1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:27,375 --> 00:02:28,666 Vihm ei lakka. 4 00:02:29,250 --> 00:02:30,416 Me jäime vist oma rongist maha. 5 00:02:30,750 --> 00:02:31,666 Kellelt peaksime küsima? 6 00:02:33,416 --> 00:02:34,666 {\an8}Küsigem jaamaülemalt. 7 00:02:35,083 --> 00:02:35,958 {\an8}Tule nüüd. 8 00:02:37,041 --> 00:02:37,916 Siin. 9 00:02:41,875 --> 00:02:43,666 - Tere, söör. - Härra. 10 00:02:44,333 --> 00:02:46,000 Kas jäime kella 01.00 vahele? reisirong? 11 00:02:46,708 --> 00:02:47,583 Kes ta on? 12 00:02:47,916 --> 00:02:49,166 Kumbakarani onu. 13 00:02:50,041 --> 00:02:51,500 - Tere. - Vend, tõuse üles. 14 00:02:51,958 --> 00:02:52,833 Sir. 15 00:02:53,125 --> 00:02:55,000 Kas jäime kella 01.00 vahele? reisirong? 16 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 Rong peab saabuma enne kui saad sellest ilma jääda. 17 00:02:58,500 --> 00:03:00,125 Rajad on üle ujutatud. 18 00:03:00,500 --> 00:03:01,750 Kõik rongid jäävad hiljaks. 19 00:03:02,000 --> 00:03:02,916 Millal rong tuleb? 20 00:03:03,000 --> 00:03:04,916 Saate teada, kui see kohale jõuab. 21 00:03:05,000 --> 00:03:07,666 Tule nüüd, mees. Ta kõlab nagu mu isa. 22 00:03:09,000 --> 00:03:09,875 Hei! 23 00:03:11,666 --> 00:03:12,791 Jääb. 24 00:03:14,000 --> 00:03:15,083 - Jassi vend. - Jah? 25 00:03:15,666 --> 00:03:17,291 Vaata, keegi süütas lõkke. 26 00:03:17,791 --> 00:03:18,958 - Lähme sinna. - Jah. 27 00:03:19,041 --> 00:03:20,000 - Lähme. - Jah. 28 00:03:23,083 --> 00:03:26,208 Onu, tervitused. Väga külm on. Kas me saame sinuga siia istuda? 29 00:03:29,708 --> 00:03:31,750 Onu, kas sa oled kohalik? 30 00:03:33,541 --> 00:03:34,791 Ta ei räägi. 31 00:03:35,291 --> 00:03:37,875 Tulime Delhist sõbra pulmas osalema. 32 00:03:44,208 --> 00:03:47,500 Inimesed rääkisid meile aastaid tagasi, siin ei saaks keegi abielluda. 33 00:03:48,416 --> 00:03:50,833 Pruut kaoks tema pulmapäeval. 34 00:03:53,250 --> 00:03:55,875 Oli aeg, mil see juhtus. 35 00:03:56,833 --> 00:03:59,083 Aga see oli palju aastaid tagasi. 36 00:04:05,125 --> 00:04:06,208 Mis kell on? 37 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 Kell on alles seitse. Ära muretse. 38 00:04:09,041 --> 00:04:10,666 Lucknowi jõuame tunni pärast. 39 00:04:10,833 --> 00:04:13,500 Lend väljub kell 22.30. Meil on palju aega. 40 00:04:17,166 --> 00:04:18,250 Mis toimub? 41 00:04:18,750 --> 00:04:22,333 Sa ei saa enam edasi minna. Tugevate vihmade tõttu on maha kukkunud puu. 42 00:04:24,041 --> 00:04:26,000 Aga me peame jõudma Õnne tunni pärast. 43 00:04:27,208 --> 00:04:29,583 Te ei saa seda teed kasutada. 44 00:04:29,875 --> 00:04:31,583 Mitmed puud on langenud. 45 00:04:32,125 --> 00:04:33,625 Valige Mangalpuri marsruut. 46 00:04:33,750 --> 00:04:34,625 Mangalpur? 47 00:04:34,875 --> 00:04:36,083 Mida sa mõtled? 48 00:04:36,291 --> 00:04:38,333 Lihtsalt järgige tema soovitatud marsruuti. 49 00:04:38,833 --> 00:04:40,041 Meil on lennule jõuda. 50 00:04:40,750 --> 00:04:43,041 Aga... see on ohtlik, söör. 51 00:04:43,250 --> 00:04:44,125 Mis oht? 52 00:04:45,208 --> 00:04:48,208 Sir, noorpaarid on keelatud 53 00:04:48,666 --> 00:04:50,250 selle marsruudi kasutamisest. 54 00:04:50,500 --> 00:04:51,375 Miks? 55 00:04:52,250 --> 00:04:56,291 Härra, inimesed ütlevad, et deemonid röövida seal pruute. 56 00:04:56,625 --> 00:04:57,833 Milline jama. 57 00:04:58,333 --> 00:04:59,666 Me ei usu sellesse selline folkloor. 58 00:04:59,791 --> 00:05:00,875 Tule, käivita auto. 59 00:05:01,208 --> 00:05:02,875 See pole folkloor, söör. 60 00:05:03,041 --> 00:05:04,291 Olen ise pärit Mangalpurist. 61 00:05:04,583 --> 00:05:06,708 Viimane pruut kadus 12 aastat tagasi. 62 00:05:07,208 --> 00:05:08,791 Sellest ajast peale siin pole keegi abiellunud, 63 00:05:08,916 --> 00:05:11,625 ja ükski pruut pole seda teed mööda läinud. 64 00:05:11,958 --> 00:05:14,666 Me jääme oma lennust maha teie folkloori tõttu. 65 00:05:15,041 --> 00:05:16,708 Pöörake lihtsalt buss ümber, ja lähme. 66 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 Mis nüüd juhtus? 67 00:05:38,333 --> 00:05:39,791 Härra, rehv on tühi. 68 00:05:40,333 --> 00:05:41,333 Oh jumal. 69 00:05:41,416 --> 00:05:42,875 Kõik peavad maha minema. 70 00:05:43,541 --> 00:05:46,166 Puhka natuke. Helistan sulle, kui olen rehvi vahetanud. 71 00:05:47,250 --> 00:05:48,166 Päris külm on. 72 00:05:50,750 --> 00:05:51,708 Tule siia. 73 00:05:57,791 --> 00:05:59,416 Istu siia. Ma toon teed. 74 00:05:59,625 --> 00:06:00,708 - Jah. - Tule, istu. 75 00:06:02,541 --> 00:06:04,375 - Haara sall. - Jah. 76 00:06:09,333 --> 00:06:11,083 Ilm äkki täna läks külmaks. 77 00:06:11,333 --> 00:06:13,416 Vahet pole. Joo seda kuuma tassi teed. 78 00:06:13,833 --> 00:06:14,708 Ämm. 79 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Oh, mees! 80 00:06:17,416 --> 00:06:18,666 Onu, signaali pole. 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,083 Ma ei usu, et me lennule jõuame. 82 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Oh jumal. Mis jamasse me sattusime? 83 00:06:24,083 --> 00:06:25,250 - Ka läheb külmemaks. - Tee? 84 00:06:25,791 --> 00:06:27,208 Jah, tänan. 85 00:06:57,208 --> 00:06:58,083 Jää minuga. 86 00:07:38,416 --> 00:07:40,416 Nüüd ma saan aru, miks sa muudkui ütlesid 87 00:07:41,125 --> 00:07:44,291 et Dushyant Maharaj ei tahtnud kellegagi kohtuda. 88 00:07:45,500 --> 00:07:46,833 Arstid ütlesid 89 00:07:46,916 --> 00:07:49,083 tal oli kohutav nakkav haigus. 90 00:07:50,250 --> 00:07:52,958 Ta ei astunud välja oma toast 40 päevaks. 91 00:07:54,166 --> 00:07:56,416 Viimati kohtusime täiskuu öö. 92 00:07:57,291 --> 00:07:59,125 Ta oli tulnud paleesse austamise eest. 93 00:08:00,583 --> 00:08:03,291 Ta ütles, et ta ei tunne end hästi. 94 00:08:03,750 --> 00:08:07,916 Ta ei astunud oma toast välja kaheks päevaks, isegi mitte söögiks. 95 00:08:08,500 --> 00:08:11,041 Taldrikut hoiti tema ukse taga. 96 00:08:11,750 --> 00:08:15,000 Täna hommikul, kui välja tulin, taldrik lebas ikka veel seal. 97 00:08:15,333 --> 00:08:16,875 Siis sain aru, et ta... 98 00:08:17,291 --> 00:08:19,791 Dushyant Acharya oli suurepärane mees. 99 00:08:21,041 --> 00:08:24,333 Keegi polnud tema kõrval oma viimastel hetkedel. 100 00:08:25,333 --> 00:08:28,375 Huvitav, kellele on saatus kogu seda rikkust pärida. 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 {\an8}Nüüd korrake seda täpselt nii, nagu ma ütlen. 102 00:08:46,916 --> 00:08:47,791 {\an8}Öelge seda. 103 00:08:51,291 --> 00:08:54,791 {\an8}Hääldage mantraid õigesti. Ütle seda. 104 00:08:58,875 --> 00:09:01,333 {\an8}Kust te selle hämaruse leidsite? 105 00:09:01,916 --> 00:09:03,541 Kust sa selle nõme leidsid? 106 00:09:03,916 --> 00:09:05,083 Kas sa teed minu üle nalja? 107 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Ma ei tee nalja... Sa palusid mul korrata seda, mida sa ütlesid. 108 00:09:08,958 --> 00:09:09,916 Täpselt seda ma teen. 109 00:09:11,791 --> 00:09:12,750 Helista pruudile. 110 00:09:13,625 --> 00:09:15,750 Shiela, palun too daam. 111 00:09:18,333 --> 00:09:19,250 Ta on siin. 112 00:09:19,708 --> 00:09:21,541 Kes toob pruudi? 113 00:09:22,166 --> 00:09:26,291 {\an8}Ainult pruudi isa võib teda rituaalide jaoks eskortida. 114 00:09:39,458 --> 00:09:40,750 Andke pärg pruudile. 115 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 Sa loll... Hoidke vanik paremas käes. 116 00:09:45,958 --> 00:09:46,875 Sinu paremas käes, Arjun. 117 00:09:48,458 --> 00:09:51,166 Nüüd pärga puu, laps. 118 00:09:57,375 --> 00:09:59,500 Nüüd võida puu. 119 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Puu! 120 00:10:04,083 --> 00:10:05,000 Puu. 121 00:10:12,708 --> 00:10:13,791 Nüüd hoia mõõka. 122 00:10:15,583 --> 00:10:16,500 Mõõk on seal. 123 00:10:19,500 --> 00:10:20,375 {\an8}Lõika see. 124 00:10:26,416 --> 00:10:28,875 {\an8}Lõika puu. Puu! 125 00:10:29,458 --> 00:10:31,833 Ütle siis selgelt. Ma ei tee seda rituaali iga päev. 126 00:10:32,791 --> 00:10:33,875 Sa oled uskumatu. 127 00:10:34,500 --> 00:10:35,375 Lõika see. 128 00:10:36,208 --> 00:10:38,875 {\an8}Maharaj, sellepärast pulmad jäävad toppama. 129 00:10:39,208 --> 00:10:40,458 {\an8}Kogu perekond on vigane. 130 00:10:43,083 --> 00:10:48,583 {\an8}Nüüd saavad Meera ja Rahul abielluda. 131 00:10:50,000 --> 00:10:56,500 {\an8}Ekadashis kardikuu 11. päev. 132 00:10:56,833 --> 00:11:01,833 {\an8}Tähendab 13. novembrit, teie sõnul. 133 00:11:09,666 --> 00:11:10,625 Isa. 134 00:11:10,833 --> 00:11:13,250 Minu pulma sihtkoht on jälle muutunud. 135 00:11:14,583 --> 00:11:16,333 - Kas see pole enam Udaipur? - Ei. 136 00:11:16,708 --> 00:11:18,875 Sest Udaipuri palee on ümbritsetud veega. 137 00:11:18,958 --> 00:11:21,458 Ja Rahuli vanaema kardab vett, seega... 138 00:11:21,916 --> 00:11:23,958 Kui ta kardab vett, kas ta ei pese? 139 00:11:24,208 --> 00:11:25,125 Arjun? 140 00:11:25,458 --> 00:11:26,625 Aga Gujarati kindlus? 141 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Vaastu on halb. See pole ka võimalik. 142 00:11:30,875 --> 00:11:31,750 Olgu see. 143 00:11:32,291 --> 00:11:34,125 Ma olin alati selle abielu vastu. 144 00:11:35,000 --> 00:11:37,666 Nõustusin ainult sellepärast, et sa armastad Rahulit. 145 00:11:39,041 --> 00:11:41,875 Nad võivad abielluda põrgusse, kui nad tahavad. 146 00:11:42,208 --> 00:11:43,875 Lihtsalt helista mulle, ja ma teen rituaale. 147 00:11:44,166 --> 00:11:45,125 Ja muide, 148 00:11:45,708 --> 00:11:47,125 Homme lendan Sydneysse seminari jaoks. 149 00:11:47,958 --> 00:11:51,458 Ma ei taha, et te mulle helistaksite küsimustega. 150 00:12:00,250 --> 00:12:01,125 Isa. 151 00:12:01,958 --> 00:12:02,833 Olgu siin. 152 00:12:07,291 --> 00:12:10,625 Sa pole mulle ikka veel öelnud mida sa tema kohta otsustasid. 153 00:12:11,000 --> 00:12:12,458 "Vaata, ma olen vaene mees." 154 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 "See maja on kõik, mis mul on." 155 00:12:15,541 --> 00:12:17,250 Vaata, ma olen vaene mees. 156 00:12:17,708 --> 00:12:19,291 See maja on kõik, mis mul on. 157 00:12:19,750 --> 00:12:20,625 Õige. 158 00:12:20,916 --> 00:12:22,875 Aga tal on mitu laenu tagasi maksta, 159 00:12:22,958 --> 00:12:24,916 ja inimesed on esitanud tema vastu algatatud kohtuasjad. 160 00:12:25,375 --> 00:12:26,750 "Kas ma käskisin tal raha laenata?" 161 00:12:27,125 --> 00:12:28,375 Kas ma käskisin tal raha laenata? 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,208 Tavaliselt pärast kooli lapsed õpivad asju 163 00:12:31,916 --> 00:12:33,000 mis neid elus aitavad. 164 00:12:33,958 --> 00:12:34,833 See on uus. 165 00:12:35,375 --> 00:12:36,291 Ja mida ta tegi? 166 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 Ta läks anakondat püüdma. 167 00:12:37,875 --> 00:12:39,458 Ta läks taekwondot õppima. 168 00:12:39,541 --> 00:12:40,500 Mida iganes. 169 00:12:41,208 --> 00:12:44,291 Kes kulutavad oma isa oma raha õppida võitlema? 170 00:12:48,208 --> 00:12:49,083 Jah, jah! 171 00:12:49,333 --> 00:12:50,541 Muidugi olen kohal. 172 00:12:50,791 --> 00:12:52,791 Telefonis pole kedagi. Sa kuulsid kõike, kas pole? 173 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Või peaksin seda kordama? 174 00:13:02,250 --> 00:13:03,166 Kuulake... 175 00:13:04,083 --> 00:13:05,875 ta on ikkagi mu poeg. 176 00:13:07,291 --> 00:13:09,666 Kui teie pulmad on läbi, Ma aitan ta välja. 177 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 Aga ära ütle talle seda. 178 00:13:13,416 --> 00:13:14,791 Vastasel juhul ta laenab veelgi rohkem raha. 179 00:13:16,291 --> 00:13:17,166 Miks sa naerad? 180 00:13:19,375 --> 00:13:20,416 - Hüvasti. - Hüvasti. 181 00:13:21,041 --> 00:13:22,250 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 182 00:13:26,083 --> 00:13:28,583 Aga ära ütle talle, et ma ütlesin sulle seda, muidu tapab ta mu, eks? 183 00:13:28,833 --> 00:13:30,458 Kas ta ikka armastab mind? 184 00:13:30,708 --> 00:13:32,250 "Kas ta ikka armastab mind?" 185 00:13:32,500 --> 00:13:33,375 Ta teeb seda. 186 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 Kuule, kui keegi minu kohta küsib, 187 00:13:38,083 --> 00:13:40,333 ütle neile, et ma olen surnud. Mida sa ütled? 188 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 ma olen surnud. Kuulake. 189 00:13:42,500 --> 00:13:43,375 Idioot. 190 00:13:45,375 --> 00:13:46,250 Jah? 191 00:13:46,333 --> 00:13:48,541 Kas tead kus Kas ma leian proua Meera Acharya? 192 00:13:49,500 --> 00:13:50,458 See olen mina. 193 00:13:51,500 --> 00:13:52,416 Proua Acharya. 194 00:13:53,208 --> 00:13:54,708 Minu nimi on Richard Gardener. 195 00:13:55,041 --> 00:13:56,708 Smithi ja advokaadibürooga. 196 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Ma ei tea, kas tohin rääkida sinuga hetkeks? 197 00:14:00,125 --> 00:14:01,083 Kas ma tohin sisse tulla? 198 00:14:03,041 --> 00:14:04,250 Muidugi. Tulge sisse. 199 00:14:04,833 --> 00:14:05,750 Aitäh. 200 00:14:07,500 --> 00:14:10,875 Sinu vanaisa, Hr Dushyant Acharya, 201 00:14:11,916 --> 00:14:12,791 on surnud. 202 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 Minu vanaisa? 203 00:14:15,958 --> 00:14:19,291 Meie partnerid Indias on saatnud tema viimane tahe ja testament. 204 00:14:19,583 --> 00:14:22,333 Ainult sina saad pärida kogu kinnistu. 205 00:14:23,291 --> 00:14:27,791 See koosneb umbes viis miljardit ruupiat 206 00:14:28,791 --> 00:14:30,791 ja huvitaval kombel 207 00:14:31,666 --> 00:14:32,583 palee 208 00:14:33,166 --> 00:14:34,083 Põhja-Indias. 209 00:14:35,708 --> 00:14:37,333 Kas olete kindel, et teil on õige maja? 210 00:14:38,708 --> 00:14:41,750 Sinu ema nimi oli Yashodha, õige? 211 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 Jah. 212 00:14:45,916 --> 00:14:48,208 Tundub, et olen seda tõesti teinud tulla õigesse kohta. 213 00:14:51,833 --> 00:14:52,875 Kas sa mängid nalja? 214 00:14:54,166 --> 00:14:55,125 Kes sind saatis? 215 00:14:55,500 --> 00:14:56,583 Vabandust, kes sa oled? 216 00:14:57,750 --> 00:14:58,666 Arjun Acharya. 217 00:14:59,083 --> 00:14:59,958 Tema vend. 218 00:15:01,916 --> 00:15:02,791 Õige. 219 00:15:03,666 --> 00:15:04,541 Nii et... 220 00:15:05,500 --> 00:15:06,375 Siin. 221 00:15:06,500 --> 00:15:08,041 See on originaaldokument. 222 00:15:08,458 --> 00:15:11,083 Ja kui ma saaksin lasta teil mõlemal siia alla kirjutada. 223 00:15:24,708 --> 00:15:25,958 Isa ei vasta telefonile. 224 00:15:26,791 --> 00:15:27,708 Telefon heliseb. 225 00:15:29,666 --> 00:15:30,625 Tere, isa? 226 00:15:31,875 --> 00:15:32,750 Rahul? 227 00:15:33,291 --> 00:15:34,250 Jah... 228 00:15:35,666 --> 00:15:36,583 Olgu. 229 00:15:38,458 --> 00:15:39,375 Kas on? 230 00:15:40,333 --> 00:15:41,291 Olgu, hästi. 231 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 Mis puu need on palub teil seda aega lühendada? 232 00:15:47,125 --> 00:15:49,666 Vanaema ütleb, et ta rohkem ettepanekuid pole. 233 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Me võime abielluda kõikjal, kus meile meeldib. 234 00:15:52,791 --> 00:15:56,041 Aga me ei saa muuta pulmakuupäeva sest Rahul rohkem puhkust ei saa. 235 00:15:58,250 --> 00:15:59,166 See on suurepärane. 236 00:15:59,583 --> 00:16:01,791 Abielluge oma palees. Hämmastav. 237 00:16:02,625 --> 00:16:05,958 Ei, aga me peame siiski kontrollima Vaastu koos Govind Maharajiga. 238 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Ma vannun, et ühel päeval annan laksu et Maharaj või kes iganes ta on. 239 00:16:11,875 --> 00:16:13,375 Räägime sellest isale. 240 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Helista talle. Helista talle uuesti. 241 00:16:15,875 --> 00:16:17,583 Aitäh. Kas ma saaksin teie passi näha, palun? 242 00:16:17,791 --> 00:16:18,666 Aitäh. 243 00:16:27,791 --> 00:16:29,500 Ammu enne kvantfüüsikat, 244 00:16:30,083 --> 00:16:32,583 Vedad rääkisid hingedest. 245 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Vaim. 246 00:16:35,375 --> 00:16:38,625 Mitte metafoorina, vaid kui midagi tõelist. 247 00:16:39,250 --> 00:16:40,750 Joogid uskusid 248 00:16:41,333 --> 00:16:44,125 nad võiksid saata oma hinge väljaspool nende keha. 249 00:16:44,666 --> 00:16:46,958 Otsida tõde ja tagasi pöörduda. 250 00:16:47,583 --> 00:16:48,666 Iidsetes tekstides 251 00:16:49,000 --> 00:16:50,791 Veedadest Piiblini, 252 00:16:51,666 --> 00:16:54,208 nad rääkisid rändavatest hingedest. 253 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 Must maagia näiteks 254 00:16:57,166 --> 00:17:00,166 mida mõned nimetavad ebausuks, oli sageli süsteem, 255 00:17:01,000 --> 00:17:03,333 meetod hinge teenimiseks või välja kutsumiseks. 256 00:17:08,375 --> 00:17:09,500 Mul on tõesti kahju. 257 00:17:09,916 --> 00:17:11,583 Meil kõigil on kaks olemust. 258 00:17:12,833 --> 00:17:15,666 Inimene ja metsaline. Päev ja öö. 259 00:17:16,250 --> 00:17:17,916 Inglid ja deemonid. 260 00:17:19,000 --> 00:17:20,583 Kui tasakaal puruneb, 261 00:17:21,291 --> 00:17:23,125 tumedam pool tõuseb. 262 00:17:24,125 --> 00:17:25,083 Duaalsus... 263 00:17:26,000 --> 00:17:28,833 inimesest saab midagi muud. 264 00:17:31,916 --> 00:17:32,791 vend, 265 00:17:33,666 --> 00:17:37,125 siin on teie pass, minu pangaandmed ja minu allkirjastatud tšekid. 266 00:17:38,333 --> 00:17:39,708 Mida me nüüd isaga teeme? 267 00:17:40,166 --> 00:17:41,041 Jäta ta. 268 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 Ta magab öösel ja on kogu päeva hõivatud. 269 00:17:43,291 --> 00:17:45,583 Miks hoida telefoni kui ta ei vasta sellele kunagi? 270 00:17:45,833 --> 00:17:47,250 Igatahes ta ütleb, 271 00:17:47,333 --> 00:17:49,166 "Teie lapsed abielluge kus iganes sulle meeldib." 272 00:17:49,250 --> 00:17:51,083 "Andke mulle lihtsalt teada ja ma olen kohal." 273 00:17:51,625 --> 00:17:53,416 Me teeme just seda. Kohtumiseni. 274 00:18:09,125 --> 00:18:10,000 Vabandust. 275 00:18:24,416 --> 00:18:25,375 Kas sinuga on kõik korras? 276 00:18:27,416 --> 00:18:28,375 Kas sinuga on kõik korras? 277 00:18:41,916 --> 00:18:44,125 Hea, et sa seal olid, poeg. 278 00:18:44,250 --> 00:18:46,875 Ta pidi olema teie poolt päästetud. 279 00:19:11,708 --> 00:19:13,375 Teil on imelisi antiikesemeid. 280 00:19:13,500 --> 00:19:15,666 See lamp, see raadio seal... 281 00:19:17,041 --> 00:19:18,166 Kust sa seda kõike saad? 282 00:19:19,583 --> 00:19:21,458 Seal on mees nimega Shambhu Babu. 283 00:19:21,791 --> 00:19:23,000 Ta müüb selliseid asju. 284 00:19:23,500 --> 00:19:25,000 - Shambhu Babu? - Jah. 285 00:19:28,291 --> 00:19:30,458 Kust ta neid saab? 286 00:19:30,958 --> 00:19:34,375 Miks sa hoolid? Kuhu? Miks? 287 00:19:36,000 --> 00:19:38,041 Mu ülemisel korrusel ei ole vett. Tee midagi. 288 00:19:38,833 --> 00:19:40,583 - Toas on ämber. - Jah. 289 00:19:40,708 --> 00:19:42,541 Väljas on käsipump. Kasutage seda. 290 00:19:44,375 --> 00:19:46,166 - Kas ma saan teed? - Muidugi. 291 00:19:46,250 --> 00:19:47,958 Siis palun too mulle tass teed. 292 00:19:48,041 --> 00:19:49,458 - Väljas on käsipump. - Jah. 293 00:19:49,541 --> 00:19:51,250 Ja selle kõrval teeputkas. 294 00:19:51,416 --> 00:19:52,458 Mine joo seda seal. 295 00:19:56,458 --> 00:19:58,458 - Tervitused, Shambhu Babu. - Tervitused. 296 00:20:00,208 --> 00:20:03,375 Kas keegi teab Shantaram Yadavit? 297 00:20:03,750 --> 00:20:05,791 Acharya palee valvur? 298 00:20:05,875 --> 00:20:09,166 Ta on juht, mitte valvur. 299 00:20:09,791 --> 00:20:11,791 Mida iganes. Kas keegi tunneb teda? 300 00:20:11,875 --> 00:20:13,750 Mida sa temast tahad? 301 00:20:14,291 --> 00:20:16,750 Ta pidi mu peale tulema eile õhtul raudteejaamast. 302 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Aga see idioot ei ilmunud kunagi kohale. 303 00:20:18,291 --> 00:20:20,333 Selles külas on palju idioote. Kumba sa ootad? 304 00:20:21,083 --> 00:20:22,833 Sir... see olen mina. 305 00:20:23,208 --> 00:20:25,000 Sir, ma olen Shantaram. 306 00:20:25,208 --> 00:20:26,500 Noor kuningas, see oled sina. 307 00:20:27,041 --> 00:20:28,333 Tervitused, söör. Tervitused. 308 00:20:28,500 --> 00:20:30,708 - Nii et see oled sina? - Jah, ma olen Shantaram. 309 00:20:31,166 --> 00:20:34,875 Ma ei saanud sulle eile õhtul järgi tulla. ma vabandan. 310 00:20:35,041 --> 00:20:36,291 - Lähme. - Tule nüüd. 311 00:20:39,333 --> 00:20:41,000 Kui kaua olete palees olnud? 312 00:20:41,541 --> 00:20:43,708 Mu isa oli enne mind juhataja. 313 00:20:44,208 --> 00:20:45,166 Pärast tema surma, 314 00:20:45,333 --> 00:20:48,833 sinu vanaisa, Dushyant Maharaj, määras mind. 315 00:20:59,041 --> 00:20:59,916 {\an8}Härra, 316 00:21:01,041 --> 00:21:02,000 {\an8}kas see on minu palee? 317 00:21:02,083 --> 00:21:03,083 Ei, ei. 318 00:21:03,583 --> 00:21:06,083 See on meie vanim tempel. 319 00:21:06,583 --> 00:21:08,750 Võtke õnnistusi. Võtke õnnistusi. 320 00:21:09,125 --> 00:21:11,416 - Har Har Mahadev - Har Har Mahadev. 321 00:21:11,500 --> 00:21:13,958 - Au Mahadevile. - Au Mahadevile. 322 00:21:14,041 --> 00:21:16,458 Järgmiseks viin ma su paleesse. 323 00:21:16,916 --> 00:21:20,041 See lööb su peast läbi. 324 00:21:20,125 --> 00:21:21,083 Tule nüüd. 325 00:21:21,375 --> 00:21:22,333 Mis juhtus? 326 00:21:45,208 --> 00:21:46,333 Kas see on minu palee? 327 00:21:46,625 --> 00:21:47,958 See pole sinu oma. 328 00:21:48,333 --> 00:21:51,000 See kuulub Acharya Yogendra jile. Vt. 329 00:21:51,083 --> 00:21:52,166 YOGENDRA ACHARYA PALEE 1509 330 00:21:52,250 --> 00:21:54,000 Mis on kirjutatud? Millal see ehitati? 331 00:21:54,458 --> 00:21:55,750 "1509." 332 00:21:59,041 --> 00:22:00,583 Kes oli Yogendra Acharya? 333 00:22:00,666 --> 00:22:03,166 Sinu esiisa esiisa. 334 00:22:03,250 --> 00:22:05,166 Aga see esiisa on nüüd surnud. 335 00:22:05,250 --> 00:22:06,875 Jah. Ja nüüd on palee sinu oma. 336 00:22:07,000 --> 00:22:08,708 Kas see on palee, mille ta mulle jättis? 337 00:22:14,333 --> 00:22:15,708 Kes selle kivi siia pani? 338 00:22:25,625 --> 00:22:28,291 Kas mu vanavanemad valitsesid seda kohta? 339 00:22:28,375 --> 00:22:29,875 Ei, nad olid tantrikud. 340 00:22:30,875 --> 00:22:32,958 Haara mu käest ja tõuse püsti. 341 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 Hea jumal. 342 00:22:35,625 --> 00:22:37,041 Ära kuku mulle peale. 343 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Yogendra Acharya 344 00:22:39,541 --> 00:22:43,208 oli kohtus Pandit Patliputra kuningas Parsuraj. 345 00:22:44,708 --> 00:22:49,083 Ja kuningas kinkis selle palee Yogendra jile. 346 00:22:49,500 --> 00:22:50,458 Kallis jumal. 347 00:22:51,166 --> 00:22:55,625 Ta küsis temalt ja tema tulevikust põlvkondi elama siin... 348 00:22:56,500 --> 00:23:02,916 Mangalpuri kaitsmiseks kurjade jõudude eest. 349 00:23:03,416 --> 00:23:06,291 Kallis Jumal! Miks ma ei saa püsti? 350 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 Selles kohas on rohkem lugusid kui inimesi. 351 00:23:12,416 --> 00:23:13,333 Mida sa teed? 352 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 - Aidake mind püsti. - Ma teen. Esiteks, lase sellest lahti. 353 00:23:16,833 --> 00:23:17,708 Nüüd tõuse üles. 354 00:23:18,958 --> 00:23:19,833 Jah, tõuse üles. 355 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 Sa oled nii raske. 356 00:23:21,916 --> 00:23:24,083 {\an8}Vaadake. Chowgule'i auto. 357 00:23:25,166 --> 00:23:26,208 {\an8}Kus on Chowgule tänapäeval? 358 00:23:26,333 --> 00:23:28,125 {\an8}Ei, see on autofirma. 359 00:23:28,416 --> 00:23:30,041 - Sa mõtled Chevrolet'd. - Jah, see. 360 00:23:30,750 --> 00:23:31,625 Kas auto töötab? 361 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Ei, seda tuleb vedada. 362 00:23:34,541 --> 00:23:36,416 Seo siis homme kaks pulli külge. 363 00:23:36,625 --> 00:23:37,833 Istun peal ja sõidan sellega. 364 00:23:38,166 --> 00:23:39,708 - Ava nüüd kiiresti uks. - Olgu. 365 00:23:51,000 --> 00:23:52,208 Seest näeb hea välja. 366 00:23:55,541 --> 00:23:56,708 Need antiikesemed... 367 00:23:57,791 --> 00:23:58,958 need näevad kallid välja. 368 00:23:59,666 --> 00:24:01,166 Aga need peavad siin odavad olema? 369 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 Jah, see on ikkagi küla. 370 00:24:03,500 --> 00:24:05,458 Rahune palee... Need asjad on siin tavalised. 371 00:24:05,708 --> 00:24:06,958 Kes on Shambhu Babu? 372 00:24:07,458 --> 00:24:08,333 võlts-- 373 00:24:09,083 --> 00:24:10,000 Shambhu kes? 374 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 Ta on selline lurjus. 375 00:24:12,583 --> 00:24:14,125 Ta müüb neid asju siinkandis. 376 00:24:14,541 --> 00:24:17,166 Milline idioot sulle seda ütles? 377 00:24:17,333 --> 00:24:21,708 Öömaja juures. See kääbushaldur, tumedanahaline, ütles mulle. 378 00:24:21,791 --> 00:24:22,666 Anthony? 379 00:24:22,750 --> 00:24:25,458 Külaelanikel on liiga palju vaba aega. 380 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 Pole ime, et nad mõtlevad lugusid välja. 381 00:24:27,791 --> 00:24:29,833 Ma pole sellisest inimesest kuulnudki. 382 00:24:30,166 --> 00:24:31,083 Tule. 383 00:24:33,083 --> 00:24:34,041 See on minu ema. 384 00:24:38,708 --> 00:24:40,208 Kas kuninganna on veel elus? 385 00:24:41,166 --> 00:24:42,041 Ei. 386 00:24:42,708 --> 00:24:45,375 Ta suri siit ilmast kui mu õde sündis. 387 00:24:45,958 --> 00:24:47,125 Olin siis vaid kaheteistkümneaastane. 388 00:24:48,125 --> 00:24:51,083 Kes on sellel toolil istuv mees? 389 00:24:51,583 --> 00:24:52,791 See on su vanaisa. 390 00:24:53,291 --> 00:24:55,916 Aga... kas ta suri siin? 391 00:24:56,541 --> 00:24:58,583 Ei. Tule siia. 392 00:24:59,291 --> 00:25:01,875 See on mees, kes suri. 393 00:25:04,958 --> 00:25:06,083 Kes ta siis on? 394 00:25:06,166 --> 00:25:07,166 Sinu vanaisa. 395 00:25:08,083 --> 00:25:09,875 - Ja kes ta on? - Sinu vanaisa. 396 00:25:10,375 --> 00:25:11,791 Kas mul on kaks vanaisa? 397 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 Ei, teil on ainult üks vanaisa. Ja tema on see, kes suri. 398 00:25:14,708 --> 00:25:15,625 Hei! 399 00:25:15,708 --> 00:25:16,958 Kas ta on siis su vanaisa? 400 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 Nad mõlemad on teie vanaisa, söör. 401 00:25:19,791 --> 00:25:22,416 Sa just ütlesid, et mul on üks vanaisa. Nüüd sa ütled, et mul on kaks. 402 00:25:22,500 --> 00:25:24,458 Sul on üks vanaisa, aga kaks pilti. 403 00:25:25,416 --> 00:25:26,916 Selline nägi ta välja enne surma. 404 00:25:27,041 --> 00:25:28,500 Ja selline ta nägi välja pärast tema surma. 405 00:25:28,708 --> 00:25:31,750 - "Pärast tema surma"? - Ma mõtlen, kui ta suri. 406 00:25:32,208 --> 00:25:33,500 Kas ta siis suri selles majas? 407 00:25:33,791 --> 00:25:35,208 Ta suri oma majas. 408 00:25:35,416 --> 00:25:37,583 - Kas see pole tema maja? - Jah, see on tema maja. 409 00:25:38,125 --> 00:25:40,250 Kas inimesed siin surevad erinevates majades? 410 00:25:40,333 --> 00:25:41,708 Üks sureb siin, teine ​​sureb seal? 411 00:25:41,791 --> 00:25:43,583 Ei, ta suri selles majas. 412 00:25:43,750 --> 00:25:45,958 - Kas see mees on elus? - Ei, ta on surnud. 413 00:25:46,333 --> 00:25:48,250 - Kus ta suri? - Tema majas. 414 00:25:54,541 --> 00:25:56,583 Las ma küsin sinult midagi. Kuulake hoolega. 415 00:25:57,083 --> 00:26:00,125 - See mees elas siin, kui ta oli noor. - Jah. 416 00:26:00,208 --> 00:26:02,750 - Kui ta vanaks sai, elas ta seal. - Jah. 417 00:26:02,833 --> 00:26:04,875 - Aga mõlemad on sama isik. - Jah. 418 00:26:04,958 --> 00:26:06,625 Ja mõlemad on mu vanaisa. 419 00:26:07,416 --> 00:26:10,083 - Noh-- - Niisiis, mu vanaisa suri seal? 420 00:26:10,166 --> 00:26:11,333 - Jah. - eks? 421 00:26:11,583 --> 00:26:12,458 Jah! 422 00:26:12,916 --> 00:26:15,375 Sul läks nii kaua aega, et aru saada selline lihtne asi. 423 00:26:15,666 --> 00:26:17,375 Kas sa oled nõme? 424 00:26:17,708 --> 00:26:18,583 Hästi. 425 00:26:19,625 --> 00:26:20,541 Jätka. 426 00:26:20,791 --> 00:26:24,125 Su vanaisa lahkus sellest kohast 427 00:26:24,500 --> 00:26:27,166 kui seda kummitas kummitus. 428 00:26:27,708 --> 00:26:30,458 Ta naasis ainult täiskuuõhtutel austust sooritama. 429 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 Ja ta esitas selle lukustades end palvetuppa. 430 00:26:34,083 --> 00:26:34,958 Kus su müts on? 431 00:26:35,250 --> 00:26:36,125 Minu müts... 432 00:26:36,291 --> 00:26:37,791 Jäta see. Kus on palvetuba? 433 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 Siin see on. 434 00:26:39,041 --> 00:26:39,958 See üks. 435 00:26:45,000 --> 00:26:45,875 Avage see. 436 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Mul pole võtit. 437 00:26:48,625 --> 00:26:51,458 Ja keegi ei tea, mis seal sees on. 438 00:26:51,833 --> 00:26:55,291 Sest pärast austust, su vanaisa paneks selle lukku 439 00:26:55,375 --> 00:26:56,791 ja võtke võti kaasa. 440 00:26:57,250 --> 00:26:58,208 Tule. 441 00:26:59,291 --> 00:27:00,875 Miks see tuba lukus on? 442 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 Kas kummitused kasutavad seda riietusruumina? 443 00:27:02,541 --> 00:27:05,291 Ei, ei, ei. Kummitusi sinna ei tule. 444 00:27:05,375 --> 00:27:07,375 Nad elavad džunglis palee taga. 445 00:27:07,583 --> 00:27:09,958 Sellepärast nimetatakse seda Pishaach Vanniks. 446 00:27:10,125 --> 00:27:12,083 - Peshaab? - Ei, see on Pishaach. 447 00:27:12,250 --> 00:27:13,666 Nad tulevad öösel paleesse. 448 00:27:13,750 --> 00:27:15,750 Niisiis, keegi ei tule siia pärast päikeseloojangut. 449 00:27:15,958 --> 00:27:17,625 Kõigepealt lõpetage see jama. 450 00:27:18,000 --> 00:27:19,583 Palee on kaetud tolmuga. 451 00:27:19,875 --> 00:27:21,041 Puhastage see. 452 00:27:21,416 --> 00:27:23,125 Palgake mõned inimesed ja puhastage koht. 453 00:27:24,541 --> 00:27:26,333 Nii et jääd siia? 454 00:27:26,958 --> 00:27:27,916 Ja mitte öömajas? 455 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 Valige öömaja selle tohutu palee kohal? 456 00:27:31,416 --> 00:27:32,458 Ma ei ole hull. 457 00:27:34,500 --> 00:27:37,541 Jäin sinna eile õhtul. Lutikad klammerdusid minu külge. 458 00:27:37,625 --> 00:27:39,208 Jumal tänatud, et nad olid. 459 00:27:39,333 --> 00:27:41,083 Muidu sääsed oleks mind minema viinud. 460 00:27:41,583 --> 00:27:43,708 Ma ei lähe kuhugi. Ma jään siia. 461 00:27:43,791 --> 00:27:45,625 Ärge tehke seda, söör. 462 00:27:45,791 --> 00:27:48,333 Palju aastaid tagasi, kolm valvurit magasid siin. 463 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 Üks hüppas katuselt alla ja suri. 464 00:27:50,666 --> 00:27:51,833 Ülejäänud kaks kaotasid mõistuse. 465 00:27:53,250 --> 00:27:54,291 Ma hoiatasin sind. 466 00:27:54,625 --> 00:27:57,416 Keegi ei jää nüüd siia, välja arvatud kummitused. 467 00:27:58,791 --> 00:28:01,541 Lõpetage see jama ja kuulake tähelepanelikult. 468 00:28:02,791 --> 00:28:05,833 Alustuseks tooge öömajast mu pagas. 469 00:28:06,375 --> 00:28:07,250 Sai aru? 470 00:28:07,333 --> 00:28:08,208 Peale seda... 471 00:28:12,833 --> 00:28:13,708 Mida? 472 00:28:14,000 --> 00:28:15,666 Kas olete kurt või vaegkuulja? 473 00:28:16,208 --> 00:28:17,333 Ma ei hakka ennast kordama. 474 00:28:17,416 --> 00:28:19,208 Kirjutage see üles, kui soovite. 475 00:28:19,291 --> 00:28:20,375 - Ja kiirusta. - Olgu. 476 00:28:20,500 --> 00:28:22,333 Mine öömajale ja võta mu pagas. 477 00:28:22,583 --> 00:28:23,458 Ja hiljem... 478 00:28:28,250 --> 00:28:29,125 Mida? 479 00:28:29,208 --> 00:28:30,750 Kas sa sündisid kurtide perekonnas? 480 00:28:31,583 --> 00:28:34,791 Olen ennast kümmekond korda korranud. Kas sa ei kuule? 481 00:28:35,333 --> 00:28:38,625 Mine öömajale ja... 482 00:28:39,041 --> 00:28:39,958 Ja... 483 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 - Kas nüüd on selge? - Selge? 484 00:28:45,083 --> 00:28:45,958 Väga hea. 485 00:28:46,041 --> 00:28:47,458 Nüüd kiirusta ja too mu riided öömajast. 486 00:28:47,541 --> 00:28:48,583 Mul pole midagi muud selga panna. 487 00:28:48,916 --> 00:28:50,541 Ma tahan sind tagasi enne kui duši all käin. 488 00:28:51,000 --> 00:28:52,458 Vastasel juhul Ma jooksen alasti mööda paleed ringi. 489 00:28:52,541 --> 00:28:53,458 Kuulake mind, söör. 490 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 Kuulake... 491 00:28:55,125 --> 00:28:56,416 Palees viibimine on ohtlik. 492 00:28:57,625 --> 00:28:58,500 Kallis jumal. 493 00:29:21,625 --> 00:29:22,541 Jah. 494 00:29:23,375 --> 00:29:24,916 Kaks, neli, kaheksa... 495 00:29:27,500 --> 00:29:28,375 Tere, vend. 496 00:29:28,458 --> 00:29:30,083 Õde... 497 00:29:30,666 --> 00:29:33,208 Sa ei usu millise uskumatu palee oleme pärinud. 498 00:29:33,291 --> 00:29:36,041 - Kas tõesti? - Arvatavasti kaks tuba Buckinghamist eemal. 499 00:29:36,125 --> 00:29:38,833 See on lihtsalt tolmu ja mustusega kaetud see vajab puhastamist. 500 00:29:38,916 --> 00:29:40,375 - Et ma saan tehtud. - Olgu. 501 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 Ma teen kõik puhtaks selleks ajaks, kui siia jõuate. 502 00:29:42,083 --> 00:29:44,291 Aga pulmad toimuvad siin. See on kinnitatud. 503 00:29:44,458 --> 00:29:46,458 - Jah. - Aga isa ei vasta ikka veel oma telefonile. 504 00:29:46,541 --> 00:29:47,583 See on korras. 505 00:29:48,041 --> 00:29:49,291 Olge kõik siin 10. kuupäeval. 506 00:29:49,541 --> 00:29:51,041 - Helistasin pulmakorraldajale. - Tere? 507 00:29:51,125 --> 00:29:52,000 Kõik saab olema... 508 00:29:52,083 --> 00:29:53,666 - Tere? - Tere? Vend... 509 00:29:54,375 --> 00:29:55,833 - Tere? Tere? - Tere! 510 00:29:56,083 --> 00:29:57,583 Õde? põrgu-- 511 00:30:41,875 --> 00:30:43,416 Kes see on? 512 00:30:46,083 --> 00:30:46,958 Tulemas! 513 00:30:51,750 --> 00:30:54,125 Ta on elus. Ta jäi ellu. 514 00:30:54,708 --> 00:30:56,708 Kas ta jäi ellu? 515 00:30:59,416 --> 00:31:00,291 Mis see on? 516 00:31:00,375 --> 00:31:02,000 Mis see segadus on hommikul? 517 00:31:02,625 --> 00:31:03,500 Miks... 518 00:31:03,791 --> 00:31:04,708 Tere. 519 00:31:06,208 --> 00:31:07,083 kes sa oled? 520 00:31:07,166 --> 00:31:08,416 Kas sa ei tundnud mind ära? 521 00:31:09,125 --> 00:31:10,250 Kas ma esitaksin selle küsimuse kui teeksin? 522 00:31:10,541 --> 00:31:12,708 - Sa helistasid mulle. - Millal ma sulle helistasin? 523 00:31:12,791 --> 00:31:15,500 Jagdish Manikchand Roopkamal Kevalramani 524 00:31:15,583 --> 00:31:18,041 Delhist Karol Baghist. Teie pulmakorraldaja. 525 00:31:18,625 --> 00:31:20,583 Kas see on ainult teie nimi või nende oma kaasa arvatud? 526 00:31:20,666 --> 00:31:21,583 See on minu nimi üksi. 527 00:31:21,791 --> 00:31:25,083 Olgu, hästi. Tulge sisse. Ja öelge kõigile, et koristage koht. 528 00:31:25,166 --> 00:31:26,083 Tule nüüd. 529 00:31:27,250 --> 00:31:30,250 Malti, korista laud ära ja asetage nõud. 530 00:31:30,416 --> 00:31:31,875 Tule nüüd. Kiiresti. 531 00:31:32,875 --> 00:31:33,916 Kas ta on kokk? 532 00:31:34,250 --> 00:31:37,791 Ei, ta on koristaja. Malti. 533 00:31:38,333 --> 00:31:40,375 - Niisiis, see on teie palee? Hea. - Ei, 534 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 palee kuulub Yogendra Acharyale-- 535 00:31:41,916 --> 00:31:44,208 Ole vait. Kurat, see Yogendra Acharya! Vaikne. 536 00:31:44,916 --> 00:31:48,458 - See on minu. Ütle talle. - Jah, see on nüüd tema. 537 00:31:48,625 --> 00:31:51,000 Kuulsin, et müüte. Miks? 538 00:31:51,541 --> 00:31:52,833 Anna see mulle. 539 00:31:53,125 --> 00:31:55,375 Sihtkoha pulmad on praegu uus trend. 540 00:31:55,541 --> 00:31:57,666 Ma käivitan selle pärast oma pere pulmad. 541 00:31:57,875 --> 00:31:58,916 Kes abiellub? 542 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Minu õde. 543 00:32:06,875 --> 00:32:07,958 Miks kõik põgenevad? 544 00:32:08,583 --> 00:32:10,666 Kas su õde abiellub siin? 545 00:32:10,916 --> 00:32:12,958 Kas see näeb välja Ma helistasin talle tonsuuri pärast? 546 00:32:13,125 --> 00:32:17,416 Teeme sellest suurejoonelise pulma mida maailm ei unusta kunagi. 547 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 härra 548 00:32:19,208 --> 00:32:21,250 keegi ei abiellu Mangalpuris. 549 00:32:21,333 --> 00:32:22,625 Vadhusur ilmub. 550 00:32:22,708 --> 00:32:24,583 Vadhusur? Kes see pätt on? 551 00:32:24,833 --> 00:32:26,250 Pole vaja kellelegi teisele helistada. 552 00:32:26,333 --> 00:32:28,166 Ma veendun see pulm on teie eelarves. 553 00:32:28,250 --> 00:32:29,125 Arutelu lõpp. 554 00:32:29,208 --> 00:32:30,333 - Jagya, sina tegele pulmadega. - Jah. 555 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 - Ütle Vadyale, et ta pole kutsutud. - Ta ilmub ikka kohale. 556 00:32:32,708 --> 00:32:33,833 Ta tuleb kindlasti kohale. 557 00:32:34,166 --> 00:32:35,958 Nahkhiirte armeega. 558 00:32:36,166 --> 00:32:39,333 Ta tapab inimesi ja röövivad pruudi. 559 00:32:39,416 --> 00:32:41,916 Tapa? Kõlab nagu mingi kohalik pätt. 560 00:32:42,250 --> 00:32:45,166 ära muretse, Helistan oma meestele Delhist 561 00:32:45,375 --> 00:32:46,958 ja vaata, kes üritab pruuti röövida. 562 00:32:47,041 --> 00:32:48,666 Pruut on mu õde! 563 00:32:48,791 --> 00:32:52,375 Te jätate selle kõlama, nagu ta oleks lihtsalt hakkab teda nagu kimpu minema tassima. 564 00:32:52,583 --> 00:32:53,708 See pole nali. 565 00:32:54,125 --> 00:32:56,208 Aastaid on pruudid kadunud. 566 00:32:56,500 --> 00:32:58,458 Mõrvatud on kümneid inimesi. 567 00:32:58,958 --> 00:33:01,625 Olen seda kuulnud, ja see palee on selle tunnistajaks. 568 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Sellepärast su vanaisa pole kunagi siin elanud. 569 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Kes see Vadhusur on? 570 00:33:07,541 --> 00:33:08,458 Tule. 571 00:33:09,708 --> 00:33:13,791 Mõned kohutavad asjad on juhtunud Mangalpuris ja selles palees. 572 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Sellepärast inimesed siin usu Vadhusurisse. 573 00:33:17,875 --> 00:33:18,750 Vaata... 574 00:33:19,916 --> 00:33:21,375 See juhtus sajandeid tagasi. 575 00:33:21,750 --> 00:33:26,791 Deemontüdruk armus jumalate pojaga Indraprasthis. 576 00:33:27,708 --> 00:33:29,208 Ta jäi rasedaks, 577 00:33:30,083 --> 00:33:34,708 aga nii jumalad kui ka deemonid keeldus last vastu võtmast. 578 00:33:35,125 --> 00:33:38,125 Ta siiski sünnitas ta. 579 00:33:38,625 --> 00:33:39,916 See päev tähistas Kaliyugi algust. 580 00:33:40,541 --> 00:33:42,333 Kui jumalad teda ründasid, 581 00:33:42,458 --> 00:33:46,791 haavatud naine otsis varjupaika pimeduse kuninga Andhakardaga. 582 00:33:47,125 --> 00:33:50,375 Oma lapse loovutamine Andhakardale, 583 00:33:50,708 --> 00:33:52,083 ema hingas hinge. 584 00:33:52,583 --> 00:33:56,458 Andhakarda peitis lapse Mangalvanis 585 00:33:56,708 --> 00:33:59,708 eemal maailma valgusest, koos oma nahkhiirte armeega. 586 00:34:00,083 --> 00:34:02,166 See deemon kasvas üles pimeduses 587 00:34:02,458 --> 00:34:05,041 ja sooritas intensiivset patukahetsust pühendunult Lord Shivale. 588 00:34:05,208 --> 00:34:07,083 Tema hulluse jälgimine, 589 00:34:07,208 --> 00:34:08,875 Issand avaldas temast muljet. 590 00:34:08,958 --> 00:34:13,458 Isand Shiva täitis tema soovi ja õnnistas teda surematusega. 591 00:34:13,833 --> 00:34:17,291 Ta ütles ka, et saab kas sureb oma käe läbi 592 00:34:17,416 --> 00:34:20,375 või tapetakse ainult tema enda suguvõsa poolt. 593 00:34:20,583 --> 00:34:24,250 Pärast seda sai deemon universumi võimsaim üksus. 594 00:34:24,500 --> 00:34:26,750 Ja see deemon oli Vadhusur. 595 00:34:27,166 --> 00:34:30,916 Siis noorkuu ööl Vadhusur kuulutas jumalatele sõja, 596 00:34:31,208 --> 00:34:32,875 juhates oma nahkhiirte armeed. 597 00:34:33,291 --> 00:34:37,833 Jumalad taipasid teda ei saanud pimeduses lüüa, 598 00:34:38,000 --> 00:34:40,625 ja teda võita oli võimatu. 599 00:34:40,916 --> 00:34:45,625 Nii pöördusid nad isand Vishnu ji abi saamiseks. 600 00:34:46,208 --> 00:34:48,791 Vishnu ji kinkis nümfi Vrikšni 601 00:34:48,875 --> 00:34:51,625 äikese jõuga ja saatis ta Mangalvani. 602 00:34:52,500 --> 00:34:57,000 Sel hetkel, kui Vadhusur teda nägi, ta armus meeletult. 603 00:34:57,666 --> 00:35:01,375 Vrikshni ütles talle, et ta ei saa teda puudutada välja arvatud juhul, kui ta temaga abiellus, 604 00:35:02,166 --> 00:35:03,291 ja ta nõustus, 605 00:35:03,833 --> 00:35:06,375 ei ole oma plaanist teadlik. 606 00:35:06,875 --> 00:35:11,500 Ta ei teadnud, et Vrikshni oli peitnud pistoda tema vaniku sees. 607 00:35:12,125 --> 00:35:13,250 Pulmarituaalide ajal 608 00:35:13,458 --> 00:35:15,625 Vrikshni haaras tal kätest 609 00:35:15,958 --> 00:35:18,416 ja lõi pistoda talle kaela. 610 00:35:18,833 --> 00:35:23,083 Šokeeritud ja abitu, Vadhusuri surnukeha vajus maasse. 611 00:35:23,833 --> 00:35:25,916 Kohal džunglis kuhu ta keha kukkus, 612 00:35:26,500 --> 00:35:30,500 rühm, kes tegeles musta maagiaga ehitas templi, 613 00:35:30,833 --> 00:35:33,750 lootes ta ellu äratada. 614 00:35:34,041 --> 00:35:35,166 Kuid et seda ei juhtuks, 615 00:35:35,583 --> 00:35:39,250 Vrikshni hakkas elama templi lähedal puuna. 616 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 Tema käed, kandes endiselt äikese jõudu, 617 00:35:42,208 --> 00:35:43,708 vajus sügavale templisse. 618 00:35:44,875 --> 00:35:47,125 Vadhusuri surnukeha hävitati, 619 00:35:47,583 --> 00:35:51,333 kuid tema vaim põles kättemaksust. 620 00:35:52,083 --> 00:35:54,958 Uus pruut oli ta reetnud. 621 00:35:55,500 --> 00:36:01,666 Sellepärast hakkas ta tapma iga uus pruut, kes sisenes Mangalpuri. 622 00:36:01,916 --> 00:36:05,291 Ta röövib nad enne nende pulmaööd. 623 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 Sellepärast kutsutakse teda Vadhusuriks. 624 00:36:07,666 --> 00:36:08,583 Kas tal on õigus? 625 00:36:11,583 --> 00:36:13,166 - Oota natuke. Kuula mind. - Jah? 626 00:36:13,375 --> 00:36:15,208 Kui ta ei lase inimestel abielluda, 627 00:36:15,458 --> 00:36:18,500 kuhu siis kõik need inimesed jäid Mangalpuris pärit? 628 00:36:18,625 --> 00:36:19,666 Kas nad kukkusid just taevast välja? 629 00:36:19,791 --> 00:36:21,333 Ei, inimesed abielluvad. 630 00:36:21,416 --> 00:36:22,875 Aga nad teevad seda teisel pool Ganga jõest. 631 00:36:23,333 --> 00:36:25,083 Mu tütar abiellus seal. 632 00:36:25,500 --> 00:36:28,041 Aga kes siit külast lahkuda ei saa, 633 00:36:28,166 --> 00:36:30,833 või ei taha, jää siia ja ei abiellu kunagi. 634 00:36:31,291 --> 00:36:32,875 Niisiis, suhetes elamine? 635 00:36:33,291 --> 00:36:34,375 Hei, ole vait. 636 00:36:35,041 --> 00:36:38,125 See Vadhusur ei saa ületada Ganga omaette? 637 00:36:38,208 --> 00:36:40,541 Mis, kas ta ei oska ujuda, või tal pole praami jaoks raha? 638 00:36:40,625 --> 00:36:42,458 Ema Ganga on kõige puhtam. 639 00:36:42,791 --> 00:36:43,750 Kas sa pole kuulnud? 640 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 Ükski kuri jõud ei saa Teda puudutada. 641 00:36:46,375 --> 00:36:48,125 Inimesed pesevad oma patte Gangas. 642 00:36:48,333 --> 00:36:50,500 ma ei saa aru. Kui see koht on nii hirmus, 643 00:36:50,583 --> 00:36:51,958 miks inimesed siin elavad? 644 00:36:52,041 --> 00:36:53,708 Siinne maa on väga viljakas. 645 00:36:54,166 --> 00:36:55,916 Külvad seemneid ja lõikad kulda. 646 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 Sellel mehel on vastus kõigele. 647 00:36:58,750 --> 00:37:00,875 - Hea küll, ütle mulle seda. - Jah? 648 00:37:01,125 --> 00:37:03,250 Kus on Vadhusuri tempel? 649 00:37:03,541 --> 00:37:04,750 Keegi ei tea. 650 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 Ja kus see nümfipuu on? 651 00:37:07,541 --> 00:37:08,625 Seda ei tea ka keegi. 652 00:37:08,708 --> 00:37:10,250 Ma ütlen teile, kus. 653 00:37:11,041 --> 00:37:12,083 See juhtus tõesti, Jaggu. 654 00:37:12,458 --> 00:37:15,750 Keegi hull nikerdas selle loo seintesse, et kõiki hirmutada. 655 00:37:15,833 --> 00:37:16,750 Ja see on see, mis toimub. 656 00:37:16,833 --> 00:37:20,250 Ma ütlesin teile ainult seda, mida inimesed usuvad. 657 00:37:20,458 --> 00:37:21,750 Võite vabalt ette kujutada, mida iganes soovite. 658 00:37:21,875 --> 00:37:27,041 Aga ega külarahvas ega ma ei aita sind pulmas. 659 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 ma lahkun. 660 00:37:28,458 --> 00:37:29,666 Kuidas sa saad niisama lahkuda? 661 00:37:30,666 --> 00:37:32,416 nagu see. 662 00:37:32,500 --> 00:37:33,916 Siin on teie võtmed. 663 00:37:34,416 --> 00:37:35,791 - Ma lahkun. Jah? - Shambhu Babu, 664 00:37:35,875 --> 00:37:37,500 - Ma lahkun. - Oota mind. 665 00:37:38,708 --> 00:37:39,583 Shambhu Babu? 666 00:37:39,958 --> 00:37:42,166 Hei, oota. Peatus. 667 00:37:42,458 --> 00:37:43,375 Mis see nüüd on? 668 00:37:44,625 --> 00:37:45,916 Mida sa ütlesid selle kummituse nimi oli? 669 00:37:46,166 --> 00:37:47,125 Vasudhara. 670 00:37:48,333 --> 00:37:49,291 Vasudhara? 671 00:37:49,916 --> 00:37:51,583 Kas sa tead kust see Vasudhara tuli? 672 00:37:52,375 --> 00:37:55,666 See tuli selle möllu meelest. See kõik on selle vana mehe tegemist. 673 00:37:55,875 --> 00:37:57,625 Ta ei taha, et me siia jääksime. 674 00:37:58,208 --> 00:37:59,916 Kas sa tead, mida ta teeb? 675 00:38:00,291 --> 00:38:02,708 Ta varastab antiikesemeid paleest ja müüb need maha 676 00:38:02,791 --> 00:38:04,041 enda lõbuks. 677 00:38:04,750 --> 00:38:08,000 Mine, kao siit. Kao ära! 678 00:38:08,208 --> 00:38:11,041 Kui politsei tuleb ja sind kinni võtab 679 00:38:11,125 --> 00:38:14,375 ja murda oma ribid, siis saad aru. 680 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Sa hakkad karjuma, 681 00:38:15,708 --> 00:38:17,416 "Härra, ma ei tea." 682 00:38:17,500 --> 00:38:19,625 "Tont varastas selle. Kummitus varastas selle." 683 00:38:19,708 --> 00:38:20,583 Kao ära. 684 00:38:20,833 --> 00:38:22,958 Ärge tehke seda, söör. 685 00:38:23,250 --> 00:38:26,000 Minu pere on seda paleed teenindanud põlvkondade kaupa. 686 00:38:26,083 --> 00:38:29,250 - Nii et saate eeliseid nautida. - Ma palun sind. 687 00:38:29,458 --> 00:38:30,500 Kas sa oled hull? 688 00:38:30,583 --> 00:38:32,125 - Lase mu jalast lahti. - Ma palun... 689 00:38:32,250 --> 00:38:34,250 Andke andeks, söör. Andke andeks. 690 00:38:34,333 --> 00:38:35,666 Ma teen täpselt nii, nagu sa ütled. 691 00:38:35,750 --> 00:38:37,500 - Ma kuulan... - Olgu, hästi. Ole vait. 692 00:38:37,875 --> 00:38:38,750 Tehke üks asi. 693 00:38:39,083 --> 00:38:40,541 Hangi homme hunnik töölisi 694 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 ja lase see koht ära koristada. 695 00:38:42,000 --> 00:38:44,083 Ma tahan kõike vürtsikat ja span enne pulmi. 696 00:38:44,166 --> 00:38:46,375 Inimesed tulevad, aga nad jooksevad öösel ära. 697 00:38:46,458 --> 00:38:48,208 - Siis ära süüdista mind. - Me tegeleme sellega hiljem. 698 00:38:48,291 --> 00:38:50,041 Esiteks mine ja too tagasi need, kes ära jooksid. 699 00:38:50,125 --> 00:38:51,000 - Olgu, söör. - Mine. 700 00:38:51,083 --> 00:38:52,916 - Anna andeks. - Olgu, hästi. 701 00:38:55,416 --> 00:39:00,291 Nii et sa ütled, et mu õde oli mille deemon tema pulmaööl röövis? 702 00:39:00,875 --> 00:39:02,916 Me ei ütle seda, proua. 703 00:39:03,291 --> 00:39:04,666 Nii räägivad kohalikud. 704 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 - Kas see pole... - Ole vait, Mishra. Mine. 705 00:39:07,083 --> 00:39:08,250 {\an8}AMIT KUMAR 706 00:39:08,333 --> 00:39:09,875 {\an8}Teostame uurimist. 707 00:39:10,291 --> 00:39:11,916 {\an8}Tegime surmajärgseid uuringuid kõigil kehadel. 708 00:39:13,541 --> 00:39:14,416 {\an8}Vaadake seda. 709 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 {\an8}Küünisjäljed, hammustusjäljed... 710 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 {\an8}Näeb välja nagu metslooma töö. 711 00:39:22,416 --> 00:39:24,958 {\an8}Tõenäoliselt gepard, tiiger, või isegi karu. 712 00:39:25,291 --> 00:39:26,500 Siin on mitu looma. 713 00:39:27,125 --> 00:39:29,458 Ja me oleme kätte saanud ainult neli surnukeha. 714 00:39:29,541 --> 00:39:31,666 Sinu onu ja su õe surnukehad ei kuulu nende hulka. 715 00:39:31,958 --> 00:39:33,000 Nad on puudu. 716 00:39:36,333 --> 00:39:39,333 Millal saab kinnitada kus mu õde ja onu on? 717 00:39:39,875 --> 00:39:40,791 Kas nad on üldse elus? 718 00:39:41,458 --> 00:39:44,625 Mu õe äi, kes jäi ellu, väitsid, et ka nemad ei näinud midagi. 719 00:39:45,083 --> 00:39:46,250 Mis siis täpselt tol õhtul juhtus? 720 00:39:46,916 --> 00:39:48,458 {\an8}Proua, me ütleme teile 721 00:39:48,708 --> 00:39:49,750 {\an8}niipea, kui sellest teada saame. 722 00:39:50,291 --> 00:39:53,750 {\an8}Aga palun ära räägi selle juhtumi kohta kuni selle ajani. 723 00:39:54,791 --> 00:39:57,208 {\an8}Me ei soovi sekkumist uurimisega. 724 00:40:52,708 --> 00:40:53,625 Mida? 725 00:40:55,666 --> 00:40:56,666 Seal... 726 00:41:02,500 --> 00:41:03,458 Seal... 727 00:41:05,875 --> 00:41:06,791 Varas! 728 00:41:07,125 --> 00:41:08,000 Varas! 729 00:41:08,250 --> 00:41:09,166 Varas! 730 00:41:12,375 --> 00:41:13,375 Oota... 731 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 Ta ei ole varas. Ta on mu vennapoeg. 732 00:41:17,416 --> 00:41:19,000 Ma olen ta onu, ja ta on mu vennapoeg. 733 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 Mida su vennapoeg siin teeb? 734 00:41:22,166 --> 00:41:23,083 Millal sa siia jõudsid? 735 00:41:23,791 --> 00:41:24,708 Tund tagasi. 736 00:41:26,666 --> 00:41:27,583 Rong hilines. 737 00:41:27,708 --> 00:41:29,125 Koputasin pidevalt uksele. 738 00:41:29,458 --> 00:41:32,083 Kuid keegi ei avanud seda. Hiljem koputasin kõikidele akendele. 739 00:41:32,375 --> 00:41:33,333 Keegi ei kuulanud. 740 00:41:34,333 --> 00:41:36,666 Õnneks üks akendest oli avatud ja ma hüppasin sisse. 741 00:41:37,833 --> 00:41:39,250 Väljas seisavad inimesed. Lase nad sisse, 742 00:41:39,333 --> 00:41:41,000 või nad külmuvad nagu popsikesed. 743 00:41:41,166 --> 00:41:42,083 Lase mu kraest lahti! 744 00:41:50,708 --> 00:41:51,833 Ja tee võimalusel. 745 00:41:53,666 --> 00:41:54,541 Mida sa ütlesid? 746 00:41:55,000 --> 00:41:56,791 Kas su isa avas siin teeputka? 747 00:41:57,041 --> 00:41:57,916 Piisab suhtumisest. 748 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Ma palusin tassi teed, mitte aare. 749 00:42:01,083 --> 00:42:02,875 Kas sa üldse tead, kes ma olen? 750 00:42:04,250 --> 00:42:06,708 Miks? Kas sa ei tea, kes sa oled, verine sulane? 751 00:42:06,916 --> 00:42:07,791 Sulane? 752 00:42:07,916 --> 00:42:09,916 Mina olen kuningas. Kuningas, mõistad? 753 00:42:10,000 --> 00:42:12,041 Kummarda, enne kui minuga räägid, lurjus. 754 00:42:12,416 --> 00:42:13,708 - Kuningas? - Jah. 755 00:42:14,083 --> 00:42:15,791 Kus on siis sinu kroon ja kuninglik skepter? 756 00:42:15,958 --> 00:42:18,250 Kas sa tahad, et ma näitan sulle minu kuninglik skepter? 757 00:42:18,458 --> 00:42:20,125 Kas soovite näha mu kuninglikku skeptrit? 758 00:42:20,250 --> 00:42:21,416 Kas ma peaksin teile näitama minu kuninglik skepter? 759 00:42:21,625 --> 00:42:23,083 Tule tuppa, ja ma näitan sulle. 760 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 - Tule! - Hei! 761 00:42:24,375 --> 00:42:25,291 Mis viga? 762 00:42:25,375 --> 00:42:26,958 See mölakas tahab näha minu kuninglik skepter. 763 00:42:27,583 --> 00:42:29,125 Tal on seda raske uskuda Mina olen kuningas. 764 00:42:29,291 --> 00:42:30,166 Ütle talle. 765 00:42:30,250 --> 00:42:32,875 Ta on peremees. Omanik. Näidake mõningaid kombeid. 766 00:42:33,833 --> 00:42:34,875 Ta on hea mees, söör. 767 00:42:34,958 --> 00:42:36,541 - Ütle talle oma nimi. - Sunder. 768 00:42:39,000 --> 00:42:39,875 Kes sulle selle nime pani? 769 00:42:40,208 --> 00:42:41,083 Mu isa tegi. 770 00:42:41,916 --> 00:42:42,791 Kas ta oli pime? 771 00:42:43,208 --> 00:42:45,375 Kutsume teda hellitavalt Balliks. 772 00:42:46,000 --> 00:42:47,208 Ta on luuser. 773 00:42:47,458 --> 00:42:48,666 Kutsu teda luuseriks. 774 00:42:48,750 --> 00:42:49,875 Balli Bajwa. 775 00:42:49,958 --> 00:42:51,708 mulle ei meeldi selle mehe nägu. 776 00:42:51,791 --> 00:42:53,541 Onu, ma ei tulnud siia pruudi valimiseks. 777 00:42:53,666 --> 00:42:55,041 Ma teen oma tööd. Olen elektrik. 778 00:42:55,125 --> 00:42:57,458 Näete, ta räägib nii ebaviisakalt. 779 00:42:57,708 --> 00:42:58,916 Tal on nii rebane nägu. 780 00:42:59,000 --> 00:43:02,625 Ainult ta nägu näeb välja rebane, aga tal on vasika süda. 781 00:43:02,791 --> 00:43:05,000 Ära muretse. Mõned minu inimesed on siin. 782 00:43:05,083 --> 00:43:06,625 Ülejäänud saabuvad homme. Tule nüüd. 783 00:43:08,083 --> 00:43:09,791 Tema nimi on Ragini. 784 00:43:09,916 --> 00:43:11,333 Ta on väga hea kokk. 785 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 See on okei. 786 00:43:13,125 --> 00:43:17,333 Aga paluge neil korralikult käituda minuga ja kutsuge mind meistriks. 787 00:43:17,666 --> 00:43:21,083 Ma kuulsin raudteejaamas et selles palees kummitab. 788 00:43:21,666 --> 00:43:23,416 Varem ei olnud. Aga nüüd on ta siin. 789 00:43:24,041 --> 00:43:25,958 Kui tunned hirmu, sa võid magada minu toas. 790 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 See mees on AKS. 791 00:43:28,166 --> 00:43:30,041 - Mis on AKS? - naistemees. 792 00:43:31,291 --> 00:43:34,958 Ärge muretsege, söör. Kuhu ma peaksin nad jääma? 793 00:43:35,041 --> 00:43:37,875 Siin on 200 tuba. Saate lasta neil jääda kuhu iganes soovite. 794 00:43:38,291 --> 00:43:40,250 Kui nad siia ei sobi, tagahoovis on kaev. 795 00:43:40,333 --> 00:43:41,250 Viska need sinna. 796 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Te ei lase mul magada. 797 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 Mind on häirinud sellest ajast, kui siia jõudsin. Ajab mind hulluks. 798 00:43:46,000 --> 00:43:47,625 Kas meistril pole ajusid? 799 00:44:02,250 --> 00:44:05,125 Ragini ji, mida sa teed täna lõunaks? 800 00:44:06,041 --> 00:44:07,166 Mida sa süüa tahad? 801 00:44:07,791 --> 00:44:09,833 - Kuidas oleks mõne redisepannkoogiga? - Jah, tee see vürtsikaks. 802 00:44:11,208 --> 00:44:13,708 See sodi... 803 00:44:18,291 --> 00:44:19,541 Las ma pesen seda vähese veega. 804 00:44:25,208 --> 00:44:26,541 See ei tulnud ära. 805 00:44:40,666 --> 00:44:41,875 Tee see vürtsikaks. 806 00:44:41,958 --> 00:44:43,666 - Jah. - Ja lisage sellele veidi tšillit. 807 00:44:45,250 --> 00:44:46,416 Sa kõlad nagu kokk. 808 00:44:47,416 --> 00:44:48,875 Olen kõikehõlmav inimene. 809 00:44:48,958 --> 00:44:49,875 Õige. 810 00:44:50,625 --> 00:44:53,041 Need lurjused on pöördunud see palee bordelliks. 811 00:44:55,041 --> 00:44:57,208 See dum-aloo tõesti läks mul hinge kinni. 812 00:45:02,833 --> 00:45:03,750 Tule siia. 813 00:45:05,041 --> 00:45:07,708 Oota. Oota. Oota seal. 814 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Selline ärahellitatud käitumine siin ei sallita. 815 00:45:09,625 --> 00:45:11,916 See sai eksikombel rikutud. Ma ainult koristasin seda. 816 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Ma annan sulle laksu. 817 00:45:14,125 --> 00:45:15,958 Olles naine, sul peaks häbi olema. 818 00:45:16,041 --> 00:45:18,125 Kas sa ei tundnud piinlikkust Kas käitute nii labaselt? 819 00:45:18,333 --> 00:45:20,041 Ta õpetas mind kuidas redisest pannkooke teha. 820 00:45:20,125 --> 00:45:23,416 Kallis jumal, nad nimetavad seda vulgaarseks käitumiseks redise pannkookide küpsetamine siin. 821 00:45:24,166 --> 00:45:27,666 Mind peaks kingaga lööma selliste labaste inimeste ametisse määramise eest. 822 00:45:27,750 --> 00:45:29,791 Tead mis, võta king jalast ja löö mind. 823 00:45:29,875 --> 00:45:31,083 Löö mind. Löö mind. 824 00:45:31,333 --> 00:45:32,541 Löö mind. Löö mind! 825 00:45:43,000 --> 00:45:43,916 Jumal... 826 00:45:48,458 --> 00:45:49,333 Õnnelik? 827 00:45:53,750 --> 00:45:55,541 - Mu kõrvad rebitakse ära. - Mis toimub? 828 00:45:55,625 --> 00:45:56,875 Jagdish ji... 829 00:45:57,125 --> 00:45:59,708 - Tahad mind lüüa? - Hei! 830 00:45:59,833 --> 00:46:01,041 - Lase lahti. Lase lahti. - Hei! 831 00:46:05,916 --> 00:46:08,333 - Oota. Oota. Mis juhtus? - Ta rebis mul kõrvast. 832 00:46:08,541 --> 00:46:09,416 Mis juhtus? 833 00:46:09,500 --> 00:46:11,208 - Ta rebis mul kõrvast. - Majas on pulmad. 834 00:46:11,291 --> 00:46:12,833 - Jah. - Ootame naiskülalisi. 835 00:46:13,000 --> 00:46:14,458 Ja kas sa tead mida see mees tegi? 836 00:46:14,541 --> 00:46:15,416 Millega ta tegeles? 837 00:46:15,500 --> 00:46:16,833 Mul on piinlik sulle isegi öelda. 838 00:46:16,916 --> 00:46:18,625 - Siis ära ütle mulle. - Aga ma pean sulle ütlema. 839 00:46:18,708 --> 00:46:19,583 Siis ütle mulle. 840 00:46:19,750 --> 00:46:20,666 Anna mulle oma kõrv. 841 00:46:21,375 --> 00:46:22,791 Mitte sinu tagumine... Anna mulle oma kõrv. 842 00:46:22,875 --> 00:46:23,750 Jah. 843 00:46:28,625 --> 00:46:30,083 Ta ei saa kunagi nii käituda. 844 00:46:30,208 --> 00:46:32,833 Ta oskab alasti traavida. Ta on hea poiss. 845 00:46:33,041 --> 00:46:34,000 Poiss? 846 00:46:34,291 --> 00:46:35,250 Ta on täiskasvanud mees! 847 00:46:35,416 --> 00:46:37,416 Kui ma taban ta midagi tegemas jälle niimoodi, 848 00:46:37,500 --> 00:46:39,083 siis panen redise tema pannkoogis. 849 00:46:39,375 --> 00:46:40,291 Ütle talle seda. 850 00:46:41,875 --> 00:46:42,833 Tule suudle mind. 851 00:47:03,083 --> 00:47:04,416 Need poisid ei saa aru 852 00:47:05,583 --> 00:47:08,291 kui karm see on teenida iga senti. 853 00:47:52,791 --> 00:47:55,083 Tavaliselt mõtlen ma kummutile hommikul. 854 00:47:55,833 --> 00:47:58,208 Kumbi pole kunagi olnud enne tundus kutsuvam. 855 00:47:58,291 --> 00:47:59,583 Siin ma tulen! 856 00:47:59,958 --> 00:48:01,291 Millega on kiire? 857 00:48:01,791 --> 00:48:02,875 Tulemas. Tulemas. 858 00:48:18,083 --> 00:48:20,916 Kõik, mida vajate, on kuum kummut niimoodi talvel. 859 00:48:37,583 --> 00:48:38,500 Kallis jumal. 860 00:48:42,000 --> 00:48:43,500 Haigla. Haigla. 861 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 See on krõbedaks kõrbenud. Mu tagakülg on krõbedaks kõrbenud. 862 00:49:04,625 --> 00:49:05,958 Mis labane tegevus see on? 863 00:49:06,208 --> 00:49:07,125 Seda nimetatakse CPR-ks. 864 00:49:08,125 --> 00:49:09,000 Kes see on? 865 00:49:09,291 --> 00:49:10,541 See päästab elusid. 866 00:49:10,875 --> 00:49:11,875 Ole vait. 867 00:49:16,916 --> 00:49:17,833 Ta on ärkvel. 868 00:49:30,833 --> 00:49:31,708 Mis juhtus? 869 00:49:33,000 --> 00:49:34,458 Sa saad teise hingamise. 870 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Teine elu? 871 00:49:39,166 --> 00:49:40,291 Sa olid surnud! 872 00:49:43,458 --> 00:49:44,333 Surnud? 873 00:49:44,416 --> 00:49:45,291 Jah. 874 00:49:46,291 --> 00:49:49,375 Nad leidsid sind valetamas vannitoa põrandal. 875 00:49:50,125 --> 00:49:51,583 Kui ma sisse tormasin, kuuldes nende häält, 876 00:49:51,666 --> 00:49:54,583 Märkasin, et su südamelöök oli peatunud. 877 00:49:55,375 --> 00:49:56,375 Siis ma proovisin, 878 00:49:57,166 --> 00:49:58,625 ja sa olid jälle elus. 879 00:50:00,208 --> 00:50:02,750 Sul on vedanud, et ta tuli õigel ajal. 880 00:50:04,666 --> 00:50:05,875 Aga kuidas sa siia sattusid? 881 00:50:10,000 --> 00:50:12,541 Tulin siia ametlikus töös. 882 00:50:13,083 --> 00:50:15,791 Sain sellest paleest teada mõne kohaliku kaudu. 883 00:50:16,208 --> 00:50:17,666 Ja mulle meenus 884 00:50:18,041 --> 00:50:20,208 et sa midagi ütlesid rongis oleva palee kohta. 885 00:50:21,083 --> 00:50:22,750 Ja ma olin tõesti šokeeritud, 886 00:50:23,416 --> 00:50:26,333 sest ma ei tänanud sind isegi pärast seda, kui sa mu elu päästsid. 887 00:50:26,708 --> 00:50:27,583 Aitäh. 888 00:50:29,208 --> 00:50:30,791 Sa päästsid ka minu elu. 889 00:50:31,833 --> 00:50:32,791 Tänan teid selle eest. 890 00:50:33,000 --> 00:50:34,166 Ja nüüd oleme tasa. 891 00:50:34,458 --> 00:50:35,375 Mis su nimi on? 892 00:50:36,041 --> 00:50:36,916 Priya. 893 00:50:37,041 --> 00:50:37,916 Priya... 894 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Priya ji, mida sa teed? 895 00:50:42,541 --> 00:50:43,458 Olen kirjanik. 896 00:50:43,916 --> 00:50:47,458 Kirjutan raamatut India iidsetel templitel. 897 00:50:47,583 --> 00:50:49,791 - Muidugi. - Siin on nii huvitavaid lugusid. 898 00:50:50,166 --> 00:50:53,208 Templitest, kummitustest, must maagia... 899 00:50:53,291 --> 00:50:56,083 - Ma võin sulle öelda. Ma tean mitut lugu. - Kas see on nii? 900 00:50:56,208 --> 00:50:57,333 Kas sa jääd paariks päevaks? 901 00:50:58,000 --> 00:51:01,625 Jah, aga ma lahkun Sitapurile mõne töö eest. 902 00:51:01,708 --> 00:51:03,166 Minu buss väljub kell seitse õhtul. 903 00:51:03,291 --> 00:51:04,500 Kell seitse, eks? 904 00:51:04,583 --> 00:51:06,875 Miks me siis oma sööki ei lõpeta, ja ma annan sulle sõidu? 905 00:51:07,541 --> 00:51:08,458 Olgu. 906 00:51:12,250 --> 00:51:13,541 Pilet, pilet. 907 00:51:26,125 --> 00:51:29,666 Kuulake. Leia aega selleks mu õe pulm 13. kuupäeval. 908 00:51:29,750 --> 00:51:31,000 Ma tulen enne seda tagasi. 909 00:51:31,208 --> 00:51:32,708 Ma tean veel mõnda kohta et ma pean külastama. 910 00:51:32,791 --> 00:51:33,708 - Olgu. - Hüvasti. 911 00:51:35,583 --> 00:51:37,333 Tule küll. Mul on tõesti hea meel. 912 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 Ja sa armastad seda. 913 00:51:39,833 --> 00:51:40,750 Olgu. 914 00:51:41,541 --> 00:51:42,458 Olgu, head aega. 915 00:52:25,958 --> 00:52:27,083 Kes tõmbab mu püksid? 916 00:52:39,166 --> 00:52:40,625 Näidake ennast, kui kas sul on julgust? 917 00:52:40,791 --> 00:52:42,166 Kurat sa... 918 00:52:42,625 --> 00:52:43,958 Sina... 919 00:53:14,791 --> 00:53:19,333 Lamp põleb ühelt poolt Mu süda põleb teisel 920 00:53:19,625 --> 00:53:26,500 Tule vaata ise, armastaja 921 00:53:29,083 --> 00:53:33,333 Kummale poole te lähete? 922 00:53:33,750 --> 00:53:37,500 Lamp põleb ühelt poolt Mu süda põleb teisel 923 00:53:38,541 --> 00:53:42,500 Vaata teda. Ta hoiab kontsert sumedas öös. 924 00:53:42,583 --> 00:53:43,916 Lihtsalt inimeste eemale peletamiseks. 925 00:53:45,333 --> 00:53:47,208 Ma lörtsin nagu eesel terve päeva. 926 00:53:47,291 --> 00:53:49,833 Kui ma üritan öösel magada, mingi idioot hakkab mu jalgu tõmbama. 927 00:53:49,916 --> 00:53:50,875 Milline idioot? 928 00:53:50,958 --> 00:53:52,250 ma ei tea. Ma ei näe teda. 929 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 - See on jama. - See pole jama. 930 00:53:54,375 --> 00:53:57,416 Nahkhiired tiirlevad pidevalt ülal, hundid muudkui uluvad. 931 00:53:57,583 --> 00:54:01,125 Ma hakkan kohkuma. Panin siis selle laulu peale müra summutama. 932 00:54:01,208 --> 00:54:03,250 Rascal kõigist lauludest, pidid selle valima? 933 00:54:03,333 --> 00:54:06,125 "Lamp põleb ühelt poolt, ja süda teisel pool." 934 00:54:06,208 --> 00:54:07,333 Sa pidid selle laulu valima. 935 00:54:07,875 --> 00:54:08,833 Ja mida sa jood? 936 00:54:09,500 --> 00:54:12,291 Maavärk. Kes joob seda odavat jama? 937 00:54:12,625 --> 00:54:14,333 Kui ta seda uuesti mängib, 938 00:54:14,416 --> 00:54:17,375 Valan kogu pudeli tema peale ja süütas ta põlema. 939 00:54:17,541 --> 00:54:19,458 Ja kas sa said oma armastuse oma kallilt vennapojalt? 940 00:54:19,583 --> 00:54:21,750 Kas sa tegid? Tule, lähme magama. 941 00:54:21,958 --> 00:54:23,958 Mine magama ja sure! Tule nüüd! 942 00:54:24,166 --> 00:54:27,833 Neetud tema põlev lamp. Ta ei lase mul magada. 943 00:55:52,708 --> 00:55:54,833 Miks on paleedokumendid Kaaliga? 944 00:55:55,583 --> 00:55:58,833 {\an8}Ta hoolitses tema eest kuni päevani, mil ta suri. 945 00:55:59,666 --> 00:56:02,375 {\an8}Kaali tegi isegi oma viimased riitused. 946 00:56:03,041 --> 00:56:09,750 {\an8}Sellepärast on teie vanaisa kinkis selle maja enne surma Kaalile. 947 00:56:17,041 --> 00:56:17,916 Kaali. 948 00:56:18,833 --> 00:56:20,625 Mitte nemad. Seal. Kaali... 949 00:56:23,291 --> 00:56:24,166 Ole vait. 950 00:56:27,208 --> 00:56:29,166 Enne kui su vanaisa suri, 951 00:56:29,250 --> 00:56:31,625 ta käskis mul käest anda need paberid teile üle. 952 00:56:32,000 --> 00:56:32,875 Vaata siit. 953 00:56:34,875 --> 00:56:36,875 Kuule... Balli... 954 00:56:36,958 --> 00:56:38,958 - Kaali. Kaali. - Jah, Kaali. 955 00:56:57,833 --> 00:56:59,791 Poeg, ole õrn. 956 00:57:00,125 --> 00:57:03,083 Ärge laske sellel nutta ega haiget saada. 957 00:57:03,458 --> 00:57:06,583 Pühkige kõvemini, niimoodi. Ja kiirusta. 958 00:57:07,333 --> 00:57:08,833 Kes teab, kus ta need töötajad tõid? 959 00:57:09,250 --> 00:57:12,458 Kõik tasuta laadijad, ootab rikaste röövimist... 960 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 Oh... 961 00:57:17,625 --> 00:57:19,000 Rummy. 962 00:57:20,583 --> 00:57:21,500 Kuulake. 963 00:57:22,500 --> 00:57:23,375 Kes need inimesed on? 964 00:57:26,625 --> 00:57:27,875 Nad on meiega. 965 00:57:34,666 --> 00:57:35,833 Minge välja, kõik. 966 00:57:40,000 --> 00:57:40,875 Kas nad ei lahku? 967 00:57:41,125 --> 00:57:42,083 Jaggu. 968 00:57:42,916 --> 00:57:43,833 Jaggu. 969 00:57:46,916 --> 00:57:48,916 Vau, järjekordne unine. 970 00:57:49,041 --> 00:57:51,166 Miks sa karjud? Mis juhtus? 971 00:57:51,250 --> 00:57:53,125 Missugune hasartmäng Kas olete siia palganud töötajaid? 972 00:57:53,291 --> 00:57:54,708 Nad mängivad kaarte tööajal. 973 00:57:54,875 --> 00:57:55,833 Kes mängib? 974 00:57:56,125 --> 00:57:57,041 Need inimesed. 975 00:58:02,583 --> 00:58:04,833 Sa kasutu palju, julged siin hasartmänge mängida! 976 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 Ja kuhu sa läksid? 977 00:58:06,458 --> 00:58:07,625 Mine tagasi tööle, sees. 978 00:58:07,791 --> 00:58:08,875 Meister käskis meil lahkuda. 979 00:58:09,625 --> 00:58:11,250 Meister ütles sulle? 980 00:58:11,833 --> 00:58:13,000 Nüüd ma saan aru. 981 00:58:13,833 --> 00:58:16,000 Sa ütled neile, et nad töötaksid aeglaselt 982 00:58:16,083 --> 00:58:18,791 ja mängige hasartmänge, et saaksite seda edasi lükata kahe lisapäevaga, eks? 983 00:58:18,875 --> 00:58:19,833 See polnud peremees. 984 00:58:20,083 --> 00:58:21,666 Aga sa just ütlesid see oli meister. 985 00:58:22,000 --> 00:58:23,916 - See oli meister. - Millal ma seda ütlesin? 986 00:58:24,416 --> 00:58:26,458 Mitte see meister, see meister. 987 00:58:26,583 --> 00:58:27,500 Millal ma seda ütlesin? 988 00:58:27,666 --> 00:58:29,625 Ma ütlesin seda neile, kes mängivad... 989 00:58:32,000 --> 00:58:33,666 Kuhu need idioodid jäid kes mängisid hasartmänge? 990 00:58:34,958 --> 00:58:37,083 - Kuhu nad läksid? - Kes siin hasartmänge mängis? 991 00:58:37,250 --> 00:58:38,666 - Me ei tea. - Oota natuke. 992 00:58:38,750 --> 00:58:40,041 Sina patsiga, tule siia. 993 00:58:41,166 --> 00:58:44,583 Kas nägite siin mõnda meest mängimas, suitsetada sigarette? 994 00:58:44,666 --> 00:58:45,583 Kas sa nägid neid või mitte? 995 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Ma ei näinud kedagi. 996 00:58:48,291 --> 00:58:49,916 - Sa ei teinud seda? - Ei. 997 00:58:50,208 --> 00:58:53,291 Kallis jumal. Pole kunagi näinud selliseid pettureid ja valetajaid. 998 00:58:53,416 --> 00:58:54,791 Kõik on valetajad. 999 00:58:55,208 --> 00:58:56,875 Tead mis, tule sisse. 1000 00:58:56,958 --> 00:58:59,416 Su mees uinutas diivanil. 1001 00:58:59,500 --> 00:59:01,333 - Vaadake ise. Tule. - Magate diivanil? 1002 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 Vaata. 1003 00:59:04,416 --> 00:59:07,125 Ta magas seal minut tagasi, ja nüüd on ta üleval ja haigutab. 1004 00:59:07,208 --> 00:59:08,333 Vaata teda. 1005 00:59:11,458 --> 00:59:12,958 Lazybones. 1006 00:59:13,833 --> 00:59:15,291 Lazybones. 1007 00:59:15,750 --> 00:59:17,208 Lazybones. 1008 00:59:17,500 --> 00:59:18,666 Kuidas sa julged tööl uinuda? 1009 00:59:19,375 --> 00:59:20,750 Millal ma magama jäin? 1010 00:59:21,250 --> 00:59:22,500 Ma ei saanud magada ka eile õhtul. 1011 00:59:22,625 --> 00:59:25,208 - Miks sa teda lööd? - Sa ütlesid, et ta uinub. 1012 00:59:25,291 --> 00:59:27,208 - Ma ei öelnud, et ta uinub. - Siis? 1013 00:59:27,458 --> 00:59:29,625 Ta magas. Ma mõtlesin teda. 1014 00:59:29,958 --> 00:59:31,000 Millal ma magama jäin? 1015 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 Ma tulin siia koos sinuga. 1016 00:59:33,541 --> 00:59:35,625 Aga Shantaram ei tööta minu jaoks. 1017 00:59:35,791 --> 00:59:38,208 Ma mõtlesin meest kes just Shantaramist mööda kõndis. 1018 00:59:38,291 --> 00:59:39,250 See oli teie tööline. 1019 00:59:39,833 --> 00:59:41,750 - WHO? Kuhu? - Ta... 1020 00:59:43,083 --> 00:59:45,250 Ära mängi minuga mänge. 1021 00:59:45,583 --> 00:59:46,958 Ma olen väga terav. 1022 00:59:47,333 --> 00:59:48,208 Kas sa ei näe? 1023 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 Kui minu töö ei ole õigeks ajaks valmis, 1024 00:59:50,500 --> 00:59:52,791 Ma vannun, et ma ei maksa sulle sentigi. 1025 00:59:54,083 --> 00:59:55,416 Üritab mind petta. 1026 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 - Kas sa nägid kedagi tulemas või minemas? - Ma ei näinud kedagi. 1027 01:00:27,291 --> 01:00:28,208 Mine. 1028 01:00:29,333 --> 01:00:30,208 Mine. 1029 01:00:30,291 --> 01:00:32,125 Liigu mu teelt ära. 1030 01:01:02,833 --> 01:01:03,750 Jagdish! 1031 01:01:05,875 --> 01:01:06,791 - Mis juhtus? - Jagdish! 1032 01:01:06,875 --> 01:01:10,291 - Mis viga? - Sinu vennapoeg tegi nilbeid žeste. 1033 01:01:10,583 --> 01:01:13,125 - Mida ta tegi? - Ta tegi jälle redise parathasid. 1034 01:01:13,208 --> 01:01:15,166 Redis parathas? Kohupiima või hapukurgiga? 1035 01:01:15,250 --> 01:01:18,583 Lõpetage nalja tegemine. See mölakas oli sööb silmadega biryanit. 1036 01:01:18,666 --> 01:01:20,750 Söömine...? Ei, ta ei saa seda teha. 1037 01:01:20,833 --> 01:01:22,208 Ta valetab! 1038 01:01:22,625 --> 01:01:24,208 Ta käitub naistega halvasti. 1039 01:01:24,291 --> 01:01:25,833 Peigmehe vanaema on mõne päeva pärast kohal. 1040 01:01:25,916 --> 01:01:28,541 Mis siis, kui ta temaga valesti käitub? Kao ära. 1041 01:01:28,875 --> 01:01:29,958 Kas sa arvad, et saad mind vallandada? 1042 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 - Ma lahkun ise. - Tere. 1043 01:01:32,250 --> 01:01:36,833 Ta kohtleb mind nagu templikella, heliseb mulle nii päeval kui öösel. 1044 01:01:37,000 --> 01:01:37,875 Sa tegeled temaga. 1045 01:01:37,958 --> 01:01:40,416 Balli, lõpeta. Oota. 1046 01:01:41,458 --> 01:01:43,125 Me ei saa teda vallandada. 1047 01:01:43,375 --> 01:01:45,916 Ta on lahti ühendatud kogu hoone juhtmestik. 1048 01:01:46,125 --> 01:01:48,125 Ainult tema teab, milline juhe kuhu läheb. 1049 01:01:48,875 --> 01:01:51,625 Kord ta kukkus elektripostist. 1050 01:01:51,833 --> 01:01:53,750 Nii et vool peas on praegu nõrk. 1051 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Jah, aga see vool on kusagil mujal ülevoolavalt. 1052 01:01:56,416 --> 01:02:00,166 Ei, ma olen seda näinud. Ta pole sulle kunagi pärast tema saabumist meeldinud. 1053 01:02:00,333 --> 01:02:02,625 See ei tähenda ta on naistemees. 1054 01:02:03,250 --> 01:02:04,708 - Sa ei usu mind? - Ma ei tee seda. 1055 01:02:04,791 --> 01:02:06,041 - Sa ei tee seda? - Ei, ma ei tee seda. 1056 01:02:06,125 --> 01:02:09,291 Ma ei usu midagi Ma pole ennast näinud. 1057 01:02:09,375 --> 01:02:10,666 - Kas olete Dubait näinud? - Ei. 1058 01:02:10,750 --> 01:02:11,791 Aga Dubai on olemas, eks? 1059 01:02:14,291 --> 01:02:17,125 Rascal. Ma olen sinu poolel, ja sa naerad mu üle. 1060 01:02:17,375 --> 01:02:20,416 Ma tõestan, kui räpane see putukas on. 1061 01:02:22,625 --> 01:02:26,250 - Kas ta on kuningas või kelm? - Mine, hakka tööle. 1062 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Nii pikk järjekord. Kas see on postkontor või teater? 1063 01:02:38,500 --> 01:02:39,666 - Tehke ühte asja. - Jah. 1064 01:02:39,875 --> 01:02:41,375 - Helista Delhisse. - Jah. 1065 01:02:42,333 --> 01:02:44,541 Rääkige lillemüüja ja dekoraatoriga ja saada parim pakkumine. 1066 01:02:44,625 --> 01:02:46,958 Ära maksa ainult seda, mida tunned. 1067 01:02:47,041 --> 01:02:48,166 Ära stressa. Olen kohal. 1068 01:02:58,041 --> 01:02:58,958 Tere. 1069 01:03:00,666 --> 01:03:02,000 Kuidas sa mind nägid? 1070 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 Ma märkasin sind kaugelt ja arvasin, et see oled sina. 1071 01:03:04,208 --> 01:03:05,458 Sain selles kindel, kui lähemale tulin. 1072 01:03:05,750 --> 01:03:06,750 Mida sa siin teed? 1073 01:03:06,833 --> 01:03:10,083 Hõivatud oma õe pulmadega. Tuli teha mitu kõnet. 1074 01:03:10,250 --> 01:03:15,291 Ei saa kodutelefonilt Delhisse helistada, ja mu mobiilivõrk on halb. 1075 01:03:15,375 --> 01:03:16,541 Nii et pulmad on fikseeritud? 1076 01:03:17,583 --> 01:03:19,541 Mis sul viga on? ma ütlesin sulle. 1077 01:03:19,625 --> 01:03:21,583 Jah, jah, ma... 1078 01:03:21,666 --> 01:03:24,000 - "Jah, jah." - Noh... 1079 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 Aga kõik ütlevad 1080 01:03:26,000 --> 01:03:27,916 - sa ei tohiks Mangalpuris abielluda. - Kes ütleb? 1081 01:03:28,000 --> 01:03:29,041 Kõik ütlevad seda. 1082 01:03:29,208 --> 01:03:30,416 Miks sa siis nõuad? 1083 01:03:30,750 --> 01:03:33,291 Sa oled kirjanik ja ikka usun neid asju. 1084 01:03:33,375 --> 01:03:34,666 Sa usud kirjanikuna lugudesse. 1085 01:03:34,750 --> 01:03:36,625 - Kas olete selle kaotanud? - Need lood võivad tõsi olla. 1086 01:03:36,791 --> 01:03:38,875 Ja kas sa ei arva, et kummitused on olemas? 1087 01:03:39,041 --> 01:03:41,583 Jama, kummitused pole tõelised. "Vaimud on tõelised." 1088 01:03:41,833 --> 01:03:44,333 See Vadhusur, tempel, nümfipuu - 1089 01:03:45,041 --> 01:03:46,000 Kas olete neid näinud? 1090 01:03:46,625 --> 01:03:49,791 Küsisin ringi Vadhusuri templi kohta. 1091 01:03:49,875 --> 01:03:50,750 Ja siis? 1092 01:03:50,833 --> 01:03:54,125 - Keegi pole seda näinud? - Sest seda pole olemas. 1093 01:03:54,666 --> 01:03:57,416 Ma ei maksa ruupiat üle 150 000. 1094 01:03:57,500 --> 01:03:58,375 Sai aru? 1095 01:03:59,333 --> 01:04:00,250 Arjun! 1096 01:04:02,666 --> 01:04:03,583 Kohtumiseni. 1097 01:04:05,583 --> 01:04:06,583 Arjun! Arjun! 1098 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 - Sain väga soodsa tehingu. - Kas tõesti? 1099 01:04:08,958 --> 01:04:10,291 - Kui palju? - 300 000. 1100 01:04:10,583 --> 01:04:12,375 - Hei! 300 000?! - 300 000! 1101 01:04:13,000 --> 01:04:14,541 - 300 000 lillede eest? - Jah. 1102 01:04:15,250 --> 01:04:17,375 Kas ma peaksin oma palee maha müüma mu õe pulmadeks? 1103 01:04:17,458 --> 01:04:19,083 See idioot küsis viis. 1104 01:04:19,166 --> 01:04:21,666 Ütlesin, et annan kolm. 1105 01:04:21,791 --> 01:04:26,583 Võta või jäta. Võtke ettemaks või väljuge. 1106 01:04:26,666 --> 01:04:28,541 Ja ta nõustus. See idioot nõustus. 1107 01:04:31,916 --> 01:04:32,875 Mis kell on, vend? 1108 01:04:33,000 --> 01:04:35,458 See on tõesti halb, poiss. Kao ära, muidu rikun su ära. 1109 01:05:07,208 --> 01:05:09,666 Jah, peremees, mis on minu ülesanne? 1110 01:05:28,833 --> 01:05:32,250 - Jaggu, tule, ma näitan sulle. - Mida? 1111 01:05:32,333 --> 01:05:33,958 Tahad teada mida su vennapoeg teeb? 1112 01:05:34,416 --> 01:05:35,291 Tule. 1113 01:05:35,500 --> 01:05:36,791 Pane kiiresti sussid jalga. 1114 01:05:40,083 --> 01:05:41,666 - Kuhu ta läks? - WHO? 1115 01:05:41,875 --> 01:05:42,958 Sinu vennapoeg. 1116 01:05:45,791 --> 01:05:47,041 Tule... 1117 01:06:00,625 --> 01:06:02,750 Ma taban selle jõmpsika täna õhtul. 1118 01:06:09,250 --> 01:06:10,750 Kuhu ta läheb keset ööd? 1119 01:06:12,208 --> 01:06:13,416 Kas siin kummitused tõesti elavad? 1120 01:06:13,500 --> 01:06:15,375 Jah, üks seisab teie ees. 1121 01:06:15,541 --> 01:06:16,875 See naistekas kummitus. 1122 01:06:25,916 --> 01:06:28,291 Sir, kas siin elavad kummitused? 1123 01:06:28,583 --> 01:06:31,000 Ma ei tea, poeg. Ma surin eile. 1124 01:06:31,875 --> 01:06:33,750 Hei, milline jama kas sa pomised üksi? 1125 01:06:33,833 --> 01:06:34,708 Tule nüüd! 1126 01:06:36,000 --> 01:06:39,208 Ei, ma lihtsalt küsisin temalt, kas... 1127 01:06:43,500 --> 01:06:44,500 Kuhu ta läks? 1128 01:07:09,458 --> 01:07:10,375 Ta on peatunud. 1129 01:07:35,958 --> 01:07:36,875 Mida sa vaatad? 1130 01:07:43,291 --> 01:07:46,458 See on Vadhusuri templi urn. 1131 01:07:51,333 --> 01:07:53,416 Vadhusur elab selle all. 1132 01:08:00,875 --> 01:08:03,125 Seal on Vrikshni puu. 1133 01:08:09,291 --> 01:08:10,958 Nüüd tuleb meie peremees. 1134 01:08:11,250 --> 01:08:12,791 Olen teie peremees. 1135 01:08:17,916 --> 01:08:18,916 Kus ma olen? 1136 01:08:20,041 --> 01:08:21,208 Mis koht see on? 1137 01:08:26,250 --> 01:08:27,583 Jookse! 1138 01:08:33,833 --> 01:08:35,166 Appi, appi! 1139 01:08:39,875 --> 01:08:40,916 Jookse. 1140 01:08:41,250 --> 01:08:42,541 Abi... 1141 01:08:56,208 --> 01:08:57,583 Olen teie peremees. 1142 01:08:57,958 --> 01:08:59,291 kurat sinuga! 1143 01:09:00,375 --> 01:09:01,291 Jaggu. 1144 01:09:02,708 --> 01:09:03,583 Jaggu. 1145 01:09:06,291 --> 01:09:07,291 Jaggu! 1146 01:09:10,666 --> 01:09:11,625 Meister. 1147 01:09:12,250 --> 01:09:14,583 Jagdish sir on kadunud. Otsisin igalt poolt. 1148 01:09:15,125 --> 01:09:17,958 Tema toas põlevad endiselt tuled, ja tema auto on endiselt väljas. 1149 01:09:18,458 --> 01:09:19,541 Kas sa kontrollisid kaevu? 1150 01:09:21,291 --> 01:09:22,875 Ole vait, kärnkonn. 1151 01:09:23,166 --> 01:09:26,625 Kas sa ei piilunud läbi lukuaugu millal ta muutus? 1152 01:09:26,708 --> 01:09:27,583 Üldse mitte. 1153 01:09:28,541 --> 01:09:30,541 Mis uus vabandus mind uuesti lüüa? 1154 01:09:30,750 --> 01:09:31,625 Jah, peremees. 1155 01:09:31,708 --> 01:09:34,791 Eile õhtul tundsin keegi avas mu ukse. 1156 01:09:34,916 --> 01:09:37,375 See oli see metsaline. See loom. 1157 01:09:38,125 --> 01:09:39,041 Las ma küsin sinult, 1158 01:09:39,208 --> 01:09:40,750 kes sulle templist rääkis? 1159 01:09:41,291 --> 01:09:42,166 Milline tempel? 1160 01:09:42,291 --> 01:09:44,291 Milline tempel? Ära käitu minuga targalt. 1161 01:09:44,375 --> 01:09:47,416 Viimane asi, mida ma mäletan, on minek magama oma toas, 1162 01:09:47,625 --> 01:09:50,000 ja siis ma ärkasin džunglis teie kahe ees. 1163 01:09:50,250 --> 01:09:51,458 Miks sa mind sinna viisid? 1164 01:09:51,541 --> 01:09:55,291 Oh, nii et sa mäletad džungli, aga mitte see lõbus, mis sul oli. 1165 01:09:55,375 --> 01:09:57,541 Ei, sa ütlesid, et jookse, ja ma jooksin. 1166 01:09:58,083 --> 01:09:59,708 Kes teile Vadhusurist rääkis? 1167 01:09:59,916 --> 01:10:01,375 - Vadhusur, kes? - Sinu onu. 1168 01:10:01,458 --> 01:10:02,791 Sa ei tunne Vadhusurit? 1169 01:10:03,125 --> 01:10:06,000 ma tean. Kummitus kummitab see maja, eks? 1170 01:10:06,500 --> 01:10:07,416 Kes sulle ütles? 1171 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Shambhu Babu. 1172 01:10:09,250 --> 01:10:11,458 Mitte ainult mina, ütles ta paljudele inimestele 1173 01:10:11,541 --> 01:10:13,250 see koht kummitab, ja me peame olema ettevaatlikud. 1174 01:10:14,208 --> 01:10:15,083 Telefon heliseb. Korja üles. 1175 01:10:18,000 --> 01:10:20,250 Mida sa teed? Mine, eksi ära. 1176 01:10:21,541 --> 01:10:22,875 Kas ma pean teile eraldi rääkima? Lahku. 1177 01:10:27,250 --> 01:10:29,500 Ma arvan, et vanamees plaanib abielu lõhkuda. 1178 01:10:29,583 --> 01:10:31,291 {\an8}Meister. Meister. 1179 01:10:31,458 --> 01:10:32,958 {\an8}- Ära karju. Mis juhtus? - Meister. 1180 01:10:33,416 --> 01:10:34,541 Politsei helistas. 1181 01:10:34,625 --> 01:10:37,250 Nad leidsid rennist kerjuse küla ääres 1182 01:10:37,333 --> 01:10:39,416 vastab meie kirjeldusele. 1183 01:10:39,541 --> 01:10:40,500 Nad toovad ta siia. 1184 01:10:41,041 --> 01:10:43,625 Kuulsin, et Jagdish kadus. 1185 01:10:43,958 --> 01:10:45,666 Peab olema Vadhusur, kes ta viis. 1186 01:10:45,916 --> 01:10:48,250 Ta röövib kõik ükshaaval. 1187 01:10:51,333 --> 01:10:52,416 Kas olete Vadhusuri näinud? 1188 01:10:53,000 --> 01:10:53,875 Ei. 1189 01:10:54,375 --> 01:10:56,125 Ma räägin teile, mida ta teeb. 1190 01:10:57,125 --> 01:11:01,416 Esiteks haarab ta mehel jalust ja rebib need ära. 1191 01:11:01,916 --> 01:11:04,833 Siis viskab jalad saviahju. 1192 01:11:05,125 --> 01:11:09,125 Pärast röstimist, ta jahvatab need pastaks. 1193 01:11:09,333 --> 01:11:11,541 Seejärel kasutab ta seda pastat hambapastana. 1194 01:11:12,500 --> 01:11:13,958 Kas sa tead, kes on Vadhusur? 1195 01:11:14,583 --> 01:11:15,791 Mina olen Vadhusur! 1196 01:11:17,250 --> 01:11:20,833 Oota, ma lõpetan kõik su lood. 1197 01:11:20,916 --> 01:11:21,833 Oota, sa lurjus. 1198 01:11:21,958 --> 01:11:23,041 Kus mu mõõk on? 1199 01:11:23,708 --> 01:11:26,666 Peatu, vanamees, kuhu sa lähed? 1200 01:11:27,166 --> 01:11:28,625 Oota, ma näitan sulle. 1201 01:11:28,708 --> 01:11:31,875 Ma tõmban su keele välja ja söödake seda koertele. 1202 01:11:31,958 --> 01:11:34,583 - Sa ei ütle enam kunagi Vadhusur. - Ma ju ütlesin, eks? 1203 01:11:34,666 --> 01:11:37,000 - Mind peaks kingadega peksma - Ma hoiatasin sind. 1204 01:11:37,083 --> 01:11:39,541 - selle eest, et lasid sinusugusel pätil siia jääda. - Ma hoiatasin sind. 1205 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 {\an8}Lõpeta, vanamees. 1206 01:11:49,250 --> 01:11:52,291 - Onu on leitud. - Sa kuradi vennapoeg... 1207 01:11:52,958 --> 01:11:54,833 Miks sa jooksed? 1208 01:11:55,000 --> 01:11:57,041 Mida sa tegid öösel džunglis? 1209 01:12:04,041 --> 01:12:08,625 Kui mainite selles palees Vadhusurit jälle seisad silmitsi minu vihaga. 1210 01:12:08,708 --> 01:12:10,083 Vadhusur ei ole minu onu. 1211 01:12:10,250 --> 01:12:12,041 - Ta on siin. - Ütle seda uuesti. 1212 01:12:12,375 --> 01:12:14,416 - Ta on siin. - Ütle uuesti. 1213 01:12:14,500 --> 01:12:16,791 Ta on siin. Ta on siin. 1214 01:12:17,583 --> 01:12:19,458 Ta on siin. 1215 01:12:20,333 --> 01:12:21,833 - Mu jalg on kinni. - Ta on siin. 1216 01:12:23,541 --> 01:12:24,416 Oota... 1217 01:12:28,041 --> 01:12:28,958 Tule siia. 1218 01:12:35,791 --> 01:12:38,125 See vanamees ei taha mu õde abiellub. 1219 01:12:38,541 --> 01:12:43,125 Ma ütlesin talle seda mõned surid selles palees elades, 1220 01:12:43,333 --> 01:12:44,458 ja mõned läksid hulluks. 1221 01:12:44,583 --> 01:12:46,208 Ta on ka mõistuse kaotanud. 1222 01:12:46,291 --> 01:12:47,625 Sina oled see hull. 1223 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Kui sa siia kunagi veel jalga tõstad, 1224 01:12:50,250 --> 01:12:51,791 Ma rebin su jalad ära ja pista need saviahju. 1225 01:12:51,875 --> 01:12:52,833 Mine välja. Kao ära. 1226 01:12:52,916 --> 01:12:54,541 - Ma lähen, ma lähen. - Kao ära! 1227 01:12:54,625 --> 01:12:56,750 Ma ei tule isegi siis, kui sa mulle helistad. 1228 01:12:56,833 --> 01:12:58,541 - Ma lahkun. - Võtke see endaga kaasa. 1229 01:12:58,625 --> 01:13:00,500 - Võtke oma kott. - Sa saad... 1230 01:13:00,625 --> 01:13:02,250 Hiljem saad teada. 1231 01:13:02,333 --> 01:13:05,333 - Hästi, ma ei hooli, kui ma teen. - Sa saad, saad. 1232 01:13:07,000 --> 01:13:09,958 Siin on surnud vares, ja keegi ei puhasta seda. 1233 01:13:10,250 --> 01:13:11,125 Liiguta! 1234 01:13:11,958 --> 01:13:12,833 Viska minema! 1235 01:13:16,375 --> 01:13:19,958 Kogu selle kaose juures kes see kiilakas mees tukastab? 1236 01:13:21,750 --> 01:13:22,625 Kes ta on? 1237 01:13:22,708 --> 01:13:24,791 Ta on minu onu, meie peremees. 1238 01:13:25,000 --> 01:13:26,416 Onu! 1239 01:13:26,791 --> 01:13:28,208 Onu. Kas ta on surnud? 1240 01:13:29,666 --> 01:13:30,541 Onu? 1241 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 Kas tõesti? 1242 01:13:33,416 --> 01:13:34,625 Ma tahan ka seda templit näha. 1243 01:13:35,000 --> 01:13:35,916 Kas sa võtad mind? 1244 01:13:36,125 --> 01:13:39,791 Indias on palju templeid lugudega nende taga. 1245 01:13:40,125 --> 01:13:41,666 Sellel peab ka lugu olema. 1246 01:13:41,750 --> 01:13:43,000 Miks siis keegi pole seda näinud? 1247 01:13:43,416 --> 01:13:44,875 Sest see on paksus metsas. 1248 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 Ja nahkhiired? 1249 01:13:46,208 --> 01:13:50,375 Nad hõljusid meie kohal, sest see loll Jaggu karjus. 1250 01:13:50,458 --> 01:13:51,958 Miks sa aru ei saa? 1251 01:13:52,333 --> 01:13:53,875 See koht pole õige, Arjun. 1252 01:13:54,250 --> 01:13:56,500 Abielluge oma õega mujal. 1253 01:13:56,791 --> 01:13:57,666 Mine minema. 1254 01:13:57,791 --> 01:13:58,791 - Mine minema? - Jah. 1255 01:13:59,291 --> 01:14:03,333 Loobuge minu pärandist ja pärandist mõne kummitusjutu jaoks 1256 01:14:03,416 --> 01:14:05,166 - seda pole isegi olemas? - Kas nad seda ei tee? 1257 01:14:05,291 --> 01:14:06,333 - Ei, nad ei tee seda. - Sada protsenti? 1258 01:14:06,416 --> 01:14:09,000 - Sada protsenti. - Ja mis siis, kui ma olen kummitus? 1259 01:14:11,625 --> 01:14:13,500 Siis oleksin õnnelikum. 1260 01:14:14,250 --> 01:14:18,666 Minu kolm endist tüdruksõpra jättis mu stressi tõttu maha. 1261 01:14:18,833 --> 01:14:21,500 Aga sa oled tont, sa ei jäta mind kunagi. 1262 01:14:21,708 --> 01:14:24,916 Sa istud mu õlgadele, Ma kannan sind alati. 1263 01:14:25,041 --> 01:14:26,750 Ma ei ole su tüdruksõber. 1264 01:14:28,041 --> 01:14:29,625 Aga sa võid olla mu naine. 1265 01:14:33,541 --> 01:14:34,458 Kas sa abiellud minuga? 1266 01:14:36,375 --> 01:14:39,416 Ma pole kunagi nii armsat kummitust näinud. 1267 01:14:41,958 --> 01:14:43,875 Kas sa teed alati niimoodi nalja? 1268 01:14:43,958 --> 01:14:45,333 Ta naeris, ta naeris. 1269 01:14:46,458 --> 01:14:48,833 See pole lihtsalt nali. Saatus viis meid kokku. 1270 01:14:50,125 --> 01:14:53,166 Kuid ma kuulsin, et pruudid kadusid pärast abiellumist siin. 1271 01:14:53,458 --> 01:14:55,125 Ma võin ka ära kaduda. Kas see on korras? 1272 01:14:55,208 --> 01:14:57,000 Kuidas sa saad kaduda? 1273 01:14:57,541 --> 01:15:00,166 Kelleks see vaim end arvab? Abiellun oma õega siinsamas. 1274 01:15:00,250 --> 01:15:01,708 Lihtsalt vaata, ta ei kao. 1275 01:15:01,833 --> 01:15:05,791 Kas sa usud mind siis? Kas võtate siis minu ettepaneku vastu? 1276 01:15:06,416 --> 01:15:07,333 Eks me näe. 1277 01:15:08,125 --> 01:15:10,833 Tule, ma näitan sulle templit. 1278 01:15:11,666 --> 01:15:13,458 Sa ei usalda mu armastust, eks? 1279 01:15:15,375 --> 01:15:16,291 See pole see. 1280 01:15:16,416 --> 01:15:19,750 Saate teada, millal tuleb mu südamest. 1281 01:15:20,791 --> 01:15:21,875 Mis heli see on? 1282 01:15:23,333 --> 01:15:25,875 See pole minu süü 1283 01:15:25,958 --> 01:15:32,083 Et sa elad seal, kus mu süda peaks olema 1284 01:15:32,333 --> 01:15:36,666 Ma ei näe kunagi oma nägu 1285 01:15:37,166 --> 01:15:42,500 Kui ma peeglisse vaatan 1286 01:15:45,250 --> 01:15:51,958 Minu kõned algavad alati teie nimega 1287 01:15:53,500 --> 01:15:56,875 Nii tähtis sa oled 1288 01:15:57,666 --> 01:16:00,500 Sa oled mu südamerahu 1289 01:16:01,875 --> 01:16:05,750 Mul on kaebus 1290 01:16:06,083 --> 01:16:08,916 Miks ei võiks see, keda sa tõeliselt armastad 1291 01:16:10,208 --> 01:16:13,125 Kuuluvad teile 1292 01:16:14,333 --> 01:16:16,958 Iga elu jooksul? 1293 01:16:17,041 --> 01:16:19,333 See pole minu süü 1294 01:16:19,416 --> 01:16:25,166 Et sa elad seal, kus mu süda peaks olema 1295 01:16:25,375 --> 01:16:29,500 Ma ei näe kunagi oma nägu 1296 01:16:29,791 --> 01:16:33,500 Kui ma peeglisse vaatan 1297 01:16:33,708 --> 01:16:38,708 Sina oled see, keda ma näen, kallis 1298 01:16:38,875 --> 01:16:42,000 Näen sind igas vaates 1299 01:16:42,083 --> 01:16:47,083 Sina oled see, keda ma näen, kallis 1300 01:16:47,250 --> 01:16:50,333 Ma näen sind tähtedes 1301 01:16:50,416 --> 01:16:53,833 Sina oled see, keda ma näen 1302 01:17:08,708 --> 01:17:12,625 Lühike või pikk 1303 01:17:12,833 --> 01:17:15,916 Mis iganes see teekond ka poleks 1304 01:17:16,958 --> 01:17:23,666 See ei saa jääda igavesti samaks 1305 01:17:23,750 --> 01:17:27,833 Armastus on maagia, mu armastus 1306 01:17:27,958 --> 01:17:31,958 Te ei saa seda osta 1307 01:17:32,125 --> 01:17:36,208 Sa oled üks miljonist 1308 01:17:36,291 --> 01:17:40,416 Ma näen sind endiselt tuhandetes 1309 01:17:40,500 --> 01:17:45,416 Sina oled see, keda ma näen, kallis 1310 01:17:45,666 --> 01:17:48,750 Ma näen sind igas vaates 1311 01:17:48,833 --> 01:17:53,958 Sina oled see, keda ma näen, kallis 1312 01:17:54,041 --> 01:17:57,125 Ma näen sind tähtedes 1313 01:17:57,208 --> 01:18:00,041 Sina oled see, keda ma näen 1314 01:18:20,833 --> 01:18:22,291 Tule nüüd. Olge ettevaatlik. 1315 01:18:23,375 --> 01:18:25,166 Siin on nümfipuu. 1316 01:18:34,041 --> 01:18:36,375 See on templi urn. 1317 01:18:40,291 --> 01:18:44,791 Allpool on Vadhusuri tempel see hull Balli mulle rääkis. 1318 01:18:45,875 --> 01:18:47,375 Selline väike tempel ja... 1319 01:18:48,333 --> 01:18:49,750 nii suur puu. 1320 01:18:51,125 --> 01:18:52,750 Nii on lood. 1321 01:18:53,833 --> 01:18:55,458 Kui sa seda kirjutad, 1322 01:18:55,583 --> 01:18:57,000 ärge unustage mind tunnustada. 1323 01:18:59,833 --> 01:19:01,625 Ma arvan, et sinna on sissepääs. 1324 01:19:37,791 --> 01:19:38,708 Arjun. 1325 01:19:49,583 --> 01:19:51,916 Ma arvan, et midagi on sees. 1326 01:19:52,833 --> 01:19:53,708 Miks? 1327 01:19:55,875 --> 01:19:58,500 Sest nahkhiired niimoodi ei lenda päeva jooksul. 1328 01:20:00,916 --> 01:20:01,958 Vaata, neid on nüüd rohkem. 1329 01:20:13,458 --> 01:20:15,416 Olen kuulnud, et Vadhusur tuleb pimedas välja. 1330 01:20:16,041 --> 01:20:17,916 Peaksime suunduma valguse poole. 1331 01:20:18,000 --> 01:20:20,750 Tule, Arjun, lähme. 1332 01:20:21,791 --> 01:20:22,750 Arjun. 1333 01:21:15,541 --> 01:21:17,375 Sir, siin on värvitöö arve. 30 000 ruupiat. 1334 01:21:18,750 --> 01:21:19,666 kuule, 1335 01:21:20,041 --> 01:21:24,708 muuda see kolm üheksaks ja tee uus arve 90 000 ruupiale. 1336 01:21:25,166 --> 01:21:26,791 - Kas ma peaksin selle asemel tegema 900 000? - Vaata. 1337 01:21:27,166 --> 01:21:29,625 On vahe rumalus ja ebaaus. 1338 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 Sa pead olema ebaaus. 1339 01:21:33,125 --> 01:21:34,000 härra... 1340 01:21:34,083 --> 01:21:36,375 - Ja siin. See on minu viimane arve. - Sir... 1341 01:21:38,708 --> 01:21:41,791 Mul on värvitöö jaoks raha vaja. 1342 01:21:41,916 --> 01:21:43,708 - Kui palju? - 400 000. 1343 01:21:44,208 --> 01:21:45,416 Kas plaanite värvida kogu küla? 1344 01:21:45,666 --> 01:21:47,583 See on suur palee, söör. 1345 01:21:47,791 --> 01:21:49,958 Värv peab olema kõrgeima kvaliteediga. 1346 01:21:50,333 --> 01:21:51,250 Sellepärast. 1347 01:21:54,291 --> 01:21:55,625 - Siin. - Onu. 1348 01:21:56,958 --> 01:21:59,125 Mul on neid esemeid vaja generaatori tööle panemiseks. 1349 01:21:59,250 --> 01:22:00,125 Sa oled tema onu. 1350 01:22:00,208 --> 01:22:02,041 Ja hankige keegi elektriosakond. 1351 01:22:02,750 --> 01:22:04,583 Ainult üks elektriliin töötab selles majas. 1352 01:22:04,666 --> 01:22:06,500 Kõik muud ühendused on katkestatud. 1353 01:22:06,833 --> 01:22:08,291 Huvitav, miks kõik kutsuvad seda paleeks. 1354 01:22:08,375 --> 01:22:10,083 Miks seda varemeteks ei kuulutata? 1355 01:22:10,166 --> 01:22:11,666 See valmistab mulle peavalu. 1356 01:22:15,541 --> 01:22:17,625 Öelge maalrile, et ta töö lõpetaks alla 6000 ruupia eest. 1357 01:22:17,750 --> 01:22:19,500 - Ta annab mulle laksu. - Kanna vastu. 1358 01:22:38,291 --> 01:22:39,166 Räägi... 1359 01:22:39,375 --> 01:22:40,291 Arjun, see olen mina. 1360 01:22:42,083 --> 01:22:43,125 Nägin Meera meili. 1361 01:22:44,208 --> 01:22:45,541 Kas olete kahekesi mõistuse kaotanud? 1362 01:22:46,458 --> 01:22:47,333 Miks sa sinna läksid? 1363 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 Te oleksite pidanud minult küsima enne kui midagi nii rumalat teha. 1364 01:22:50,500 --> 01:22:51,541 Mis rumalus? 1365 01:22:51,625 --> 01:22:53,500 Teil pole aega meiega rääkida. 1366 01:22:54,000 --> 01:22:55,541 Nagu sa ütlesid, "Tee, mida tahad." 1367 01:22:55,625 --> 01:22:57,541 "Ma ilmun pulmarituaalidele." Kas need polnud sinu sõnad? 1368 01:22:58,625 --> 01:23:01,208 Ja olete hoidnud nii palju saladusi meilt. 1369 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 Praegu pole õige aeg selgitada, Arjun. 1370 01:23:05,083 --> 01:23:07,666 Arjun, ma tulen juurde ja... Kus on Meera? 1371 01:23:08,041 --> 01:23:09,000 Tema telefoni ei saa kätte. 1372 01:23:09,083 --> 01:23:10,375 Sest ta on lennus. 1373 01:23:11,041 --> 01:23:13,375 Ta saatis mulle sõnumi ta helistab kohe, kui maandub. 1374 01:23:15,166 --> 01:23:16,833 Ta ei saa selles palees abielluda. 1375 01:23:18,083 --> 01:23:19,083 Abielluda ei saa? 1376 01:23:19,708 --> 01:23:20,583 Miks? 1377 01:23:21,000 --> 01:23:22,791 Tehke nii, nagu ma ütlesin. 1378 01:23:23,666 --> 01:23:26,541 Külalised on juba teel siia. Nad hakkavad saabuma. 1379 01:23:26,708 --> 01:23:28,291 Kõik korraldused on paigas. 1380 01:23:28,583 --> 01:23:30,208 Kuidas me saame muutuda pulmakoht praegu? 1381 01:23:31,208 --> 01:23:32,791 Sa ei saa aru, Arjun. 1382 01:23:33,125 --> 01:23:34,000 Sina... 1383 01:23:34,416 --> 01:23:35,333 Kuula mind. 1384 01:23:35,958 --> 01:23:36,916 Minge Gangapuri. 1385 01:23:37,750 --> 01:23:38,791 Seal on erak. 1386 01:23:39,291 --> 01:23:40,625 Guru Gopaldase Ashram. 1387 01:23:41,750 --> 01:23:45,750 Seal, kohtuge nende peaga... nende peapreester. 1388 01:23:47,333 --> 01:23:50,708 Kui ta ütleb ei, siis see pulm seal toimuda ei saa. 1389 01:23:50,958 --> 01:23:51,916 Igal juhul. 1390 01:23:54,458 --> 01:23:55,416 Kes see peapreester on? 1391 01:23:57,250 --> 01:23:58,125 Vashist Guru ji. 1392 01:24:09,125 --> 01:24:10,875 Vadhusur pole lihtsalt lugu. 1393 01:24:11,875 --> 01:24:15,958 Sellised deemonlikud olendid on mainitud ka Atharvaveda. 1394 01:24:16,291 --> 01:24:18,500 Metsades elav Adhura kogukond 1395 01:24:19,083 --> 01:24:23,583 on paljude jaoks proovinud aastat ohverdada 13 pruuti 1396 01:24:23,666 --> 01:24:27,958 ja kasutada nende verd ellu äratada Vadhusur. 1397 01:24:28,583 --> 01:24:32,625 Et neid peatada, kuningas Prithviraj õpetas oma esiisa, 1398 01:24:33,375 --> 01:24:35,916 suur tantrik Yogendra Acharya. 1399 01:24:36,791 --> 01:24:41,000 Ta kasutas oma tantrik-võimet Adhura kogukonna peatamiseks. 1400 01:24:41,625 --> 01:24:43,166 Kuid kõik see on minevik. 1401 01:24:43,625 --> 01:24:46,791 Ma arvan, et sa poleks pidanud mingeid probleeme seal pulmade läbiviimisel. 1402 01:24:47,375 --> 01:24:50,416 Sest kui ma kohtusin su vanaisaga, 1403 01:24:50,791 --> 01:24:52,875 Dushyant Acharya ji, siin kuus kuud tagasi 1404 01:24:52,958 --> 01:24:54,916 veedalikuks aruteluks, 1405 01:24:56,250 --> 01:25:00,333 ta ütles, et Vadhusur ei saa ellu äratada 1406 01:25:01,125 --> 01:25:02,666 ja need inimesed saab seal turvaliselt abielluda. 1407 01:25:03,166 --> 01:25:05,208 Saan tulla alles pärast päikesevarjutust. 1408 01:25:05,291 --> 01:25:08,875 Seni saadan ma oma jüngri, Pandit Ram Shastri, 1409 01:25:09,416 --> 01:25:10,791 Acharya palee juurde. 1410 01:25:11,208 --> 01:25:13,750 Ta läheb sinna ja uurib energiat 1411 01:25:14,166 --> 01:25:16,666 et näha, kas kohal on mõni kuri jõud. 1412 01:25:17,625 --> 01:25:19,791 Ja kui ta sellise jälje leiab, 1413 01:25:21,125 --> 01:25:22,541 siis ma ütlen sulle, mida teha tuleb. 1414 01:25:29,208 --> 01:25:30,166 Tervitused. 1415 01:25:30,375 --> 01:25:31,791 Kas Arjun Acharya on kodus? 1416 01:25:37,833 --> 01:25:41,500 Ma tahan peotäit mulda igast selle maja nurgast. 1417 01:25:42,208 --> 01:25:44,333 Pange see minu jaoks siia. 1418 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Jah. 1419 01:26:13,833 --> 01:26:14,750 Mis seal sees on? 1420 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 ma ei tea. 1421 01:26:17,125 --> 01:26:20,208 Sellel on omapärane lukk, ja keegi ei tea, kus võti on. 1422 01:26:46,416 --> 01:26:47,416 Midagi on siin valesti. 1423 01:26:48,791 --> 01:26:50,291 Pean gurule ji teatama selle kohta kohe. 1424 01:26:53,291 --> 01:26:54,250 Muld. 1425 01:26:58,166 --> 01:27:00,375 Lülitage selles majas kõik tuled sisse. 1426 01:27:01,208 --> 01:27:02,916 Ja asetage üks lamp selle toa ees. 1427 01:27:03,500 --> 01:27:06,916 Ja ülejäänud lambid selle maja iga ukse ees. 1428 01:27:07,916 --> 01:27:10,791 Pidage meeles, ärge lubage neid lambid kustuvad enne hommikut. 1429 01:27:11,458 --> 01:27:12,875 Ma toon selleks ajaks siia Guru ji. 1430 01:27:13,333 --> 01:27:17,166 Ja pidage meeles, need kurjad jõud tõmbavad nende jõud pimedusest. 1431 01:27:18,166 --> 01:27:20,000 Ma pean Mangalpurist lahkuma enne päikeseloojangut. 1432 01:27:20,208 --> 01:27:22,500 Palun viige mind raudteejaamani. 1433 01:27:23,041 --> 01:27:23,916 Tule. 1434 01:29:16,250 --> 01:29:18,541 Kas läheduses on tempel? 1435 01:29:19,833 --> 01:29:21,583 Ees ootab Shiva tempel. 1436 01:29:22,708 --> 01:29:24,666 Peame leidma peavarju templis. 1437 01:29:25,000 --> 01:29:27,458 Meie elud on siin ohus. Lähme. 1438 01:29:55,083 --> 01:29:56,041 Kiirusta. 1439 01:29:58,833 --> 01:29:59,750 Ettevaatust. 1440 01:30:06,083 --> 01:30:07,583 Siin, tõuse üles. Tõuse üles. 1441 01:30:46,041 --> 01:30:46,916 Tule nüüd. 1442 01:30:48,083 --> 01:30:48,958 Tõuse üles. 1443 01:30:50,541 --> 01:30:51,750 Tulge templisse. 1444 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Kas klaver mängib ise? 1445 01:31:51,166 --> 01:31:53,458 Vasudhara! Ära järgi mind. 1446 01:31:53,916 --> 01:31:56,125 Ära järgi mind. Ma hoiatan sind! 1447 01:31:56,416 --> 01:31:59,000 Vaata, ma korraldan ainult pulmi. Ma ise ei abiellu. 1448 01:31:59,166 --> 01:32:00,833 Ei mina ega mu vanemad, 1449 01:32:00,916 --> 01:32:03,125 ega mu vanavanemad on kunagi abielus olnud. 1450 01:32:03,416 --> 01:32:06,000 Olen sündinud väljaspool abielu. 1451 01:32:14,708 --> 01:32:16,583 See toimub jälle... 1452 01:32:19,000 --> 01:32:20,416 Jäta mind rahule. 1453 01:32:31,916 --> 01:32:33,750 See, mis juhtus, oli kohutav. 1454 01:32:34,458 --> 01:32:37,625 Kuid selliseid õnnetusi võib juhtuda tugeva tuule ja vihma ajal. 1455 01:32:38,250 --> 01:32:39,333 Ära muretse. 1456 01:32:40,541 --> 01:32:42,125 Oleme erakut teavitanud. 1457 01:36:41,166 --> 01:36:42,208 Miks sa autos magad? 1458 01:36:42,708 --> 01:36:43,666 Kas midagi on valesti? 1459 01:36:46,708 --> 01:36:49,208 Ma ei tea sinust, aga ma kolin öömaja. 1460 01:36:49,583 --> 01:36:51,541 Midagi on selle kohaga valesti. 1461 01:36:52,333 --> 01:36:56,708 Mõnel neetud kummitusel või vaimul on minu selja taga olnud sellest ajast peale, kui siia jõudsin. 1462 01:36:56,791 --> 01:36:58,125 Mis on minu tagumises osas nii erilist? 1463 01:36:58,666 --> 01:37:00,500 Terve öö on kuulda kummalisi helisid. 1464 01:37:00,833 --> 01:37:02,916 Paukuvad helid ja kõik. 1465 01:37:04,458 --> 01:37:06,000 Sellel Shantaramil oli õigus. 1466 01:37:12,000 --> 01:37:13,833 Kust see veri tuli? Mis juhtus? 1467 01:37:15,083 --> 01:37:15,958 Jaggu, 1468 01:37:16,541 --> 01:37:17,625 pulmad tühistada. 1469 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 - Tere. - Isa. 1470 01:37:31,875 --> 01:37:34,458 Sul oli õigus. Me ei saa siin pulmi pidada. 1471 01:37:34,625 --> 01:37:36,333 Siin on midagi väga valesti. 1472 01:37:37,958 --> 01:37:39,375 See koht on neetud, Arjun. 1473 01:37:40,750 --> 01:37:43,625 Ma ei tahtnud teid kahte et selle koha kohta kunagi teada saada. 1474 01:37:45,416 --> 01:37:50,416 Kuidas sa seletad see Meera ja Rahuli perele? 1475 01:37:51,250 --> 01:37:52,458 Ma mõtlesin plaani, isa. 1476 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 Ole väga ettevaatlik, Arjun. 1477 01:37:56,541 --> 01:38:01,958 Need inimesed satuvad väga paanikasse, kui see tuleb Vaastu ja sünnikaartide juurde. 1478 01:38:03,166 --> 01:38:05,333 Kui see saladus välja tuleb, kõik saab rikutud. 1479 01:38:05,791 --> 01:38:08,541 Ära muretse, isa. ma... Ma tulen sellega toime. 1480 01:38:11,666 --> 01:38:12,916 Õhtuks olen kohal. 1481 01:38:13,208 --> 01:38:14,250 Niipea kui jõuate Gangapuri, 1482 01:38:14,333 --> 01:38:16,500 Ma pean sind viima Ermitaaži, et kohtuda Guru jiga. 1483 01:38:24,000 --> 01:38:25,375 Tere, Meera. 1484 01:38:26,000 --> 01:38:27,333 Tahtsin sulle just helistada. 1485 01:38:28,125 --> 01:38:29,083 Mul on halb uudis. 1486 01:38:29,541 --> 01:38:30,625 Me ei saa siin pulmi pidada. 1487 01:38:31,333 --> 01:38:32,375 On tõsine probleem. 1488 01:38:32,625 --> 01:38:36,000 Möllab tohutu torm. Kõik teed on blokeeritud. 1489 01:38:36,291 --> 01:38:38,500 Rongid pööravad tagasi. 1490 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Kogu koht on kaoses. 1491 01:38:40,250 --> 01:38:42,333 Sinu vana ämm võib libiseda ja surnuks kukkuda. 1492 01:38:42,791 --> 01:38:44,083 See murrab ka minu südame. 1493 01:38:44,500 --> 01:38:46,708 Olen kõik need päevad siin väljas olnud kordade tegemine. 1494 01:38:47,333 --> 01:38:48,208 Kõik on korras. 1495 01:38:48,291 --> 01:38:50,166 Pulmad korraldame kuskil mujal samal soodsal ajal. 1496 01:38:50,250 --> 01:38:51,541 Või leiame mõne muu soodsa aja. 1497 01:38:51,958 --> 01:38:53,583 Vend, sa tead, et Rahul pole aega. 1498 01:38:53,666 --> 01:38:55,583 Ma vaevu kuulen sind, Meera. 1499 01:38:55,666 --> 01:38:59,916 Seal möllab torm... Puud langevad, aknad ragisevad... 1500 01:39:00,041 --> 01:39:01,250 Oleme tõsises hädas. 1501 01:39:02,625 --> 01:39:04,041 See on mu õde. 1502 01:39:04,250 --> 01:39:08,083 Kuule... hoia seda pulka! Või kukub ümber. 1503 01:39:08,500 --> 01:39:09,875 Vend, mida sa teed? 1504 01:39:10,375 --> 01:39:13,416 Ära nuta, õde. Kõik saab korda. Ma tegelen sellega. 1505 01:39:13,708 --> 01:39:15,250 Härra Arjun Acharya! 1506 01:39:15,333 --> 01:39:17,000 Ära karju, mul on kõne. 1507 01:39:27,291 --> 01:39:28,208 Millal sa siia jõudsid? 1508 01:39:28,958 --> 01:39:30,166 Mis draama see on? 1509 01:39:34,958 --> 01:39:38,333 Õde hakkas kartma! Õde hakkas kartma! Õde hakkas kartma! 1510 01:39:38,458 --> 01:39:40,416 Mida sa arvasid? Et ma tühistaksin teie pulmad? 1511 01:39:40,500 --> 01:39:43,125 Kas sa oled hull? Vaata, kuidas ma selle koha kaunistasin. 1512 01:39:43,208 --> 01:39:45,708 Vaata, seal on jasmiiniõied. 1513 01:39:45,791 --> 01:39:49,208 Ja seal on hibiskiõied. Rumal... 1514 01:39:49,291 --> 01:39:51,958 - Vaadake kõiki külalisi, keda ma kutsusin. - Nad tulid siia koos minuga. 1515 01:39:52,041 --> 01:39:53,333 Sinuga? 1516 01:39:53,416 --> 01:39:57,166 - Olgu. Tere, poeg. - Kas pulmad on käimas või mitte? 1517 01:39:57,916 --> 01:39:58,875 Jah, see on sisse lülitatud. 1518 01:39:59,375 --> 01:40:01,583 Nii ei öelda, et "see on sisse lülitatud". See on selline. 1519 01:40:01,666 --> 01:40:03,833 Mu kael on väänatud. Ma ütlesin, et pulmad on käes. 1520 01:40:03,916 --> 01:40:06,083 Aga sa ütlesid, et see pulm ei saa toimuda. 1521 01:40:06,291 --> 01:40:07,333 - Millal? - Eile. 1522 01:40:07,416 --> 01:40:08,583 - Vend... - Oh... 1523 01:40:10,250 --> 01:40:11,333 Ta on hull. 1524 01:40:11,583 --> 01:40:15,416 Ma ütlen talle üht, tema kuuleb teist, ja siis teeb täiesti vastupidist. 1525 01:40:15,500 --> 01:40:17,875 - Ja ta... - Aga pulmad ei saa siin toimuda. 1526 01:40:18,208 --> 01:40:19,083 Miks mitte? 1527 01:40:19,166 --> 01:40:20,791 See on väga veider maja. 1528 01:40:20,875 --> 01:40:22,666 - Inimesed karjuvad. - Ma karjun. 1529 01:40:22,750 --> 01:40:24,750 - Mu tagumine sai põlema. - Ma põletasin selle ära. 1530 01:40:24,833 --> 01:40:26,708 - Vadhusur tuleb-- - Nad on juba siin. 1531 01:40:26,791 --> 01:40:28,833 Ta on vadhu ja kes on sasur? Olgu see. 1532 01:40:29,375 --> 01:40:30,541 Probleem lahendatud? Tule nüüd. 1533 01:40:30,666 --> 01:40:33,041 Govind Maharaj ennustus läks täide. 1534 01:40:33,250 --> 01:40:34,958 Ta vaatas mu sünnikaarti ja ütles: 1535 01:40:35,416 --> 01:40:40,375 "Kaikeyi, kunagi sa teed seda surra kuninganna suures palees." 1536 01:40:42,208 --> 01:40:43,875 See ennustus läheb täide kahe päeva pärast. 1537 01:40:43,958 --> 01:40:45,708 Vaikne. Ma pean sinuga rääkima. 1538 01:40:45,791 --> 01:40:47,125 Mis iganes see ka poleks, öelge see siin. 1539 01:40:49,583 --> 01:40:50,458 Olgu. 1540 01:40:53,083 --> 01:40:55,708 - Miks sa muudkui meelt muudad? - Lase lahti. 1541 01:40:55,791 --> 01:40:56,958 Miks sa edasi lähed siin pulmadega? 1542 01:40:57,041 --> 01:40:59,458 Kas ma ei peaks pulma edasi minema nüüd, kui külalised on juba kohal? 1543 01:40:59,625 --> 01:41:00,875 Aga kummitus nüüd? 1544 01:41:02,166 --> 01:41:04,583 - Aga kummitus nüüd? - kurat sellega... 1545 01:41:06,666 --> 01:41:09,208 Sa ööbid öömajas. Kuidas see teile korda läheb? 1546 01:41:09,375 --> 01:41:10,541 See seadistus on ainult kuni pulmadeni. 1547 01:41:10,625 --> 01:41:12,250 Kui pulmad on läbi, võid ka lahkuda. 1548 01:41:12,333 --> 01:41:14,583 Lihtsalt hoidke oma suu selle ajani kinni. Ma tulen kõigega toime. 1549 01:41:14,666 --> 01:41:15,583 - Ma teen. - Onu! 1550 01:41:15,833 --> 01:41:19,125 Generaator on fikseeritud. See maja ei kaota kunagi elektrit. 1551 01:41:20,041 --> 01:41:21,125 - Kõik hästi? - Kõik hästi. 1552 01:41:21,208 --> 01:41:22,125 Pole üldse probleeme? 1553 01:41:22,208 --> 01:41:23,458 - Viska ta välja. - Miks? 1554 01:41:24,375 --> 01:41:25,875 Sest majas on naised! 1555 01:41:26,000 --> 01:41:28,666 Ma ei taha, et see naistemees siin elaks. Viska ta välja. 1556 01:41:36,541 --> 01:41:37,500 Arjun. 1557 01:41:42,416 --> 01:41:43,875 Sellest, mida sa mulle ütlesid, 1558 01:41:44,583 --> 01:41:48,500 Ma võin sellest järeldada Vadhusur ei lahkunud kunagi. 1559 01:41:49,791 --> 01:41:51,416 Ta on muutunud tugevamaks. 1560 01:41:51,833 --> 01:41:53,750 See on häiriv fakt 1561 01:41:53,833 --> 01:41:56,041 sest midagi sellist pole kunagi juhtunud 1562 01:41:56,125 --> 01:41:58,083 kuni Dushyant Guru jini surm Mangalpuris. 1563 01:41:58,708 --> 01:42:01,291 See tähendab ainult seda, et keegi on ta uuesti üles äratanud. 1564 01:42:02,208 --> 01:42:03,125 Mida me nüüd teeme? 1565 01:42:08,958 --> 01:42:10,916 Kas pulmal on selles majas toimuma? 1566 01:42:12,125 --> 01:42:14,875 Peigmehe astroloog on seda öelnud 1567 01:42:15,250 --> 01:42:16,833 kui pulmad ei juhtu selles majas, 1568 01:42:17,250 --> 01:42:18,583 siis ei saa seda kusagil mujal teostada. 1569 01:42:19,416 --> 01:42:20,750 Siis on ainult üks lahendus. 1570 01:42:21,083 --> 01:42:23,291 Peate soodsat aega muutma. 1571 01:42:23,375 --> 01:42:26,000 Lõpetage pulm kella 12-ks, 1572 01:42:26,375 --> 01:42:31,833 ja noorpaar peab ületama Ganga jõgi enne päikeseloojangut. 1573 01:42:32,333 --> 01:42:38,291 Mis kõige tähtsam, kõik, mida me arutasime siin ei tohi neist müüridest kaugemale minna. 1574 01:42:39,083 --> 01:42:42,125 Ja ärge laske peigmehe perekonda saa sellest hõngu. 1575 01:42:43,333 --> 01:42:46,958 Vastasel juhul nad arvavad, et see perekond on neetud. 1576 01:42:47,958 --> 01:42:51,875 Miski ei lähe valesti enne, kui rituaalid on lõppenud. See on minu lubadus. 1577 01:42:52,791 --> 01:42:55,916 Aga sa pead avama teie vanaisa palvetuba. 1578 01:42:56,416 --> 01:42:58,791 Otsige võti kohe üles. 1579 01:42:59,916 --> 01:43:01,541 Guru ji, peavad võtmed olema tema majas. 1580 01:43:04,208 --> 01:43:05,083 Õnnista mind. 1581 01:43:05,500 --> 01:43:06,625 Jumal õnnistagu sind. 1582 01:43:10,958 --> 01:43:12,875 Mida sa varjad sinu käe all, Guru ji? 1583 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Surmakojas on kaksteist cowrit. 1584 01:43:17,250 --> 01:43:18,375 See tähendab... 1585 01:43:19,541 --> 01:43:22,041 kaksteist pruuti on ohverdatud. 1586 01:43:23,750 --> 01:43:28,083 Veel üks ohver ja Vadhusur äratatakse ellu. 1587 01:43:28,750 --> 01:43:30,625 Selle prashna kundali järgi 1588 01:43:31,125 --> 01:43:34,166 üks või kaks surma selles peres on kindlad. 1589 01:43:34,708 --> 01:43:38,166 Ja sellest ennustusest pääsemine on võimatu. 1590 01:43:48,500 --> 01:43:50,000 Oota siin. Ma lähen toon võtmed. 1591 01:43:57,000 --> 01:43:57,958 Kas keegi on seal? 1592 01:43:59,000 --> 01:43:59,875 Kes see on? 1593 01:43:59,958 --> 01:44:01,791 See olen mina, Arjun Acharya. 1594 01:44:02,125 --> 01:44:03,000 Tere. 1595 01:44:04,625 --> 01:44:06,833 - ma... - Mida sa tahad? 1596 01:44:07,166 --> 01:44:09,833 Mul on võtmeid vaja mu vanaisa palvetuppa. 1597 01:44:11,291 --> 01:44:12,916 Siin pole võtmeid. 1598 01:44:13,208 --> 01:44:14,750 Ma andsin sulle kõik, mis mul oli. 1599 01:44:15,208 --> 01:44:19,625 Palun kuulake... Kas sa saaksid mind aidata? 1600 01:44:19,916 --> 01:44:22,833 Võib-olla on nad üleval kapis või pagasiruumis. 1601 01:44:22,916 --> 01:44:25,958 Vanaisa tõi võtmed siia tagasi pärast rituaali läbiviimist. 1602 01:44:26,666 --> 01:44:27,916 Ma ütlesin ei. 1603 01:44:29,083 --> 01:44:30,416 Härra, te ei saa aru. 1604 01:44:30,916 --> 01:44:33,416 Siin pole võtit! 1605 01:44:33,875 --> 01:44:34,750 Kao ära. 1606 01:44:39,500 --> 01:44:40,958 Mis on teie probleem võtme andmisega? 1607 01:45:44,791 --> 01:45:46,083 Jäta ta... 1608 01:45:47,125 --> 01:45:48,166 ja välja tulla. 1609 01:45:51,083 --> 01:45:52,000 kes sa oled? 1610 01:45:56,083 --> 01:45:57,000 Arjun? 1611 01:45:58,000 --> 01:45:58,958 Arjun, mis juhtus? 1612 01:45:59,500 --> 01:46:00,416 Arjun! 1613 01:46:08,208 --> 01:46:09,500 Ma ütlesin... 1614 01:46:10,333 --> 01:46:11,416 välja minema. 1615 01:46:12,625 --> 01:46:13,583 Guru ji? 1616 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Kas sa oled elus? 1617 01:46:22,250 --> 01:46:25,083 Ma ei seisa siin oma mõistatustele vastata. 1618 01:46:26,875 --> 01:46:28,458 Nii et teie surm oli lihtsalt tegu? 1619 01:46:29,333 --> 01:46:32,041 Ma ei jäta järgmine kord vahele, Vasudev. 1620 01:46:33,750 --> 01:46:38,791 Miski pole väärtuslikum mulle kui mu poja elu. 1621 01:46:42,083 --> 01:46:43,000 Poeg? 1622 01:46:46,375 --> 01:46:47,291 Tule nüüd, Arjun. 1623 01:46:49,250 --> 01:46:50,208 Kao välja! 1624 01:46:51,083 --> 01:46:53,416 Lähme, Arjun. Lähme. 1625 01:46:53,791 --> 01:46:55,250 Lähme, Arjun. Arjun! 1626 01:47:06,791 --> 01:47:08,291 Miks sa mulle ei vasta? 1627 01:47:09,458 --> 01:47:10,666 Vanaisa on elus, 1628 01:47:10,916 --> 01:47:13,125 ja sa kutsusid teda Guruks ji. 1629 01:47:13,208 --> 01:47:14,916 Olen täiesti segaduses selle kohta, mis toimub. 1630 01:47:16,875 --> 01:47:19,166 Ma lubasin oma naisele... 1631 01:47:22,000 --> 01:47:27,750 mitte kunagi lasta oma lapsi õppida tundma tema neetud minevikku. 1632 01:47:29,416 --> 01:47:35,000 Mõtlesin, et jätan selle koha lõplikult ära kui pulmad olid läbi. 1633 01:47:36,708 --> 01:47:39,208 Arjuni aeg on kätte jõudnud tõde teada saama. 1634 01:47:40,166 --> 01:47:43,458 Räägi talle kõike, mida sa mulle ütlesid. 1635 01:47:45,125 --> 01:47:46,083 Mis tõde? 1636 01:47:51,625 --> 01:47:54,041 Ma ei ole su isa, Arjun. 1637 01:47:56,250 --> 01:47:57,166 Mida? 1638 01:48:00,458 --> 01:48:04,291 Madhav ja mina olime jüngrid Dushyant Guru ji. 1639 01:48:06,625 --> 01:48:09,625 Ja Madhav oli tema poeg. 1640 01:48:10,916 --> 01:48:16,791 Siis oli Mangalpur kultuuri ja õppimise epitsenter. 1641 01:48:18,041 --> 01:48:20,833 Inimesi tuleks kõigist üle riigi veedade uurimiseks, 1642 01:48:21,083 --> 01:48:24,375 Upanishad, muusika ja tants. 1643 01:48:26,041 --> 01:48:30,250 Me kõik õppisime Guru Gopaldase Ashramis. 1644 01:48:43,416 --> 01:48:44,291 Vasudev. 1645 01:48:44,583 --> 01:48:45,458 Jah, Guru ji. 1646 01:48:45,750 --> 01:48:46,666 Olgu siin. 1647 01:48:48,875 --> 01:48:52,166 Pea meeles, see on ema Sita pärg. 1648 01:48:52,375 --> 01:48:53,791 Keegi võib selle peale astuda. 1649 01:48:54,250 --> 01:48:55,500 Jäta see välja, katusel ukseava kohal. 1650 01:48:55,666 --> 01:48:56,583 Jah, Guru ji. 1651 01:49:10,041 --> 01:49:12,166 Yashodha, tütar Jeetendra Bandhopadhyay, 1652 01:49:12,250 --> 01:49:14,250 Guru ji sõber Calcuttast 1653 01:49:15,416 --> 01:49:17,458 tuli sinna klassikalist tantsu õpetama. 1654 01:49:18,875 --> 01:49:21,833 Ta ööbis meiega samas palees. 1655 01:49:22,833 --> 01:49:24,833 Alguses olime lihtsalt sõbrad, 1656 01:49:26,250 --> 01:49:27,375 aga aja jooksul 1657 01:49:28,291 --> 01:49:31,875 meie suhe süvenes. 1658 01:50:06,000 --> 01:50:10,916 Aga ma ei teadnud seda kedagi teist peale minu meeldis Yashodha. 1659 01:50:33,791 --> 01:50:35,000 Mis laulmine see on? 1660 01:50:36,041 --> 01:50:39,541 Kui mantrat laulad, hääldus peab olema täpne. 1661 01:50:41,416 --> 01:50:43,375 See pole lihtsalt juhuslikud helid. 1662 01:50:46,916 --> 01:50:47,875 See on õige hääldus. 1663 01:50:48,166 --> 01:50:49,083 Vaata Vasudevit. 1664 01:50:49,916 --> 01:50:50,875 Sa peaksid temalt õppima. 1665 01:50:55,250 --> 01:50:58,333 Keskenduge kogu oma tähelepanu mantratele. 1666 01:50:59,083 --> 01:51:02,875 Las ma näitan teile, kui tõsine tagajärjed võivad olla libisemisel. 1667 01:51:04,208 --> 01:51:06,500 Kas sa tead, mis on meie pere kohustus? 1668 01:51:07,291 --> 01:51:08,833 Et peatada Vadhusuri ülestõusmine. 1669 01:51:11,833 --> 01:51:15,250 Sajandeid tagasi Adhura kogukond džunglis elades 1670 01:51:16,000 --> 01:51:20,291 püüdis Vadhusuri äratada mantraid tagurpidi lauldes. 1671 01:51:21,375 --> 01:51:23,583 Kes iganes Vadhusuri äratab 1672 01:51:24,083 --> 01:51:26,000 saavad kõik nende soovid täidetud, 1673 01:51:26,541 --> 01:51:30,083 aga neist saavad igaveseks tema orjad. 1674 01:51:30,666 --> 01:51:34,583 Sellepärast ma teile ütlesin mitte laulda mantraid valesti. 1675 01:51:44,416 --> 01:51:49,083 Kummardan isand Shiva ees 1676 01:51:49,166 --> 01:51:53,708 Siis oleks meie esivanemad seda teinud mitu preestrit istuvad selles ruumis, 1677 01:51:54,125 --> 01:51:57,625 mantrate laulmine päikeseloojangust päikesetõusuni, 1678 01:51:58,208 --> 01:52:00,375 et need shlokad jõuaksid 1679 01:52:00,833 --> 01:52:04,083 Vadhusuri haud ja hoia teda ärkamast. 1680 01:52:05,208 --> 01:52:07,041 Kuid tänapäeval pole see võimalik, 1681 01:52:07,458 --> 01:52:09,000 sellepärast ma selle seadme ehitasin. 1682 01:52:10,250 --> 01:52:15,333 Lülitan selle sisse päikeseloojangul ja lülitage see päikesetõusu ajal välja. 1683 01:52:16,000 --> 01:52:19,083 Nende mantrate jõud kurnab Vadhusur oma jõust tühjaks. 1684 01:52:19,666 --> 01:52:23,000 Guru ji, kas see jätkub kuni maailma lõpuni? 1685 01:52:23,541 --> 01:52:24,458 Ei. 1686 01:52:24,750 --> 01:52:26,458 Alates Vadhusuri surmast 1687 01:52:26,875 --> 01:52:31,041 kui kellelgi ei õnnestu ellu äratada teda 36 000 täiskuu eest, 1688 01:52:31,416 --> 01:52:33,791 siis ei saa teda kunagi elustada. 1689 01:52:39,791 --> 01:52:40,958 Päev, mil me kohtusime, 1690 01:52:41,958 --> 01:52:43,416 sa panid mulle vaniku. 1691 01:52:44,416 --> 01:52:45,833 Täna panin teile sõrmuse. 1692 01:52:46,958 --> 01:52:50,125 Nüüd on jäänud vaid et ma sind pärgaksin 1693 01:52:51,166 --> 01:52:52,541 ja et sa mulle sõrmuse paneksid. 1694 01:52:53,583 --> 01:52:54,791 Siis me abiellume. 1695 01:52:57,750 --> 01:52:58,958 Siis tuli Navratri. 1696 01:53:00,125 --> 01:53:03,916 Seda festivali tähistati suure suurejoonelisusega Mangalpuris. 1697 01:53:04,708 --> 01:53:07,916 Lugu sellest, kuidas Vrikshni tappis Vadhusuri 1698 01:53:08,791 --> 01:53:12,541 esitati sketsana igal sõidurajal ja naabruskonnas. 1699 01:53:13,291 --> 01:53:16,291 Esitasime ka selle skeemi ermitaažis, 1700 01:53:17,000 --> 01:53:23,208 ja Yashodha mängib Vrikshnit ja Madhav mängib Vadhusuri.t 1701 01:53:51,375 --> 01:53:55,208 Nendes sassis silmades Sõnad keelduvad lõõgastumast 1702 01:53:55,666 --> 01:53:59,416 Nendes sassis silmades Sõnad keelduvad lõõgastumast 1703 01:53:59,666 --> 01:54:03,750 Uni triivib läbi pehmete lõhnavate unenägude 1704 01:54:03,958 --> 01:54:08,125 Uni triivib läbi pehmete lõhnavate unenägude 1705 01:54:08,541 --> 01:54:12,416 - Minu armastus ei ole vale... – Uskuge mind, armsad 1706 01:54:12,791 --> 01:54:16,625 - Minu armastus ei ole vale... – Uskuge mind, armsad 1707 01:54:16,708 --> 01:54:20,875 Uni triivib läbi pehmete lõhnavate unenägude 1708 01:54:21,000 --> 01:54:25,291 Uni triivib läbi pehmete lõhnavate unenägude 1709 01:54:25,416 --> 01:54:29,625 Oo kallis Mu süda on rahutu ilma sinutata 1710 01:54:29,708 --> 01:54:33,875 Oo kallis Mu süda on rahutu ilma sinutata 1711 01:54:33,958 --> 01:54:38,041 Oo kallis... 1712 01:54:47,041 --> 01:54:51,250 Need joovastavad silmad Vala nende saladused läbi minu huulte 1713 01:54:51,375 --> 01:54:55,541 See süda lihtsalt valetab Miks ei või see tõtt rääkida? 1714 01:55:04,208 --> 01:55:08,416 Need joovastavad silmad Vala nende saladused läbi minu huulte 1715 01:55:08,500 --> 01:55:12,583 See süda lihtsalt valetab Miks ei või see tõtt rääkida? 1716 01:55:12,750 --> 01:55:16,958 Teie suhkruga kaetud sõnad Jäta mu süda ülevoolavaks 1717 01:55:17,041 --> 01:55:21,000 Nende pistoda teravate silmadega Ootasin jõekaldalil 1718 01:55:21,083 --> 01:55:25,291 Hoidke mind lähedal Tule elama mu südames, armsad 1719 01:55:25,375 --> 01:55:29,708 Hoidke mind lähedal Tule elama mu südames, armsad 1720 01:55:29,916 --> 01:55:34,250 Minu puperdav süda Värvi hajutab kõikjale 1721 01:55:34,333 --> 01:55:38,375 Minu puperdav süda Värvi hajutab kõikjale 1722 01:55:38,458 --> 01:55:42,583 Sa oled kuu Ja ma olen sinu väljavalitu, oo armastatu 1723 01:55:42,666 --> 01:55:46,708 Oo kallis Mu süda on rahutu ilma sinutata 1724 01:55:46,791 --> 01:55:51,291 Oo kallis... 1725 01:55:51,375 --> 01:55:55,000 Nendes sassis silmades Sõnad keelduvad lõõgastumast 1726 01:55:59,166 --> 01:56:03,166 Uni triivib läbi pehmete lõhnavate unenägude 1727 01:56:07,708 --> 01:56:11,416 Nendes sassis silmades Sõnad keelduvad lõõgastumast 1728 01:56:15,791 --> 01:56:19,500 Minu armastus ei ole vale Uskuge mind, armastatud 1729 01:56:23,666 --> 01:56:25,666 Läbi pehmete lõhnavate unenägude 1730 01:56:27,458 --> 01:56:29,791 Läbi pehmete lõhnavate unenägude 1731 01:56:31,791 --> 01:56:33,666 - Minu armastus ei ole... - Minu armastus ei ole... 1732 01:56:33,750 --> 01:56:35,333 Minu armastus ei ole... 1733 01:56:35,500 --> 01:56:36,708 Läbi... 1734 01:56:37,291 --> 01:56:39,083 - läbi pehme, lõhnava... - Läbi pehme, lõhnav... 1735 01:57:31,375 --> 01:57:34,000 Soodsal Ashtami päeval 1736 01:57:34,666 --> 01:57:37,625 Mul on rõõmustav uudis teie kõigiga jagada. 1737 01:57:38,583 --> 01:57:40,583 Minu lemmikjünger Vasudev, 1738 01:57:41,291 --> 01:57:45,375 ja Yashodha, mu sõbra tütar Jeetendra Bandhopadhyay, on mulle seda öelnud 1739 01:57:46,208 --> 01:57:48,291 nad on armunud. 1740 01:57:50,958 --> 01:57:52,958 Olen rääkinud mõlema perekonnaga, 1741 01:57:53,583 --> 01:57:57,125 ja täna kuulutan välja nende pulmad. 1742 01:58:13,250 --> 01:58:14,500 Ei... 1743 01:58:29,166 --> 01:58:31,125 Kes äratab Vadhusuri 1744 01:58:31,916 --> 01:58:34,958 täituvad kõik nende soovid. 1745 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Madhav! 1746 01:59:22,500 --> 01:59:23,500 Mida sa siin teed? 1747 01:59:33,666 --> 01:59:34,625 Mis see on? 1748 01:59:35,041 --> 01:59:36,958 Kes on selle seadme seadistanud tagurpidi töötama? 1749 01:59:37,791 --> 01:59:38,666 mul on. 1750 01:59:39,666 --> 01:59:41,541 Mida sa teinud oled, Madhav? 1751 01:59:42,208 --> 01:59:44,125 Miks sa sellise patu oled teinud? 1752 01:59:45,666 --> 01:59:48,041 Sest ma tahan Yashodhat. 1753 01:59:49,416 --> 01:59:52,000 Sa võtsid minult Yashodha ära. 1754 01:59:53,041 --> 01:59:55,083 Sa alandasid mind tema ees. 1755 01:59:55,791 --> 01:59:59,958 Sa eelistasid alati oma jüngrit ja hülgasid oma poja. 1756 02:00:01,458 --> 02:00:05,666 Yashodha jättis mu sinu pärast maha. 1757 02:00:07,125 --> 02:00:08,458 Aga ta on minu! 1758 02:00:09,541 --> 02:00:12,500 Kui sa ei anna mulle Yashodhat, siis hästi. 1759 02:00:12,958 --> 02:00:14,500 Vadhusur toob ta minu juurde! 1760 02:00:14,833 --> 02:00:16,375 Vadhusur toob ta minu juurde! 1761 02:00:17,333 --> 02:00:21,458 Madhav, mu poeg, Ma annan sulle kõik, mida sa tahad. 1762 02:00:22,625 --> 02:00:24,083 Kuid ärge tehke seda jumalakartmatut tegu. 1763 02:00:24,458 --> 02:00:26,000 Ärge äratage Vadhusurit. 1764 02:00:27,083 --> 02:00:28,750 Ma palun sind, poeg. 1765 02:00:30,208 --> 02:00:31,583 Ma palun sind. 1766 02:00:32,958 --> 02:00:34,583 Ärge tehke seda kohutavat tegu! 1767 02:00:35,208 --> 02:00:38,958 Ära tee seda, poeg! Ära tee seda! 1768 02:00:43,708 --> 02:00:44,750 See on teie jaoks. 1769 02:00:47,583 --> 02:00:50,500 Nüüd, mida sa mulle annad honorarina? 1770 02:00:52,291 --> 02:00:54,708 Guru ji, sina kujundasid mind sellesse, kes ma täna olen. 1771 02:00:56,083 --> 02:00:58,916 Ma panen kõik, mida sa palud teie jalgade juures. 1772 02:01:00,000 --> 02:01:01,291 Siis unusta Yashodha. 1773 02:01:01,916 --> 02:01:03,333 See on teie honorar. 1774 02:01:07,750 --> 02:01:08,875 Mida sa räägid, Guru ji? 1775 02:01:11,541 --> 02:01:13,000 Sest Madhav armastab teda. 1776 02:01:17,166 --> 02:01:18,750 Sa andsid mulle sõna, Vasudev. 1777 02:01:19,000 --> 02:01:20,416 Kui sa selle nüüd katki teed, 1778 02:01:21,000 --> 02:01:22,500 Ma nean sind, 1779 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 ja sa ei tunne elus kunagi õnne. 1780 02:01:25,791 --> 02:01:26,958 Ära ütle seda, Guru ji. 1781 02:01:29,291 --> 02:01:30,208 ma... 1782 02:01:31,833 --> 02:01:34,000 Ma teen mida iganes sa ütled. 1783 02:01:37,958 --> 02:01:39,250 Siis ma vajan sinult veel üht lubadust. 1784 02:01:40,500 --> 02:01:43,791 Keegi ei tohi kunagi teada, sealhulgas Yashodha, 1785 02:01:44,916 --> 02:01:47,125 millist honorari ma sinult küsisin. 1786 02:01:54,708 --> 02:01:57,291 Vaata, mis iganes see ka poleks, ma olen sinuga. 1787 02:01:57,583 --> 02:01:59,000 Räägi, mis juhtus. 1788 02:02:03,041 --> 02:02:03,916 Arendaja... 1789 02:02:04,083 --> 02:02:05,458 Arendaja? Mis Deviga juhtus? 1790 02:02:09,125 --> 02:02:10,791 Dev ei ole hea mees, Guru ji. 1791 02:02:12,875 --> 02:02:16,541 Ta ütles, et ei usu abielusse. 1792 02:02:18,750 --> 02:02:20,625 Ta tahtis ainult minu keha. 1793 02:02:22,791 --> 02:02:24,625 Ta ütles selle mulle otse näkku. 1794 02:02:24,708 --> 02:02:25,916 See on kohutav. 1795 02:02:27,125 --> 02:02:28,833 Mis me läheme nüüd oma vanematele öelda? 1796 02:02:29,833 --> 02:02:31,583 Nad jõuavad homme kogu perega. 1797 02:02:33,791 --> 02:02:38,208 Ma pigem suren kui abiellun keegi temasugune, Guru ji. 1798 02:02:42,333 --> 02:02:43,375 Tead... 1799 02:02:44,833 --> 02:02:46,791 teie isa seisund on kriitiline. 1800 02:02:49,000 --> 02:02:52,375 Tema viimane soov on sind abielus näha. 1801 02:02:53,958 --> 02:02:55,333 Ta ei suuda seda taluda. 1802 02:02:57,666 --> 02:02:59,208 Tee midagi, Guru ji. 1803 02:03:01,958 --> 02:03:03,250 Kas sa abiellud Madhaviga? 1804 02:03:12,875 --> 02:03:15,208 Yashodha abiellus Madhaviga. 1805 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 Pärast seda päeva Guru ji ei naasnud kunagi erakusse. 1806 02:03:18,708 --> 02:03:21,416 Otsustasin ka Mangalpurist lahkuda. 1807 02:03:22,000 --> 02:03:23,958 Kui ma läksin Guru juurde, siis ta viimast korda 1808 02:03:24,375 --> 02:03:26,458 Märkasin tema silmis kummalist hirmu. 1809 02:03:27,291 --> 02:03:32,250 Ta kartis, et on läbi kukkunud vabastada poeg Vadhusuri kontrolli alt. 1810 02:04:19,250 --> 02:04:21,208 Säästa teda, deemon. 1811 02:04:26,000 --> 02:04:27,541 Säästa mu poega. 1812 02:04:29,625 --> 02:04:31,541 Võta hoopis minu elu. 1813 02:04:59,208 --> 02:05:00,958 Vii mind siit ära. 1814 02:05:10,541 --> 02:05:11,541 Sel ööl, 1815 02:05:12,458 --> 02:05:13,750 põgenesime Mangalpurist... 1816 02:05:15,166 --> 02:05:16,416 ja ei läinud enam tagasi. 1817 02:05:17,291 --> 02:05:18,250 Ja ühel päeval, 1818 02:05:19,416 --> 02:05:21,500 Yashodha ütles mulle, et on rase. 1819 02:05:25,916 --> 02:05:27,375 Abiellusin temaga ja... 1820 02:05:28,916 --> 02:05:29,833 Ma lubasin talle... 1821 02:05:32,958 --> 02:05:36,541 Ma kasvataksin seda last nagu enda oma. 1822 02:05:37,916 --> 02:05:39,041 See laps oled sina. 1823 02:05:54,250 --> 02:05:58,833 Lapse isaks saamine ei tee mehest isa. 1824 02:06:13,625 --> 02:06:15,208 See on isa armastus oma poja vastu, 1825 02:06:16,208 --> 02:06:20,166 ja mida Dushyant Guru ji tegi oli ka armastusest oma poja vastu. 1826 02:06:24,375 --> 02:06:29,041 Kõik, mis siin toimub on osa plaanist, mille ta käivitas. 1827 02:06:31,708 --> 02:06:33,875 Mida iganes Dushyant Guru ji ütles... 1828 02:06:34,958 --> 02:06:35,833 oli tõsi. 1829 02:06:36,833 --> 02:06:37,750 Vaata. 1830 02:06:40,291 --> 02:06:45,666 36 000 täiskuuööst selles Kaliyugis on alles vaid kaks. 1831 02:06:46,000 --> 02:06:50,166 Ja kui Vadhusurit ei äratata nende kahe täiskuu jooksul, 1832 02:06:50,250 --> 02:06:55,250 Dushyant Guru ji ei saa kunagi hakkama et vabastada oma poeg needusest. 1833 02:06:57,833 --> 02:07:01,208 Ta teadis pulmi ei saanud Mangalpuris pidada. 1834 02:07:02,041 --> 02:07:06,916 Kuid ta hakkas inimestele rääkima et siin saaks pulmi pidada, 1835 02:07:07,000 --> 02:07:08,541 ja selles pole midagi ebasoodsat juhtuks. 1836 02:07:09,250 --> 02:07:12,666 Kui keegi polnud nõus vaatamata kogu tema veenmisele, 1837 02:07:12,750 --> 02:07:17,291 ta teeskles oma surma et sa siia tuleksid. 1838 02:07:18,250 --> 02:07:20,500 Sest ta teadis sinust kõike, 1839 02:07:21,083 --> 02:07:23,416 isegi see, et su tütar abiellub. 1840 02:07:23,666 --> 02:07:25,875 Ta keerutas seda võrku, ja sa astusid otse sellesse. 1841 02:07:27,166 --> 02:07:30,708 Ma ei saa kindlalt öelda millised jõud on Madhavil, 1842 02:07:31,958 --> 02:07:34,750 aga ma teen kõik Ma saan teda peatada. 1843 02:07:38,791 --> 02:07:41,208 Meie plaan ei kuku läbi. 1844 02:07:42,125 --> 02:07:43,916 Tehke pulmakorraldus. 1845 02:07:45,458 --> 02:07:46,750 Suur tänu, Guru ji. 1846 02:07:54,708 --> 02:07:58,708 O ilu, ilu See sõrmus kannab teie nimet 1847 02:07:58,833 --> 02:08:03,083 O ilu, ilu See sõrmus kannab teie nimet 1848 02:08:03,333 --> 02:08:07,083 Pruut on särav 1849 02:08:07,291 --> 02:08:11,083 Oma peigmehest täiesti lummatud 1850 02:08:15,250 --> 02:08:19,041 Pruut on särav 1851 02:08:19,333 --> 02:08:22,666 Oma peigmehest täiesti lummatud 1852 02:08:22,750 --> 02:08:24,750 See õnnistus voolab otse mu südamest 1853 02:08:24,833 --> 02:08:27,000 Magu rõõmukroon Puhka igavesti oma pea peal 1854 02:08:27,291 --> 02:08:30,916 Kuusuudlusega juveelidega Olen neid kahte kaitsnud kahjude eest 1855 02:08:31,000 --> 02:08:34,708 O ilu, ilu See sõrmus kannab teie nimet 1856 02:08:34,791 --> 02:08:38,750 O ilu, ilu Ei saa lõpetada oma nimelaulu 1857 02:08:38,833 --> 02:08:42,708 O ilu, ilu See sõrmus kannab teie nimet 1858 02:08:42,791 --> 02:08:47,333 O ilu, ilu Ei saa lõpetada oma nimelaulu 1859 02:08:56,791 --> 02:09:00,708 Ainuüksi sinu pärast ma loobuksin kõigest Ma kaotaksin end pärast sinu hearti võitmist 1860 02:09:00,791 --> 02:09:05,125 Ärgu kurja silm sind kunagi puudutaks Olgu teid kaitstud iga kahju eest 1861 02:09:05,208 --> 02:09:12,125 Pruut on valmis oma peigmehega kohtuma 1862 02:09:13,250 --> 02:09:18,666 Kuusuudlusega juveelidega Olen neid kahte kaitsnud kahjude eest 1863 02:09:18,750 --> 02:09:20,666 See sõrmus kannab teie nime 1864 02:09:20,750 --> 02:09:24,541 O ilu, ilu Ei saa lõpetada oma nimelaulu 1865 02:09:24,791 --> 02:09:29,041 Pruut on särav 1866 02:09:29,291 --> 02:09:32,708 Oma peigmehest täiesti lummatud 1867 02:09:32,791 --> 02:09:34,750 See õnnistus voolab otse mu südamest 1868 02:09:34,833 --> 02:09:37,208 Magu rõõmukroon Puhka igavesti oma pea peal 1869 02:09:37,291 --> 02:09:41,458 Kuusuudlusega juveelidega Olen neid kahte kaitsnud kahjude eest 1870 02:09:41,541 --> 02:09:44,708 O ilu, ilu See sõrmus kannab teie nimet 1871 02:09:44,791 --> 02:09:48,750 O ilu, ilu Ei saa lõpetada oma nimelaulu 1872 02:09:48,833 --> 02:09:52,708 O ilu, ilu See sõrmus kannab teie nimet 1873 02:09:52,791 --> 02:09:57,333 O ilu, ilu Ei saa lõpetada oma nimelaulu 1874 02:09:58,750 --> 02:10:02,458 Kui ma konkreetselt ütlesin soodsat pulmade aeg oli öösel, 1875 02:10:02,583 --> 02:10:05,208 siis miks sa selle päevaks muutsid? 1876 02:10:05,541 --> 02:10:06,875 Kuidas sa julged? 1877 02:10:07,416 --> 02:10:11,958 Ei, söör. Tegime täpselt nagu Guru Vashist ütles nende perekond. 1878 02:10:14,250 --> 02:10:16,125 See on minu jaoks solvang. 1879 02:10:16,541 --> 02:10:17,708 Raske solvang. 1880 02:10:18,083 --> 02:10:22,875 Ja ma ei ela kunagi majas kus mu sõna ei austata. 1881 02:10:23,000 --> 02:10:23,875 ma lahkun. 1882 02:10:23,958 --> 02:10:26,000 Tee mida tahad, kuidas tahad. 1883 02:10:26,125 --> 02:10:28,458 Sir, palun ärge ärrituge. 1884 02:10:28,666 --> 02:10:29,625 Andke meile andeks. 1885 02:10:30,375 --> 02:10:33,625 Sina oled allikas igast heast asjast meie elus. 1886 02:10:34,083 --> 02:10:37,208 Teeme täpselt nii, nagu sa ütled, või jätame pulmad ära. 1887 02:10:45,083 --> 02:10:46,041 Milles probleem, Rahul? 1888 02:10:47,791 --> 02:10:48,875 Küsi oma isalt. 1889 02:10:49,583 --> 02:10:50,500 härra... 1890 02:10:50,708 --> 02:10:51,875 Ma ei taha midagi kuulda! 1891 02:10:52,333 --> 02:10:54,250 Palun härra. Lihtsalt kuulake mind. 1892 02:10:56,000 --> 02:10:57,750 Miks Guru Vashist seda muutis... 1893 02:10:57,833 --> 02:11:03,083 Ennast vashistiks nimetamine ei tee seda teha nad võrdseks suurte nägijatega. 1894 02:11:03,583 --> 02:11:06,208 Ja ta ei ole astroloog. Mina olen astroloog. 1895 02:11:06,583 --> 02:11:09,500 Määrasin selle soodsa aja pärast hoolikat arvutamist. 1896 02:11:09,916 --> 02:11:12,708 See oli kell 8.30 õhtul. 1897 02:11:13,291 --> 02:11:16,791 Valisin selle hetke pärast õppimist pruutpaari sünnikaardid. 1898 02:11:17,666 --> 02:11:21,958 Ja kui te ei nõustu, siis otsi oma tütrele teine peigmees. 1899 02:11:24,000 --> 02:11:25,458 Kui see on teie seisukoht, 1900 02:11:26,583 --> 02:11:27,458 siis hästi. 1901 02:11:28,375 --> 02:11:29,791 Me ei taha ka seda pulma. 1902 02:11:30,125 --> 02:11:31,333 Mis probleem on, isa? 1903 02:11:31,875 --> 02:11:34,333 Miks me ei võiks abielluda nende poolt antud soodsal ajal? 1904 02:11:34,833 --> 02:11:37,791 Ärge püüdke mõista mis on sinust väljaspool. 1905 02:11:38,083 --> 02:11:39,833 See on solvang meile kõigile. 1906 02:11:40,041 --> 02:11:41,541 Rahul, pakki oma kotid. 1907 02:11:42,000 --> 02:11:42,875 Tule nüüd. 1908 02:11:44,333 --> 02:11:45,250 Rahul! 1909 02:11:46,750 --> 02:11:48,916 Ma lähen, me... räägime hiljem. 1910 02:11:50,083 --> 02:11:51,083 Rahul. 1911 02:11:57,666 --> 02:12:00,125 Räägi nüüd vähemalt mis on tegelik probleem. 1912 02:12:01,083 --> 02:12:03,708 Te kaks isegi ei mõelnud hetkekski selle kohta, mida see minuga teeks. 1913 02:12:08,750 --> 02:12:11,208 Kõige eest, mida olete teinud minu jaoks tänaseni, 1914 02:12:12,625 --> 02:12:15,000 kui teie tütar, ainus asi 1915 02:12:15,791 --> 02:12:17,500 Vastutasuks ei saa ma abielluda Rahuliga. 1916 02:12:19,375 --> 02:12:22,583 Kuid ma ei abiellu kunagi selle elu jooksul. 1917 02:12:46,125 --> 02:12:47,750 Teeme, mida nad tahavad. 1918 02:12:49,083 --> 02:12:50,833 Me kaotame Meera igaveseks, Arjun. 1919 02:12:50,916 --> 02:12:51,833 Me kaotame ta niikuinii. 1920 02:12:53,000 --> 02:12:54,000 Täpselt nii see toimub. 1921 02:12:56,125 --> 02:12:58,083 Teate, kui kangekaelne ta on. 1922 02:12:58,625 --> 02:12:59,750 Mida sa tahad, Arjun? 1923 02:13:00,333 --> 02:13:01,250 Mida ma peaksin tegema? 1924 02:13:01,916 --> 02:13:02,916 Las ta abiellub. 1925 02:13:03,416 --> 02:13:04,333 Arjun? 1926 02:13:06,875 --> 02:13:11,541 Kui pulmad toimuvad pärast päikeseloojangut, Meera surm on garanteeritud. 1927 02:13:16,875 --> 02:13:19,083 Tulgu mis tuleb, Ma kaitsen oma õde. 1928 02:13:21,458 --> 02:13:22,416 Ma luban sulle. 1929 02:13:41,458 --> 02:13:42,333 Tere. 1930 02:13:42,416 --> 02:13:44,250 Kas generaatoriruumis on diislit? 1931 02:13:44,375 --> 02:13:47,125 Jah, härra. Ära muretse. Raju istub generaatori juures. 1932 02:13:47,208 --> 02:13:50,125 Ütle tal ööseks sinna jääda. Ärge laske generaatoril välja lülituda. 1933 02:13:50,208 --> 02:13:51,208 - Olgu, söör. - Jah. 1934 02:14:47,166 --> 02:14:48,250 Jätka laulmist. 1935 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Ma arvan, et suur torm veereb. 1936 02:15:06,833 --> 02:15:09,625 Jumal tänatud, et rituaalid on läbi. 1937 02:15:14,416 --> 02:15:15,375 Tule nüüd. 1938 02:15:17,083 --> 02:15:18,208 Tule, kiirusta. 1939 02:15:18,541 --> 02:15:20,666 - Kuhu sa mind viid, vend? - Tulge vaikselt. 1940 02:15:26,666 --> 02:15:27,541 Tule. 1941 02:15:28,208 --> 02:15:29,166 Jää siia. 1942 02:15:29,791 --> 02:15:30,833 Jää siia. 1943 02:15:31,416 --> 02:15:33,000 Ja ärge lülitage seda valgust välja. 1944 02:15:33,208 --> 02:15:35,750 Ärge avage ust enne sa kuuled mu häält. Said aru? 1945 02:15:36,125 --> 02:15:38,041 - Ära koli siit. - Mis toimub? 1946 02:15:38,125 --> 02:15:39,458 Mitte midagi. Ma räägin teile kõigest hiljem. 1947 02:15:39,541 --> 02:15:42,166 Ära liiguta. Pidage meeles, hoidke seda valgust põlemas. 1948 02:15:42,875 --> 02:15:45,375 Ärge avage ust kuni kuulete mu häält! 1949 02:15:53,875 --> 02:15:56,041 Kuulake. Kõik, kuulake tähelepanelikult. 1950 02:15:56,750 --> 02:15:59,250 Püsi oma tubades kuni vool tagasi tuleb. 1951 02:15:59,333 --> 02:16:01,208 Sai aru? Keegi ei tule välja. 1952 02:16:01,541 --> 02:16:02,416 - Jaggu. - Jah? 1953 02:16:02,500 --> 02:16:04,583 Mine vaata, mis viga generaatoriga. Kiiresti. 1954 02:16:04,708 --> 02:16:06,041 - Mine. - Sukhi. 1955 02:16:24,708 --> 02:16:26,833 Jaggu, kuula mind tähelepanelikult. 1956 02:16:26,916 --> 02:16:29,541 Kontrollige kõigi uksi ja lukustage need väljastpoolt. 1957 02:16:29,750 --> 02:16:32,500 - Aga... - Tehke nii, nagu ma ütlen. Kiirusta. Mine. 1958 02:16:56,458 --> 02:16:58,250 - Kus on Meera? - Meera on oma toas. 1959 02:16:58,333 --> 02:17:00,291 Palun kõik, minge sisse. Igal pool on klaas. 1960 02:17:00,375 --> 02:17:02,208 Sa võid haiget saada. Mine sisse. Mine. 1961 02:17:09,250 --> 02:17:10,166 Meera? 1962 02:17:23,166 --> 02:17:24,125 Meera! 1963 02:17:28,416 --> 02:17:29,958 Minu teelt eemale. 1964 02:17:37,625 --> 02:17:38,541 Meera. 1965 02:17:40,916 --> 02:17:41,791 Meera. 1966 02:17:47,208 --> 02:17:48,125 Meera. 1967 02:17:57,708 --> 02:17:58,625 Meera! 1968 02:21:58,541 --> 02:21:59,416 Meera. 1969 02:21:59,750 --> 02:22:00,625 Meera. 1970 02:22:00,708 --> 02:22:01,833 Meera? Meera? 1971 02:26:17,041 --> 02:26:23,916 Kummardan isand Shiva ees 1972 02:27:05,750 --> 02:27:08,875 Lõika ta pea ära ja too mulle tema pulmakee. 1973 02:27:14,500 --> 02:27:16,083 Meera! 1974 02:27:47,416 --> 02:27:49,166 Madhav! 1975 02:28:22,041 --> 02:28:24,000 Meera! Meera! 1976 02:28:31,333 --> 02:28:33,083 Meera! Meera! 1977 02:28:46,833 --> 02:28:48,083 - Kes ta oli? - Lähme. 1978 02:28:48,166 --> 02:28:49,458 - Kus me oleme? - Vaikne. 1979 02:28:52,416 --> 02:28:53,416 Lähme. 1980 02:30:23,000 --> 02:30:23,916 Isa. 1981 02:30:26,541 --> 02:30:28,583 Arjun... Arjun. 1982 02:30:28,916 --> 02:30:29,833 Arjun. 1983 02:30:33,291 --> 02:30:34,458 Tule nüüd. Tule. 1984 02:30:35,666 --> 02:30:36,583 Meera. 1985 02:30:38,833 --> 02:30:41,333 Aeglaselt. Tule, kallis. Jah, tule. 1986 02:30:50,583 --> 02:30:53,000 Tule, kallis. Tule nüüd. 1987 02:30:56,000 --> 02:30:56,958 Jah, tule. 1988 02:30:57,875 --> 02:30:58,875 Tule nüüd. 1989 02:31:02,666 --> 02:31:04,625 - Olgu. - Mis siin toimub, isa? 1990 02:31:05,000 --> 02:31:06,166 Kuidas ma sinna sattusin? 1991 02:31:06,250 --> 02:31:08,833 - Midagi ei juhtunud, kallis. Mitte midagi... - Kuidas...? 1992 02:31:08,958 --> 02:31:10,333 Kõik on hästi. 1993 02:31:11,666 --> 02:31:13,916 Mõelge sellest kui halvast unenäost. 1994 02:31:17,041 --> 02:31:17,916 vend. 1995 02:31:18,750 --> 02:31:19,708 Kuulake... 1996 02:31:20,958 --> 02:31:22,583 Ma räägin teile kõigest hiljem. 1997 02:31:23,458 --> 02:31:28,583 Aga luba mulle sa ei räägi kunagi kellelegi, mida nägid. 1998 02:31:29,500 --> 02:31:30,458 Lihtsalt lubage mulle. 1999 02:31:45,833 --> 02:31:46,791 härra... 2000 02:32:07,625 --> 02:32:11,666 Härra, see kõik oli ainult võimalik teie õnnistuste tõttu. 2001 02:32:13,041 --> 02:32:14,208 Niisiis, sa said sellest lõpuks aru. 2002 02:32:14,541 --> 02:32:15,500 Anna talle boonust. 2003 02:32:15,583 --> 02:32:16,541 Ei. 2004 02:32:17,041 --> 02:32:18,541 Ma ei tööta boonuste pärast. 2005 02:32:19,208 --> 02:32:21,041 Töötan ainult inimeste heaolu nimel. 2006 02:32:21,375 --> 02:32:23,958 Härra, meie õnneks, palun võtke see vastu. 2007 02:32:24,041 --> 02:32:25,333 - Üldse mitte. - Palun. 2008 02:32:25,416 --> 02:32:29,500 Sir, nad paluvad teid nii kenasti. Palun võtke see. 2009 02:32:29,666 --> 02:32:30,833 Võtke meie huvides boonus. 2010 02:32:32,333 --> 02:32:33,208 Hästi. 2011 02:32:34,750 --> 02:32:37,166 Ma arvan, et see on eriline boonus. 2012 02:32:37,250 --> 02:32:38,833 Väga eriline. Väga eriline. 2013 02:32:42,041 --> 02:32:43,833 Miks sa ukse kinni paned? 2014 02:32:43,958 --> 02:32:45,333 Ma ei taha, et keegi teine näeks 2015 02:32:45,416 --> 02:32:47,333 - eriline boonus, mille ma teile annan. - Uskumatu. 2016 02:32:47,416 --> 02:32:48,666 Sest nad on kõik hunnik kadedaid inimesi. 2017 02:32:49,083 --> 02:32:51,458 Kas olete kunagi oma sünnikaarti lugenud? 2018 02:32:51,541 --> 02:32:52,541 Jah, mul on. 2019 02:32:52,625 --> 02:32:56,125 Kas sa nägid kuskil et see ütleb, et saad laksu? 2020 02:32:56,208 --> 02:32:57,083 Ei... 2021 02:32:59,750 --> 02:33:00,708 Seisa sirgelt. 2022 02:33:03,916 --> 02:33:04,875 kuule, 2023 02:33:05,916 --> 02:33:07,791 sünnikaardid pole alati õiged. 2024 02:33:08,166 --> 02:33:10,291 Miks? Sest need on inimeste kirjutatud. 2025 02:33:11,041 --> 02:33:14,458 See, mida Jumal kirjutab, on väljaspool mida sina või mina saame teada. 2026 02:33:15,833 --> 02:33:18,541 Ärge rääkige sellest laksu kellelegi. 2027 02:33:19,875 --> 02:33:21,500 Ma ei karda nüüd midagi 2028 02:33:22,250 --> 02:33:23,625 et pulmad on läbi. 2029 02:33:24,291 --> 02:33:25,416 Kui sa kellelegi ütled, 2030 02:33:25,916 --> 02:33:28,458 Ma vannun, et võtan su ribadeks ja peksan sind. 2031 02:33:29,250 --> 02:33:30,916 Ja mis see on? Miks sa nutad? 2032 02:33:31,250 --> 02:33:33,500 Miks sa nutad? Kas sa oled hull? 2033 02:33:34,541 --> 02:33:35,458 Naerata. 2034 02:33:36,083 --> 02:33:39,750 Tule, naerata. Lähme. 2035 02:33:44,333 --> 02:33:46,583 Tal on nii õel huumorimeel. 2036 02:33:47,083 --> 02:33:49,500 Vau. Kas sa said boonuse? 2037 02:33:51,958 --> 02:33:52,833 Näita mulle. Näita mulle. 2038 02:33:52,916 --> 02:33:55,958 Sir, ärge unustage. Sa lubasid. 2039 02:33:56,041 --> 02:33:57,416 Andsin talle sõna. 2040 02:33:58,500 --> 02:33:59,416 Lähme. 2041 02:34:00,416 --> 02:34:01,416 Idioot. 2042 02:34:03,333 --> 02:34:06,083 Niisiis, kogu lugu sellest Vadhusur oli võlts, eks? 2043 02:34:07,416 --> 02:34:09,708 Ma ütlesin sulle, et see on lihtsalt folkloor. Näete? 2044 02:34:10,583 --> 02:34:13,083 Hea. Kõik läks libedalt. 2045 02:34:13,833 --> 02:34:14,791 Ma lähen ka täna ära. 2046 02:34:15,250 --> 02:34:16,125 Kuhu sa lähed? 2047 02:34:16,583 --> 02:34:17,625 Kas mäletate oma lubadust? 2048 02:34:18,416 --> 02:34:19,333 Mis lubadus? 2049 02:34:19,916 --> 02:34:21,666 Sa oled tõesti kaval. 2050 02:34:22,708 --> 02:34:23,791 Sa ei saa lahkuda ilma vastuseta. 2051 02:34:24,625 --> 02:34:25,541 Mis vastus? 2052 02:34:26,291 --> 02:34:30,000 Mäletad, kui ma sulle abieluettepaneku tegin? Ütlesid, et vastad pärast pulmi. 2053 02:34:35,958 --> 02:34:36,833 Vaata, 2054 02:34:37,458 --> 02:34:39,375 Ma ei taha sulle jätkuvalt valetada. 2055 02:34:40,666 --> 02:34:41,791 Ma ei ole kirjanik. 2056 02:34:43,416 --> 02:34:46,125 Tulin siia oma kadunud õde otsima. 2057 02:34:47,208 --> 02:34:48,625 Ma tahtsin tõde 2058 02:34:49,416 --> 02:34:51,208 ilma et keegi teaks. 2059 02:34:52,000 --> 02:34:54,333 Ta on mu õde Chitra. 2060 02:34:54,875 --> 02:34:55,833 Olime kaksikud. 2061 02:34:58,208 --> 02:35:02,291 Ma ei tea kuidas, kuid ta tapeti oma pulmapäeval. 2062 02:35:04,000 --> 02:35:05,666 Keegi pole kunagi tema surnukeha leidnud. 2063 02:35:08,083 --> 02:35:10,041 Võib-olla ei saa ma kunagi tõde teada. 2064 02:35:13,250 --> 02:35:14,125 Unusta ära. 2065 02:35:15,375 --> 02:35:18,583 Muide, Ma ei saa öelda, et sa mulle ei meeldi, 2066 02:35:20,000 --> 02:35:23,666 aga ma oleksin öelnud jah kui ma poleks juba abielus. 2067 02:35:25,500 --> 02:35:26,708 Hoidke ühendust. Hüvasti. 2068 02:36:11,708 --> 02:36:12,666 Lähme. 2069 02:36:15,416 --> 02:36:17,625 Onu, me saime kõigest aru 2070 02:36:18,625 --> 02:36:19,750 välja arvatud üks asi. 2071 02:36:21,083 --> 02:36:23,541 Kuidas võis ainult Arjun kummitusi näha? 2072 02:36:25,041 --> 02:36:28,875 Sest Arjun tegelikult suri hetkeks elektrilöögist. 2073 02:36:30,541 --> 02:36:33,625 Ja ainult surnud näevad surnuid. 2074 02:36:35,833 --> 02:36:37,333 Kas kõik läksid pärast seda Londonisse tagasi? 2075 02:36:37,958 --> 02:36:38,875 Ei. 2076 02:36:39,250 --> 02:36:40,666 Arjun jäi tagasi... 2077 02:36:42,000 --> 02:36:46,333 vabastama oma neetud isa, Madhav Acharya vaim. 2078 02:36:47,083 --> 02:36:48,666 Viimase 24 aasta jooksul 2079 02:36:49,333 --> 02:36:54,250 ta on rituaale läbi viinud igal aastal isa rahu nimel. 2080 02:36:54,583 --> 02:36:59,458 Pojana on see kõik, mida ta teha saab. 2081 02:36:59,875 --> 02:37:04,041 Onu, kas see kõik tõesti juhtus, või on see ka lihtsalt teine lugu? 2082 02:37:06,250 --> 02:37:08,125 Mida iganes sa usud, on õige. 2083 02:37:08,791 --> 02:37:09,875 Tule, rong on kohal. 2084 02:37:10,375 --> 02:37:12,208 - Onu, aitäh. - Aitäh. 2085 02:37:12,708 --> 02:37:13,583 Tule nüüd. 2086 02:37:13,666 --> 02:37:14,583 Kuulge, lapsed. 2087 02:37:17,875 --> 02:37:21,125 Ole elus õnnelik ja hoolitsege enda eest. 2088 02:37:21,791 --> 02:37:23,625 Aga ära unusta... 2089 02:37:24,500 --> 02:37:28,125 on palju liike kummitustest siin maailmas.