1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 DUŻE USTA 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE 4 00:00:52,886 --> 00:00:54,262 Miło mi cię poznać, proszę pana. 5 00:00:54,971 --> 00:00:56,139 Jestem Park Changho. 6 00:00:56,222 --> 00:00:58,516 Odcinek 14 7 00:01:01,519 --> 00:01:02,937 Więc masz mi coś do powiedzenia? 8 00:01:06,983 --> 00:01:09,277 Jeśli czujesz się niekomfortowo, moglibyśmy porozmawiać na osobności. 9 00:01:10,236 --> 00:01:11,738 Powiem ci. 10 00:01:11,821 --> 00:01:15,450 Jestem... szantażowany przez Wielką Mysz. 11 00:01:16,117 --> 00:01:18,203 Powiedziano mi, że Wielka Mysz nie żyje. 12 00:01:18,286 --> 00:01:20,538 Teraz gangiem kieruje nowy człowiek. 13 00:01:22,957 --> 00:01:25,460 Pojawiła się nowa Big Mouse? 14 00:01:25,543 --> 00:01:26,544 Tak, proszę pana. 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,964 Jest silniejszy i bardziej okrutny niż jego poprzednik. 16 00:01:32,258 --> 00:01:36,096 Twierdzi, że chroni moją rodzinę, ale on trzyma ich jako zakładników. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,101 Jeśli nie zrobię tego, czego chcą, moja rodzina i ja umrzemy. 18 00:01:41,726 --> 00:01:42,769 Pan. 19 00:01:44,437 --> 00:01:46,147 Czego od ciebie chcą? 20 00:01:46,231 --> 00:01:47,941 Aby pomścić śmierć zmarłego No Parka. 21 00:01:48,525 --> 00:01:50,777 Chcieli, żebym skontaktował się z panem Gongiem pod pretekstem 22 00:01:50,860 --> 00:01:52,654 zainwestować zabrane 100 miliardów. 23 00:01:55,698 --> 00:01:57,784 Twoja konferencja prasowa było dość prowokacyjne. 24 00:01:59,619 --> 00:02:03,957 Myślałam, że mnie nie spotkasz chyba że zrobiłem coś takiego. 25 00:02:05,041 --> 00:02:08,294 To, czego chcą, jest dla mnie aby się do ciebie zbliżyć. 26 00:02:09,087 --> 00:02:11,631 Jeśli wykorzystam szansę, zabiliby cię. 27 00:02:14,717 --> 00:02:18,138 Dlaczego mają obsesję nad gazetą Seo Jaeyounga? 28 00:02:18,721 --> 00:02:21,975 Córka No Park nie żyje przeglądając gazetę Seo Jaeyounga. 29 00:02:23,351 --> 00:02:24,435 Jak miała na imię? 30 00:02:24,519 --> 00:02:26,813 Nazywała się No Soojin. Była niezależną reporterką. 31 00:02:28,606 --> 00:02:31,985 Nie, Soojin... 32 00:02:40,869 --> 00:02:43,872 I? Jak dużo wiedzą? 33 00:02:43,955 --> 00:02:47,458 Znają ten szpital Gucheon ma tajne laboratorium związane z promieniowaniem 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,836 i to jest powód, dla którego wzorowi więźniowie zachorował na białaczkę 35 00:02:49,919 --> 00:02:51,462 są powiązane z NK Chemical. 36 00:02:52,881 --> 00:02:56,759 Moja żona i ja dowiedzieliśmy się z powodu ich gróźb. 37 00:02:56,843 --> 00:02:59,304 To wszystko. Nie chcę już wiedzieć. 38 00:03:03,766 --> 00:03:07,395 Czy wiesz, kim jest nowa Wielka Mysz? 39 00:03:10,607 --> 00:03:12,400 Najpierw zadajesz niewłaściwe pytanie. 40 00:03:14,861 --> 00:03:18,323 Powinieneś zapytać, dlaczego przyszedłem do ciebie. 41 00:03:18,406 --> 00:03:20,408 Przyszedłeś zawrzeć ze mną umowę? 42 00:03:20,491 --> 00:03:22,619 Nie, proszę pana. Przyszedłem sprawdzić. 43 00:03:24,078 --> 00:03:27,248 Chciałem sprawdzić, czy mogę ci zaufać ze mną i losem mojej rodziny. 44 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 Proszę tu chwilę poczekać. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,737 Nie wygląda na to, żeby kłamał. 46 00:03:58,571 --> 00:04:01,157 Jeśli dobrze go wykorzystamy, może być... 47 00:04:01,241 --> 00:04:02,325 Jest niebezpieczny. 48 00:04:02,408 --> 00:04:04,661 Nie powinniśmy ufać Parkowi Changho. 49 00:04:04,744 --> 00:04:05,870 Jeśli go teraz porzucimy, 50 00:04:05,954 --> 00:04:08,790 będzie nadal nas atakował z zewnątrz. Czy to... 51 00:04:08,873 --> 00:04:11,209 Lepiej mieć go za wroga. 52 00:04:11,292 --> 00:04:13,503 Powinniśmy trzymać potencjalne zagrożenia na dystans. 53 00:04:14,629 --> 00:04:18,675 Jeśli stanowi zagrożenie, moglibyśmy go trzymać pod kolanami. 54 00:04:18,758 --> 00:04:21,678 - Panie. - Masz mnóstwo czasu 55 00:04:21,761 --> 00:04:24,430 aby go dokładnie zbadać zanim zdecydujesz. 56 00:04:26,182 --> 00:04:27,642 Cóż za interesujący gość. 57 00:04:27,725 --> 00:04:30,895 Czuję się nieswojo, odrzucając go, ale czuję się niekomfortowo, akceptując go. 58 00:04:30,979 --> 00:04:35,900 Jest pierwszą osobą, która przyszła mnie przetestować trzymając w rękach wszystkie karty. 59 00:04:41,572 --> 00:04:43,533 Dlaczego naprawdę przyszedłeś do mnie? 60 00:04:49,205 --> 00:04:51,958 Uczyń mnie burmistrzem Gucheon. 61 00:04:53,042 --> 00:04:54,711 Jeśli dasz mi władzę, 62 00:04:54,794 --> 00:04:56,921 Jestem pewien, że uda mi się je usunąć przez korzenie. 63 00:04:57,505 --> 00:04:59,257 Władza jest jak nóż. 64 00:04:59,340 --> 00:05:01,092 Jeśli użyjesz go do ryb, to nóż do sashimi, 65 00:05:01,175 --> 00:05:03,094 a jeśli użyjesz go na człowieku, to jest broń. 66 00:05:03,177 --> 00:05:06,264 Jeśli mi to dasz, użyję tego dla ciebie. 67 00:05:07,432 --> 00:05:11,102 Próbuję zyskać przychylność za pomocą wielkich rozmów to właśnie robią oszuści. 68 00:05:24,407 --> 00:05:25,992 Oto lista członków 69 00:05:26,451 --> 00:05:28,494 którzy są dyrektorami w gangu Wielkiej Myszy. 70 00:05:31,372 --> 00:05:32,206 LISTA KIEROWNIKÓW 71 00:05:32,290 --> 00:05:34,208 To tylko wierzchołek góry lodowej. 72 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 Rozprzestrzeniają się jak rak w społeczeństwie. 73 00:05:39,255 --> 00:05:40,548 A Wielka Mysz? 74 00:05:40,631 --> 00:05:42,800 Nadal jest całkowicie ukryty. 75 00:05:43,384 --> 00:05:45,428 Moim zadaniem byłoby go znaleźć. 76 00:05:45,511 --> 00:05:48,139 Czy mówisz? zostałbyś podwójnym agentem? 77 00:05:48,222 --> 00:05:51,434 Jeśli utrzymasz to w tajemnicy, Jestem pewien, że mogę to zrobić. 78 00:06:03,988 --> 00:06:05,490 Zbliżają się moje urodziny. 79 00:06:05,573 --> 00:06:08,368 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym zaprosić Ciebie i Twoją żonę. 80 00:06:13,247 --> 00:06:14,374 Dziękuję, przewodniczący. 81 00:06:32,100 --> 00:06:35,978 Jedź na wietrze i przecinaj wodę 82 00:06:36,562 --> 00:06:39,023 DUŻA MYSZ 83 00:06:45,738 --> 00:06:46,978 Co robisz? 84 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 Jak myślisz, co robię? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,372 Jeśli coś planujesz, powinieneś teraz odejść. 86 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Wszyscy jedziemy teraz na tej samej łódce. 87 00:06:59,544 --> 00:07:00,670 Dogadajmy się. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,308 Boże. Park Changho, jesteś kimś innym. 89 00:07:14,392 --> 00:07:16,978 Zostałeś zaproszony na urodziny starszej osoby. 90 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 Nie każdego można tam zaprosić. 91 00:07:19,522 --> 00:07:21,566 Cóż, to wszystko dzięki tobie. 92 00:07:24,026 --> 00:07:25,570 Czy chcesz, żebym dał ci prezent? 93 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Jaki prezent? 94 00:07:28,781 --> 00:07:32,034 Fundusze o wartości 100 miliardów. Wielka Mysz nigdy tego nie brała. 95 00:07:35,913 --> 00:07:37,081 Czy jesteś pewien? 96 00:07:37,498 --> 00:07:40,293 Jestem w stu procentach pozytywny. Sam to sprawdziłem. 97 00:07:41,377 --> 00:07:44,130 Gdyby tego nie przyjął, gdzie poszły te pieniądze? 98 00:07:44,839 --> 00:07:46,090 Cóż... 99 00:07:46,674 --> 00:07:49,218 Jestem pewien, że to ktoś kto wie, co się dzieje wewnątrz. 100 00:07:51,053 --> 00:07:53,389 - Czy mówisz... - Poszukaj dokładnie. 101 00:07:54,098 --> 00:07:57,018 To może być gdzieś bliżej niż myślisz. 102 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 POKÓJ WIZYT 103 00:08:39,018 --> 00:08:40,686 Nie sądziłem, że przyjdziesz... 104 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 odwiedzić. 105 00:08:45,107 --> 00:08:46,317 Jak się czujesz? 106 00:08:47,860 --> 00:08:49,570 Właśnie sobie radzę. Ale... 107 00:08:51,364 --> 00:08:53,407 czy czujesz się dobrze? 108 00:08:55,409 --> 00:08:57,912 Czy Twoje dziąsła krwawią kiedy myjesz zęby, 109 00:08:58,829 --> 00:09:02,625 czy nagle krwawi Ci nos? 110 00:09:05,044 --> 00:09:06,921 Wiedziałeś, Kwanghyunie? 111 00:09:11,092 --> 00:09:13,010 Wiedziałem, że mam białaczkę. 112 00:09:14,178 --> 00:09:16,305 I że niedługo umrę. 113 00:09:20,518 --> 00:09:23,437 Kiedy modelka jest więźniem wyszedł na zwolnienie do pracy, 114 00:09:24,021 --> 00:09:25,690 gdzie poszedłeś i co zrobiłeś? 115 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 To ważne. 116 00:09:33,489 --> 00:09:35,616 muszę wiedzieć aby ofiary takie jak ty... 117 00:09:35,700 --> 00:09:36,826 Nie... 118 00:09:39,078 --> 00:09:41,038 Nie rób nic. 119 00:09:42,206 --> 00:09:45,001 To przerażający ludzie. 120 00:09:46,210 --> 00:09:47,795 Będziesz w niebezpieczeństwie. 121 00:09:49,547 --> 00:09:51,549 Nie martw się o mnie i powiedz mi. 122 00:09:51,632 --> 00:09:53,509 Co robiłeś wychodząc do pracy? 123 00:09:59,098 --> 00:10:00,558 Wrócę teraz. 124 00:10:04,812 --> 00:10:05,980 Kwanghyuna. 125 00:10:14,697 --> 00:10:16,365 Czy mogę cię prosić o przysługę? 126 00:10:17,450 --> 00:10:20,369 Nie mogę skontaktować się z bratem ani siostrą. 127 00:10:22,580 --> 00:10:23,956 Czy mógłbyś dowiedzieć się... 128 00:10:26,667 --> 00:10:29,462 gdyby moja mama ją dostała... 129 00:10:32,423 --> 00:10:34,091 przeszczep szpiku? 130 00:11:01,535 --> 00:11:04,080 Zadzwoniłem z biura ochrony, 131 00:11:04,163 --> 00:11:06,582 a właściciel o tym nie wie kim jest Tak Kwanghyun. 132 00:11:06,666 --> 00:11:09,335 To jego starszy brat. Nazwisko właściciela również brzmi Tak. 133 00:11:09,418 --> 00:11:12,254 Ja wiem. Coś jest nie tak. 134 00:11:12,838 --> 00:11:15,549 Wynajęli swoje stare mieszkanie która była półpiwnicą, 135 00:11:15,633 --> 00:11:17,593 ale nagle się poruszyli do takiego miejsca. 136 00:11:18,344 --> 00:11:19,387 Jaki jest numer jednostki? 137 00:11:19,470 --> 00:11:22,014 To Jednostka 2103. 138 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 Jednostka 2103? 139 00:11:28,979 --> 00:11:30,064 Co to jest? 140 00:11:34,902 --> 00:11:36,696 To tutaj parkuje Jednostka 2103. 141 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 Jeśli zaczekamy, wyjdzie. 142 00:11:53,504 --> 00:11:55,131 Tata. Wysiadać. 143 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Dobra. 144 00:11:56,924 --> 00:11:58,676 Przepraszam. 145 00:12:02,138 --> 00:12:03,931 Czy jesteś rodziną Tak Kwanghyuna? 146 00:12:04,014 --> 00:12:07,643 Cześć. Dzwoniłem do ciebie wcześniej przez domofon. 147 00:12:08,269 --> 00:12:09,729 Cholera. 148 00:12:09,812 --> 00:12:13,315 Kwanghyun chciał wiedzieć, czy twoja matka przeszła przeszczep szpiku kostnego. 149 00:12:13,399 --> 00:12:14,400 Po prostu mi to powiedz. 150 00:12:15,067 --> 00:12:18,446 Czy wiesz, ile krytyki znieśliśmy? przez tego psychola? 151 00:12:18,529 --> 00:12:21,198 Nie jesteśmy tu po to, żeby o tym rozmawiać. 152 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Powiedz nam tylko, jak się czuje twoja mama... 153 00:12:23,200 --> 00:12:25,828 Nie mam nic do powiedzenia, więc wyjdź. 154 00:12:30,249 --> 00:12:32,001 Czekać. Trzymać się. 155 00:12:32,084 --> 00:12:34,920 Powiedz nam tylko, gdzie jest szpital. Sami tam pojedziemy. 156 00:12:36,088 --> 00:12:38,090 Moja mama zmarła. 157 00:12:39,592 --> 00:12:40,634 Co? 158 00:12:41,260 --> 00:12:42,553 Po prostu wejdź! 159 00:12:43,929 --> 00:12:45,473 Nie przychodź tu więcej. 160 00:12:57,943 --> 00:12:59,111 Porozmawiaj ze mną. 161 00:13:01,238 --> 00:13:02,656 Mówią, że jesteśmy śledzeni. 162 00:13:05,868 --> 00:13:07,703 Tego samochodu nie było wcześniej. 163 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Tak. Zamienili się miejscami na skrzyżowaniu. 164 00:13:11,165 --> 00:13:12,725 Kurczę, ci bezlitośni idioci. 165 00:13:12,792 --> 00:13:15,544 Śledzą samochód obserwowały go trzy pojazdy ochrony. 166 00:13:16,128 --> 00:13:17,171 Co powinniśmy zrobić? 167 00:13:18,464 --> 00:13:19,924 Niech nas śledzą. 168 00:13:20,424 --> 00:13:21,717 Słyszałeś o Warden Park? 169 00:13:22,301 --> 00:13:23,594 Tak. Czeka w sklepie. 170 00:13:25,054 --> 00:13:26,555 Jak myślisz, kto je wysłał? 171 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Choi Doha? Gong Jihoona? 172 00:13:29,850 --> 00:13:31,060 Dowiemy się tego wkrótce. 173 00:13:35,606 --> 00:13:36,607 Ładny. 174 00:13:37,650 --> 00:13:38,734 Boże. 175 00:13:39,860 --> 00:13:41,654 Pachnie naprawdę wspaniale. 176 00:13:41,737 --> 00:13:43,614 Boże, świetnie wyglądasz przed kamerą. 177 00:13:45,950 --> 00:13:47,510 - Dobroć. - Co to jest? 178 00:13:56,710 --> 00:13:57,795 Jesteś niesamowity! 179 00:13:58,379 --> 00:14:00,548 Szefie, to poruszające. 180 00:14:00,631 --> 00:14:04,885 Wielkie nieba. Urodziłeś się, żeby robić teppanyaki, szefie! 181 00:14:06,595 --> 00:14:09,515 Yang Chunsik! 182 00:14:09,598 --> 00:14:12,059 - Yang Chunsik! - Jeszcze raz! 183 00:14:12,142 --> 00:14:14,520 YANG CHUNSIK TEPPANYAKI 184 00:14:58,063 --> 00:15:00,441 Więc chcesz, żebym to zjadł? 185 00:15:00,900 --> 00:15:02,067 Dlaczego? 186 00:15:02,151 --> 00:15:04,695 Cóż, jesteś naszym pierwszym. 187 00:15:04,778 --> 00:15:07,823 Może to tak wyglądać, ale będzie smakować. Dobra? 188 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Spróbuj. 189 00:15:10,576 --> 00:15:12,202 Skosztuj! 190 00:15:26,258 --> 00:15:27,343 Jak to smakuje? 191 00:15:28,218 --> 00:15:30,471 - Jest dobrze. Prawidłowy? - Nie, nie, wszystko w porządku... 192 00:15:30,554 --> 00:15:31,764 Chodź tutaj. Czy to nie dobre? 193 00:15:31,847 --> 00:15:34,391 Prawidłowy? Chodź tutaj. Dobrać. 194 00:15:34,475 --> 00:15:36,268 - Nie, dziękuję. - Masz więcej. 195 00:15:36,352 --> 00:15:39,021 O czym musisz ze mną porozmawiać? 196 00:15:52,910 --> 00:15:55,162 Ten arogancki kretyn. 197 00:15:57,623 --> 00:15:59,708 Właśnie wyszedł Park Yoongab. 198 00:16:10,135 --> 00:16:11,387 BURmistrz CHOI DOHA 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,600 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 200 00:16:16,684 --> 00:16:18,310 Chciałbym cię zobaczyć. 201 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 Nie mam powodu cię widzieć. 202 00:16:22,564 --> 00:16:24,358 Chodzi o Park Changho. 203 00:16:27,027 --> 00:16:30,489 Jeśli nie jesteś zainteresowany, zapomnij o tym. 204 00:16:32,741 --> 00:16:34,118 Powiedz mi, gdzie mam iść. 205 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 Chciałbym, żeby to było dyskretne miejsce. 206 00:16:48,924 --> 00:16:52,428 Czy pijesz w środku dnia skoro twoja kadencja prawie się skończyła? 207 00:17:03,981 --> 00:17:05,858 Nie piję. 208 00:17:05,941 --> 00:17:07,901 Ludzie, którzy ostatnio próbowali mnie zabić. 209 00:17:08,527 --> 00:17:10,029 Czy przysłała je Wielka Mysz? 210 00:17:10,612 --> 00:17:12,281 Czy to się stało? 211 00:17:12,364 --> 00:17:14,658 Nie oglądam obecnie wiadomości. 212 00:17:16,910 --> 00:17:19,079 Park Changho przyszedł do Przewodniczącego Kanga. 213 00:17:33,427 --> 00:17:36,180 Powiedział, że to są kierownictwo gangu Wielkiej Myszy. 214 00:17:36,972 --> 00:17:40,100 Park Changho ci to dał? 215 00:17:40,976 --> 00:17:44,354 Skąd inaczej miałbym znać nazwiska tych ludzi poza tobą? 216 00:17:56,992 --> 00:17:59,888 Facet, który zabił szefa i faceta, który zdradził gang. 217 00:17:59,912 --> 00:18:01,663 Został ci tylko jeden nabój. 218 00:18:02,956 --> 00:18:03,999 Kogo byś zastrzelił? 219 00:18:04,083 --> 00:18:05,334 Nie jestem pewien. 220 00:18:06,794 --> 00:18:08,712 To pytanie, które skłania mnie do refleksji. 221 00:18:10,047 --> 00:18:13,717 Myślę, że chciałbyś to umieścić tę kulę w głowę Park Changho. 222 00:18:13,801 --> 00:18:16,053 Jeśli zadasz pytanie z myślą o odpowiedzi, 223 00:18:16,136 --> 00:18:18,013 to będzie trudne aby kontynuować rozmowę. 224 00:18:20,349 --> 00:18:22,976 Przyszedłeś się ze mną spotkać po usłyszeniu imienia Park Changho. 225 00:18:23,060 --> 00:18:25,062 Czy to nie znaczy potrzebujesz powodu, żeby go zabić? 226 00:18:31,985 --> 00:18:33,529 Pozwól mi usłyszeć powód. 227 00:18:33,612 --> 00:18:35,155 Dlaczego mi to robisz? 228 00:18:36,907 --> 00:18:39,159 Park Changho ciągle staje mi na drodze. 229 00:18:39,243 --> 00:18:43,122 Jeśli zależy nam na tym samym, Chciałbym z tobą pracować. 230 00:18:45,207 --> 00:18:46,875 Wkrótce wkroczę do wielkiej polityki. 231 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 Wierzę, że będzie nas dużo pracować razem. 232 00:19:05,102 --> 00:19:07,729 Słyszałem, że nowym gościem jest Wielka Mysz. 233 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 To Park Changho, prawda? 234 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 Ze względu na pierwszy kod organizacji, 235 00:19:17,072 --> 00:19:19,867 Sama nigdy ci tego nie powiem. 236 00:19:22,995 --> 00:19:24,246 Pozbądź się Parka Changho. 237 00:19:24,913 --> 00:19:27,332 Będę pilnował twoich pleców przez resztę życia. 238 00:19:35,299 --> 00:19:37,217 DOM OPIEKI ZIELONEJ NARAE 239 00:19:37,301 --> 00:19:39,219 Panie, spójrz na to zdjęcie. 240 00:19:39,303 --> 00:19:43,765 Które z tych dwojga dzieci jest twoim wnukiem? 241 00:19:46,685 --> 00:19:48,645 Pan. Tutaj. 242 00:19:48,729 --> 00:19:51,773 Czy ten chłopak po prawej to Choi Doha? 243 00:19:54,776 --> 00:19:56,778 Mój Boże. 244 00:19:57,613 --> 00:19:59,198 Słowa do niego nie docierają. 245 00:20:01,742 --> 00:20:02,910 Tato, masz nić dentystyczną? 246 00:20:02,993 --> 00:20:04,703 Opląt? Dlaczego? 247 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Daj mi to. 248 00:20:08,957 --> 00:20:12,294 Pan. Czy chcesz zagrać? Kocia Kołyska ze mną? 249 00:20:14,213 --> 00:20:15,881 Czy wiesz jak grać? 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,144 Jesteś w tym naprawdę dobry. 251 00:20:29,728 --> 00:20:30,979 Teraz moja kolej. 252 00:20:33,273 --> 00:20:34,608 Dobra. 253 00:20:35,192 --> 00:20:36,944 Kurczę, to jest trudne. 254 00:20:42,199 --> 00:20:43,617 Dobroć. 255 00:20:44,201 --> 00:20:46,119 Jesteś taki dobry. 256 00:20:46,745 --> 00:20:47,788 Pan. 257 00:20:48,288 --> 00:20:51,250 Czy twój wnuk to Choi Doha? 258 00:20:52,918 --> 00:20:55,254 Który chłopiec jest na tym zdjęciu? 259 00:21:01,677 --> 00:21:03,428 Więc kto to jest? 260 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Sunghyuna. 261 00:21:06,515 --> 00:21:07,766 Cho Sunghyun. 262 00:21:09,393 --> 00:21:10,560 Cho Sunghyun? 263 00:21:10,644 --> 00:21:13,272 Cho Haesoo, dyrektor laboratorium NK Chemical. 264 00:21:13,355 --> 00:21:14,731 Jego wnukiem był Cho Sunghyun. 265 00:21:19,778 --> 00:21:24,157 Więc który z tych chłopców utonął? 266 00:21:26,910 --> 00:21:27,953 Zmarł. 267 00:21:29,121 --> 00:21:31,707 Mój wnuk zmarł. 268 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 Doha... 269 00:21:35,168 --> 00:21:36,962 utonął. 270 00:21:39,506 --> 00:21:41,550 Doha. 271 00:21:42,718 --> 00:21:44,970 Mój wnuk. 272 00:21:46,888 --> 00:21:48,724 Mój biedny wnuk. 273 00:21:51,476 --> 00:21:53,478 - Zmarł. - Ten chłopiec, Cho Sunghyun 274 00:21:53,562 --> 00:21:56,690 jest wnukiem NK Chemical's dyrektor laboratorium, Cho Haesoo, 275 00:21:56,773 --> 00:21:58,317 i najwyraźniej utonął. 276 00:21:58,817 --> 00:22:03,530 Ale chłopiec, który naprawdę umarł, taki był Wnuk pana Choi, Choi Doha. 277 00:22:03,613 --> 00:22:06,908 To oznacza Cho Sunghyuna stał się Choi Doha. 278 00:22:07,492 --> 00:22:08,952 Zmienił swoją tożsamość. 279 00:22:09,036 --> 00:22:11,330 Cho Haesoo i Przewodniczący Kang byli przyjaciółmi. 280 00:22:12,331 --> 00:22:14,541 Mówił o zagrożeniach związanych z NF9 281 00:22:14,624 --> 00:22:16,752 i nagle popełnił samobójstwo bez powodu. 282 00:22:17,377 --> 00:22:19,963 To bardzo prawdopodobne że przewodniczący Kang go zabił. 283 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 Fakt, że Choi Doha zmienił swoje tożsamość, aby pozostać u boku Przewodniczącego... 284 00:22:24,384 --> 00:22:25,802 Chce zemsty. 285 00:22:26,428 --> 00:22:27,721 Nie ma innego powodu. 286 00:22:44,446 --> 00:22:46,365 WOLĘ TESTATOR: KANG SUNGGEUN 287 00:22:47,157 --> 00:22:48,158 Panie. 288 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 Wejdź. 289 00:22:54,664 --> 00:22:56,333 Twój syn... 290 00:22:58,043 --> 00:23:00,170 wysłałeś prezent na urodziny ze Stanów. 291 00:23:02,047 --> 00:23:04,174 Nie ma potrzeby go otwierać. Wyrzuć to. 292 00:23:08,929 --> 00:23:12,933 Czy nie masz zamiaru przekazać synowi spadek? 293 00:23:38,083 --> 00:23:39,334 Ten dzieciak... 294 00:23:40,377 --> 00:23:42,170 nie jest człowiekiem. On jest diabłem. 295 00:23:48,427 --> 00:23:49,761 Mój największy żal 296 00:23:50,470 --> 00:23:53,181 jest to, że sam nie mógłbym go zabić będąc moim własnym synem. 297 00:23:53,765 --> 00:23:57,519 Nawet jeśli umrę, nie pozwól mu przyjechać do Korei. 298 00:24:07,654 --> 00:24:10,991 Zostały dwa dni zarejestrować się jako kandydat 299 00:24:11,074 --> 00:24:12,784 w wyborach burmistrza Gucheon. 300 00:24:12,868 --> 00:24:15,708 Według badań Ludu Demokratycznego Kandydat partii, Lee Changsub 301 00:24:15,787 --> 00:24:19,249 ma ocenę akceptacji: blisko do 40 procent i jest na pierwszym miejscu. 302 00:24:19,332 --> 00:24:22,836 Park Changho, który stał się problemem za obronę Wielkiej Myszy, 303 00:24:22,919 --> 00:24:26,047 jest na ostatnim miejscu wśród obecnych kandydatów. 304 00:24:26,131 --> 00:24:28,800 Eksperci twierdzą, że Park Changho jest dobry do tworzenia problemu, 305 00:24:28,884 --> 00:24:30,260 ale to nie wystarczy... 306 00:24:30,760 --> 00:24:34,848 Poczekaj. Dlaczego Wielka Mysz stworzyła Changho kandydować na burmistrza i robić z siebie głupca? 307 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 Powinien pozwolić mu odejść. 308 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 Nigdy nie wiadomo. Mógłby wygrać, skoro jest sławny. 309 00:24:38,643 --> 00:24:40,145 Jest na ostatnim miejscu. 310 00:24:40,228 --> 00:24:42,355 Jego wskaźnik akceptacji wynosi siedem procent. Nie ma mowy. 311 00:24:44,733 --> 00:24:45,859 To Park Strażnika. 312 00:24:46,735 --> 00:24:48,445 Czy ma plany z Changho? 313 00:24:49,529 --> 00:24:50,822 Nie, nic mi nie powiedziano. 314 00:24:54,367 --> 00:24:57,287 Jeśli zmieni tożsamość, to znaczy Choi Doha 315 00:24:57,787 --> 00:24:59,873 jest po stanowisku przewodniczącego Kanga. 316 00:24:59,956 --> 00:25:02,834 Ze stanowiska Przewodniczącego Kanga trzyma w ręku tykającą bombę zegarową. 317 00:25:14,012 --> 00:25:16,324 Idź do domu opieki i wyprowadź tego staruszka. 318 00:25:16,348 --> 00:25:17,557 I rób to po cichu. 319 00:25:37,744 --> 00:25:39,120 Czy zamierzasz zdemaskować Choi Doha? 320 00:25:39,204 --> 00:25:40,747 To przyjęcie urodzinowe Przewodniczącego Kanga. 321 00:25:40,830 --> 00:25:43,917 Nie mogę przegapić takiej okazji. Wszystko zostało ustawione. 322 00:25:44,000 --> 00:25:47,128 Obecnie Warden Park wydaje się być niezadowolony. Mam z nim iść? 323 00:25:47,212 --> 00:25:49,881 Jeśli im nie zaufamy, oni też nam nie zaufają. 324 00:25:50,382 --> 00:25:51,508 Nie martw się. 325 00:26:11,236 --> 00:26:12,571 DOM OPIEKI ZIELONEJ NARAE 326 00:27:02,162 --> 00:27:04,539 Miho, jesteś już gotowy? 327 00:27:04,623 --> 00:27:06,041 Już prawie skończyłem. Daj mi minutę. 328 00:27:10,086 --> 00:27:11,546 Możesz mnie zapiąć? 329 00:27:19,429 --> 00:27:22,682 Jak myślisz? Czy wyglądam ładnie? Wybierając go, zachowałem szczególną ostrożność. 330 00:27:25,143 --> 00:27:26,978 Co to jest? Nie zostawiaj mnie wiszącego. 331 00:27:27,062 --> 00:27:28,647 Wypluj tylko, że już jestem ładna. 332 00:27:29,898 --> 00:27:31,566 Czy nie pokazujesz za dużo skóry? 333 00:27:31,650 --> 00:27:33,818 Jesteś taki frustrujący. 334 00:27:33,902 --> 00:27:36,946 Każdy, kto jest kimkolwiek, tam będzie. To przynajmniej tyle, co mogłabym założyć. 335 00:27:37,739 --> 00:27:39,074 chodźmy. Nie mamy czasu. 336 00:27:39,157 --> 00:27:41,159 Byłem głupcem, pytając cię. 337 00:27:44,454 --> 00:27:47,540 To dlatego, że jesteś zbyt ładna. Martwię się, że wszyscy będą się na ciebie gapić. 338 00:27:49,542 --> 00:27:53,713 Ale czy to naprawdę konieczne żebyśmy zachowywali się jak podwójni agenci? 339 00:27:54,964 --> 00:27:55,965 Trzymać się. 340 00:27:59,260 --> 00:28:00,762 Hej. Co się stało? 341 00:28:01,930 --> 00:28:03,223 jestem tutaj. 342 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 Zaraz tam będę. Poczekaj na mnie. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,676 Chcesz, żebym poszła sama na imprezę? 344 00:28:39,759 --> 00:28:42,011 Kiedy tam dotrzesz, Gong Jihoon ci pomoże. 345 00:28:42,637 --> 00:28:43,763 Co to jest? 346 00:28:43,847 --> 00:28:44,973 To ważne. 347 00:28:45,056 --> 00:28:47,726 Przykro mi, Miho. Wszystko wyjaśnię później. 348 00:29:00,029 --> 00:29:01,869 ŻYCIE ZACZYNA SIĘ O 85 Wszystkiego najlepszego, przewodniczący KANG 349 00:29:02,574 --> 00:29:04,159 Kochanie. Czyż nie wyglądam ładnie? 350 00:29:04,242 --> 00:29:05,660 - Czy wyglądam ładnie? - Miód. Ty tak. 351 00:29:06,244 --> 00:29:07,579 - Cześć. - Ciesz się rozmową. 352 00:29:07,662 --> 00:29:08,705 Cześć. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,876 Jak ktoś taki jak Park Changho dołączyć do Forum NR? 354 00:29:12,959 --> 00:29:16,337 Fakt, że ktoś go lubi mógłby zostać burmistrzem Gucheon 355 00:29:16,421 --> 00:29:17,630 jest jeszcze gorzej. 356 00:29:18,214 --> 00:29:20,091 Jeśli mamy wysłać kandydata, 357 00:29:20,175 --> 00:29:23,094 czy prokurator Choi nie jest lepszą opcją? 358 00:29:24,637 --> 00:29:28,016 Szczerze mówiąc, jestem pewny siebie że mógłbym zrobić to lepiej niż Park Changho. 359 00:29:28,099 --> 00:29:31,686 Może i burmistrz, ale stanowisko to nic innego jak bycie ludzką tarczą. 360 00:29:32,395 --> 00:29:34,147 Nie ma czego pozazdrościć. 361 00:29:36,107 --> 00:29:40,487 Słyszałem, że raport z audytu był niesamowity. Wszyscy cię komplementują. 362 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 Jesteś zbyt miły. 363 00:29:42,739 --> 00:29:44,866 Zaczynam się przyzwyczajać do tej pracy. 364 00:29:46,117 --> 00:29:48,828 To trwa zbyt długo zniesienia ustawy specjalnej. 365 00:29:48,912 --> 00:29:51,831 Prawidłowy. To dlatego, że druga strona zdecydowanie się temu sprzeciwia. 366 00:29:51,915 --> 00:29:54,042 Powinieneś szerzyć dobre słowo, burmistrzu Choi. 367 00:29:54,125 --> 00:29:55,877 Jest tym bardzo zmartwiony. 368 00:29:55,960 --> 00:29:59,047 Trzeba to zlikwidować w bieżącym roku budżetowym. 369 00:30:00,173 --> 00:30:01,174 Dobra. 370 00:30:01,800 --> 00:30:04,445 - Proszę, uważaj na to. - Oczywiście. Zróbmy to. 371 00:30:07,680 --> 00:30:08,932 Tam. 372 00:30:16,231 --> 00:30:18,274 Pani Ko Miho. 373 00:30:19,526 --> 00:30:21,861 Cześć. Powitanie. 374 00:30:21,945 --> 00:30:23,696 Dziękujemy za zaproszenie. 375 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 Bez problemu. Pan Park zadzwonił do mnie. 376 00:30:26,407 --> 00:30:28,243 - Odprowadzę cię. Tędy. - Dobra. 377 00:30:32,831 --> 00:30:34,082 Przybył Przewodniczący Kang. 378 00:30:36,251 --> 00:30:37,891 - Nadchodzi. - On jest tutaj. 379 00:30:42,298 --> 00:30:45,552 - Wszystkiego najlepszego, panie przewodniczący. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 380 00:30:56,104 --> 00:30:58,314 To jest żona prokuratora Park Changho. 381 00:30:58,398 --> 00:30:59,691 Przywitaj się. 382 00:31:00,525 --> 00:31:02,360 Miło mi cię poznać, proszę pana. Nazywam się Ko Miho. 383 00:31:03,319 --> 00:31:06,159 Changho musiał się czymś zająć dla klienta, więc nie mógł przyjechać. 384 00:31:07,657 --> 00:31:09,659 Pan Park jest bardzo kompetentny. 385 00:31:09,742 --> 00:31:11,744 Ma taką piękną kobietę za żonę. 386 00:31:13,413 --> 00:31:14,414 Dziękuję. 387 00:31:14,914 --> 00:31:16,499 Ty też jesteś całkiem przystojny, proszę pana. 388 00:31:22,297 --> 00:31:23,297 PARK YOONGAB 389 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 Daj mi minutę. 390 00:31:30,597 --> 00:31:31,598 Iść. 391 00:31:31,681 --> 00:31:33,308 Park Changho wkrótce umrze. 392 00:32:07,634 --> 00:32:09,928 Jest coś wyjątkowego w panu Parku. 393 00:32:10,803 --> 00:32:12,722 Dziękuję, że zobaczyłeś go w dobrym świetle. 394 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 Jak go będziesz wspierać, pani Ko? 395 00:32:18,144 --> 00:32:19,854 Jeśli podoba Ci się moja odpowiedź, 396 00:32:19,938 --> 00:32:22,482 czy będziesz w stanie pomóc Changho z jego kampanią na burmistrza? 397 00:32:22,565 --> 00:32:25,525 Nie widziałem, żeby jakiś polityk odszedł daleko bez dobrego wsparcia ze strony żony. 398 00:32:28,821 --> 00:32:29,822 To jest między nami. 399 00:32:32,825 --> 00:32:36,079 To ja stworzyłem Changho kim jest dzisiaj. 400 00:32:39,207 --> 00:32:40,416 Co masz na myśli? 401 00:32:40,500 --> 00:32:42,877 Wspierałem go podczas studiów i uczynił go prawnikiem. 402 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 Do niedawna przebywał w więzieniu, 403 00:32:45,838 --> 00:32:47,715 ale teraz jest kandydatem na burmistrza. 404 00:32:48,299 --> 00:32:49,926 To prawdziwa historia od szmat do bogactwa. 405 00:32:50,009 --> 00:32:51,844 Czy nie zgodzisz się, że go stworzyłem? kim on jest dzisiaj? 406 00:32:57,141 --> 00:32:59,060 Chyba zadałem głupie pytanie. 407 00:33:02,522 --> 00:33:04,232 Ona jest taka pretensjonalna. 408 00:33:04,315 --> 00:33:08,027 Nie tak dawno temu kopała w korupcję NK Chemical. 409 00:33:14,617 --> 00:33:15,702 Co się stało? 410 00:33:18,955 --> 00:33:20,623 - Zostań tu na chwilę. - Co jest nie tak? 411 00:33:21,207 --> 00:33:22,667 To nic. Niedługo wrócę. 412 00:33:40,810 --> 00:33:42,010 Wszystko jest gotowe. 413 00:33:54,574 --> 00:33:55,992 Czy widzisz mnie wyraźnie? 414 00:34:09,839 --> 00:34:10,882 Wino. 415 00:34:47,585 --> 00:34:48,836 Kto za tym stoi? 416 00:34:49,378 --> 00:34:50,671 Choi Doha? 417 00:34:51,798 --> 00:34:52,840 Burmistrz Choi. 418 00:34:53,299 --> 00:34:56,094 Czy masz do niego jakieś ostatnie słowo? 419 00:35:06,521 --> 00:35:08,022 Ty zdrajco. 420 00:35:08,106 --> 00:35:09,816 Nie jestem zdrajcą. 421 00:35:10,399 --> 00:35:12,151 Organizacja mnie zdradziła. 422 00:35:12,735 --> 00:35:15,029 Nie masz pojęcia, jak długo byłem lojalny. 423 00:35:15,113 --> 00:35:16,864 Choi Doha zabił twojego szefa. 424 00:35:16,948 --> 00:35:18,157 Obudź się, Park Yoongab! 425 00:35:25,289 --> 00:35:27,125 Nie można nawiązać połączenia... 426 00:35:27,208 --> 00:35:28,668 SZEF 427 00:35:29,794 --> 00:35:31,170 Myślę, że wystarczy soli. 428 00:35:44,350 --> 00:35:46,644 Tutaj. Spróbuj. 429 00:35:46,727 --> 00:35:48,396 Zacząć robić. 430 00:35:49,188 --> 00:35:51,858 Nie, ty jesteś tutaj starszy. Proszę, najpierw zjedz. 431 00:35:52,859 --> 00:35:53,901 - Powodzenia! - Powodzenia! 432 00:35:54,610 --> 00:35:58,114 - Pospiesz się. - Wcześniej jadłem ramyeon z ryżem. 433 00:36:01,242 --> 00:36:02,451 Hej, Jerry. 434 00:36:02,827 --> 00:36:04,162 Park Yoongab nas zdradził. 435 00:36:04,912 --> 00:36:05,913 Co? 436 00:36:06,622 --> 00:36:07,915 Szef jest w niebezpieczeństwie. 437 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Wychodzi. 438 00:36:13,045 --> 00:36:14,714 YANG CHUNSIK TEPPANYAKI 439 00:36:14,797 --> 00:36:15,923 Czy masz swój sprzęt? 440 00:36:16,007 --> 00:36:17,550 Tak, szefie! 441 00:36:18,509 --> 00:36:19,510 chodźmy. 442 00:36:20,428 --> 00:36:21,971 Pospiesz się i wejdź! 443 00:36:22,430 --> 00:36:24,030 - Rusz nogami! - Wsiadaj! 444 00:36:37,445 --> 00:36:38,988 Nie można ufać Choi Doha. 445 00:36:40,156 --> 00:36:41,741 Ty też skończysz tak jak ja. 446 00:36:48,873 --> 00:36:50,291 Zakończmy to. 447 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 Nie miej mi tego za złe. 448 00:37:22,865 --> 00:37:24,283 Nie zgadzam się na brak parku. 449 00:38:05,116 --> 00:38:06,492 Widziałeś to? 450 00:38:07,410 --> 00:38:11,247 Tak jak prosiłeś, Zabiłem Parka Changho ręką. 451 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Kim jesteś? 452 00:38:38,774 --> 00:38:39,817 Miód. 453 00:38:40,401 --> 00:38:41,527 Hej. 454 00:38:42,194 --> 00:38:43,279 Starszy odchodzi. 455 00:38:44,405 --> 00:38:45,489 chodźmy. 456 00:39:01,255 --> 00:39:04,008 - Do widzenia, proszę pana. - Uważaj, panie przewodniczący. 457 00:39:04,091 --> 00:39:05,676 Dobra. 458 00:39:06,260 --> 00:39:07,900 Żyj długo i zdrowo, Panie! 459 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 - W porządku. - Do widzenia. 460 00:39:12,266 --> 00:39:14,560 - Chodźmy. - Chodźmy. 461 00:39:16,312 --> 00:39:17,730 Najpierw idź do domu, kochanie. 462 00:39:18,314 --> 00:39:20,524 - Co z tobą? - Muszę się gdzieś zatrzymać. 463 00:39:26,864 --> 00:39:28,199 Tak, Jerry? 464 00:39:29,200 --> 00:39:30,493 Changho... 465 00:39:32,161 --> 00:39:33,662 Changho nie żyje. 466 00:39:39,877 --> 00:39:41,170 Co masz na myśli? 467 00:39:43,172 --> 00:39:44,882 Kto umarł? 468 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 Choi Doha miał Park Yoongab. . . 469 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 zabić Chango. 470 00:40:22,920 --> 00:40:25,089 Ty draniu... 471 00:40:26,215 --> 00:40:29,260 Zabiję cię! 472 00:40:29,760 --> 00:40:31,554 Zabiję cię! 473 00:40:36,517 --> 00:40:38,310 Zabiłeś mojego męża. 474 00:40:40,980 --> 00:40:41,981 Co robi ta kobieta? 475 00:40:42,064 --> 00:40:44,358 Zabiłeś mojego męża! 476 00:40:46,277 --> 00:40:48,028 Zabiłeś go! 477 00:40:48,612 --> 00:40:51,782 Zabiłeś mojego męża! 478 00:40:51,866 --> 00:40:53,106 Zabiłeś go. 479 00:40:54,201 --> 00:40:55,453 Zabiłeś go! 480 00:40:56,787 --> 00:41:00,583 Zabiłeś mojego męża. 481 00:41:01,000 --> 00:41:02,460 Zabiłeś mojego... 482 00:41:03,169 --> 00:41:06,797 Zabiłeś go! 483 00:41:24,565 --> 00:41:26,275 Miho. Czy wszystko w porządku? 484 00:42:01,685 --> 00:42:02,937 Powitanie. 485 00:42:09,860 --> 00:42:12,321 Stary człowiek jest w bezpiecznym miejscu. 486 00:42:12,404 --> 00:42:14,073 Zabierz go ze sobą, kiedy będziesz jechać. 487 00:42:14,156 --> 00:42:15,366 Gdzie jest ciało Park Changho? 488 00:42:16,116 --> 00:42:18,410 Jest w spalarni za tym budynkiem. 489 00:42:19,620 --> 00:42:22,331 Nie widziałeś dymu, kiedy tu wszedłeś? 490 00:42:24,917 --> 00:42:26,085 Czy mogę sprawdzić? 491 00:42:26,669 --> 00:42:27,920 Zacząć robić. 492 00:42:28,671 --> 00:42:31,131 On jest niczym więcej niż kupka popiołu. 493 00:42:33,801 --> 00:42:34,843 Dobra robota. 494 00:42:35,886 --> 00:42:37,763 Jak to wytrzymałeś przez cały ten czas? 495 00:42:38,347 --> 00:42:40,766 Twoja cierpliwość jest niesamowita. 496 00:42:41,559 --> 00:42:45,646 Wiem, że to nie jest coś każdy może to zrobić. 497 00:42:46,564 --> 00:42:49,942 Ukryłeś to głęboko w swoim sercu i czekałem na właściwy moment. 498 00:42:50,943 --> 00:42:55,197 Gdybym to był ja, chciałbym zabić Przewodniczący Kang ponad sto razy. 499 00:42:56,323 --> 00:42:59,034 Gdyby tak było, Nie podjęłabym tak trudnej decyzji. 500 00:42:59,118 --> 00:43:02,621 To prawda. Przewodniczący Kang ma wiele, więc samo zabicie go nie... 501 00:43:02,705 --> 00:43:05,040 - Wystarczy. - Sunghyun, prawda? 502 00:43:07,251 --> 00:43:08,460 Cho Sunghyun. 503 00:43:09,128 --> 00:43:10,546 Twoje imię z dzieciństwa. 504 00:43:11,589 --> 00:43:12,673 Ty... 505 00:43:13,632 --> 00:43:15,134 powinien uważać na twoje usta. 506 00:43:20,764 --> 00:43:23,100 Pamiętaj, aby wszystko posprzątać bez śladu. 507 00:43:24,893 --> 00:43:27,229 Nie musisz się tym martwić. 508 00:43:35,112 --> 00:43:36,363 Wyłącz to. 509 00:43:48,542 --> 00:43:51,170 Czy pamiętasz chłopca o imieniu Cho Sunghyun? 510 00:43:52,212 --> 00:43:53,922 Oczywiście, że tak. 511 00:43:55,341 --> 00:43:57,217 Był jak mój własny wnuk. 512 00:43:58,469 --> 00:43:59,970 Co zrobisz? 513 00:44:02,097 --> 00:44:03,932 Zajmę się tym na swój sposób. 514 00:44:05,142 --> 00:44:06,310 Zachowaj to w tajemnicy. 515 00:44:07,311 --> 00:44:08,312 Tak, proszę pana. 516 00:44:09,605 --> 00:44:10,606 Możesz iść. 517 00:44:13,817 --> 00:44:14,818 Dziękuję. 518 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 Cokolwiek chcesz, dostaniesz to. Obiecuję ci to. 519 00:44:22,826 --> 00:44:23,994 Dziękuję, proszę pana. 520 00:44:43,222 --> 00:44:45,724 Powiedz Doha, żeby przyjechała. 521 00:44:45,808 --> 00:44:47,101 Tak, proszę pana. 522 00:45:02,282 --> 00:45:03,367 Cześć? 523 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Gdzie jest Miho? 524 00:45:18,006 --> 00:45:19,206 Co się stało? 525 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Porozmawiajmy później. 526 00:45:22,845 --> 00:45:24,930 Powinieneś mnie uprzedzić. 527 00:45:25,013 --> 00:45:27,015 Nie ufasz Parkowi Yoongabowi. 528 00:45:27,099 --> 00:45:28,459 Czy zgodziłbyś się, gdybyś wiedział? 529 00:45:29,351 --> 00:45:31,103 A jeśli Park Yoongab cię zdradził... 530 00:45:31,186 --> 00:45:34,148 Koniec z Choi Doha. Przewodniczący Kang jest po mojej stronie. 531 00:45:34,773 --> 00:45:35,941 To wszystko, czego potrzebowaliśmy. 532 00:45:36,024 --> 00:45:37,484 Porozmawiajmy później. 533 00:45:40,237 --> 00:45:41,697 Teść. 534 00:45:41,780 --> 00:45:43,282 Co się stało? 535 00:45:43,949 --> 00:45:46,577 Była w szoku po usłyszeniu, że umarłeś. 536 00:45:48,036 --> 00:45:50,706 Przepraszam. Nie mogłem odebrać telefonu. 537 00:45:50,789 --> 00:45:52,332 Mój Boże, ty... 538 00:45:53,083 --> 00:45:55,043 Panie Ko. chodźmy. 539 00:46:01,383 --> 00:46:03,427 Kiedy Miho się obudzi, zabierz ją do domu. 540 00:46:04,052 --> 00:46:05,220 Tak, proszę pana. 541 00:46:33,916 --> 00:46:36,043 Miho. Czy nie śpisz? 542 00:46:43,926 --> 00:46:45,385 Co się stało? 543 00:46:49,223 --> 00:46:51,850 Jak mogłeś mnie zaskoczyć nad czymś takim? 544 00:46:52,684 --> 00:46:54,978 Przepraszam. Chciałem się tym zająć po cichu. 545 00:46:56,939 --> 00:46:58,690 Jerry nie znał całej historii. 546 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Wiesz, jak bardzo się zdziwiłem... 547 00:47:01,860 --> 00:47:03,904 kiedy usłyszałem, że nie żyjesz? 548 00:47:04,905 --> 00:47:06,448 Jak mógłbym umrzeć i cię opuścić? 549 00:47:08,450 --> 00:47:10,327 Przepraszam. Naprawdę jestem. 550 00:47:21,213 --> 00:47:23,048 Powiedz mi, co się stało. 551 00:47:27,094 --> 00:47:28,554 To był podstęp. 552 00:47:30,973 --> 00:47:34,226 Jeśli zależy nam na tym samym, Chciałbym z tobą pracować. 553 00:47:34,309 --> 00:47:35,519 Pozbądź się Parka Changho. 554 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 PARK CHANGHO 555 00:47:42,860 --> 00:47:44,069 Spadł na to. 556 00:47:44,152 --> 00:47:45,445 Nie zgadzam się na brak parku. 557 00:47:48,699 --> 00:47:50,033 Widziałeś to? 558 00:47:50,617 --> 00:47:53,912 Tak jak prosiłeś, Zabiłem Parka Changho ręką. 559 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 A co z ciałem? 560 00:47:55,539 --> 00:47:57,339 Porozmawiajmy o szczegółach kiedy tu dotrzesz. 561 00:48:03,380 --> 00:48:04,506 Możesz już wstać. 562 00:48:19,563 --> 00:48:21,940 Pozostało tylko zdobyć Choi Doha na scenę. 563 00:48:29,823 --> 00:48:31,325 Doha się spóźnia. 564 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 Musi być jakiś ruch. 565 00:48:39,958 --> 00:48:41,627 Dziadek Sunghyuna, 566 00:48:43,337 --> 00:48:44,463 Haesoo. 567 00:48:45,505 --> 00:48:48,050 Był dla mnie jak brat. 568 00:48:49,843 --> 00:48:51,637 Napotkaliśmy problem 569 00:48:52,429 --> 00:48:55,349 tuż przed uzyskaniem patentu na NF9. 570 00:48:56,433 --> 00:49:00,020 Powiedział, że to ujawni. 571 00:49:01,480 --> 00:49:04,107 Opracowanie nowej substancji było na naszych oczach, 572 00:49:04,191 --> 00:49:06,026 więc nie mogłem się wycofać. 573 00:49:08,195 --> 00:49:10,405 Od tego zależała przyszłość naszego narodu. 574 00:49:12,783 --> 00:49:14,242 Wybrałem swój kraj... 575 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 nad moim przyjacielem. 576 00:49:20,082 --> 00:49:22,376 Pozostał żal. 577 00:49:23,377 --> 00:49:27,089 Być może to moja ostatnia szansa. 578 00:49:32,135 --> 00:49:33,804 Grzech zabicia mojego przyjaciela... 579 00:49:35,138 --> 00:49:36,682 chciałbym... 580 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 błagaj o przebaczenie od jego rodu. 581 00:49:47,401 --> 00:49:48,819 Jest już za późno. 582 00:50:03,917 --> 00:50:06,461 Wszystko, co sprawiało ci przyjemność do tej pory. 583 00:50:07,754 --> 00:50:10,048 Bogactwo, sława, honor... 584 00:50:12,092 --> 00:50:14,261 Nic z tego nie było twoje od początku. 585 00:50:17,681 --> 00:50:20,392 To było coś, co mój dziadek, jego syn, 586 00:50:21,435 --> 00:50:23,395 i powinienem był się cieszyć. 587 00:50:25,439 --> 00:50:28,734 Sunghyun... 588 00:50:30,819 --> 00:50:32,404 To będzie bolesne. 589 00:50:38,410 --> 00:50:41,913 Mój dziadek zmarł w bardziej bolesny sposób. 590 00:50:46,001 --> 00:50:48,503 Dziadku! Nie! 591 00:50:49,087 --> 00:50:50,964 - Dziadku. - Jeszcze żył... 592 00:50:51,048 --> 00:50:52,799 CENTRUM CHEMICZNE NK 593 00:50:54,217 --> 00:50:56,636 gdy był pokryty gorącymi płomieniami. 594 00:50:58,597 --> 00:51:01,266 Nie mógł nawet krzyknąć jak umarł. 595 00:51:12,402 --> 00:51:13,987 Ty też powinieneś tego doświadczyć. 596 00:51:22,954 --> 00:51:25,832 Jakie to uczucie być zdradzonym przez osobę, której ufałeś... 597 00:51:27,584 --> 00:51:30,212 Jak to jest stracić wszystko... 598 00:51:40,013 --> 00:51:41,056 Doświadczenie... 599 00:51:44,392 --> 00:51:45,560 jakie to straszne. 600 00:52:46,288 --> 00:52:48,248 Zorganizuj jego wolę tak, jak jest. 601 00:52:48,331 --> 00:52:50,250 Twoje cięcie jest tam, panie Choi. 602 00:52:51,585 --> 00:52:55,130 Do czasu zakończenia notarialnego utrzymać śmierć prezesa w tajemnicy. 603 00:52:55,213 --> 00:52:56,464 Rozumiem. 604 00:53:05,265 --> 00:53:07,517 WOLĘ TESTATOR: KANG SUNGGEUN 605 00:53:13,064 --> 00:53:15,442 YANG CHUNSIK TEPPANYAKI 606 00:53:19,279 --> 00:53:20,363 Ciesz się. 607 00:53:25,702 --> 00:53:29,122 Chodź... skosztuj. 608 00:53:29,998 --> 00:53:32,918 - Spróbuj. - Dobra. Najpierw spróbuję. 609 00:53:33,460 --> 00:53:36,254 Wygląda dużo lepiej niż wcześniej. 610 00:53:36,338 --> 00:53:37,422 Prawidłowy? 611 00:53:44,596 --> 00:53:46,473 - Jest dobrze. - Prawidłowy? 612 00:53:47,057 --> 00:53:51,478 Jeśli znowu powiesz, że było źle, Wiesz, nazwałbym to rezygnacją. 613 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Czy to dobrze? 614 00:54:04,699 --> 00:54:06,743 - Jest w porządku. - Jest w porządku. 615 00:54:06,826 --> 00:54:08,703 - Prawidłowy? - Jest naprawdę dobrze. 616 00:54:08,787 --> 00:54:11,039 Gratulacje, szefie! 617 00:54:12,582 --> 00:54:14,793 Park Strażnika. Dlaczego nie jesz? To naprawdę dobre. 618 00:54:14,876 --> 00:54:16,920 Czy nadal jesteś zły? 619 00:54:17,003 --> 00:54:19,297 Powiedziałem, że jest mi przykro. 620 00:54:20,507 --> 00:54:21,508 Changho! 621 00:54:22,717 --> 00:54:23,927 Changho! 622 00:54:24,928 --> 00:54:29,140 Jak mogłeś uderzyć mnie w twarz zanim dasz mi czas na wyjaśnienia? 623 00:54:29,724 --> 00:54:31,518 Mój Boże, ty... 624 00:54:31,601 --> 00:54:35,021 Powiedziano mi, że mój zięć nie żyje. Oczywiście, byłem wściekły. 625 00:54:35,438 --> 00:54:37,691 Wielkie nieba. Tutaj. 626 00:54:38,984 --> 00:54:41,444 Napij się i przestań się złościć. Dobra? 627 00:54:42,487 --> 00:54:43,571 Przepraszam. 628 00:54:43,655 --> 00:54:45,490 To moja wina. 629 00:54:45,573 --> 00:54:48,451 Nie będę już taki wścibski. 630 00:54:48,535 --> 00:54:50,745 Przepraszam. 631 00:54:51,705 --> 00:54:54,749 Dlaczego nie jest nim przewodniczący Kang robisz już coś? 632 00:54:54,833 --> 00:54:58,044 Dobre pytanie. Najwyższy czas, abyśmy usłyszeli krzyki Doha. 633 00:54:58,628 --> 00:55:00,463 Trzymać się. Spójrz na to. 634 00:55:03,842 --> 00:55:04,843 Zwiększ głośność. 635 00:55:04,926 --> 00:55:07,530 Przewodniczący Kang Sunggeun, ojciec chrzestny przemysłu chemicznego 636 00:55:07,554 --> 00:55:10,598 odszedł dziś po południu w wieku 85 lat. 637 00:55:10,682 --> 00:55:12,392 Pozwól, że powiem ci dokładniej... 638 00:55:12,475 --> 00:55:15,562 Jak to mógł być atak serca w takim momencie? 639 00:55:16,354 --> 00:55:19,858 Krzyk pochodził od Przewodniczącego Kanga, nie Choi Doha. 640 00:55:19,941 --> 00:55:22,068 Ujawniono, że zmarł od zatrzymania akcji serca. 641 00:55:22,152 --> 00:55:24,779 Jest pierwszym programistą substancji NF9... 642 00:55:27,657 --> 00:55:28,700 KONDOLENCJE 643 00:55:41,254 --> 00:55:42,380 To moja wina. 644 00:55:43,715 --> 00:55:46,134 Powinnam była się nim lepiej opiekować. 645 00:55:49,012 --> 00:55:50,138 Juhe. 646 00:55:51,931 --> 00:55:53,808 Przewodniczący Kang wie 647 00:55:54,768 --> 00:55:56,686 że dałeś z siebie wszystko. 648 00:56:03,026 --> 00:56:04,444 Przyszedłeś. 649 00:56:06,946 --> 00:56:08,990 Kto ci kazał być jego głównym żałobnikiem? 650 00:56:09,074 --> 00:56:10,909 Jakie masz prawo? 651 00:56:13,036 --> 00:56:14,245 Panie Gong. 652 00:56:15,914 --> 00:56:17,165 Porozmawiajmy o tym później. 653 00:56:18,416 --> 00:56:22,045 Jesteś tu teraz, więc przywitajcie się z Przewodniczącym Kangiem. 654 00:56:22,921 --> 00:56:24,631 Najpierw zdejmij opaskę. 655 00:56:26,132 --> 00:56:27,842 Zdejmij tę opaskę, śmieciu! 656 00:56:27,926 --> 00:56:29,010 Co robisz? 657 00:56:30,220 --> 00:56:31,596 Nie jest ci wstyd przed nim? 658 00:56:34,224 --> 00:56:35,975 Kochanie, najpierw się ukłon. 659 00:56:49,155 --> 00:56:50,949 KONDOLENCJE WOOJEONG CODZIENNIE 660 00:56:51,032 --> 00:56:52,867 KONDOLENCJE Partia Ludowo-Demokratyczna 661 00:57:03,002 --> 00:57:05,964 UNIWERSYTET GUCHEON SZPITALNA SALA POGRZEBOWA 662 00:57:06,548 --> 00:57:08,049 Panie Cha. 663 00:57:09,217 --> 00:57:11,469 Gdzie jest wola Przewodniczącego Kanga? 664 00:57:12,053 --> 00:57:13,596 Ma to jego prawnik. 665 00:57:14,431 --> 00:57:16,558 Kto wyjął testament z jego sejfu? 666 00:57:18,184 --> 00:57:20,937 Prawnik i ja załatwiliśmy to razem. 667 00:57:21,563 --> 00:57:25,442 - Słyszałem, że najpierw skontaktowałeś się z doktorem Hyunem. - Jesteś pewien, że burmistrz Choi tego nie załatwił? 668 00:57:25,525 --> 00:57:29,571 Burmistrz Choi przyszedł po przybyciu doktora Hyuna. 669 00:57:29,654 --> 00:57:33,575 Czy przypadkiem nie widziałeś testamentu? 670 00:57:33,658 --> 00:57:35,785 Może jeszcze za życia prezesa? 671 00:57:36,744 --> 00:57:39,080 Nie. Nigdy tego nie widziałem. 672 00:57:42,250 --> 00:57:44,669 - Wejdę teraz do środka. - Dobra. 673 00:57:50,175 --> 00:57:52,927 Czy sądzisz, że przewodniczący Kang zakończył proces o spadek? 674 00:57:53,011 --> 00:57:56,181 Jestem pewien, że to zrobił. Jest bardzo dokładny. 675 00:57:56,890 --> 00:57:59,934 A co jeśli nie pozostawi swojego dziedzictwa? komukolwiek jeszcze? 676 00:58:00,935 --> 00:58:01,936 Co się wtedy stanie? 677 00:58:02,645 --> 00:58:05,940 Z prawnego punktu widzenia dostanie to jego syn w Stanach. 678 00:58:06,024 --> 00:58:09,444 Ale znając prezesa, 679 00:58:10,487 --> 00:58:13,615 nigdy by tego nie zostawił temu seryjnemu mordercy. 680 00:58:13,698 --> 00:58:14,741 Bingo. 681 00:58:14,824 --> 00:58:18,369 Nie ma mowy, żeby to wszystko zostawił do Hyun Juhee. Prawidłowy? 682 00:58:18,453 --> 00:58:20,830 Gosiu, jestem ciekawy. 683 00:58:20,914 --> 00:58:24,542 Ciekawe ile komu zostawił. 684 00:58:29,214 --> 00:58:30,632 To jest takie nudne. 685 00:58:33,843 --> 00:58:35,970 Przewodniczący Kang nie umarł od zatrzymania akcji serca. 686 00:58:36,554 --> 00:58:37,805 Co masz na myśli? 687 00:58:40,183 --> 00:58:42,101 Kiedy był ze mną, był zdrowy. 688 00:58:42,685 --> 00:58:46,314 Ostatnia osoba, którą widział przed śmiercią było Choi Doha. 689 00:58:48,483 --> 00:58:50,443 Jeśli go nie zabije, sam umrze. 690 00:58:52,195 --> 00:58:53,655 Jestem pewien, że mam rację. 691 00:59:22,976 --> 00:59:25,979 NIECH ODPOCZYWASZ W POKOJU, PREMIERA KIM KIHO 692 01:00:22,327 --> 01:00:24,162 Musisz być zaskoczony widząc mnie żywego, 693 01:00:25,121 --> 01:00:26,122 Cho Sunghyun. 694 01:00:47,018 --> 01:00:48,478 Wiem, że go zabiłeś. 695 01:00:51,522 --> 01:00:53,024 Poczekaj trochę. 696 01:00:54,150 --> 01:00:55,902 Pokażę światu 697 01:00:57,445 --> 01:01:00,615 jaki naprawdę jesteś obrzydliwy i twój zły duch. 698 01:01:51,082 --> 01:01:53,126 Czy czujesz się dobrze? 699 01:01:54,627 --> 01:01:57,171 Czy Twoje dziąsła krwawią kiedy myjesz zęby, 700 01:01:57,755 --> 01:02:01,467 czy nagle krwawi Ci nos? 701 01:02:05,638 --> 01:02:07,473 Wiedziałem, że mam białaczkę. 702 01:02:09,058 --> 01:02:11,394 I że wkrótce umrę. 703 01:02:50,349 --> 01:02:52,685 DUŻE USTA 704 01:03:12,747 --> 01:03:15,541 DUŻE USTA 705 01:03:16,626 --> 01:03:17,627 ja... 706 01:03:18,336 --> 01:03:21,172 Chcę, żebyś był dobrą Wielką Myszą. 707 01:03:22,632 --> 01:03:24,342 Nie zmarł w wyniku zatrzymania akcji serca. 708 01:03:24,425 --> 01:03:26,320 - Co zrobiłeś? - W co grasz? 709 01:03:26,344 --> 01:03:28,721 Z zewnątrz wygląda jak każda inna hodowla ryb, 710 01:03:28,805 --> 01:03:30,431 ale bezpieczeństwo jest intensywne. 711 01:03:30,515 --> 01:03:31,974 To teraz sezon kampanii. 712 01:03:32,058 --> 01:03:33,476 Pomóż mi wygrać. 713 01:03:33,559 --> 01:03:35,561 To tyle, w czym mogę ci pomóc. 714 01:03:35,937 --> 01:03:37,217 Znasz kandydata Parka Changho? 715 01:03:37,271 --> 01:03:39,565 Chcę, żeby wycofał się z wyścigu. 716 01:03:40,566 --> 01:03:42,235 Muszę dostać się do tej farmy rybnej. 717 01:03:42,318 --> 01:03:43,712 Skoro tak się złożyło, 718 01:03:43,736 --> 01:03:46,113 Odwrócę te wybory do grobu Choi Doha.