1 00:00:30,070 --> 00:00:32,931 Han begyndte at banke på ved min dør kl. 3. 2 00:00:33,648 --> 00:00:35,546 - Beruset, selvfølgelig. - Selvfølgelig! 3 00:00:36,284 --> 00:00:38,668 Og han sagde: "Du er meget smuk!" 4 00:00:38,770 --> 00:00:41,066 - Og han vil giftes med mig. - Hej. 5 00:00:41,757 --> 00:00:43,941 Jeg tror endda, han skar sukkerrør for mig. 6 00:00:44,850 --> 00:00:46,250 Brunt sukker. 7 00:00:47,720 --> 00:00:49,160 Hvad skete der? 8 00:00:50,499 --> 00:00:53,120 Moster gik for at hente stokkekniven og han gik. 9 00:00:55,240 --> 00:00:57,520 - Kommer tante Lou i dag? - Ja, hun kommer. 10 00:00:58,161 --> 00:00:59,914 Vi kan sætte Fætter Bradley. 11 00:01:00,016 --> 00:01:01,996 - Braden. -Bradley! 12 00:01:02,283 --> 00:01:04,200 - Kvinde! Braden. - Det er fint. 13 00:01:06,570 --> 00:01:09,940 Borgere i Vanuatu, Niman og Kalip Iesul, 14 00:01:10,040 --> 00:01:12,240 er knyttet til ejeren af den blå bil, Ezekiel, 15 00:01:12,241 --> 00:01:13,641 med hvem, bare lyt, 16 00:01:13,743 --> 00:01:16,159 Isabel havde et forhold. 17 00:01:16,799 --> 00:01:18,549 Så hvor gør disse fætre passer? 18 00:01:19,018 --> 00:01:21,400 Forsvundet i Ashford lige før Isabel døde. 19 00:01:21,519 --> 00:01:23,198 Hvis de var illegale borgere, 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,160 så er de måske forsvundet med vilje, 21 00:01:25,260 --> 00:01:26,760 som Ezekiel. 22 00:01:27,240 --> 00:01:29,717 Det er ikke en sag forsvundne person, James. 23 00:01:29,819 --> 00:01:31,706 - Fokus. - Sådan er det ikke, okay? 24 00:01:31,708 --> 00:01:34,340 Sådan er det ikke. Jeg er fokuseret. jeg siger, 25 00:01:34,440 --> 00:01:36,127 disse børn er forbundet. 26 00:01:36,400 --> 00:01:37,800 Okay, du kan i det mindste stoppe 27 00:01:37,802 --> 00:01:40,221 - for at pisse Troy Turner af? - Jeg tvivler på det 28 00:01:40,555 --> 00:01:43,516 - Han er immun over for min charme. - �, jeg ved hvordan �. 29 00:01:43,617 --> 00:01:45,117 Ja tak. Jeg er nødt til at gå. 30 00:01:46,070 --> 00:01:48,720 - Jeg vil tale med din far. - Det er ikke et godt tidspunkt, detektiv. 31 00:01:48,722 --> 00:01:50,322 I dag fejrer vi fremtiden. 32 00:01:50,690 --> 00:01:53,570 Det er der aldrig et godt tidspunkt til Tal med politiet, okay, Joe? 33 00:01:54,287 --> 00:01:56,126 Hør, jeg varer ikke længe. 34 00:01:57,672 --> 00:02:00,560 Husk en dreng kaldet Ezekiel Isul? 35 00:02:01,801 --> 00:02:05,800 Han var vikar på tidspunktet for Isabels død. 36 00:02:06,890 --> 00:02:08,650 Han gik i kirke nogle gange. 37 00:02:10,517 --> 00:02:11,918 Kendte du ham godt? 38 00:02:11,920 --> 00:02:13,320 - Nej. - Hvad er det. 39 00:02:13,322 --> 00:02:16,118 Sendte ham julekort i de sidste to årtier. 40 00:02:16,120 --> 00:02:17,520 Vær ærlig over for mig. 41 00:02:19,606 --> 00:02:22,042 Zeke var en god mand. 42 00:02:22,967 --> 00:02:24,367 Lad ham være i fred. 43 00:02:25,702 --> 00:02:27,102 Behage. 44 00:02:37,533 --> 00:02:39,633 sagde Zekes kone at han sårede nogen 45 00:02:40,261 --> 00:02:41,740 her i Ashford. Ved du hvem? 46 00:02:41,840 --> 00:02:45,379 Hvad Zeke og jeg talte om Det er mellem mig og Gud. 47 00:02:45,703 --> 00:02:48,120 Far. Ezekiel er mistænkt. 48 00:02:48,222 --> 00:02:50,440 - Hvis du ved noget... - Zeke dræbte ikke Isabel. 49 00:02:51,862 --> 00:02:53,262 Beskytter du ham? 50 00:02:54,182 --> 00:02:57,206 Jeg beskytter min ed til Gud. 51 00:02:58,237 --> 00:02:59,637 Det er alt, hvad jeg har at sige. 52 00:03:00,237 --> 00:03:03,193 Tal om Izzys kærlighedsliv Det får ham ikke til at åbne sig. 53 00:03:03,295 --> 00:03:05,706 Hazel, han ved noget. 54 00:03:07,005 --> 00:03:08,405 Se... 55 00:03:08,544 --> 00:03:10,128 - Jeg taler med ham. - Fantastisk. 56 00:03:16,000 --> 00:03:19,808 SORT SNØ S01E04 | The Lost Boys 57 00:03:21,916 --> 00:03:23,916 Mrs. Bennet / LaisRosas / Helo 58 00:03:23,918 --> 00:03:25,918 Hr. Henderson / Noirgof Crolzinha / Amand@ 59 00:03:25,920 --> 00:03:27,920 Revision: D3QU1NH4 60 00:03:34,280 --> 00:03:35,680 Hej kammerater. 61 00:03:39,164 --> 00:03:41,440 Sukker er en god gren. 62 00:03:41,742 --> 00:03:44,070 - Tilladelse til at komme ombord? - Ja selvfølgelig. 63 00:03:45,012 --> 00:03:47,265 Far, det her er kriminalbetjent Cormack. 64 00:03:47,267 --> 00:03:48,902 undersøger Izzys sag. 65 00:03:49,135 --> 00:03:51,075 Steve Walker. Glad for at være her. 66 00:03:51,077 --> 00:03:53,720 Det er godt at undersøge. Hvordan kan vi hjælpe? 67 00:03:53,822 --> 00:03:57,760 Måske husker du en dreng kaldet Ezekiel Isul? 68 00:03:57,862 --> 00:03:59,794 Vi havde mange arbejdere på det tidspunkt. 69 00:03:59,796 --> 00:04:02,889 Selvfølgelig, men det var denne fyr leder efter fætre. 70 00:04:02,991 --> 00:04:07,480 De var unge mennesker fra Vanuatu der forsvandt fra lejren. 71 00:04:08,248 --> 00:04:10,015 Det ser ud til, at han forårsagede et optøjer. 72 00:04:11,510 --> 00:04:12,910 Undskyld. Jeg kan ikke hjælpe. 73 00:04:15,261 --> 00:04:16,980 Ezekiel var en illegal immigrant. 74 00:04:17,080 --> 00:04:20,576 Det var en almindelig praksis leje ulovligt arbejde eller... 75 00:04:20,960 --> 00:04:22,360 Ja, sandsynligvis. 76 00:04:23,295 --> 00:04:24,695 Ikke med vilje, men... 77 00:04:24,982 --> 00:04:26,641 Vi stillede ikke så mange spørgsmål. 78 00:04:26,968 --> 00:04:28,982 Hvis du ville arbejde, fik jobbet. 79 00:04:28,984 --> 00:04:31,578 Vi havde brug for arbejdere. Landmænd også. 80 00:04:31,680 --> 00:04:33,280 Øens personale de ville have arbejde. 81 00:04:33,382 --> 00:04:35,182 De kunne sende penge hjem. 82 00:04:35,445 --> 00:04:38,025 Vi slog en lejr op på anlægget 83 00:04:38,127 --> 00:04:40,400 at tiltrække folk. Og det virkede. 84 00:04:41,202 --> 00:04:42,922 Undtagen for de forsvundne drenge? 85 00:04:44,090 --> 00:04:45,740 Hvad har dette at gøre med Isabel? 86 00:04:46,412 --> 00:04:49,740 Hvordan gør arbejdere Tog de fra lejren til gårdene? 87 00:04:49,902 --> 00:04:52,202 Billy kørte lastbilerne transport, ikke? 88 00:04:52,625 --> 00:04:54,468 - Billy? - Hopkins. 89 00:04:55,860 --> 00:04:57,260 Tashas bror. 90 00:04:59,578 --> 00:05:01,820 - Arbejder du stadig for dig? - Gud, nej. 91 00:05:01,922 --> 00:05:04,182 - Han er en kriminel. - Billy er god. 92 00:05:04,478 --> 00:05:06,855 Han er en god dreng med en svær barndom, det er alt. 93 00:05:06,957 --> 00:05:09,277 Billy var charmerende og god arbejder. 94 00:05:09,677 --> 00:05:11,756 Meget loyal over for far. 95 00:05:12,745 --> 00:05:15,196 Men det var et problem. altid haft et skuespil i gang. 96 00:05:15,760 --> 00:05:17,733 Der var en med udlændinge, måske? 97 00:05:17,835 --> 00:05:19,796 - Jeg tvivler. - Det ville ikke være en overraskelse. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,699 Den nat Isabel døde, 99 00:05:22,801 --> 00:05:26,140 sagde han var med vejkryds kl. 00:30 med hende, 100 00:05:26,240 --> 00:05:28,578 og det var sidste gang, han så hende. Men 101 00:05:28,680 --> 00:05:31,840 et vidne siger det andre steder på det tidspunkt. 102 00:05:32,727 --> 00:05:34,127 Hvorfor løj du? 103 00:05:35,712 --> 00:05:37,212 Chloe, du behøver ikke at svare. 104 00:05:43,186 --> 00:05:44,586 Jeg skammede mig. 105 00:05:47,790 --> 00:05:49,632 Vi skulle tilbage hjemme sammen, 106 00:05:49,734 --> 00:05:51,134 men jeg efterlod det der. 107 00:05:52,000 --> 00:05:53,400 Alene. 108 00:06:00,134 --> 00:06:01,794 Vi begyndte at gå hjem... 109 00:06:02,556 --> 00:06:05,204 og vi stoppede ved parken. 110 00:06:05,306 --> 00:06:08,266 Vi havde en drink i vores varevogn, og... 111 00:06:10,116 --> 00:06:11,746 Izz havde slået op med Anton. 112 00:06:11,748 --> 00:06:14,617 Jeg prøvede at muntre hende op taler om vores tur. 113 00:06:16,453 --> 00:06:18,393 Og så sagde Izz, at han ikke gik mere. 114 00:06:18,818 --> 00:06:20,218 Bare... 115 00:06:21,924 --> 00:06:24,078 Bare sådan, ud af ingenting, og... 116 00:06:24,603 --> 00:06:26,603 vi havde en dum kamp. 117 00:06:28,074 --> 00:06:29,474 Og jeg smed hende ud af varevognen. 118 00:06:30,858 --> 00:06:32,258 Og jeg gik hjem. 119 00:06:32,360 --> 00:06:34,515 - Hvad tid? - 23:30. 120 00:06:36,518 --> 00:06:39,437 Jeg løj på det tidspunkt fordi han kørte fuld og... 121 00:06:41,359 --> 00:06:43,240 Jeg blev ved med at lyve så de ved det ikke 122 00:06:43,242 --> 00:06:44,642 at jeg efterlod hende der alene. 123 00:06:50,555 --> 00:06:52,055 Hvilken slags ven gør det? 124 00:07:02,903 --> 00:07:04,859 Far, vi er nødt til at tale. 125 00:07:07,384 --> 00:07:08,784 Jeg har ikke noget at sige. 126 00:07:10,814 --> 00:07:13,553 Hvorfor holder du fast information der kan hjælpe? 127 00:07:14,915 --> 00:07:17,437 Jeg har allerede sagt, Jeg har en pagt med Gud. 128 00:07:17,539 --> 00:07:19,726 Og Cormack har en pagt med Isabel 129 00:07:19,728 --> 00:07:21,400 og de to forsvundne drenge. 130 00:07:28,080 --> 00:07:29,480 Zeke kom til mig 131 00:07:30,435 --> 00:07:32,185 og sagde, at kusinerne de var væk. 132 00:07:33,355 --> 00:07:34,955 Jeg kiggede mig omkring, og ingenting. 133 00:07:36,715 --> 00:07:38,474 Dagen da Isabel blev myrdet... 134 00:07:39,715 --> 00:07:42,535 Han konfronterede Steve Walcott i forhold til drengene. 135 00:07:42,745 --> 00:07:44,224 Der var et skænderi. 136 00:07:44,309 --> 00:07:47,549 Zeke angreb Steve og Billy blev involveret. 137 00:07:48,438 --> 00:07:50,097 Han bankede Zeke. 138 00:07:51,560 --> 00:07:53,794 Han var med mig da Isabel blev dræbt. 139 00:08:04,553 --> 00:08:07,632 Da politiet sagde Jeg ledte efter en blå stationcar... 140 00:08:09,318 --> 00:08:11,037 Jeg sagde til Zeke at gå væk. 141 00:08:12,035 --> 00:08:13,575 Jeg vidste, at han var uskyldig. 142 00:08:16,311 --> 00:08:19,671 Men jeg vidste også, at det ikke var det betød intet for Turner. 143 00:08:26,012 --> 00:08:27,711 Og de forsvundne drenge? 144 00:08:29,827 --> 00:08:31,227 Jeg ved det ikke. 145 00:08:32,093 --> 00:08:33,493 Efter Isabel... 146 00:08:40,518 --> 00:08:42,118 de forsvandt bare. 147 00:08:46,146 --> 00:08:48,655 Kicket er bedre, men du kan ikke stoppe med at træne. 148 00:08:50,636 --> 00:08:52,250 Vi kan lave individuel træning. 149 00:08:52,252 --> 00:08:53,652 Bare mig og dig. 150 00:08:53,654 --> 00:08:55,062 Ja. Det ser godt ud. 151 00:08:55,064 --> 00:08:56,464 - hva'? - Ja. 152 00:08:56,466 --> 00:08:57,866 Det er fint. 153 00:08:57,868 --> 00:08:59,268 Vil du have en tur hjem? 154 00:08:59,805 --> 00:09:01,544 Intet behov. Jeg finder min mor. 155 00:09:01,546 --> 00:09:04,046 Vi vil se de seneste arrangementer til dimissionsfest. 156 00:09:04,048 --> 00:09:05,507 Ja. Tillykke med det. 157 00:09:05,653 --> 00:09:07,093 Atlet og akademiker! 158 00:09:07,450 --> 00:09:09,590 - Det kører i familien. - Tak, træner. 159 00:09:09,712 --> 00:09:11,594 - Vi ses i næste uge. - Vi ses da. 160 00:09:28,237 --> 00:09:29,737 Hvad fanden laver du? 161 00:09:32,086 --> 00:09:33,486 Jeg hjælper bare holdet. 162 00:09:35,834 --> 00:09:37,243 Vær hellere forsigtig, dreng. 163 00:09:40,954 --> 00:09:42,363 Hej, Victor! 164 00:09:52,386 --> 00:09:54,374 Husk at modtage en rapport 165 00:09:54,376 --> 00:09:57,112 af to arbejdere udlændinge forsvandt i 94? 166 00:09:57,459 --> 00:09:59,098 Ikke hvad jeg husker. Hvorfor? 167 00:09:59,776 --> 00:10:01,764 - Jeg tjekker lige. - Sergent. 168 00:10:03,759 --> 00:10:06,562 Jeg fik adressen som Billy Hopkins optog. 169 00:10:06,918 --> 00:10:09,118 Hvorfor spilde tid med en fejl som Billy? 170 00:10:09,742 --> 00:10:11,521 Har du fundet ejeren af ​​den blå bil endnu? 171 00:10:12,750 --> 00:10:14,630 Jeg er der næsten. Tak. 172 00:10:51,760 --> 00:10:53,160 Billy. 173 00:10:54,009 --> 00:10:55,749 Hørte du mig ikke banke på døren? 174 00:11:02,854 --> 00:11:04,454 Skal min urinprøve ikke tages i morgen? 175 00:11:04,776 --> 00:11:07,376 Jeg skulle have ringet og fortalt dig det. Jeg ville have bedre undertøj på. 176 00:11:08,710 --> 00:11:10,289 Du kan beholde dine bukser på, mand. 177 00:11:10,878 --> 00:11:13,280 - Jeg er ikke en prøveløsladelsesbetjent. - Nej. 178 00:11:14,901 --> 00:11:18,303 Det er politimanden, der håndterer sagen fra Isabel Baker, ikke? 179 00:11:19,119 --> 00:11:20,519 Ja, det er mig. 180 00:11:24,547 --> 00:11:26,187 Så kendte du hende godt? 181 00:11:26,352 --> 00:11:27,761 Nej. Ikke meget. 182 00:11:29,120 --> 00:11:30,520 Er det din motorcykel? 183 00:11:32,366 --> 00:11:34,026 Ja, det afgiver røg. jeg... 184 00:11:34,592 --> 00:11:36,107 Jeg har lige belagt hovedet. 185 00:11:36,227 --> 00:11:37,866 Jeg lærte, mens jeg sad i fængsel. 186 00:11:38,230 --> 00:11:39,650 Smart. 187 00:11:40,575 --> 00:11:42,774 - Mekanik? - Ja. 188 00:11:42,910 --> 00:11:44,970 - Det er en god aktivitet. - Ja. 189 00:11:45,403 --> 00:11:49,062 Din søster fortalte mig, at du så Isabel med en ældre fyr. 190 00:11:49,511 --> 00:11:50,911 Ja. Dejligt par. 191 00:11:51,344 --> 00:11:53,831 Ærgerligt må hun have været det med Anton dengang. 192 00:11:54,240 --> 00:11:56,055 Det er altid dem fra kirken, ikke? 193 00:11:57,762 --> 00:12:00,181 Ved du, hvor denne voksne mand blev der? 194 00:12:00,239 --> 00:12:02,800 - Arbejderlejr? - Sandsynligvis. 195 00:12:02,880 --> 00:12:04,439 Der plejede at være fyldt med dem. 196 00:12:05,388 --> 00:12:07,248 Jeg så bedre forhold i fængsel, ved du det? 197 00:12:08,280 --> 00:12:09,680 Hvordan fungerede det helt præcist? 198 00:12:11,405 --> 00:12:14,720 Steve lokkede øboerne herfra lovende beskæftigelse. 199 00:12:15,018 --> 00:12:16,968 Så anklagede han bønderne til arbejde, 200 00:12:16,970 --> 00:12:18,920 han opkrævede husleje af arbejdere. 201 00:12:19,310 --> 00:12:21,562 Dyr husleje. En smuk afpresning. 202 00:12:21,900 --> 00:12:23,300 Det ser ud som det, gør det ikke? 203 00:12:23,810 --> 00:12:25,533 Husk nogle drenge af øerne 204 00:12:25,600 --> 00:12:27,001 der forsvandt? 205 00:12:27,613 --> 00:12:29,393 Niman og Kalip Iesul. 206 00:12:30,680 --> 00:12:32,080 Isabel og den fyr, 207 00:12:32,082 --> 00:12:34,982 Jeg tror, de ledte nogle forsvundne børn. 208 00:12:35,116 --> 00:12:36,556 Hans fætre, tror jeg. 209 00:12:36,558 --> 00:12:37,967 Ved du, hvor de var? 210 00:12:38,000 --> 00:12:39,400 Hvad? 211 00:12:39,539 --> 00:12:41,897 Ved du, hvor de var? Du kørte for dem. 212 00:12:41,899 --> 00:12:43,927 For arbejdere. Det var hans job. 213 00:12:43,929 --> 00:12:45,879 Okay, Tintin, Jeg lavede ikke noget på det tidspunkt. 214 00:12:46,257 --> 00:12:49,310 Jeg behøver ikke fortælle dig noget, og jeg kan gå når jeg vil. 215 00:12:49,312 --> 00:12:51,874 Måske ja. Men hvor vil det gå hen? Du bor her, ikke? 216 00:12:52,555 --> 00:12:53,964 Ja, jeg vil... 217 00:12:54,659 --> 00:12:56,706 - Så går jeg ind. - Så kom ind. 218 00:12:57,391 --> 00:12:58,800 Dit røvhul. 219 00:13:00,703 --> 00:13:02,203 Tag gerne afsted. 220 00:13:04,960 --> 00:13:06,998 - Er det det? - Top ti videoer 221 00:13:07,000 --> 00:13:08,400 Ashford, 1994. 222 00:13:08,782 --> 00:13:10,401 Det er en idé til tidskapsel. 223 00:13:10,612 --> 00:13:12,092 "The Fugitive" nummer to. 224 00:13:12,200 --> 00:13:14,735 Parat? "Jeg dræbte ikke min kone!" 225 00:13:15,838 --> 00:13:17,487 Ingen? Harrison Ford? 226 00:13:18,180 --> 00:13:19,600 Jeg ved ikke, hvad det var. 227 00:13:19,996 --> 00:13:21,405 Så... 228 00:13:21,691 --> 00:13:23,891 Mine forældre tager til Brisbane i weekenden. 229 00:13:23,944 --> 00:13:25,360 Du burde kigge forbi mit hus. 230 00:13:25,723 --> 00:13:27,242 Vi vil have hele huset for os selv. 231 00:13:27,416 --> 00:13:29,766 Vidunder! En fest Det er præcis, hvad jeg har brug for 232 00:13:29,879 --> 00:13:31,678 Nej, jeg talte ikke om en fest. Bare os. 233 00:13:34,895 --> 00:13:36,295 Nej, jeg laver sjov. 234 00:13:36,468 --> 00:13:37,873 Festen bliver vild. 235 00:13:38,188 --> 00:13:39,588 Nej, det behøver du ikke. 236 00:13:40,088 --> 00:13:41,488 - Du kan tage det. - Virkelig? 237 00:13:42,881 --> 00:13:44,420 Nogle gange elsker jeg dig, Hector. 238 00:14:01,982 --> 00:14:03,382 Isabel... 239 00:14:03,961 --> 00:14:05,370 Jeg er ked af det. 240 00:14:06,642 --> 00:14:08,042 Kan jeg forklare? 241 00:14:09,077 --> 00:14:12,296 Drengen der så løbe det var min kusine fra Tanna, Kalip. 242 00:14:12,880 --> 00:14:15,320 Han og hans bror Niman arbejdet uden for byen. 243 00:14:15,698 --> 00:14:18,357 De blev på plads og de skulle være kommet tilbage for nogle dage siden. 244 00:14:19,580 --> 00:14:20,980 De er ikke dukket op endnu. 245 00:14:22,477 --> 00:14:24,957 Da han talte om, at drengen løb, Jeg gik amok. 246 00:14:26,940 --> 00:14:28,440 Jeg var ikke sur på dig. 247 00:14:29,807 --> 00:14:31,426 Jeg frygter kun for mine fætre. 248 00:14:32,059 --> 00:14:33,659 De er langt hjemmefra og... 249 00:14:35,438 --> 00:14:37,101 De forstår ikke meget af engelsk. 250 00:14:39,245 --> 00:14:41,645 Vi kan gå tilbage til Dalkeith. Jeg kan vise dig rundt. 251 00:14:41,647 --> 00:14:43,047 Jeg kender området. 252 00:14:45,918 --> 00:14:47,378 Er du sikker? 253 00:14:47,596 --> 00:14:49,175 Hvordan er Niman og Kalip? 254 00:14:49,704 --> 00:14:51,104 De er gode ø-børn. 255 00:14:52,850 --> 00:14:54,250 De arbejder hårdt. 256 00:14:55,449 --> 00:14:56,849 De respekterer andre. 257 00:14:58,847 --> 00:15:00,247 Respekter Gud. 258 00:15:03,767 --> 00:15:05,167 Og de er sjove. 259 00:15:06,127 --> 00:15:07,660 Altid griner og spøger. 260 00:15:09,200 --> 00:15:10,893 Niman er stærk. 261 00:15:11,725 --> 00:15:13,152 Stolt. 262 00:15:16,420 --> 00:15:17,840 Hvad med Kalip? 263 00:15:22,880 --> 00:15:24,440 Jesus, hjælp mig venligst! 264 00:15:25,237 --> 00:15:26,653 Han er en blid sjæl. 265 00:15:28,520 --> 00:15:30,256 Det er derfor, jeg er bekymret. 266 00:15:33,360 --> 00:15:34,908 De er vores chefs børn. 267 00:15:36,960 --> 00:15:39,233 Det er min pligt at beskytte dem mens de er her. 268 00:15:40,614 --> 00:15:42,026 Og jeg fejlede. 269 00:15:56,761 --> 00:15:58,920 Ingen trailcykler går forbi her. 270 00:16:01,664 --> 00:16:03,400 - Hvad er der her? - Ikke meget. 271 00:16:03,535 --> 00:16:06,174 Kun sukkerrørsmarker og frugtplantager indtil du når byen. 272 00:16:08,175 --> 00:16:09,639 Lad os prøve den anden vej. 273 00:16:10,085 --> 00:16:11,520 Kom nu. 274 00:16:12,794 --> 00:16:14,199 Vi finder dem. 275 00:16:20,553 --> 00:16:22,555 Tror du de kunne arbejde her? 276 00:16:22,557 --> 00:16:23,982 Ja, måske. 277 00:16:52,360 --> 00:16:53,760 Isabel... 278 00:17:31,061 --> 00:17:32,486 Jeg kan ikke lide dette sted. 279 00:17:35,266 --> 00:17:36,666 Kom nu. 280 00:17:50,540 --> 00:17:52,244 - Undskyld... - Hvem fanden er du? 281 00:17:52,246 --> 00:17:53,846 Hvad laver du i mit skur? 282 00:17:53,848 --> 00:17:56,440 - Jeg leder efter min fætter. - Hvem fanden er du? 283 00:17:56,442 --> 00:17:58,186 Billy! Tag det roligt. 284 00:17:58,852 --> 00:18:00,257 Isabel. 285 00:18:01,760 --> 00:18:03,540 Hvad fanden laver du her? 286 00:18:03,542 --> 00:18:05,560 Vi kigger bare Zekes fætre. 287 00:18:05,781 --> 00:18:07,505 De er fortabt her. 288 00:18:07,746 --> 00:18:09,206 Nå, jeg så dem ikke. 289 00:18:09,208 --> 00:18:11,411 - Sikkerhed? Fordi... - Jeg sagde, at jeg ikke så dem. 290 00:18:11,413 --> 00:18:12,820 T�. Intet problem. 291 00:18:13,793 --> 00:18:15,226 Undskyld, Billy. 292 00:18:33,260 --> 00:18:34,760 Undskyld, jeg er forsinket. 293 00:18:34,762 --> 00:18:36,713 Gadelyset tændte 5 minutter siden. 294 00:18:36,715 --> 00:18:38,373 �, undskyld far. 295 00:18:38,375 --> 00:18:41,155 Jeg filmede flagermus til tidskapslen. 296 00:18:41,573 --> 00:18:43,280 Vi har regler, Isabel. 297 00:18:43,282 --> 00:18:44,846 Jeg vil ikke have, at du går ud om natten. 298 00:18:45,265 --> 00:18:47,565 Jeg tror ikke som du næsten tabte 299 00:18:47,567 --> 00:18:49,353 fordi jeg var jagter flagermus. 300 00:18:49,849 --> 00:18:52,040 - Hvor har du filmet dem? -Dalkeith. 301 00:18:52,356 --> 00:18:53,771 Harper Rd. 302 00:18:56,771 --> 00:18:58,324 Det er bedre at holde sig væk derfra. 303 00:18:58,326 --> 00:19:00,540 Det sted er fyldt med farer. 304 00:19:01,373 --> 00:19:02,824 Hvad skete der? 305 00:19:04,370 --> 00:19:05,880 Det er også min historie. 306 00:19:13,210 --> 00:19:16,280 For år siden, Dalkeith var en fornemt gård. 307 00:19:17,319 --> 00:19:20,322 Hvor to søstre boede der var indenlandske. 308 00:19:21,173 --> 00:19:22,960 Det havde de praktisk talt din alder 309 00:19:22,962 --> 00:19:24,526 da de fik tuberkulose. 310 00:19:25,240 --> 00:19:28,120 Og deres chef begravede dem i uldmarkerne. 311 00:19:28,959 --> 00:19:30,640 Ingen markører. 312 00:19:31,451 --> 00:19:34,193 Herregården brændte ned kort efter. 313 00:19:35,678 --> 00:19:37,826 Og stedet blev genopbygget efter krigen. 314 00:19:38,960 --> 00:19:41,946 Men den nye ejer begik selvmord efter hans kone stak af. 315 00:19:43,636 --> 00:19:45,933 Der har stået tomt siden da. 316 00:19:47,820 --> 00:19:49,600 Det sted er forbandet. 317 00:19:50,346 --> 00:19:51,795 Gå ikke tilbage dertil, Isabel. 318 00:19:52,835 --> 00:19:54,313 Fjenden bor der. 319 00:20:08,192 --> 00:20:10,220 Har du nogensinde spurgt Billy Hopkins? 320 00:20:12,951 --> 00:20:15,666 Har du nogensinde spurgt Billy Hopkins? 321 00:20:16,600 --> 00:20:18,130 Han havde et alibi. 322 00:20:18,132 --> 00:20:19,532 �, hvilken? 323 00:20:19,950 --> 00:20:22,400 Arbejde. Steve Walcott. 324 00:20:23,216 --> 00:20:24,666 Bare de to? 325 00:20:25,164 --> 00:20:26,939 - Sammen, alene? - Ja. 326 00:20:26,941 --> 00:20:29,871 Hør, jeg ved, at Billy kan være det en forræderisk idiot, 327 00:20:29,873 --> 00:20:33,366 men hvis Steve siger han var Med ham kan du stole på. 328 00:20:33,368 --> 00:20:35,120 Jeg har kendt ham i 40 år. 329 00:20:35,667 --> 00:20:38,466 Du kender også Chloe 40 år siden. 330 00:20:38,468 --> 00:20:39,868 Og hun løj, 331 00:20:39,870 --> 00:20:41,366 og du vidste det ikke. 332 00:20:42,152 --> 00:20:45,131 Det vidste jeg, at Steve var ansættelse af illegale personer 333 00:20:45,133 --> 00:20:47,165 og leje dem for landmænd? 334 00:20:47,941 --> 00:20:50,000 Du er fanden af en ombudsmand? 335 00:20:50,002 --> 00:20:53,564 En by som denne har brug for industrien for at overleve. 336 00:20:53,566 --> 00:20:55,413 Folket de havde brug for arbejdet. 337 00:20:56,480 --> 00:20:58,780 Det var et symbiotisk forhold. 338 00:20:58,782 --> 00:21:02,860 Nå, du kan bruge ethvert ord du ønsker. 339 00:21:04,033 --> 00:21:05,659 Men i slutningen af dagen, 340 00:21:05,661 --> 00:21:07,533 Det er explo-ration. 341 00:21:08,560 --> 00:21:10,113 Udforskning. 342 00:21:12,973 --> 00:21:14,400 Hvad laver du? 343 00:21:14,402 --> 00:21:17,011 - Jeg skal bruge nogle kabler til det. - rigtigt. 344 00:21:18,511 --> 00:21:21,169 Du ved, at du ikke behøver at se din gamle porno, ikke? 345 00:21:21,578 --> 00:21:23,513 Det er der på internettet. 346 00:21:23,858 --> 00:21:26,237 Ja, men det er min private samling. 347 00:21:29,956 --> 00:21:31,772 Seriøst, mand, Hvad laver du? 348 00:21:32,180 --> 00:21:33,680 Jeg prøver at huske... 349 00:21:33,682 --> 00:21:36,780 Jeg ved, at der er optagelser her Isabels, og hun... 350 00:21:36,782 --> 00:21:39,460 kæmper med Steve den nat hun blev dræbt. 351 00:21:39,462 --> 00:21:41,071 For guds skyld, Billy! 352 00:21:41,073 --> 00:21:43,560 - Hvad? Omhyggelig. - Få det lort væk herfra. 353 00:21:44,507 --> 00:21:46,932 Kan du ikke bare glemme det lort? For fanden! 354 00:21:46,934 --> 00:21:49,473 Steve skylder mig, når han betaler... 355 00:21:49,475 --> 00:21:51,160 Jeg vil glemme det. 356 00:21:53,938 --> 00:21:57,080 Så jeg vil forkæle dig med overskud. 357 00:21:58,030 --> 00:22:00,129 Vi tager på krydstogt, 358 00:22:00,131 --> 00:22:02,526 drik nogle mojitos i solen... 359 00:22:04,664 --> 00:22:06,080 - Kom her. - For helvede! 360 00:22:06,082 --> 00:22:07,640 - Dans på dækket... - For helvede! 361 00:22:07,642 --> 00:22:09,336 I måneskin. 362 00:22:09,346 --> 00:22:11,720 Du er på fri fod betinget, din klovn. 363 00:22:11,729 --> 00:22:14,213 Du kan ikke forlade landet. 364 00:22:19,280 --> 00:22:20,779 Hej chef. 365 00:22:21,017 --> 00:22:24,601 Drengene, du leder efter er også ulovlige. 366 00:22:25,080 --> 00:22:28,553 De kom ind i Brisbane for uger siden før Isabel døde 367 00:22:28,927 --> 00:22:30,327 og de rejste aldrig. 368 00:22:30,329 --> 00:22:31,980 Jeg har lige sendt dig filerne. 369 00:22:32,553 --> 00:22:34,577 Tak. Jeg tjekker dem og vender tilbage til dig. 370 00:22:34,579 --> 00:22:35,999 Farvel. 371 00:22:53,980 --> 00:22:55,740 Fuck. Hvad? 372 00:22:58,759 --> 00:23:00,159 Chips? 373 00:23:03,861 --> 00:23:05,797 Hun er ikke meget ældre Hvilken Chloe. 374 00:23:05,799 --> 00:23:07,706 Vi ved, du løj om Niman og Kalip. 375 00:23:07,708 --> 00:23:09,956 Jeg ved ikke, hvad de taler om. 376 00:23:09,958 --> 00:23:12,320 De kan være i problemer. Du er ligeglad! 377 00:23:13,038 --> 00:23:14,458 Her går vi. 378 00:23:18,520 --> 00:23:20,680 Jeg foretrækker den anden, men alligevel... 379 00:23:21,356 --> 00:23:23,136 glem ikke, overlegen kvalitet. 380 00:23:24,285 --> 00:23:25,718 Namast�, blondine. 381 00:23:25,720 --> 00:23:27,131 Kald mig ikke det. 382 00:23:27,834 --> 00:23:29,239 Du plejede at kunne lide det. 383 00:23:29,795 --> 00:23:31,320 Har du nogensinde tænkt på os sammen? 384 00:23:32,340 --> 00:23:33,840 Når jeg vil kaste op. 385 00:23:35,033 --> 00:23:37,346 Det plejede jeg at tænke over hele tiden i fængsel. 386 00:23:37,668 --> 00:23:40,488 Du plejede hold mig varm, ved du det? 387 00:23:43,032 --> 00:23:44,453 Hvad vil du have Billy? 388 00:23:45,281 --> 00:23:48,040 Jeg tænkte på at give dig din debut verden af min nye film. 389 00:23:49,030 --> 00:23:50,487 Udforsker sorte mennesker. 390 00:23:50,489 --> 00:23:52,840 Dig med rengøringsdamen. Næsten Chloes alder. 391 00:23:53,093 --> 00:23:55,333 Og du løj om Niman og Kalip. 392 00:23:55,335 --> 00:23:56,776 Hvad? jeg... 393 00:23:56,778 --> 00:23:59,569 spurgte politimanden om de forsvundne drenge. 394 00:24:00,386 --> 00:24:03,686 Og her anklager Isabel sin far noget med drengene. 395 00:24:03,688 --> 00:24:05,855 Samme dag blev hun dræbt. 396 00:24:07,294 --> 00:24:09,160 Jeg burde vise det til politiet. 397 00:24:10,093 --> 00:24:11,566 Hvad synes du? 398 00:24:16,412 --> 00:24:17,819 Gør hvad du vil. 399 00:24:18,145 --> 00:24:19,562 Det er ikke mig i videoen. 400 00:24:21,600 --> 00:24:24,382 Ja, men det vil ikke fungere godt til planten, ikke? 401 00:24:24,384 --> 00:24:26,843 Vi overlever. Vi overlever altid. 402 00:24:28,082 --> 00:24:30,182 Far skal selvfølgelig væk. 403 00:24:30,184 --> 00:24:31,603 - Hej, Chloe. - Hej. 404 00:24:31,957 --> 00:24:33,416 Men det er okay. 405 00:24:33,418 --> 00:24:36,472 Vi vil annoncere en undersøgelse, en ny administrerende direktør... 406 00:24:37,182 --> 00:24:39,082 vi ringer af generationsskifte. 407 00:24:40,795 --> 00:24:42,644 Ville du virkelig forråde din gamle mand? 408 00:24:43,136 --> 00:24:44,679 Det er dig, der forråder ham. 409 00:24:44,681 --> 00:24:46,781 Jeg er bare forudse hans pensionering. 410 00:24:46,783 --> 00:24:50,786 Og jeg ved, du invaderer huset på Harper Road. 411 00:24:51,380 --> 00:24:54,203 Det tilhører stadig planten, Så træd der igen, 412 00:24:54,205 --> 00:24:56,525 og jeg vil have ham arresteret for indtrængen. 413 00:24:57,569 --> 00:24:59,040 Namast�. 414 00:25:01,750 --> 00:25:03,154 Hvad er anledningen? 415 00:25:03,628 --> 00:25:05,414 40 års fødselsdag af det gamle. 416 00:25:06,440 --> 00:25:07,914 Det er umagen værd. 417 00:25:08,076 --> 00:25:09,480 Ja. 418 00:25:10,218 --> 00:25:12,118 Hvordan er hjernerystelsen? 419 00:25:12,765 --> 00:25:14,502 Har du husket, hvem der angreb dig? 420 00:25:14,504 --> 00:25:15,907 Nej. 421 00:25:16,233 --> 00:25:18,826 - Det er stadig sløret. - Overraskende. 422 00:25:19,160 --> 00:25:20,787 Det er en lille by ting. 423 00:25:22,093 --> 00:25:23,503 Gamle fejder. 424 00:25:24,361 --> 00:25:26,360 Så der er ingen ikke noget med Isabel at gøre? 425 00:25:28,324 --> 00:25:31,185 Hvis nogen truer dig, Jeg kan beskytte dig. 426 00:25:32,469 --> 00:25:33,880 Officer Cormack! 427 00:25:36,170 --> 00:25:38,598 Anton fortalte mig det ikke at han skulle medbringe en ledsager. 428 00:25:38,600 --> 00:25:40,000 Anthony! 429 00:25:42,862 --> 00:25:44,951 Jeg kom for at se hvordan han kommer sig. 430 00:25:45,189 --> 00:25:46,589 Hvor venligt. 431 00:25:46,591 --> 00:25:49,244 Men han skal nok klare sig. Han har Bianchi-blod. 432 00:25:49,618 --> 00:25:51,158 Tillykke. 433 00:25:51,160 --> 00:25:52,798 - 40 år gammel. - Tak. 434 00:25:52,800 --> 00:25:54,217 Er du gift? Har du børn? 435 00:25:55,227 --> 00:25:56,760 Det var det bedste, jeg gjorde. 436 00:25:57,014 --> 00:26:00,064 En mand har brug for en familie hvis du vil gøre det det værd. 437 00:26:00,066 --> 00:26:01,649 Find en kone, få børn... 438 00:26:03,200 --> 00:26:04,644 Denne del er nem. 439 00:26:05,411 --> 00:26:06,964 Hold en familie sammen, 440 00:26:06,966 --> 00:26:08,562 Det er mærket af en mand. 441 00:26:08,564 --> 00:26:10,541 - Valmue! - Man kan ikke skabe en arv alene 442 00:26:10,600 --> 00:26:13,840 Jeg hører fodtrinene af mine små! 443 00:26:15,479 --> 00:26:17,693 Så hurtigt! Min prinsesse. 444 00:26:19,286 --> 00:26:22,027 - Bliver du til frokost? - Nej. Mange tak. 445 00:26:22,029 --> 00:26:25,520 rigtigt, lad os gå ind for at se bedstemor. 446 00:26:25,522 --> 00:26:29,730 Det er hun så glad for nogle børnebørn kom for at fejre. 447 00:26:30,416 --> 00:26:31,840 Hold fast, sir! 448 00:26:32,574 --> 00:26:34,655 Lad os flyve til månen! 449 00:26:36,238 --> 00:26:37,652 Højre. 450 00:26:40,107 --> 00:26:41,549 Nyd festen. 451 00:26:51,116 --> 00:26:52,558 Hvilken overraskelse. 452 00:26:52,560 --> 00:26:53,991 Skal du ud? 453 00:26:54,237 --> 00:26:56,760 Billy viste mig en video. 454 00:26:57,630 --> 00:26:59,669 Da Izzy med dig, på dimissionsdagen. 455 00:27:01,076 --> 00:27:03,870 - Hvad skete der med drengene? - Jeg aner ikke. 456 00:27:03,872 --> 00:27:06,735 Jeg ved ikke, hvad hun talte om. Hun var historisk. 457 00:27:06,737 --> 00:27:08,737 Izzy var aldrig historisk. 458 00:27:09,113 --> 00:27:10,880 Hvor var du om natten at hun døde? 459 00:27:11,754 --> 00:27:13,206 Er du sjov? 460 00:27:14,053 --> 00:27:16,120 Må jeg spørge dig det samme. 461 00:27:26,817 --> 00:27:28,227 - Tak, Jan. - Tak. 462 00:27:28,814 --> 00:27:30,551 Jeg er på pubben. Hvor er du? 463 00:27:31,694 --> 00:27:34,726 Ja, jeg fiksede det kamera. 464 00:27:34,728 --> 00:27:38,060 Vent, indtil du ser, hvad vi ved om Steve. Du kommer til at flippe ud. 465 00:27:38,062 --> 00:27:39,555 Lad os rejse, skat! 466 00:27:40,288 --> 00:27:41,691 Vend tilbage til mig! 467 00:27:48,169 --> 00:27:50,123 Har du en midtvejskrise? 468 00:27:50,125 --> 00:27:53,146 Nej, det er bare nostalgi. Det er det, vi drikker ved eksamen. 469 00:27:53,148 --> 00:27:54,914 Jeg spiste snavs da jeg var barn, 470 00:27:54,916 --> 00:27:56,775 men det havde en gammel smag. 471 00:27:56,777 --> 00:27:58,796 Jeg drikker gin og tonic. 472 00:28:00,651 --> 00:28:03,236 Du har et opkald fra Wacol-fængslet. 473 00:28:03,544 --> 00:28:05,518 Jimmy. Det er faderen. 474 00:28:05,520 --> 00:28:07,702 Jeg rejser snart. 475 00:28:07,704 --> 00:28:10,401 Før du rejser, Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 476 00:28:11,383 --> 00:28:12,784 Kom og se mig. 477 00:28:13,441 --> 00:28:14,901 Det er vigtigt. 478 00:28:24,706 --> 00:28:26,117 Cormack! 479 00:28:30,993 --> 00:28:32,938 - Alt godt? - Alt sammen meget godt. Hvad sker der? 480 00:28:34,125 --> 00:28:37,213 Jeg tror, Izzy hjalp Zeke leder efter drengene. 481 00:28:37,215 --> 00:28:39,380 Far sagde Zeke havde en kamp med Steve Walcott. 482 00:28:39,382 --> 00:28:41,765 Det var ham, der gjorde ham ondt. Han dræbte ikke Izzy. 483 00:28:41,767 --> 00:28:44,040 Han var sammen med sin far den aften i kirken. 484 00:28:46,056 --> 00:28:48,696 Så din far har ikke en libi. 485 00:28:49,528 --> 00:28:50,946 Hvad? 486 00:28:50,948 --> 00:28:53,693 I sit vidnesbyrd, han sagde han var hjemme. 487 00:28:53,695 --> 00:28:55,335 Nu siger han, at han var i kirke, 488 00:28:55,337 --> 00:28:57,613 og hvem kan bekræfte, er død. 489 00:28:57,615 --> 00:28:59,150 Så hvad vil du have mig til at sige? 490 00:28:59,152 --> 00:29:01,244 Du forstår det ikke. 491 00:29:01,246 --> 00:29:04,659 Folk lyver for politiet at overleve. 492 00:29:04,661 --> 00:29:06,453 Det er dig, der ikke forstår. 493 00:29:06,455 --> 00:29:08,485 Jeg leder efter svar til din søster, 494 00:29:08,487 --> 00:29:10,110 og alle lyver for mig. 495 00:29:10,112 --> 00:29:12,592 Selv hendes far Du lyver for mig. 496 00:29:21,365 --> 00:29:22,941 Bliver du pumpet, mand? 497 00:29:23,473 --> 00:29:24,986 Hector blev stor! 498 00:29:24,988 --> 00:29:26,647 Hold nu kæft! 499 00:29:26,649 --> 00:29:28,327 For fanden! 500 00:29:28,400 --> 00:29:29,991 Køb mig en drink først, mand. 501 00:29:30,968 --> 00:29:32,680 - Hvad sker der? - For helvede. 502 00:29:33,888 --> 00:29:35,290 Tak for din venlighed. 503 00:29:46,280 --> 00:29:47,705 Hvad sker der? 504 00:29:47,707 --> 00:29:50,307 - Afregner du regnskabet? - Han startede... 505 00:29:51,783 --> 00:29:54,656 Vold er det eneste sprog at fyre som ham forstår. 506 00:29:55,881 --> 00:29:57,960 Du ser ud til at være flydende. 507 00:30:01,394 --> 00:30:03,605 Er du nogensinde blevet mobbet, detektiv? 508 00:30:04,055 --> 00:30:05,622 - Hector? - For helvede... 509 00:30:07,209 --> 00:30:08,620 Politibetjent. 510 00:30:08,622 --> 00:30:10,055 Er alt i orden? 511 00:30:10,711 --> 00:30:12,598 Ja, okay. Vi snakker bare. 512 00:30:12,600 --> 00:30:14,000 Stille. 513 00:30:14,218 --> 00:30:16,480 Undskyld. Han er lidt fuld. 514 00:30:16,540 --> 00:30:17,940 Jeg tager ham med hjem. 515 00:30:17,958 --> 00:30:19,360 Kom nu. 516 00:30:45,751 --> 00:30:47,320 Er du træt af at være vred? 517 00:30:54,911 --> 00:30:57,382 Jeg ved at vokse op her det var svært. 518 00:30:58,920 --> 00:31:00,320 Men denne vrede i dag... 519 00:31:01,145 --> 00:31:02,545 det var grimt. 520 00:31:03,920 --> 00:31:05,966 - Sådan er du ikke. - Måske er jeg det. 521 00:31:07,040 --> 00:31:09,120 Jeg drak for meget ved dansen og fik blackout. 522 00:31:10,230 --> 00:31:11,630 Hvad hvis det var mig? 523 00:31:12,200 --> 00:31:13,600 Det her er skørt. 524 00:31:16,237 --> 00:31:17,637 Jeg kender dig, Hector. 525 00:31:18,920 --> 00:31:20,634 Ikke i stand til at gøre det. 526 00:31:24,796 --> 00:31:26,196 Jeg vågnede næste morgen... 527 00:31:26,440 --> 00:31:27,840 med... 528 00:31:28,763 --> 00:31:30,163 blod... 529 00:31:30,746 --> 00:31:32,146 Det er min ryg. 530 00:31:35,280 --> 00:31:36,680 Og det. 531 00:31:38,240 --> 00:31:39,640 Hvad er det her? 532 00:31:40,241 --> 00:31:41,641 Den er fra Isabel. 533 00:31:42,718 --> 00:31:44,118 Hun havde den på til bal. 534 00:31:45,920 --> 00:31:47,320 Vi skal af med det her. 535 00:31:48,551 --> 00:31:49,951 Jeg kan ikke. 536 00:32:11,400 --> 00:32:12,800 Hector. 537 00:32:15,221 --> 00:32:17,360 - Vil du have en drink? - Jeg vil gerne. 538 00:32:18,480 --> 00:32:19,880 Tak. 539 00:32:19,882 --> 00:32:21,479 Lad os først stoppe i Noosa. 540 00:32:21,481 --> 00:32:22,881 Og så... 541 00:32:23,056 --> 00:32:24,456 Lad os tage til Brisbane. 542 00:32:24,872 --> 00:32:26,272 Min tante har et hus der. 543 00:32:26,274 --> 00:32:28,311 Det er en utrolig dækning i byen. 544 00:32:28,321 --> 00:32:30,380 - Jeg tager en drink. - Jeg tager den. 545 00:32:34,288 --> 00:32:36,024 Hvad laver du? Kan lide dig. 546 00:32:36,578 --> 00:32:39,440 Hun er sød. Men lidt bleg. 547 00:32:40,196 --> 00:32:41,596 Apropos blege par... 548 00:32:43,546 --> 00:32:46,012 - Hej. - Kioskbande, hvad sker der? 549 00:32:47,721 --> 00:32:49,200 Godt arbejde. 550 00:32:49,581 --> 00:32:50,992 Hvordan har du det, Hector? 551 00:32:51,803 --> 00:32:53,203 Har du nogen macho drinks? 552 00:33:10,247 --> 00:33:11,647 Jeg ledte efter dig overalt. 553 00:33:16,767 --> 00:33:18,167 Min... 554 00:33:21,257 --> 00:33:22,657 Jeg tager en drink. 555 00:33:24,925 --> 00:33:26,325 Er du okay? 556 00:33:26,685 --> 00:33:28,085 Du giver ikke op, vel? 557 00:33:28,793 --> 00:33:30,204 - Hvad? - Hvad laver du? 558 00:33:31,678 --> 00:33:33,864 Jeg kørte og jeg fandt ham fuld. 559 00:33:34,281 --> 00:33:36,023 Han ville se dig, 560 00:33:36,240 --> 00:33:37,640 så jeg tog ham hertil. 561 00:33:42,577 --> 00:33:44,741 Undskyld. Og det var det værd. 562 00:33:47,185 --> 00:33:48,605 Hørte du om hans bedstemor? 563 00:33:48,798 --> 00:33:50,200 Hun døde. 564 00:33:51,695 --> 00:33:53,095 Ja, det er trist. 565 00:33:55,935 --> 00:33:57,335 Pas på ham, okay? 566 00:33:58,040 --> 00:33:59,440 Han er skrøbelig. 567 00:34:04,157 --> 00:34:05,557 Vente. 568 00:34:06,320 --> 00:34:07,720 Bliv længere. 569 00:34:08,440 --> 00:34:09,840 Behage. 570 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 Undskyld. 571 00:34:27,442 --> 00:34:29,342 Jeg prøvede lav ikke støj under rengøring. 572 00:34:29,760 --> 00:34:31,160 Jeg kan hjælpe. 573 00:34:31,973 --> 00:34:33,373 Jeg håber ikke du kommer til skade. 574 00:34:33,991 --> 00:34:35,391 Mine forældre ville flippe ud. 575 00:34:35,393 --> 00:34:36,793 Min gør ikke. 576 00:34:36,880 --> 00:34:38,280 De kommer næsten ikke her. 577 00:34:41,343 --> 00:34:43,403 Det føles som om noget døde i min mund. 578 00:34:44,712 --> 00:34:46,120 Hector... 579 00:34:46,689 --> 00:34:48,089 Har du Gatorade? 580 00:34:48,426 --> 00:34:49,826 Jeg kan tjekke. 581 00:34:49,880 --> 00:34:51,280 Og lidt pizza. 582 00:34:51,441 --> 00:34:52,849 Selvfølgelig. 583 00:34:58,845 --> 00:35:00,245 Jeg ville spørge... 584 00:35:00,830 --> 00:35:02,260 Kender du Billy Hopkins godt? 585 00:35:02,785 --> 00:35:04,185 Desværre. 586 00:35:04,707 --> 00:35:06,107 Hvorfor? 587 00:35:07,535 --> 00:35:10,914 Jeg tror, han stjæler af anlægget og arbejderne. 588 00:35:11,705 --> 00:35:13,105 Det ville ikke overraske mig. 589 00:35:13,760 --> 00:35:15,160 Hvordan ved du det? 590 00:35:15,572 --> 00:35:17,154 Arbejdere går i kirke. 591 00:35:18,319 --> 00:35:19,819 Okay, jeg siger det til min far. 592 00:35:21,680 --> 00:35:23,080 Skulle du ikke tage hjem? 593 00:35:23,706 --> 00:35:25,106 Hvad? 594 00:35:30,560 --> 00:35:31,980 Tal om djævelen. 595 00:35:32,019 --> 00:35:33,419 Hej Steve. 596 00:35:34,055 --> 00:35:35,840 Det ser ud til som har holdt på hemmeligheder. 597 00:35:37,244 --> 00:35:39,841 Izzy ved det ikke. Jeg ville fortælle det til alle. 598 00:35:40,068 --> 00:35:41,468 Jeg ved ikke hvad? 599 00:35:42,400 --> 00:35:43,800 Du... 600 00:35:44,245 --> 00:35:46,138 er vinderen... 601 00:35:46,232 --> 00:35:49,760 af foreningens legat af sukkerrørsplantere. 602 00:35:49,919 --> 00:35:51,335 - Tillykke! - Sikke en overraskelse. 603 00:35:53,983 --> 00:35:55,483 - Tak. - Tak mig ikke. 604 00:35:55,485 --> 00:35:57,678 Jeg har måske ført kampagne for dig, 605 00:35:57,680 --> 00:35:59,367 men i sandhed var det hendes ære. 606 00:36:02,196 --> 00:36:03,596 Hvilken god mulighed. 607 00:36:03,598 --> 00:36:04,998 Tak, Steve. 608 00:36:05,000 --> 00:36:07,342 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Få dit diplom 609 00:36:07,352 --> 00:36:09,200 og du kan komme tilbage og arbejde for mig. 610 00:36:17,025 --> 00:36:18,440 Det er din fremtid. 611 00:36:37,938 --> 00:36:39,338 Er det her du arbejder? 612 00:36:43,676 --> 00:36:45,076 Betaler de godt? 613 00:36:49,368 --> 00:36:50,768 �... 614 00:36:52,704 --> 00:36:54,330 Jeg leder efter et job. 615 00:36:57,967 --> 00:36:59,720 Nogen åbnede munden ved anlægget. 616 00:37:01,551 --> 00:37:02,958 Jeg er i problemer. 617 00:37:24,795 --> 00:37:26,451 Er du her alene om natten? 618 00:37:40,180 --> 00:37:41,580 Vi ses. 619 00:38:01,534 --> 00:38:02,934 Jimmy, 620 00:38:03,520 --> 00:38:04,920 Det er far. 621 00:38:05,241 --> 00:38:06,641 Jeg rejser snart. 622 00:38:07,183 --> 00:38:08,583 Før jeg rejser, 623 00:38:09,134 --> 00:38:10,534 Jeg har noget at fortælle dig. 624 00:38:10,793 --> 00:38:12,193 Kom og se mig. 625 00:38:13,072 --> 00:38:14,472 Det er vigtigt. 626 00:38:14,983 --> 00:38:17,398 det er en forbindelse fra Wacol-fængslet. 627 00:38:17,400 --> 00:38:18,855 Jimmy, 628 00:38:18,872 --> 00:38:20,272 Det er far. 629 00:38:20,640 --> 00:38:22,040 Jeg rejser snart. 630 00:38:22,831 --> 00:38:24,290 Før jeg rejser, 631 00:38:24,507 --> 00:38:25,907 Jeg har noget at fortælle dig. 632 00:38:26,440 --> 00:38:27,840 Kom og se mig. 633 00:38:28,941 --> 00:38:30,360 Det er vigtigt. 634 00:38:31,493 --> 00:38:33,823 det er en forbindelse fra Wacol-fængslet. 635 00:38:34,752 --> 00:38:36,152 Jimmy, 636 00:38:36,320 --> 00:38:37,720 Det er far. 637 00:38:38,166 --> 00:38:39,566 Jeg rejser snart. 638 00:38:40,298 --> 00:38:41,698 Før jeg rejser, 639 00:38:41,880 --> 00:38:43,280 Jeg har noget at fortælle dig. 640 00:38:43,635 --> 00:38:45,035 Kom og se mig. 641 00:38:46,537 --> 00:38:47,937 Det er vigtigt. 642 00:39:05,353 --> 00:39:06,760 Tak til jer alle 643 00:39:06,762 --> 00:39:08,419 for at komme for at fejre mit barnebarn. 644 00:39:10,252 --> 00:39:11,652 Kalana er en velsignelse, 645 00:39:12,843 --> 00:39:14,243 og en påmindelse. 646 00:39:15,250 --> 00:39:17,199 En velsignelse for den hun er. 647 00:39:19,256 --> 00:39:20,656 Og en påmindelse 648 00:39:21,184 --> 00:39:23,766 hvor langt vi er gået som et folk. 649 00:39:25,465 --> 00:39:27,301 Og som uddannelse kan tage dig langt. 650 00:39:28,112 --> 00:39:29,962 Vi ønsker dig alt det bedste til dig, bub. 651 00:39:30,611 --> 00:39:32,011 Vi er så, 652 00:39:32,240 --> 00:39:33,640 Så stolt af dig. 653 00:39:34,811 --> 00:39:36,211 Tak, Pop. 654 00:39:41,602 --> 00:39:43,002 Godt arbejde, skat. 655 00:39:43,504 --> 00:39:45,504 Jeg ville bare sige tak 656 00:39:46,006 --> 00:39:47,606 Der er Nan, Pop, 657 00:39:47,608 --> 00:39:49,908 mor, moster Rosa... 658 00:39:49,910 --> 00:39:51,610 for at arrangere denne aften. 659 00:39:51,909 --> 00:39:54,309 Jeg ved, det ikke altid er det Jeg er nem at omgås. 660 00:39:56,214 --> 00:39:58,014 Jeg ved, jeg laver fejl. 661 00:39:59,705 --> 00:40:02,305 Men jeg får det bedre, lære af disse fejl. 662 00:40:03,796 --> 00:40:05,296 Jeg ved hvem 663 00:40:05,298 --> 00:40:06,998 og hvad der kom før mig. 664 00:40:08,110 --> 00:40:09,510 Jeg husker. 665 00:40:10,509 --> 00:40:11,909 Og jeg er taknemmelig. 666 00:40:17,680 --> 00:40:19,638 fortæl sandheden. JEG BLEFER IKKE. 667 00:40:19,640 --> 00:40:22,440 JEG ER TRÆT AF AT LYVE FOR DIG. TIDEN ER LØB. 668 00:40:35,956 --> 00:40:37,356 Træner! 669 00:40:38,205 --> 00:40:39,605 Tillykke. 670 00:40:40,404 --> 00:40:41,804 Er alt i orden? 671 00:40:44,009 --> 00:40:46,009 Ja. jeg bare... Jeg ville give dig dette. 672 00:40:46,814 --> 00:40:48,614 træner, Du behøver ikke give mig noget. 673 00:40:49,804 --> 00:40:51,804 Ja, jeg bare... 674 00:40:55,003 --> 00:40:56,403 Her er den. 675 00:41:05,727 --> 00:41:07,305 - Jeg elskede. - hva'? 676 00:41:07,900 --> 00:41:09,300 Tak. 677 00:41:12,720 --> 00:41:14,720 Undskyld. Jeg er lidt fuld. 678 00:41:19,605 --> 00:41:21,005 Du savner hende, 679 00:41:22,005 --> 00:41:23,405 er det ikke? 680 00:41:28,714 --> 00:41:30,914 Nå, jeg vil... Jeg tror, jeg går. 681 00:41:30,916 --> 00:41:32,316 Godaften, træner. 682 00:41:32,318 --> 00:41:33,718 Ja. 683 00:41:34,006 --> 00:41:35,406 God aften, Izzy. 684 00:41:49,606 --> 00:41:51,806 Jeg kan ikke vente at udforske verden. 685 00:41:52,611 --> 00:41:54,411 Men jeg kan stadig godt lide det her. 686 00:42:02,710 --> 00:42:04,310 I 2019. 687 00:42:04,312 --> 00:42:06,512 Jeg forudser at Ashford stadig vil være 688 00:42:07,007 --> 00:42:08,807 fuld af rovdyr 689 00:42:08,809 --> 00:42:10,609 forklædt som venner. 690 00:42:16,015 --> 00:42:17,715 Jeg så Ankou her, 691 00:42:18,900 --> 00:42:20,700 sliber sin le... 692 00:42:22,904 --> 00:42:24,640 venter på at høste vores sjæle. 693 00:42:24,906 --> 00:42:27,256 Nå, jeg går ind, ikke? 694 00:42:30,612 --> 00:42:32,062 Du er ude. Det er fantastisk. 695 00:42:32,420 --> 00:42:34,070 Vi håber det bliver ved denne gang? 696 00:42:34,072 --> 00:42:35,472 Det håber jeg. 697 00:42:35,607 --> 00:42:37,007 God tid til en snak? 698 00:42:37,009 --> 00:42:39,009 Det er paraften, Billy. 699 00:42:39,725 --> 00:42:42,320 Jeg tror, jeg sagde, alt hvad Chloe havde brug for. 700 00:42:42,322 --> 00:42:44,233 Det troede jeg, jeg ville være villig til at forhandle. 701 00:42:44,235 --> 00:42:46,735 Du ved, jeg hører en modig tone i din stemme. 702 00:42:47,320 --> 00:42:50,960 Seriøst Billy, jeg vil købe en øl til dig og vi spiser i fred? 703 00:42:51,080 --> 00:42:52,480 Hvilken rockstjerne. 704 00:42:52,809 --> 00:42:54,209 En stor bruger. 705 00:42:55,297 --> 00:42:56,697 Hold kæft, Victor. 706 00:42:56,699 --> 00:42:58,640 Gina, Billy tager afsted, skat. 707 00:42:59,990 --> 00:43:01,440 Kan du ikke se på mig? 708 00:43:01,920 --> 00:43:03,320 Jeg taler til dig. 709 00:43:03,715 --> 00:43:05,115 Svag som pokker. 710 00:43:05,117 --> 00:43:06,517 Gina! For fanden! 711 00:43:07,046 --> 00:43:08,796 undrer jeg mig Hvad skete der, Steve? 712 00:43:08,998 --> 00:43:12,080 Jeg kender til Isabel. Og de forsvundne drenge! 713 00:43:12,082 --> 00:43:14,600 Ja? Sig det måske til politiet Hvad ved jeg? 714 00:43:14,602 --> 00:43:16,202 Se om han synes det er det værd. 715 00:43:16,828 --> 00:43:18,528 Nyd jeres paraften. 716 00:43:18,671 --> 00:43:20,071 Idiot. 717 00:44:17,906 --> 00:44:19,306 Ding, Ding! 718 00:44:19,308 --> 00:44:20,708 Et sekund. 719 00:44:25,797 --> 00:44:27,197 Hvordan kan jeg hjælpe? 720 00:44:27,700 --> 00:44:29,200 Jeg er nødt til at tale med Cormack. 721 00:44:29,842 --> 00:44:31,279 Han gik. 722 00:44:31,281 --> 00:44:33,108 - Må jeg tage en besked? - Billy? 723 00:44:33,624 --> 00:44:36,200 Min yndlingsklient. Kan du tale med mig, hvis du vil? 724 00:44:36,273 --> 00:44:38,908 Ingen. Nej, det er okay. 725 00:44:40,099 --> 00:44:41,499 �. jeg... 726 00:44:41,501 --> 00:44:43,601 - Jeg taler med Cormack i morgen. - Alt godt. 727 00:44:43,603 --> 00:44:45,003 Ja. 728 00:45:28,612 --> 00:45:30,012 Hvad var det? 729 00:45:38,811 --> 00:45:40,411 Jeg kom for at undskylde. 730 00:45:42,750 --> 00:45:44,150 Alt godt. 731 00:45:55,908 --> 00:45:57,308 Hvorfor gjorde du alt dette? 732 00:45:58,305 --> 00:45:59,705 Efter Ritchie? 733 00:46:03,710 --> 00:46:05,110 Cormack. 734 00:46:07,005 --> 00:46:08,505 Hvad skete der med Ritchie? 735 00:46:17,675 --> 00:46:19,400 - James. - Hvad? 736 00:46:23,412 --> 00:46:25,389 Hvad vil du? Alt godt. Jeg skal fortælle dig. 737 00:46:28,110 --> 00:46:29,510 Vi fejrede 738 00:46:29,512 --> 00:46:30,912 Det er Ritchies fødselsdag. 739 00:46:30,914 --> 00:46:32,514 Mor tog os til tidszone. 740 00:46:32,516 --> 00:46:33,916 Vi spillede Daytona. 741 00:46:33,918 --> 00:46:37,718 Jeg vandt for Ritchie et lille dyr fra maskinen. 742 00:46:39,413 --> 00:46:40,813 Og efter arkaden, 743 00:46:41,205 --> 00:46:42,605 vi lejede nogle videoer. 744 00:46:42,607 --> 00:46:44,257 Vi ville have en filmaften. 745 00:46:44,259 --> 00:46:45,759 Så jeg satte filmen på, 746 00:46:45,761 --> 00:46:47,461 Jeg puttede popcornene i mikroovnen, 747 00:46:47,463 --> 00:46:48,913 og så kom far hjem. 748 00:46:48,915 --> 00:46:51,065 Jeg var fuld og ledte efter en kamp. 749 00:46:52,109 --> 00:46:54,509 Jeg skulle være gået han slog mig, men... 750 00:46:57,397 --> 00:46:59,197 Af en eller anden grund, den nat, 751 00:46:59,199 --> 00:47:00,799 Jeg besluttede bare at kæmpe tilbage. 752 00:47:00,801 --> 00:47:02,601 Og det gjorde ham kun mere vred. 753 00:47:02,603 --> 00:47:04,003 Og efter han 754 00:47:04,005 --> 00:47:05,455 han var færdig med at slå mig, 755 00:47:05,808 --> 00:47:08,508 han smed mig ind i rummet, og vendte sig mod min mor. 756 00:47:08,680 --> 00:47:11,480 Min mor skreg ad mig at få Ritchie. 757 00:47:12,480 --> 00:47:14,280 Men Ritchie var der ikke. 758 00:47:15,000 --> 00:47:17,200 Jeg kunne ikke finde ham, 759 00:47:17,307 --> 00:47:20,007 og så hørte jeg ham græde i vores soveværelsesskab. 760 00:47:20,009 --> 00:47:21,409 Så jeg gik derind, 761 00:47:21,411 --> 00:47:22,811 Jeg åbnede døren, 762 00:47:22,813 --> 00:47:25,200 han må have tænkt at jeg var faren, fordi... 763 00:47:25,872 --> 00:47:27,872 han skar mig med din fiskekniv. 764 00:47:30,103 --> 00:47:31,503 Jeg faldt til jorden. 765 00:47:32,406 --> 00:47:35,239 Mens jeg var der, indså jeg at jeg ikke længere lyttede til min mor. 766 00:47:36,609 --> 00:47:38,009 Det er mærkeligt... 767 00:47:39,008 --> 00:47:40,608 men jeg fandt altid trøst 768 00:47:41,406 --> 00:47:43,706 når du hører hende græde efter han slog hende, 769 00:47:43,708 --> 00:47:46,008 fordi det betød at hun stadig var i live. 770 00:47:46,811 --> 00:47:48,211 Men den nat... 771 00:47:48,713 --> 00:47:50,513 alt jeg hørte var popcorn. 772 00:47:54,109 --> 00:47:56,309 Ritchie løb væk, bange for at dø. 773 00:47:56,311 --> 00:47:57,711 Og jeg har ikke set ham siden. 774 00:47:57,713 --> 00:48:00,360 Okay, det er historien. Er du glad nu? 775 00:48:03,109 --> 00:48:05,528 Og jeg er ked af det for at være sådan en idiot, men 776 00:48:05,530 --> 00:48:08,680 Jeg opdagede i dag, at min far Du kommer ud af fængslet, så... 777 00:48:08,705 --> 00:48:10,840 Det driver mig til vanvid. Vil du have en drink? 778 00:48:10,842 --> 00:48:13,043 Hvor er jeg uforskammet. Jeg skulle have tilbudt. 779 00:48:16,415 --> 00:48:17,815 Her er den. 780 00:49:05,412 --> 00:49:06,812 Hvad er det her? 781 00:49:11,265 --> 00:49:13,406 Hector filmede ved dansen. 782 00:49:13,906 --> 00:49:16,056 Ser du kameraet? Hvad holder han? 783 00:49:16,604 --> 00:49:18,054 Han troede, han havde tabt, 784 00:49:18,404 --> 00:49:20,204 men Billy Hopkins har det. 785 00:49:25,108 --> 00:49:26,508 Hvad er der i den? 786 00:49:29,314 --> 00:49:30,714 Jeg ved det ikke. 787 00:49:30,716 --> 00:49:32,116 Selvom jeg finder ud af det. 788 00:49:51,223 --> 00:49:52,623 Sergent, der var... 789 00:49:54,352 --> 00:49:55,752 Undskyld. 790 00:49:56,609 --> 00:49:58,009 Der har været en ulykke. 791 00:50:05,525 --> 00:50:06,925 GØR EN FORSKEL! 792 00:50:06,927 --> 00:50:08,839 VÆR AUTENTISK. VÆR HURTIG. VÆR FISSE. 793 00:50:08,841 --> 00:50:11,600 ØNSKER AT SAMMEN MED OS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com 794 00:50:11,602 --> 00:50:15,378 LAD OS VÆRE VENNER! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 795 00:50:15,420 --> 00:50:17,420 www.facebook.com/loschulosteam 796 00:50:17,421 --> 00:50:19,487 www.instagram.com/loschulosteam 797 00:50:19,488 --> 00:50:21,488 www.youtube.com/@LosChulosTeam 798 00:50:21,489 --> 00:50:23,423 www.twitter.com/loschulosteam 799 00:50:23,424 --> 00:50:25,357 www.spotify.com/loschulosteam 800 00:50:25,358 --> 00:50:27,225 www.tiktok.com/loschulosteam 801 00:50:27,226 --> 00:50:29,292 www.pinterest.com/loschulosteam 802 00:50:29,293 --> 00:50:31,427 story.snapchat.com/loschulosteam