1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
3
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
அனைத்து அலகுகளும், பின்வாங்குகின்றன.
4
00:01:11,875 --> 00:01:13,874
இது இன்ஸ்பெக்டர் லாவெல்லே!
5
00:01:13,875 --> 00:01:17,583
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைக்கவும், மற்றும்
கைகளை உயர்த்தி வெளியே வா!
6
00:01:32,708 --> 00:01:34,749
நாங்கள் துப்பாக்கியை விட்டுக்கொடுக்க மாட்டோம்.
7
00:01:34,750 --> 00:01:37,082
நகைகள் வேண்டுமானால் வந்து வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
8
00:01:37,083 --> 00:01:41,333
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்கிறேன். ஐ
அவர்களிடம் இல்லை, அதனால் நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
9
00:01:42,125 --> 00:01:43,540
இங்கே மற்றொரு நல்ல காரணம் உள்ளது.
10
00:01:43,541 --> 00:01:45,165
நீங்கள் உள்ளே வந்தால், நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.
11
00:01:45,166 --> 00:01:46,999
ஆனால் நாங்கள் எடுப்போம்
உங்களில் மூன்று அல்லது நான்கு பேர்.
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
நான் இழக்க எதுவும் இல்லை, மற்றும்
நீங்கள் பெற எல்லாம் உள்ளது.
13
00:01:49,541 --> 00:01:50,875
நாம் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது நல்லது.
14
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
மற்றும் சரியாக என்ன செய்வது
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறீர்களா?
15
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
அதைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
16
00:02:00,291 --> 00:02:02,790
தொடக்கத்தில், அந்த நான்கு
சிவப்பு டிரக்கின் பின்னால் தோழர்களே?
17
00:02:02,791 --> 00:02:04,166
நான் அவர்கள் போக வேண்டும்.
18
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
குழு மூன்று, உடனடியாக பின்வாங்கவும்.
19
00:02:23,875 --> 00:02:25,665
அவசர அறை
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,790
கவனம், அனைவரும்! வளாகத்தை அழிக்கவும்.
21
00:02:30,791 --> 00:02:31,800
இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.
22
00:02:31,801 --> 00:02:34,082
இது ஒரு அவசரநிலை.
வளாகத்தை அழிக்கவும்.
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,249
மீண்டும் சொல்கிறேன்.
24
00:02:39,791 --> 00:02:42,832
மூலம் வருகிறது. இது இல்லை
ஒரு பயிற்சி. இது ஒரு அவசரநிலை.
25
00:02:42,833 --> 00:02:44,333
உடனடியாக வெளியேறவும்.
26
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
வா, வா, வா. வழிக்கு வெளியே!
27
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
புரூஸ்?
28
00:03:06,833 --> 00:03:11,125
ஏய்! இது போக நேரம்.
29
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள், சரியா?
30
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
மயக்க மருந்து நிபுணரா?
31
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
உத்தியோகபூர்வ வணிகம்.
32
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
பொறுங்கள்!
33
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- புரூஸ்?
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
34
00:04:35,166 --> 00:04:36,790
இதுவரை எத்தனை நிமிடங்கள்?
35
00:04:36,791 --> 00:04:39,124
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. மூன்று நிமிடங்கள்.
36
00:04:39,125 --> 00:04:40,290
மூன்றரை இருக்கலாம்.
37
00:04:40,291 --> 00:04:43,500
ஏய்! நீங்கள் RV க்குள்,
உங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் முடிந்துவிட்டது.
38
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்
39
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று
எங்களுடன் ஒத்துழைக்க.
40
00:04:49,833 --> 00:04:51,330
சரி, இன்ஸ்பெக்டர்.
41
00:04:51,331 --> 00:04:53,333
பாதி நகைகள் எங்கே என்று சொல்கிறேன்.
42
00:04:54,041 --> 00:04:57,416
அவர்கள் ஒரு கடிதப் பெட்டியில் இருக்கிறார்கள்
33 பாரிஸில் மாக்சிம் ஜிரால்ட்.
43
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
அதைப் பாருங்கள். என்னை அழைக்கவும்.
44
00:05:04,875 --> 00:05:07,290
எனக்கு ஒரு குழு வேண்டும்
உடனடியாக முகவரி.
45
00:05:07,291 --> 00:05:08,291
ஆம், ஐயா.
46
00:05:09,750 --> 00:05:11,999
எப்படி என்பதை கவனித்தீர்களா
மெகாஃபோன் உள்ளேயும் வெளியேயும் வருகிறது
47
00:05:12,000 --> 00:05:13,540
ஒவ்வொரு முறையும் அதே இடத்தில்?
48
00:05:13,541 --> 00:05:15,916
அதுதான் துல்லியமாக
நானே நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
49
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- ஷிட், ரோய். அவர்கள் நகர்கிறார்கள்!
- அது முக்கியமில்லை. ஓடு!
50
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
எவ்வளவு அற்புதம். போட்டார்கள்
எங்களுக்காக ஒரு பொம்மை நிகழ்ச்சி.
51
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
இவை வெற்றிடங்கள்.
52
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
ஆஹா.
53
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
♪ நான் உன்னை காதலிக்கும் விதம்
54
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
♪ நான் உன்னை காதலிக்கும் விதம்
55
00:07:35,416 --> 00:07:39,500
♪ மறந்துவிடு ♪
56
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
♪ யாரும் உன்னை நேசிக்க மாட்டார்கள்
57
00:07:44,583 --> 00:07:47,916
♪ யாரும் உன்னை நேசிக்க மாட்டார்கள், இல்லை ♪
58
00:07:49,208 --> 00:07:50,290
♪ யாரும் ♪
59
00:07:50,291 --> 00:07:55,832
நான் உன்னை காதலிப்பதால் ♪
♪ கடல்களின் சக்தியுடன் ♪
60
00:07:55,833 --> 00:07:59,582
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
காற்றின் வேகம் ♪
61
00:07:59,583 --> 00:08:02,624
♪ நான் உன்னை தூரம் தாண்டி காதலிக்கிறேன்
62
00:08:02,625 --> 00:08:04,290
♪ மற்றும் காலப்போக்கில் ♪
63
00:08:04,291 --> 00:08:08,540
♪ நான் உன்னை என் ஆன்மா மற்றும் உடலுடன் நேசிக்கிறேன்
64
00:08:08,541 --> 00:08:12,749
♪ நான் உன்னை ஒரு போல நேசிக்கிறேன்
பையன் தன் எதிர்காலத்தை விரும்புகிறான் ♪
65
00:08:12,750 --> 00:08:16,624
♪ நான் உன்னை ஒரு போல நேசிக்கிறேன்
மனிதன் தன் நினைவாற்றலை விரும்புகிறான் ♪
66
00:08:16,625 --> 00:08:18,915
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
67
00:08:36,083 --> 00:08:37,333
இந்த வழி!
68
00:09:13,291 --> 00:09:14,332
அந்தக் கடையைப் பார்க்கிறீர்களா?
69
00:09:14,333 --> 00:09:18,082
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
கம்பளங்களுக்கான பசை துப்பாக்கியை எங்களிடம் கண்டுபிடி.
70
00:09:18,083 --> 00:09:19,750
யாரிடமும் பேசாதே. சரியா?
71
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
நீ கிளம்பு.
72
00:09:28,583 --> 00:09:31,790
நாங்கள் அரை மைல் கடந்துவிட்டோம்
சாக்கடைகள். தேடிக்கொண்டே இருப்போம்.
73
00:09:31,791 --> 00:09:33,249
ஒரே ஒரு சுரங்கப்பாதைதான் உள்ளது.
74
00:09:36,541 --> 00:09:39,749
- இன்ஸ்பெக்டர் லாவெல்லே.
- இன்ஸ்பெக்டர், ஏதோ கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
75
00:09:39,750 --> 00:09:41,999
தடயவியல் குழு இந்த துளைகளை ஆய்வு செய்தது
76
00:09:42,000 --> 00:09:44,082
அவர்கள் சிதறி காணப்பட்டனர்
Polignac அபார்ட்மெண்ட் முழுவதும்.
77
00:09:44,083 --> 00:09:46,624
மறைந்திருந்த ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்
அவரது உட்புற தாவரங்களில் ஒன்று.
78
00:09:46,625 --> 00:09:48,374
யாரோ செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றை மறைப்பது சிறந்தது.
79
00:09:48,375 --> 00:09:50,665
- அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை, ஒன்பது மில்லிமீட்டர்.
- என்னால் முடியுமா?
80
00:09:50,666 --> 00:09:52,083
அதனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
81
00:09:53,416 --> 00:09:55,540
நான் படித்ததில் இருந்து
அறிக்கை, அவை பயன்படுத்தப்பட்டதாக நான் நம்புகிறேன்
82
00:09:55,541 --> 00:09:57,749
கண்காணிப்பு கேமராக்களை மறைக்க வேண்டும்.
83
00:09:57,750 --> 00:09:59,999
அறிக்கை சரியாக இருந்தால்
மற்றும் Polignac இன் அபார்ட்மெண்ட்
84
00:10:00,000 --> 00:10:01,832
உண்மையில், கண்காணிப்பில் இருந்தது
85
00:10:01,833 --> 00:10:04,791
அப்படியானால் என்று கருதுவது பாதுகாப்பானது
அவர் இனி சந்தேக நபர் இல்லை.
86
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
நன்றி.
87
00:10:07,791 --> 00:10:10,333
சிலரிடம் பேசியிருக்கிறேன்
ஸ்பெயினில் தடயவியல் சக ஊழியர்கள்.
88
00:10:11,083 --> 00:10:13,415
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
ஒன்பது மில்லிமீட்டர் கேமரா உள்ளது
89
00:10:13,416 --> 00:10:16,749
வயர்லெஸ் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது
ஒலி மற்றும் படங்களை பதிவு செய்ய.
90
00:10:16,750 --> 00:10:19,125
இது அதிகபட்சமாக 100 மீட்டர் வரம்பைக் கொண்டுள்ளது.
91
00:10:19,625 --> 00:10:21,475
எனவே மக்கள் அந்த
Polignac மீது உளவு பார்த்தனர்
92
00:10:21,476 --> 00:10:22,665
அதே கட்டிடத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
93
00:10:22,666 --> 00:10:26,165
அல்லது எப்படி... எங்காவது
தெரு முழுவதும்.
94
00:10:26,166 --> 00:10:27,665
ஜியோகோண்டா ஹோட்டல்.
95
00:10:27,666 --> 00:10:30,457
நீங்கள் இருந்தால் சரியான இடம்
ஒருவரை உளவு பார்க்க வேண்டும்.
96
00:10:30,458 --> 00:10:32,124
நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி வந்து செல்கிறீர்கள்.
97
00:10:32,125 --> 00:10:34,624
ஆனால் அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் சிசிடிவி வைத்திருக்கிறார்கள்.
98
00:10:34,625 --> 00:10:36,249
நான் உன்னை ஹோட்டலில் பார்க்கிறேன்.
99
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
அணி மூன்று, அணி ஐந்து, வெளியேறு!
100
00:11:21,166 --> 00:11:22,540
இந்த பட்டியின் கீழ் உங்கள் கால்களை வைக்கவும்.
101
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக அதைப் பிடிக்கவும்.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,315
ரோய், நாம் சரியாக என்ன செய்கிறோம்?
103
00:11:29,516 --> 00:11:31,416
- ஒரு தார்ப் சாண்ட்விச்.
- என்ன?
104
00:11:31,417 --> 00:11:33,915
- எனவே கேமரூன், உங்கள் வயிறு எப்படி இருக்கிறது?
- மோசமான.
105
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
மெதுவாக சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள். நாங்கள்
நம் இதயத் துடிப்பைக் குறைக்க வேண்டும்.
106
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
நமக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட பயணம் உள்ளது.
107
00:12:08,083 --> 00:12:09,457
சைமன் திருடன்.
108
00:12:09,458 --> 00:12:10,707
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
109
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
அவரிடம் இரண்டு தொலைநோக்கிகள் இருந்தன
இங்கே சுட்டிக்காட்டுகிறது.
110
00:12:19,916 --> 00:12:21,999
அவரிடம் ஏல வீட்டின் மாதிரி இருந்தது.
111
00:12:22,000 --> 00:12:25,707
மற்றும் நகைகளின் புகைப்படங்கள்,
மற்றும்... துப்பாக்கி இருந்தது.
112
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
கடவுளே.
113
00:12:27,875 --> 00:12:28,915
எனவே, இப்போது என்ன?
114
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
ஆமாம், இப்போது என்ன?
115
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
116
00:12:40,292 --> 00:12:42,207
- பாரிஸ் காவல் துறை.
- வணக்கம்.
117
00:12:42,208 --> 00:12:44,290
என் பெயர் கேமில் பாலிக்னாக்.
118
00:12:44,291 --> 00:12:46,499
நான் இன்ஸ்பெக்டர் லாவெல்லுடன் பேச வேண்டும்.
119
00:12:46,500 --> 00:12:49,540
அட.. நகை பறிப்பு பற்றி.
120
00:12:49,541 --> 00:12:50,582
தயவுசெய்து பிடி.
121
00:12:54,958 --> 00:12:58,291
நான் அந்த மனிதனை நம்பியிருப்பேன்
என் வாழ்க்கையுடன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சுசி.
122
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
உங்கள் கணவருடையதைத் திருப்பிக் கொடுக்க வந்துள்ளோம்
ஆவணங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பொருட்கள்.
123
00:13:08,041 --> 00:13:09,707
அந்தப் பெட்டகத்தைத் திறக்கச் சொல்ல வேண்டும்.
124
00:13:09,708 --> 00:13:11,290
கலவை எனக்குத் தெரியாது.
125
00:13:11,291 --> 00:13:14,625
நான் ஒரு அந்நியருடன் வாழ்ந்து வருகிறேன்.
கலவை எனக்குத் தெரியாது.
126
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
அந்த வார்த்தைகளை நான் இதுவரை சொல்லிவிட்டேன்
கடந்த சில நாட்களாக அடிக்கடி.
127
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- அவர் இதையெல்லாம் எங்கே வைத்திருந்தார்?
- அவர் எல்லாவற்றையும் தனது அலுவலகத்தில் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தார்.
128
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
காவல்துறை அதை வெடிக்கச் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஏனெனில் எனக்கு குறியீடு தெரியாது.
129
00:13:45,666 --> 00:13:47,540
நான் உன்னைப் பார்த்த கடைசி மாலை,
130
00:13:47,541 --> 00:13:50,958
நான் அதைக் கேட்பதைக் கழித்தேன்
"நான் நல்லவன் இல்லை என்று உனக்குத் தெரியும்."
131
00:13:59,833 --> 00:14:02,957
- மேடம் Polignac?
- வணக்கம், ஆம்.
132
00:14:02,958 --> 00:14:05,249
- நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நான் துணை ஆய்வாளர் லாரன்ட்.
133
00:14:05,250 --> 00:14:07,957
இன்ஸ்பெக்டர் லாவெல்லே வெளியே இருக்கிறார்
அலுவலகம். நாங்கள் அவளை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.
134
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
- தயவுசெய்து வரிசையில் இருங்கள்.
- நன்றி.
135
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
பிரான்சுவாவுக்கு வேறொருவருடன் குழந்தை இருக்கிறதா?
136
00:14:46,083 --> 00:14:50,000
மற்றும் வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்
கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக ஒரு குழந்தை.
137
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
இது எதற்கும் நீங்கள் தகுதியற்றவர்.
138
00:14:58,708 --> 00:15:00,124
மேலும் இந்த பெண்மணி யார்?
139
00:15:00,125 --> 00:15:01,708
அவரது மாமியார்.
140
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
அவருடைய மற்றொன்று.
141
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
குழந்தை பிரான்சுவாவைப் போலவே இருக்கிறது.
142
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
அவர் ஒரு பாஸ்டர்ட், உங்கள் பிரான்சுவா.
143
00:15:11,416 --> 00:15:13,000
இன்ஸ்பெக்டர் லாவெல்லே பேசுகிறார்.
144
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- நான் துண்டிக்கப்பட்டேன். அவர்களை திரும்ப அழைக்கவும்.
- ஆம், மேடம்.
145
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
நன்றி.
146
00:15:26,583 --> 00:15:28,415
அந்தப் பெண் திருடினாள்
உங்கள் அறைக்கு முக்கிய அட்டை.
147
00:15:28,416 --> 00:15:31,207
- அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் கவலைப்படவில்லை. எங்களிடம் நகல் உள்ளது.
148
00:15:31,208 --> 00:15:32,582
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
149
00:15:32,583 --> 00:15:36,625
அவள் போலீஸை அழைக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அவரது கணவரை சிறையில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
150
00:15:41,125 --> 00:15:44,207
அவள் அதை செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவள் முதலில் அதைப் பற்றி யோசிப்பாள்.
151
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
அது நமக்கு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
152
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
பத்து நிமிடம்.
153
00:15:49,708 --> 00:15:51,457
அதிகபட்சம் பதினைந்து.
154
00:15:52,666 --> 00:15:54,665
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
155
00:15:54,666 --> 00:15:56,624
நாங்கள் பெரிய தவறு செய்கிறோம்.
156
00:15:56,625 --> 00:15:58,665
நாம் பாரிஸிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
157
00:16:01,708 --> 00:16:04,290
இருந்தால் விட்டுவிடுவதில் அர்த்தமில்லை
நாங்கள் ஒரு ஆதாரத்தை விட்டு விடுகிறோம்.
158
00:16:04,291 --> 00:16:06,957
தங்குவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் இலவசம்
159
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
ஒரு துண்டு இல்லை என்றால்
எங்களுக்கு வழிவகுக்கும் சான்றுகள்.
160
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
அம்மோனியம் குளோரைடு
161
00:16:50,791 --> 00:16:53,499
இன்ஸ்பெக்டர், எங்களிடம் ஏ
இளைஞன் மற்றும் இளம் பெண்
162
00:16:53,500 --> 00:16:54,540
சுயவிவரத்திற்கு பொருந்தக்கூடியவர்கள்.
163
00:16:54,541 --> 00:16:56,124
இருவரும் ஸ்பானிஷ், சுமார் 30 வயது.
164
00:16:56,125 --> 00:16:58,374
அவர்கள் ஒரு காவல்துறையைத் திருடிவிட்டனர்
உள்ளூர் மருத்துவமனையில் கார்.
165
00:16:58,375 --> 00:17:00,124
நெவர்ஸில் இரண்டு முகவர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
166
00:17:00,125 --> 00:17:01,665
- உங்களிடம் ஏதேனும் புகைப்படங்கள் உள்ளதா?
- எதிர்மறை.
167
00:17:01,666 --> 00:17:04,915
சாலைத் தடைகளை ஏற்படுத்த வேண்டும்
30 கிலோமீட்டர் சுற்றளவில்.
168
00:17:04,916 --> 00:17:07,625
எனக்கு வான்வழி வேண்டும்
உடனடியாக கண்காணிப்பு.
169
00:17:08,333 --> 00:17:09,749
கவனம், அனைத்து அலகுகள்.
170
00:17:09,750 --> 00:17:13,207
நாங்கள் 224-ஆர் காரைத் தேடுகிறோம்.
இரண்டு முகவர்கள் பிணைக் கைதிகளாக வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
171
00:17:13,208 --> 00:17:17,082
வாகனம் கடைசியாகப் பார்க்கப்பட்டது
செயிண்ட் எலோயில் நெடுஞ்சாலை A-77.
172
00:17:17,083 --> 00:17:19,457
ஒவ்வொரு போலீஸ் பிரிவும்
நாடு நம்மைத் தேடுகிறது.
173
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
கார்களை மாற்றுவதற்கான நேரம்.
174
00:17:28,958 --> 00:17:30,374
நதி துறைமுகம்
175
00:17:30,375 --> 00:17:32,249
அந்த வழியில். ஒருவேளை நாம் ஒரு படகை திருடலாம்.
176
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
துப்பாக்கிகளுடன் கவனமாக இருங்கள்.
177
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
சரியானது.
178
00:18:09,125 --> 00:18:11,625
- போகலாம். வா!
- வேகமாக.
179
00:18:16,041 --> 00:18:18,332
ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே. நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?
180
00:18:18,333 --> 00:18:20,040
எட்டு மில்லிகிராம் புரோபோபோல் உள்ளது
181
00:18:20,041 --> 00:18:22,665
மற்றும் எட்டு மில்லிகிராம்கள்
ஒரு நபருக்கு டயஸெபம்.
182
00:18:22,666 --> 00:18:25,499
உங்களுக்கும் அதே அளவுதான்
திறந்த இதய அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்லுங்கள்.
183
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்.
184
00:18:30,333 --> 00:18:32,790
அடுத்த பத்து மணி நேரத்திற்கு,
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்குவீர்கள்.
185
00:18:32,791 --> 00:18:34,583
இனிமையான கனவுகள்.
186
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
மிக்க நன்றி.
187
00:18:41,292 --> 00:18:44,500
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால், நான்
ஒருவேளை இப்போது உயிருடன் இருந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
188
00:18:46,041 --> 00:18:49,582
ஷ்ஷ். நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
189
00:18:49,583 --> 00:18:52,832
மற்றும், உம், நீங்கள் வேண்டாம்
இறுதியில் PTSD நோயால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
190
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
குட்பை.
191
00:18:54,375 --> 00:18:56,207
நான் திருட முயற்சிப்பேன்
இந்த படகுகளில் ஒன்று.
192
00:18:56,208 --> 00:18:57,999
காரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
193
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
அவர்களுக்கு நல்ல காப்பீடு கிடைத்துள்ளது என்று நம்புகிறேன்.
194
00:19:47,958 --> 00:19:49,082
ஆம், அவர்கள் வேண்டும்.
195
00:20:04,458 --> 00:20:05,791
டிரக் நகர்கிறது.
196
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
இயந்திரத்தை நிறுத்து.
197
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
என்ன நடக்கிறது?
198
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
வாகனத்திலிருந்து கீழே இறங்குங்கள்
மற்றும் டிரெய்லரை திறக்கவும்.
199
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
காலியாக உள்ளது. நான் இல்லை
எதையும் சுமக்கிறேன் சார்.
200
00:20:40,525 --> 00:20:41,583
போலீஸ் ஆய்வு.
201
00:20:41,584 --> 00:20:43,707
பட்டியில் பிடிக்கவும், மற்றும்
உங்கள் தலையை மேலே வைக்கவும்.
202
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
நான் சொல்லும்போது, உங்கள் உடலை வளைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
203
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
இப்போது.
204
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
நான் சொன்னேன், காலியாக இருக்கிறது.
205
00:21:16,708 --> 00:21:17,999
சரி, அதை மூடு.
206
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
நன்றி ஐயா.
207
00:21:36,500 --> 00:21:37,790
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.
208
00:21:37,791 --> 00:21:40,125
எதிர் வழி. பட்டையின் அடியில்.
209
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
இப்போது!
210
00:21:53,125 --> 00:21:54,332
என்னால் முடியாது.
211
00:21:54,333 --> 00:21:56,749
பொறுங்கள். உங்களால் முடியும், கேமரூன்.
212
00:22:03,125 --> 00:22:04,833
ஒன்னும் இல்லை சார்.
213
00:22:11,083 --> 00:22:12,290
சரி. நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்.
214
00:22:19,459 --> 00:22:21,000
நாங்கள் மீண்டும் நகர்கிறோம்.
215
00:22:37,291 --> 00:22:39,249
முடித்துவிட்டோம். போகலாம்.
216
00:22:39,250 --> 00:22:41,582
பொறுங்கள். போலீஸ் இப்போதுதான் வந்தது.
217
00:22:48,666 --> 00:22:50,415
நான் இங்கே வந்தேன்.
218
00:22:51,583 --> 00:22:53,540
இப்போதைக்கு இரண்டு கார்கள்தான்.
219
00:22:53,541 --> 00:22:57,290
- உங்கள் எஜமானி எங்களை உள்ளே விட்டதாக தெரிகிறது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. அதுதான் நல்ல செய்தி.
220
00:22:57,291 --> 00:23:00,874
அவள் எங்களை உள்ளே திருப்பியிருந்தால், இருந்திருக்கும்
இரண்டு கார்களை விட அதிகமாக இருக்கும்.
221
00:23:00,875 --> 00:23:03,082
ஆனால் வெளிப்படையாக அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
எதையாவது பின்பற்ற வேண்டும்.
222
00:23:03,083 --> 00:23:04,707
அவர்கள் சிசிடிவியை சரிபார்க்க வேண்டும்.
223
00:23:04,708 --> 00:23:06,915
இப்போதைக்கு நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
224
00:23:13,925 --> 00:23:15,000
- பெர்லின்?
- கெய்லா?
225
00:23:15,001 --> 00:23:17,124
நீங்கள் ஹோட்டலின் சிசிடிவியை ஹேக் செய்ய வேண்டும்.
226
00:23:17,125 --> 00:23:19,582
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன். அது நீக்கப்பட்டது.
- போலீஸ் லாபியில் உள்ளது.
227
00:23:19,583 --> 00:23:22,332
நடைபாதையை அணைக்கவும்
கேமராக்கள் அதனால் நாம் வெளியேறலாம்.
228
00:23:22,333 --> 00:23:24,999
பின்னர் ஹார்ட் டிரைவ்களை அழிக்கவும்,
திருமண வரவேற்பு உட்பட.
229
00:23:25,000 --> 00:23:28,165
என்னால் முடியாது. நான் ஒரு ஆற்றில் படகில் இருக்கிறேன்,
இப்போது காவல்துறையிலிருந்து ஓடுகிறது.
230
00:23:28,166 --> 00:23:31,000
இதை நான்கில் செய்யவில்லை என்றால்
நிமிடங்கள், டாமியன் மற்றும் நானும் இறந்த மனிதர்கள்.
231
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
என்ன நடக்கிறது?
232
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
எனக்கு ஒரு சிறந்த சமிக்ஞை தேவை!
233
00:23:42,583 --> 00:23:44,707
இன்ஸ்பெக்டர் லாவெல்லே,
குற்றவியல் விசாரணை.
234
00:23:44,708 --> 00:23:46,457
இரண்டு சந்தேக நபர்களை தேடி வருகிறோம்
235
00:23:46,458 --> 00:23:49,332
இந்த ஹோட்டலில் யார் தங்கியிருக்கலாம்
கடந்த வாரம், அல்லது இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
236
00:23:49,333 --> 00:23:51,957
எத்தனை பேர் தங்கினார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அவர்கள் ஸ்பானிஷ் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
237
00:23:51,958 --> 00:23:55,624
அவர்கள் விருந்தினர்களாக இருந்திருக்கலாம்
ஹோட்டலில், ஆனால்... எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
238
00:23:55,625 --> 00:23:57,791
- ஆமாம்.
- ஏய், காத்திரு...
239
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
அவள் தெரிகிறது
313 இல் தங்கியிருந்த பெண்.
240
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
நான் சரிபார்க்கிறேன்.
241
00:24:11,833 --> 00:24:13,040
சமிக்ஞை மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது!
242
00:24:13,041 --> 00:24:15,999
வேகமாக செல்ல முடியுமா? நாங்கள்
மற்றொரு ரிலே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
243
00:24:16,000 --> 00:24:17,165
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
244
00:24:23,750 --> 00:24:25,249
இது அசாதாரணமானது.
245
00:24:25,250 --> 00:24:27,166
சில விருந்தினர் கோப்புகள் நீக்கப்பட்டன.
246
00:24:27,666 --> 00:24:30,165
மேலும் நான் பார்ப்பதிலிருந்து,
அது ஸ்பானிஷ் குழு.
247
00:24:30,166 --> 00:24:32,915
என்னால் முடிந்தால், எங்களிடம் ஒரு இருந்தது
எங்களுடன் தங்கியிருக்கும் ஸ்பானிஷ் குழு
248
00:24:32,916 --> 00:24:34,624
கடந்த 17 நாட்களாக.
249
00:24:34,625 --> 00:24:36,333
அவர்களில் 5 பேர் சில நாட்களுக்கு முன்பு வெளியேறினர்.
250
00:24:36,916 --> 00:24:38,665
விருந்தினர்களில் ஒருவர் இன்றுதான் திரும்பினார்.
251
00:24:38,666 --> 00:24:41,124
உடன் தங்கியிருக்கிறார்
அந்தக் குழுவின் கடைசி உறுப்பினர்.
252
00:24:41,125 --> 00:24:43,165
உண்மையில் ஒரு விசித்திரமான மனிதர்.
253
00:24:43,166 --> 00:24:45,665
அவர் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்
அவரது அறையை சுத்தம் செய்ய.
254
00:24:45,666 --> 00:24:47,125
அவர்கள் 503 இல் மாடியில் இருக்கிறார்கள்.
255
00:24:48,958 --> 00:24:50,415
காப்பு அலகுகளை அழைக்கவும்.
256
00:24:50,416 --> 00:24:52,374
பிரெட், யாரும் வெளியேற முடியாது.
257
00:24:52,375 --> 00:24:53,415
கிடைத்தது.
258
00:24:53,416 --> 00:24:56,207
ஏய், உன்னிடம் கண்காணிப்பு அறை இருக்கிறதா?
நான் பாதுகாப்பு கேமராக்களை சரிபார்க்க முடியுமா?
259
00:24:56,208 --> 00:24:57,458
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
260
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
சிசிடிவியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
261
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
262
00:25:03,041 --> 00:25:05,125
உங்கள் முதன்மை சாவியை நீங்கள் பெற வேண்டும்.
263
00:25:05,708 --> 00:25:07,332
கெய்லா, என்ன நடக்கிறது?
264
00:25:07,333 --> 00:25:09,082
இது உண்மையில் மெதுவாக உள்ளது. சமிக்ஞை மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.
265
00:25:09,083 --> 00:25:11,665
நாம் வெளியேற வேண்டும்
பள்ளத்தாக்கு. புரூஸ், நீங்கள் வேகமாக செல்ல முடியுமா?
266
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
இது எவ்வளவு வேகமாக செல்கிறது.
267
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
நீங்கள் இருவரும், படிக்கட்டுகள். போ, போ!
268
00:25:18,125 --> 00:25:21,540
மன்னிக்கவும், இது ஒரு அவசரநிலை.
மன்னிக்கவும். இது ஒரு அவசரநிலை.
269
00:25:21,541 --> 00:25:24,375
- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்!
270
00:25:24,875 --> 00:25:27,082
புரூஸ், வேகமாக!
271
00:25:32,916 --> 00:25:34,707
இவை அனைத்தும்
உங்களிடம் பாதுகாப்பு கேமராக்கள் உள்ளதா?
272
00:25:34,708 --> 00:25:36,166
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
273
00:25:44,333 --> 00:25:46,374
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். நீங்கள்
ஒரு சமிக்ஞை இருக்க வேண்டும்!
274
00:25:46,375 --> 00:25:48,290
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்! இது வேலை செய்கிறது!
275
00:25:48,291 --> 00:25:50,957
- டாமிட், ஆண்ட்ரேஸ். வாருங்கள்.
- நான் சர்வரில் இருக்கிறேன்.
276
00:25:50,958 --> 00:25:53,874
நான் குறிப்பிட்டு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் தோன்றும் பதிவுகள்.
277
00:25:53,875 --> 00:25:55,249
இல்லையெனில், அது சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்.
278
00:25:55,250 --> 00:25:58,625
அனைத்தையும் அழிக்கவும். எல்லாம். மற்றும்
எங்கள் தளத்தில் உள்ள கேமராக்களை துண்டிக்கவும்.
279
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
முடிந்தது! இப்போது கேமராக்கள்.
280
00:26:04,791 --> 00:26:06,540
எது என்று தெரியவில்லை
கேமராக்கள் உங்கள் தரையில் உள்ளன.
281
00:26:06,541 --> 00:26:08,874
- நான் எண்களை மட்டுமே பார்க்க முடியும்!
- அனைவரையும் கீழே இறக்கு!
282
00:26:10,458 --> 00:26:11,875
காவல்துறை அவசரநிலை. மன்னிக்கவும்.
283
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
யாரோ எல்லாவற்றையும் வீழ்த்துகிறார்கள்
உண்மையான நேரத்தில் கேமராக்கள்.
284
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
மாஸ்டர் சாவியைக் கொடுங்கள்.
285
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
சீக்கிரம்!
286
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
கேமராக்கள் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன!
287
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
போகலாம்.
288
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
289
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
காவல்துறை, திற!
290
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
மறந்துவிடு. அவர்கள் புறப்பட்டனர்.
291
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
இன்னும் ஹோட்டலில்தான் இருக்கிறார்கள்.
292
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
ஹோட்டலைப் பூட்டு!
அவசரகால வெளியேற்றங்கள் மற்றும் பார்க்கிங்!
293
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
சந்தேக நபர்களின் அடையாளமே இல்லை.
294
00:28:42,083 --> 00:28:45,000
மலம்.
295
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
செல்லம், நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நான் உங்கள் நண்பன்.
296
00:28:55,041 --> 00:28:57,165
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்
நாம் விரும்பும் வாழ்க்கையை வாழ.
297
00:28:57,166 --> 00:29:00,457
உங்கள் கணவர், இருந்தாலும்... அவர் இருக்கலாம்
சைமன் போல் ஒரு கும்பல் ஆகாதே
298
00:29:00,458 --> 00:29:02,124
ஆனால் பாஸ்டர்ட் இன்னும் ஒரு மோசடி.
299
00:29:02,125 --> 00:29:03,465
என் கணவரை ஒப்பிடுகிறீர்களா?
300
00:29:03,466 --> 00:29:05,499
உளவு பார்க்கும் ஒரு மனிதனுடன்
தொலைநோக்கிகளுடன் என் மீது?
301
00:29:05,500 --> 00:29:07,583
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
302
00:29:08,250 --> 00:29:09,670
ஆனால் உங்கள் கணவர் உங்களை நம்பும்படி செய்தார்
303
00:29:09,671 --> 00:29:11,290
நீங்கள் ஒரு நவீன காதல் கதையை வாழ்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
304
00:29:11,291 --> 00:29:12,499
அதுவும் இரவில்,
305
00:29:12,500 --> 00:29:14,790
நீங்கள் உலகத்தை தழுவ முடியும்
சில போஹேமியன் அருங்காட்சியகம் போல
306
00:29:14,791 --> 00:29:15,957
ஏனென்றால் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள்.
307
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கவில்லை.
308
00:29:18,958 --> 00:29:20,374
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள்.
309
00:29:20,375 --> 00:29:24,207
இதற்கிடையில், அவர் அங்கே இருந்தார்,
பிரமிடுகளில் செல்ஃபி எடுப்பது
310
00:29:24,208 --> 00:29:26,165
மற்றொரு பெண்ணுடன்,
அவரது ரகசிய காதல் குழந்தை,
311
00:29:26,166 --> 00:29:27,915
மற்றும் ஒரு மாற்று மாமியார்.
312
00:29:27,916 --> 00:29:30,832
மற்றும் உங்கள் யோசனை பெற வேண்டும்
சிறையிலிருந்து ஒரு பாஸ்டர்ட் வெளியே
313
00:29:30,833 --> 00:29:31,915
மற்றொன்றை உள்ளே போடவா?
314
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
அடடா!
315
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
நான் மிகவும் முட்டாளாக உணர்கிறேன்.
316
00:29:40,166 --> 00:29:41,250
நான் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்.
317
00:29:41,958 --> 00:29:44,499
குற்றவாளியா? செல்லம், இல்லை. என்னைப் பார்.
318
00:29:44,500 --> 00:29:47,374
- நீங்கள் எதையும் திருடுகிறீர்களா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
319
00:29:47,375 --> 00:29:50,249
எனக்குத் தெரியாது, உங்களிடம் இருக்கிறதா,
எங்கோ மறைந்திருக்கும் குழந்தை,
320
00:29:50,250 --> 00:29:52,040
ஓ, நீங்கள் குறிப்பிட மறந்துவிட்டீர்களா?
321
00:29:52,041 --> 00:29:53,332
இல்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது.
322
00:29:53,333 --> 00:29:54,999
செல்லம், எந்த ஒப்பீடும் இல்லை.
323
00:29:55,000 --> 00:29:58,290
என்னை மிகத் தெளிவாகக் கூறுகிறேன். இல்
இந்த கதையில் இரண்டு தோற்றவர்கள் உள்ளனர்.
324
00:29:58,291 --> 00:30:02,125
முதலிடத்தை இழந்த நீங்கள், பட்டம் பெற்றீர்கள்
மரியாதை மற்றும் சிறப்புடன்.
325
00:30:02,625 --> 00:30:04,124
இரண்டாவது தோற்றவர் உங்கள் கணவர்.
326
00:30:04,125 --> 00:30:06,957
ஒரே ஒரு வெற்றியாளர். சைமன்.
327
00:30:06,958 --> 00:30:10,415
இப்போது நடக்க வேண்டியது
நீங்கள் வெற்றியாளராக மாறுவீர்கள்.
328
00:30:10,416 --> 00:30:11,999
அவர்களை தோல்வியடையச் செய்.
329
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?
330
00:30:15,125 --> 00:30:18,332
அவர் விரும்புவதை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம். அவருடைய பணம்.
331
00:30:18,333 --> 00:30:21,624
இல்லை இல்லை, நீ பைத்தியம்.
332
00:30:21,625 --> 00:30:24,165
- காமில், அதைப் பற்றி யோசி.
- சுசி, உனக்கு பைத்தியம்.
333
00:30:24,166 --> 00:30:25,332
நான் ஒரு மனிதனை ஏற்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
334
00:30:25,333 --> 00:30:27,040
யார் திட்டமிடுகிறார்கள்
பல ஆண்டுகளாக இந்தக் கொள்ளை?
335
00:30:27,041 --> 00:30:30,249
அவர் எப்படி வந்தார் என்பது கூட யாருக்கும் தெரியாது
அவர் மாஃபியாவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம்.
336
00:30:30,250 --> 00:30:31,457
அதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
337
00:30:31,458 --> 00:30:34,915
ஒருவரின் அடையாளம் உங்களுக்குத் தெரியும்
உலகின் மிகவும் விரும்பப்படும் ஆண்கள்.
338
00:30:34,916 --> 00:30:37,790
உங்களிடமிருந்து ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு, மற்றும்
அவருக்கு 20 ஆண்டுகள் சிறை.
339
00:30:37,791 --> 00:30:41,000
ஆனால் அதனால் நமக்கு என்ன லாபம்? ஒன்றுமில்லை.
340
00:30:41,583 --> 00:30:42,874
மற்றும் ஏதாவது சொல்லுங்கள், காமில்.
341
00:30:42,875 --> 00:30:45,749
நீங்கள் சைமன் என்றால், முடியாது
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்
342
00:30:45,750 --> 00:30:46,832
சிறையை தவிர்க்கவா?
343
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
"சில" என்பது எவ்வளவு?
344
00:30:50,625 --> 00:30:53,874
நாங்கள் 20% கேட்டால், நாங்கள்
ஒரு நல்ல கையை வீணடிக்க வேண்டும்.
345
00:30:53,875 --> 00:30:58,040
அறுபது சதவீதம், நாங்கள் கேட்கிறோம்
பிரச்சனை. நாற்பது சதவீதம் நியாயமானது.
346
00:30:58,041 --> 00:30:59,457
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.
347
00:31:05,291 --> 00:31:07,749
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் என்று சொல்லலாம்
உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைக்கு.
348
00:31:07,750 --> 00:31:09,541
சைமனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
349
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
அதுதான் திட்டத்தின் கடினமான பகுதி.
350
00:31:34,791 --> 00:31:36,374
சரி. நான் முடித்துவிட்டேன். நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
351
00:31:36,375 --> 00:31:38,999
- பின்னர், நண்பரே.
- 11:00 மணிக்கு சந்திப்போம், சரியா?
352
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
ஏய், தோழர்களே. என்ன ஆச்சு?
353
00:31:43,626 --> 00:31:45,665
கோல்டன் சாய்ஸ் விளையாடுவதற்கான நேரம் இது.
354
00:31:45,666 --> 00:31:48,749
உங்களுக்கு பத்து வினாடிகள் உள்ளன
சரியான முடிவை எடு.
355
00:31:48,750 --> 00:31:53,082
நான் 15,000 யூரோக்களை வழங்குகிறேன்
உங்கள் பைக்குகள். எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
356
00:31:53,083 --> 00:31:56,207
மற்றும் கடிகாரம் துடிக்கத் தொடங்குகிறது ... இப்போது.
357
00:32:03,375 --> 00:32:04,957
அப்படித்தான் நாங்கள் தப்பித்தோம்.
358
00:32:04,958 --> 00:32:07,749
பெரும்பாலான மக்கள் தப்பிக்க நினைக்கிறார்கள்
முடிந்தவரை வேகமாக ஓடிவிட வேண்டும்.
359
00:32:07,750 --> 00:32:11,540
ஆனால் சிறைகளில் வேகமான மனிதர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.
360
00:32:11,541 --> 00:32:13,624
நீங்கள் எஜமானர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
361
00:32:13,625 --> 00:32:14,999
ஹௌடினி.
362
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
காப்பர்ஃபீல்ட்.
363
00:32:16,500 --> 00:32:20,832
உங்கள் முன் மறைந்தவர்கள்
மிகவும் கண்கள் மற்றும் உங்களை சிந்திக்க விட்டு,
364
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
"அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள்?"
365
00:32:23,458 --> 00:32:27,540
அவர்களின் பங்கிற்கு, ரோய் மற்றும் கேமரூன்
பயணித்தார், பிளாஸ்டிக் தார்ப் போர்த்தி.
366
00:32:27,541 --> 00:32:30,957
ஒரு புத்திசாலித்தனமான கைநூல்
அவர்கள் எவ்வளவு கடினமாக பார்த்தாலும்,
367
00:32:30,958 --> 00:32:32,582
போலீஸ் அவர்களை பார்க்கவே இல்லை.
368
00:32:32,583 --> 00:32:35,915
மேலும் அவர்கள் அதில் பயணம் செய்தனர்
645 கிலோமீட்டர்களுக்கு வழி.
369
00:32:35,916 --> 00:32:37,708
அது தூங்கும் கார் போல.
370
00:32:41,416 --> 00:32:43,165
நட்சத்திரங்களைப் பார்த்து.
371
00:32:48,500 --> 00:32:52,165
ஸ்பெயினுக்கு வரவேற்கிறோம். நாங்கள் பைரனீஸில் இருக்கிறோம்.
372
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
- எங்கே?
- அங்கே.
373
00:33:05,208 --> 00:33:06,750
நீங்கள் ஏன் இந்த கையுறையை எப்போதும் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
374
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
நான் 13 வயதிலிருந்தே அதை வைத்திருக்கிறேன்.
375
00:33:10,875 --> 00:33:12,500
என் அம்மா பிரசவத்தில் இறந்துவிட்டார்.
376
00:33:13,708 --> 00:33:15,499
என் அப்பா அதை மிகவும் மோசமாக எடுத்துக் கொண்டார்.
377
00:33:15,500 --> 00:33:17,875
அவர் என்னை வளர்க்க வேண்டும், என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
378
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
மனைவியைக் கொன்ற சிறுவன்.
379
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
வாழ்க்கை இரண்டையும் சமாளித்தது என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு ஒரு மோசமான கை.
380
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
நான் என் தாயை இழந்தேன், என் அப்பா என்னை வெறுத்தார்.
381
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
அவர் தனது மனைவியை இழந்து தனது மகனை வெறுத்தார்.
382
00:33:36,500 --> 00:33:38,499
நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன், தெரியுமா?
383
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
பள்ளியில் அனைவரும் அமர்ந்துள்ளனர்
நாள் மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
384
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
அதனால் மதிய உணவு நேரத்தில், நான் கிளம்பிச் செல்வேன்.
385
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
386
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
கைவிடப்பட்ட இடங்கள்.
387
00:33:54,791 --> 00:33:58,166
நான் எல்லா நல்ல பையன்களுடனும் பழகுவேன்.
388
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
அடடா, நாங்கள் எதற்கும் போராடினோம்.
389
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
ஒரு பந்துக்கு, ஒரு பைக்கிற்கு, ஒரு பெண்ணுக்கு.
390
00:34:08,000 --> 00:34:12,416
பின்னர், நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், தி
பள்ளி ஏற்கனவே அழைத்திருந்தது.
391
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
என் அப்பா என்னை நாற்காலியில் அமர வைத்தார்.
392
00:34:17,333 --> 00:34:19,040
மேலும் அவர் என்னுடன் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்வார்.
393
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்
வகுப்பில் அமைதியாக உட்கார வேண்டும்.
394
00:34:22,666 --> 00:34:24,540
சுய கட்டுப்பாட்டு முறை.
395
00:34:24,541 --> 00:34:26,415
சுய கட்டுப்பாட்டு முறை.
396
00:34:26,416 --> 00:34:27,786
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்
சண்டையில் ஈடுபடக்கூடாது
397
00:34:27,787 --> 00:34:30,415
அல்லது நீங்கள் பெறக்கூடிய வேறு ஏதாவது மலம்.
398
00:34:30,416 --> 00:34:31,541
உங்கள் கையை அங்கே வைக்கவும்.
399
00:34:32,791 --> 00:34:34,374
நான் சொல்வதை செய்.
400
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
அப்போதுதான் அவர் என் கணைகளை எரிப்பார்.
401
00:34:41,583 --> 00:34:42,708
அவனுடைய சிகரெட்டுடன்.
402
00:34:48,208 --> 00:34:50,707
அதுவும் ஒரு பிச்சு மகன்
எப்போதும் அவரது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்வார்.
403
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் அமைதியாக உட்கார கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
404
00:34:54,416 --> 00:34:55,957
அதனால் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன்.
405
00:34:55,958 --> 00:34:58,416
திருடனாக எனது வாழ்க்கை 13 வயதில் தொடங்கியது.
406
00:34:59,833 --> 00:35:02,666
ஆனால் அனுபவம் இல்லாமல்
திருட்டு கலையில்,
407
00:35:03,500 --> 00:35:06,165
நான் மூன்று நீதிமன்றத்திற்கு சென்றிருந்தேன்
17 வயதிற்குள் முறை,
408
00:35:06,166 --> 00:35:08,416
மற்றும் சீர்திருத்தத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்
பூமராங் போன்ற பள்ளிகள்.
409
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
பின்னர் நான் பெர்லினை சந்தித்தேன்.
410
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
411
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
ஏன்?
412
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
அங்கே நான், என்னைப் பற்றிச் சொன்னேன்
ஷிட், உங்களுக்கு உண்மையான பிரச்சனைகள் இருக்கும்போது.
413
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
மேலும் ஆடு பின்னிருந்து வந்ததா?
414
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
இது பெர்லினின் யோசனை.
415
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
உண்மையில்?
416
00:35:38,083 --> 00:35:42,250
அவர் சொன்னார், "நீயும் நானும் இருவரும்
நமக்குள் பிசாசு இருக்கிறது."
417
00:35:44,416 --> 00:35:46,458
"அடுத்த முறை பிசாசு கூப்பிடுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
418
00:35:48,958 --> 00:35:51,916
நீங்கள் அடிக்கப் போகிறீர்கள்
சில ஏழை பாஸ்டர்ட் மரணம்,
419
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
டாட்டூவைப் பார்."
420
00:35:58,416 --> 00:36:00,165
"மற்றும் பிசாசை அடிக்கவும்."
421
00:36:00,166 --> 00:36:02,083
பந்தயத்தைச் சேர்ந்த பையனை நினைவிருக்கிறதா?
422
00:36:03,541 --> 00:36:05,874
நான் தான் உன் கழுதையை அடித்தேன்!
423
00:36:05,875 --> 00:36:08,332
மற்றொரு முறை, நான் செய்திருப்பேன்
உடற்பகுதியில் இருந்து ஒரு குறடு எடுக்கப்பட்டது
424
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
மற்றும் அவரது தலையை உள்ளே உடைத்தார்.
425
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
பெர்லினுக்கு நன்றி, நான் பார்த்தேன்
ஆட்டில், நான் வென்றேன்.
426
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
நாங்கள் மேலே இழுக்கிறோம். தயாராகுங்கள்.
427
00:36:46,041 --> 00:36:48,624
வாருங்கள்.
428
00:37:05,458 --> 00:37:08,415
புரூஸ் மற்றும் கெய்லா 130 நாட்டிகல் மைல்கள் ஓடினார்கள்
429
00:37:08,416 --> 00:37:10,457
300 குதிரைத்திறன் கொண்ட வேகப் படகில்.
430
00:37:10,458 --> 00:37:13,041
மற்றும் Angouleme க்கு அருகில்,
அவர்கள் அதை கைவிட்டனர்.
431
00:37:14,416 --> 00:37:17,790
பின்னர் அவர்கள் 190 பயணம் செய்தனர்
நாட்டின் சாலைகள் முழுவதும் கிலோமீட்டர்கள்,
432
00:37:17,791 --> 00:37:20,874
அவர்கள் மற்றொன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
ஆறு, டோர்டோக்னே.
433
00:37:20,875 --> 00:37:23,374
ஒவ்வொரு புதிய பாதையும் ஒரு ஃபயர்வால் போல் செயல்பட்டது.
434
00:37:23,375 --> 00:37:26,165
அவர்களை கண்காணிப்பது இருந்தது
மிகவும் சிக்கலானதாகிறது.
435
00:37:27,167 --> 00:37:29,707
கெய்லாவுக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது
எப்படி பாதுகாப்பாக செல்ல வேண்டும்
436
00:37:29,708 --> 00:37:31,583
Gironde கழிமுகத்திற்கு வெளியே.
437
00:37:34,500 --> 00:37:36,332
மாலை வணக்கம்.
438
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் நாளை பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
439
00:37:57,333 --> 00:38:00,458
அங்கிருந்து ஸ்பெயின் சென்றது
கடல் வழியாக சில கிலோமீட்டர்கள்.
440
00:38:01,416 --> 00:38:04,374
என்ன இருந்திருக்கும்
பீதியில் இருந்து தப்பிக்கும் தோல்வி
441
00:38:04,375 --> 00:38:06,250
இன்ப பயணமாக மாறியது.
442
00:38:06,833 --> 00:38:10,582
இதைவிட காதல் என்னவாக இருக்கும்
பிரான்சின் ஆறுகளில் பயணம் செய்கிறீர்களா?
443
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
புரூஸ், நாம் பேசலாமா?
444
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
நிச்சயமாக. அது என்ன?
445
00:38:33,208 --> 00:38:34,791
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
446
00:38:36,666 --> 00:38:37,666
உம்...
447
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
448
00:38:40,708 --> 00:38:41,957
அவ்வளவுதான்.
449
00:38:41,958 --> 00:38:44,957
உங்களுக்கு தெரியும், பாம்புடன் மற்றும்
மருத்துவமனை மற்றும் எல்லாம்.
450
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
நன்றி.
451
00:38:47,541 --> 00:38:48,750
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
452
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
உண்மையில், எனக்கும் கிடைத்தது
பேச ஏதாவது.
453
00:38:58,208 --> 00:38:59,291
எப்போது, உம்...
454
00:39:00,375 --> 00:39:04,291
நான் உன்னை என் முதுகில் சுமந்தபோது,
நீங்கள் நழுவுவதை என்னால் உணர முடிந்தது.
455
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
பின்னர், காவல்துறையில்
நீ என் கையைப் பிடித்தபோது கார்
456
00:39:10,250 --> 00:39:14,083
மேலும் உன்னுடையதை என்னால் உணர முடியவில்லை
துடிப்பு, நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
457
00:39:17,250 --> 00:39:20,499
மற்றும் ... நான் அப்போது உணர்ந்தேன்
அது என்னை எவ்வளவு காயப்படுத்தும்
458
00:39:20,500 --> 00:39:21,874
உன்னை இழக்க.
459
00:39:21,875 --> 00:39:23,375
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முடிந்தால்,
460
00:39:24,541 --> 00:39:27,208
நான் எங்களுக்காக குடியேற மாட்டேன்
ஒன்றாக காபி சாப்பிடுங்கள்.
461
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
அல்லது ஒருவரையொருவர் அழைப்பது
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
462
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
நான் செலவழிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னைத் தாக்கும்
463
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண் என்றும்
என் மீது ஆர்வம் காட்ட மாட்டேன்.
464
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நாளை நடக்கும்.
465
00:39:47,541 --> 00:39:48,833
அதனால்தான் இதை இப்போது சொல்கிறேன்.
466
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
நான் காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
467
00:39:55,750 --> 00:39:56,915
உன்னை காதலிக்கிறேன்.
468
00:39:59,583 --> 00:40:01,916
ஏய். ஷ்ஷ். ஏய்.
469
00:41:28,416 --> 00:41:30,250
இங்குதான் நாங்கள் பிரிந்தோம்.
470
00:41:32,291 --> 00:41:34,415
நீங்கள் உங்கள் டின்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். என்னுடையதை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
471
00:41:34,416 --> 00:41:38,333
துருக்கிய பையனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது தெரியுமா?
472
00:41:39,791 --> 00:41:41,333
ஆம், அவன் பெயர் புராக்.
473
00:41:42,666 --> 00:41:46,541
என் பையனும் துருக்கியன். எர்கான்.
474
00:41:50,208 --> 00:41:52,541
எல்லாம் சரியாக நடந்தால், நான் செய்வேன்
மூன்று நாட்களில் சந்திப்போம்.
475
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
476
00:42:03,291 --> 00:42:05,541
நீங்களும்.
477
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
இது இனி ஒருபோதும் நடக்காது.
478
00:43:00,041 --> 00:43:02,290
எனக்கு சத்தியம் செய், சரியா? சத்தியம் செய்
அது. தயவுசெய்து, எனக்கு சத்தியம் செய்.
479
00:43:02,291 --> 00:43:05,000
என்னால் முடியாது
அடுத்த முறை என்னை நிறுத்து.
480
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
481
00:43:21,166 --> 00:43:23,915
பாரிஸின் புறநகரில்,
சாலைத் தடைகளின் நான்காவது வளையம்
482
00:43:23,916 --> 00:43:26,082
60 அமைக்கப்பட்டது
தலைநகரில் இருந்து கி.மீ.
483
00:43:26,083 --> 00:43:27,457
ஸ்பெயின்
484
00:43:27,458 --> 00:43:30,916
திடீரென சாலை வழியாக புறப்பட்டார்
மிகவும் சிக்கலானதாக மாறும்.
485
00:43:33,291 --> 00:43:34,540
அதனால் உடைகளை மாற்றினோம்
486
00:43:34,541 --> 00:43:36,330
மற்றும் அந்த இரண்டு விளையாட்டு தோழர்கள் ஆனார்கள்
487
00:43:36,331 --> 00:43:37,999
நீங்கள் ஏறுவதைப் பார்க்கிறீர்கள்
மலையின் உச்சி.
488
00:43:38,000 --> 00:43:41,750
மேலும் நீங்களே சொல்கிறீர்கள்: "பாருங்கள்
அந்த போற்றத்தக்க பிரபுக்களிடம்."
489
00:43:42,625 --> 00:43:46,540
சிகரத்திலிருந்து சிகரத்திற்கு சவாரி செய்வது, அது
நாங்கள் பிரான்சைக் கடக்க நான்கு நாட்கள் ஆனது.
490
00:43:49,958 --> 00:43:51,874
கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு வழியாக பயணம்.
491
00:43:53,375 --> 00:43:55,708
மலைகளை விட்டு அகலாமல்.
492
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
நாங்கள்தான் கடைசியாக வந்தோம்.
493
00:44:35,875 --> 00:44:39,290
நாங்கள் ஒன்றாக, தனிமைப்படுத்தப்பட்டோம்
இந்த அற்புதமான தோட்டத்தில்,
494
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
வெப்பம் வீசும் வரை காத்திருக்கிறது.
495
00:44:42,208 --> 00:44:43,916
நாங்கள் தலைப்புச் செய்தியாக இல்லாத வரை.
496
00:44:45,000 --> 00:44:47,249
நாங்கள் அங்கு உறுதியாக இருக்கும் வரை
இன்னும் தளர்வான முனைகள் இல்லை
497
00:44:47,250 --> 00:44:48,750
போலீசார் பின்பற்ற வேண்டும்.
498
00:45:07,000 --> 00:45:10,499
எஞ்சியிருந்த ஒரே தளர்வான முடிவு
வேறொருவரின் கைகளில்.
499
00:45:17,916 --> 00:45:20,625
ஆ! அர்ஜென்டினாவுக்கு ஒரு பயணத்தைத் திட்டமிடுவோம்.
500
00:45:21,833 --> 00:45:23,082
நான் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறேன்.
501
00:45:23,083 --> 00:45:24,790
நீங்கள் அதை அங்கே விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
502
00:45:24,791 --> 00:45:27,583
நிலப்பரப்புகள் மற்றும்
இயற்கை அழகானது.
503
00:45:28,541 --> 00:45:31,540
வணக்கம்? எங்கே போனாய்? நாங்கள்
ஒன்றாக இரவைக் கழித்தார்,
504
00:45:31,541 --> 00:45:34,124
ஆனால் நீங்கள் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
என்னுடன் பத்து நிமிடங்களுக்கு மேல்.
505
00:45:36,666 --> 00:45:39,457
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் முயற்சிக்கிறேன்
உறவை முறியடிக்க.
506
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
எம்.எம்.
507
00:45:40,459 --> 00:45:43,040
நேற்று இரவு, நான் உன்னைப் பார்த்தபோது
பார், இது இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
508
00:45:43,041 --> 00:45:46,124
என் பழைய வாழ்க்கையின் கடைசி இரவு
மற்றும் எனது புதிய வாழ்க்கையின் ஆரம்பம்.
509
00:45:46,125 --> 00:45:49,666
ஆனால் இன்று காலை நான் உணர்ந்தேன்
மீண்டும் அதே வெறுமை.
510
00:45:52,791 --> 00:45:56,666
இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் எங்கள் தனி வழிகளில் செல்கிறோம்.
511
00:45:57,166 --> 00:45:59,457
ஆம். நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
512
00:46:39,625 --> 00:46:41,708
நான் ஒரு வாரமாக அங்கே ஒளிந்திருக்கிறேன்.
513
00:46:43,000 --> 00:46:44,874
அந்த ஓட்டலில் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
514
00:46:44,875 --> 00:46:48,665
நான் மாட்ரிட்டில் இருக்கும்போதெல்லாம், ஐ
எப்போதும் ஒரே இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
515
00:46:48,666 --> 00:46:50,124
புவெனஸ் அயர்ஸ் கஃபே.
516
00:46:50,125 --> 00:46:52,999
நேற்று, இறுதியாக நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
517
00:46:53,000 --> 00:46:54,957
நான் உன்னை போலீசில் ஒப்படைக்க விரும்பினேன்.
518
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்
அந்த வலியை நீ உணர வேண்டும்.
519
00:46:58,000 --> 00:47:03,500
ஆனால் நான் உன்னை அந்தப் பெண்ணுடன் பார்த்தபோது,
சரி... என் இதயம் துடித்தது.
520
00:47:04,458 --> 00:47:07,124
நான் என்பதை அப்போது உணர்ந்தேன்
என்னையே ஏமாற்றிக்கொண்டேன்
521
00:47:07,125 --> 00:47:09,041
பழிவாங்க வேண்டும் என்ற எனது எண்ணங்களுடன்.
522
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன், சைமன்.
523
00:47:14,916 --> 00:47:16,708
நான் விரும்பியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
524
00:47:34,166 --> 00:47:37,208
என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை
உன்னைப் பற்றியோ யோசிக்கிறேன்.
525
00:47:38,333 --> 00:47:39,708
அந்த பெண்...
526
00:47:40,458 --> 00:47:42,666
அவள் இருக்க வேண்டும்
உன்னை மறக்க எனக்கு உதவு.
527
00:47:48,708 --> 00:47:49,749
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
528
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது? ஐ
உங்கள் அறையில் உள்ள அனைத்தையும் பார்த்தேன்.
529
00:47:55,041 --> 00:47:58,499
தொலைநோக்கிகள், மாதிரி
ஏல இல்லத்தின்.
530
00:47:58,500 --> 00:48:00,041
உன் துப்பாக்கியைப் பார்த்தேன்.
531
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
இன்னும், இங்கே நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருக்கிறேன்.
532
00:48:03,541 --> 00:48:06,125
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொன்னால்
நீ திருடன் இல்லை என்று...
533
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
நான் உன்னை நம்புவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
534
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
அது உண்மையல்ல என்பதால் என்னால் சொல்ல முடியாது.
535
00:48:13,000 --> 00:48:16,791
முதலில், என் பெயர்
ஆண்ட்ரேஸ். Andrés de Fonollosa.
536
00:48:17,375 --> 00:48:19,665
- சரியானது!
- நான் உங்களிடம் பல பொய்களைச் சொன்னேன்.
537
00:48:19,666 --> 00:48:22,124
ஆனால் நான் செய்யாததால் தான்
வேறு ஏதேனும் விருப்பம் உள்ளது.
538
00:48:29,791 --> 00:48:31,125
நான் திட்டமிடவில்லை,
539
00:48:32,458 --> 00:48:34,958
ஆனால் நான் உன் மீது உளவு பார்த்த போது
கணவரே, நான் உன்னை காதலித்தேன்.
540
00:48:36,000 --> 00:48:37,291
நம்பிக்கையின்றி காதலில்.
541
00:48:37,791 --> 00:48:39,250
கோட்சா!
542
00:48:40,041 --> 00:48:42,707
அது குறைந்தது 20 ஆண்டுகள். எங்களிடம் உள்ளது.
543
00:48:42,708 --> 00:48:45,958
இரவில்... நீங்கள் எழுந்து படிப்பீர்கள்.
544
00:48:46,791 --> 00:48:48,457
உடன்... ஒரு சோகக் காற்று.
545
00:48:48,458 --> 00:48:49,666
நீங்கள் நடனமாடுவீர்கள்
546
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
மற்றும் பாடி விழுங்க
உங்கள் நாயுடன் உலகம்.
547
00:48:57,333 --> 00:49:01,416
நான் அந்த நாயாக இருக்க விரும்பினேன், இணைக்கப்பட்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்கு.
548
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
நான் செய்து கொண்டிருந்ததை நிறுத்து.
549
00:49:06,416 --> 00:49:08,916
என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை
மற்றும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
550
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
மேலும் திருட்டை நிறுத்த எந்த வழியும் இல்லை.
551
00:49:27,458 --> 00:49:29,333
இல்லை, என்னால் முடியாது.
552
00:49:30,041 --> 00:49:31,624
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
553
00:49:31,625 --> 00:49:33,207
அது அப்படித்தான்.
554
00:50:00,000 --> 00:50:01,333
அதனுடன் நரகத்திற்கு!
555
00:50:06,833 --> 00:50:08,583
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்!
556
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
557
00:50:43,750 --> 00:50:46,500
வணக்கம், இன்ஸ்பெக்டர்.
558
00:50:49,791 --> 00:50:51,165
ஆ
559
00:50:51,166 --> 00:50:54,499
துணை ஆய்வாளர்கள். உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
560
00:50:54,500 --> 00:50:57,207
சரி, பாரிஸ் பயணத்தை யார் மறுக்க முடியும்?
561
00:50:57,208 --> 00:50:59,707
புதுப்பித்தலுக்காக நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
உங்கள் விசாரணை. ஏதாவது செய்தியா?
562
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
நான் சீக்கிரம் வரேன்.
563
00:51:01,625 --> 00:51:03,999
தடயவியல் ஆய்வு செய்து வகைப்படுத்தியுள்ளது
564
00:51:04,000 --> 00:51:07,375
நாங்கள் பெற்ற DNA மாதிரிகள்
ஹோட்டல் அறைகள் மற்றும் RV இலிருந்து.
565
00:51:08,041 --> 00:51:12,625
மொத்தத்தில், அவர்கள் மேலும் கண்டுபிடித்தனர்
2,580 வெவ்வேறு மாதிரிகள்.
566
00:51:14,000 --> 00:51:16,874
இது டி.என்.ஏ
ஒவ்வொரு இனத்திலும் எஞ்சியுள்ளது
567
00:51:16,875 --> 00:51:20,665
உலகின் ஒவ்வொரு கண்டத்திலிருந்தும்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் சிதறிக்கிடக்கிறது.
568
00:51:20,666 --> 00:51:22,909
மற்றும் நிச்சயமாக, மாதிரிகள் எதுவும் இல்லை
569
00:51:22,910 --> 00:51:25,541
தெரிந்தவற்றுடன் பொருந்தவும்
எங்களிடம் உள்ள குற்றவாளிகள்.
570
00:51:26,208 --> 00:51:28,541
இந்த ஓவியங்கள் எங்களிடம் உள்ளன.
571
00:51:30,916 --> 00:51:33,541
நாங்கள் ஒன்றாக போட்ட போலீஸ் ஓவியங்கள்
பல சாட்சிகளிடமிருந்து.
572
00:51:44,333 --> 00:51:46,666
சரி, அவர்கள் பெற்றிருக்கலாம்
இப்போதைக்கு அதிலிருந்து விலகி,
573
00:51:47,833 --> 00:51:49,707
ஆனால் அவர்கள் வேறு வேலையை இழுப்பார்கள்.
574
00:51:49,708 --> 00:51:52,957
அடுத்த முறை அது
நடக்கும், நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.
575
00:51:56,459 --> 00:51:58,540
முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது
நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.
576
00:51:58,541 --> 00:52:00,915
எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாலும் முடியாது
வலியை ஈடு செய்ய
577
00:52:00,916 --> 00:52:02,249
மற்றும் நீங்கள் செய்த அவமானம்.
578
00:52:02,250 --> 00:52:06,249
அடமானம் என்று சொல்லக்கூடாது
என் திருமணத்தை அழிக்கும் சேதம்.
579
00:52:06,250 --> 00:52:07,375
இதோ எனது சலுகை.
580
00:52:08,291 --> 00:52:10,790
என் மௌனத்திற்கு ஈடாக, எங்களுக்கு 40% வேண்டும்.
581
00:52:10,791 --> 00:52:12,457
உங்களைப் பற்றிய தகவல் என்னிடம் உள்ளது
582
00:52:12,458 --> 00:52:15,082
ஆர்வமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உலகம் முழுவதும் உள்ள காவல்துறைக்கு.
583
00:52:15,083 --> 00:52:17,666
இந்த தகவல் சரியாக என்ன?
584
00:52:24,708 --> 00:52:27,124
இயற்கையாகவே, ஒரு
தொழில்முறை, நீங்கள் அறிவீர்கள்
585
00:52:27,125 --> 00:52:28,375
நாங்கள் பிரதிகள் செய்துள்ளோம்.
586
00:52:49,125 --> 00:52:50,957
இதோ மற்ற மூன்று டேப்கள்.
587
00:52:50,958 --> 00:52:52,915
இது உங்கள் அபார்ட்மெண்டிலிருந்து வந்தவர்,
588
00:52:52,916 --> 00:52:55,083
பாதுகாப்பாக இருந்து ஒரு, மற்றும்
கையுறை பெட்டியில் இருந்து ஒன்று.
589
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
அனைத்தும் இயற்கையாகவே அழிக்கப்பட்டன.
590
00:52:57,708 --> 00:52:59,374
மற்றும் நான் மறக்க கூடாது
591
00:52:59,375 --> 00:53:02,207
இந்த ஆதாரம்
நீ குளியலறையில் போய்விட்டாய்.
592
00:53:02,208 --> 00:53:05,083
பேண்ட்-எய்ட் உடன்
மைக்ரோஃபோன் கேபிளின் குறி.
593
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
நானும் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
594
00:53:09,125 --> 00:53:10,540
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், காமில்,
595
00:53:10,541 --> 00:53:12,582
இணையான சேதங்களுக்கு
நீங்கள் பேசினீர்கள்.
596
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
அழித்தவன் நான் அல்ல
பிரான்சுவா உடனான உங்கள் உறவு.
597
00:53:16,625 --> 00:53:18,707
உங்கள் திருமணம் ஏற்கனவே இருந்தது
நான் வந்தபோது ஒரு சிதைவு.
598
00:53:18,708 --> 00:53:22,707
அவர் ஒரு நடனம் என்று சொல்லலாம்
பங்குதாரர், உங்கள் ஆத்ம துணை அல்ல.
599
00:53:22,708 --> 00:53:25,415
இப்போது, ஒப்புக்கொண்டார், அவர் நேசித்தார்
நீங்கள் ஒரு சாதாரணமான வழியில்.
600
00:53:25,416 --> 00:53:27,457
ஆனால் அவரால் உங்களை ஒருபோதும் சந்தோஷப்படுத்த முடியாது.
601
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
மறுபுறம், நான் நினைவூட்டினேன்
நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.
602
00:53:32,208 --> 00:53:33,249
மற்றும் நீ, நான்.
603
00:53:34,875 --> 00:53:36,290
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
604
00:53:36,291 --> 00:53:39,915
எங்கள் உறவு இல்லை
சில அற்பமான விவகாரம்.
605
00:53:39,916 --> 00:53:42,166
இது உண்மையானது. அது உண்மையான காதல்.
606
00:53:42,666 --> 00:53:44,749
அது அப்படியே உயிர் பிழைத்தது
கடந்த சில மாதங்களில்,
607
00:53:44,750 --> 00:53:47,375
நாம் பிரிந்தாலும்,
ஆபத்துகள் இருந்தபோதிலும்
608
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
மற்றும் தூரம்
609
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
மற்றும் வலி.
610
00:53:52,583 --> 00:53:55,290
நேற்று, ஏன் முடியவில்லை
நாம் நம்மை கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறோம்,
611
00:53:55,291 --> 00:53:57,749
இருந்தாலும், ஆழமாக, ஐ
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள் என்று தெரியும்
612
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
என்னை பிளாக்மெயில் செய்யவா?
613
00:53:59,416 --> 00:54:02,790
ஏனென்றால் நம் காதல்
உண்மை. இது தடுக்க முடியாதது.
614
00:54:02,791 --> 00:54:05,374
நீங்கள் அதை புறக்கணிக்க முடியாது, இல்லை
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும்.
615
00:54:05,375 --> 00:54:07,040
அது அறையில் யானை.
616
00:54:07,041 --> 00:54:09,915
உண்மையில், ஒரு யானை
அழியும் அபாயத்தில்.
617
00:54:09,916 --> 00:54:14,333
ஏனென்றால் பெரும்பாலான மக்கள் செய்வார்கள்
அதை அறியாமல் இறக்கவும்.
618
00:54:15,041 --> 00:54:16,541
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
619
00:54:17,791 --> 00:54:19,749
- நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
- இல்லை, காமில்.
620
00:54:19,750 --> 00:54:21,560
நான் பெறுவதற்கு எதுவும் இல்லை
உன்னுடன் இருந்து.
621
00:54:21,561 --> 00:54:24,125
உண்மையில், நான் இழக்க எல்லாவற்றையும் இருந்தது.
622
00:54:25,291 --> 00:54:30,250
இன்னும், நான் தயங்கமாட்டேன்
உங்களை மீண்டும் தெரிந்துகொள்ள ஆபத்து.
623
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.
624
00:54:34,250 --> 00:54:36,332
நீங்கள் இல்லை என்றாலும்
இனி ஆதாரம் உள்ளது
625
00:54:36,333 --> 00:54:39,416
என்னை மிரட்டி மிரட்டி பணம் பறிப்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
626
00:54:41,375 --> 00:54:42,880
ஆனால் முதலில், நீங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும்
627
00:54:42,881 --> 00:54:45,957
அனைத்து நகைகள் மற்றும் விலையுயர்ந்த கற்கள் என்று
628
00:54:45,958 --> 00:54:50,583
தற்போது மாற்றப்பட்டு வருகின்றன
துருக்கியில் புதிய துண்டுகளாக.
629
00:54:53,125 --> 00:54:56,207
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் செய்ய வேண்டும்
இந்த பொருட்களை எல்லாம் மாற்றவும்
630
00:54:56,208 --> 00:54:59,540
ஏனென்றால் நாம் உண்மையில் வெளியேற முடியாது,
உம், குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய சான்றுகள்.
631
00:54:59,541 --> 00:55:02,958
எனவே நீங்கள் இங்கே பார்ப்பது
அங்காராவிலிருந்து முதல் கட்டணம்.
632
00:55:04,041 --> 00:55:06,875
3,800,000 யூரோக்கள்.
633
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
நிச்சயமாக, மீதியை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
நான் பணத்தைப் பெற்றவுடன், சரியா?
634
00:55:12,208 --> 00:55:14,458
- உங்களுக்கு வேலை?
- ஆமாம்.
635
00:55:16,625 --> 00:55:17,833
அது எனக்கு வேலை செய்கிறது.
636
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
பிரான்ஸ்
637
00:55:34,791 --> 00:55:36,999
வசதியான அன்பை யார் விரும்புவார்கள்?
638
00:55:38,291 --> 00:55:40,165
சில நேரங்களில், நமக்கு வேறு வழியில்லை.
639
00:55:40,166 --> 00:55:41,749
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் உடன்பட வேண்டும்,
640
00:55:41,750 --> 00:55:44,457
பைத்தியம் மற்றும் தலைச்சுற்றல்
நீங்கள் செய்யக்கூடாத ஒருவரை நேசிப்பது
641
00:55:44,458 --> 00:55:46,499
மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளது.
642
00:55:46,500 --> 00:55:48,041
இரகசியம்.
643
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைப்பதில் உள்ள சுகம்.
644
00:55:51,291 --> 00:55:53,415
உள்ளே செல்வது, எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை,
645
00:55:53,416 --> 00:55:55,415
ரோலர்கோஸ்டரில் சவாரி செய்கிறேன்
ஆசை மற்றும் வலி.
646
00:55:55,416 --> 00:55:57,290
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
647
00:55:57,291 --> 00:56:00,290
வெறும் உணர, கூட
மிக குறுகிய தருணங்கள்,
648
00:56:00,291 --> 00:56:03,165
நீங்கள் முழுவதுமாக ஓட்டுவது போல
தெரியாதவற்றிற்குள் தள்ளுங்கள்.
649
00:56:03,166 --> 00:56:07,124
என் அன்பு நண்பர்களே, அன்பு தான்
வாழத் தகுந்த ஒரே பொருள்.
650
00:56:07,125 --> 00:56:08,416
அதை மறந்துவிடாதே.
651
00:56:42,875 --> 00:56:46,333
நான் சிலவற்றை வைத்திருந்தேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
பின்னடைவுகள், நான் என் பங்கை இழந்துவிட்டேன்.
652
00:56:50,750 --> 00:56:52,833
எங்களுக்கு இன்னொரு திருட்டு தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.
653
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.
654
00:56:59,083 --> 00:57:01,290
எனது விடுமுறை ஆரம்பமாகியது
கொஞ்சம் நீளமாக உணர வேண்டும்.
655
00:57:21,459 --> 00:57:26,459
- chamallow ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -