1 00:00:37,203 --> 00:00:43,960 DUŻE USTA 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,965 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE 4 00:00:49,674 --> 00:00:52,552 Odcinek 10 5 00:01:02,645 --> 00:01:04,147 Duża Mysz wie wszystko. 6 00:01:06,357 --> 00:01:09,819 On wie, jak pokonuję potwory i co zyskałem. 7 00:01:14,783 --> 00:01:18,328 Jak zacięte były walki i jak blisko byłem śmierci. 8 00:01:33,885 --> 00:01:36,554 Jeśli chcesz uzyskać jednoznaczne informacje w związku z artykułem Seo Jaeyounga 9 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 przyjdź tutaj o 20:00. jutro. 10 00:01:39,641 --> 00:01:43,019 Jeśli się nie pojawisz, Nie pomogę ci już. 11 00:02:23,726 --> 00:02:26,563 Zawołałeś mnie tutaj. Powiedz mi, czego chcesz. 12 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 Jesteś Wielką Myszą? 13 00:02:33,903 --> 00:02:35,446 Pomyśl o tym. 14 00:02:36,614 --> 00:02:39,534 Wszystkie te dziwne rzeczy to się tutaj wydarzyło. 15 00:02:42,287 --> 00:02:43,454 Gdybym to nie był ja... 16 00:02:44,831 --> 00:02:46,833 nie ma na to żadnych wyjaśnień. 17 00:02:50,753 --> 00:02:52,463 A ci goście, którzy zginęli w stołówce? 18 00:02:52,547 --> 00:02:56,176 Podałem im cyjanek i powiedział im, że to środek uspokajający. 19 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 Potem zginęli samotnie. 20 00:03:00,430 --> 00:03:03,057 I osoba, która mi dała lista prawdziwych użytkowników narkotyków? 21 00:03:06,102 --> 00:03:07,562 Oczywiście, to byłem ja. 22 00:03:08,438 --> 00:03:11,038 OCH CHANSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS 23 00:03:12,567 --> 00:03:14,861 A co ze złotem znalezionym w ziemi? 24 00:03:14,944 --> 00:03:16,704 W tym miejscu nie było kamer lub urządzenia dotykające. 25 00:03:17,947 --> 00:03:19,049 POZYCJA NR. A-2, GÓRA GUDAL 26 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 Czy to była magia, a nie sztuczka? 27 00:03:20,700 --> 00:03:24,829 Nie wyszedłem tutaj powiedzieć ci wszystkie moje sekrety. 28 00:03:26,080 --> 00:03:28,541 Powiedz mi, co wiesz o artykule Seo Jaeyounga. 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,002 Jakie są ostateczne informacje? 30 00:03:42,597 --> 00:03:44,641 To na czas, kiedy się nie spotykamy. 31 00:03:46,142 --> 00:03:48,186 Powiedz mi sam. 32 00:03:54,317 --> 00:03:57,779 Nadal mam wątpliwości że jesteś prawdziwą Wielką Myszą. 33 00:04:10,375 --> 00:04:11,751 Czy to... 34 00:04:13,544 --> 00:04:14,754 wystarczy, żeby mi uwierzyć? 35 00:04:26,474 --> 00:04:27,976 Nie jesteś Wielką Myszą. 36 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 Co? 37 00:04:37,860 --> 00:04:39,821 Właściciel nie nosi smyczy. 38 00:04:41,739 --> 00:04:44,826 Kładzie jednego swojemu psu. Marionetka, tak jak ty. 39 00:04:46,577 --> 00:04:47,996 Powiedz Wielkiej Myszy 40 00:04:48,454 --> 00:04:50,123 żeby sam się pokazał. 41 00:04:50,707 --> 00:04:53,293 Jeśli dotknie mojej rodziny albo zrobi coś głupiego, 42 00:04:54,085 --> 00:04:56,087 prawdę o papierze, którego pragniecie 43 00:04:56,796 --> 00:04:58,673 zniknie na zawsze. 44 00:05:18,526 --> 00:05:20,278 KOŚCIÓŁ KATOLICKI 45 00:05:23,364 --> 00:05:25,700 MIŁE POPRAWKI 46 00:05:34,959 --> 00:05:37,962 Duża mysz. Musisz cierpieć tak samo. 47 00:05:38,671 --> 00:05:40,465 Zobacz, jakie to złe uczucie. 48 00:05:43,468 --> 00:05:45,136 Proszę pani. 49 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 Co cię tu sprowadza? 50 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 Changho się mylił. 51 00:05:55,438 --> 00:05:58,274 Myślał, że spotkałeś Wielką Mysz. 52 00:06:00,693 --> 00:06:04,322 Jeśli będzie to pomocne, Będę świadkiem na jego procesie. 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,997 Uważaj na siebie. 55 00:06:13,081 --> 00:06:14,957 Dobra. Do widzenia. 56 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 Nie wychodź i odpocznij. 57 00:06:32,183 --> 00:06:34,852 DUŻE USTA 58 00:06:39,065 --> 00:06:40,441 Dowódca 13. Dywizji 59 00:06:40,525 --> 00:06:42,735 Po przejściu na emeryturę przewodniczący Kang Sunggeun 60 00:06:43,319 --> 00:06:47,073 zbudował pierwszą fabrykę NK Chemical w Gucheon. 61 00:06:47,532 --> 00:06:50,576 Stworzył niezliczone miejsca pracy. 62 00:06:51,911 --> 00:06:55,206 Ojciec chrzestny przemysłu chemicznego 63 00:06:55,790 --> 00:07:00,253 Prezes Kang zawsze traktował swoich pracowników serdecznie jak w rodzinie. 64 00:07:15,059 --> 00:07:17,937 Dziadku! Nie! 65 00:07:18,020 --> 00:07:19,605 Dziadku... 66 00:07:19,689 --> 00:07:21,274 - Dziadku. - O nie. 67 00:07:23,484 --> 00:07:24,986 Dziadunio. 68 00:07:30,825 --> 00:07:32,743 Dziadku! 69 00:07:33,953 --> 00:07:35,788 Dziadku. Nie. 70 00:07:36,789 --> 00:07:39,000 Dziadku. Nie. 71 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 Dziadku... 72 00:08:07,778 --> 00:08:09,363 Co cię tu sprowadza, panie? 73 00:08:09,447 --> 00:08:12,658 przechodziłem obok, i słyszałem, że burmistrz Choi tu był... 74 00:08:12,742 --> 00:08:15,203 Ale dlaczego mnie o to pytasz? 75 00:08:15,286 --> 00:08:16,454 Przepraszam, proszę pana. 76 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 Czy jest w środku? 77 00:08:19,540 --> 00:08:20,580 Powiem mu, że tu jesteś. 78 00:08:21,459 --> 00:08:23,419 Dlaczego? Czy on jest z kimś? 79 00:08:23,503 --> 00:08:25,087 Poprosił, aby nikt nie wchodził. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,714 OK. 81 00:08:34,013 --> 00:08:37,475 INŻYNIEROWIE NK CHEMICAL I ICH RODZINY 82 00:08:38,768 --> 00:08:40,436 Dlaczego to oglądasz? 83 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Ten mały dzieciak... 84 00:08:51,197 --> 00:08:53,241 Ostatnim razem pomyślałem, 85 00:08:53,324 --> 00:08:56,035 ale jest bardzo podobny do ciebie. 86 00:08:58,204 --> 00:09:01,499 Dlatego to oglądałem. Pomyślałem, że to interesujące. 87 00:09:04,418 --> 00:09:07,380 Zajrzałem do niego z tego powodu... 88 00:09:07,463 --> 00:09:10,091 i okazuje się, że zmarł podczas zabawy w rzece. 89 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 Nasza gazeta napisała o tym artykuł. 90 00:09:12,718 --> 00:09:15,054 Który to był znowu rok? To był rok 1990... 91 00:09:15,137 --> 00:09:16,389 To smutne. Był taki młody. 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,565 Czy nie czynisz tego zbyt oczywistym? 93 00:09:28,734 --> 00:09:30,820 Jesteś tu sam, 94 00:09:31,529 --> 00:09:34,532 i oglądasz ten film. 95 00:09:35,157 --> 00:09:39,120 Czy nie robisz tego tak wyraźnie? ślinisz się na punkcie spraw starszego? 96 00:09:41,872 --> 00:09:44,000 Czy możesz przejść od razu do rzeczy? 97 00:09:45,209 --> 00:09:48,713 Niezły żart zrobiłeś tym razem z artykułem Seo Jaeyounga. 98 00:09:54,135 --> 00:09:56,429 Dobra. Przyznaję to. 99 00:09:57,013 --> 00:09:58,681 Nie doceniłem cię. 100 00:09:58,764 --> 00:10:01,976 Po prostu myślałem o tobie jako o kimś z ukrytym motywem, 101 00:10:02,059 --> 00:10:06,814 ale jesteś na wyższym poziomie niż myślałem. 102 00:10:06,897 --> 00:10:08,316 Powinieneś być mi wdzięczny. 103 00:10:11,110 --> 00:10:14,572 Uratowałem cię przed uduszeniem przez starszego. 104 00:10:21,704 --> 00:10:26,208 Powinieneś się ukryć kim byłeś do końca. 105 00:10:26,292 --> 00:10:28,377 Sprawy nie pójdą już zgodnie z Twoim planem 106 00:10:28,961 --> 00:10:31,255 ponieważ przeciwstawię się tobie jak należy. 107 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Nie masz dla mnie szans. 108 00:10:41,349 --> 00:10:44,810 Jeśli nie ja, to kto? 109 00:10:54,862 --> 00:10:55,905 Czy ty... 110 00:11:06,290 --> 00:11:08,751 - Witam? - To ja, Park Changho. 111 00:11:09,377 --> 00:11:11,671 Tak, słucham. 112 00:11:12,254 --> 00:11:13,631 Jutro będę przesłuchiwany. 113 00:11:15,091 --> 00:11:17,843 Mam zamiar je dać ważne informacje o Big Mouse. 114 00:11:20,304 --> 00:11:21,931 Nie mogę ufać Choi Joongrakowi. 115 00:11:22,348 --> 00:11:24,725 Czy możesz przyjść? Potrzebuję świadka. 116 00:11:29,730 --> 00:11:31,023 Dobra. 117 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 Hej. Co robisz? 118 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 Hej. To są moje, punku! 119 00:12:22,783 --> 00:12:24,994 Hej. Oddaj to! 120 00:12:29,999 --> 00:12:33,002 - Co robisz? - Dlaczego walczysz? 121 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 - Niech ktoś ich powstrzyma! - Chodź tutaj. 122 00:12:37,548 --> 00:12:39,341 - Do cholery. Przenosić! - Zatrzymaj ich. 123 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 Tu jest walka! 124 00:12:42,803 --> 00:12:43,929 Co robisz? 125 00:12:45,848 --> 00:12:48,309 Więzień 1708. 126 00:12:49,560 --> 00:12:50,644 Hej. 127 00:12:51,812 --> 00:12:53,063 To jesteś ty. 128 00:13:01,363 --> 00:13:04,116 Ludzie dostają w bójki o te suplementy. 129 00:13:04,200 --> 00:13:05,701 To szaleństwo. 130 00:13:06,202 --> 00:13:07,369 Spójrz na nich. 131 00:13:07,453 --> 00:13:10,289 Wszyscy walczą jak koty i psy. 132 00:13:10,372 --> 00:13:12,124 To ma sens. 133 00:13:13,000 --> 00:13:16,295 Wszyscy byli na wpół martwi, ale dzięki tym suplementom było lepiej. 134 00:13:16,378 --> 00:13:17,838 Masz rację, szefie. 135 00:13:17,922 --> 00:13:19,799 Lek jest naprawdę skuteczny. 136 00:13:19,882 --> 00:13:21,592 Kiedy wdają się w bójkę, 137 00:13:21,675 --> 00:13:24,553 nawet strażnicy nie mogą ich powstrzymać. 138 00:13:32,102 --> 00:13:33,982 WYNIKI BADAŃ KRWI 139 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 NIE HEEWO 140 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 Proszę natychmiast udać się na oddział 92. 141 00:13:40,027 --> 00:13:42,404 Myślę, że powinniśmy zmienić lek. 142 00:13:42,988 --> 00:13:45,407 Więźniowie wykazują skutki uboczne. 143 00:13:45,491 --> 00:13:47,326 Ostatnim razem, gdy coś takiego się wydarzyło, profesorze Seo... 144 00:13:47,409 --> 00:13:48,452 Hej. 145 00:13:48,536 --> 00:13:50,621 To była recepta Seo Jaeyounga. 146 00:13:51,080 --> 00:13:54,375 Czy jesteś lekarzem? Dlaczego stawiasz diagnozy? 147 00:13:54,458 --> 00:13:57,461 Po prostu musisz to zrobić co ci każemy zrobić. 148 00:13:58,045 --> 00:13:59,672 Jesteś zbyt doświadczony, żeby cię pouczać. 149 00:13:59,755 --> 00:14:01,841 Pracowaliśmy razem już od dziesięciu lat. 150 00:14:01,924 --> 00:14:02,967 Przepraszam. 151 00:14:03,467 --> 00:14:05,010 Przypadkiem, 152 00:14:05,594 --> 00:14:09,306 czy doktor Hyun pytał o co? Co robił Seo Jaeyoung? 153 00:14:09,390 --> 00:14:10,599 Nie, nigdy. 154 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 - Możesz wrócić do pracy. - Tak, proszę pana. 155 00:14:19,525 --> 00:14:23,320 Widzieć? Hyun Juhee nigdy nie brudzi sobie rąk. 156 00:14:23,404 --> 00:14:26,115 Nawet Choi Doha powiedział była to tajemnica przed jego żoną. 157 00:14:26,615 --> 00:14:28,659 Ale... 158 00:14:28,742 --> 00:14:31,120 myślisz, że będą problemy? jeśli pójdziemy dalej? 159 00:14:31,203 --> 00:14:34,415 Mój Boże. Czy wcześniej nie było problemów? Zawsze się kończyło, 160 00:14:34,832 --> 00:14:37,209 i starszy nas pochwalił. 161 00:14:38,711 --> 00:14:42,089 To prawda. Muszą być problemy żebyśmy mieli co robić. 162 00:14:42,172 --> 00:14:43,507 Zgadza się. 163 00:14:53,183 --> 00:14:55,144 Nie sądzisz o wizerunek szpitala? 164 00:14:55,227 --> 00:14:56,729 Dlaczego tu jesteś? 165 00:14:57,855 --> 00:15:01,275 On jest lekarzem, twoim doradcą prawnym, i jestem dyrektorem fundacji. 166 00:15:01,650 --> 00:15:02,985 Jak mogłeś nas o to zapytać? 167 00:15:03,068 --> 00:15:06,530 Wasza trójka zostanie zwolniona na posiedzeniu zarządu. 168 00:15:06,614 --> 00:15:09,050 Jeśli nas zwolnią, kto się tym zajmie spraw dla centrum? 169 00:15:09,074 --> 00:15:10,075 Czy zamierzasz to zrobić? 170 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 Jest mnóstwo ludzi starszy może cię zastąpić. 171 00:15:15,289 --> 00:15:17,291 Wtedy bylibyśmy zdenerwowani. 172 00:15:17,374 --> 00:15:21,295 Zabiliśmy człowieka aby udowodnić naszą lojalność wobec starszego. 173 00:15:23,047 --> 00:15:27,426 Żyj dalej w słońcu i zachowujesz się, jakbyś był czysty i niewinny. 174 00:15:27,509 --> 00:15:31,096 Zadbamy o to wszystkiego, co mokre i ciemne. 175 00:15:32,222 --> 00:15:33,223 chodźmy. 176 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 Jak śmiecie nam grozić? 177 00:15:51,283 --> 00:15:53,285 Hej. Przechodzić. Ładny. 178 00:15:53,369 --> 00:15:55,049 - Zgadza się. - Ładny. 179 00:15:56,372 --> 00:15:58,582 Więzień 5247. Przygotuj się do wyjścia. 180 00:16:07,466 --> 00:16:11,387 Piotr Hong... Jestem pewien, że go znasz. 181 00:16:11,470 --> 00:16:15,140 Pozwolił, żeby jego usta płynęły dalej i skończył martwy na atak serca 182 00:16:15,224 --> 00:16:17,142 w Prokuraturze. 183 00:16:18,143 --> 00:16:22,064 Idź i daj się przesłuchać, ale nie rób nic głupiego. 184 00:16:22,815 --> 00:16:26,068 Dlaczego? Boisz się, że zrzucę bombę? 185 00:16:26,485 --> 00:16:29,321 Nikt by ci nie uwierzył nawet jeśli przemówisz ustami. 186 00:16:30,072 --> 00:16:31,073 Czy tak myślisz? 187 00:16:31,156 --> 00:16:33,367 Radzisz sobie tak dobrze. 188 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 Dlaczego ciągle jeździsz objazdami? 189 00:16:35,369 --> 00:16:36,870 To krawędź klifu. 190 00:16:39,039 --> 00:16:41,208 Po prostu przyprowadź do mnie Big Mouse. 191 00:16:41,792 --> 00:16:43,794 Wtedy nasz związek będzie kontynuowany. 192 00:16:43,877 --> 00:16:45,671 Jeśli mu się to nie spodoba, będziemy wrogami. 193 00:17:03,522 --> 00:17:06,233 To są życiorysy pielęgniarek przeprowadzisz rozmowę dziś po południu. 194 00:17:10,446 --> 00:17:13,282 CV IMIĘ: JANG HEEJU 195 00:17:13,365 --> 00:17:15,409 CV IMIĘ: KO MIHO 196 00:17:22,875 --> 00:17:24,835 KO MIHO 197 00:17:27,588 --> 00:17:30,507 To ważne seminarium, więc oczywiście, że tam będę. 198 00:17:33,010 --> 00:17:36,138 Tak, proszę pana. Do zobaczenia. 199 00:17:38,057 --> 00:17:39,617 Co robisz w moim biurze? 200 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 Czekałem na ciebie. 201 00:17:43,228 --> 00:17:46,940 Kawa zawsze smakowała najlepiej kiedy sam to zrobiłeś. 202 00:17:50,569 --> 00:17:51,862 Mam gości. 203 00:17:51,945 --> 00:17:53,697 Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to i odejdź. 204 00:17:54,531 --> 00:17:57,618 Słyszałem, że wysyłasz panią Park i pani Jang do Zakładu Karnego. 205 00:17:57,701 --> 00:17:59,870 Zapytał naczelnik. Dlaczego? 206 00:17:59,953 --> 00:18:02,247 Kurczę, powinieneś był najpierw ze mną porozmawiać. 207 00:18:02,331 --> 00:18:04,541 Wiesz, że znam się na tym więzieniu. 208 00:18:04,625 --> 00:18:06,794 Mógłbym ci dać wiele dobrych informacji. 209 00:18:06,877 --> 00:18:09,296 Jeśli skończyłeś już pić kawę, możesz wyjść? 210 00:18:16,887 --> 00:18:21,058 Czy możesz powstrzymać nasze zwolnienie? na posiedzeniu zarządu? 211 00:18:21,809 --> 00:18:24,436 Pomyśl o naszej wspólnej przeszłości. 212 00:18:24,520 --> 00:18:26,105 Byliśmy sobie bliscy jak rodzina. 213 00:18:29,233 --> 00:18:32,361 Ta kwestia nie leży w moich rękach. 214 00:18:32,444 --> 00:18:35,280 Moglibyście spróbować być atrakcyjni do samych dyrektorów. 215 00:18:49,545 --> 00:18:50,671 Jak to wyglądało? 216 00:18:51,088 --> 00:18:53,048 Czy myślisz, że Hyun Juhee wie, że zmieniliśmy leki? 217 00:18:53,132 --> 00:18:54,341 Nie. Wcale. 218 00:18:54,424 --> 00:18:56,218 Powinieneś ciągle sprawdzać. 219 00:18:56,301 --> 00:18:58,220 W chwili, gdy się o tym dowie, będziemy martwi. 220 00:18:58,303 --> 00:19:00,848 Powinniśmy porozmawiać z panią Park i zamknęła usta. 221 00:19:01,265 --> 00:19:03,100 Powinieneś się z nią spotkać dziś wieczorem. 222 00:19:04,726 --> 00:19:06,520 Zrób to. Nie mam czasu. 223 00:19:06,603 --> 00:19:08,438 Dlaczego nie masz czasu? 224 00:19:09,106 --> 00:19:10,357 Z powodu Hyejina? 225 00:19:11,024 --> 00:19:13,652 Hej. Jak znajdziesz ktoś, kto opuścił kraj? 226 00:19:13,735 --> 00:19:15,529 Co zrobisz, jeśli ją znajdziesz? 227 00:19:15,612 --> 00:19:16,613 Jesteś teraz po rozwodzie. 228 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 Poważnie... 229 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 Spotkam się z panią Park. 230 00:19:32,588 --> 00:19:34,047 Jest już praktycznie pacjentem. 231 00:19:49,438 --> 00:19:51,023 Kto? Czy to on? 232 00:19:51,106 --> 00:19:52,107 Nie patrz na niego. 233 00:19:52,191 --> 00:19:53,871 - Nie prowokuj go. - W porządku. 234 00:20:02,284 --> 00:20:05,871 Hej. Czy to nie żona Wielkiej Myszy? 235 00:20:05,954 --> 00:20:07,247 Czy ona przyszła się z nim spotkać? 236 00:20:08,123 --> 00:20:10,709 Changho jest w biurze prokuratora. 237 00:20:13,921 --> 00:20:17,758 WIARA I ROZWAŻANIE, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 238 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Witamy. 239 00:20:24,806 --> 00:20:26,016 Usiądź. 240 00:20:30,812 --> 00:20:33,106 Pani Ko, czy szuka Pani tutaj pracy? 241 00:20:33,190 --> 00:20:36,318 Tak. Czy wy też opuściliście szpital? 242 00:20:36,902 --> 00:20:38,737 Nie. Przyjechaliśmy zapewnić wsparcie. 243 00:20:39,404 --> 00:20:41,865 Dziękujemy za złożenie wniosku. 244 00:20:42,449 --> 00:20:44,243 Ale... 245 00:20:45,619 --> 00:20:48,705 Pani Ko, złożyła pani podanie na pełen etat. 246 00:20:48,789 --> 00:20:49,790 Tak. 247 00:20:49,873 --> 00:20:52,793 Chyba powinienem to powiedzieć zanim sprawy się skomplikują. 248 00:20:53,377 --> 00:20:57,130 Nie możemy współpracować z panią Ko Miho. 249 00:20:58,590 --> 00:21:00,175 Czy tak jest? 250 00:21:01,301 --> 00:21:03,470 Nie chcę tu pracować z nimi też. 251 00:21:06,640 --> 00:21:09,268 W takim razie chyba nie mam wyboru. 252 00:21:27,452 --> 00:21:29,246 Przestań. Hej! 253 00:21:35,335 --> 00:21:38,231 Nie tylko pracowałem na ostrym dyżurze, ale jestem też PA od trzech lat. 254 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 Jestem pewny siebie Radzę sobie z każdą sytuacją awaryjną 255 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 jakie mogą wyniknąć w więzieniu. 256 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 Jaki jest powód, dla którego nalegałeś 257 00:21:44,011 --> 00:21:45,531 aplikując tutaj ze swoim doświadczeniem? 258 00:21:45,595 --> 00:21:46,680 Czy to... 259 00:21:48,056 --> 00:21:49,516 z powodu twojego męża? 260 00:21:51,768 --> 00:21:55,230 Szczerze mówiąc... 261 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 Wszyscy na podłogę. 262 00:22:10,454 --> 00:22:12,831 Na podłogę, punki! 263 00:22:15,459 --> 00:22:17,878 Więzień 1503. Ręce na głowę i oprzyj się na kolanach. 264 00:22:19,546 --> 00:22:21,548 Czy zawsze taki był? 265 00:22:21,631 --> 00:22:22,758 To kompletny szaleniec. 266 00:22:24,843 --> 00:22:26,803 Pokonaj go. 267 00:22:30,015 --> 00:22:34,561 Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że jest pod wpływem narkotyków. 268 00:22:35,562 --> 00:22:38,607 - Narkotyki. - Nie ma mowy. 269 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 Jak mógł dostać się do rąk tu na narkotykach? 270 00:23:46,258 --> 00:23:47,676 Ile to strzałów? 271 00:23:56,435 --> 00:23:58,478 Hej. Więzień 1503! 272 00:24:01,356 --> 00:24:02,649 Więzień 1503 nie oddycha. 273 00:24:02,732 --> 00:24:04,252 Myślę, że doszło do zatrzymania akcji serca. 274 00:24:05,026 --> 00:24:07,028 Potrzebujemy zestawu awaryjnego i defibrylator. 275 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 - Gdzie to jest? - Pokaż jej. 276 00:24:11,575 --> 00:24:13,326 Najpierw zadzwoń pod numer 911. 277 00:24:13,410 --> 00:24:14,786 W którą stronę jest pole? 278 00:24:14,870 --> 00:24:16,288 Podążaj za mną. 279 00:24:17,497 --> 00:24:18,832 Więzień 1503. 280 00:24:19,583 --> 00:24:21,543 Hej, przesuń się. 281 00:24:22,127 --> 00:24:23,753 WESOŁYCH ŚWIĄT 282 00:24:23,837 --> 00:24:25,046 Zrobię to. 283 00:24:25,797 --> 00:24:26,965 Proszę, uratuj go. 284 00:24:40,145 --> 00:24:41,730 Przenosić! 285 00:24:57,746 --> 00:24:59,915 Dlaczego to nie zadziała? Nie włącza się! 286 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Myślę, że wyczerpały się baterie. 287 00:25:02,501 --> 00:25:03,936 Przyniosłeś to bez sprawdzania? 288 00:25:03,960 --> 00:25:05,212 Przyniosłeś to. 289 00:25:05,295 --> 00:25:06,671 Zacznę od resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 290 00:25:30,654 --> 00:25:32,072 Czy wszystko w porządku? 291 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Tak... 292 00:25:46,336 --> 00:25:47,671 Proszę, zaopiekuj się nim. 293 00:25:47,754 --> 00:25:49,440 Wrócimy. Pośpiesz się i wejdź. 294 00:25:49,464 --> 00:25:50,799 Nie ty. 295 00:25:52,759 --> 00:25:54,261 Proszę. 296 00:25:56,221 --> 00:25:58,765 Oczywiście. To moja praca jako pielęgniarki. 297 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 Wrócę. 298 00:26:08,733 --> 00:26:10,902 RATOWNICTWO AWARYJNE 299 00:26:15,407 --> 00:26:19,160 Jest wiele rzeczy, które musimy poprawić w pokoju medycznym. 300 00:26:19,661 --> 00:26:21,246 Możesz wrócić. 301 00:26:23,248 --> 00:26:25,208 Zadzwonię do ciebie z wynikami wywiadu. 302 00:26:39,222 --> 00:26:40,265 Hej. 303 00:26:41,474 --> 00:26:44,019 Czy Changho naprawdę jest przesłuchiwany? przez Prokuraturę? 304 00:26:44,102 --> 00:26:45,937 Tak. Czy Miho ci nie powiedział? 305 00:26:46,771 --> 00:26:49,524 Więc powinieneś był mi powiedzieć. 306 00:26:49,608 --> 00:26:51,985 Czy zostawiasz mnie? kiedy jestem jego prawnikiem? 307 00:26:52,068 --> 00:26:56,656 Mój Boże. Mylimy nasze znaki w grze zdarza się od czasu do czasu. 308 00:26:56,740 --> 00:26:59,784 Changho też jest prawnikiem, żeby mógł o siebie zadbać. 309 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 Nie martw się. 310 00:27:01,369 --> 00:27:03,622 jadłeś? Przekąsić. 311 00:27:04,205 --> 00:27:05,999 Jestem trochę zmartwiony tym. 312 00:27:20,972 --> 00:27:22,265 Jesteś tutaj, seniorze. 313 00:27:23,058 --> 00:27:25,977 Mów mi burmistrzu. Nie chcę tego od ciebie słyszeć. 314 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Zrobimy to? 315 00:27:30,273 --> 00:27:33,818 Park Changho powiedział, że będzie błagał piąty, aż przyjdziesz. 316 00:27:33,902 --> 00:27:35,779 Trudno było zachować powagę. 317 00:27:35,862 --> 00:27:38,823 Było mi go szkoda po zobaczeniu, jak duże ma do ciebie zaufanie. 318 00:27:41,451 --> 00:27:43,578 Słyszałem od pana Gonga. 319 00:27:43,995 --> 00:27:45,835 Ukryty wspólnik w przypadku Seo Jaeyounga... 320 00:27:45,872 --> 00:27:49,793 Prokurator wygrywa, posługując się dowodami. Nie plotki. 321 00:27:49,876 --> 00:27:51,461 Słyszałem, że pozbyłeś się dowodów. 322 00:27:52,420 --> 00:27:53,505 Wtedy będzie dobrze. 323 00:28:13,650 --> 00:28:17,320 Wysłuchałem twoich żądań i przyniosłem ktoś, do kogo trudno zadzwonić. Powiedz nam teraz. 324 00:28:17,904 --> 00:28:21,741 wcześniej, dlaczego nie wycofasz moich zarzutów o narkotyki? 325 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 Dlaczego opowiadasz bzdury od początku? 326 00:28:23,743 --> 00:28:27,163 Wiesz równie dobrze jak ja że Gong Jihoon mnie odurzył. 327 00:28:27,247 --> 00:28:29,666 Jesteś tu jako podejrzany o Wielką Mysz. 328 00:28:29,749 --> 00:28:30,917 Nie narkotyki. 329 00:28:31,000 --> 00:28:34,546 To wtedy moje życie zaczęło się rozpadać, więc powinniśmy to najpierw naprawić. 330 00:28:37,132 --> 00:28:38,452 Ten film z kamery samochodowej... 331 00:28:38,508 --> 00:28:41,386 Sam przekażę to prokuratorowi. 332 00:28:42,011 --> 00:28:46,266 Nie będzie dobrze, jeśli się w to włączysz skoro znasz podejrzanych. 333 00:28:46,850 --> 00:28:47,851 Dobrze. 334 00:28:55,650 --> 00:28:58,130 Wychodzisz już? Proszę, wypij to po drodze. 335 00:29:04,617 --> 00:29:07,620 Nie oskarżyłeś go jeszcze za narkotyki, prawda? 336 00:29:08,204 --> 00:29:09,372 Nie. 337 00:29:09,873 --> 00:29:12,709 Upewnię się wycofasz zarzuty, 338 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 więc przejdźmy dalej. 339 00:29:22,177 --> 00:29:24,345 Dobra. Powiedz nam. 340 00:29:24,846 --> 00:29:27,474 Co to za ważna informacja masz na Big Mouse? 341 00:29:30,935 --> 00:29:34,731 Jeśli nas okłamiesz, uderzę cię z dodatkową karą, więc bądź świadomy. 342 00:29:40,653 --> 00:29:42,447 Co teraz robisz na świecie? 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,998 Zadzwoniłeś do mnie tutaj. Powiedz mi, czego chcesz. 344 00:29:52,582 --> 00:29:55,001 Jesteś Wielką Myszą? 345 00:29:56,002 --> 00:29:57,545 Pomyśl o tym. 346 00:29:58,046 --> 00:30:01,257 Wszystkie te dziwne rzeczy to się tutaj wydarzyło. 347 00:30:01,341 --> 00:30:04,427 Gdybym to nie był ja, nie ma na to żadnego wyjaśnienia. 348 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 A ci goście, którzy zginęli w stołówce? 349 00:30:06,971 --> 00:30:10,642 Podałem im cyjanek i powiedział im, że to środek uspokajający. 350 00:30:10,725 --> 00:30:12,894 Potem zginęli samotnie. 351 00:30:13,478 --> 00:30:16,147 I osoba, która mi dała lista prawdziwych użytkowników narkotyków? 352 00:30:16,856 --> 00:30:18,650 Oczywiście, to byłem ja. 353 00:30:20,401 --> 00:30:21,986 To wszystko, co ujawnię. 354 00:30:22,070 --> 00:30:23,488 Hej, żartujesz sobie? 355 00:30:23,571 --> 00:30:25,365 Zagram w pełną wersję w sądzie. 356 00:30:25,865 --> 00:30:27,909 Czy poznajesz ten głos? 357 00:30:30,119 --> 00:30:31,871 Brzmi jak Park Yoongab. 358 00:30:31,955 --> 00:30:34,332 - Park Yoongaba? - Tak, naczelnik. 359 00:30:35,708 --> 00:30:38,545 Strażnikiem jest Wielka Mysz? 360 00:30:40,964 --> 00:30:44,425 To tylko jedna z jego marionetek. Prawdziwą Wielką Myszą jest ktoś inny. 361 00:30:45,009 --> 00:30:46,970 Jakie masz dowody że jest marionetką? 362 00:30:51,724 --> 00:30:53,434 Mag odwrócony. 363 00:30:53,518 --> 00:30:55,562 To oznacza: „Kłamię cię”. 364 00:30:55,645 --> 00:30:57,689 To na czas, kiedy się nie spotykamy. 365 00:30:59,190 --> 00:31:01,234 Powiedz mi sam. 366 00:31:02,193 --> 00:31:04,904 Wielka Mysz i ja wymienialiśmy znaki... 367 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 a Warden Park nie mógł tego przeczytać. 368 00:31:09,909 --> 00:31:11,703 Ile dałeś Warden Parkowi? 369 00:31:11,786 --> 00:31:13,997 Słyszałem, że ma obsesję na punkcie pieniędzy. 370 00:31:14,080 --> 00:31:16,499 Dałeś mu pieniądze sfałszować to nagranie, prawda? 371 00:31:18,001 --> 00:31:19,502 Rozumiem Twoje stanowisko. 372 00:31:20,420 --> 00:31:22,881 Stałeś się głupcem z powodu sprawy Seo Jaeyounga, 373 00:31:22,964 --> 00:31:25,341 ale aresztowaliście niewinnego człowieka i wsadził go do więzienia. 374 00:31:25,842 --> 00:31:27,635 Jak poradzisz sobie z krytyką? 375 00:31:28,595 --> 00:31:30,013 Daj mi to nagranie. 376 00:31:32,765 --> 00:31:35,643 Możesz to potrzymać, burmistrzu Choi? Nie mogę ufać temu człowiekowi. 377 00:31:43,067 --> 00:31:45,069 Dowiesz się, gdy to usłyszysz, 378 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 ale Wielka Mysz jest bardzo zainteresowana w artykule Seo Jaeyounga. 379 00:31:55,872 --> 00:31:59,208 Dlaczego jest Duża Mysz bardzo interesuje Cię ten artykuł? 380 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. 381 00:32:04,839 --> 00:32:07,559 Nie interesuje mnie nic ale złapię go i oczyścię swoje imię. 382 00:32:10,094 --> 00:32:13,056 Wszystko wyjdzie jeśli wezwiemy Wardena Parka jako zeznającego. 383 00:32:13,723 --> 00:32:16,351 Świadek? Nie zamierzasz go aresztować? 384 00:32:16,434 --> 00:32:19,520 Myślisz, że możemy dostać nakaz? z nielegalnym nagraniem? 385 00:32:22,190 --> 00:32:23,858 Chcesz, żebym dał ci wskazówkę? 386 00:32:26,945 --> 00:32:28,529 Proszę otworzyć drzwi. 387 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 Warden Park szantażował więźniów do wyłudzania pieniędzy. 388 00:32:32,158 --> 00:32:35,036 Zdobądź nakaz aresztowania za korupcję i przeszukaj i skonfiskuj. 389 00:32:35,870 --> 00:32:38,373 Znajdziesz mnóstwo ukryte kamery i błędy. 390 00:32:38,456 --> 00:32:41,125 Tak się zachował jako prawa ręka Wielkiej Myszy. 391 00:32:41,626 --> 00:32:44,921 Gdy zdobędziesz na niego wystarczające dowody, Dam ci resztę nagrania. 392 00:32:45,004 --> 00:32:47,382 Wbijemy ostatni gwóźdź do trumny. To jest czyste. 393 00:32:47,799 --> 00:32:50,468 Jeśli jesteś taki mądry, powinieneś był zostać prokuratorem. 394 00:32:52,095 --> 00:32:53,179 Zdobądź nakaz aresztowania. 395 00:32:54,430 --> 00:32:55,431 Co? 396 00:32:55,515 --> 00:32:58,351 Zapewnię ci ze wsparciem, którego potrzebujesz. 397 00:33:00,269 --> 00:33:02,981 Nie dałem ci tego nagrania. 398 00:33:04,524 --> 00:33:07,735 Musisz mnie kryć jeśli chcesz złapać Wielką Mysz. 399 00:33:07,819 --> 00:33:12,657 Widzę. To oznacza Wielką Mysz jest w więzieniu. 400 00:33:15,910 --> 00:33:16,995 Czy jest... 401 00:33:17,829 --> 00:33:20,164 kogokolwiek masz na myśli? 402 00:33:29,007 --> 00:33:30,174 Jeszcze nie. 403 00:33:46,190 --> 00:33:47,734 Daj mi nagranie. 404 00:33:47,817 --> 00:33:49,485 W pierwszej kolejności zajmij się Warden Park. 405 00:33:49,569 --> 00:33:51,112 Starszy Choi. 406 00:33:54,073 --> 00:33:56,701 Burmistrz Choi. 407 00:33:56,784 --> 00:33:59,412 Nie nazywaj mnie starszym, śmieciu. 408 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 Jak myślisz? 409 00:34:12,300 --> 00:34:14,010 Czy możemy wierzyć Parkowi Changho? 410 00:34:15,845 --> 00:34:18,931 Ma dowody. Co możemy zrobić, jeśli mu nie ufamy? 411 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 A jeśli mu zaufamy? 412 00:34:21,225 --> 00:34:22,977 Chcesz, żebym unieważnił nasze śledztwo? 413 00:34:24,896 --> 00:34:28,316 Po prostu rób wszystko, o co prosi Choi Doha. 414 00:34:28,399 --> 00:34:30,068 Od teraz się wycofam. 415 00:34:35,406 --> 00:34:36,407 Do cholery! 416 00:35:01,599 --> 00:35:03,643 MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI 417 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 PRAWO I PORZĄDEK JEST OBIETNICĄ 418 00:36:24,015 --> 00:36:27,518 Po prostu siedź tu cicho. Nie odgrywaj roli. 419 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 Zrobienie tego niczego nie zmieni. 420 00:36:31,147 --> 00:36:32,607 Kości zostały rzucone. 421 00:36:32,690 --> 00:36:34,025 Jakie kostki? 422 00:36:34,525 --> 00:36:36,360 Ten, który ma przewagę, ulegnie zmianie. 423 00:36:37,361 --> 00:36:38,779 Sytuacja się zmieniła. 424 00:36:39,697 --> 00:36:42,325 Sytuacja rzeczywiście się zmieniła. 425 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 Przeszło od obroży do kajdanek. 426 00:36:45,244 --> 00:36:46,662 Kajdany? 427 00:37:16,442 --> 00:37:18,361 Pan. Czy wyniki wyszły? 428 00:37:18,694 --> 00:37:20,174 Nie było nic godnego uwagi. 429 00:37:21,364 --> 00:37:23,783 Czy miał pozytywny wynik testu na obecność narkotyków? lub jakieś inne leki? 430 00:37:23,866 --> 00:37:25,660 Przebadałem go, ale jest czysty. 431 00:37:25,743 --> 00:37:29,038 To dziwne. Nie wyglądał na takiego był przy zdrowych zmysłach. 432 00:37:29,622 --> 00:37:31,666 Zabierz go ze sobą kiedy pacjent się obudzi. 433 00:37:31,749 --> 00:37:34,710 Nowe narkotyki nie dają pozytywnego wyniku testu. 434 00:37:40,925 --> 00:37:43,594 Jest już późno, więc powinieneś idź stąd do pracy. 435 00:37:44,053 --> 00:37:46,389 - Co? - Chyba nie odebrałeś telefonu. 436 00:37:47,473 --> 00:37:48,891 Możesz zacząć pracować jutro. 437 00:37:49,892 --> 00:37:52,103 Widzę. Dobra. 438 00:37:54,355 --> 00:37:56,065 BURmistrz CHOI DOHA 439 00:37:58,317 --> 00:37:59,527 Do widzenia. 440 00:38:45,948 --> 00:38:48,159 DZIEWIĄTY SZPITAL 441 00:39:13,726 --> 00:39:15,311 Możesz im to najpierw wysłać? 442 00:39:15,394 --> 00:39:17,271 Niedługo pobiorę resztę krwi. 443 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Jedzenie jest tutaj. 444 00:39:52,807 --> 00:39:54,350 Co robiłeś na zewnątrz? 445 00:39:56,102 --> 00:39:57,978 Byłeś blisko Warden Park. 446 00:39:59,313 --> 00:40:00,398 Czy coś się stało? 447 00:40:00,481 --> 00:40:03,442 Denerwował mnie, więc na niego splunąłem. 448 00:40:03,526 --> 00:40:05,606 Rozumiem, dlaczego jesteś w izolatce. 449 00:40:06,070 --> 00:40:08,781 Od dzisiaj jestem tragarzem. Codziennie dostaję o 30 000 wonów więcej. 450 00:40:09,365 --> 00:40:11,242 Powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 451 00:40:12,701 --> 00:40:13,702 Prawidłowy. 452 00:40:14,203 --> 00:40:17,748 Czy wiedziałeś, że Twoja żona dostała pracę? tutaj, w pokoju medycznym? 453 00:40:18,332 --> 00:40:19,375 Miho? 454 00:40:19,458 --> 00:40:21,961 Nie wiedziałeś? Dziś jest jej pierwszy dzień. 455 00:40:24,130 --> 00:40:25,714 Cholera. 456 00:40:25,798 --> 00:40:27,967 Hej, mogę prosić o przysługę? 457 00:40:28,509 --> 00:40:31,762 Porter. Czy nie wiesz? nie wolno ci rozmawiać z więźniami? 458 00:40:31,846 --> 00:40:33,556 Nie rozmawiałem z nim. 459 00:40:34,140 --> 00:40:35,266 Rozmawiał sam. 460 00:40:38,185 --> 00:40:40,438 Mój Boże, Ko Miho. 461 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Miho, chodź. 462 00:41:19,560 --> 00:41:20,769 Powitanie. 463 00:41:23,564 --> 00:41:26,734 Ten człowiek będzie rządził ze wszystkich tu dorywczych prac. 464 00:41:26,817 --> 00:41:29,695 Możesz po prostu mówić do mnie Więzień 1420. 465 00:41:29,778 --> 00:41:31,197 OK. 466 00:41:32,281 --> 00:41:35,701 Nie widziałem żadnych lekarzy. Nie masz tu żadnego na pełen etat? 467 00:41:35,784 --> 00:41:37,703 Mieliśmy lekarza zdrowia publicznego, 468 00:41:37,786 --> 00:41:40,056 ale nie mieliśmy żadnych kandydatów po tym jak został zwolniony. 469 00:41:40,080 --> 00:41:43,834 Będziesz musiał pracować trochę trudniej, dopóki kogoś nie znajdziemy. 470 00:41:43,918 --> 00:41:46,712 Oprowadzę cię, kiedy będzie sprzątał. 471 00:41:58,974 --> 00:42:03,604 To miejsce jest całkiem puste, kiedy tam jest nie ma tu pracowników zatrudnionych na pół etatu, jak dzisiaj. 472 00:42:10,653 --> 00:42:13,155 Słyszałem, że znalazłeś ważną wskazówkę 473 00:42:13,239 --> 00:42:15,366 odnośnie artykułu Seo Jaeyounga. 474 00:42:17,576 --> 00:42:19,119 Park Changho mi powiedział. 475 00:42:19,203 --> 00:42:21,288 Kazał mi zapytać o szczegóły. 476 00:42:22,289 --> 00:42:23,969 Słyszałem, że jesteś prawą ręką Wielkiej Myszy. 477 00:42:26,085 --> 00:42:27,836 Changho też mi powiedział. 478 00:42:27,920 --> 00:42:29,421 Dlatego aplikowałem tutaj. 479 00:42:30,047 --> 00:42:31,757 Będę chronić własnego męża. 480 00:42:35,511 --> 00:42:37,596 Nienawidzę kalkulacji, i jestem kiepski w testowaniu ludzi. 481 00:42:39,056 --> 00:42:41,684 Dlaczego oboje się nie otworzymy nasze ukryte karty? 482 00:42:42,393 --> 00:42:44,687 Myślę, że to by pomogło nam obojgu. 483 00:42:45,354 --> 00:42:48,524 Park Changho przebywa w izolatce. 484 00:42:50,693 --> 00:42:54,780 Jeśli powiesz mi o artykule Seo Jaeyounga, Zaraz go wypuszczę. 485 00:42:58,367 --> 00:43:01,161 Czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego chcesz wiedzieć pierwszy? 486 00:43:03,497 --> 00:43:06,333 Po prostu zadajesz pytania i nie odpowiadam na żadne z moich. 487 00:43:09,211 --> 00:43:11,547 Spróbujmy się dogadać. 488 00:43:17,553 --> 00:43:20,055 Przepraszam. Skończyłem sprzątać. 489 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Dobra. Dziękuję. 490 00:43:22,975 --> 00:43:25,519 Jestem bardzo blisko z Changho. 491 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 Jesteśmy z tego samego pokoju. 492 00:43:28,689 --> 00:43:31,567 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, powiedz mi. Pomogę ci. 493 00:43:34,236 --> 00:43:37,197 Chciałbym skonsultować się z więźniami o ich badaniach krwi. 494 00:43:37,281 --> 00:43:38,365 Jak mam to zrobić? 495 00:43:38,449 --> 00:43:41,452 To proste. Jeśli przekażę tę wiadomość do pozostałych tragarzy, 496 00:43:41,535 --> 00:43:43,287 to miejsce zostanie zapełnione w mgnieniu oka. 497 00:43:44,663 --> 00:43:46,415 Czy mógłbyś to dla mnie zrobić? 498 00:43:47,082 --> 00:43:48,459 Panie 1420. 499 00:43:49,001 --> 00:43:50,210 Boże. 500 00:43:50,294 --> 00:43:52,921 Minęły wieki odkąd ktoś zwracał się do mnie „panie”. 501 00:43:54,298 --> 00:43:55,633 Pan. 502 00:44:00,804 --> 00:44:04,600 Pan. Więzień 5247 poprosił o spotkanie. Co powinienem zrobić? 503 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Tak? 504 00:44:25,329 --> 00:44:26,872 Mówiłem ci, żebyś nie dotykał mojej rodziny. 505 00:44:26,955 --> 00:44:29,541 Twoja żona chciała tu przyjechać, 506 00:44:29,625 --> 00:44:31,877 i wybrałem ją na podstawie jej umiejętności. 507 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Wyślij ją teraz. 508 00:44:38,676 --> 00:44:41,387 - Albo inaczej... - Myślisz, że byłaby tam bezpieczna? 509 00:44:44,723 --> 00:44:47,226 Wielka Mysz złożyła ofertę. 510 00:44:48,352 --> 00:44:50,354 Chcesz wiedzieć kim jest Wielka Mysz, 511 00:44:50,437 --> 00:44:52,314 i chcemy wiedzieć o artykule Seo Jaeyounga. 512 00:44:52,731 --> 00:44:53,941 Może ujawnimy nasze karty? 513 00:44:54,024 --> 00:44:55,359 Chcesz zagrać w 21 pytań? 514 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 Myślisz, że wystarczy 21 pytań? 515 00:44:57,695 --> 00:45:00,030 Moglibyśmy dostać wszystko, czego potrzebujemy z kilkoma pytaniami. 516 00:45:03,325 --> 00:45:04,493 Najpierw zobaczę Miho. 517 00:45:04,576 --> 00:45:06,578 Najpierw zagrajmy w grę. 518 00:45:16,046 --> 00:45:17,131 zacznę. 519 00:45:18,841 --> 00:45:21,176 Dlaczego Wielka Mysz ma obsesję z gazetą Seo Jaeyounga? 520 00:45:22,678 --> 00:45:25,305 Ktoś, na kim Wielka Mysz najbardziej się troszczyła 521 00:45:25,389 --> 00:45:27,182 zmarł przez gazetę. 522 00:45:28,976 --> 00:45:30,269 Moja kolej. 523 00:45:30,686 --> 00:45:32,896 Co jest w gazecie Seo Jaeyounga? 524 00:45:34,273 --> 00:45:35,649 Krew. 525 00:45:36,400 --> 00:45:38,610 - Krew? - Krew, którą pobrali od więźniów 526 00:45:39,069 --> 00:45:40,863 na podstawie badań krwi. 527 00:45:41,613 --> 00:45:42,698 A co z tą krwią? 528 00:45:44,575 --> 00:45:48,120 Po prostu powiedz to Wielkiej Myszy. To jest 21 pytań. 529 00:45:55,544 --> 00:45:57,784 To miejsce jest bardziej niebezpieczne niż myślisz. 530 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Nie ufaj funkcjonariuszom więziennym, 531 00:46:00,007 --> 00:46:03,635 i spróbuj przebywać z innymi ludźmi z sali lekarskiej... 532 00:46:04,344 --> 00:46:07,014 Kurczę, moje nogi. 533 00:46:08,974 --> 00:46:10,184 Dobroć. 534 00:46:44,968 --> 00:46:46,512 słyszałem. 535 00:46:47,471 --> 00:46:48,972 Byłeś w izolatce? 536 00:46:50,390 --> 00:46:52,226 Dlaczego to zrobiłeś, nic mi nie mówiąc? 537 00:46:52,976 --> 00:46:54,645 Nie miałem czasu ci powiedzieć. 538 00:46:55,729 --> 00:46:56,980 Jesteś o to zły? 539 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 Miho, to miejsce jest... 540 00:47:00,567 --> 00:47:03,654 Wiem, że to niebezpieczne. Włożyłem w to wiele myśli. 541 00:47:06,114 --> 00:47:07,199 Miho. 542 00:47:07,783 --> 00:47:10,786 Błagam cię. Zrezygnuj natychmiast. 543 00:47:12,329 --> 00:47:14,081 Dobra. Będę. 544 00:47:14,581 --> 00:47:16,917 W zamian chcę usłyszeć twój plan. 545 00:47:18,043 --> 00:47:19,378 Powiedz mi. 546 00:47:21,630 --> 00:47:23,048 Wiesz, że. Najpierw Wielka Mysz... 547 00:47:23,131 --> 00:47:24,675 Nie to. 548 00:47:24,758 --> 00:47:28,053 Jak pobierzecie krew więźniów? 549 00:47:30,305 --> 00:47:32,391 Zajmę się tym, więc nie martw się. 550 00:47:32,474 --> 00:47:34,601 Nie martwię się. jestem ciekawy. 551 00:47:34,685 --> 00:47:36,311 Aby uzyskać wyniki bez błędów, 552 00:47:36,395 --> 00:47:38,522 musisz tu zrobić plazmaferezę. 553 00:47:38,605 --> 00:47:41,692 Ciekawi mnie, kto Ci pomaga przy tak skomplikowanej procedurze. 554 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Odejdę, gdy ich spotkam. Mówię poważnie. 555 00:47:46,613 --> 00:47:47,739 Hej, Ko Miho! 556 00:47:47,823 --> 00:47:49,199 Nie masz nikogo. 557 00:47:49,283 --> 00:47:51,952 To oczywiste, po twoim ostrym występie i zwracanie się do mnie pełnym imieniem. 558 00:47:52,744 --> 00:47:53,871 Ty nie. Prawidłowy? 559 00:47:57,082 --> 00:48:00,252 Miho. Zaraz wydarzy się coś wielkiego. 560 00:48:00,335 --> 00:48:01,962 Możesz być w prawdziwym niebezpieczeństwie. 561 00:48:02,045 --> 00:48:03,630 Dlatego muszę to zrobić. 562 00:48:04,256 --> 00:48:06,592 Kto inny zrobiłby coś niebezpieczne dla ciebie? 563 00:48:24,526 --> 00:48:26,987 ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 564 00:48:29,656 --> 00:48:30,657 Otwórz. 565 00:48:37,122 --> 00:48:40,000 Nadzieja nie stroni od tych, którzy jej szukają 566 00:48:41,168 --> 00:48:42,669 Zastanawiałem się, kto to był. 567 00:48:43,337 --> 00:48:45,422 Co pana tu sprowadza, prokuratorze Choi? 568 00:48:45,505 --> 00:48:46,715 Zaparkuj Yoongaba. 569 00:48:47,674 --> 00:48:51,011 Jesteś aresztowany za szantaż i wymuszenie 570 00:48:51,094 --> 00:48:52,638 więźniów. 571 00:48:52,721 --> 00:48:54,201 To nakaz przeszukania. 572 00:48:57,267 --> 00:48:59,561 - Przenosić. - Czy pan Gong wie... 573 00:49:00,520 --> 00:49:01,772 robisz mi to? 574 00:49:03,482 --> 00:49:06,485 Co to ma wspólnego z panem Gongiem? 575 00:49:08,236 --> 00:49:09,988 Dlaczego doktor Han nie przyszedł z tobą? 576 00:49:10,072 --> 00:49:11,823 Jest zajęty szukaniem Jang Hyejina. 577 00:49:12,407 --> 00:49:14,326 Opuściła kraj. 578 00:49:14,409 --> 00:49:16,703 Ktoś powiedział, że widział Hyejina w Seulu. 579 00:49:18,080 --> 00:49:19,373 Gdzie? 580 00:49:19,957 --> 00:49:21,249 Czy to był Itaewon? 581 00:49:21,833 --> 00:49:23,193 Czy przeglądałeś księgi przyjęć? 582 00:49:23,251 --> 00:49:25,045 Zrobiłem to, ale jej tam nie ma. 583 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 Dlatego wariuje. 584 00:49:28,924 --> 00:49:31,760 Myślę, że musimy skontaktować się z doktorem Hanem przyjęty do szpitala psychiatrycznego. 585 00:49:35,013 --> 00:49:37,099 STRAŻNIK PARK YOONGAB 586 00:49:38,892 --> 00:49:40,018 Witaj, Strażniku Parku. 587 00:49:41,561 --> 00:49:45,691 Co? Awaryjne aresztowanie? Ci cholerni punki. 588 00:49:46,400 --> 00:49:48,193 Daj do telefonu prokuratora Choi. 589 00:49:48,276 --> 00:49:50,195 Nie nakręcaj się! 590 00:49:58,620 --> 00:49:59,830 Zacząć robić. 591 00:49:59,913 --> 00:50:02,374 Tak. Co tam robisz, Prokurator Choi? 592 00:50:03,792 --> 00:50:04,952 Dostałem cynk o korupcji. 593 00:50:05,544 --> 00:50:08,797 Korupcja? Skończ z bzdurami i wróć. 594 00:50:08,880 --> 00:50:11,133 Nie znasz tego Warden Park? jest jednym z moich ludzi? 595 00:50:13,010 --> 00:50:15,429 Włączasz zestaw głośnomówiący. Uważaj, co mówisz. 596 00:50:17,514 --> 00:50:19,975 Prawidłowy. Kto ci wydał rozkazy? 597 00:50:24,521 --> 00:50:26,857 Myślę, że burmistrz Choi wywierał presję na górnych głowach. 598 00:50:28,108 --> 00:50:31,778 Ja też nie wiem. Przepraszam. 599 00:50:34,322 --> 00:50:36,882 Masz prawo zachować milczenie oraz prawo do adwokata. 600 00:50:36,950 --> 00:50:39,536 Możesz poprosić o habeas corpus, więc miej to na uwadze. 601 00:50:40,495 --> 00:50:41,747 Aresztuj go. 602 00:50:52,132 --> 00:50:54,009 Dlaczego Choi Doha miałby to zrobić do Warden Parku? 603 00:50:55,010 --> 00:50:56,595 Powinienem wyjechać, zanim włączę się w ruch. 604 00:50:56,678 --> 00:50:59,556 Powiedz nam. Co się teraz dzieje? 605 00:51:05,520 --> 00:51:07,481 Myślę, że jestem geniuszem. 606 00:51:08,065 --> 00:51:11,318 Czy to ty kontrolujesz sytuację? 607 00:51:14,029 --> 00:51:16,573 Opowiem ci po drodze. Będzie fajnie. 608 00:51:17,741 --> 00:51:19,409 - Co to jest? - Co to jest? 609 00:51:20,368 --> 00:51:21,453 Panie Gong. 610 00:51:21,995 --> 00:51:24,873 REFORMA PEŁNA MARZEŃ I NADZIEI 611 00:51:38,136 --> 00:51:40,555 Spójrz na nich wszystkich. Nie przegap nikogo. 612 00:51:41,264 --> 00:51:43,350 Dobra. szukam. 613 00:51:46,394 --> 00:51:48,314 Facet, który wygląda na zdenerwowanego lub wściekłego... 614 00:51:49,439 --> 00:51:51,858 to Wielka Mysz. 615 00:52:00,909 --> 00:52:02,911 USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 616 00:52:18,093 --> 00:52:19,803 DZIAŁ REHABILITACJI SPOŁECZNEJ 617 00:52:20,428 --> 00:52:22,556 POKÓJ KONTROLNY 618 00:52:30,564 --> 00:52:32,315 Wiedziałem, że zostanie złapany. 619 00:52:32,399 --> 00:52:35,694 Słyszałem, że złapano go z całą gotówką 620 00:52:35,777 --> 00:52:37,737 – wymusił na więźniach. 621 00:52:37,821 --> 00:52:40,115 To właśnie nazywamy sprawiedliwością karną. 622 00:52:40,240 --> 00:52:42,450 Kto dał napiwek? 623 00:52:43,118 --> 00:52:45,245 Jestem pewien, że ktoś tu jest. 624 00:52:45,829 --> 00:52:48,081 Warden Park był palantem, 625 00:52:48,165 --> 00:52:51,042 ale zawsze był dla mnie dobry. Boże. 626 00:52:52,294 --> 00:52:54,629 Więzień 5247. Strażnik poprosił o spotkanie. 627 00:52:55,714 --> 00:52:57,090 Czy Warden Park już wyszedł? 628 00:52:57,174 --> 00:52:59,176 Pełniący obowiązki naczelnika jest tutaj, aby go zastąpić. 629 00:53:05,849 --> 00:53:09,144 Mam nadzieję, że tymczasowy naczelnik ma lepszą osobowość niż Warden Park. 630 00:53:09,728 --> 00:53:13,565 Wariat może odejść żeby psychol przyszedł. 631 00:53:17,360 --> 00:53:19,029 PARK YOONGAB 632 00:53:25,577 --> 00:53:28,330 Czy jesteś tu, żeby medytować? Otwórz oczy. 633 00:53:28,413 --> 00:53:30,457 Postępuj tak, jak nakazuje prawo. 634 00:53:30,540 --> 00:53:32,834 Przyzwyczaiłem się do więzienia, 635 00:53:32,918 --> 00:53:34,878 więc przyjmuję wszystkie kary. 636 00:53:36,004 --> 00:53:37,505 Myślisz, że cię tu przyprowadziłem? 637 00:53:37,589 --> 00:53:40,133 żeby sobie poradzić z taką małą rybką jak ty? 638 00:53:42,302 --> 00:53:45,430 Zadzwoniłeś do mnie tutaj. Powiedz mi, czego chcesz. 639 00:53:45,889 --> 00:53:48,558 Jesteś Wielką Myszą? 640 00:53:49,601 --> 00:53:53,146 Wszystkie te dziwne rzeczy to się tutaj wydarzyło. 641 00:53:53,230 --> 00:53:56,441 Gdybym to nie był ja, nie ma na to żadnego wyjaśnienia. 642 00:53:56,858 --> 00:53:58,738 A ci goście, którzy zginęli w stołówce? 643 00:53:59,069 --> 00:54:02,697 Podałem im cyjanek i powiedział im, że to środek uspokajający. 644 00:54:02,781 --> 00:54:04,908 Potem zginęli samotnie. 645 00:54:26,846 --> 00:54:28,515 Strażnik niedługo tu będzie. 646 00:54:29,516 --> 00:54:32,560 Usiądź. Napijmy się. 647 00:54:52,956 --> 00:54:55,333 Park Chango... 648 00:54:55,417 --> 00:54:58,044 Co? Park Changho tego nie nagrał. 649 00:54:59,462 --> 00:55:01,673 Jeśli to nie był Park Changho, to kto? 650 00:55:01,756 --> 00:55:04,175 Powiedział, że zna cię najlepiej w więzieniu. 651 00:55:05,844 --> 00:55:07,762 Mówi, że jest twoim najbliższym znajomym. 652 00:55:11,516 --> 00:55:13,226 Gan Soochul? 653 00:55:25,196 --> 00:55:26,197 Usiądź. 654 00:55:34,914 --> 00:55:36,833 Przejmie twoje stanowisko naczelnika. 655 00:55:36,916 --> 00:55:39,044 Burmistrz Choi nalegał na niego. 656 00:55:49,888 --> 00:55:50,930 GAN SOOCHUL 657 00:55:59,522 --> 00:56:01,399 - To nagranie... - Wysłałem to. 658 00:56:03,234 --> 00:56:04,569 Burmistrz Choi mi to dał. 659 00:56:10,658 --> 00:56:13,536 Dziękuję za wszystko. Nie zapomnę tego. 660 00:56:15,246 --> 00:56:16,623 Nie do końca Ci ufam, 661 00:56:17,999 --> 00:56:19,376 Panie Parku. 662 00:56:24,881 --> 00:56:26,383 Nie, dopóki... 663 00:56:27,425 --> 00:56:30,220 przyprowadzasz do mnie Wielką Mysz. 664 00:56:59,541 --> 00:57:01,209 REŻYSER, HYUN JUHEE 665 00:58:05,648 --> 00:58:07,442 Dziś wieczorem o 19:00 666 00:58:07,525 --> 00:58:10,195 sedan jadący z Goksa-dong do Miyang-dong 667 00:58:10,278 --> 00:58:12,655 przekroczył linię środkową na nadjeżdżający ruch 668 00:58:12,739 --> 00:58:15,200 i uderzył w barierkę po drugiej stronie. 669 00:58:15,283 --> 00:58:17,202 Policja stwierdziła, że kierowca wydawał się 670 00:58:17,285 --> 00:58:19,120 stracić przytomność podczas jazdy... 671 00:58:19,204 --> 00:58:21,581 Od teraz będzie ci bardzo pomagał. 672 00:58:21,998 --> 00:58:24,792 Można tu działać swobodnie. I powiedz mi, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 673 00:58:25,627 --> 00:58:28,421 Stoczyłem samotną walkę, ale teraz czuję się uspokojony. 674 00:58:29,130 --> 00:58:30,298 Burmistrz Choi. 675 00:58:32,383 --> 00:58:33,593 Powinieneś zobaczyć wiadomości. 676 00:58:36,971 --> 00:58:39,224 Kierowca samochodu kto brał udział w wypadku 677 00:58:39,307 --> 00:58:42,101 jest żoną burmistrza Choi Doha i dyrektor szpitala Gucheon 678 00:58:42,185 --> 00:58:44,312 Pani. Hyun Juhee. 679 00:58:44,395 --> 00:58:47,857 Pani. Hyun został przewieziony do szpitala Gucheon bezpośrednio po wypadku, 680 00:58:47,941 --> 00:58:51,402 i na szczęście, nie była w stanie krytycznym. 681 00:58:51,986 --> 00:58:53,696 Według zeznań świadków 682 00:58:53,780 --> 00:58:58,409 samochód jechał z dużą prędkością, miał włączone światła, i przecinanie linii środkowej. 683 00:58:58,493 --> 00:59:01,329 Policja podejrzewa jazdę pod wpływem alkoholu. 684 00:59:17,053 --> 00:59:18,846 - Miho! - O mój Boże! 685 00:59:18,930 --> 00:59:19,931 Mój Boże. 686 00:59:20,014 --> 00:59:22,934 Co to było? Przestraszyłeś mnie. 687 00:59:23,601 --> 00:59:25,436 Nie wychodź stąd sam kiedy pójdziesz do domu. 688 00:59:25,895 --> 00:59:27,397 Odprowadzę cię na parking. 689 00:59:27,480 --> 00:59:30,358 Czy więźniowi wolno być tak wolnym? 690 00:59:31,359 --> 00:59:33,027 Ja wiem. Okazało się, że tak. 691 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Widziałeś wiadomości? 692 00:59:36,406 --> 00:59:38,032 Masz na myśli doktora Hyuna? 693 00:59:38,616 --> 00:59:40,618 To nie jest zwykły wypadek samochodowy. 694 00:59:41,452 --> 00:59:42,954 Co to jest, jeśli tak nie jest? 695 00:59:44,122 --> 00:59:45,456 Czy mówisz... 696 00:59:56,342 --> 00:59:59,095 Myślę, że trafiliśmy dwie pieczenie na jednym ogniu tak jak planowaliśmy. 697 00:59:59,596 --> 01:00:01,014 Duża mysz... 698 01:00:01,097 --> 01:00:02,515 I burmistrz Choi Doha. 699 01:00:03,558 --> 01:00:08,438 Nadal uważasz, że jesteś wspólnikiem tym, który zabił profesora Seo, byłem ja. 700 01:00:08,521 --> 01:00:09,856 Więc kto to był? 701 01:00:09,939 --> 01:00:13,026 Który rozmawiał z Jung Chaebongiem po tym jak zabili Seo Jaeyounga? 702 01:00:13,610 --> 01:00:14,986 Przekonaj się sam. 703 01:00:15,069 --> 01:00:16,863 To naprawdę nie byłem ja. 704 01:00:22,493 --> 01:00:24,203 Dlaczego to jest wyłączone? 705 01:00:24,787 --> 01:00:27,498 Mówiłeś, że burmistrz Choi był z tobą? kiedy oddałeś krew NFS? 706 01:00:28,291 --> 01:00:29,626 Tak. Dlaczego pytasz? 707 01:00:29,709 --> 01:00:31,377 Czy pojawiły się wyniki? 708 01:00:31,461 --> 01:00:33,671 Jestem w NFS. Przyszedłem sprawdzić wyniki. 709 01:00:33,755 --> 01:00:36,674 Współsprawca morderstwa Seo Jaeyoung może nie być Gong Jihoonem. 710 01:00:38,551 --> 01:00:40,887 Jeśli to nie Gong Jihoon, to kto? 711 01:00:40,970 --> 01:00:44,724 Jeśli burmistrz Choi jest wspólnikiem, wyniki zostaną zmanipulowane. 712 01:00:45,224 --> 01:00:46,643 Po prostu to sprawdź. 713 01:00:46,726 --> 01:00:47,894 Grupa krwi uległa zmianie. 714 01:00:47,977 --> 01:00:49,062 Co masz na myśli? 715 01:00:49,145 --> 01:00:50,521 Spójrz na to. 716 01:00:50,605 --> 01:00:53,191 Grupa krwi Nam Kisunga to RH minus B, 717 01:00:53,274 --> 01:00:56,235 ale wyniki mówią jego grupa krwi RH plus B. 718 01:00:57,070 --> 01:00:58,363 To było zmanipulowane. 719 01:01:01,658 --> 01:01:02,784 OK, Miho. 720 01:01:07,955 --> 01:01:09,749 Choi Doha, ten syn... 721 01:01:13,169 --> 01:01:15,004 - Witam? - To ja, Park Changho. 722 01:01:15,588 --> 01:01:17,298 Jutro będę przesłuchiwany. 723 01:01:17,382 --> 01:01:20,301 Mam zamiar je dać ważne informacje o Big Mouse. 724 01:01:20,385 --> 01:01:21,969 Nie mogę ufać Choi Joongrakowi. 725 01:01:22,053 --> 01:01:24,555 Możesz przyjść? Potrzebuję świadka. 726 01:01:28,184 --> 01:01:30,144 Taka duża mysz zaczął atakować burmistrza Choi. 727 01:01:32,188 --> 01:01:33,439 Choi Doha też będzie walczyć. 728 01:01:35,066 --> 01:01:36,776 Czy myślisz, że Wielka Mysz się ujawni? 729 01:01:36,859 --> 01:01:38,403 Nie będzie miał wyboru. 730 01:01:38,486 --> 01:01:41,447 Aby zdobyć Choi Doha, będzie mnie potrzebował. 731 01:01:42,949 --> 01:01:44,158 Jeśli to zrobi? 732 01:01:44,242 --> 01:01:45,410 Musimy go złapać 733 01:01:45,952 --> 01:01:47,453 i pozbądź się także Choi Doha. 734 01:01:54,377 --> 01:01:56,713 DUŻE USTA 735 01:02:16,774 --> 01:02:19,569 DUŻE USTA 736 01:02:19,652 --> 01:02:21,404 Bądź świadomy. 737 01:02:21,487 --> 01:02:24,907 Jeśli nie złapiesz Wielkiej Myszy, stracisz wszystko, co masz na raz. 738 01:02:25,783 --> 01:02:28,661 Zabicie profesora Seo nie wystarczyło? Co on próbuje ukryć? 739 01:02:28,745 --> 01:02:30,305 Nikt nie może zagwarantować, że przeżyjesz. 740 01:02:30,329 --> 01:02:32,057 - Nawet Wielka Mysz... - Kto to jest, kretynie? 741 01:02:32,081 --> 01:02:33,458 Może cię chronić. 742 01:02:33,541 --> 01:02:35,168 Pozbądź się ich obu dziś wieczorem. 743 01:02:35,251 --> 01:02:37,104 Poproś kilku zaufanych ludzi o wszczęcie zamieszek. 744 01:02:37,128 --> 01:02:40,381 Musimy tylko patrzeć i czekać. 745 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 I zdobądź je wszystkie na raz. 746 01:02:42,592 --> 01:02:44,177 Nie żyjesz! 747 01:02:44,260 --> 01:02:46,053 Jeśli się nie pojawi... 748 01:02:46,137 --> 01:02:47,680 Mam zamiar pozbyć się naszego planu.