1 00:00:37,037 --> 00:00:43,960 DUŻE USTA 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE 4 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 Odcinek 13 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,848 Co mi wcześniej powiedziałeś... 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,851 Powiedziałeś, że moim przeznaczeniem jest śmierć. 7 00:01:00,643 --> 00:01:03,563 Ale ktoś powiedział, że muszę cię ratować. 8 00:01:04,314 --> 00:01:05,607 Kto to był? 9 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 Przyjdź tu jutro wieczorem o 21:00. 10 00:01:09,861 --> 00:01:11,279 Przedstawię cię im. 11 00:01:12,238 --> 00:01:14,866 NIE MA PARKU TEPPANYAKI 12 00:01:26,419 --> 00:01:27,837 Dlaczego nie wchodzisz? 13 00:01:27,921 --> 00:01:29,339 Nie mogę w to uwierzyć. 14 00:01:29,422 --> 00:01:32,092 Miał znak swojego gangu na ścianie w miejscach publicznych, 15 00:01:32,175 --> 00:01:34,010 ale nikt na to nie wpadł. 16 00:01:34,094 --> 00:01:36,513 NIE MA PARKU TEPPANYAKI 17 00:02:25,854 --> 00:02:28,214 Pan. Nie, kto był podejrzany bycia Wielką Myszą, zmarł 18 00:02:28,273 --> 00:02:31,943 około 14:00 dzisiaj w wyniku eksplozji o nieznanej przyczynie. 19 00:02:32,443 --> 00:02:34,904 Podejrzany przez policję było to spowodowane wyciekiem gazu 20 00:02:34,988 --> 00:02:37,073 i rozpoczęli dochodzenie. 21 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 Usłyszymy opinię naszego reportera na miejscu zdarzenia. 22 00:02:45,707 --> 00:02:47,375 Park Changho wciąż żyje. 23 00:02:48,418 --> 00:02:50,461 Nigdy nie kazałem ci zabić prawnika. 24 00:02:50,545 --> 00:02:51,754 Pan. 25 00:02:51,838 --> 00:02:54,007 Jestem pewien, że dostał wiadomość. 26 00:02:54,591 --> 00:02:57,385 Teraz, gdy jego klienta już nie ma, on nie ma powodu 27 00:02:57,468 --> 00:02:59,429 wtrącać się w nasze sprawy. 28 00:02:59,512 --> 00:03:03,308 Jest tak samo niebezpieczny, jeśli nie bardziej, niż Wielka Mysz. 29 00:03:03,391 --> 00:03:05,935 - Najlepiej zdusić to w zarodku... - Rozlew krwi nie jest w moim stylu. 30 00:03:07,937 --> 00:03:09,355 Wykonałeś swoją część. 31 00:03:10,148 --> 00:03:11,357 Nie zapomnę tego. 32 00:03:13,443 --> 00:03:16,243 Rozmawiałem z panem Choi, przywódca Partii Ludowo-Demokratycznej. 33 00:03:16,279 --> 00:03:18,114 Utrzymuj ręce w czystości. 34 00:03:18,531 --> 00:03:20,491 Ktoś wkraczający do głównego świata polityki 35 00:03:20,992 --> 00:03:22,368 nie powinien pachnieć jak rzeźnik. 36 00:03:35,757 --> 00:03:38,134 Panie Gong. Co cię sprowadza? 37 00:03:38,218 --> 00:03:39,636 Słyszałeś, że Wielka Mysz zmarła? 38 00:03:39,719 --> 00:03:42,430 - Zrobiłem. - Powiedz przewodniczącemu, że chciałbym się spotkać... 39 00:03:47,518 --> 00:03:48,937 Co do cholery? 40 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Dlaczego jesteś tu o tej porze? 41 00:03:52,982 --> 00:03:54,192 Co z tobą? 42 00:03:56,736 --> 00:03:58,863 Zabiłeś Wielką Mysz, prawda? 43 00:04:00,865 --> 00:04:02,158 Uważaj, co mówisz. 44 00:04:03,201 --> 00:04:04,994 Nie mów nic głupiego. 45 00:04:05,078 --> 00:04:09,165 Złapałem Wielką Mysz, ty cholerna wszy. 46 00:04:10,833 --> 00:04:14,545 Ja poluję, a ty urządzasz ucztę. 47 00:04:15,213 --> 00:04:16,339 Jak miło. 48 00:04:16,839 --> 00:04:19,425 Więc? Co daje ci starszy? 49 00:04:19,509 --> 00:04:22,929 Słyszałem, że miał ci dać akcje spółki. 50 00:04:23,012 --> 00:04:24,013 Hej. 51 00:04:24,639 --> 00:04:26,399 Nie ślinisz się na punkcie mojego towarzystwa, jesteś? 52 00:04:27,809 --> 00:04:29,852 Jak pies? 53 00:04:32,021 --> 00:04:35,191 To nie jest droga dla mnie, więc nie martw się. 54 00:04:35,275 --> 00:04:36,818 Po prostu skup się na swoim biznesie. 55 00:04:52,458 --> 00:04:54,544 Nigdy nie kazałem ci zabić prawnika. 56 00:04:55,044 --> 00:04:57,130 Rozlew krwi nie jest w moim stylu. 57 00:04:59,799 --> 00:05:01,259 Ten przebiegły starzec. 58 00:05:02,010 --> 00:05:03,928 Zabił już tak wielu ludzi. 59 00:05:06,681 --> 00:05:07,932 Nie odbiera. 60 00:05:08,891 --> 00:05:10,184 Dowiedz się, gdzie on jest. 61 00:05:10,810 --> 00:05:13,146 Czy planujesz wyeliminować Park Changho? 62 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 Zna zbyt wiele moich sekretów. 63 00:05:16,441 --> 00:05:19,944 Skończy się na tym, że mnie powali podczas gdy ja chodzę na palcach wokół Przewodniczącego Kanga. 64 00:05:41,090 --> 00:05:43,676 - Zgadza się. - Nie ma mowy. 65 00:05:44,260 --> 00:05:46,888 - Pospiesz się. - Świetnie sobie radzisz. Kocham cię. 66 00:05:48,598 --> 00:05:49,682 Wytrzymać. 67 00:05:50,475 --> 00:05:51,726 Jak mogę Ci pomóc? 68 00:05:52,060 --> 00:05:53,478 Przyszedłem zobaczyć ptactwo wodne. 69 00:05:53,561 --> 00:05:54,979 Ptactwo wodne? 70 00:05:55,063 --> 00:05:57,982 Dlaczego szukasz tutaj ptaka? 71 00:05:59,317 --> 00:06:01,527 - Kontynuować. - Musi mieć zły adres. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Ja wiem. 73 00:06:37,814 --> 00:06:41,067 Musisz dokończyć to, co zacząłeś. 74 00:07:09,178 --> 00:07:11,639 Podpisał kontrakt. Zorganizuj konferencję prasową. 75 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 To pierwszy raz w moim życiu Ufam komuś. 76 00:07:19,355 --> 00:07:21,274 Wyjaśnijmy to sobie. 77 00:07:21,774 --> 00:07:24,193 Nie ufasz mi. Potrzebowałaś kogoś, kogo będziesz mogła kontrolować. 78 00:07:24,277 --> 00:07:26,821 Nie stawiam wszystkiego na sam talent. 79 00:07:26,904 --> 00:07:29,115 Ale skupiłem się na tobie. 80 00:07:30,450 --> 00:07:32,660 Świat, który stworzyłem. Moje marzenie. 81 00:07:35,204 --> 00:07:36,414 Moje życie. 82 00:07:37,623 --> 00:07:39,917 Przestań z ciśnieniem. 83 00:07:40,626 --> 00:07:42,712 Nie sprawi to, że dam ci zniżkę. 84 00:07:43,296 --> 00:07:44,672 Obiecaj mi jedną rzecz. 85 00:07:46,632 --> 00:07:48,009 W porządku, jeśli poniesiesz porażkę. 86 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 Po prostu się nie poddawaj. 87 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 BEZ PARKU PŁEĆ: MĘŻCZYZNA 88 00:08:51,614 --> 00:08:54,867 DUŻE USTA 89 00:09:27,858 --> 00:09:33,489 NIE WCHODŹ - LINIA POLICJI 90 00:10:15,698 --> 00:10:17,074 Co do cholery? 91 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 Kim jesteś? 92 00:10:47,521 --> 00:10:49,440 Powinienem był przyjść do ciebie wcześniej. 93 00:10:50,066 --> 00:10:51,067 Przepraszam. 94 00:10:51,651 --> 00:10:53,861 Co tu robisz? Co się dzieje? 95 00:10:56,197 --> 00:11:00,159 To zabójca zesłany przez drani który zabił naszego szefa. 96 00:11:07,917 --> 00:11:09,418 MIHO 97 00:11:10,336 --> 00:11:12,213 Nie martw się o swoją żonę. 98 00:11:12,755 --> 00:11:14,632 Nasi chłopcy zabiorą ją w bezpieczne miejsce. 99 00:11:16,759 --> 00:11:18,803 Moim obowiązkiem jest cię chronić 100 00:11:20,054 --> 00:11:21,097 i twoja żona. 101 00:11:24,642 --> 00:11:25,768 Cześć, Changho. 102 00:11:29,313 --> 00:11:30,398 Witam? 103 00:11:34,527 --> 00:11:36,404 Kim jesteście ludzie? 104 00:11:37,571 --> 00:11:39,824 - Hej! - Możesz ich wpuścić. 105 00:11:39,907 --> 00:11:41,242 Changho ich wysłał. 106 00:11:54,588 --> 00:11:55,965 Jestem tu właścicielem. 107 00:11:56,048 --> 00:11:58,384 Upewnimy się Twój pobyt tutaj jest komfortowy. 108 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 Organizacja prowadzi hotel, więc będą bezpieczni. 109 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 Czy to byłeś ty? 110 00:12:08,519 --> 00:12:12,064 Wielka Mysz powiedział ktoś w organizacji powiedział, że musi mnie ratować. 111 00:12:14,066 --> 00:12:15,651 Dołączyłem dopiero niedawno. 112 00:12:16,152 --> 00:12:19,822 Musisz być jednym z Wielkiej Trójki złożyć taki wniosek. 113 00:12:19,905 --> 00:12:21,031 Kim oni są? 114 00:12:26,787 --> 00:12:29,498 Na początek musimy gdzieś pójść. 115 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 Gdzie? 116 00:12:30,666 --> 00:12:33,294 Dostaniesz wszystkie odpowiedzi, jakie chcesz kiedy już tam będziemy. 117 00:12:33,878 --> 00:12:35,045 chodźmy. 118 00:13:29,892 --> 00:13:31,268 Jesteśmy trochę spóźnieni. 119 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Wejdźmy. 120 00:13:55,209 --> 00:13:56,710 To pogrzeb Wielkiej Myszy. 121 00:13:58,838 --> 00:14:02,383 Ludzie tutaj są głównymi członkami organizacji. 122 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 Początkowo otrzymali pomoc od Wielkiej Myszy 123 00:14:05,719 --> 00:14:07,721 i rozwinięte od tego czasu istnieje symbioza. 124 00:14:15,229 --> 00:14:16,230 Zaparkować Yoongaba? 125 00:14:17,690 --> 00:14:19,410 Dwa dni temu został zwolniony za kaucją. 126 00:14:19,942 --> 00:14:22,820 Chociaż ma wpływowego prawnika i został oskarżony jedynie o wymuszenie, 127 00:14:22,903 --> 00:14:26,031 oczekuje się, że nie zostanie oskarżony bo świadkowie nie będą zeznawać. 128 00:14:33,706 --> 00:14:35,374 Czy Park Yoongab jest numerem dwa? 129 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 Nie, on jest numerem trzy. 130 00:15:26,759 --> 00:15:29,303 To kieruję do mojej kochającej rodziny. 131 00:15:34,975 --> 00:15:37,311 Nie baliśmy się łamać prawa 132 00:15:38,270 --> 00:15:41,649 lub oszukiwanie, aby osiągnąć nasze cele. 133 00:15:43,317 --> 00:15:44,944 Wyeliminowaliśmy przeszkody na naszej drodze 134 00:15:46,612 --> 00:15:50,282 przy użyciu wszelkich niezbędnych środków. 135 00:15:52,618 --> 00:15:56,413 Nasze metody nie będą już działać 136 00:15:58,707 --> 00:16:02,086 ponieważ cały świat już o tym wie o istnieniu Wielkiej Myszy. 137 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Teraz 138 00:16:06,006 --> 00:16:09,551 potrzebujemy kogoś, kto pokieruje naszą organizacją w inny sposób. 139 00:16:10,844 --> 00:16:14,139 Planuję przypisać całą moją władzę na niego. 140 00:16:14,848 --> 00:16:17,851 Dokładnie potwierdziłem jego umiejętności. 141 00:16:18,519 --> 00:16:20,688 Jest bystrzejszy i odważniejszy 142 00:16:22,022 --> 00:16:23,399 niż ja. 143 00:16:24,274 --> 00:16:27,069 Jeśli wszyscy oglądacie ten film, 144 00:16:27,861 --> 00:16:30,572 oznacza, że udałem się do spokojnego miejsca. 145 00:16:32,866 --> 00:16:36,495 Mam nadzieję, że ten film nigdy nie zostanie odtworzony 146 00:16:37,913 --> 00:16:39,164 ale jeśli tak jest, 147 00:16:41,500 --> 00:16:44,086 i wszyscy widzicie tę wiadomość, 148 00:16:46,630 --> 00:16:49,299 Nie jestem już Wielką Myszą 149 00:16:50,175 --> 00:16:51,468 od tej chwili. 150 00:16:53,721 --> 00:16:55,431 Park Changho jest. 151 00:17:02,021 --> 00:17:05,649 Zaufaj Parkowi Changho i podążaj za jego przykładem. Poddaj się mu. 152 00:17:06,984 --> 00:17:09,111 To jest moje ostatnie życzenie 153 00:17:09,737 --> 00:17:11,947 i moje ostatnie polecenie. 154 00:17:43,228 --> 00:17:46,899 Kto nakręcił ten film? 155 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Nikt? 156 00:18:03,874 --> 00:18:05,584 Nagrałeś to, prawda? 157 00:18:06,627 --> 00:18:07,628 Co? 158 00:18:07,711 --> 00:18:10,464 Byłeś ostatnią osobą, która go widziała. 159 00:18:11,632 --> 00:18:15,969 Jak śmiecie sfałszować taki film przejąć organizację? 160 00:18:18,180 --> 00:18:19,556 To bzdura. Dlaczego miałbym to zrobić? 161 00:18:19,640 --> 00:18:21,517 - Ty draniu. - Nakręciłem to. 162 00:19:43,140 --> 00:19:45,184 To ostatnie polecenie Wielkiej Myszy. 163 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 Jeżeli odmówisz spełnienia 164 00:19:48,187 --> 00:19:49,563 proszę, stój. 165 00:20:24,932 --> 00:20:26,934 Zastosuję się. 166 00:20:44,618 --> 00:20:45,702 Pan Park Changho. 167 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 Decydować. 168 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Zaakceptujesz czy nie? 169 00:22:06,867 --> 00:22:07,951 Pan. 170 00:22:09,328 --> 00:22:11,288 Co się stało z Parkiem Changho? 171 00:22:11,371 --> 00:22:14,291 Ptactwo wodne popełniło samobójstwo. 172 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Co? Samobójstwo? 173 00:22:18,503 --> 00:22:21,340 Ale jego ciało znaleziono w budynku 174 00:22:21,840 --> 00:22:23,633 gdzie zmarł No Park. 175 00:22:26,094 --> 00:22:29,139 Policja twierdzi, że na to wygląda to było impulsywne, kiedy był na haju... 176 00:22:29,222 --> 00:22:30,223 Co? 177 00:22:30,807 --> 00:22:32,726 Samobójstwo? 178 00:22:32,809 --> 00:22:35,979 W jego kieszeni znaleźli list pożegnalny. 179 00:22:39,358 --> 00:22:40,776 A co by było, gdyby to nie było samobójstwo? 180 00:22:42,402 --> 00:22:44,071 ale morderstwo upozorowane na samobójstwo? 181 00:22:44,738 --> 00:22:47,699 Chcesz powiedzieć, że Park Changho go zabił? 182 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 Hej, Kim Soontae. 183 00:23:11,056 --> 00:23:12,557 Jesteś podłym szczurem. 184 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 Co to jest, Truman Show? 185 00:23:20,774 --> 00:23:21,983 Przepraszam. 186 00:23:24,820 --> 00:23:27,030 Ale nie mogłem znieść widoku twojej śmierci 187 00:23:28,407 --> 00:23:29,950 niesłusznie tak. 188 00:23:31,159 --> 00:23:34,037 Hej. Nie wciskaj mi tego gówna. 189 00:23:34,579 --> 00:23:36,915 Wy, ludzie, właśnie mnie wykorzystaliście. 190 00:23:36,998 --> 00:23:38,166 Wszystko co zrobiłem... 191 00:23:39,459 --> 00:23:41,002 było uratować mojego przyjaciela. 192 00:23:53,849 --> 00:23:54,975 Innymi słowy, 193 00:23:57,018 --> 00:23:59,104 nie ma się do kogo złościć. 194 00:24:01,356 --> 00:24:03,191 Już bym nie żył, gdyby nie ty, 195 00:24:03,275 --> 00:24:05,527 i stałem się tym, kim jestem teraz od prób przetrwania. 196 00:24:05,610 --> 00:24:07,237 Winę ponosi Choi Doha. 197 00:24:08,822 --> 00:24:10,949 Zaciągnął cię do tego piekła. 198 00:24:20,041 --> 00:24:22,627 Martwiłem się, że odmówisz być Wielką Myszą. 199 00:24:22,711 --> 00:24:23,753 Jak mógłbym? 200 00:24:24,671 --> 00:24:27,966 Tak jak wy, dranie, pozwoliliście mi żyć kiedy poznałem sekrety organizacji? 201 00:24:31,261 --> 00:24:33,221 To też była pułapka. 202 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 jak w, 203 00:24:36,850 --> 00:24:39,644 zostałeś zmuszony do zostania Wielką Myszą wbrew Twojej woli? 204 00:24:39,728 --> 00:24:43,648 Oczywiście. Dlaczego miałbym przewodzić twoją brudną, zorganizowaną siatkę przestępczą? 205 00:24:46,735 --> 00:24:47,944 Wkrótce. 206 00:24:52,032 --> 00:24:53,950 Przez całe życie Miho płakała. 207 00:24:55,202 --> 00:24:56,995 W końcu wyszedłem z więzienia. 208 00:24:58,497 --> 00:25:00,040 Muszę chronić moją rodzinę. 209 00:25:00,749 --> 00:25:02,709 Bycie Wielką Myszą nie jest w porządku. 210 00:25:05,212 --> 00:25:06,492 Będę udawał, że tego nie słyszałem. 211 00:25:06,546 --> 00:25:08,089 Jesteś numerem dwa. 212 00:25:10,759 --> 00:25:12,594 Czy nie możesz mi w jakiś sposób pomóc? 213 00:25:12,677 --> 00:25:16,515 Liderzy w organizacji jeszcze ci nie ufam. 214 00:25:16,598 --> 00:25:20,018 W chwili, gdy okazujesz słabość, to da im uzasadnienie. 215 00:25:20,602 --> 00:25:21,853 Jeśli się zbuntują, 216 00:25:24,731 --> 00:25:25,982 będziesz w większym niebezpieczeństwie. 217 00:25:33,990 --> 00:25:37,244 Poczekam do jutra. Podejmij decyzję do tego czasu. 218 00:25:41,957 --> 00:25:43,375 Nie mów Miho. 219 00:26:25,792 --> 00:26:28,253 Hej. Gdzie byłeś? 220 00:26:28,336 --> 00:26:30,463 Martwiliśmy się. Nie odebrałeś telefonu. 221 00:26:31,798 --> 00:26:34,426 Ludzie Wielkiej Myszy nas wystawili w tym hotelu, prawda? 222 00:26:34,509 --> 00:26:37,095 Będą cię chronić odtąd także. 223 00:26:37,178 --> 00:26:38,638 Ale dlaczego? 224 00:26:40,432 --> 00:26:41,600 Musimy podjąć decyzję. 225 00:26:41,683 --> 00:26:45,312 Niezależnie od tego, czy kontynuować na prośbę Wielkiej Myszy. 226 00:26:45,395 --> 00:26:49,274 Co masz na myśli? Naturalnie, powinniśmy się tutaj zatrzymać. 227 00:26:49,357 --> 00:26:52,110 Dlaczego mamy walczyć w jego imieniu kiedy nasz klient odejdzie? 228 00:26:52,694 --> 00:26:53,903 Miho, nie mam racji? 229 00:26:55,780 --> 00:26:57,282 Myślę, że powinniśmy to przejrzeć. 230 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 Co? 231 00:26:58,825 --> 00:27:01,369 Pacjenci, którzy umierali białaczki w szpitalu. 232 00:27:01,828 --> 00:27:04,468 Więźniowie, którzy zwracali się do mnie o pomoc, nie wiedząc, kiedy umrą. 233 00:27:04,497 --> 00:27:08,126 I Hyejin, który zaginął pomagając nam. 234 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Po prostu nie mogę się od nich odwrócić. 235 00:27:11,004 --> 00:27:12,297 Miho. 236 00:27:12,380 --> 00:27:15,925 Jeśli teraz się poddamy, w przyszłości będzie więcej ofiar. 237 00:27:16,009 --> 00:27:18,345 Sprawcy będą żyć dobrze i wysoko na wieprzu. 238 00:27:18,428 --> 00:27:19,512 To mnie złości. 239 00:27:19,596 --> 00:27:22,766 Oczywiście, że tak. Ale jak z nimi walczyć? 240 00:27:22,849 --> 00:27:24,969 Wiesz, że nic nie jest po naszej stronie, nawet nie prawo. 241 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 Ludzie Wielkiej Myszy nam pomagają. 242 00:27:27,562 --> 00:27:29,189 Oni też są źli. 243 00:27:29,272 --> 00:27:32,192 Wykorzystaj złych ludzi nadepnąć na innych złych facetów. 244 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 Ale... 245 00:27:33,360 --> 00:27:34,444 w każdym razie 246 00:27:35,236 --> 00:27:37,739 Przejrzę to, i tyle. 247 00:27:39,824 --> 00:27:42,952 Hej. Miho. Co... 248 00:27:44,162 --> 00:27:46,748 Changho, przemów jej do rozsądku. 249 00:27:46,831 --> 00:27:49,876 Co mógłbym jej powiedzieć? Wszystko, co powiedziała, było prawdą. 250 00:27:49,959 --> 00:27:52,587 No i co, wy dwoje jesteście święci i jestem szumowiną? 251 00:27:53,880 --> 00:27:56,049 Wy dwoje przyprawiacie o ból głowy. 252 00:28:21,241 --> 00:28:22,601 Przemyślałeś to? 253 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 Żaden Park mi kiedyś nie powiedział... 254 00:28:28,707 --> 00:28:32,585 Strach i rozpacz moja córka musiała czuć... 255 00:28:33,128 --> 00:28:36,881 Mam zamiar im to zwrócić tysiąckrotnie. 256 00:28:37,590 --> 00:28:39,634 Zmieniając świat, który stworzyli 257 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 w kompletne piekło 258 00:28:42,220 --> 00:28:43,972 jest prawo i sprawiedliwość... 259 00:28:46,683 --> 00:28:47,976 do mnie. 260 00:28:50,270 --> 00:28:51,563 Takie prawo i sprawiedliwość. 261 00:28:56,359 --> 00:28:58,737 Wyjdę, gdy to ustalę. 262 00:29:00,822 --> 00:29:02,542 Masz do czynienia z trudnym przeciwnikiem. 263 00:29:03,408 --> 00:29:05,368 Ta walka może trwać całe życie. 264 00:29:08,121 --> 00:29:09,664 Ja wiem. 265 00:29:14,919 --> 00:29:17,630 Co stało się z córką No Parka? 266 00:29:18,131 --> 00:29:20,467 Nazywała się No Soojin. Była niezależną reporterką. 267 00:29:21,593 --> 00:29:25,472 Zaginęła podczas pracy w exposé na Forum NR. 268 00:29:26,639 --> 00:29:30,059 Odnaleziono jej szkielet trzy lata po jej zaginięciu. 269 00:29:30,894 --> 00:29:32,687 Jej notatnik był przy ciele. 270 00:29:33,229 --> 00:29:37,108 Wszystko, co znaleźli w tym notatniku to „Seo Jaeyoung” i „papier”. 271 00:29:41,362 --> 00:29:44,157 Byli około przesłuchać go, kiedy został zamordowany. 272 00:29:44,741 --> 00:29:46,117 A 100 miliardów wonów? 273 00:29:46,201 --> 00:29:49,579 Posadziliśmy wśród nich Petera Honga aby zlokalizować Soojina, 274 00:29:50,079 --> 00:29:51,790 ale uciekł z pieniędzmi. 275 00:29:52,749 --> 00:29:55,460 Śledziliśmy go i w końcu zlokalizowałem pieniądze, 276 00:29:56,461 --> 00:30:00,340 ale nagle się zgłosił, więc musieliśmy go uciszyć. 277 00:30:01,925 --> 00:30:03,092 Więc znalazłeś pieniądze? 278 00:30:04,302 --> 00:30:05,303 Nie, nie zrobiliśmy tego. 279 00:30:08,598 --> 00:30:10,391 Ktoś już to wziął. 280 00:30:11,684 --> 00:30:13,228 Czy miał wspólnika? 281 00:30:13,311 --> 00:30:14,604 Może. 282 00:30:14,687 --> 00:30:17,190 Szczerze mówiąc, nie interesują nas pieniądze. 283 00:30:17,273 --> 00:30:18,817 Mam jeszcze jedno pytanie. 284 00:30:18,900 --> 00:30:20,485 Kiedy leżałam w szpitalu psychiatrycznym... 285 00:30:20,568 --> 00:30:21,778 Sztabka złota, którą wykopali? 286 00:30:23,488 --> 00:30:24,739 Słuchaliśmy. 287 00:30:25,949 --> 00:30:28,076 Park Yoongab podłączył podsłuch w telefonie Gong Jihoona. 288 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Jakie to proste. 289 00:30:31,621 --> 00:30:32,747 Jesteśmy skuteczni. 290 00:30:56,187 --> 00:30:58,648 OK, zatem. Przejdźmy do rzeczy. 291 00:30:59,232 --> 00:31:01,943 - Jak kontrolować organizację? - Po prostu wydawaj mi rozkazy. 292 00:31:02,485 --> 00:31:03,653 Zarządzam organizacją. 293 00:31:03,736 --> 00:31:06,573 Przyjrzyjmy się bliżej przewodniczącemu Kangowi a najpierw Forum NR. 294 00:31:06,656 --> 00:31:08,491 Mamy materiał, który zebraliśmy, ale... 295 00:31:08,575 --> 00:31:11,703 To nie wystarczy. Mieć wszystkich w organizacji zagłębiaj się w nie. 296 00:31:11,786 --> 00:31:14,122 Uwzględnij przeszłe i obecne sprawdzenie przeszłości, 297 00:31:14,205 --> 00:31:17,709 majątek, rodzina, życie osobiste, aż po implanty dentystyczne Przewodniczącego Kanga. 298 00:31:29,053 --> 00:31:31,180 Prezes NK Chemical, Dyrektor generalny Woojae Construction, 299 00:31:31,264 --> 00:31:33,766 dyrektor generalny SS Motors, dyrektor zarządzający HC Law, 300 00:31:33,850 --> 00:31:35,310 prezes Nine Semiconductors, 301 00:31:35,393 --> 00:31:36,811 drugi syn właściciela OC Group, 302 00:31:37,312 --> 00:31:38,771 dyrektor szpitala Gucheon, 303 00:31:39,564 --> 00:31:40,815 burmistrz Gucheon, 304 00:31:40,899 --> 00:31:43,192 i najnowszy członek, Prokurator Choi Joongrak. 305 00:31:43,776 --> 00:31:45,945 Zidentyfikowaliśmy łącznie 21 członków Forum NR. 306 00:31:46,029 --> 00:31:48,406 A ich przywódcą jest, jak wiadomo... 307 00:31:49,782 --> 00:31:50,825 ten drań. 308 00:31:53,912 --> 00:31:55,330 Nie przeklinajmy podczas spotkania. 309 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 Przepraszam za to. 310 00:31:58,041 --> 00:32:02,045 Zanim porozmawiamy o Forum NR, musisz wiedzieć o tym człowieku. 311 00:32:02,128 --> 00:32:04,422 Kang Sunggeuna. Wiek 85. 312 00:32:04,505 --> 00:32:07,342 Pierwszy przewodniczący Forum NR i założyciel NK Chemical. 313 00:32:08,259 --> 00:32:09,761 Był generałem majorem armii. 314 00:32:09,844 --> 00:32:12,364 Po przejściu na emeryturę zajął się biznesem i odniósł duży sukces. 315 00:32:12,847 --> 00:32:14,557 Mówią, że był w to zamieszany na różne sposoby 316 00:32:14,641 --> 00:32:17,727 w rozwoju Gucheon z jego ogromnym bogactwem i powiązaniami. 317 00:32:17,810 --> 00:32:19,997 Ale on jest bardzo skryty, więc nie mogłem potwierdzić. 318 00:32:20,021 --> 00:32:23,441 To on przemienił biedną wioskę tego, czym jest dzisiaj Gucheon. 319 00:32:23,524 --> 00:32:26,361 Ludzie tutaj go nazywają ich prezydentem na całe życie. 320 00:32:27,946 --> 00:32:29,364 Ulotka opisuje 321 00:32:29,447 --> 00:32:32,492 różne biznesy prowadzone przez członków NR Forum. 322 00:32:32,575 --> 00:32:35,203 budowa dróg, budowa i sprzedaż mieszkań, 323 00:32:35,787 --> 00:32:37,622 nawet duży kompleks handlowy... 324 00:32:37,705 --> 00:32:40,041 Oni mają swoje ręce we wszystkim to zarabia pieniądze. 325 00:32:40,124 --> 00:32:42,764 Przeszukano wszystkich poprzednich burmistrzów przez NR Forum, takie jak Choi Doha. 326 00:32:42,835 --> 00:32:44,963 To typowy sojusz. 327 00:32:45,046 --> 00:32:46,464 Bogaci i potężni biorą wszystko. 328 00:32:46,547 --> 00:32:48,466 Przyjrzałem się temu osobno. 329 00:32:48,549 --> 00:32:50,385 Ostatnio liczba chorych na raka 330 00:32:50,468 --> 00:32:52,929 w Gucheon jest co najmniej 20 razy wyższa. 331 00:32:53,680 --> 00:32:55,348 I jest to głównie rak krwi. 332 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 To jest duży problem. 333 00:32:57,392 --> 00:32:58,643 To jest masowe morderstwo. 334 00:32:58,726 --> 00:33:01,771 Jedyne wśród nich firmy związane z białaczką to... 335 00:33:01,854 --> 00:33:05,233 Dziewięć półprzewodników, NK Chemical i energetyka jądrowa. 336 00:33:05,316 --> 00:33:06,901 Najprawdopodobniej jest to NK Chemical. 337 00:33:07,527 --> 00:33:09,737 Gong Jihoon i Choi Doha są wrogami, 338 00:33:09,821 --> 00:33:11,656 ale zmówili się odnośnie Seo Jaeyounga... 339 00:33:11,739 --> 00:33:12,991 To musi być NK Chemical. 340 00:33:13,074 --> 00:33:16,494 A Przewodniczący Kang jest jedyny który może kontrolować oba na raz. 341 00:33:29,674 --> 00:33:32,051 Te rury z tego zapadliska ostatnim razem... 342 00:33:32,135 --> 00:33:33,535 Martwiłem się, więc zajrzałem do tego, 343 00:33:33,594 --> 00:33:36,431 a rury należą do hodowli ryb w okolicy. 344 00:33:36,514 --> 00:33:39,142 Dlaczego hodowla ryb potrzebuje tak dużych rur? 345 00:33:39,225 --> 00:33:41,811 Używają nielegalnie tam woda podziemna. 346 00:33:41,894 --> 00:33:45,648 Tak czy inaczej, fabryka chemiczna nie ma z tym nic wspólnego, więc nie martw się. 347 00:33:46,232 --> 00:33:47,942 Przewodniczący Kang ma klucz do wszystkiego. 348 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Dowiedz się, czy jest jakiś sposób żeby się do niego zbliżyć. 349 00:33:51,362 --> 00:33:52,362 Rozumiem. 350 00:33:52,405 --> 00:33:54,365 Jestem pewien, że tajne laboratorium w szpitalu Gucheon 351 00:33:54,449 --> 00:33:56,701 jest powiązana z NK Chemical. 352 00:33:56,784 --> 00:33:58,369 Poproszę doktora Honga, żeby się temu przyjrzał. 353 00:34:10,339 --> 00:34:13,342 REŻYSER, HYUN JUHEE 354 00:34:15,011 --> 00:34:16,387 RAPORT Z WYNIKÓW POUFNE 355 00:34:16,471 --> 00:34:17,889 WYCIEK TOKSYCZNEJ CHEMIKALII POUFNE 356 00:34:22,769 --> 00:34:24,687 Te żałosne węże. 357 00:34:33,613 --> 00:34:34,906 Jaki z ciebie niegodziwy. 358 00:34:35,740 --> 00:34:39,827 Znasz moje nawyki żywieniowe, a mimo to mnie tu przyprowadziłeś. 359 00:34:41,370 --> 00:34:42,872 Lubię kuchnię zachodnią. 360 00:34:44,248 --> 00:34:46,250 Raz na jakiś czas trzeba się poddać. 361 00:34:46,959 --> 00:34:48,795 Wiele razy zmuszałam się do jedzenia. 362 00:34:51,130 --> 00:34:53,174 Co cię zdenerwowało tym razem? 363 00:34:54,008 --> 00:34:56,302 Nie owijaj w bawełnę i po prostu to powiedz. 364 00:34:56,969 --> 00:34:58,054 Czego ode mnie chcesz? 365 00:35:00,431 --> 00:35:02,350 Przeczytałem wszystkie tajne dokumenty 366 00:35:03,434 --> 00:35:04,644 o biznesie. 367 00:35:04,727 --> 00:35:07,438 Tak jak powinieneś, odkąd jesteś komisarz komisji audytu. 368 00:35:07,522 --> 00:35:08,648 Bardzo mnie to rozbolało 369 00:35:09,690 --> 00:35:10,817 że prawie zwymiotowałem. 370 00:35:10,900 --> 00:35:11,943 Juhe. 371 00:35:16,280 --> 00:35:18,032 Potraktuję to jako twój ból rosnący. 372 00:35:19,242 --> 00:35:21,160 - Więc? - Chciałbym, żebyś się poddał 373 00:35:21,911 --> 00:35:23,162 w firmie chemicznej. 374 00:35:25,081 --> 00:35:27,291 Skutki uboczne NF9, które stworzyłeś, 375 00:35:28,709 --> 00:35:30,962 osiągnęły swój limit. 376 00:35:31,045 --> 00:35:32,964 Został pochowany przez dziesięciolecia, 377 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 i było dobrze aż do teraz. 378 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Wkrótce stanie się to dla ciebie dużym ciężarem. 379 00:35:36,592 --> 00:35:39,595 Korea rozwijała się, podczas gdy ja dźwigałem ten ciężar. 380 00:35:40,263 --> 00:35:43,224 Nawet jeśli pękną mi plecy i to mnie dobija, nie żałuję. 381 00:35:43,307 --> 00:35:45,017 Stało się to moją radością i dziedzictwem. 382 00:35:45,101 --> 00:35:48,062 Musisz się tego pozbyć aby chronić tę radość i dziedzictwo... 383 00:35:48,146 --> 00:35:49,438 Panie! 384 00:35:51,190 --> 00:35:52,817 To wystarczy. 385 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 Panie Cha. 386 00:35:59,115 --> 00:36:01,951 - Tak, proszę pana. - Skończyłem jeść. chodźmy. 387 00:36:02,034 --> 00:36:03,119 Tak, proszę pana. 388 00:36:17,300 --> 00:36:19,719 Wiedziałeś już wcześniej 389 00:36:21,762 --> 00:36:23,514 że starszy nie był czysty. 390 00:36:23,598 --> 00:36:25,683 Zbyt wielu ludzi zginęło. 391 00:36:27,768 --> 00:36:29,395 A oni wciąż umierają. 392 00:36:34,984 --> 00:36:36,152 Seo Jaeyoung... 393 00:36:41,449 --> 00:36:42,617 Zabiłem go. 394 00:36:52,168 --> 00:36:53,461 Co masz na myśli? 395 00:36:56,380 --> 00:36:57,548 Dlaczego miałbyś to zrobić? 396 00:37:00,885 --> 00:37:04,597 Czy wiesz jak to zrobiłem? starszy, żeby pozwolił mi się z tobą ożenić? 397 00:37:07,016 --> 00:37:08,851 Musiałem zgodzić się na wszystko, 398 00:37:11,229 --> 00:37:13,147 nieważne jak podłe to było. 399 00:37:18,527 --> 00:37:21,864 Nigdy nie żałowałem 400 00:37:23,532 --> 00:37:25,576 poślubić cię. 401 00:37:44,595 --> 00:37:46,639 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY GUCHEON 402 00:37:46,722 --> 00:37:49,225 Co właśnie powiedziałeś? 403 00:37:49,976 --> 00:37:51,269 Pozbędziesz się... 404 00:37:51,352 --> 00:37:52,520 Tajne laboratorium. 405 00:37:52,603 --> 00:37:55,022 - Proszę pani. - Nie chcę, żeby pozostał po tym ślad. 406 00:37:56,565 --> 00:37:59,110 To zostanie zrobione pomiędzy północą a wschodem słońca. 407 00:37:59,193 --> 00:38:02,154 Trzeba to szybko zakończyć tak aby nikt nie widział. 408 00:38:02,238 --> 00:38:04,407 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje, 409 00:38:04,490 --> 00:38:06,242 więc przyprowadź pracowników kto utrzyma to w tajemnicy. 410 00:38:07,076 --> 00:38:08,494 Czy konsultowałeś... 411 00:38:08,577 --> 00:38:12,081 Jestem odpowiedzialny. Z kim muszę się skonsultować? 412 00:38:12,164 --> 00:38:13,791 A co jeśli później pojawi się problem? 413 00:38:13,874 --> 00:38:16,002 Rozumiem, proszę pani. 414 00:38:33,728 --> 00:38:35,813 Nie wiem, czy to prawda, 415 00:38:36,564 --> 00:38:40,484 mieszkanie w apartamencie hotelowym, obsługa pokoju, nawet ochroniarze. 416 00:38:40,568 --> 00:38:42,153 To leczenie jest zbyt kosztowne. 417 00:38:42,695 --> 00:38:44,322 Mówisz, że ci się to podoba czy nie? 418 00:38:44,405 --> 00:38:47,700 Powinno mi się to podobać, ale tak nie jest. Dlatego. 419 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 DR. Hongkong 420 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Witam, doktorze Hong. 421 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Przybyliśmy za późno. 422 00:38:58,169 --> 00:39:00,171 Reżyser Hyun Juhee pozbyłem się tajnego laboratorium. 423 00:39:00,254 --> 00:39:03,382 Co masz na myśli, pozbyła się tajnego laboratorium? 424 00:39:22,777 --> 00:39:23,819 Zajmę się tym. 425 00:39:38,834 --> 00:39:41,420 Ruszaj się. Pracuj szybciej. 426 00:39:51,680 --> 00:39:53,224 To nie jest w porządku. Czy to jest? 427 00:39:53,724 --> 00:39:56,394 Jestem kierownikiem laboratorium. Jak mogła się tego pozbyć? 428 00:39:56,477 --> 00:39:58,270 Uspokoić się. 429 00:39:58,979 --> 00:40:01,899 - Hej, ty! Ty mały... - Hej. Uspokoić się. 430 00:40:02,900 --> 00:40:04,985 - Uspokoić się. - Cholera. 431 00:40:08,197 --> 00:40:10,574 Pozbycie się laboratorium zajęło jedną noc. 432 00:40:11,158 --> 00:40:13,911 Mamy krew na rękach i tarzałem się w błocie, 433 00:40:13,994 --> 00:40:15,871 i przez dziesięć lat pracowali jak psy. 434 00:40:15,955 --> 00:40:19,708 Masz krew na rękach i tarzałem się w błocie, 435 00:40:19,792 --> 00:40:21,710 i to szambo to jedyne co zbudowałeś? 436 00:40:23,879 --> 00:40:25,798 Spróbuj powiedzieć to prezesowi. 437 00:40:26,507 --> 00:40:29,385 Następnie przekażemy Ci rekwizyty na Twoją przejażdżkę. 438 00:40:30,886 --> 00:40:32,138 Wejdź dalej. 439 00:40:33,013 --> 00:40:37,643 Prawdopodobnie stracisz wszystko z wyjątkiem ubrań na plecach. 440 00:40:39,895 --> 00:40:42,106 Dlaczego, ty mały... 441 00:40:55,995 --> 00:40:58,247 Żadna osoba nie stoi ponad organizacją. 442 00:40:59,081 --> 00:41:01,375 Wiem, że jesteś dla mnie jak wnuczka, 443 00:41:01,959 --> 00:41:04,003 ale nie mogę cię uratować jeśli przeciwstawisz się tej organizacji. 444 00:41:05,004 --> 00:41:08,090 Wyjaśnij sobie. Dlaczego pozbyłeś się tajnego laboratorium? 445 00:41:09,633 --> 00:41:11,469 Opuszczę szpital. 446 00:41:14,054 --> 00:41:15,764 Mówisz, że mnie zostawisz? 447 00:41:15,848 --> 00:41:16,932 Nie. 448 00:41:18,225 --> 00:41:20,644 Zbuduję nowe laboratorium. 449 00:41:23,397 --> 00:41:26,150 Społeczeństwo stało się świadome o istnieniu artykułu doktora Seo. 450 00:41:26,233 --> 00:41:28,444 To zbyt niebezpieczne aby zachować tajne laboratorium... 451 00:41:29,945 --> 00:41:31,238 jak jest. 452 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Mhm. 453 00:41:33,991 --> 00:41:35,576 Więc zrobisz to właściwie? 454 00:41:35,659 --> 00:41:37,328 Nie da się tego zrobić dobrze 455 00:41:37,912 --> 00:41:39,580 bez brudzenia sobie rąk. 456 00:41:42,082 --> 00:41:44,585 Nie jesteś rybakiem jeśli nie pachniesz jak ryba. 457 00:41:44,668 --> 00:41:47,796 Ale proszę, wyświadcz mi przysługę. 458 00:41:47,880 --> 00:41:49,340 Co to jest? 459 00:41:49,423 --> 00:41:52,968 Daj mi akcje które miałeś zamiar dać... 460 00:41:54,386 --> 00:41:55,387 do pana Gonga. 461 00:41:55,888 --> 00:41:57,264 Ty szalony... 462 00:41:57,973 --> 00:41:59,183 Hej, Hyun Juhee. 463 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Dlaczego tego potrzebujesz? 464 00:42:02,311 --> 00:42:03,437 Wiesz 465 00:42:03,521 --> 00:42:06,982 że potrzebujesz mocy żeby robić takie rzeczy dobrze. 466 00:42:11,403 --> 00:42:12,947 - Panie Cha. - Tak, proszę pana. 467 00:42:16,992 --> 00:42:20,120 To umowa darowizny moje akcje Woojeong Daily. 468 00:42:20,704 --> 00:42:21,830 Podpisz to. 469 00:42:21,914 --> 00:42:22,915 Panie Przewodniczący. 470 00:42:22,998 --> 00:42:25,209 Niewiele mi zostało do życia. 471 00:42:25,876 --> 00:42:27,753 Pracowałem całe życie budować moją reputację. 472 00:42:28,837 --> 00:42:30,923 Lepiej nie przeciągaj mojego imienia przez błoto. 473 00:42:31,006 --> 00:42:32,383 Nie zrobię tego, proszę pana 474 00:43:12,548 --> 00:43:14,049 Dziękuję, Juhee. 475 00:43:15,676 --> 00:43:17,803 Nigdy nie żałowałem 476 00:43:19,096 --> 00:43:20,973 też cię poślubię. 477 00:45:19,550 --> 00:45:21,802 - Witam, szefie. - Hej. 478 00:45:22,803 --> 00:45:25,013 Dlaczego nie ma znaku? 479 00:45:25,764 --> 00:45:27,141 Znak? 480 00:45:27,224 --> 00:45:28,434 Przyjdź teraz. 481 00:45:28,517 --> 00:45:30,644 Naprawdę popularne lokalne restauracje nie mają znaków. 482 00:45:31,645 --> 00:45:33,480 - Naprawdę? - Proszę wejść, szefie. 483 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 Hej. 484 00:45:45,159 --> 00:45:47,536 - Gratuluję uwolnienia. - Witam pana. 485 00:45:47,619 --> 00:45:50,122 Cześć, Jerry. Miło cię widzieć. 486 00:45:51,415 --> 00:45:54,793 Ale dlaczego wezwałeś mnie do restauracji? to nawet jeszcze się nie otworzyło? 487 00:45:56,211 --> 00:45:58,505 Prawidłowy? Zastanawiam się dlaczego. 488 00:46:02,468 --> 00:46:05,053 Chcesz, żebym prowadził to miejsce? 489 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 Chciałeś zacząć od nowa. 490 00:46:08,182 --> 00:46:10,142 Nie martw się o czynsz. 491 00:46:10,225 --> 00:46:12,102 Przyniesiemy tyle sprzedaży, ile chcesz. 492 00:46:13,145 --> 00:46:14,313 Tyle, ile chcę? 493 00:46:16,064 --> 00:46:19,693 Jestem pewny swoich umiejętności nożami i ogniem, 494 00:46:19,777 --> 00:46:21,945 ale to za duży prezent. 495 00:46:23,238 --> 00:46:25,699 Obiecałem, że ci dam życie w luksusie, pamiętasz? 496 00:46:31,622 --> 00:46:33,081 Zaatakowano Choi Doha. 497 00:46:33,165 --> 00:46:34,208 Co masz na myśli? 498 00:46:34,833 --> 00:46:35,834 Kto za tym stał? 499 00:46:36,627 --> 00:46:37,711 Park Strażnika. 500 00:46:57,898 --> 00:47:00,275 Park Yoongab kupił niedawno złomowisko. 501 00:47:00,776 --> 00:47:02,152 Witam pana! 502 00:47:02,236 --> 00:47:04,905 Gang Soori w okolicy pracuje dla niego. 503 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 Słyną z przemocy. 504 00:47:08,033 --> 00:47:11,119 Czy on kiedykolwiek działał sam tak wcześniej? 505 00:47:11,203 --> 00:47:12,329 Mówiłem ci. 506 00:47:13,163 --> 00:47:15,082 Są ludzie którzy jeszcze Cię nie zaakceptowali. 507 00:47:15,916 --> 00:47:18,377 Park Yoongab jest jednym z nich. 508 00:47:18,460 --> 00:47:22,381 Jeśli nie możesz tego naprawić, organizacja się rozpadnie. 509 00:47:29,513 --> 00:47:31,265 Chodź, stary. 510 00:47:31,932 --> 00:47:33,141 Tu. 511 00:47:45,195 --> 00:47:46,947 Tęskniłeś. 512 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Zobaczmy. 513 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 Co to jest? 514 00:48:01,128 --> 00:48:02,921 Poczekaj tam. 515 00:48:07,634 --> 00:48:10,470 Dlaczego tu jesteś? Z powodu Choi Doha? 516 00:48:13,140 --> 00:48:15,225 Nie ma potrzeby się martwić. 517 00:48:15,309 --> 00:48:18,437 Facet, którego aresztowano nie będzie mógł gadać. 518 00:48:19,271 --> 00:48:21,648 Nigdy nie otrzymałem żadnego polecenia do ataku na Choi Doha. 519 00:48:22,733 --> 00:48:26,987 Nasz szef zmarł w biały dzień. I umarł straszliwą śmiercią. 520 00:48:27,070 --> 00:48:29,197 To oczywiste, kto go zabił, 521 00:48:29,823 --> 00:48:33,035 ale nikt nie wystąpi i nie ukarze go. 522 00:48:33,118 --> 00:48:36,747 Dlatego to zrobiłem, zamiast kretyna Park Changho. 523 00:48:38,040 --> 00:48:40,960 Są ludzie, którzy pracowali trzymają kciuki za Pana Nie. 524 00:48:41,043 --> 00:48:42,336 To niesprawiedliwe. 525 00:48:42,419 --> 00:48:44,588 Jeśli pojawi się znikąd i zdobywa koronę, 526 00:48:45,255 --> 00:48:46,840 czy automatycznie będzie miał władzę? 527 00:48:48,008 --> 00:48:51,345 Park Changho jest stanowczo za słaby. 528 00:48:51,428 --> 00:48:53,263 On nie jest taki jak my. 529 00:48:54,264 --> 00:48:55,474 Duża mysz? 530 00:48:58,936 --> 00:49:00,729 Powiedz mu, żeby śnił dalej. 531 00:50:01,707 --> 00:50:02,916 PARK CHANGHO 532 00:50:35,365 --> 00:50:36,616 Uklęknij! 533 00:50:51,840 --> 00:50:54,760 Gdyby Choi Doha umarł, też byś umarł, 534 00:50:54,843 --> 00:50:56,470 odkąd zrujnowałeś mój plan. 535 00:50:58,055 --> 00:51:00,724 Zemsta, której pragnę nie jest tak proste jak Twoje. 536 00:51:01,433 --> 00:51:04,644 To wampiry, które wysysają i żyjcie krwią niewinnych ludzi. 537 00:51:05,145 --> 00:51:07,481 Wiesz, czego wampiry boją się najbardziej, prawda? 538 00:51:08,940 --> 00:51:11,443 Płonąc powoli na śmierć w słońcu. 539 00:51:20,911 --> 00:51:22,704 Mam zamiar ujawnić 540 00:51:23,205 --> 00:51:25,582 wszystkie zbrodnie, które popełnili w najjaśniejszym miejscu. 541 00:51:27,209 --> 00:51:29,544 Podpalając ich duszę 542 00:51:29,961 --> 00:51:31,421 w ten sposób dokonuję zemsty. 543 00:51:39,513 --> 00:51:41,306 To tyle, ile pójdę. 544 00:51:42,015 --> 00:51:46,019 Nie interesuje mnie bycie Wielką Myszą, więc wy, ludzie, róbcie później, co chcecie. 545 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Wyjdę, gdy skończę. 546 00:52:03,078 --> 00:52:05,122 NK CHEMICAL W KOŃCU SIĘ ROZWIJA NOWA SUBSTANCJA NF9 547 00:52:09,626 --> 00:52:11,253 GLOBALNA UWAGA NA NF9 548 00:52:12,629 --> 00:52:14,214 CZY KOREA BĘDZIE EKSPORTOWAĆ TECHNOLOGIĘ CHEMICZNĄ? 549 00:52:17,843 --> 00:52:20,262 KANG SUNGGEUN OTRZYMA NAGRODA PREZYDENTA 550 00:52:23,849 --> 00:52:24,850 Miho. 551 00:52:24,933 --> 00:52:26,643 Nie przemęczaj się. 552 00:52:26,726 --> 00:52:27,811 Znalazłeś coś? 553 00:52:28,562 --> 00:52:30,313 Nie. Ty? 554 00:52:30,397 --> 00:52:33,233 Byłoby szybciej znaleźć igłę w stogu siana. 555 00:52:33,316 --> 00:52:35,235 Być może nasze podejście jest zbyt prymitywne. 556 00:52:38,572 --> 00:52:39,698 Spójrz na to. 557 00:52:40,657 --> 00:52:41,759 DYREKTOR LABORATORIUM NK CHEMICAL CHO HAESOO POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO 558 00:52:41,783 --> 00:52:43,994 Hej. To brzmi podejrzanie. 559 00:52:46,746 --> 00:52:50,709 Cho Haesoo musiał mieć rodzinę. Czy potrafisz je znaleźć? 560 00:52:50,792 --> 00:52:52,432 Znajdę je, zanim zamkną bibliotekę. 561 00:52:55,797 --> 00:52:57,859 DYREKTOR LABORATORIUM NK CHEMICAL CHO HAESOO POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO 562 00:52:57,883 --> 00:53:00,594 Ta rodzina była naprawdę przeklęta. 563 00:53:01,178 --> 00:53:04,556 Miał syna, ale popełnił samobójstwo w więzieniu 20 lat temu. 564 00:53:04,639 --> 00:53:06,016 Dlaczego był w więzieniu? 565 00:53:06,099 --> 00:53:08,685 Prowadził fabrykę farb i nielegalnie składował odpady. 566 00:53:09,936 --> 00:53:12,522 I wnuk Cho Haesoo 567 00:53:12,606 --> 00:53:15,275 utonął w rzece Haecheon 30 lat temu. 568 00:53:15,358 --> 00:53:18,528 Nazywał się Cho Sunghyun czy jakoś tak. 569 00:53:19,863 --> 00:53:21,740 A co z inną rodziną? 570 00:53:21,823 --> 00:53:23,575 Jego synowa wyemigrowała do USA. 571 00:53:23,658 --> 00:53:26,995 Jego szwagier jest jego jedynym krewnym, ale jest w domu opieki. 572 00:53:27,078 --> 00:53:29,623 Boże. Co za smutna rodzina. 573 00:53:33,001 --> 00:53:35,795 DOM OPIEKI ZIELONEJ NARAE 574 00:53:35,879 --> 00:53:39,674 DOM OPIEKI ZIELONEJ NARAE 575 00:54:03,907 --> 00:54:05,200 To jest on. 576 00:54:08,495 --> 00:54:10,163 Witam pana. 577 00:54:25,011 --> 00:54:26,221 Uratuj go. 578 00:54:26,304 --> 00:54:28,265 Mój wnuk wpadł do wody. 579 00:54:28,974 --> 00:54:30,141 Proszę o ratunek dla mojego wnuka. 580 00:54:31,268 --> 00:54:32,435 Ocal cenne Doha. 581 00:54:33,478 --> 00:54:35,146 On tonie. 582 00:54:35,230 --> 00:54:36,481 Pan. 583 00:54:36,982 --> 00:54:38,275 Znowu o tym myśli. 584 00:54:38,858 --> 00:54:41,098 Trudno będzie to mieć dzisiaj z nim prawdziwą rozmowę. 585 00:54:41,653 --> 00:54:42,988 Kto to jest Doha? 586 00:54:43,071 --> 00:54:46,533 To jego wnuk utonął dawno temu w rzece Haecheon. 587 00:54:47,534 --> 00:54:48,827 Rzeka Haecheon? 588 00:54:48,910 --> 00:54:50,704 Uratuj go. 589 00:54:51,454 --> 00:54:53,415 Uratuj mojego wnuka. 590 00:54:55,000 --> 00:54:56,251 Doha. 591 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 On tonie. Uratuj go. 592 00:55:01,589 --> 00:55:03,091 Miłego dnia. 593 00:55:10,557 --> 00:55:13,977 Właśnie sprawdziłem. Jego prawnym opiekunem jest burmistrz Choi Doha. 594 00:55:16,521 --> 00:55:19,190 Jestem pewien, że starzec powiedział że zmarł jego wnuk. 595 00:55:19,774 --> 00:55:23,069 Kiedy byłem dzieckiem, mój ojciec prowadził fabrykę barwników. 596 00:55:24,946 --> 00:55:28,658 To prawda, że mój ojciec potajemnie wyrzucał toksyczne odpady. 597 00:55:29,200 --> 00:55:31,077 Ilekroć padał deszcz przez trzy lata. 598 00:55:33,621 --> 00:55:36,666 Syn Cho Haesoo prowadził fabrykę barwników, prawda? 599 00:55:36,750 --> 00:55:39,753 Zmarł w więzieniu. Był tam za wyrzucanie śmieci. 600 00:55:41,254 --> 00:55:44,341 Być może będziemy w stanie żeby w końcu rozwiązać tę zagadkę. 601 00:55:48,553 --> 00:55:50,138 On nadchodzi. Oto on! 602 00:55:52,599 --> 00:55:53,850 Jak się czujesz? 603 00:55:53,933 --> 00:55:55,560 Nic mi nie jest. 604 00:55:55,643 --> 00:55:57,729 Przepraszam, że wzbudziłem niepokój. 605 00:55:58,396 --> 00:56:02,067 Napastnik powiedział, że jest zły o przebudowie i zaatakował cię. 606 00:56:02,150 --> 00:56:04,819 Proszę bez spekulacji dopóki policja nie zakończy śledztwa. 607 00:56:04,903 --> 00:56:07,583 Jakie masz plany po kadencji? Dużo się o tym mówi. 608 00:56:07,655 --> 00:56:09,240 Cóż... 609 00:56:09,324 --> 00:56:13,370 Ogłoszę to teraz oficjalnie zamiast organizować konferencję prasową. 610 00:56:14,788 --> 00:56:18,583 Nie będę ubiegał się o reelekcję w nadchodzącym wyścigu na burmistrza. 611 00:56:19,167 --> 00:56:22,253 Planuję dołączyć Partia Ludowo-Demokratyczna 612 00:56:22,337 --> 00:56:24,297 i kandydować do Zgromadzenia Narodowego. 613 00:56:24,839 --> 00:56:27,842 Odwdzięczę się wszystkim za wsparcie... 614 00:56:28,760 --> 00:56:30,303 Ilu reporterów możesz zebrać? 615 00:56:30,387 --> 00:56:31,805 Tyle, ile chcemy. 616 00:56:32,305 --> 00:56:34,474 Zwołaj konferencję prasową. Zrób to tak wspaniale, jak to możliwe. 617 00:56:34,557 --> 00:56:36,101 Dlaczego chcesz konferencji prasowej? 618 00:56:36,184 --> 00:56:39,104 Wymyśliłem dobry sposób aby zbliżyć się do Przewodniczącego Kanga. 619 00:56:44,943 --> 00:56:46,611 Co właśnie powiedziałeś? 620 00:56:48,029 --> 00:56:50,156 Powtórz to jeszcze raz, draniu! 621 00:56:51,408 --> 00:56:55,203 Straciłeś swoje udziały na rzecz Hyun Juhee i został zepchnięty na bok przez Choi Doha. 622 00:56:55,286 --> 00:56:57,372 Czy się mylę, punku? 623 00:56:57,914 --> 00:56:59,809 - Chodź tutaj. - Dobra, uderz mnie. 624 00:56:59,833 --> 00:57:02,293 - Po tym jak wyciągnąłem cię z więzienia... - Uderz mnie. Zacząć robić. 625 00:57:03,044 --> 00:57:05,088 Wytnij to już! 626 00:57:05,171 --> 00:57:07,924 Musimy połączyć głowy i wymyśl plan! 627 00:57:09,467 --> 00:57:10,927 Puścić! 628 00:57:20,687 --> 00:57:22,021 Tak, co to jest? 629 00:57:24,774 --> 00:57:25,775 Dobra. 630 00:57:28,945 --> 00:57:30,363 Park Changho znów jest w ruchu. 631 00:57:31,364 --> 00:57:33,700 Organizuje konferencję prasową aby ogłosić coś wielkiego. 632 00:57:38,955 --> 00:57:40,582 ADWOKAT PARK CHANGHO 633 00:57:47,964 --> 00:57:49,299 Witam, prawniku Park. 634 00:57:51,426 --> 00:57:53,178 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 635 00:57:53,761 --> 00:57:56,139 Zorganizuję konferencję prasową. Chcesz przyjść? 636 00:57:56,890 --> 00:57:59,392 Dlaczego miałbym pójść na waszą konferencję prasową? 637 00:57:59,976 --> 00:58:01,311 On tu jest! 638 00:58:09,944 --> 00:58:12,780 PandK ADWOKAT PARK CHANGHO'S AWARYJNA KONFERENCJA PRASOWA 639 00:58:18,161 --> 00:58:20,788 To dzisiejsze ogłoszenie odnośnie Wielkiej Myszy? 640 00:58:20,872 --> 00:58:23,374 Nie będziemy przyjmować żadnych pytań o Wielkiej Myszy dzisiaj. 641 00:58:23,458 --> 00:58:25,793 Jakie jest zatem twoje ogłoszenie? 642 00:58:27,462 --> 00:58:28,963 Będę kandydował na burmistrza 643 00:58:30,548 --> 00:58:32,300 w nadchodzących wyborach jako niezależny. 644 00:58:34,636 --> 00:58:37,388 Dlaczego nagle ogłaszasz twoja kandydatura? 645 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Burmistrz Choi Doha miał sekretny związek 646 00:58:39,349 --> 00:58:41,549 ze skorumpowaną organizacją na tym terenie w czasie jego kadencji. 647 00:58:41,601 --> 00:58:43,686 Jestem gotowy nieść krzyż 648 00:58:44,103 --> 00:58:47,065 aby zerwać te brudne więzi. Dlatego tu jestem. 649 00:58:47,148 --> 00:58:49,317 Jaką skorumpowaną organizację masz na myśli? 650 00:59:00,245 --> 00:59:04,123 Czytałem, że Hyun Juhee został większościowy udziałowiec Woojeong Daily. 651 00:59:05,833 --> 00:59:07,335 Choi Doha zostawił cię w błocie. 652 00:59:07,877 --> 00:59:10,880 Nie wołałeś mnie przez całą drogę żeby mnie drwić, prawda? 653 00:59:12,215 --> 00:59:15,677 Dla kogoś bez znajomości można zyskać takie zaufanie ze strony Przewodniczącego Kanga... 654 00:59:16,928 --> 00:59:17,929 Czy to prawda... 655 00:59:19,472 --> 00:59:21,766 że Choi Doha zabił Wielką Mysz? 656 00:59:24,143 --> 00:59:26,229 Wyjdź, jeśli masz zamiar opowiadać bzdury. 657 00:59:26,312 --> 00:59:28,064 Uczyń mnie burmistrzem. 658 00:59:29,607 --> 00:59:32,110 Kogo wspierało Forum NR zawsze wygrywał. 659 00:59:32,193 --> 00:59:34,279 Chcesz ze mną zmówić? 660 00:59:35,530 --> 00:59:38,825 Przewodniczący Kang jest równie potężny taki, jaki jest teraz, dzięki byłym burmistrzom. 661 00:59:39,450 --> 00:59:42,328 Zrobię to dla ciebie. Uczynię cię tak potężnym jak on. 662 00:59:43,955 --> 00:59:45,164 Czy ty... 663 00:59:46,332 --> 00:59:49,085 pewny, że możesz stać się jak Choi Doha? 664 00:59:49,168 --> 00:59:53,214 Gra dużo brudniej, niż myślisz. 665 00:59:53,298 --> 00:59:54,716 Nie pamiętasz? 666 00:59:56,092 --> 00:59:58,553 Kiedy po raz pierwszy poszedłem cię zobaczyć, Poprosiłem o trzy miliardy wonów. 667 01:00:02,974 --> 01:00:04,267 Masz rację. 668 01:00:04,350 --> 01:00:06,436 Jesteście tej samej rasy. 669 01:00:07,145 --> 01:00:10,732 Żyje się tylko raz. Równie dobrze możesz żyć stylowo. 670 01:00:11,566 --> 01:00:15,695 W takim razie nie powinieneś był trzymać konferencja prasowa. 671 01:00:16,279 --> 01:00:18,948 Nie mogę ci pomóc jeśli prezes cię nie lubi. 672 01:00:19,032 --> 01:00:22,410 Zajmę się tym sam, więc umów się z nim na spotkanie dla mnie. 673 01:00:23,411 --> 01:00:26,080 Próbujesz mnie wykorzystać? 674 01:00:28,833 --> 01:00:29,834 Nie, prawda? 675 01:00:30,960 --> 01:00:32,045 Nie. 676 01:00:33,713 --> 01:00:37,050 Czyż nie wykorzystujemy się nawzajem? dla relacji, w której wygrywają obie strony? 677 01:00:50,521 --> 01:00:51,731 Czy wiedziałeś? 678 01:00:52,690 --> 01:00:54,734 ten Park Changho zamierzał kandydować na burmistrza? 679 01:00:56,861 --> 01:00:58,237 To było nieoczekiwane. 680 01:00:59,947 --> 01:01:01,449 Nie przejmuj się tym zbytnio. 681 01:01:01,532 --> 01:01:04,827 Nawet jeśli jest Parkiem Changho, nie uda mu się wygrać wyborów. 682 01:01:08,414 --> 01:01:10,750 Pan Gong przyprowadził Park Changho. 683 01:01:16,964 --> 01:01:18,675 - Wyślij go. - Wprowadź go. 684 01:01:27,975 --> 01:01:29,102 Mówi, żeby wejść. 685 01:02:05,138 --> 01:02:06,431 Miło mi cię poznać, proszę pana. 686 01:02:07,181 --> 01:02:08,391 Jestem Park Changho. 687 01:02:12,520 --> 01:02:18,860 Jedź na wietrze i przecinaj wodę 688 01:02:34,208 --> 01:02:36,544 DUŻE USTA 689 01:02:56,606 --> 01:02:59,400 DUŻE USTA 690 01:02:59,984 --> 01:03:01,152 Poczekaj trochę. 691 01:03:01,611 --> 01:03:04,322 Pokażę światu jaki naprawdę jesteś obrzydliwy. 692 01:03:04,405 --> 01:03:06,616 Czy pamiętasz chłopca o imieniu Cho Sunghyun? 693 01:03:06,699 --> 01:03:09,994 Jeśli zależy nam na tym samym, Chciałbym z tobą pracować. 694 01:03:10,077 --> 01:03:12,038 Powinieneś mnie uprzedzić. 695 01:03:12,121 --> 01:03:13,807 Nie mogę przegapić takiej okazji. 696 01:03:13,831 --> 01:03:15,291 Wszystko zostało ustawione. 697 01:03:15,374 --> 01:03:16,626 Szef jest w niebezpieczeństwie. 698 01:03:16,709 --> 01:03:18,169 Nie jestem zdrajcą. 699 01:03:18,252 --> 01:03:19,962 Organizacja mnie zdradziła. 700 01:03:20,463 --> 01:03:23,216 Jakie to uczucie stracić wszystko... 701 01:03:26,177 --> 01:03:27,512 Zabiję cię!