1
00:00:11,452 --> 00:00:14,358
(rugido de explosão)

2
00:00:25,547 --> 00:00:28,353
(música dramática)

3
00:00:55,807 --> 00:00:59,315
(música dramática continua)

4
00:01:24,632 --> 00:01:28,239
(música dramática continua)

5
00:01:55,493 --> 00:01:59,101
(música dramática continua)

6
00:02:10,123 --> 00:02:12,928
Atravesse meu coração e espero morrer.

7
00:02:19,341 --> 00:02:22,147
(música etérea)

8
00:02:24,084 --> 00:02:26,722
(chocalho da porta)

9
00:02:44,758 --> 00:02:48,066
(passos tamborilando)

10
00:03:09,341 --> 00:03:11,245
Esta é a última vez.

11
00:03:12,614 --> 00:03:13,816
Eu prometo...

12
00:03:15,487 --> 00:03:18,192
Diga-me o que você sabe
sobre o massacre do orfanato.

13
00:03:23,436 --> 00:03:25,507
Eu não sei de nada.

14
00:03:28,446 --> 00:03:31,886
Eu sei que você estava
envolvido. Conte-me tudo.

15
00:03:34,091 --> 00:03:36,929
Eu não. Eu não sei de nada.

16
00:03:40,103 --> 00:03:42,207
Você pegou o homem errado.

17
00:03:45,313 --> 00:03:47,684
(galos de armas)

18
00:03:49,688 --> 00:03:52,027
Eu prometi que todos
envolvidos pagariam

19
00:03:54,031 --> 00:03:56,935
e você não é exceção.

20
00:03:56,936 --> 00:03:59,108
Por favor, por favor, por favor.

21
00:04:00,443 --> 00:04:02,647
(disparos de armas)

22
00:04:18,679 --> 00:04:21,552
(música dramática)

23
00:04:49,074 --> 00:04:51,745
[Robert] Eu confio em você
missão foi bem-sucedida.

24
00:04:53,983 --> 00:04:58,259
Lamento desapontar,
mas ele não revelou nenhum nome.

25
00:05:01,031 --> 00:05:04,670
Maria, quantos
vezes eu tenho que te contar

26
00:05:04,671 --> 00:05:07,544
deixar sua arma dentro
seu bolso e ouvir?

27
00:05:11,418 --> 00:05:14,758
Desculpas, fiquei com raiva,

28
00:05:16,195 --> 00:05:18,733
mas encontrei isto no bolso dele.

29
00:05:22,974 --> 00:05:25,280
Le Grand Noir, o hotel.

30
00:05:26,749 --> 00:05:29,620
Você acha que o hotel é
conectado a algo maior?

31
00:05:29,621 --> 00:05:30,623
Poderia ser.

32
00:05:31,792 --> 00:05:33,328
Um lugar como esse pode ter laços

33
00:05:33,329 --> 00:05:36,969
para organizações de alto nível
e contatos importantes.

34
00:05:39,541 --> 00:05:43,182
Devemos seguir o exemplo.

35
00:05:43,215 --> 00:05:45,352
Pode ser a peça chave

36
00:05:45,353 --> 00:05:47,223
isso nos ajudará a desvendar tudo.

37
00:05:48,959 --> 00:05:49,959
Concordo.

38
00:05:53,135 --> 00:05:55,773
Eu sinto que estamos nos aproximando muito,

39
00:05:57,610 --> 00:06:00,515
mas há tanta coisa que não sabemos.

40
00:06:00,516 --> 00:06:02,287
Paciência é crucial.

41
00:06:03,289 --> 00:06:06,295
Devemos proceder metodicamente.

42
00:06:06,328 --> 00:06:11,372
Sua contribuição foi vital,
mas devemos permanecer estratégicos.

43
00:06:18,285 --> 00:06:21,458
Ok, estou pronto para seguir em frente.

44
00:06:21,492 --> 00:06:24,164
Quanto mais rápido agirmos, mais poderemos descobrir.

45
00:06:32,514 --> 00:06:35,052
Parece que você teve um
noite interessante, Mary.

46
00:06:35,086 --> 00:06:38,426
Agora que você está de volta,
qual é o nosso próximo passo?

47
00:06:39,861 --> 00:06:43,135
Bem, eu não consegui tanto quanto esperava,

48
00:06:44,438 --> 00:06:46,608
mas temos uma nova pista.

49
00:06:46,642 --> 00:06:49,514
(música dramática)

50
00:06:58,732 --> 00:07:00,703
Nossa missão é clara.

51
00:07:02,006 --> 00:07:05,078
Ainda estamos em busca de justiça.

52
00:07:05,079 --> 00:07:09,254
Cada passo em frente traz
estamos mais perto de revelar a verdade.

53
00:07:25,653 --> 00:07:29,160
Então, qual é o plano depois do jantar?

54
00:07:29,194 --> 00:07:30,897
Apenas mais treinamento e tempo de espera.

55
00:07:31,832 --> 00:07:33,835
Eu estava pensando um pouco dos dois

56
00:07:33,836 --> 00:07:35,872
e também talvez praticando meu sorriso encantador

57
00:07:35,873 --> 00:07:37,577
na frente do espelho.

58
00:07:37,610 --> 00:07:39,580
Você quer dizer aquele que geralmente nos leva

59
00:07:39,581 --> 00:07:41,918
em mais problemas do que vale a pena?

60
00:07:41,919 --> 00:07:46,962
Ah, vamos lá. Meu sorriso ganhou
nos livrar de problemas com a mesma frequência.

61
00:07:50,603 --> 00:07:52,940
Vocês dois são outra coisa.

62
00:07:52,941 --> 00:07:55,746
Mas ouça, precisamos manter o foco.

63
00:07:57,016 --> 00:07:58,986
Quanto mais nos aproximamos, mais
mais perigoso se torna.

64
00:07:59,020 --> 00:08:01,592
Você está certo, precisamos ficar atentos.

65
00:08:02,694 --> 00:08:04,029
Falando nisso, tenho trabalhado

66
00:08:04,030 --> 00:08:05,299
em uma nova configuração furtiva.

67
00:08:05,366 --> 00:08:07,636
Acho que isso nos dará uma vantagem significativa.

68
00:08:07,637 --> 00:08:09,640
O que você tem em mente?

69
00:08:09,641 --> 00:08:11,311
Um novo software.

70
00:08:12,580 --> 00:08:14,316
Isso nos permitirá substituir
câmera de vigilância

71
00:08:14,317 --> 00:08:16,821
sem estar fisicamente presente.

72
00:08:16,822 --> 00:08:19,094
Sim, legal.

73
00:08:19,127 --> 00:08:20,696
Isso poderia realmente funcionar.

74
00:08:22,066 --> 00:08:25,640
Meninas, vocês já pensaram
sobre o que temos feito

75
00:08:25,673 --> 00:08:27,843
se as coisas fossem diferentes?

76
00:08:27,844 --> 00:08:30,750
Se você sabe...

77
00:08:30,783 --> 00:08:31,785
O tempo todo,

78
00:08:32,854 --> 00:08:35,191
mas não podemos insistir nisso.

79
00:08:35,192 --> 00:08:38,165
Temos um propósito agora, a missão.

80
00:08:39,501 --> 00:08:41,838
Também penso em quão longe chegamos.

81
00:08:43,008 --> 00:08:45,111
Nós transformamos nossa dor em
algo mais poderoso.

82
00:08:45,112 --> 00:08:46,882
Estamos fazendo a diferença.

83
00:08:50,189 --> 00:08:52,694
Sim, estamos, mas às vezes me pergunto,

84
00:08:52,727 --> 00:08:55,666
como poderia ser ter uma vida normal.

85
00:08:55,700 --> 00:08:58,404
Aquele onde poderíamos
pense em coisas mais simples

86
00:08:58,405 --> 00:09:00,576
em vez de configurações furtivas.

87
00:09:00,609 --> 00:09:02,279
Eu amo minhas configurações furtivas.

88
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Eu sei.

89
00:09:05,086 --> 00:09:06,655
Eu prometo a vocês,

90
00:09:06,722 --> 00:09:09,494
depois de tudo isso feito,
teremos uma vida normal.

91
00:09:11,131 --> 00:09:12,867
Estamos mais perto do que nunca.

92
00:09:14,637 --> 00:09:17,343
(sinos tocando)

93
00:09:30,936 --> 00:09:34,444
Eu acho que isso fará o
trabalho. Tem um belo chute.

94
00:09:34,477 --> 00:09:36,580
Se você aguentar o recuo.

95
00:09:36,581 --> 00:09:39,154
Mire na massa central.

96
00:09:39,187 --> 00:09:40,855
Eu tenho isso.

97
00:09:40,856 --> 00:09:43,127
Quero dizer, não espere
eu vou ser um atirador afiado

98
00:09:43,128 --> 00:09:46,301
no primeiro alvo. (risos)

99
00:09:46,334 --> 00:09:48,972
Não há espaço para erros esta noite.

100
00:09:49,007 --> 00:09:52,847
Seguimos o plano. Dentro e fora, limpo.

101
00:09:54,050 --> 00:09:57,290
Entendo. Apenas tente mantê-lo leve.

102
00:09:58,458 --> 00:10:00,529
Faça sua oração.

103
00:10:00,563 --> 00:10:03,402
Vejo você no céu, vadia.

104
00:10:03,435 --> 00:10:04,736
(imita tiro)

105
00:10:04,737 --> 00:10:07,243
(ambos riem)

106
00:10:09,881 --> 00:10:13,789
Falta pouco para esse ensaio
se transforma em um verdadeiro show.

107
00:10:13,822 --> 00:10:17,129
Mal posso esperar para ver as faíscas voarem.

108
00:10:18,565 --> 00:10:21,905
Mas essas marcas são
definitivamente nos aquecendo.

109
00:10:21,938 --> 00:10:25,880
Quero dizer, quem pode resistir a isso?

110
00:10:26,815 --> 00:10:28,751
Eu sei direito?

111
00:10:28,752 --> 00:10:30,923
Somos basicamente irresistíveis.

112
00:10:32,793 --> 00:10:35,299
Hora de ficar no
jardim do Éden, querido.

113
00:10:36,468 --> 00:10:40,042
Mas primeiro mergulhamos na piscina.

114
00:10:44,984 --> 00:10:46,488
Eu só preciso de respostas.

115
00:10:47,857 --> 00:10:50,229
Eu sei. É difícil.

116
00:10:51,765 --> 00:10:54,085
É apenas o não saber
qualquer coisa está me deixando louco.

117
00:10:55,372 --> 00:10:56,207
(baques de bola)

118
00:10:56,207 --> 00:10:57,207
Sinto muito.

119
00:10:58,211 --> 00:11:00,015
Como está indo o treinamento?

120
00:11:01,584 --> 00:11:04,122
Bem, estamos avançando
longe de quem costumávamos ser

121
00:11:04,123 --> 00:11:07,730
mas honestamente, é uma lufada de ar fresco.

122
00:11:09,033 --> 00:11:11,705
Em breve teremos empreendimentos.

123
00:11:14,310 --> 00:11:18,452
Isso é ótimo. Então, onde
é o seu próximo destino?

124
00:11:19,721 --> 00:11:22,626
Há um convento em
pequena vila em Glasgow.

125
00:11:24,263 --> 00:11:27,636
Temos inteligência que
nossas marcas estão apenas chegando,

126
00:11:28,939 --> 00:11:31,810
Você sabe, seu iminente
as partidas nos trazem

127
00:11:31,811 --> 00:11:33,115
tanta tristeza.

128
00:11:34,484 --> 00:11:35,718
No entanto, apenas sabemos

129
00:11:35,719 --> 00:11:37,890
que a forte luta
as mulheres precisam de vocês dois

130
00:11:37,957 --> 00:11:39,861
e nos traga paz e justiça.

131
00:11:41,765 --> 00:11:45,172
Nós acreditamos em você e Eva também.

132
00:11:45,205 --> 00:11:48,011
Obrigado. Isso significa tudo.

133
00:11:55,426 --> 00:11:58,432
Esta noite, faremos a nossa jogada.

134
00:11:58,465 --> 00:12:03,008
Este é Derek Thompson,
o dono do Grand Noir.

135
00:12:04,143 --> 00:12:06,514
Ele é a chave para descobrir tudo.

136
00:12:07,583 --> 00:12:08,852
Como chegamos até ele?

137
00:12:10,022 --> 00:12:12,192
Ele vai dar uma festa esta noite.

138
00:12:12,193 --> 00:12:15,632
Privado, exclusivo.

139
00:12:16,701 --> 00:12:19,706
Entramos, chegamos perto.

140
00:12:19,707 --> 00:12:21,610
Eu posso cuidar da festa.

141
00:12:21,611 --> 00:12:22,847
Ele parece alguém

142
00:12:22,913 --> 00:12:25,318
que poderia facilmente se apaixonar por um rosto bonito

143
00:12:25,319 --> 00:12:27,455
e eu sei como desempenhar esse papel.

144
00:12:27,456 --> 00:12:28,456
[Roberto] Concordo.

145
00:12:30,295 --> 00:12:31,964
Qual é o meu papel?

146
00:12:31,965 --> 00:12:33,869
Estou cansado de lutar nos bastidores.

147
00:12:33,902 --> 00:12:35,738
Você é os olhos, Eva.

148
00:12:35,739 --> 00:12:38,177
Você vê o que outras pessoas não veem.

149
00:12:38,178 --> 00:12:40,916
Sem você, ficamos cegos.

150
00:12:40,949 --> 00:12:44,624
Você pode gerenciar o
vigilância, teste as configurações.

151
00:12:47,062 --> 00:12:49,133
E se as coisas derem errado?

152
00:12:49,167 --> 00:12:54,009
Se as coisas derem errado, fazemos o que devemos.

153
00:12:54,010 --> 00:12:58,118
Sem hesitação, sem piedade.

154
00:12:59,987 --> 00:13:03,495
Eu vou chegar até ele, fazê-lo falar

155
00:13:04,564 --> 00:13:07,102
mas quando eu fizer isso, precisaremos agir rápido.

156
00:13:08,905 --> 00:13:10,676
Todos vocês sabem o que está em jogo.

157
00:13:11,444 --> 00:13:13,481
Não se trata de vingança.

158
00:13:14,483 --> 00:13:17,623
É sobre redenção para nós,

159
00:13:18,558 --> 00:13:19,894
para aqueles que perdemos.

160
00:13:20,796 --> 00:13:23,668
(música dramática)

161
00:13:51,324 --> 00:13:55,032
(música dramática continua)

162
00:14:21,551 --> 00:14:25,292
(música dramática continua)

163
00:14:51,477 --> 00:14:55,418
(música dramática continua)

164
00:14:55,419 --> 00:14:57,256
Você sabe o que eles dizem, não é?

165
00:14:58,391 --> 00:15:01,397
Cinzas em cinzas, pó em pó.

166
00:15:26,547 --> 00:15:30,422
eu não conhecia freiras
fazia visitas a esta hora.

167
00:15:36,901 --> 00:15:41,142
Temos muitas maneiras de
redimir almas perdidas, Sr. Thompson.

168
00:15:41,143 --> 00:15:44,483
E o que uma freira como você faria

169
00:15:44,517 --> 00:15:47,855
para redimir um pecador como eu, hmm?

170
00:15:47,856 --> 00:15:50,295
Prefiro mostrar-lhe, Sr. Thompson.

171
00:15:55,772 --> 00:16:00,815
Oh, você é muito ousado para uma freira,

172
00:16:01,484 --> 00:16:02,553
mas estou intrigado.

173
00:16:03,755 --> 00:16:07,496
O que faz você pensar que eu
ainda precisa de redenção?

174
00:16:08,932 --> 00:16:13,975
Todo mundo precisa de redenção,
Derek, especialmente aqueles

175
00:16:14,643 --> 00:16:15,879
que têm segredos a esconder

176
00:16:18,017 --> 00:16:19,186
Segredos, hein?

177
00:16:20,322 --> 00:16:24,329
E quais são esses segredos de que você fala

178
00:16:24,330 --> 00:16:26,133
que você acha que eu tenho?

179
00:16:27,402 --> 00:16:31,242
Do tipo que pesa muito na sua alma.

180
00:16:31,243 --> 00:16:34,415
Do tipo que só alguém como eu

181
00:16:34,416 --> 00:16:36,687
pode ajudá-lo a desabafar.

182
00:16:38,925 --> 00:16:40,862
Um grande enigma, não é, hmm?

183
00:16:41,998 --> 00:16:44,703
Mas vamos começar a rodeios.

184
00:16:44,737 --> 00:16:46,407
Qual é o seu jogo?

185
00:16:46,474 --> 00:16:51,183
Sem jogos, Sr. Thompson,
apenas um desejo genuíno de ajudar.

186
00:16:53,388 --> 00:16:57,396
Mas é claro que tenho meus próprios métodos.

187
00:16:57,429 --> 00:16:58,765
Métodos.

188
00:17:00,101 --> 00:17:03,775
Bem, devo admitir que você
despertaram meu interesse,

189
00:17:03,808 --> 00:17:08,651
mas a confiança é uma via de mão dupla.

190
00:17:09,687 --> 00:17:11,524
Por que eu deveria acreditar em você?

191
00:17:13,628 --> 00:17:17,736
Porque no fundo,
você sabe que estou certo

192
00:17:19,106 --> 00:17:23,613
e porque você realmente quer
veja onde isso vai levar.

193
00:17:23,614 --> 00:17:26,554
Tudo bem, irmã, mostre-me o que você tem.

194
00:17:29,760 --> 00:17:32,632
(música dramática)

195
00:17:54,042 --> 00:17:56,647
(música suave)

196
00:18:24,169 --> 00:18:27,676
(música suave continua)

197
00:18:54,429 --> 00:18:57,869
(música suave continua)

198
00:19:24,489 --> 00:19:27,963
(música suave continua)

199
00:19:54,449 --> 00:19:57,989
(música suave continua)

200
00:19:59,659 --> 00:20:03,334
(música suave continua)

201
00:20:29,252 --> 00:20:32,826
(música suave continua)

202
00:20:34,196 --> 00:20:36,967
(música dramática)

203
00:21:04,122 --> 00:21:07,762
(música dramática continua)

204
00:21:33,781 --> 00:21:37,455
(música dramática continua)

205
00:21:40,761 --> 00:21:43,534
(computador emite um sinal sonoro)

206
00:21:47,208 --> 00:21:49,879
(computador emite um sinal sonoro)

207
00:21:51,149 --> 00:21:53,988
(teclas batendo)

208
00:21:54,022 --> 00:21:57,528
(música dramática continua)

209
00:22:06,079 --> 00:22:08,851
(computador emite um sinal sonoro)

210
00:22:27,388 --> 00:22:32,265
E agora, Sr. Thompson,
é hora da verdade.

211
00:22:32,298 --> 00:22:34,169
Ah, sim, a verdade.

212
00:22:39,112 --> 00:22:42,050
O que você está fazendo? O que está acontecendo?

213
00:22:42,051 --> 00:22:47,128
Eu te disse, nós vamos
fale sobre seus pecados de 1992.

214
00:22:48,130 --> 00:22:49,490
Você se lembra daquele ano, não é?

215
00:22:51,603 --> 00:22:55,010
1992? Eu não sei do que você está falando.

216
00:22:55,044 --> 00:22:56,213
Eu não fiz nada.

217
00:22:58,317 --> 00:23:00,554
(arma de fogo) (Sr. Thompson grunhe)

218
00:23:00,588 --> 00:23:02,758
Pelo amor de Deus, eu não
saiba de quem você está falando.

219
00:23:02,759 --> 00:23:04,262
Eu não fiz nada de errado.

220
00:23:05,598 --> 00:23:08,270
Agora você terá que me dar os nomes

221
00:23:08,303 --> 00:23:10,340
dos seus cúmplices.

222
00:23:10,341 --> 00:23:13,447
1992? eu não sei
sobre o que você está falando.

223
00:23:13,480 --> 00:23:15,151
Eu não fiz nada de errado.

224
00:23:15,184 --> 00:23:19,492
Bobagem! Nenhum massacre de orfanato?

225
00:23:21,196 --> 00:23:23,300
Não sei do que você está falando.

226
00:23:23,367 --> 00:23:24,903
Eu não fiz nada de errado.

227
00:23:25,938 --> 00:23:28,811
(arma de fogo) (Sr. Thompson grunhe)

228
00:23:28,877 --> 00:23:32,151
Fale com Derek agora ou
o próximo golpe será o último.

229
00:23:41,670 --> 00:23:43,674
Sabemos que você estava lá, Derek.

230
00:23:44,676 --> 00:23:46,413
Sabemos que você teve uma participação nisso.

231
00:23:46,480 --> 00:23:49,185
Não sei do que você está falando.

232
00:23:50,621 --> 00:23:51,722
Não fui eu.

233
00:23:51,723 --> 00:23:53,460
- Mentiras.
- Você pegou o cara errado.

234
00:23:53,527 --> 00:23:55,396
Isso não levará você a lugar nenhum.

235
00:23:55,397 --> 00:23:58,237
Este é o seu último
chance de nos contar a verdade.

236
00:23:58,270 --> 00:24:01,842
Eu juro, não sei de nada.

237
00:24:01,843 --> 00:24:05,050
Apenas nos diga o que precisamos
saber e isso pode acabar.

238
00:24:06,319 --> 00:24:08,357
Esta é a última vez que pergunto.

239
00:24:10,895 --> 00:24:13,700
O que aconteceu no massacre de 1992?

240
00:24:19,245 --> 00:24:20,245
OK.

241
00:24:21,082 --> 00:24:22,082
Comece a falar.

242
00:24:23,420 --> 00:24:27,394
Ok, não sei muito.

243
00:24:27,395 --> 00:24:29,699
Alguém atacou o orfanato, certo?

244
00:24:29,766 --> 00:24:31,168
Eu não sei quem. eu não
saber qual era o nome dele.

245
00:24:31,169 --> 00:24:34,275
Mas ele queria enviar uma mensagem

246
00:24:34,309 --> 00:24:35,543
e eu não sei o nome dele,

247
00:24:35,544 --> 00:24:37,548
mas havia outro cara.

248
00:24:41,556 --> 00:24:43,025
O nome dele é Frank.

249
00:24:43,026 --> 00:24:44,305
Frank Delaney. Ele é quem você quer.

250
00:24:44,329 --> 00:24:47,134
Se você o encontrar, é ele quem você deseja.

251
00:24:48,570 --> 00:24:49,706
Ele fez o trabalho sujo

252
00:24:50,641 --> 00:24:52,545
e eu era apenas uma marionete.

253
00:24:54,115 --> 00:24:55,517
Isso é tudo que sei. Juro.

254
00:24:58,790 --> 00:25:00,794
Isso é tudo que sei.

255
00:25:00,828 --> 00:25:02,365
Isso é tudo que sei.

256
00:25:05,804 --> 00:25:08,010
Ele está dizendo a verdade?

257
00:25:11,349 --> 00:25:15,857
Obrigado, Derek, mas pecados
não são tão facilmente perdoados.

258
00:25:15,858 --> 00:25:17,394
- Adeus, Derek.
- Por favor, acabei de te dizer...

259
00:25:17,395 --> 00:25:19,766
(disparos de armas)

260
00:25:20,934 --> 00:25:22,738
Mas os pecados não são tão facilmente perdoados.

261
00:25:28,450 --> 00:25:33,293
O primeiro está feito.
Agora vamos pegar os outros.

262
00:25:34,328 --> 00:25:37,201
(música dramática)

263
00:25:56,272 --> 00:25:58,676
Respire fundo, Maria.

264
00:25:58,677 --> 00:26:01,516
Deixe sua mente voltar ao passado.

265
00:26:02,718 --> 00:26:07,228
Naquela noite, concentre-se nos detalhes.

266
00:26:08,830 --> 00:26:12,304
O que você vê? O que você lembra?

267
00:26:22,825 --> 00:26:24,695
Eu vejo o orfanato.

268
00:26:34,849 --> 00:26:35,849
Está escuro.

269
00:26:40,427 --> 00:26:41,429
Estou me escondendo.

270
00:26:44,602 --> 00:26:46,472
Eu tenho minha boneca comigo

271
00:26:51,115 --> 00:26:52,651
Onde estão todos?

272
00:26:54,689 --> 00:26:56,059
Mantenha o foco, Maria.

273
00:26:57,361 --> 00:26:59,765
O que acontece a seguir? Quem está aí?

274
00:27:08,717 --> 00:27:11,923
Havia crianças. Eles estão chorando.

275
00:27:15,631 --> 00:27:18,603
E uma mulher, ela é
implorando: "Por favor, não."

276
00:27:20,540 --> 00:27:25,050
O anel, Mary, o que significa?

277
00:27:32,431 --> 00:27:34,434
Não sei.

278
00:27:34,435 --> 00:27:35,570
Não sei.

279
00:27:40,948 --> 00:27:42,451
Onde estão Sarah e Eva?

280
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Sara! Eva!

281
00:27:52,972 --> 00:27:55,978
[Robert] Calma, Mary. Acalme-se.

282
00:27:56,012 --> 00:27:57,313
Onde você está?

283
00:27:57,314 --> 00:27:59,118
Maria, acorde. Acorde, abra os olhos.

284
00:28:00,087 --> 00:28:02,257
OK, Mary, acorde, acorde.

285
00:28:09,438 --> 00:28:10,438
O que aconteceu?

286
00:28:12,144 --> 00:28:14,849
[Robert] Foi uma memória,
Maria, apenas uma lembrança.

287
00:28:14,882 --> 00:28:15,882
Você está seguro.

288
00:28:22,164 --> 00:28:23,365
Onde estão Sarah e Eva?

289
00:28:23,366 --> 00:28:26,538
Eles estão bem, Maria. Eles estão seguros.

290
00:28:26,539 --> 00:28:29,578
Você estava preso no passado

291
00:28:29,612 --> 00:28:31,482
mas estamos de volta agora.

292
00:28:31,549 --> 00:28:32,549
Você está aqui.

293
00:28:34,655 --> 00:28:38,797
Descanse agora. Há muito o que fazer.

294
00:28:49,819 --> 00:28:54,161
Thompson nos deu
um nome. Frank Delaney.

295
00:28:55,530 --> 00:28:56,732
Eu fiz algumas escavações.

296
00:29:03,646 --> 00:29:05,317
E então qual é o plano?

297
00:29:05,350 --> 00:29:07,186
Delaney é uma mafiosa,

298
00:29:07,187 --> 00:29:09,358
mas ele se meteu em muitas tortas.

299
00:29:10,527 --> 00:29:14,401
Seu escritório fica aqui no segundo andar.

300
00:29:18,409 --> 00:29:22,117
Ele acha que sou um novo recruta
procurando fazer um acordo.

301
00:29:22,184 --> 00:29:23,586
Vou pegá-lo sozinho.

302
00:29:25,557 --> 00:29:29,565
Nós nos mudamos esta noite. Fique
afiado e sem erros.

303
00:29:37,114 --> 00:29:39,785
(música suave)

304
00:30:07,040 --> 00:30:10,547
(música suave continua)

305
00:30:37,134 --> 00:30:40,573
(música suave continua)

306
00:31:06,992 --> 00:31:10,500
(música suave continua)

307
00:31:36,819 --> 00:31:40,360
(música suave continua)

308
00:31:50,046 --> 00:31:52,684
(música dramática)

309
00:32:08,015 --> 00:32:10,720
(teclas batendo)

310
00:32:13,226 --> 00:32:14,394
O que...

311
00:32:16,365 --> 00:32:17,400
Quem é você?

312
00:32:18,236 --> 00:32:19,271
Quem é você?

313
00:32:42,551 --> 00:32:43,819
Relaxe, Frank.

314
00:32:48,896 --> 00:32:51,201
Estou aqui para uma confissão.

315
00:32:57,881 --> 00:33:01,922
OK. Olhar. Que tipo de jogo é esse?

316
00:33:01,989 --> 00:33:02,991
Quem te enviou?

317
00:33:04,061 --> 00:33:08,536
Nada de jogos, Frank. Eu só quero conversar.

318
00:33:10,640 --> 00:33:15,683
Talvez tirar algumas coisas do meu peito.

319
00:33:20,026 --> 00:33:24,701
Mas primeiro, que tal você me contar

320
00:33:24,735 --> 00:33:28,142
sobre o massacre do orfanato em 92.

321
00:33:30,179 --> 00:33:34,554
O que? eu não sei
sobre o que você está falando.

322
00:33:44,675 --> 00:33:48,182
Vamos, Frank. Não se faça de bobo comigo.

323
00:33:50,019 --> 00:33:53,693
Eu posso ser muito persuasivo

324
00:33:58,669 --> 00:34:01,442
ou perigoso.

325
00:34:06,385 --> 00:34:07,385
Sua escolha.

326
00:34:24,521 --> 00:34:28,161
Mary, você parece uma deusa absoluta.

327
00:34:28,162 --> 00:34:30,799
Bem, num mundo cheio de pecadores,

328
00:34:30,800 --> 00:34:33,205
tenho que manter viva a vibração divina.

329
00:34:33,239 --> 00:34:35,143
Falando de pecadores.

330
00:34:37,080 --> 00:34:39,316
Parece que o problema está se formando.

331
00:34:39,317 --> 00:34:41,288
Temos uma previsão de chegada ao nosso alvo.

332
00:34:42,123 --> 00:34:44,161
O que? Quem é?

333
00:34:45,630 --> 00:34:48,068
É um produtor musical corrupto.

334
00:34:49,204 --> 00:34:51,875
Ele tem explorado mulheres vulneráveis.

335
00:34:53,179 --> 00:34:55,483
Então ele é a pessoa
por trás de todo esse sofrimento.

336
00:34:56,885 --> 00:34:58,789
Ele pensa que é intocável,

337
00:34:59,958 --> 00:35:04,099
mas muito em breve ele aprenderá o contrário.

338
00:35:04,100 --> 00:35:05,903
Estamos aqui para fazer justiça.

339
00:35:08,742 --> 00:35:10,478
Nós matamos esse homem.

340
00:35:10,479 --> 00:35:12,383
Ele está prestes a aprender

341
00:35:12,450 --> 00:35:17,493
que toda ação tem sua consequência.

342
00:35:18,729 --> 00:35:22,437
A justiça será rápida
e deliciosamente implacável.

343
00:35:23,572 --> 00:35:25,376
Devemos livrar este mundo dessa sujeira.

344
00:35:26,745 --> 00:35:31,255
E não vamos esquecer de
divirta-se enquanto estamos nisso.

345
00:35:31,788 --> 00:35:34,293
(respingos de água)

346
00:35:34,294 --> 00:35:37,467
Justiça e alegria. Agora isso é uma combinação.

347
00:35:44,981 --> 00:35:48,355
Ok, mas por favor,

348
00:35:48,389 --> 00:35:50,326
do que se trata tudo isso?

349
00:35:50,359 --> 00:35:52,430
Não é óbvio, Frank?

350
00:35:55,770 --> 00:35:59,277
Eu só quero a verdade e quero agora.

351
00:36:08,829 --> 00:36:13,672
Quem ordenou o massacre?
Por que essas crianças foram mortas?

352
00:36:17,914 --> 00:36:18,914
OK. OK.

353
00:36:21,922 --> 00:36:23,192
Era um trabalho do governo.

354
00:36:24,260 --> 00:36:27,600
Foi ordenado pela segurança nacional.

355
00:36:30,072 --> 00:36:32,944
eu não sabia que era
vai acabar assim.

356
00:36:36,351 --> 00:36:38,122
Quem deu as ordens?

357
00:36:42,964 --> 00:36:44,200
Eu não sei o nome dele.

358
00:36:46,204 --> 00:36:49,044
Era apenas um cara de terno.

359
00:36:51,415 --> 00:36:53,485
Ele disse que estava acima do meu nível salarial.

360
00:37:02,870 --> 00:37:05,476
Você me faz sentir mal, Frank,

361
00:37:07,280 --> 00:37:11,054
mas você vai me ajudar.

362
00:37:14,160 --> 00:37:16,264
Quem mais sabia disso?

363
00:37:20,573 --> 00:37:24,147
Houve um contato, alguém de nível superior.

364
00:37:28,088 --> 00:37:30,092
Acho que nunca me disseram o nome dele,

365
00:37:32,597 --> 00:37:34,437
mas eu prometo a você, eu
apenas fiz o que me foi dito.

366
00:37:41,314 --> 00:37:42,550
Isso é um começo

367
00:37:44,754 --> 00:37:49,797
mas se eu descobrir que você está mentindo.

368
00:37:52,436 --> 00:37:55,442
(imita tiro)

369
00:37:58,348 --> 00:38:01,188
(música etérea)

370
00:38:33,218 --> 00:38:34,654
Como foi?

371
00:38:34,687 --> 00:38:38,528
Frank Delaney falou
mas não como esperávamos.

372
00:38:39,397 --> 00:38:41,601
[Sara] O que ele disse?

373
00:38:41,635 --> 00:38:44,807
Ele estava no orfanato naquela noite.

374
00:38:44,874 --> 00:38:49,082
Ele estava orgulhoso disso, mas
ele não matou ninguém.

375
00:38:49,083 --> 00:38:50,486
Nem mesmo as crianças.

376
00:38:50,519 --> 00:38:52,023
Ele não fez isso?

377
00:38:52,089 --> 00:38:55,194
Ele disse que não poderia
obrigar-se a fazer isso.

378
00:38:55,195 --> 00:38:58,668
As ordens eram para limpar
todos, mas ele hesitou.

379
00:38:58,669 --> 00:39:00,205
Quem deu as ordens?

380
00:39:00,239 --> 00:39:02,410
Ele não sabia quem ordenou o massacre

381
00:39:02,476 --> 00:39:06,884
mas ele mencionou ter visto um homem de terno,

382
00:39:06,885 --> 00:39:08,789
um homem do governo.

383
00:39:08,855 --> 00:39:10,692
Frank não sabia quem era aquele homem

384
00:39:10,693 --> 00:39:12,729
e o que ele estava fazendo lá,

385
00:39:12,730 --> 00:39:15,135
apenas sabia que estava acima de seu nível salarial.

386
00:39:16,104 --> 00:39:18,107
Então ele é apenas um grunhido?

387
00:39:18,108 --> 00:39:22,817
Ele segue as ordens, ele
não sabe por quê. Típico

388
00:39:24,220 --> 00:39:27,626
Ele disse alguma coisa sobre
o envolvimento do governo?

389
00:39:27,660 --> 00:39:31,400
Ele tem certeza que existe
envolvimento do governo.

390
00:39:31,401 --> 00:39:33,905
Este não foi um ato aleatório de violência.

391
00:39:33,939 --> 00:39:36,010
Foi uma operação planejada.

392
00:39:36,044 --> 00:39:39,249
Frank estava lá
fazer um trabalho e sair.

393
00:39:39,250 --> 00:39:42,223
Quem quer que estivesse no comando, eles eram poderosos

394
00:39:42,256 --> 00:39:44,826
e eles não se importavam com testemunhas

395
00:39:44,827 --> 00:39:46,898
mas ele me deu mais dois nomes.

396
00:40:02,596 --> 00:40:04,066
O que você descobriu?

397
00:40:05,602 --> 00:40:09,777
Delaney não nos deu
muito diretamente sobre o massacre,

398
00:40:09,811 --> 00:40:12,415
mas ele sugeriu o envolvimento do governo

399
00:40:12,416 --> 00:40:16,257
e nos apontou duas figuras
quem pode saber alguma coisa.

400
00:40:16,291 --> 00:40:19,463
Marco Rodríguez e Bobby Miller.

401
00:40:19,464 --> 00:40:22,636
Miller, Rodríguez?

402
00:40:22,670 --> 00:40:25,007
Precisamos de mais informações
sobre o papel do governo.

403
00:40:25,008 --> 00:40:28,515
Temos pistas para seguir
para cima, mas precisaríamos da sua ajuda.

404
00:40:28,548 --> 00:40:30,586
Você tem recursos que nós não temos.

405
00:40:30,619 --> 00:40:33,859
Podemos verificar qualquer
atividades recentes do governo

406
00:40:33,892 --> 00:40:36,430
ou operações que possam
estar potencialmente conectado

407
00:40:36,431 --> 00:40:37,431
para o massacre?

408
00:40:38,468 --> 00:40:42,609
Você quer que eu cave
em assuntos governamentais?

409
00:40:42,610 --> 00:40:46,117
Isso é arriscado e pode
merecer atenção indesejada.

410
00:40:46,150 --> 00:40:49,023
É arriscado, mas é crucial.

411
00:40:49,056 --> 00:40:51,727
O envolvimento do governo pode explicar

412
00:40:51,728 --> 00:40:54,499
por que este caso foi tão complicado.

413
00:40:54,500 --> 00:40:57,072
Se você encontrar algum documento, relatório

414
00:40:57,106 --> 00:41:01,347
ou conexões, pode
ser um avanço para nós.

415
00:41:01,381 --> 00:41:03,217
Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir

416
00:41:03,218 --> 00:41:05,989
e com seu conhecimento e conexões,

417
00:41:06,057 --> 00:41:09,396
isso pode realmente nos ajudar
descubra a história completa.

418
00:41:09,397 --> 00:41:11,534
Vou ver o que posso encontrar.

419
00:41:11,601 --> 00:41:14,206
Mas esteja ciente de que se eu me aprofundar nisso,

420
00:41:15,342 --> 00:41:18,347
haverá consequências para todos nós.

421
00:41:18,348 --> 00:41:20,318
Estamos preparados para isso.

422
00:41:20,319 --> 00:41:22,856
Chegamos longe demais para voltar agora.

423
00:41:23,992 --> 00:41:25,996
Tudo bem. Vou começar imediatamente.

424
00:41:27,099 --> 00:41:28,901
vou ver o que consigo encontrar
sobre esses dois

425
00:41:28,902 --> 00:41:31,441
e o envolvimento do governo.

426
00:41:31,474 --> 00:41:34,380
(música dramática)

427
00:42:03,304 --> 00:42:04,340
Quem é você?

428
00:42:04,407 --> 00:42:07,011
(a arma dispara) Espere, o que você quer?

429
00:42:07,012 --> 00:42:09,016
(disparos de armas)

430
00:42:09,083 --> 00:42:12,723
(música dramática continua)

431
00:42:25,382 --> 00:42:28,054
(música suave)

432
00:42:55,609 --> 00:42:58,948
(música suave continua)

433
00:43:25,802 --> 00:43:29,343
(música suave continua)

434
00:43:51,954 --> 00:43:53,658
Ah, bem-vindo.

435
00:43:53,725 --> 00:43:57,265
É raro ver tal
um ilustre convidado.

436
00:43:57,266 --> 00:43:59,436
Meu nome é Bobby Miller.

437
00:43:59,470 --> 00:44:02,276
Presumo que você veio aqui
para ver algo extraordinário.

438
00:44:03,711 --> 00:44:07,052
Absolutamente. Ouvi dizer que você tem
uma coleção bastante exclusiva.

439
00:44:08,254 --> 00:44:10,759
Você parece tornar tudo irresistível.

440
00:44:10,825 --> 00:44:12,895
Realmente irresistível.

441
00:44:12,896 --> 00:44:15,235
Eu me orgulho de criar o que há de melhor.

442
00:44:17,139 --> 00:44:19,476
Que tal um tour privado?

443
00:44:19,543 --> 00:44:20,644
Eu adoraria te mostrar

444
00:44:20,645 --> 00:44:22,949
o que torna esta coleção verdadeiramente única.

445
00:44:22,950 --> 00:44:26,924
Eu ficaria encantado. Mostrar
me o que você tem.

446
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
Por aqui.

447
00:44:33,805 --> 00:44:37,179
Veja, cada peça tem uma história.

448
00:44:38,481 --> 00:44:41,086
Este em particular tem uma aura especial

449
00:44:41,087 --> 00:44:44,593
que eu acho que você pode
acho bastante cativante.

450
00:44:46,063 --> 00:44:49,236
Bem, seu gosto exigente
certamente o precede, senhor.

451
00:44:50,438 --> 00:44:53,077
E você tem talento para aceitar isso?

452
00:44:54,279 --> 00:44:56,783
Sua presença adiciona um fascínio a este lugar

453
00:44:56,784 --> 00:44:59,823
isso é bastante inebriante.

454
00:45:00,992 --> 00:45:04,133
A bajulação o levará a todos os lugares.

455
00:45:04,166 --> 00:45:07,272
Agora me mostre a peça especial.

456
00:45:12,115 --> 00:45:13,951
Esta peça tem seu próprio segredo.

457
00:45:15,321 --> 00:45:16,321
Foi

458
00:45:18,094 --> 00:45:22,202
em torno dos círculos de elite.

459
00:45:25,809 --> 00:45:29,483
E qual é o seu papel
essas trocas secretas?

460
00:45:34,026 --> 00:45:35,028
Eu facilito.

461
00:45:36,197 --> 00:45:40,405
Eu garanto que aqueles
com as motivações certas

462
00:45:41,740 --> 00:45:45,315
bem, encontre o que eles realmente desejam.

463
00:45:47,452 --> 00:45:50,325
E o que você está procurando exatamente?

464
00:45:51,660 --> 00:45:56,503
Bem, estou procurando
algo que fala muito

465
00:45:56,504 --> 00:45:58,374
sem dizer uma palavra.

466
00:46:00,545 --> 00:46:02,916
Você sabe, faz uma declaração.

467
00:46:06,891 --> 00:46:11,233
acho que tenho exatamente
o que você está procurando.

468
00:46:11,267 --> 00:46:13,938
(música suave)

469
00:46:40,959 --> 00:46:44,499
(música suave continua)

470
00:46:58,761 --> 00:47:02,636
Quando eu era jovem, eu era
sempre fascinado pela arte

471
00:47:02,702 --> 00:47:05,440
e os próprios colecionadores.

472
00:47:05,441 --> 00:47:07,145
Comecei a aumentar minhas conexões

473
00:47:07,212 --> 00:47:10,517
e então logo eu estava
com as pessoas mais poderosas.

474
00:47:10,518 --> 00:47:14,793
Alguns que não são exatamente
limpo, se é que você me entende.

475
00:47:16,030 --> 00:47:18,467
[Mary] E essas pessoas poderosas,

476
00:47:19,970 --> 00:47:22,341
eles ainda estão fazendo negócios com você?

477
00:47:22,342 --> 00:47:26,016
Sim. É um mundo fascinante.

478
00:47:30,858 --> 00:47:35,634
Você vê, eles dizem quem quer que seja
possui esta peça

479
00:47:35,635 --> 00:47:39,776
sentirá a dor e a paixão do artista.

480
00:47:46,724 --> 00:47:50,298
Você é corajoso o suficiente para possuí-lo?

481
00:47:50,331 --> 00:47:52,202
[Maria] Acho que sim.

482
00:47:53,571 --> 00:47:55,775
E Bobby, há algo em você

483
00:47:57,345 --> 00:47:58,947
e não sei se é o perigo

484
00:47:58,948 --> 00:48:00,785
ou o fascínio do desconhecido,

485
00:48:02,422 --> 00:48:06,096
mas tenho algo que preciso lhe perguntar.

486
00:48:07,265 --> 00:48:10,271
Pergunte. Eu sou um
livro aberto para você esta noite.

487
00:48:13,310 --> 00:48:17,318
[Maria] Qual é a verdadeira história
por trás desta casa de leilões?

488
00:48:18,754 --> 00:48:21,592
Oh, Mary, é uma história tão antiga quanto o tempo.

489
00:48:21,593 --> 00:48:25,601
Dinheiro, influência, poder,

490
00:48:26,937 --> 00:48:30,278
Eu atendo aqueles que têm
isso e aqueles que precisam.

491
00:48:32,081 --> 00:48:34,486
[Maria] E o que você diria

492
00:48:34,519 --> 00:48:38,027
se eu te dissesse eu poderia
tem um segredinho também,

493
00:48:39,796 --> 00:48:41,934
Eu diria que somos mais parecidos do que você pensa.

494
00:48:45,007 --> 00:48:47,378
Você me conta seu segredo
e eu vou te contar o meu.

495
00:48:50,051 --> 00:48:52,522
Conte-me sobre o
ataque a orfanato em 1992.

496
00:48:53,891 --> 00:48:55,404
O ataque ao orfanato em
1992, do que você está falando?

497
00:48:55,428 --> 00:48:57,174
Eu sei que você estava envolvido.
Frank Delaney me disse seu nome.

498
00:48:57,198 --> 00:49:00,938
Ah, Frank Delaney. Você é
um dos cachorros dele também, não é?

499
00:49:02,141 --> 00:49:04,145
O que ele está te dando? Dinheiro, poder?

500
00:49:04,179 --> 00:49:07,185
Eu posso dobrar. Apenas
diga-me o que você precisa.

501
00:49:08,220 --> 00:49:11,793
Eu não quero nada. (música dramática)

502
00:49:11,827 --> 00:49:14,199
(disparos de armas)

503
00:49:38,047 --> 00:49:41,753
(música dramática continua)

504
00:49:55,581 --> 00:49:58,253
(música suave)

505
00:50:25,775 --> 00:50:29,249
(música suave continua)

506
00:50:55,668 --> 00:50:59,042
(música suave continua)

507
00:51:25,928 --> 00:51:29,369
(música suave continua)

508
00:51:55,821 --> 00:51:59,295
(música suave continua)

509
00:52:02,835 --> 00:52:07,044
Por favor, sente-se. Não
muitas freiras passam por aqui.

510
00:52:07,912 --> 00:52:08,912
Eu sei.

511
00:52:10,718 --> 00:52:13,490
Para ser justo, é uma boa desculpa para mim

512
00:52:13,557 --> 00:52:18,233
sair e lembrar
como a cidade é linda.

513
00:52:18,267 --> 00:52:21,773
Então você está em uma missão. Eu sou Marco.

514
00:52:21,806 --> 00:52:25,880
Eu sou a irmã Eva. Muito obrigado
muito por ser tão acolhedor.

515
00:52:25,881 --> 00:52:30,724
O prazer é meu. Então
você estava mencionando caridade.

516
00:52:30,758 --> 00:52:35,733
Sim, meu convento é dedicado
para ajudar os mais necessitados

517
00:52:35,734 --> 00:52:38,073
e crianças problemáticas.

518
00:52:39,642 --> 00:52:43,150
É uma causa muito querida ao meu coração.

519
00:52:43,216 --> 00:52:45,253
Por favor, vamos tomar um café

520
00:52:45,254 --> 00:52:47,258
e tenha uma discussão.
- Ah, isso vai ser maravilhoso.

521
00:52:47,291 --> 00:52:48,460
Muito obrigado.

522
00:52:50,164 --> 00:52:53,036
(música dramática)

523
00:53:02,555 --> 00:53:07,431
Eu sempre admirei os homens
que dedicam suas vidas à caridade.

524
00:53:08,100 --> 00:53:10,004
Você escolheu um coração bondoso.

525
00:53:10,070 --> 00:53:11,805
Bem, eu gosto de fazer a minha parte.

526
00:53:11,806 --> 00:53:13,810
Você sabe, a vizinhança precisa da minha ajuda.

527
00:53:15,481 --> 00:53:18,954
Um homem como você deve
tem muitos admiradores.

528
00:53:22,561 --> 00:53:27,605
Diga-me, Marco, você sempre
abrir sua porta para estranhos?

529
00:53:29,042 --> 00:53:33,517
Bem, geralmente não, mas por
você eu abriria uma exceção.

530
00:53:34,118 --> 00:53:36,288
Você é diferente.

531
00:53:36,289 --> 00:53:40,164
Diferente, hum. Eu gosto disso.

532
00:53:50,684 --> 00:53:53,557
(música dramática)

533
00:54:00,637 --> 00:54:03,443
Você sabe, às vezes você tem que sair

534
00:54:04,579 --> 00:54:08,653
do hábito de fazer as coisas acontecerem.

535
00:54:10,257 --> 00:54:12,495
Bem, você está cheio de
surpresas, não é?

536
00:54:13,430 --> 00:54:16,302
Marco, você não tem ideia,

537
00:54:17,505 --> 00:54:22,047
mas antes que fiquemos muito distraídos,

538
00:54:28,026 --> 00:54:30,230
Eu preciso de algo de você.

539
00:54:31,766 --> 00:54:33,403
[Marco] E o que seria isso?

540
00:54:50,037 --> 00:54:51,372
Informação, Marco.

541
00:54:52,775 --> 00:54:53,876
Eu quero saber o que aconteceu

542
00:54:53,877 --> 00:54:55,881
no massacre do orfanato em 1992.

543
00:54:57,885 --> 00:54:59,254
Massacre de orfanato?

544
00:54:59,255 --> 00:55:00,891
Não sei do que você está falando.

545
00:55:00,924 --> 00:55:03,262
Vamos, Marco, não brinque comigo.

546
00:55:03,263 --> 00:55:05,567
Você sabe exatamente do que estou falando.

547
00:55:15,921 --> 00:55:19,362
O que? O que você tem... (Marco tosse)

548
00:55:23,470 --> 00:55:26,408
Ah, só uma coisinha

549
00:55:26,409 --> 00:55:29,282
para ter certeza de que você não
lembre-se da nossa conversa.

550
00:55:30,417 --> 00:55:31,786
Tudo bem. Tudo bem.

551
00:55:33,156 --> 00:55:36,029
Foi García. Elena Garcia.

552
00:55:36,095 --> 00:55:38,533
Foi ela quem ligou
os tiros naquela noite.

553
00:55:39,802 --> 00:55:41,572
Quem mais estava envolvido?

554
00:55:41,639 --> 00:55:44,645
Houve alguns mais altos
ups, pessoal do governo.

555
00:55:46,549 --> 00:55:49,689
Eu não sei um nome, apenas
que eles eram influentes.

556
00:55:53,730 --> 00:55:55,400
Por favor, estou lhe contando cada...

557
00:55:56,569 --> 00:55:59,075
(Marco tosse)
- Você fez uma escolha, Marco.

558
00:56:00,510 --> 00:56:04,085
Agora temo que você precise
viva com as consequências.

559
00:56:09,995 --> 00:56:10,995
Obrigado pelo café.

560
00:56:12,568 --> 00:56:15,407
(Marco gorgolejando)

561
00:56:33,143 --> 00:56:35,046
Rodriguez estava certo sobre Garcia.

562
00:56:35,113 --> 00:56:38,752
Ela é ex-especial
forças. Altamente perigoso.

563
00:56:38,753 --> 00:56:40,190
Precisamos ser estratégicos.

564
00:56:41,592 --> 00:56:44,531
Então, qual é o plano? Nós estamos
vou apenas sentar e esperar?

565
00:56:44,532 --> 00:56:46,535
Precisamos manter a calma.

566
00:56:46,536 --> 00:56:49,642
Entrando correndo sem
plano é altamente perigoso.

567
00:56:49,708 --> 00:56:51,813
Garcia não deve ser subestimado.

568
00:56:55,487 --> 00:56:57,524
Precisamos garantir que estamos preparados.

569
00:56:57,591 --> 00:56:59,627
As defesas de Garcia são formidáveis.

570
00:56:59,628 --> 00:57:02,468
Estamos esperando há muito tempo.

571
00:57:02,501 --> 00:57:06,075
Cada vez que atrasamos dá
ela uma chance de escapar.

572
00:57:06,142 --> 00:57:07,911
Cansei de esperar.

573
00:57:10,183 --> 00:57:13,755
Não, Sarah, você precisa ficar calma,

574
00:57:13,756 --> 00:57:15,927
caso contrário, você será morto.

575
00:57:15,961 --> 00:57:17,965
Precisamos seguir o plano.

576
00:57:18,032 --> 00:57:20,837
Agir impulsivamente fará com que você morra.

577
00:57:20,904 --> 00:57:23,243
Temos que ser inteligentes sobre isso.

578
00:57:23,276 --> 00:57:25,946
Não estou esperando mais.

579
00:57:25,947 --> 00:57:27,783
Vou atrás dela agora.

580
00:57:27,784 --> 00:57:31,125
Não, Sarah, siga o plano.

581
00:57:32,494 --> 00:57:34,331
Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros.

582
00:57:40,577 --> 00:57:41,577
Sara!

583
00:57:56,676 --> 00:57:59,515
(música dramática)

584
00:58:26,469 --> 00:58:30,076
(música dramática continua)

585
00:58:56,529 --> 00:59:00,170
(música dramática continua)

586
00:59:26,589 --> 00:59:30,230
(música dramática continua)

587
00:59:56,015 --> 00:59:59,721
(música dramática continua)

588
01:00:03,796 --> 01:00:07,003
Elena Garcia, finalmente nos encontramos.

589
01:00:09,641 --> 01:00:12,647
Sara, o que você está fazendo aqui?

590
01:00:16,822 --> 01:00:19,461
Por que você ordenou o massacre?

591
01:00:19,494 --> 01:00:22,734
Por que, Elena? Por que?

592
01:00:24,738 --> 01:00:26,208
Eu não tive escolha.

593
01:00:28,679 --> 01:00:29,748
Sem escolha?

594
01:00:31,886 --> 01:00:34,157
Você matou todas aquelas crianças.

595
01:00:35,326 --> 01:00:36,462
Você me matou.

596
01:00:37,898 --> 01:00:39,067
Como você pôde fazer isso?

597
01:00:42,307 --> 01:00:46,282
Havia um homem, Robert Grey.

598
01:00:47,550 --> 01:00:49,021
Ele trabalhou para o governo.

599
01:00:49,888 --> 01:00:50,889
Ele me disse,

600
01:00:50,890 --> 01:00:53,561
ele me prometeu que salvaria você,

601
01:00:53,562 --> 01:00:55,033
ele manteria você seguro

602
01:00:56,402 --> 01:01:01,378
só se eu fizesse o que ele pediu.

603
01:01:04,651 --> 01:01:06,422
E você confiou nele?

604
01:01:07,657 --> 01:01:11,598
Você deixou ele,

605
01:01:11,632 --> 01:01:14,638
você o deixou destruir tudo para quê?

606
01:01:18,145 --> 01:01:19,847
Eu queria proteger você.

607
01:01:19,848 --> 01:01:22,053
Eu queria manter você seguro.

608
01:01:23,289 --> 01:01:27,297
Ele desapareceu. Ele não deixou rastros.

609
01:01:27,364 --> 01:01:29,100
Nunca mais o vi.

610
01:01:29,101 --> 01:01:30,436
Pensei que tinha perdido você.

611
01:01:34,478 --> 01:01:36,315
Você deveria ser minha mãe.

612
01:01:38,119 --> 01:01:39,955
Você deveria me proteger.

613
01:01:43,195 --> 01:01:46,168
Eu queria proteger você. Eu não tive escolha.

614
01:01:52,781 --> 01:01:53,616
Sara!

615
01:01:53,617 --> 01:01:55,920
(disparos de armas)

616
01:02:10,950 --> 01:02:13,589
(música suave)

617
01:02:40,843 --> 01:02:44,351
(música suave continua)

618
01:03:04,291 --> 01:03:06,994
(telefone tocando)

619
01:03:06,995 --> 01:03:08,199
Olá? Mary?

620
01:03:09,501 --> 01:03:11,838
Maria, acalme-se. Acalmar.

621
01:03:14,044 --> 01:03:16,882
(música sinistra)

622
01:03:18,586 --> 01:03:19,586
Ah, não.

623
01:03:23,629 --> 01:03:24,931
Ela não está morta.

624
01:03:30,209 --> 01:03:32,212
Não, ela não está morta.

625
01:03:32,213 --> 01:03:37,257
Não pode ser verdade.

626
01:03:41,198 --> 01:03:42,667
Não pode ser verdade.

627
01:03:48,912 --> 01:03:53,956
Não, não diga isso.

628
01:03:54,791 --> 01:03:57,597
(música sinistra continua)

629
01:04:25,086 --> 01:04:27,357
(Eva soluça)

630
01:04:42,887 --> 01:04:46,561
(música sinistra continua)

631
01:05:22,467 --> 01:05:26,475
O que aconteceu?

632
01:05:28,245 --> 01:05:29,245
Ela se foi.

633
01:05:31,985 --> 01:05:33,522
Sara, ela está morta.

634
01:05:37,096 --> 01:05:42,139
O que?

635
01:05:45,312 --> 01:05:46,312
O que aconteceu?

636
01:05:47,617 --> 01:05:52,660
Ela foi sozinha para Elena Garcia.

637
01:06:00,042 --> 01:06:04,517
Você a enviou para lá despreparada.

638
01:06:04,551 --> 01:06:05,553
Isso é por sua conta.

639
01:06:09,761 --> 01:06:13,602
Eu nunca quis causar nenhum dano
para ir até você. Você sabe disso.

640
01:06:14,537 --> 01:06:15,806
Mas aconteceu

641
01:06:17,143 --> 01:06:18,979
e agora ela está morta por causa disso.

642
01:06:25,593 --> 01:06:30,436
Você deveria proteger
nós, para não nos levar a armadilhas.

643
01:06:35,713 --> 01:06:37,550
Nunca foi minha intenção.

644
01:06:38,418 --> 01:06:40,756
Eu pensei, eu acreditei

645
01:06:42,026 --> 01:06:43,762
ela seria capaz de lidar com isso.

646
01:06:45,633 --> 01:06:49,907
Não há mais desculpas, apenas respostas.

647
01:06:53,682 --> 01:06:55,052
Quem é Robert Gray?

648
01:06:56,521 --> 01:07:00,094
Sarah disse algo sobre
ele antes de ela morrer. Quem é ele?

649
01:07:00,095 --> 01:07:01,364
[Eva] Quem é ele?

650
01:07:03,235 --> 01:07:04,603
Não vá atrás dele.

651
01:07:04,604 --> 01:07:07,943
Por que? O que você não está nos contando?

652
01:07:13,288 --> 01:07:14,290
Eu o conhecia.

653
01:07:16,661 --> 01:07:20,469
Ele estava envolvido com
o orfanato no passado,

654
01:07:20,502 --> 01:07:23,275
mas ele está morto agora, então
não há mais nada nisso.

655
01:07:25,345 --> 01:07:30,255
Como você sabe que ele está morto?
Você está escondendo alguma coisa?

656
01:07:35,099 --> 01:07:37,269
Porque ele era meu companheiro

657
01:07:40,843 --> 01:07:43,381
e ele é um homem muito perigoso.

658
01:07:46,354 --> 01:07:49,527
Já perdemos muito.

659
01:07:51,865 --> 01:07:53,201
Precisamos saber a verdade.

660
01:07:56,741 --> 01:08:01,651
A verdade não trará Sarah de volta.

661
01:08:02,820 --> 01:08:04,924
Isso não vai mudar o que aconteceu.

662
01:08:06,094 --> 01:08:10,602
Às vezes, é melhor deixar o passado enterrado.

663
01:08:10,636 --> 01:08:11,636
Não.

664
01:08:15,245 --> 01:08:17,750
Devemos isso a Sarah
terminar o que ela começou.

665
01:08:57,763 --> 01:08:58,763
Roberto Grey.

666
01:09:01,271 --> 01:09:04,977
Era o sobrenome Sarah
mencionou ele antes dela...

667
01:09:16,434 --> 01:09:18,772
Quem quer que ele seja, ele está envolvido.

668
01:09:20,909 --> 01:09:23,615
Sarah não mencionaria
ele com seu último suspiro

669
01:09:25,052 --> 01:09:26,454
se ele não fosse importante.

670
01:09:29,827 --> 01:09:32,499
Precisamos descobrir quem ele é.

671
01:09:32,533 --> 01:09:34,135
Ele esteve envolvido no massacre.

672
01:09:34,136 --> 01:09:35,872
Ele poderia ser a chave para tudo.

673
01:09:40,415 --> 01:09:41,751
Como podemos começar?

674
01:09:43,121 --> 01:09:46,294
Não sabemos de nada
sobre ele, exceto seu nome.

675
01:09:50,936 --> 01:09:52,406
Deve haver uma trilha.

676
01:09:53,742 --> 01:09:56,848
Registros governamentais,
contatos antigos, alguma coisa.

677
01:09:58,818 --> 01:10:00,222
E se ele estivesse envolvido,

678
01:10:01,991 --> 01:10:02,960
então precisamos cavar tudo

679
01:10:02,961 --> 01:10:04,797
para ver o que podemos encontrar.

680
01:10:06,334 --> 01:10:10,442
O padre, ele pode saber de alguma coisa.

681
01:10:12,279 --> 01:10:15,118
Ele já existe há muito tempo.

682
01:10:15,185 --> 01:10:18,224
Ele estava sempre muito perto
aos segredos do orfanato.

683
01:10:23,268 --> 01:10:27,943
Eu simplesmente não confio nele.
Ele está escondendo alguma coisa.

684
01:10:30,816 --> 01:10:32,986
E se Robert Gray estiver envolvido

685
01:10:35,158 --> 01:10:37,863
então o padre está cobrindo
para ele ou usá-lo.

686
01:10:46,080 --> 01:10:47,549
Temos que ter cuidado, Maria.

687
01:10:49,587 --> 01:10:51,924
Não se trata apenas de vingança por Sarah.

688
01:11:00,242 --> 01:11:02,546
Estamos enfrentando algo
maior do que pensávamos.

689
01:11:15,172 --> 01:11:18,578
Eu tenho feito alguns
cavando. Continuo encontrando um nome.

690
01:11:18,611 --> 01:11:22,486
Victor Vargas. Ele é o
mentor por trás do orfanato.

691
01:11:25,992 --> 01:11:30,702
Victor Vargas. Como você sabe disso?

692
01:11:32,039 --> 01:11:36,614
tive contato do meu
passado, pessoas que me deviam.

693
01:11:37,382 --> 01:11:39,018
Eles confirmaram isso.

694
01:11:39,019 --> 01:11:40,655
Vargas é o responsável.

695
01:11:41,924 --> 01:11:45,098
E você confia nestes
contatos depois de tudo?

696
01:11:46,267 --> 01:11:50,976
Sim eu faço. Vargas está conectado, poderoso.

697
01:11:52,145 --> 01:11:53,447
Se alguém pudesse ter sido responsável

698
01:11:53,448 --> 01:11:55,248
pelo que aconteceu em
o orfanato, é ele.

699
01:11:56,887 --> 01:12:01,330
Mas por que você não nos contou
isso? O que mais você está escondendo?

700
01:12:01,364 --> 01:12:04,168
Eu te contei tudo que sei.

701
01:12:04,169 --> 01:12:06,641
Estou tentando ajudá-lo a descobrir a verdade.

702
01:12:06,707 --> 01:12:09,546
Bem, talvez você esteja
apenas brincando conosco.

703
01:12:09,580 --> 01:12:13,086
Talvez você esteja protegendo
algo ou alguém.

704
01:12:13,087 --> 01:12:14,489
Você acha que estou mentindo também,

705
01:12:14,490 --> 01:12:16,160
depois de tudo que passamos?

706
01:12:16,193 --> 01:12:19,266
Eu quero justiça para Sarah
tanto quanto você.

707
01:12:21,137 --> 01:12:25,812
Precisamos ter certeza. Nós
não posso mais confiar cegamente.

708
01:12:27,749 --> 01:12:31,723
Eu entendo, mas nós
precisamos seguir essa pista.

709
01:12:31,724 --> 01:12:33,861
Esta pista é sólida.

710
01:12:33,895 --> 01:12:37,301
Precisamos encontrá-lo. Vargas é perigoso.

711
01:12:37,302 --> 01:12:42,145
Tudo bem, mas vamos verificar
nós mesmos Vargas.

712
01:12:42,179 --> 01:12:43,748
Não há mais surpresas.

713
01:12:45,452 --> 01:12:47,489
Claro. Tome cuidado.

714
01:12:48,524 --> 01:12:50,028
Vargas é um homem perigoso.

715
01:12:52,132 --> 01:12:55,004
(música dramática)

716
01:13:10,735 --> 01:13:12,038
Meninas, parem.

717
01:13:13,307 --> 01:13:15,545
Eu preciso te contar uma coisa
sobre a irmã Sarah.

718
01:13:15,612 --> 01:13:17,048
E ela?

719
01:13:20,121 --> 01:13:23,828
Ela se foi. Ela foi morta ontem à noite.

720
01:13:25,865 --> 01:13:29,473
Não, não, não, não, não. Não a irmã Sarah.

721
01:13:31,243 --> 01:13:33,281
Ela morreu lutando por uma causa.

722
01:13:33,314 --> 01:13:36,787
Ela enfrentou o perigo apenas
do jeito que ela foi treinada.

723
01:13:40,462 --> 01:13:42,699
Eles vão pagar por isso.

724
01:13:44,169 --> 01:13:46,740
Eles não podem simplesmente pegar
ela longe de nós assim.

725
01:13:47,742 --> 01:13:50,148
Por que? Por que Sara?

726
01:13:51,817 --> 01:13:55,191
Todos nós amamos a irmã
Sara. Ela acreditou em nós.

727
01:13:56,760 --> 01:13:59,565
Sarah deveria ter ficado para trás.

728
01:13:59,566 --> 01:14:01,570
Ela deveria ter ficado segura.

729
01:14:03,341 --> 01:14:06,813
Rachel, sabemos que é difícil.

730
01:14:06,814 --> 01:14:11,724
Não faça disso uma culpa
jogo. Ela lutou por nós bravamente.

731
01:14:11,790 --> 01:14:13,827
Você acha que isso é suficiente?

732
01:14:13,828 --> 01:14:15,532
Você acha que há um significado

733
01:14:15,565 --> 01:14:19,106
em lutar bravamente agora que ela se foi?

734
01:14:20,275 --> 01:14:22,679
E o que isso trouxe para ela? Um túmulo.

735
01:14:24,516 --> 01:14:26,753
Nós queremos assuntos agora

736
01:14:26,754 --> 01:14:28,925
para ter certeza de que sua morte não foi em vão.

737
01:14:32,933 --> 01:14:35,004
O que devemos fazer agora?

738
01:14:35,071 --> 01:14:38,044
Não podemos permitir que a morte dela seja em vão.

739
01:14:38,110 --> 01:14:39,279
Seguimos em frente.

740
01:14:40,982 --> 01:14:43,821
Não estamos apenas vestindo
essas roupas de freira como disfarces.

741
01:14:45,058 --> 01:14:47,696
Nós os usamos como um
testemunho de sua bravura.

742
01:14:49,266 --> 01:14:51,569
Cada golpe é para ela agora.

743
01:14:51,570 --> 01:14:53,608
Ela iria querer que lutássemos essa luta.

744
01:14:55,144 --> 01:14:59,419
Exatamente. Ela expôs um
caminho da luz para a escuridão.

745
01:15:01,423 --> 01:15:04,763
Certo. Vamos fazer isso por ela.

746
01:15:06,266 --> 01:15:09,072
Faremos com que eles se arrependam de nos ter traído.

747
01:15:10,341 --> 01:15:11,844
Mas precisamos ser afiados.

748
01:15:13,881 --> 01:15:16,520
Pela irmã Sarah, lutamos por ela.

749
01:15:19,726 --> 01:15:21,797
Para a irmã Sarah.

750
01:15:21,864 --> 01:15:24,636
(música dramática)

751
01:15:51,657 --> 01:15:55,331
(música dramática continua)

752
01:16:21,450 --> 01:16:25,124
(música dramática continua)

753
01:16:51,410 --> 01:16:55,084
(música dramática continua)

754
01:17:21,503 --> 01:17:25,144
(música dramática continua)

755
01:17:51,463 --> 01:17:55,137
(música dramática continua)

756
01:18:22,492 --> 01:18:26,133
(música dramática continua)

757
01:18:51,850 --> 01:18:55,524
(música dramática continua)

758
01:19:08,050 --> 01:19:11,156
(pessoas conversando)

759
01:19:24,816 --> 01:19:26,319
Olá, o que posso oferecer para vocês, pessoal?

760
01:19:26,353 --> 01:19:28,690
Uma taça de vinho, por favor.

761
01:19:28,724 --> 01:19:29,859
Eu vou querer o mesmo.

762
01:19:45,157 --> 01:19:45,991
Saúde.

763
01:19:45,991 --> 01:19:46,991
Obrigado.

764
01:19:50,401 --> 01:19:53,106
(óculos tilintam)

765
01:20:08,403 --> 01:20:10,207
Lá está ele, no canto mais distante.

766
01:20:12,211 --> 01:20:13,313
Mantenha sua guarda alta.

767
01:20:25,004 --> 01:20:26,239
[Vargas] Olá, senhoras.

768
01:20:27,475 --> 01:20:29,312
Olá, Sr. Vargas.

769
01:20:30,614 --> 01:20:33,620
Eu esperava que pudéssemos
encontre um local tranquilo para conversar.

770
01:20:34,455 --> 01:20:36,126
Essa é uma boa ideia.

771
01:20:36,159 --> 01:20:39,265
Por favor, senhoras, se você
como se juntar a mim nesta mesa.

772
01:20:48,183 --> 01:20:50,020
Bem, bem, bem, bem,

773
01:20:52,224 --> 01:20:55,397
então o que traz dois lindos
mulheres como você

774
01:20:55,431 --> 01:20:57,134
em um lugar como este?

775
01:20:58,603 --> 01:21:03,580
Bem, estávamos procurando
para um lugar menos visível

776
01:21:05,017 --> 01:21:07,822
longe dos olhares indiscretos.

777
01:21:09,158 --> 01:21:11,730
Você certamente veio ao lugar certo.

778
01:21:14,535 --> 01:21:17,108
Eu posso te oferecer algo
mais forte do que apenas coquetéis

779
01:21:17,174 --> 01:21:18,442
se você quiser.

780
01:21:18,443 --> 01:21:21,015
Ah, já temos nossas bebidas. Obrigado.

781
01:21:21,049 --> 01:21:24,921
Estamos apenas olhando
para um lugar discreto

782
01:21:24,922 --> 01:21:27,762
onde podemos apenas cuidar das pessoas.

783
01:21:27,795 --> 01:21:30,634
Quero dizer, você nunca sabe quem pode encontrar

784
01:21:30,667 --> 01:21:33,273
em um lugar como este, certo?

785
01:21:35,043 --> 01:21:36,043
Pessoal.

786
01:21:45,764 --> 01:21:50,808
Bem, a discrição é realmente fundamental

787
01:21:52,411 --> 01:21:54,949
mas você sabe, se você
precisar de algo mais

788
01:21:54,982 --> 01:21:59,425
do que apenas um local tranquilo, estou
sempre feliz em acomodar.

789
01:21:59,459 --> 01:22:02,965
Obrigado, Sr. Vargas.
Isso seria maravilhoso.

790
01:22:04,936 --> 01:22:07,241
[Maria] Nós amamos um homem
que respeita a nossa privacidade.

791
01:22:08,677 --> 01:22:11,749
Então, o que traz vocês dois à cidade?

792
01:22:11,816 --> 01:22:15,257
Não é geralmente que conseguimos
convidados tão ilustres.

793
01:22:16,059 --> 01:22:18,395
Bem, estamos a negócios.

794
01:22:18,396 --> 01:22:23,072
Às vezes, é preciso
aventurar-se em territórios desconhecidos

795
01:22:23,073 --> 01:22:25,143
para fazer as coisas acontecerem.

796
01:22:27,414 --> 01:22:29,818
Bem, estou sempre interessado em ouvir

797
01:22:29,819 --> 01:22:32,291
sobre empreendimentos intrigantes,

798
01:22:32,324 --> 01:22:36,232
especialmente quando
envolve uma companhia adorável.

799
01:22:40,541 --> 01:22:45,417
(óculos tilintam) (Vargas ri)

800
01:22:45,450 --> 01:22:46,785
Você certamente sabe

801
01:22:46,786 --> 01:22:49,458
como fazer uma noite
agradável, Sr. Vargas.

802
01:22:51,229 --> 01:22:52,831
Estou tão feliz em ouvir isso.

803
01:22:53,934 --> 01:22:55,938
É sempre um prazer entreter.

804
01:22:57,107 --> 01:23:01,883
Então me conte mais sobre o seu negócio aqui.

805
01:23:02,851 --> 01:23:04,171
O que exatamente você está procurando?

806
01:23:06,426 --> 01:23:08,263
Na verdade, pensei

807
01:23:11,202 --> 01:23:13,807
poderíamos nos divertir um pouco.

808
01:23:13,873 --> 01:23:16,112
Você sabe, jogue um jogo.

809
01:23:20,253 --> 01:23:22,123
Você gosta de strip pôquer?

810
01:23:22,124 --> 01:23:23,660
Oh não.

811
01:23:23,693 --> 01:23:28,036
Maria, você tem certeza de que este é o
tipo de jogo que queremos jogar?

812
01:23:30,540 --> 01:23:32,211
Eu não esperava isso,

813
01:23:33,713 --> 01:23:36,552
mas gosto bastante de um bom jogo.

814
01:23:37,354 --> 01:23:38,857
Claro, vamos brincar.

815
01:23:38,890 --> 01:23:40,060
Perfeito.

816
01:23:40,093 --> 01:23:43,098
Quero dizer, uma pequena competição amigável

817
01:23:43,099 --> 01:23:44,435
nunca machuque ninguém, certo?

818
01:23:57,161 --> 01:23:58,897
Senhoras, aqui estamos.

819
01:23:58,963 --> 01:24:03,572
Estas são suas fichas, essas são suas

820
01:24:03,573 --> 01:24:05,077
e isto é meu.

821
01:24:14,295 --> 01:24:17,167
(música dramática)

822
01:24:44,121 --> 01:24:47,761
(música dramática continua)

823
01:25:14,281 --> 01:25:17,921
(música dramática continua)

824
01:25:43,806 --> 01:25:47,447
(música dramática continua)

825
01:26:13,833 --> 01:26:17,474
(música dramática continua)

826
01:26:43,726 --> 01:26:47,367
(música dramática continua)

827
01:27:14,021 --> 01:27:17,694
(música dramática continua)

828
01:27:43,179 --> 01:27:46,819
(música dramática continua)

829
01:28:13,839 --> 01:28:17,547
(música dramática continua)

830
01:28:28,302 --> 01:28:30,772
Você pensou que poderia
escolha o seu caminho para sair dessa.

831
01:28:30,773 --> 01:28:31,775
Não esta noite.

832
01:28:31,809 --> 01:28:32,876
Então este é o verdadeiro significado de-

833
01:28:32,877 --> 01:28:34,848
Segure-o com firmeza.

834
01:28:35,817 --> 01:28:36,861
Não deixe que ele peça ajuda.

835
01:28:36,885 --> 01:28:38,823
Vamos direto ao ponto.

836
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
Eu preciso que você me diga
sobre o massacre de 1992.

837
01:28:46,405 --> 01:28:48,575
Eu não sei. O que você está falando?

838
01:28:48,576 --> 01:28:51,315
(golpes de mão) (Vargas grunhe)

839
01:28:51,382 --> 01:28:52,751
Você ordenou o massacre.

840
01:28:57,861 --> 01:29:01,001
Quem foi o cérebro por trás de tudo?

841
01:29:03,439 --> 01:29:04,741
Você nunca saberá.

842
01:29:06,578 --> 01:29:11,422
Você acha que sabe o
verdade? Você não sabe de nada.

843
01:29:13,392 --> 01:29:17,233
O massacre fez parte
de algo muito maior.

844
01:29:18,636 --> 01:29:20,239
Maior do que matar crianças?

845
01:29:21,408 --> 01:29:23,078
O que pode ser maior que isso?

846
01:29:23,079 --> 01:29:25,649
[Vargas] Não foi só
sobre matar crianças.

847
01:29:25,650 --> 01:29:29,825
(golpes com a mão) (Vargas estremece)

848
01:29:29,858 --> 01:29:32,564
[Mary] Bem, você obviamente quer isso

849
01:29:32,630 --> 01:29:34,201
para ser sua última noite esta noite.

850
01:29:35,870 --> 01:29:38,542
OK. OK.

851
01:29:39,378 --> 01:29:40,747
É Robert Grey.

852
01:29:46,592 --> 01:29:50,066
Roberto Grey? Não faz sentido.

853
01:29:52,437 --> 01:29:53,606
Roberto Grey.

854
01:29:56,779 --> 01:30:00,820
Ele administrou as limpezas,
cuidou das pontas soltas.

855
01:30:03,192 --> 01:30:05,563
Ele era um agente do governo,

856
01:30:08,169 --> 01:30:09,671
mas ele se foi agora.

857
01:30:10,506 --> 01:30:12,477
Desapareceu sem deixar vestígios.

858
01:30:15,616 --> 01:30:16,616
Não.

859
01:30:19,257 --> 01:30:23,432
O padre? Acho que é o padre.

860
01:30:35,923 --> 01:30:36,923
Eva.

861
01:30:37,727 --> 01:30:40,533
(música dramática)

862
01:31:25,222 --> 01:31:30,266
(sinos tocam) (música dramática)

863
01:31:57,186 --> 01:31:59,923
Você é bastante
encrenqueiros, não é?

864
01:31:59,924 --> 01:32:04,067
Explique-se. O que é
sua conexão com tudo isso?

865
01:32:05,069 --> 01:32:06,304
Minha conexão?

866
01:32:07,674 --> 01:32:10,478
Eu estive limpando outros
bagunça das pessoas durante toda a minha vida,

867
01:32:10,479 --> 01:32:12,483
tentando manter segredos enterrados.

868
01:32:14,688 --> 01:32:17,859
Nós sabemos a verdade.

869
01:32:17,860 --> 01:32:19,531
Robert Gray é você.

870
01:32:22,203 --> 01:32:23,872
Você estava por trás do massacre.

871
01:32:25,876 --> 01:32:27,880
Você está se escondendo à vista de todos.

872
01:32:29,217 --> 01:32:32,256
Você acha que conhece o quadro completo.

873
01:32:32,290 --> 01:32:34,760
O massacre foi necessário

874
01:32:34,761 --> 01:32:36,331
para o que estava por vir.

875
01:32:36,398 --> 01:32:40,905
Necessário? Você matou
crianças para sua própria agenda.

876
01:32:40,906 --> 01:32:44,114
Neste mundo, sacrifício
às vezes é necessário

877
01:32:44,147 --> 01:32:46,217
para um bem maior.

878
01:32:46,218 --> 01:32:48,555
Alguns de nós entendemos
isso mais do que outros.

879
01:32:49,991 --> 01:32:53,398
O orfanato também era
suave para criar assassinos impiedosos.

880
01:32:54,868 --> 01:32:56,071
Termina aqui.

881
01:32:57,106 --> 01:32:59,544
Você não está se afastando disso.

882
01:32:59,577 --> 01:33:01,747
(disparos de armas)

883
01:33:01,748 --> 01:33:02,748
Eva!

884
01:33:06,792 --> 01:33:09,664
(disparos de armas)

885
01:33:09,697 --> 01:33:12,436
(Robert geme)

886
01:33:20,019 --> 01:33:21,721
Você a matou. Por que?

887
01:33:24,060 --> 01:33:25,896
Você é um monstro.

888
01:33:27,066 --> 01:33:28,101
Você a matou. Por que?

889
01:33:30,973 --> 01:33:34,314
Você é a criação perfeita,

890
01:33:37,320 --> 01:33:39,489
Somos seres humanos

891
01:33:39,490 --> 01:33:42,964
e você usou e destruiu
nós para seus próprios objetivos distorcidos.

892
01:33:44,033 --> 01:33:45,033
Por que?

893
01:33:47,640 --> 01:33:48,774
(disparos de armas)

894
01:33:48,775 --> 01:33:51,681
Sempre chegaria a isso.

895
01:33:52,550 --> 01:33:55,055
(disparos de armas)

896
01:33:56,725 --> 01:34:00,432
Isto termina esta noite.
Eu não vou deixar você vencer.

897
01:34:01,501 --> 01:34:02,436
(disparos de armas)

898
01:34:02,437 --> 01:34:05,943
No grande esquema das coisas,

899
01:34:05,976 --> 01:34:08,849
suas vidas são muito insignificantes.

900
01:34:10,653 --> 01:34:12,857
(disparos de armas)

901
01:34:12,890 --> 01:34:14,394
Isto termina esta noite.

902
01:34:16,398 --> 01:34:18,701
(disparos de armas)

903
01:34:18,702 --> 01:34:21,174
(cliques de arma)

904
01:34:35,202 --> 01:34:37,873
(barulho de armas)

905
01:34:39,344 --> 01:34:42,148
(Robert grunhe)

906
01:34:42,149 --> 01:34:45,856
(música dramática continua)

907
01:34:58,815 --> 01:35:03,859
Junte-se a mim. Maria, junte-se a mim.

908
01:35:09,670 --> 01:35:10,838
Isto é para minhas irmãs.

909
01:35:10,839 --> 01:35:13,278
(disparos de armas)

910
01:35:17,186 --> 01:35:20,324
E isto é para todos os
outras vidas você destruiu.

911
01:35:20,325 --> 01:35:21,827
(disparos de armas)

912
01:35:21,828 --> 01:35:25,469
(música dramática continua)

913
01:35:51,588 --> 01:35:55,195
(música dramática continua)

914
01:36:06,084 --> 01:36:08,655
(Maria grita)

915
01:36:21,948 --> 01:36:25,589
(música dramática continua)

916
01:36:51,774 --> 01:36:55,449
(música dramática continua)

917
01:37:21,768 --> 01:37:25,409
(música dramática continua)

918
01:37:36,731 --> 01:37:39,737
(rugido de explosão)