561 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 nici unul nu există. 562 00:39:58,291 --> 00:40:03,416 Ca și cum cineva ar fi șters toate dovezile of what really happened in that apartment. 563 00:40:12,541 --> 00:40:16,291 Domnule Webb, ambasadorul nostru este mort. Fiica lui este dispărută. 564 00:40:16,375 --> 00:40:19,166 Cel mai apropiat aliat al tău tocmai s-a angajat un act de război asupra noastră. 565 00:40:19,250 --> 00:40:21,333 Și guvernul tău este complice în a-l acoperi. 566 00:40:21,416 --> 00:40:23,708 Mă tem că asta nu dovediți orice, domnilor. 567 00:40:24,333 --> 00:40:28,875 Dovada va veni. Întrebați-i pe americani dacă Cole Atwood este CIA. 568 00:40:28,958 --> 00:40:31,958 Și apoi spune-mi dacă crezi asta te mint când neagă. 569 00:40:32,041 --> 00:40:33,321 De ce îmi aduci asta? 570 00:40:33,375 --> 00:40:35,583 Există o serie de propuneri de la guvernul nostru 571 00:40:35,666 --> 00:40:40,291 la diverse companii britanice privind contractele militare de categoria 1. 572 00:40:40,375 --> 00:40:44,791 Până acum, aceste propuneri au fost respinse. Suntem dornici să le reevaluăm. 573 00:40:45,375 --> 00:40:47,791 Noi nu facem astfel de afaceri cu tine și știi asta. 574 00:40:47,875 --> 00:40:49,916 Vă oferim posibilitatea de a evita 575 00:40:50,000 --> 00:40:52,375 o escaladare catastrofală a violenței. 576 00:40:52,875 --> 00:40:55,000 Vă sugerăm să oferiți luarea în considerare cuvenită, 577 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 uh, și la alternativă. 578 00:41:09,791 --> 00:41:12,041 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 579 00:41:22,875 --> 00:41:23,708 Vodcă. 580 00:41:27,916 --> 00:41:29,875 Este totul în regulă? 581 00:41:31,125 --> 00:41:33,208 Asta a fost vodca? Iubesc asta. 582 00:41:34,375 --> 00:41:35,708 Hei, trebuie să plecăm. 583 00:41:35,791 --> 00:41:38,458 - Oh, atât de curând? - Da, am fost atras la o întâlnire. 584 00:41:38,541 --> 00:41:41,666 Nicio odihnă pentru cei răi. Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Helen. 585 00:41:41,750 --> 00:41:45,208 Îmi pare rău că ești îndepărtat de distracție. Părea că abia începeai. 586 00:41:45,291 --> 00:41:47,091 Nu fi. Daca am noroc, Voi bate traficul, 587 00:41:47,166 --> 00:41:49,086 fii în pijama mea, urmărind televiziunea într-o oră. 588 00:41:49,166 --> 00:41:51,375 Ah, ei bine, o ușă se închide, o fereastră se deschide. 589 00:41:55,333 --> 00:41:56,333 Presupun că da. 590 00:42:25,333 --> 00:42:26,375 vreau să ies. 591 00:42:26,458 --> 00:42:27,333 Oh, Helen. 592 00:42:27,416 --> 00:42:30,750 Oh, te rog nu încerca să mă convingi a sta. Nu va funcționa. 593 00:42:31,250 --> 00:42:34,541 Ne-am pierde timpul amândouă, și trebuie să mă piș la fiecare 15 minute, 594 00:42:34,625 --> 00:42:36,958 deci suntem mai degrabă la curent aici. 595 00:42:37,500 --> 00:42:39,541 - De ce acum? - Bebeluşii. 596 00:42:41,583 --> 00:42:44,375 - Nu-i pot lăsa să devină parte din asta. - Dar Wallace? 597 00:42:44,458 --> 00:42:47,418 - Urăsc ideea de a-l răni. - De ce încerci să-l părăsești? 598 00:42:47,500 --> 00:42:49,580 Nu încerc să-l părăsesc. Încerc să te părăsesc. 599 00:42:50,166 --> 00:42:51,291 Ei bine, ar trebui să pleci. 600 00:42:51,375 --> 00:42:53,875 Nu poți fi un capăt liber stând pe aici. 601 00:42:53,958 --> 00:42:54,833 Am un loc. 602 00:42:54,916 --> 00:42:56,500 - E departe? - Nu o vei găsi. 603 00:42:56,583 --> 00:42:58,416 Doar dacă nu mă uit. 604 00:43:00,291 --> 00:43:01,731 Ei bine, este decizia ta, desigur. 605 00:43:01,791 --> 00:43:04,000 Probabil că putem introduceți pe altcineva destul de ușor. 606 00:43:04,083 --> 00:43:06,125 Va fi vulnerabil imediat după ce ai plecat. 607 00:43:06,208 --> 00:43:07,625 Să bagi pe altcineva? 608 00:43:07,708 --> 00:43:10,750 Ce, crezi că nu va face să întâlnești pe altcineva dacă pleci? 609 00:43:11,375 --> 00:43:15,708 Nu este domnișoara Havisham, Helen. Vom primi o nouă fată, o nouă relație. 610 00:43:15,791 --> 00:43:19,083 Wallace is someone we've identified ca un potențial robinet pe termen lung. 611 00:43:19,166 --> 00:43:21,416 Deci, da, vom primi pe altcineva. 612 00:43:21,500 --> 00:43:25,541 A door closes, a window opens, cum spun mereu. 613 00:43:51,708 --> 00:43:52,541 Hei! 614 00:43:52,625 --> 00:43:53,625 Helen. 615 00:43:54,000 --> 00:43:56,833 - It's so good to hear from you. - Cât de gravidă ești? 616 00:43:58,458 --> 00:43:59,791 Sam, ce se întâmplă? 617 00:43:59,875 --> 00:44:01,083 Sunt compromis. 618 00:44:01,791 --> 00:44:03,958 So... Um, I'm fucked, I mean. 619 00:44:04,625 --> 00:44:07,416 Sunt aici. Michael e aici. I need you to get him out. 620 00:44:08,125 --> 00:44:09,541 Vin. Stai. 621 00:44:09,625 --> 00:44:11,291 Helen, va fi rău. 622 00:44:13,708 --> 00:44:14,625 voi fi acolo. 623 00:44:24,333 --> 00:44:26,573 - Sam, ce se întâmplă? - Trebuie să te îmbraci. 624 00:44:26,625 --> 00:44:28,416 - Ce naiba se întâmplă? - Imbraca-te. 625 00:44:28,500 --> 00:44:29,916 - Nu, Sam. - Pune-le naibii! 626 00:44:30,000 --> 00:44:31,083 Trebuie să vorbești cu mine. 627 00:44:31,166 --> 00:44:33,083 Cine erau acei bărbați? De ce ne-au atacat? 628 00:44:33,166 --> 00:44:34,458 - Nu ne-au atacat. - Nu... 629 00:44:34,541 --> 00:44:35,541 M-au atacat. 630 00:44:36,041 --> 00:44:38,208 Acum, ascultă. Ascultă-mă acum. 631 00:44:38,291 --> 00:44:40,583 E în regulă. O să fii bine. Trebuie să te îmbraci. 632 00:44:40,666 --> 00:44:42,416 Nimic altceva nu mai contează acum. Pune-le. 633 00:44:44,083 --> 00:44:45,083 Haide. 634 00:44:45,166 --> 00:44:47,666 Vom ieși acum, and you're gonna stay behind me, okay? 635 00:44:47,750 --> 00:44:49,375 - Înţelegi? - Sam... 636 00:44:49,458 --> 00:44:51,625 Acum, închide ochii. Ține-te de mine. 637 00:44:51,708 --> 00:44:54,267 Mișcă-te când îți spun să te miști. Oprește-te când îți spun să te oprești, bine? 638 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Închide ochii. 639 00:45:06,083 --> 00:45:07,083 Vino. 640 00:45:08,041 --> 00:45:09,958 Stai jos. Aici sunt scări. 641 00:45:10,791 --> 00:45:11,791 Acum, jos. 642 00:45:12,708 --> 00:45:13,708 Si alta. 643 00:45:16,916 --> 00:45:17,916 Stai jos. 644 00:45:19,250 --> 00:45:20,458 - Ţine-te de mine. - Da. 645 00:45:21,916 --> 00:45:23,750 Spate. Spate. 646 00:45:52,458 --> 00:45:53,625 Vino aici. 647 00:45:57,375 --> 00:45:59,541 Asta este. 648 00:46:00,375 --> 00:46:03,750 Asta este. Chiar în spatele meu. We're really nearly there. 649 00:46:07,291 --> 00:46:09,291 - Mai multe scări. Ține-te bine. - Da. 650 00:46:09,375 --> 00:46:10,375 Mai multe scări. 651 00:46:12,875 --> 00:46:15,583 Bine. Țineți jos. Ține-te înapoi. 652 00:46:16,208 --> 00:46:17,208 Păstrați jos. 653 00:46:40,416 --> 00:46:41,666 O naiba! 654 00:46:50,875 --> 00:46:52,000 Hai! Hai! Hai! 655 00:46:56,541 --> 00:46:59,208 La dracu. La dracu. La dracu. 656 00:46:59,291 --> 00:47:01,208 Sam... Sam. 657 00:47:03,666 --> 00:47:04,666 Michael, eu sunt... 658 00:47:05,708 --> 00:47:07,666 - Sam, ești bine? - Îmi pare atât de rău. 659 00:47:24,083 --> 00:47:25,125 Voi repara asta. 660 00:47:25,208 --> 00:47:26,791 Trebuie să fugi. Fugi tu. 661 00:48:17,791 --> 00:48:18,625 Buna ziua? 662 00:48:18,708 --> 00:48:19,708 Sunt eu. 663 00:48:19,750 --> 00:48:21,041 E un cadavru pe stradă 664 00:48:21,125 --> 00:48:23,541 pe Preston Road N1, și mai multe corpuri în interiorul unui apartament. 665 00:48:23,625 --> 00:48:24,750 { n8}Corect. 666 00:48:24,833 --> 00:48:29,000 { n8}Am nevoie de o strategie de ieșire pentru Sam, iar partenerul său are nevoie de protecție. 667 00:48:30,083 --> 00:48:32,958 { n8}Ei bine, știi, Helen, asa ceva e scump. 668 00:48:33,708 --> 00:48:34,875 { n8}Este multă muncă. 669 00:48:36,000 --> 00:48:38,458 { n8}Este un serviciu I can't just provide to anyone. 670 00:48:39,583 --> 00:48:42,208 voi rămâne. nu voi pleca. Forget what I said earlier. 671 00:48:44,750 --> 00:48:47,500 {n8}I need to know that you're reliable, că pot avea încredere în tine. 672 00:48:48,750 --> 00:48:50,708 { n8}Poți. promit. 673 00:48:51,333 --> 00:48:53,291 {n8}It makes me happy to hear you say that. 674 00:48:54,416 --> 00:48:56,500 { n8}Voi da câteva apeluri și vorbesc cu tine luni. 675 00:48:57,083 --> 00:48:59,083 Sam's lucky to have you as a friend. 676 00:49:04,958 --> 00:49:07,250 Tell your friends he had a breakdown și a trebuit să plece. 677 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 Uh, tell them you were heartbroken, iar tu... ai plecat o vreme. 678 00:49:10,708 --> 00:49:13,500 Ai stat cu părinții tăi. O femeie pe nume Reed va suna. 679 00:49:13,583 --> 00:49:17,208 Urmați instrucțiunile ei. Uită azi. Înțelegi? 680 00:49:17,291 --> 00:49:21,166 Să nu spui niciodată nimănui ce s-a întâmplat. Nu vă pot garanta siguranța dacă o faceți. 681 00:49:25,375 --> 00:49:26,375 Ce ai? 682 00:49:28,333 --> 00:49:29,333 Fată și băiat. 683 00:50:11,708 --> 00:50:13,908 Încearcă doar să explici asta doamnei mele, vă spun. 684 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Ea nu ar avea deloc asta. 685 00:50:15,458 --> 00:50:17,583 Îi place, nu-i așa? Ea iubește toate astea. 686 00:50:18,250 --> 00:50:20,666 La dracu. ar fi trebuit să aduc acel lansator de rachete. 687 00:50:21,291 --> 00:50:23,375 Fata asta dinăuntru, cât de importantă este? 688 00:50:26,250 --> 00:50:28,000 I promised my friend I'd find her. 689 00:50:29,708 --> 00:50:31,125 Deci ea este foarte importantă. 690 00:50:57,208 --> 00:50:58,416 Mai e timpul să ieși înapoi. 691 00:51:01,333 --> 00:51:02,458 Este un bărbat. 692 00:51:03,250 --> 00:51:05,250 He's been cheating some people. 693 00:51:08,458 --> 00:51:10,916 Scăparea unui cod, ca să spunem așa. 694 00:51:19,291 --> 00:51:21,666 This is a business of codes. 695 00:51:22,708 --> 00:51:23,791 Înțelegi? 696 00:51:26,000 --> 00:51:28,125 Nu. Dar o vei face. 697 00:51:28,208 --> 00:51:29,333 Poate. 698 00:51:29,416 --> 00:51:32,166 Oricum, acest om, a trecut o linie. 699 00:51:33,375 --> 00:51:34,500 Trebuie să plece. 700 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Trebuie. 701 00:52:00,333 --> 00:52:02,041 Când scoți pe cineva afară, 702 00:52:02,666 --> 00:52:03,958 you look them in the eye, 703 00:52:04,833 --> 00:52:08,416 pentru că este cel mai intim lucru veți face vreodată cu o altă persoană. 704 00:52:09,583 --> 00:52:11,083 Ai fost soarele care apune. 705 00:52:14,333 --> 00:52:16,083 Tu ai fost noaptea care vine. 706 00:52:18,416 --> 00:52:21,083 Ai fost ultimul cuvânt din povestea lor. 707 00:52:30,625 --> 00:52:32,166 Așa că îi privești în ochi. 708 00:52:34,541 --> 00:52:36,000 Pentru că le datorezi asta. 709 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 Nimic mai mult. 710 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Și apoi s-a terminat. 711 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 Sam. 712 00:53:14,208 --> 00:53:15,375 Încă poți să te retragi. 713 00:53:17,708 --> 00:53:18,708 Nu. 714 00:53:19,333 --> 00:53:20,333 nu pot. 715 00:53:37,291 --> 00:53:40,333 ♪ Eu aveam cinci ani, iar el șase ♪ 716 00:53:41,375 --> 00:53:44,875 ♪ Am călărit pe cai făcuți din bețe ♪ 717 00:53:45,541 --> 00:53:49,166 ♪ El era îmbrăcat în negru, iar eu în alb ♪ 718 00:53:50,250 --> 00:53:53,000 ♪ Ar câștiga întotdeauna lupta ♪ 719 00:53:53,083 --> 00:53:55,500 ♪ Bang, bang ♪ 720 00:53:57,416 --> 00:53:59,666 ♪ Bang, bang ♪ 721 00:54:01,416 --> 00:54:03,500 ♪ Bang, bang ♪ 722 00:54:05,375 --> 00:54:07,500 ♪ Bang, bang ♪ 723 00:54:07,583 --> 00:54:11,916 ♪ Copilul meu m-a doborât ♪ 724 00:54:14,083 --> 00:54:16,500 ♪ Bang, bang ♪ 725 00:54:17,958 --> 00:54:21,208 ♪ Bang, bang ♪ 726 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 ♪ Bang, bang ♪ 727 00:54:23,208 --> 00:54:27,958 ♪ Doamne, mă, copilul meu m-a doborât ♪