1 00:00:51,009 --> 00:00:52,009 Ben. 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,096 Ben, eu... 3 00:04:10,417 --> 00:04:13,167 Ben! 4 00:05:37,754 --> 00:05:40,214 Am să te omor! 5 00:05:47,639 --> 00:05:49,389 Acest lucru este răutăcios. Hai să-l ducem pe Danny acasă. 6 00:05:49,558 --> 00:05:51,638 Nu, nu, vreau afla ce s-a intamplat. 7 00:05:52,269 --> 00:05:53,689 Oricum nu sunt obosit. 8 00:05:54,271 --> 00:05:56,311 Vei fi obosit până la vreme ajungem acasă. Haide. 9 00:05:57,607 --> 00:05:59,027 Sunt doar două blocuri. 10 00:05:59,192 --> 00:06:01,322 Sunt trei. Este o plimbare lungă pentru tine. 11 00:06:02,028 --> 00:06:03,398 Ai văzut destule. 12 00:06:47,824 --> 00:06:49,454 Te superi dacă omul meu o acoperă? 13 00:06:50,285 --> 00:06:51,285 Daţi-i drumul. 14 00:06:52,621 --> 00:06:53,621 Adams! 15 00:06:55,206 --> 00:06:57,286 În regulă. 16 00:07:35,372 --> 00:07:36,372 Hatfield. 17 00:07:39,417 --> 00:07:41,247 Reduceți puțin povestea, vrei? 18 00:07:42,128 --> 00:07:44,838 În primul rând, al Martin, acum Willard stiles. 19 00:07:45,465 --> 00:07:47,215 Amândoi rupti în bucăți la fel. 20 00:07:47,509 --> 00:07:50,219 Cum? Cum îl reduc? 21 00:07:50,845 --> 00:07:53,715 - Ai văzut vreodată o panică? - Panica vinde hartii. 22 00:08:00,689 --> 00:08:02,479 - Îmi vei arăta jurnalul? - Nu. 23 00:08:03,274 --> 00:08:05,154 - Uite, locotenent, tu... locotenent! 24 00:08:06,778 --> 00:08:08,578 Bărbații au trecut prin fiecare camera din casa. 25 00:08:08,780 --> 00:08:11,450 Pivnița, curtea din spate, fara sobolani. 26 00:08:12,742 --> 00:08:15,142 Bine. Spune-le să verifice restul caselor de pe bloc. 27 00:08:15,286 --> 00:08:16,286 Se va face. 28 00:08:23,837 --> 00:08:25,627 Ce este atât de important despre jurnal? 29 00:08:27,882 --> 00:08:30,182 Dă-ne șansa să-l studiem, vrei, Hatfield? 30 00:08:30,927 --> 00:08:32,467 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 31 00:08:33,471 --> 00:08:34,891 Nu asculți prea bine. 32 00:08:35,265 --> 00:08:36,945 Ei bine, vei începe ascult bine mâine, 33 00:08:37,017 --> 00:08:38,477 când citești ziarele. 34 00:08:38,810 --> 00:08:40,520 Vei da acel jurnal la presa? 35 00:08:41,396 --> 00:08:45,186 Oh, da, desigur. Socrate, Ben, Willard „regele șobolanilor”. 36 00:08:45,358 --> 00:08:47,188 Haide, Joe. Nu sunt atât de nebun. 37 00:08:47,652 --> 00:08:49,072 Ce ai, cliff? 38 00:08:53,074 --> 00:08:54,624 Îmi doresc lui Dumnezeu pe care l-am cunoscut. 39 00:09:28,068 --> 00:09:29,068 Kelly. 40 00:09:31,279 --> 00:09:32,719 Fii cu ochii pe fața clădirii. 41 00:09:32,739 --> 00:09:34,069 - Reade, ia din spate. - Corect. 42 00:09:34,491 --> 00:09:36,371 Polițiștii de frontieră vor prelua la 6:00 A.M. 43 00:09:48,171 --> 00:09:50,421 - Ți-e frică de șobolani? - Nu. 44 00:09:52,050 --> 00:09:53,730 Sunt ușor de manevrat. Dă-le o șansă, 45 00:09:53,760 --> 00:09:55,180 vor mereu fugi de tine. 46 00:09:55,553 --> 00:09:59,183 Știu asta, știi asta, dar ei stiu asta? 47 00:10:01,309 --> 00:10:03,809 Fiecare animal va fugi daca ii dai o sansa. 48 00:10:04,771 --> 00:10:06,271 Suntem singurii care tot vin. 49 00:13:19,215 --> 00:13:20,335 Kelly! 50 00:13:24,679 --> 00:13:26,139 Kelly! 51 00:13:26,931 --> 00:13:31,431 Kelly! Pentru numele lui Dumnezeu! Kelly! 52 00:13:57,670 --> 00:13:59,380 Domnule, ușa era deschisă. 53 00:14:00,631 --> 00:14:03,801 Lumina era aprinsă și erau șobolani morți peste tot. 54 00:14:04,677 --> 00:14:07,757 Dar tot ce am fost... tot ce am văzut... 55 00:14:08,014 --> 00:14:11,064 L-am văzut, l-am văzut. 56 00:14:12,518 --> 00:14:14,268 Acum, liniștește-te, Kelly. Ia-o ușurel. 57 00:14:15,438 --> 00:14:18,148 Da. Și apoi a fost trafic. 58 00:14:18,775 --> 00:14:20,565 Pe stradă era trafic. 59 00:14:21,819 --> 00:14:23,199 Și am auzit niște împușcături. 60 00:14:25,907 --> 00:14:26,907 Bine, Kelly, mulțumesc. 61 00:14:26,991 --> 00:14:28,661 Haideți, băieți, mutați-vă! 62 00:14:28,826 --> 00:14:30,486 Ia restul din acele panouri dezactivate! 63 00:14:31,245 --> 00:14:32,905 Haide, Kelly, le dai si tu o mana de ajutor. 64 00:14:33,498 --> 00:14:36,038 - Joe! La naiba! Joe! - Ce? 65 00:14:36,376 --> 00:14:37,786 Nu vorbeam cu tine! 66 00:14:38,211 --> 00:14:39,961 Ia exterminatorul acela aici jos în seara asta! 67 00:14:40,171 --> 00:14:41,691 Adică, în seara asta. Nu mâine. În seara asta! 68 00:14:41,839 --> 00:14:43,559 Vreau acest loc gazat de sus în jos. 69 00:14:43,883 --> 00:14:45,823 Nu vreau un microb în viață aici când au terminat! 70 00:14:45,843 --> 00:14:46,893 Da, domnule. 71 00:14:49,305 --> 00:14:51,965 Doriți să dezvăluiți ceva la presă, locotenent? 72 00:14:53,476 --> 00:14:55,346 Ce naiba aș spune? 73 00:14:55,812 --> 00:14:57,562 Pentru început, ai putea să-mi spui ce naiba 74 00:14:57,730 --> 00:14:59,480 te ascunzi în acel jurnal. 75 00:14:59,941 --> 00:15:01,861 Hatfield, nu o vei face crede-l fie. 76 00:15:02,026 --> 00:15:03,066 Încearcă-mă. 77 00:15:04,362 --> 00:15:07,662 Willard Stiles s-a antrenat mii de șobolani inteligenți. 78 00:15:08,074 --> 00:15:09,784 Nu mă pune pe mine. 79 00:16:52,720 --> 00:16:54,180 Nu fugi, Danny. 80 00:16:55,014 --> 00:16:56,934 Știu cât de repede pot merge. 81 00:16:57,934 --> 00:16:59,104 Hai, Danny. 82 00:17:00,686 --> 00:17:01,896 (Bine)!- 83 00:17:06,651 --> 00:17:08,861 mama nu poate vinde rochii care arată așa. 84 00:17:11,364 --> 00:17:12,624 Arata prosti. 85 00:17:13,824 --> 00:17:15,664 Ei bine, multe rochii bune arata prost. 86 00:17:16,202 --> 00:17:17,952 Nu atât de prostesc. 87 00:17:19,664 --> 00:17:21,124 Bine, critic. 88 00:17:21,290 --> 00:17:23,290 Există un sandviș în atelierul tău pentru tine. 89 00:17:23,793 --> 00:17:24,793 O afacere bună. 90 00:17:25,336 --> 00:17:28,166 Voi mânca sandvișul, încerci să repari schițele. 91 00:18:51,756 --> 00:18:53,586 - Unde e Danny? - Atelier. 92 00:18:55,051 --> 00:18:57,131 Ar trebui să fie în casă. Nu-mi place de el acolo 93 00:18:57,261 --> 00:18:59,181 - de unul singur. Ei bine, este suficient de sigur. 94 00:18:59,722 --> 00:19:02,732 Nu este sigur. Sunt bărbați peste tot. 95 00:19:02,892 --> 00:19:06,102 Căutând case, mașini de poliție, exterminatori, totul. 96 00:19:07,772 --> 00:19:10,072 - S-a odihnit azi? - Nu prea mult. 97 00:19:11,484 --> 00:19:14,324 - Atat de incapatanat. - Asta l-a ţinut în viaţă. 98 00:19:15,237 --> 00:19:16,777 El încearcă să ia locul tatălui său. 99 00:19:16,947 --> 00:19:18,567 Asta l-a ținut în viață. 100 00:19:21,494 --> 00:19:22,584 Și tu. 101 00:19:24,538 --> 00:19:25,538 Pot fi. 102 00:19:26,332 --> 00:19:27,712 Dumnezeu! Nu este corect. 103 00:19:28,959 --> 00:19:31,169 Aș vrea să ai o șansă să ieși din când în când. 104 00:19:31,671 --> 00:19:33,591 Nu ai niciunul mai ai viata ta, 105 00:19:33,756 --> 00:19:35,336 doar casa și Danny. 106 00:19:36,175 --> 00:19:37,425 El este fratele meu. 107 00:19:39,011 --> 00:19:40,801 O fată de vârsta ta are dreptul. 108 00:19:41,180 --> 00:19:44,430 Mamă, suntem o familie. Vom reuși. 109 00:20:16,298 --> 00:20:17,718 O să reușească, mamă. 110 00:20:19,176 --> 00:20:20,296 El va face. 111 00:21:04,221 --> 00:21:07,931 ♪ Începe astăzi ai dormit prea mult a' 112 00:21:08,350 --> 00:21:12,100 ♪ începe ziua și cântă un cântec fericit a' 113 00:21:12,646 --> 00:21:15,686 ♪ zâmbește, zâmbește la oricine întâlnești un' 114 00:21:15,858 --> 00:21:18,488 ♪ și dansează în felul tău pe fiecare stradă a' 115 00:21:20,321 --> 00:21:24,201 ♪ oompa, oompa-oompa oompa, oompa-oompa a' 116 00:21:24,366 --> 00:21:27,486 ♪ oompa, oompa-oompa oompa, oom-pa-pa a' 117 00:21:28,162 --> 00:21:31,922 ♪ oompa, oompa-oompa oompa, oompa-oompa a' 118 00:21:32,082 --> 00:21:34,712 ♪ oompa, oompa-oompa oompa, oom-pa-pa a' 119 00:21:36,045 --> 00:21:39,465 ♪ începe ziua este timpul să se ridice și să strălucească a' 120 00:21:40,090 --> 00:21:43,680 ♪ plecăm lumea arată bine a' 121 00:21:43,969 --> 00:21:47,429 ♪ îmbracă-te pune-ți cea mai bună duminică a' 122 00:21:47,640 --> 00:21:50,640 ♪ mâine vă puteți odihni cu toții 123 00:21:51,727 --> 00:21:55,307 ♪ Dee-da, Dee-da, Dee-da Dee-da, Dee-da, Dee-da ♪ 124 00:21:55,481 --> 00:21:59,071 ♪ Dee-da, Dee-da, Dee-da Dee-da, Dee-da-da ♪ 125 00:21:59,401 --> 00:22:02,281 ♪ Dee-da, Dee-da, Dee-da Dee-da, Dee-da, Dee-da ♪ 126 00:22:38,983 --> 00:22:41,323 Nu-ți fie frică. Vă rog. 127 00:22:57,001 --> 00:22:59,171 Intră. Nu ți-aș face rău. 128 00:23:03,674 --> 00:23:04,974 nu aș face-o. 129 00:23:21,400 --> 00:23:23,070 Haide, ia-ți prânzul. 130 00:23:29,450 --> 00:23:30,950 Oh, oh, bine ai venit. 131 00:23:55,351 --> 00:23:57,481 Hei, vorbim! 132 00:25:07,214 --> 00:25:09,174 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 133 00:25:10,634 --> 00:25:12,304 Oh! Oh! 134 00:25:33,073 --> 00:25:34,073 De ce? 135 00:26:02,978 --> 00:26:04,898 Nu am văzut niciodată oameni arata asa inainte. 136 00:26:06,023 --> 00:26:07,193 Am făcut o dată. 137 00:26:08,275 --> 00:26:09,935 Într-un oraș din Virginia de Vest. 138 00:26:10,778 --> 00:26:13,608 Ei aduceau niște cadavre dintr-un puț de mine. 139 00:26:32,800 --> 00:26:34,220 A fost Sally Harper la telefon. 140 00:26:34,384 --> 00:26:36,804 Ei ies din oraș, mergând la casa lor de pe plajă. 141 00:26:37,137 --> 00:26:38,577 Harperii erau plecând oricum din oraș. 142 00:26:38,639 --> 00:26:40,019 Sally este doar dramatică. 143 00:26:40,432 --> 00:26:42,482 Cum poți fi atât de mulțumită, Eve? 144 00:26:47,648 --> 00:26:48,898 Poliţie. 145 00:26:51,235 --> 00:26:52,235 Scuzați-mă, doamnă, 146 00:26:52,528 --> 00:26:54,948 ai vazut vreo dovada? de șobolani pe aici? 147 00:26:55,322 --> 00:26:56,362 Nu. 148 00:26:56,532 --> 00:26:58,582 Aș vrea să aduc niște bărbați pe la mâine 149 00:26:58,742 --> 00:27:01,202 să întindă niște capcane pentru șobolani și ceva otravă. 150 00:27:01,537 --> 00:27:04,917 - Va fi cineva acasă? - Oh, fiica mea va fi aici. 151 00:27:05,958 --> 00:27:08,538 Corect. esti... Sunteți doamna Garrison, nu? 152 00:27:09,086 --> 00:27:10,916 Da. Aceasta este fiica mea, Eve. 153 00:27:11,672 --> 00:27:12,882 Ce mai faceţi? 154 00:27:13,048 --> 00:27:14,438 În regulă, mulțumesc, doamnă Garrison. 155 00:27:14,466 --> 00:27:16,336 Vom fi alături cândva dimineața, domnișoară. 156 00:27:16,635 --> 00:27:17,795 Există vreun pericol? 157 00:27:18,929 --> 00:27:21,559 Nu, doar o măsură de precauție măsură, doamnă Garrison. 158 00:27:21,723 --> 00:27:23,063 Ne vedem mâine. Multumesc. 159 00:27:38,198 --> 00:27:40,738 Voi încerca să mă întorc înainte de întuneric. 160 00:27:41,910 --> 00:27:43,240 Nu-ți face griji, mamă. 161 00:27:44,705 --> 00:27:46,205 Și nu sunt mulțumit de asta. 162 00:27:50,919 --> 00:27:52,089 Nu mă ajuta. 163 00:27:52,754 --> 00:27:54,594 - Am un prieten. - OMS? 164 00:27:55,757 --> 00:27:57,967 - Un şobolan. - Un şobolan? Unde? 165 00:27:59,386 --> 00:28:01,386 Trebuia să plece. Avea lucruri de făcut. 166 00:28:02,222 --> 00:28:04,392 Unde era? Unde, Danny? 167 00:28:06,185 --> 00:28:07,805 Nu a fost un șobolan adevărat, mamă. 168 00:28:08,729 --> 00:28:09,729 Sigur a fost. 169 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 Am vorbit unul cu celălalt. 170 00:28:13,525 --> 00:28:15,315 Nu am avut niciodată un prieten șobolan înainte. 171 00:28:16,028 --> 00:28:18,698 - Poate că era Ben. - Cine este Ben? 172 00:28:19,031 --> 00:28:20,671 Acesta este numele a conducătorului şobolanilor. 173 00:28:20,949 --> 00:28:22,429 Erau niște pagini din jurnalul lui Willard 174 00:28:22,451 --> 00:28:23,701 în ziare. 175 00:28:23,911 --> 00:28:25,831 Ben, acesta este un nume frumos. 176 00:28:27,748 --> 00:28:30,418 Omul de la radio spune sunt milioane de șobolani. 177 00:28:31,084 --> 00:28:32,754 Mai mulți șobolani în lume decât oamenii. 178 00:28:33,086 --> 00:28:35,506 - Devin mai mari. - Danny, încetează. 179 00:28:40,594 --> 00:28:42,604 Poliția se va ocupa de lucruri, mamă. 180 00:28:43,889 --> 00:28:45,599 Poate ar trebui să închid magazinul. 181 00:28:45,891 --> 00:28:47,851 Nu e nimic în magazin șobolanii ar dori. 182 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 Oricum nimeni nu cumpără... 183 00:28:50,270 --> 00:28:51,440 doar o să păstrăm mâncarea acoperită. 184 00:28:51,438 --> 00:28:52,438 Vom fi bine. 185 00:28:52,648 --> 00:28:53,818 Hai să ne odihnim, slugger. 186 00:29:41,488 --> 00:29:45,988 Ben, noi doi nu mai trebuie să te uiți. 187 00:29:49,746 --> 00:29:54,246 Am găsit amândoi ceea ce căutam. 188 00:29:57,462 --> 00:30:01,842 Cu un prieten pe care să-l numesc al meu, 189 00:30:03,385 --> 00:30:05,925 Nu voi fi niciodată singur. 190 00:30:07,681 --> 00:30:10,931 Și tu, prietene, vei vedea, 191 00:30:12,185 --> 00:30:15,185 ai un prieten în mine. 192 00:30:21,903 --> 00:30:26,403 Ben, ești mereu alergând ici şi colo. 193 00:30:30,537 --> 00:30:34,707 Simți nu ești dorit nicăieri. 194 00:30:37,419 --> 00:30:41,589 Dacă te uiți vreodată în urmă 195 00:30:43,633 --> 00:30:46,473 și nu-ți place ceea ce găsești 196 00:30:47,512 --> 00:30:50,262 este ceva ar trebui să știi. 197 00:30:55,228 --> 00:30:57,018 Ai unde să mergi. 198 00:31:07,407 --> 00:31:09,157 Ți-am lăsat cina în cuptor, mamă. 199 00:31:09,326 --> 00:31:11,536 Noul nostru transport a sosit exact când am plecat. 200 00:31:12,287 --> 00:31:15,037 Le-am făcut eu însumi. Elsie a renunțat. 201 00:31:15,707 --> 00:31:16,707 Oh, nu. 202 00:31:22,964 --> 00:31:24,674 Este aproape ora nouă. 203 00:31:25,675 --> 00:31:27,335 Ei bine, lasă-l Termină de joc, mamă. 204 00:31:27,803 --> 00:31:29,183 Doctorul a spus... 205 00:31:29,388 --> 00:31:32,018 Câteva minute mai mult sau mai puțin nu va face atat de mare diferenta. 206 00:31:37,437 --> 00:31:39,727 - La ce te joci, Danny? - Am inventat-o. 207 00:31:40,190 --> 00:31:42,400 - Este pentru prietenul meu. - E frumos. 208 00:31:42,859 --> 00:31:45,189 - Cum îl numești? - „Cântecul lui Ben”. 209 00:31:49,741 --> 00:31:52,701 ♪ >A' Spuneam a' 210 00:31:54,246 --> 00:31:56,366 ilandme.” 211 00:31:58,041 --> 00:32:00,171 ♪ acum, suntem noi a' 212 00:32:01,670 --> 00:32:04,170 ♪ acum, noi suntem eu 213 00:32:05,507 --> 00:32:10,007 ♪ Ben, majoritatea oamenilor te-ar refuza a' 214 00:32:12,848 --> 00:32:17,348 ♪ Nu ascult la cuvintele pe care le spun a' 215 00:32:21,106 --> 00:32:25,606 ♪ ei nu te văd așa cum te văd eu 216 00:32:26,611 --> 00:32:30,201 ♪ Mi-aș dori să încerce un' 217 00:32:30,991 --> 00:32:34,621 ♪ Sunt sigur că se vor gândi din nou la' 218 00:32:35,537 --> 00:32:38,997 ♪ dacă ar avea un prieten a' 219 00:32:40,000 --> 00:32:42,090 ♪ ca Ben a' 220 00:36:20,303 --> 00:36:24,183 douăzeci și șase! Douăzeci și șase! Șobolani! Șobolani! 221 00:36:24,349 --> 00:36:27,639 Milioane dintre ei! Milioane de șobolani la supermarket. 222 00:36:54,796 --> 00:36:56,816 L-am sunat pe manager și am încercat să explic ce s-a întâmplat, 223 00:36:56,840 --> 00:36:58,340 dar se gândi el eram din minte. 224 00:36:58,508 --> 00:36:59,338 OMS? 225 00:36:59,509 --> 00:37:01,179 Managerul, ce pot sa-i spun? 226 00:37:01,469 --> 00:37:03,349 Spune-i că cineva a ținut o întâlnire de ecologie. 227 00:38:31,601 --> 00:38:35,101 ♪ Începe ziua o, vino acum, Ben a' 228 00:38:35,647 --> 00:38:39,107 ♪ haide înainte de a număra până la zece a' 229 00:38:39,692 --> 00:38:43,112 ♪ dacă rămâi îți va lipsi toată distracția a' 230 00:38:43,321 --> 00:38:46,571 ♪ și e loc pentru toată lumea x 231 00:38:51,913 --> 00:38:54,543 Oh, vrei s-o auzi din nou? 232 00:38:55,291 --> 00:38:56,581 Bine. 233 00:38:57,669 --> 00:39:01,459 ♪ Începe ziua o, vino acum, Ben a' 234 00:39:02,048 --> 00:39:05,838 ♪ haide ♪ ♪ înainte de a număra până la zece ♪ 235 00:39:06,344 --> 00:39:09,764 ♪ dacă rămâi îți va lipsi toată distracția a' 236 00:39:09,931 --> 00:39:13,141 ♪ și e loc pentru toată lumea x 237 00:39:14,269 --> 00:39:17,979 ♪ cheep, cheep cheep, cheep, cheep, cheep... a' 238 00:39:38,585 --> 00:39:40,545 ♪ cheep, cheep, cheep, cheep ♪ 239 00:39:43,673 --> 00:39:46,093 Ești prietenul meu, nu-i așa? 240 00:39:48,553 --> 00:39:50,263 Ești prietenul meu adevărat. 241 00:39:53,516 --> 00:39:55,676 Am păstrat ceva pentru tine. 242 00:40:05,820 --> 00:40:08,820 Șobolanii au făcut asta aseară. 243 00:40:12,577 --> 00:40:14,247 Ai făcut-o, nu-i așa? 244 00:40:18,124 --> 00:40:19,634 Tu ești Ben, nu-i așa? 245 00:40:22,879 --> 00:40:24,259 Adică, adevăratul Ben. 246 00:40:27,258 --> 00:40:29,758 Îmi poți spune. Nu-mi pasă. 247 00:40:34,682 --> 00:40:36,642 te cunosc iar prietenii tăi le este foame. 248 00:40:39,020 --> 00:40:40,180 Doar că trebuie să înveți 249 00:40:40,229 --> 00:40:42,059 să nu ia atât de mult din fiecare loc. 250 00:40:44,150 --> 00:40:45,530 Supără oamenii. 251 00:40:49,322 --> 00:40:50,912 Am scris o melodie pentru tine. 252 00:41:36,452 --> 00:41:39,372 Au trebuit să-mi taie pieptul să-mi repar inima. 253 00:41:40,248 --> 00:41:41,618 Trebuie să merg încet, Ben. 254 00:41:50,299 --> 00:41:51,299 Vedea. 255 00:42:24,917 --> 00:42:25,917 domnişoară Garrison. 256 00:42:26,002 --> 00:42:27,132 - Oh, salut. - Bună. 257 00:42:27,378 --> 00:42:29,378 Va trebui să ajungem sub casa ta, domnișoară. 258 00:42:29,547 --> 00:42:30,837 Vreun șobolan în jur? 259 00:42:31,340 --> 00:42:33,510 - Doar unul imaginar. - Hmm? 260 00:42:34,343 --> 00:42:36,513 Ei bine, fratele meu mai mic colectează animale imaginare. 261 00:42:37,013 --> 00:42:39,603 Oh. Ei bine, șobolanii suntem cautate sunt reale, domnisoara. 262 00:42:39,766 --> 00:42:41,226 Foarte real. Multumesc. 263 00:42:55,406 --> 00:42:57,166 Băieți, suntem va trebui să trebuie să grabă asta. 264 00:42:57,283 --> 00:42:59,033 Avem încă trei blocuri de acoperit. 265 00:43:11,047 --> 00:43:12,337 Este poliția, Ben. 266 00:43:13,674 --> 00:43:14,974 S-ar putea să te vadă. 267 00:43:17,553 --> 00:43:18,973 Știu ce voi face. 268 00:43:27,230 --> 00:43:30,150 Haide, stai acolo, Ben. Nu vrei să fii aflat. 269 00:43:32,610 --> 00:43:33,610 Asta este. 270 00:43:48,251 --> 00:43:49,921 Nu vorbi acum, Ben. 271 00:43:53,131 --> 00:43:54,671 - Bună, fiule. - Bună. 272 00:44:00,054 --> 00:44:01,264 ce faci? 273 00:44:01,430 --> 00:44:03,350 Ei bine, suntem Șobolanul îți protejează casa. 274 00:44:03,516 --> 00:44:05,346 Aveți câini sau pisici? 275 00:44:06,018 --> 00:44:07,098 Nu, domnule. 276 00:44:07,311 --> 00:44:08,941 Ei bine, asta e otravă de șobolani, deci fii sigur 277 00:44:09,105 --> 00:44:11,475 și păstrați toate animalele de companie din cartier departe de aici, bine? 278 00:44:13,109 --> 00:44:15,439 Sonny, când construiești casa ta, 279 00:44:16,154 --> 00:44:17,324 pune o pivniță sub ea. 280 00:44:18,739 --> 00:44:21,449 Și dacă vezi vreun șobolan, spune-i surorii tale, bine? 281 00:44:22,201 --> 00:44:24,291 Dar eu deja i-a spus despre Ben. 282 00:44:24,579 --> 00:44:25,999 Sonny, asta este nu e timp de glume. 283 00:44:26,205 --> 00:44:29,415 Dacă vezi vreun șobolan adevărat, spune-i surorii tale, bine? 284 00:44:30,459 --> 00:44:31,789 Dar deja am făcut-o. 285 00:44:36,048 --> 00:44:38,428 Și nu te târâi în jur acolo sub. 286 00:44:38,843 --> 00:44:40,393 Am pus capcane. 287 00:44:54,066 --> 00:44:55,316 Ben. 288 00:44:56,068 --> 00:44:57,238 Așteaptă aici. 289 00:45:08,247 --> 00:45:10,827 Ben, aceasta este o capcană. 290 00:45:11,834 --> 00:45:14,464 Capcană. Te poate ucide, Ben. 291 00:45:17,256 --> 00:45:18,256 Ceas. 292 00:45:21,093 --> 00:45:22,143 Ceas. 293 00:45:26,891 --> 00:45:28,891 Nu te apropia de lucruri așa, Ben. 294 00:45:30,853 --> 00:45:32,063 Înţelege? 295 00:45:44,659 --> 00:45:46,949 Ai înțeles ce am spus, nu-i așa, Ben? 296 00:46:13,229 --> 00:46:14,939 Mai bine du-te acasă acum, Ben, 297 00:46:15,147 --> 00:46:16,977 și nu primești în orice necaz mai mult. 298 00:46:34,709 --> 00:46:35,789 Hei, puștiule! 299 00:46:45,344 --> 00:46:47,264 Ce ai în cutia aia? 300 00:46:52,685 --> 00:46:54,475 - Locuiesti acolo? - Da. 301 00:46:54,937 --> 00:46:56,897 Cum de nu iesi niciodata? 302 00:46:56,897 --> 00:46:58,977 Ești o fată, asta e! 303 00:46:58,983 --> 00:47:01,443 Pun pariu că te joci cu păpuși, exact ca o fată. 304 00:47:01,610 --> 00:47:03,950 - Eu nu! - Sigur, da! 305 00:47:05,406 --> 00:47:07,776 Sigur, da! Haide, spune! 306 00:47:08,993 --> 00:47:11,873 eu nu! Aaa, dă-mi drumul brațului. 307 00:47:12,038 --> 00:47:13,408 Nu până când nu o spui. 308 00:47:13,998 --> 00:47:15,538 Haide! Spune! 309 00:47:18,794 --> 00:47:20,464 Hai, spune. 310 00:47:20,629 --> 00:47:23,379 - Nu voi! - Mai bine spui! 311 00:47:24,175 --> 00:47:26,795 Hei! Mă mușcă! Mă mușcă! 312 00:47:27,136 --> 00:47:30,636 Mamă! Mamă! Mamă! Mamă! 313 00:47:30,806 --> 00:47:32,466 Nu ar trebui să te apuci de oameni. 314 00:47:38,564 --> 00:47:41,114 - Danny, prânzul este gata. - Vine, Eva. 315 00:47:43,486 --> 00:47:44,606 Pa, Ben. 316 00:47:56,957 --> 00:47:58,497 Acum, stai aici, dragă. 317 00:48:02,588 --> 00:48:05,338 Dacă v-ar păsa cu adevărat oamenii mici din acest oraș 318 00:48:05,883 --> 00:48:08,013 - asta nu s-ar fi întâmplat. - Da, doamnă. 319 00:48:09,595 --> 00:48:12,095 Danny, a spus acest băiat ai văzut niște șobolani atacându-l. 320 00:48:16,268 --> 00:48:19,308 E o mare minciună! Erau sute. 321 00:48:20,314 --> 00:48:21,904 Și le-a dat peste mine. 322 00:48:25,611 --> 00:48:27,651 Să presupunem că ne spui ce sa întâmplat, fiule. 323 00:48:29,407 --> 00:48:32,117 Eram pe alee, a început după mine. 324 00:48:33,035 --> 00:48:34,945 A căzut într-un tufiș de trandafiri. 325 00:48:35,329 --> 00:48:36,999 E o mare minciună. 326 00:48:37,415 --> 00:48:39,575 Ai ales pe băiețelul ăsta, Henry? 327 00:48:40,751 --> 00:48:41,881 Nu l-am rănit. 328 00:48:42,169 --> 00:48:45,589 - Henry, dacă mă minți... - A căzut într-un tufiș de trandafiri. 329 00:48:48,634 --> 00:48:51,394 Uite, fiule, acest lucru este foarte important. 330 00:48:52,096 --> 00:48:54,636 - Ai văzut vreun șobolan? - Doar Ben. 331 00:48:55,015 --> 00:48:56,515 El rămâne în atelier. 332 00:48:57,184 --> 00:48:59,774 - Ben? - Ți-am spus despre el. 333 00:49:01,897 --> 00:49:03,937 nu înțeleg ce se întâmplă aici. 334 00:49:04,316 --> 00:49:06,396 Pun pariu că ține șobolani în garajul lui. 335 00:49:08,779 --> 00:49:11,659 - Te superi să ni-l arăți pe Ben? - Dacă doriți. 336 00:49:27,882 --> 00:49:29,172 Nu-mi place să fiu ajutată. 337 00:49:30,176 --> 00:49:31,216 Bine, fiule. 338 00:49:42,188 --> 00:49:43,768 În regulă, acum. Arată-mi Ben. 339 00:49:44,482 --> 00:49:46,072 Sigur! 340 00:49:46,358 --> 00:49:47,898 Danny! 341 00:49:48,694 --> 00:49:49,954 Tocmai l-ai cunoscut pe Ben. 342 00:49:58,245 --> 00:50:00,535 Cred că mai bine ne uităm pentru un tuf de trandafiri, doamna Grey. 343 00:50:48,128 --> 00:50:49,128 Intră. 344 00:50:54,134 --> 00:50:57,264 Danny, îți amintești de afacerea noastră? Întotdeauna tot adevărul. 345 00:50:59,431 --> 00:51:00,431 Da. 346 00:51:02,017 --> 00:51:03,017 Ei bine... 347 00:51:04,645 --> 00:51:06,115 Spuneai adevărul domnului Kirtland 348 00:51:06,146 --> 00:51:07,436 despre acel băiat? 349 00:51:08,315 --> 00:51:10,475 Nu am o afacere cu domnul Kirtland. 350 00:51:11,277 --> 00:51:12,607 Danny, de ce? 351 00:51:13,988 --> 00:51:16,658 Ei pun otravă sub toate casele. 352 00:51:17,032 --> 00:51:18,452 Uciderea tuturor șobolanilor. 353 00:51:19,034 --> 00:51:20,794 Nu vreau să-l omoare pe Ben. 354 00:51:20,995 --> 00:51:24,115 Aceștia sunt șobolani adevărați, Danny. Șobolanii sunt periculoși! 355 00:51:24,665 --> 00:51:26,205 Unii șobolani sunt în regulă. 356 00:51:28,210 --> 00:51:29,750 ascunzi ceva? 357 00:51:32,590 --> 00:51:33,920 Vrei să vorbim despre asta? 358 00:51:34,717 --> 00:51:36,797 - Presupun că nu. - Hai, Danny, 359 00:51:36,969 --> 00:51:38,799 - Hai să oprim asta. - O să mor? 360 00:51:41,390 --> 00:51:42,720 Toți mor, Danny. 361 00:51:43,684 --> 00:51:45,394 Adică, voi muri curând? 362 00:51:47,146 --> 00:51:49,016 nu cred, nu dacă ești atent. 363 00:51:52,443 --> 00:51:53,823 Ce a spus dr. Marcus? 364 00:51:55,696 --> 00:51:57,736 A spus că ar putea trebui să ai altă operațiune. 365 00:51:59,533 --> 00:52:01,083 A spus că s-ar putea să mor? 366 00:52:04,246 --> 00:52:05,906 Da, a făcut-o. S-ar putea. 367 00:52:08,417 --> 00:52:10,287 Îmi place să știu lucruri felul în care sunt. 368 00:52:11,295 --> 00:52:13,045 Și acum o faci. La fel si eu. 369 00:52:16,967 --> 00:52:18,587 Îmi spui mereu adevărul. 370 00:52:19,511 --> 00:52:22,061 esti fratele meu, si te iubesc. 371 00:52:25,392 --> 00:52:27,642 Nu voi muri! Nu voi! 372 00:52:35,694 --> 00:52:36,954 Nu citi prea târziu. 373 00:52:56,548 --> 00:52:58,168 Bine, bine, așteaptă o secundă. 374 00:53:00,344 --> 00:53:03,314 Bună, Ben. Au venit polițiști. 375 00:53:03,889 --> 00:53:05,599 Le-am spus o mare minciună. 376 00:53:06,350 --> 00:53:07,640 Eve este supărată pe mine. 377 00:53:08,560 --> 00:53:10,770 le-am spus Henry a căzut într-un tufiș de trandafiri. 378 00:53:12,564 --> 00:53:14,074 Probabil și-ar dori să o facă. 379 00:53:22,950 --> 00:53:24,370 Te iubesc, Ben. 380 00:53:31,542 --> 00:53:33,212 Acum, uite, Kirtland... 381 00:53:33,961 --> 00:53:36,251 Am mai trecut peste asta si iar si iar. 382 00:53:36,422 --> 00:53:38,972 Noi am căutat 200 de mile de scurgere. 383 00:53:39,133 --> 00:53:40,803 - Nimic! - Te uiti. 384 00:53:41,135 --> 00:53:42,945 Aici e supermarketul, aici este casa lui Willard... 385 00:53:42,970 --> 00:53:44,280 - Da. - Camionul, fabrica de bomboane, 386 00:53:44,304 --> 00:53:45,914 Fabrica lui Martin. Sunt la zece mile unul de celălalt. 387 00:53:45,931 --> 00:53:47,621 Ce altceva ar putea fi acei șobolani folosind dar drenurile? 388 00:53:47,641 --> 00:53:49,661 Vrei să spui șobolanii mergi prin zece mile de scurgere 389 00:53:49,685 --> 00:53:51,165 ieși, atacă și apoi intră din nou? 390 00:53:51,311 --> 00:53:52,441 - Da - oh, la naiba. Kirtland! 391 00:53:52,604 --> 00:53:54,164 Vreau fiecare scurgere în orașul examinat. 392 00:53:54,273 --> 00:53:57,283 - Toate cele 1.150 de mile de conductă? - Fiecare centimetru din el. 393 00:53:57,943 --> 00:53:59,403 Nu mă face să trec peste capul tău. 394 00:54:03,991 --> 00:54:05,081 În regulă. 395 00:54:05,409 --> 00:54:07,869 Bine, voi scoate 30 de echipe lucru zi si noapte. 396 00:54:10,497 --> 00:54:11,617 Cât timp va dura? 397 00:54:12,207 --> 00:54:13,577 Minim cinci zile. 398 00:54:13,751 --> 00:54:15,711 Ai 24 de ore, maxim. 399 00:55:14,603 --> 00:55:16,273 Nu atât de greu, la naiba! 400 00:55:24,571 --> 00:55:25,911 Cum îndrăznești? 401 00:56:48,447 --> 00:56:50,367 Te distrezi, Ben? 402 00:57:00,417 --> 00:57:02,587 - Ești gata să te oprești? 403 00:57:05,964 --> 00:57:09,184 Bine. Bine, Ben. Toată lumea afară. 404 00:57:14,056 --> 00:57:16,266 E timpul să mergi acasă. 405 00:57:32,741 --> 00:57:36,241 Ești cel mai bun prieten am avut vreodată. 406 00:57:40,791 --> 00:57:43,711 Spune, crezi că ai putea arata-mi unde locuiesti? 407 00:57:46,797 --> 00:57:48,007 Mare. 408 00:57:50,384 --> 00:57:53,514 Oh, trebuie să fim atenți. Îi sperii pe oameni. 409 00:57:55,389 --> 00:57:57,059 Hei, asta e o idee. Da. 410 00:57:58,600 --> 00:58:02,150 Tu stai acolo, Te voi aduce pe alee 411 00:58:02,312 --> 00:58:04,902 și apoi îmi arăți. Bine. 412 00:58:06,858 --> 00:58:08,278 Hopa, nu cazi acum. 413 00:58:15,283 --> 00:58:17,293 Oh, merg pe drumul cel bun, eh, ben? 414 00:58:17,452 --> 00:58:18,742 În regulă. 415 00:58:19,413 --> 00:58:21,213 Am vrut doar să-mi spui asta. 416 00:58:23,041 --> 00:58:25,081 Virați la dreapta aici? 417 00:58:25,544 --> 00:58:27,634 Virați la colț. În regulă. 418 00:58:30,841 --> 00:58:33,391 Acolo este, eh, Ben? 419 00:58:41,309 --> 00:58:43,349 Nu-i lăsa să te vadă, Ben? 420 00:58:47,441 --> 00:58:48,941 În regulă. Continuă. 421 00:59:10,714 --> 00:59:12,674 Aș putea jura că a fost un copil acolo pe colt. 422 00:59:12,716 --> 00:59:14,296 Tu vezi lucruri din nou, elmo. 423 00:59:16,094 --> 00:59:18,014 Acum, nu sunt complet în contact a realitatii. 424 00:59:18,346 --> 00:59:19,676 Da, și eu. 425 00:59:25,437 --> 00:59:26,807 Așteaptă-mă, Ben. 426 01:01:24,097 --> 01:01:25,557 Aici este casa ta? 427 01:01:27,267 --> 01:01:29,477 Țineți o secundă. Vreau, vreau să văd. 428 01:02:37,504 --> 01:02:39,424 Ei bine, sigur Ai o familie mare, Ben. 429 01:02:56,356 --> 01:02:59,276 Oh, băiete. Ai o casă minunată. 430 01:03:03,738 --> 01:03:06,908 Mai bine plec acum. Se face cam târziu. 431 01:03:09,035 --> 01:03:11,115 Ah, voi fi strigat la mine. 432 01:03:13,623 --> 01:03:15,583 Mulțumesc că mi-ai arătat în jurul casei tale. 433 01:03:16,251 --> 01:03:19,251 Pa, Ben. 434 01:03:43,653 --> 01:03:44,993 Doamnelor și domnilor, 435 01:03:45,155 --> 01:03:47,215 din acest moment politia nu au putut găsi 436 01:03:47,240 --> 01:03:48,660 sursa ciumei șobolanilor 437 01:03:48,825 --> 01:03:50,535 care a fost terorizându-ne orașul. 438 01:03:50,827 --> 01:03:52,327 a declarat astăzi comisarul pol 439 01:03:52,495 --> 01:03:54,705 asta, cu excepția cazului în care un succes și se iau măsuri pozitive 440 01:03:54,873 --> 01:03:56,543 să găsești și să distrugi șobolanii, 441 01:03:56,750 --> 01:03:58,960 îl va întreba pe guvernator să declare acest oraș 442 01:03:59,377 --> 01:04:00,747 o zonă dezastru. 443 01:04:01,212 --> 01:04:03,462 Fii atent la post pentru complet... 444 01:04:19,731 --> 01:04:22,821 Bună, Ben. Bine ai adus unii din familia ta. 445 01:04:44,547 --> 01:04:46,167 Afacerile sunt departe. 446 01:04:47,050 --> 01:04:48,630 Lucrurile se vor ridica din nou, mamă. 447 01:04:50,720 --> 01:04:52,850 Aș vrea să putem mută-l pe Danny sus. 448 01:04:54,682 --> 01:04:55,772 De ce, mamă? 449 01:04:55,934 --> 01:04:57,984 Și-a lăsat din nou fereastra deschisă aseară. 450 01:04:58,645 --> 01:05:01,185 - I-ai spus despre asta? - Nu mă mai ascultă niciodată. 451 01:05:02,482 --> 01:05:05,282 Îl pierd cate putin in fiecare zi. 452 01:05:05,985 --> 01:05:07,645 Mi-aș dori să pot petrece mai mult timp cu el. 453 01:05:07,821 --> 01:05:09,321 Te ascultă, mamă. 454 01:05:09,489 --> 01:05:11,909 Are doar un mod ciudat de a-l arăta. 455 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 - Are atât de multe talente. - Oh! 456 01:05:15,703 --> 01:05:18,293 Aș schimba toate astea pentru o inimă bună. 457 01:05:19,165 --> 01:05:20,415 Mamă, el este... 458 01:05:22,627 --> 01:05:23,997 Mă duc să-i verific fereastra. 459 01:05:44,774 --> 01:05:45,904 Oh, nu! 460 01:05:52,907 --> 01:05:54,327 - Ce s-a întâmplat? - Şobolani. 461 01:05:54,492 --> 01:05:56,552 Pe patul lui erau șobolani. Am văzut una pe gâtul lui Danny. 462 01:05:56,578 --> 01:05:58,408 Șobolani! Te-au muscat? Oh, Doamne! 463 01:05:58,580 --> 01:06:00,500 Erau doar Ben și doamna Ben. 464 01:06:01,708 --> 01:06:03,878 Ți-ai deschis fereastra din nou, Danny? 465 01:06:04,502 --> 01:06:05,542 Desigur. 466 01:06:07,589 --> 01:06:08,719 Desigur? 467 01:06:09,674 --> 01:06:11,134 Ce vrei să spui, „desigur”? 468 01:06:12,343 --> 01:06:14,263 Nu știi ce se intampla in orasul asta? 469 01:06:15,847 --> 01:06:17,887 Sunt prietenii mei, mamă. Nu mi-ar face rău. 470 01:06:22,604 --> 01:06:23,864 Celălalt băiat... 471 01:06:25,440 --> 01:06:26,480 Henry... 472 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 Aceștia chiar erau șobolani asta l-a mușcat, nu-i așa? 473 01:06:32,989 --> 01:06:34,819 Nu-i așa, Danny? Spune-mi adevărul. 474 01:06:36,117 --> 01:06:37,737 A căzut într-un tufiș de trandafiri. 475 01:06:43,625 --> 01:06:44,955 Ne-ai mințit, Danny. 476 01:06:49,506 --> 01:06:50,966 Ne-ai mințit. 477 01:06:51,341 --> 01:06:52,881 O să sun la poliție chiar acum. 478 01:07:00,141 --> 01:07:02,601 Ben nu ar face rău nimănui. El nu ar fi făcut-o. 479 01:07:03,895 --> 01:07:06,975 Tocmai s-a speriat si apoi ceilalti s-au speriat. 480 01:07:08,107 --> 01:07:09,107 Ben. 481 01:07:10,026 --> 01:07:12,316 Unde au fost acei șobolani venit de la, Danny? 482 01:07:13,696 --> 01:07:14,986 Prin fereastră. 483 01:07:16,824 --> 01:07:20,704 - Danny, te rog, ajută-i. - Sunt, mamă. 484 01:07:29,629 --> 01:07:31,169 Hei, ce joci? 485 01:07:31,464 --> 01:07:34,884 Sonata la lumina lunii“, cu excepția faptului că am să-l joace în trei bemol. 486 01:07:41,891 --> 01:07:43,601 - Vezi? - Da. 487 01:07:44,519 --> 01:07:46,559 Danny, șobolanii ăia a ucis trei oameni! 488 01:07:47,647 --> 01:07:50,437 Nu șobolanii mei. Nu ar ucide pe nimeni. 489 01:07:52,068 --> 01:07:54,948 Cum s-a întâmplat să numești unul dintre șobolanii tăi, Ben? 490 01:07:56,155 --> 01:07:57,945 M-am gândit doar era un nume frumos. 491 01:08:00,910 --> 01:08:02,700 Poți să le faci faci ce vrei? 492 01:08:03,204 --> 01:08:04,544 E o prostie. 493 01:08:07,250 --> 01:08:09,130 Danny, te vreau să le spun acestor bărbați 494 01:08:09,294 --> 01:08:11,094 tot ce știi despre șobolanii ăia! 495 01:08:13,047 --> 01:08:15,837 Îi vor ucide. Am auzit-o la radio. 496 01:08:16,467 --> 01:08:20,007 Înfometați-i, spunea, și apoi... apoi otrăviți-i. 497 01:08:20,680 --> 01:08:22,470 Doar spune-ne de unde vin șobolanii tăi. 498 01:08:23,725 --> 01:08:25,265 Presupun că nu știu asta. 499 01:08:26,144 --> 01:08:27,774 Danny, asta e important. 500 01:08:44,287 --> 01:08:45,407 Acesta este Kirtland. 501 01:08:46,706 --> 01:08:49,126 Vreau scurgerile pluviale în zona delimitată de Wiltshire 502 01:08:49,334 --> 01:08:51,334 și vest și al patrulea iar nordul a verificat din nou. 503 01:08:51,836 --> 01:08:53,706 Da, în seara asta! Nu te certa cu mine! 504 01:08:54,172 --> 01:08:56,382 nu-mi pasă de câte ori ai făcut-o! 505 01:08:57,425 --> 01:08:59,425 Ai văzut vreodată Alți șobolani pe aici? 506 01:09:00,053 --> 01:09:02,473 Nu. Aceștia sunt singurii șobolani M-am întâlnit vreodată. 507 01:09:02,805 --> 01:09:04,825 Ce zici de cei care au pic copilul de pe stradă? 508 01:09:04,849 --> 01:09:06,269 Spune că i-ai văzut muşcându-l! 509 01:09:08,061 --> 01:09:09,901 Sunt doar animale mici asta mare. 510 01:09:10,146 --> 01:09:12,106 Cum au putut eventual a rănit pe cineva? 511 01:09:13,733 --> 01:09:15,443 Acum, uite, M-am săturat de asta. 512 01:09:16,444 --> 01:09:18,454 Nu. Încetează! 513 01:09:22,867 --> 01:09:23,987 În regulă, Danny. 514 01:09:28,539 --> 01:09:29,999 Bine, acum stai aici. 515 01:09:31,209 --> 01:09:34,209 O să-ți iau medicamentele. Doar în cazul în care chiar ai nevoie de el. 516 01:10:14,419 --> 01:10:15,669 Începe să te simți ca un yo-yo. 517 01:10:15,837 --> 01:10:17,757 Este a șasea oară Am fost la scurgerea asta. 518 01:10:17,880 --> 01:10:19,560 Ei bine, este prima dată ai fost în ea 519 01:10:19,632 --> 01:10:20,762 în miezul nopţii. 520 01:10:21,050 --> 01:10:25,550 Da, haide. ore suplimentare, ore suplimentare, ore suplimentare, ore suplimentare. 521 01:11:37,502 --> 01:11:40,342 le-am gasit! Hei, ed, am găsit șobolanii! 522 01:11:48,638 --> 01:11:50,808 Cineva a văzut un șobolan! 523 01:11:50,973 --> 01:11:55,193 Ajutați-mă! Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! 524 01:11:55,353 --> 01:11:57,983 Vă rog să mă ajutați! Dumnezeu! Cineva va rog sa ma ajute! 525 01:11:58,147 --> 01:12:01,277 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Oh, Doamne! 526 01:12:01,567 --> 01:12:04,187 Bine, o să... Va rog ajutati-ma! Ajutați-mă! 527 01:12:04,737 --> 01:12:08,277 Ed! Oh, oh, al meu... 528 01:12:09,242 --> 01:12:10,242 Ed! 529 01:12:23,631 --> 01:12:26,431 Nu! Nu! Nu, nu! 530 01:12:27,927 --> 01:12:29,217 Nu! 531 01:12:45,444 --> 01:12:49,944 Cineva, ajuta-ma! Cineva, ajuta-ma! Cineva! 532 01:13:22,648 --> 01:13:25,188 Au venit într-un potop. Au fost... 533 01:13:26,527 --> 01:13:29,947 Mii dintre ei, de acolo si de acolo. 534 01:13:31,240 --> 01:13:34,490 Eu și prietenul meu a coborât acolo în seara asta. 535 01:13:36,329 --> 01:13:39,249 L-am lăsat și am fugit, eu... 536 01:13:40,166 --> 01:13:42,746 - Am fugit și am fugit. - Nu transpira. 537 01:13:43,044 --> 01:13:44,804 La ce bun un erou mort? 538 01:13:47,965 --> 01:13:49,775 Știi ce, Kirtland, vreau să-ți arăt ceva. 539 01:13:49,800 --> 01:13:51,930 chiar aici, acesta este un sistem vechi 540 01:13:52,094 --> 01:13:53,554 asta a fost oprit de 20 de ani. 541 01:13:53,721 --> 01:13:56,601 E un sigiliu aici încă la șase străzi distanță. 542 01:13:56,807 --> 01:13:58,487 Încă opt blocuri în această direcție. 543 01:13:58,643 --> 01:13:59,643 Și unul aici, 544 01:14:00,019 --> 01:14:01,909 cu vechiul rezervor de distribuţie aici la mijloc. 545 01:14:01,938 --> 01:14:03,858 Spune-i lui Murphy să primească echipajele Jack Hammer, vă rog. 546 01:14:03,940 --> 01:14:05,690 - Corect. - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! 547 01:14:05,691 --> 01:14:07,571 Nu voi permite mai sunt oamenii mei acolo. 548 01:14:07,652 --> 01:14:09,842 Uite, domnule, nu dai comenzi, le iei. 549 01:14:09,862 --> 01:14:11,412 locuitorii Aii, 550 01:14:11,739 --> 01:14:15,779 ți se ordonă să intri și stați în casele voastre. 551 01:14:16,702 --> 01:14:19,372 Închideți toate ferestrele și ușile. 552 01:14:20,164 --> 01:14:21,794 Stai departe de strazi. 553 01:14:22,708 --> 01:14:25,878 Repetați. Stai departe de străzi. 554 01:14:27,129 --> 01:14:29,209 Stai în casele tale. 555 01:14:30,716 --> 01:14:32,296 Toți rezidenții, 556 01:14:32,593 --> 01:14:35,933 ți se ordonă să intri și stați în casele voastre 557 01:14:37,098 --> 01:14:38,768 pentru propria dumneavoastră protecție. 558 01:15:37,992 --> 01:15:39,082 Danny! 559 01:15:47,960 --> 01:15:50,250 Danny! Danny! 560 01:15:53,883 --> 01:15:55,013 Danny! 561 01:16:04,351 --> 01:16:05,351 Danny! 562 01:16:06,687 --> 01:16:08,017 Danny, nu! 563 01:16:19,909 --> 01:16:23,249 Danny! Danny! Danny! 564 01:16:47,686 --> 01:16:48,806 Danny! 565 01:17:03,619 --> 01:17:05,869 Ah, nu! 566 01:17:29,228 --> 01:17:30,598 Toți oamenii cheie sunt aici. 567 01:17:31,355 --> 01:17:35,855 În regulă! Toate echipajele Jack ciocane să fie în căminele de vizitare alocate lor. 568 01:17:36,360 --> 01:17:38,240 În primul rând, trimitem aruncatorii de flacari 569 01:17:38,445 --> 01:17:39,945 urmat de pompieri, 570 01:17:40,114 --> 01:17:41,994 și să aibă un pușcător cu fiecare echipaj. 571 01:17:43,242 --> 01:17:46,252 Vom încerca să conducem șobolanii în zona rezervorului. 572 01:17:47,454 --> 01:17:48,854 Tancul merge cu echipajul la al şaselea 573 01:17:48,914 --> 01:17:50,934 și la vest de Fifth și Vanness, și al optulea și Wilshire. 574 01:17:50,958 --> 01:17:52,328 O să am grijă de asta. 575 01:17:53,085 --> 01:17:54,625 Primii bărbați, toate acoperirile scoase, 576 01:17:54,879 --> 01:17:57,359 de îndată ce pompierii este gata cu echipajele de rezervă. 577 01:17:58,257 --> 01:18:00,467 Ciocane cric, scoate acele sigilii 578 01:18:00,634 --> 01:18:02,094 de îndată ce ajungi la ei. 579 01:18:03,804 --> 01:18:05,314 Noroc! 580 01:18:16,942 --> 01:18:19,112 Danny! Danny! 581 01:18:21,906 --> 01:18:23,236 Oh, nu! 582 01:18:34,710 --> 01:18:36,130 Ben! Ben! 583 01:18:36,712 --> 01:18:38,052 Ben. 584 01:18:38,464 --> 01:18:41,344 Ben! Ben, te rog răspunde-mi! 585 01:18:44,220 --> 01:18:45,220 Ben. 586 01:18:49,516 --> 01:18:51,476 Danny, te rog! 587 01:18:54,021 --> 01:18:55,021 Ben. 588 01:19:29,682 --> 01:19:32,942 Ben, vin după tine. Ei vin. 589 01:19:33,686 --> 01:19:35,226 Te vor arde, Ben... 590 01:19:35,896 --> 01:19:37,396 Și apoi te vor îneca. 591 01:19:41,318 --> 01:19:44,898 Fugi, Ben. Fugi, te rog. Vă rog. 592 01:19:49,368 --> 01:19:51,618 Bine, mă duc. Du-te și tu, Ben. 593 01:19:56,709 --> 01:19:57,709 Danny! 594 01:19:58,877 --> 01:20:00,497 Te te iubesc, Ben. 595 01:20:01,380 --> 01:20:03,380 Te rog, ia-ți familia și fugi. 596 01:20:07,511 --> 01:20:09,351 Danny, te rog vino afară! 597 01:20:11,640 --> 01:20:13,430 Danny, ieși de acolo! 598 01:20:17,730 --> 01:20:18,940 Oh, nu! 599 01:20:19,440 --> 01:20:21,230 - Vă rog. - Danny! 600 01:20:21,525 --> 01:20:23,025 Danny, te rog ieși afară! 601 01:20:23,235 --> 01:20:26,105 „Oh! Danny, Danny! 602 01:20:27,948 --> 01:20:30,738 Oh, Danny! Haide! 603 01:20:32,703 --> 01:20:34,453 Ben, te rog. 604 01:20:37,499 --> 01:20:40,379 '-Danny! Danny! 605 01:20:40,586 --> 01:20:44,586 Ieși de acolo! Danny, te rog ieși afară! 606 01:20:45,716 --> 01:20:47,216 Oh, Danny! 607 01:20:49,636 --> 01:20:51,136 Oh! 608 01:21:00,773 --> 01:21:02,503 Pot să iasă de acolo decât prin acele patru ieșiri? 609 01:21:02,524 --> 01:21:04,684 Ar putea mai fi o duzină țevi despre care nu știm. 610 01:22:03,502 --> 01:22:05,342 Privește în spatele tău! Ei merg pe aici! 611 01:22:16,515 --> 01:22:18,175 Obțineți mai mult ajutor aici! 612 01:22:18,767 --> 01:22:20,847 Unitatea șase, intră, unitatea șase. 613 01:22:23,730 --> 01:22:25,610 Unitatea șase, intră, unitatea șase. 614 01:22:55,053 --> 01:22:56,893 Oh, Doamne! 615 01:22:57,514 --> 01:22:58,514 [Gunshofl 616 01:23:20,662 --> 01:23:22,622 unitatea trei, intră, unitatea trei. 617 01:23:23,957 --> 01:23:26,497 Unitatea trei, ce naiba se întâmplă acolo? 618 01:23:31,256 --> 01:23:34,216 Scoate-le de pe mine! Scoate-le! 619 01:23:41,183 --> 01:23:43,353 Ah, ah, ajutor! 620 01:23:49,066 --> 01:23:50,896 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 621 01:24:16,635 --> 01:24:19,925 Ajutați-mă! Ajutor! Ajutați-mă! 622 01:24:26,895 --> 01:24:31,395 Dincolo! 623 01:24:41,410 --> 01:24:44,580 Ajutor! Ne mănâncă de vii acolo jos. 624 01:24:44,746 --> 01:24:46,366 Sunt milioane! 625 01:24:46,748 --> 01:24:48,578 Cineva trebuie să facă ceva. 626 01:24:49,334 --> 01:24:50,534 Haide, hai să coborâm acolo. 627 01:24:50,669 --> 01:24:51,879 Vreau să văd ce dracu este mergând pentru mine însumi. 628 01:24:51,878 --> 01:24:53,878 Preia aici, te rog. 629 01:24:54,798 --> 01:24:55,918 Vii? 630 01:24:56,842 --> 01:24:58,722 Sunt plătit să scriu despre eroi. 631 01:24:58,885 --> 01:25:00,335 Nu trebuie să fiu unul. 632 01:25:01,096 --> 01:25:02,806 Coboara la contorul de prim ajutor. 633 01:25:31,043 --> 01:25:33,963 Haideți, băieți. Scoate furtunul. Grăbiţi-vă. Dă-l jos. 634 01:25:34,296 --> 01:25:36,136 Prinde furtunul. Hai să-l dăm aici jos. 635 01:25:36,340 --> 01:25:38,020 Grăbește-te! Hai, ia-l pe stradă. 636 01:25:38,175 --> 01:25:40,465 Am ajuns la capăt. Haide, acum. Să mergem. Mişcare! 637 01:25:52,814 --> 01:25:54,234 Rupe liniile de acolo! 638 01:25:55,942 --> 01:25:57,782 Voi, bărbați! Da, băieți! Intră, haide! 639 01:25:57,944 --> 01:25:59,824 Închideți acele găuri. Nu-i lăsa să treacă. 640 01:25:59,946 --> 01:26:02,776 Haide! Pleacă! Joe, ia-mi acel walkie-talkie. 641 01:26:06,745 --> 01:26:08,865 Ventilați acele aruncătoare de flăcări jos! 642 01:26:09,039 --> 01:26:11,329 Mătură-le, încrucișează-le, ține-i înapoi. 643 01:26:21,009 --> 01:26:23,969 Ce ți s-a întâmplat? 644 01:26:26,848 --> 01:26:28,678 Ești bine? esti ranit? 645 01:26:28,850 --> 01:26:31,230 - Doar speriat, mamă. - Îl sun pe doctorul Marcus. 646 01:26:31,603 --> 01:26:32,943 Nu am nevoie de doctor. 647 01:26:33,480 --> 01:26:35,710 Devine din ce în ce mai puternic, mamă. M-a salvat! Chiar a făcut-o! 648 01:26:35,732 --> 01:26:38,192 Nu încerca să vorbești acum. Hai în casă. 649 01:26:43,865 --> 01:26:44,905 Unitatea cinci, peste. 650 01:26:45,075 --> 01:26:46,755 - Al cui de cealaltă parte, Joe? - Unitatea șase. 651 01:26:47,160 --> 01:26:48,450 Unitatea șase, intră, unitatea șase. 652 01:26:49,246 --> 01:26:50,956 Unitatea șase, la naiba, intră! 653 01:26:56,086 --> 01:26:57,586 Unitatea trei, intră, unitatea trei. 654 01:26:57,796 --> 01:27:00,086 Aceasta este unitatea trei, mergeți mai departe. Daţi-i drumul! 655 01:27:03,802 --> 01:27:05,262 Unitatea a patru, intra în vigoare... 656 01:27:20,986 --> 01:27:22,266 Haide, ajută-mă aici. 657 01:27:22,362 --> 01:27:25,372 Atenţie! Sunt în spatele nostru! Atenţie! Atenţie! 658 01:27:25,532 --> 01:27:26,992 Atenţie! Atenţie! 659 01:27:29,411 --> 01:27:30,911 Unitatea trei, intră, unitatea trei. 660 01:27:31,079 --> 01:27:32,619 Unitatea trei, terminată. 661 01:27:32,956 --> 01:27:35,116 Începeți să le mutați spre rezervorul de distribuție. 662 01:27:35,584 --> 01:27:36,594 Acum, da! 663 01:27:39,337 --> 01:27:42,087 - Unitatea patru, intra, unitatea patru. - Roger. 664 01:27:42,257 --> 01:27:44,467 Începeți mișcarea către zona rezervorului de distribuție. 665 01:28:20,837 --> 01:28:24,007 Aruncători de flăcări, ventilați-i, mătură-le, încrucișează-le. 666 01:28:37,312 --> 01:28:39,442 Începe să mergi spre zona rezervorului de distribuție. 667 01:28:39,773 --> 01:28:41,273 Introduceți distribuția zona rezervorului. 668 01:30:03,106 --> 01:30:04,856 Doamne ajuta-ne dacă trebuie să mergem la război 669 01:30:05,025 --> 01:30:06,435 cu oameni cu tupeu ca ei. 670 01:30:07,736 --> 01:30:08,946 Și cu pricepere ca ei. 671 01:30:11,698 --> 01:30:14,028 Știi, dacă ar fi fost patru picioare înălțime, am pierde. 672 01:30:16,328 --> 01:30:19,708 Imperativul teritorial. Lebensraum. 673 01:30:22,709 --> 01:30:24,959 camera de zi, asta e tot ce vor. 674 01:30:26,004 --> 01:30:27,764 Asta e tot ce vrem oricare dintre noi. 675 01:31:05,710 --> 01:31:08,340 Știi, așa faci arata ca Mark Twain. 676 01:31:36,992 --> 01:31:41,492 ♪ Ben, noi doi nu mai trebuie să caute a' 677 01:31:44,416 --> 01:31:48,916 ♪ am găsit amândoi ceea ce căutam un' 678 01:31:51,548 --> 01:31:56,048 ♪ cu un prieten pentru a-mi spune a' 679 01:31:56,636 --> 01:32:00,006 ♪ Nu voi fi niciodată singur 680 01:32:00,265 --> 01:32:03,595 ♪ și tu, prietenul meu, vei vedea un' 681 01:32:03,935 --> 01:32:07,355 ♪ ai un prieten în mine x 682 01:32:09,899 --> 01:32:11,029 Ben. 683 01:32:13,528 --> 01:32:16,448 ♪ Ben, mereu conduci un' 684 01:32:16,656 --> 01:32:19,156 ♪ ici și acolo ♪ 685 01:32:21,911 --> 01:32:26,211 ♪ simți nu ești dorit nicăieri a' 686 01:32:28,043 --> 01:32:32,383 ♪ dacă te uiți vreodată în spatele x 687 01:32:32,839 --> 01:32:33,839 Ben! 688 01:32:33,923 --> 01:32:36,433 ♪ Și nu-ți place ceea ce găsești un' 689 01:32:36,593 --> 01:32:39,603 ♪ e ceva ar trebui să știi e 690 01:32:40,180 --> 01:32:44,140 ♪ ai unde să mergi 4' 691 01:32:46,102 --> 01:32:48,852 te vei face bine, Ben. Și o să mă fac bine. 692 01:32:49,397 --> 01:32:52,017 - ♪ Eu spuneam ♪ - ne vom face bine. 693 01:32:53,526 --> 01:32:55,736 Ilandme.” 694 01:32:55,945 --> 01:32:56,985 ne vom face bine, Ben. 695 01:32:57,155 --> 01:33:00,315 ♪ Acum, suntem noi a' 696 01:33:00,867 --> 01:33:02,787 ♪ acum, noi suntem eu 697 01:33:02,952 --> 01:33:04,912 nimeni nu va răni unul dintre prietenii mei. 698 01:33:05,497 --> 01:33:09,077 Nu, domnule. E în regulă. 699 01:33:19,636 --> 01:33:21,426 Ești singurul prieten pe care îl am. 700 01:33:24,015 --> 01:33:25,215 Te iubesc, Ben. 701 01:33:30,730 --> 01:33:35,230 ♪ Ben, majoritatea oamenilor te-ar refuza a' 702 01:33:35,735 --> 01:33:37,775 ♪ te îndepărtează ♪ 703 01:33:38,113 --> 01:33:42,613 ♪ Nu ascult un cuvânt ei spun a' 704 01:33:43,243 --> 01:33:45,163 ♪ un cuvânt pe care îl spun ♪ 705 01:33:45,328 --> 01:33:49,788 ♪ ei nu te văd așa cum te văd eu 706 01:33:50,416 --> 01:33:53,706 ♪ Mi-aș dori să încerce un' 707 01:33:54,003 --> 01:33:57,213 ♪ Sunt sigur că s-ar gândi din nou la' 708 01:33:57,382 --> 01:34:01,882 ♪ dacă ar avea un prieten ca Ben a' 709 01:34:04,013 --> 01:34:06,103 ♪ un prieten ♪ 710 01:34:07,475 --> 01:34:10,595 ♪ ca Ben a' 711 01:34:11,354 --> 01:34:13,564 ♪ ca Ben ♪ 712 01:34:15,108 --> 01:34:19,608 ♪ ca Ben a'