1 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 {\an8}Nie byłeś ojcem. 2 00:00:21,981 --> 00:00:23,524 {\an8}Należałeś do kogoś innego. 3 00:00:23,524 --> 00:00:25,484 {\an8}Romans i ojciec o tym wiedział. 4 00:00:25,484 --> 00:00:27,987 Myślę, że droga lady Trenchard 5 00:00:27,987 --> 00:00:30,865 wydał trochę za dużo czasu 6 00:00:30,865 --> 00:00:32,575 z pewnym grupa panów 7 00:00:32,575 --> 00:00:34,702 Frederick, myślę, że cię znam całkiem nieźle, 8 00:00:34,702 --> 00:00:36,036 i myślę chciałbyś wiedzieć 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,748 gdyby sprawy wyglądały tak powiedział o Klarze. 10 00:00:38,748 --> 00:00:40,541 Od teraz relacje między nami dobiegło końca. 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,335 Kocham cię! Kochałbym cię na zawsze! 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,212 Złamałeś mi serce. 13 00:00:47,590 --> 00:00:48,674 Klara? 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,426 Klara! 15 00:00:50,426 --> 00:00:52,094 Twoja łaska, Czy mogę przedstawić doktora Kerry'ego? 16 00:00:52,094 --> 00:00:54,013 To wielka przyjemność powitać Cię w Daraway Park. 17 00:00:54,013 --> 00:00:56,223 Możesz mi powiedzieć? Coś o twoim synu? 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,058 Nie chcę muszę na niego patrzeć! 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,854 Nie chcę, żeby ludzie zeznawali jego głupota! Chcę, żeby zniknął! 20 00:01:01,854 --> 00:01:03,898 A co jeśli ci coś powiem? Coś o twoim mężu 21 00:01:03,898 --> 00:01:05,566 i co on robi za Twoimi plecami 22 00:01:05,566 --> 00:01:06,901 To nie tak jak myślisz-- 23 00:01:06,901 --> 00:01:08,235 Chcę, żebyś zniknął w ciągu godziny. 24 00:01:08,235 --> 00:01:11,906 Zejdź z niej! 25 00:02:54,884 --> 00:02:58,554 Och, daj spokój! 26 00:02:58,554 --> 00:03:00,973 {\an8...pas nous arrêter konserwacja. 27 00:03:00,973 --> 00:03:02,474 Dziękuję, proszę pana. 28 00:03:02,474 --> 00:03:04,184 Très généreux, monsieur. 29 00:03:04,184 --> 00:03:06,020 Wszystko itp. Encore un jeu, s'il vous plaît. 30 00:03:06,020 --> 00:03:07,479 Chodź! 31 00:03:07,479 --> 00:03:08,522 Nie możesz teraz przestać. To niesprawiedliwe! 32 00:03:08,522 --> 00:03:09,815 Ce n'est pas juste! 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 A la prochaine fois... 34 00:03:11,358 --> 00:03:15,154 Tak, tak. Bardzo zabawne. Tres marrant. 35 00:03:15,154 --> 00:03:18,115 Dupki! Cholerni tchórze! 36 00:03:27,416 --> 00:03:29,251 Cholerny żart. 37 00:03:29,251 --> 00:03:31,337 Jesteś Anglikiem? 38 00:03:31,337 --> 00:03:32,421 Zgadza się. 39 00:03:32,421 --> 00:03:34,757 Niech zgadnę. Marynarz. 40 00:03:34,757 --> 00:03:36,717 Królewska Marynarka Wojenna. Intendent. 41 00:03:36,717 --> 00:03:39,136 Intendent? Oh. 42 00:03:42,681 --> 00:03:45,267 A ty, proszę pana? Mieszkasz tutaj A może po prostu przechodzisz obok? 43 00:03:45,267 --> 00:03:49,438 Cóż, to dziwne skomplikowane pytanie. 44 00:03:49,438 --> 00:03:53,317 myślę... Odpowiem na oba. 45 00:03:54,777 --> 00:03:56,028 Hmm. 46 00:03:56,028 --> 00:03:57,571 Nie sądzę grasz w Vingt-un? 47 00:03:57,571 --> 00:03:58,864 Hmm, dwadzieścia jeden? 48 00:03:58,864 --> 00:04:01,408 Nie, proszę pana. Nie hazardzista. 49 00:04:02,952 --> 00:04:03,911 Drink? 50 00:04:06,830 --> 00:04:08,707 - Nie odmówię. - Doskonały. 51 00:04:08,707 --> 00:04:10,334 - Deux bis, s'il vous plaît. - Oui, proszę pana 52 00:04:14,213 --> 00:04:16,215 robisz czy kwoty są prawidłowe? 53 00:04:16,215 --> 00:04:17,383 Próbować. 54 00:04:17,383 --> 00:04:19,802 Faktem jest, że tak nie jest. 55 00:04:19,802 --> 00:04:21,220 Nie dla mnie. 56 00:04:21,220 --> 00:04:23,555 Większość moich zarobków ma nadejść 57 00:04:23,555 --> 00:04:25,265 zysku, który osiągam zakup materiałów eksploatacyjnych. 58 00:04:25,265 --> 00:04:26,892 Zostałem oszukany. 59 00:04:26,892 --> 00:04:28,143 Hmm. 60 00:04:28,143 --> 00:04:29,770 Coś o czym myślałem to był dobry interes. 61 00:04:29,770 --> 00:04:31,230 Więc pracowałem dla co do niczego nie prowadzi 62 00:04:31,230 --> 00:04:33,065 przez ostatnie sześć miesięcy. 63 00:04:33,065 --> 00:04:35,234 Zastanawiasz się po co to wszystko. 64 00:04:35,234 --> 00:04:37,945 Tak. 65 00:04:37,945 --> 00:04:39,571 Tak, widzę, że tak będzie. 66 00:04:39,571 --> 00:04:41,156 Dziękuję. 67 00:04:41,156 --> 00:04:44,785 Przykro mi, proszę pana, złapał mnie pan w nastroju filozoficznym. 68 00:04:47,913 --> 00:04:49,999 Johannesa Bellasisa. 69 00:04:49,999 --> 00:04:52,459 Josiaha Enrighta. 70 00:04:52,459 --> 00:04:55,754 I jest tam i pani Josiah Enright 71 00:04:55,754 --> 00:04:58,257 Czy czekasz na powrót do Dover? 72 00:04:58,257 --> 00:05:01,593 Nie. Widziałem tu dziewczyna. 73 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 - Angielska dziewczyna. - Oh? 74 00:05:03,929 --> 00:05:05,931 Pomyślałem o poproś ją o rękę, 75 00:05:05,931 --> 00:05:07,683 ale co mogę jej zaoferować? 76 00:05:07,683 --> 00:05:11,186 Gdybym miał stałe życie na ziemi, Myślę, że mam szansę. 77 00:05:11,186 --> 00:05:13,105 - Hmm. - Sam, proszę pana? 78 00:05:13,105 --> 00:05:17,985 - Żonaty? - O nie, nie, nie. 79 00:05:17,985 --> 00:05:21,488 - Nie, jestem zwykłym Casanovą. - Ach. 80 00:05:24,366 --> 00:05:25,993 - Mam syna. - Tak? 81 00:05:25,993 --> 00:05:28,454 Tak, nigdy go nie widziałem. Pięć lat. 82 00:05:28,454 --> 00:05:30,956 Słyszałem, że się urodził. 83 00:05:30,956 --> 00:05:33,208 Mieszka z matką w Anglii 84 00:05:33,208 --> 00:05:36,462 i z mężczyzną, który, jak sądzę, udaje swojego ojca. 85 00:05:36,462 --> 00:05:40,174 Zasmarkana wymówka dla mężczyzny. 86 00:05:43,260 --> 00:05:46,472 Czuję to tutaj. 87 00:05:46,472 --> 00:05:48,640 Nie możesz iść i patrzeć więc chłopiec? Spotkać go? 88 00:05:48,640 --> 00:05:50,642 Nie. Nie, niemożliwe, 89 00:05:50,642 --> 00:05:55,981 nie bez szkody dla niego lub zaszkodzić jego szansom życiowym, 90 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 i nie zrobię tego. 91 00:05:59,401 --> 00:06:01,111 Tak. 92 00:06:02,571 --> 00:06:04,073 Hmm. 93 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Och, spójrz na nas, 94 00:06:05,824 --> 00:06:09,745 odsłonić nasze dusze, jak para skazańców. 95 00:06:09,745 --> 00:06:11,997 Lubię Cię, Josiu Enright. 96 00:06:11,997 --> 00:06:14,041 Dlaczego czuję, że mogę ci zaufać? 97 00:06:14,041 --> 00:06:17,169 Ponieważ możesz. 98 00:06:17,169 --> 00:06:19,213 Hmm. 99 00:06:20,923 --> 00:06:23,342 Dobra? 100 00:06:23,342 --> 00:06:25,094 Muszę porozmawiać z tobą, mistrzu Jamesie. 101 00:06:25,094 --> 00:06:27,846 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 102 00:06:27,846 --> 00:06:29,014 Johna Bellasisa? 103 00:06:29,014 --> 00:06:32,851 Mówisz... 104 00:06:32,851 --> 00:06:36,105 Johannesa Bellasisa jest ojcem Frederika? 105 00:06:36,105 --> 00:06:37,815 - Ja jestem. - Bellasis był tym człowiekiem... 106 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 Człowiek, który próbował zabić naszego kuzyna. 107 00:06:42,277 --> 00:06:44,530 Nie wiedziałem tego kiedy go spotkałem. 108 00:06:44,530 --> 00:06:47,074 Chociaż o tym słyszałem, 109 00:06:47,074 --> 00:06:49,368 dawno temu, kiedy byłem zatrudniony w Glanville. 110 00:06:49,368 --> 00:06:51,703 Ale ty mu uwierzyłeś 111 00:06:51,703 --> 00:06:53,247 kiedy to powiedział był ojcem Fredericka? 112 00:06:53,247 --> 00:06:54,456 Zrobiłem to, proszę pana. 113 00:06:54,456 --> 00:06:57,918 I poprosił cię, żebyś... 114 00:06:57,918 --> 00:06:59,378 opiekować się moim bratem? 115 00:06:59,378 --> 00:07:02,923 Powiedział mi to nie mógł wrócić do Anglii. 116 00:07:02,923 --> 00:07:05,884 Później zrozumiałem dlaczego. 117 00:07:05,884 --> 00:07:08,554 Zapłacił za mnie zrezygnować ze służby w marynarce wojennej, 118 00:07:08,554 --> 00:07:10,222 pozwoliło mi wyjść za mąż. 119 00:07:10,222 --> 00:07:12,724 Zapłacił mi niewielką opłatę roczną. 120 00:07:12,724 --> 00:07:16,311 Musiałem zabezpieczyć pracę w domu Glanville’ów 121 00:07:16,311 --> 00:07:20,941 i przesyłaj mu raporty na ten temat czasami o chłopcu... 122 00:07:20,941 --> 00:07:24,319 jego postęp... 123 00:07:24,319 --> 00:07:25,988 jak był traktowany. 124 00:07:25,988 --> 00:07:29,783 I to właśnie zrobiłem. 125 00:07:29,783 --> 00:07:34,580 Zaczynał jako lokaj rozpracowałeś mnie. 126 00:07:34,580 --> 00:07:39,251 Było... Nigdy nie było jest w tym trochę złośliwości, proszę pana. 127 00:07:39,251 --> 00:07:43,255 Miałem na niego oko, kochał go. 128 00:07:43,255 --> 00:07:45,090 Powiem to. 129 00:07:45,090 --> 00:07:49,803 I wysłałem swoje raporty na pocztę pod Paryżem, 130 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 i nigdy nie dostałem odpowiedzi... 131 00:07:55,225 --> 00:07:56,894 ...aż do dzisiaj. 132 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 Czy rozumiesz, dlaczego przyszedłem? 133 00:08:09,781 --> 00:08:12,451 Znasz Jego Wysokość zwolnił mnie? 134 00:08:12,451 --> 00:08:14,953 Jestem pewien Nie zobaczy mnie, więc... 135 00:08:14,953 --> 00:08:17,122 Nie zobaczy mnie. 136 00:08:17,122 --> 00:08:19,458 próbowałem. Pisałem do niego wiele razy 137 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 odkąd to usłyszałem jego obecnych trudności — 138 00:08:21,877 --> 00:08:25,464 W takim razie myślę, że powinniśmy to zrobić Upewnij się, że nas widzi, sir. 139 00:08:25,464 --> 00:08:29,218 Musimy jechać do mojego brata i powiedz mu to... 140 00:08:29,218 --> 00:08:30,677 czy ten złoczyńca był jego ojcem? 141 00:08:30,677 --> 00:08:34,348 Ale list, proszę pana. Jest tak mało czasu! 142 00:08:40,395 --> 00:08:41,647 Hmm-- 143 00:08:41,647 --> 00:08:44,650 Czcigodny. 144 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 - Panie Enright. - Panie Fletcher. 145 00:08:47,653 --> 00:08:51,531 Um... Panie Fletcher, Ja... muszę się spotkać z Jego Lordowską Mością. 146 00:08:51,531 --> 00:08:52,324 Boję się nie widzi nikogo. 147 00:08:52,324 --> 00:08:54,034 Jest to absolutnie konieczne. 148 00:08:54,034 --> 00:08:57,204 Proszę, powiedz mu, że tak sprawa życia i śmierci. 149 00:09:11,510 --> 00:09:14,721 Wysoki Sądzie, wielebny Pan Trenchard tu jest. 150 00:09:14,721 --> 00:09:18,183 Prosi o spotkanie. Mówi, że to absolutnie konieczne. 151 00:09:18,183 --> 00:09:19,268 Nie. 152 00:09:19,268 --> 00:09:21,019 Tylko na chwilę? 153 00:09:21,019 --> 00:09:22,604 Wydaje się... 154 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 Mówi, że to absolutnie konieczne. 155 00:09:29,319 --> 00:09:31,071 Nie. 156 00:09:34,449 --> 00:09:35,450 Przepraszam. 157 00:09:35,450 --> 00:09:37,202 Jego nastrój jest bardzo niski. 158 00:09:37,202 --> 00:09:38,912 To wszystko, co mogę zrobić ubrać go, 159 00:09:38,912 --> 00:09:40,706 od dnia, w którym Jej Pani odeszła. 160 00:09:40,706 --> 00:09:43,458 Potem muszę to zapisać co mam do powiedzenia. 161 00:09:43,458 --> 00:09:46,378 Czy masz długopis? papier, czy mogę go użyć? 162 00:09:46,378 --> 00:09:47,879 Więc nie wróciła? 163 00:09:47,879 --> 00:09:51,091 Nie. Nic nie słyszał przez dwa miesiące. 164 00:09:51,091 --> 00:09:53,260 Nikt nie wie, gdzie ona jest. 165 00:09:56,179 --> 00:09:57,973 Fryderyk... 166 00:10:00,642 --> 00:10:01,935 Czego chcesz? 167 00:10:01,935 --> 00:10:05,397 Ja... muszę mówisz sam. 168 00:10:05,397 --> 00:10:08,108 Jeśli nigdy nie chcesz patrzeć w oczy znowu na mnie, niech tak będzie, 169 00:10:08,108 --> 00:10:09,901 ale proszę... 170 00:10:09,901 --> 00:10:12,112 Teraz proszę posłuchać na temat tego, co mam do powiedzenia. 171 00:10:23,165 --> 00:10:26,251 Chcę, żebyś to przeczytał. 172 00:10:26,251 --> 00:10:27,919 Jest taka historia, 173 00:10:27,919 --> 00:10:29,504 ale zostaw ten list być początkiem. 174 00:10:29,504 --> 00:10:32,174 To świetna okazja, aby... 175 00:10:34,009 --> 00:10:36,803 Ale zasługujesz, żeby to zobaczyć. Zasługujesz na dokonanie wyboru. 176 00:10:47,606 --> 00:10:48,815 Nie rozumiem. 177 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 On jest twoim ojcem. 178 00:10:52,319 --> 00:10:56,656 A co jeszcze zrobił, kimkolwiek on jest, 179 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 to sprowadza się do tego, 180 00:10:58,492 --> 00:11:01,286 jego troska o ciebie, wyraźnie napisane na stronie. 181 00:11:01,286 --> 00:11:03,830 On umiera. 182 00:11:06,625 --> 00:11:08,293 Chciałby cię zobaczyć. 183 00:11:08,293 --> 00:11:12,631 Freddie, przeżyliśmy z kłamstwami tak długo, 184 00:11:12,631 --> 00:11:17,969 i zobacz co już po nas. 185 00:11:17,969 --> 00:11:20,806 To Twoja jedyna szansa... 186 00:11:20,806 --> 00:11:22,891 twoja jedyna szansa usłyszeć prawdę, 187 00:11:22,891 --> 00:11:27,187 wpuścić światło prawdy zabłyśnij w całej tej ciemności. 188 00:11:58,093 --> 00:11:59,469 Panie 189 00:12:14,109 --> 00:12:17,779 Une demi-heure. Pół godziny. 190 00:12:34,004 --> 00:12:38,967 Lordzie Trenchard. Pan John Bellasis. 191 00:12:38,967 --> 00:12:41,845 Oczywiście, że jesteś przystojny. 192 00:12:44,139 --> 00:12:46,641 Oczywiście, że tak. 193 00:12:46,641 --> 00:12:49,060 Przystojniejszy ode mnie a to coś znaczy. 194 00:12:52,564 --> 00:12:53,773 Opuszczę cię. 195 00:12:58,987 --> 00:13:01,948 - Chcesz, żebym wyszedł? - Nie. 196 00:13:01,948 --> 00:13:04,075 Ach. Kto to jest? 197 00:13:04,075 --> 00:13:06,786 Mój brat. Wielebny James Trenchard. 198 00:13:06,786 --> 00:13:11,291 James... 199 00:13:11,291 --> 00:13:15,128 James, zmieniłeś grę, młody człowiek. 200 00:13:15,128 --> 00:13:17,255 Ten kto nie był zamierzony. 201 00:13:17,255 --> 00:13:23,470 myślałem o twojej matce. 202 00:13:23,470 --> 00:13:26,806 Nie byłem dla niej szczególnie miły. 203 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 Ale wtedy, nie była szczególnie miła. 204 00:13:28,808 --> 00:13:30,977 Zastanawiałem się 205 00:13:30,977 --> 00:13:34,439 gdyby mnie wykorzystała dla ogiera, którym jestem. 206 00:13:34,439 --> 00:13:38,026 Trenchard ją porzucił. 207 00:13:38,026 --> 00:13:40,987 Chciała swojego dziecka. 208 00:13:40,987 --> 00:13:43,490 Zastanawiam się jeśli w ogóle cię spłodził. 209 00:13:45,033 --> 00:13:47,494 Jest w porządku. 210 00:13:51,957 --> 00:13:53,667 Gdzie poznałeś naszą mamę? 211 00:13:53,667 --> 00:13:57,504 Stara, dobra Belgravia. 212 00:13:57,504 --> 00:14:02,300 Małe kółko, wszyscy idziemy okrągłe i okrągłe. 213 00:14:02,300 --> 00:14:04,135 Kiedy ją poznałeś? 214 00:14:04,135 --> 00:14:06,846 Och... 215 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 Osiemnasta czterdzieści jeden. 216 00:14:09,558 --> 00:14:13,019 Jak długo trwał wasz romans? A może to był tylko link? 217 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 - Jesteś zły-- - Odpowiedz proszę na pytanie. 218 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 Miesiące. 219 00:14:23,405 --> 00:14:28,577 Wiele opuszczonych popołudni pomiędzy prześcieradłami. 220 00:14:28,577 --> 00:14:32,205 Ach, dzięki, Soeur Pascale. 221 00:14:32,205 --> 00:14:35,333 La belle Pascale. 222 00:14:35,333 --> 00:14:38,920 Ona wie, co lubię. 223 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 rozumiemy, prawda? 224 00:14:41,673 --> 00:14:44,759 Och, ona jest dla mnie dzika, nie wiesz. 225 00:14:44,759 --> 00:14:47,596 Gra trudna do zdobycia. 226 00:14:58,440 --> 00:14:59,816 Freddy... 227 00:15:03,987 --> 00:15:05,780 Nie musimy zostawać. 228 00:15:11,161 --> 00:15:12,746 Poczekaj na mnie. 229 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Czego chcesz? 230 00:15:21,296 --> 00:15:23,632 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 231 00:15:27,636 --> 00:15:29,596 Nie zrobiłem tego dużo w moim życiu 232 00:15:29,596 --> 00:15:32,766 z czego jestem dumny. 233 00:15:34,559 --> 00:15:36,311 Właściwie to tylko ty. 234 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Kiedy czytasz swoje osiągnięcia, 235 00:15:38,980 --> 00:15:44,444 twoje liczne, liczne osiągnięcia, to mój... 236 00:15:48,990 --> 00:15:51,117 To uczyniło moje życie. 237 00:15:53,328 --> 00:15:54,996 Kiedy to przeczytałem, podskoczyłeś 238 00:15:54,996 --> 00:15:59,626 Twoje pierwsze metrowe ogrodzenie na Galahad... 239 00:15:59,626 --> 00:16:02,921 to był dzień. 240 00:16:02,921 --> 00:16:05,590 Tylko siebie, aby cię pobudzić. 241 00:16:05,590 --> 00:16:09,761 A kiedy twój nauczyciel powiedział nigdy nie uczył tego chłopca 242 00:16:09,761 --> 00:16:12,931 z takim usposobieniem dla liczb, 243 00:16:12,931 --> 00:16:16,184 to był dzień. 244 00:16:16,184 --> 00:16:19,521 Otworzyłem butelka Château Lafite, 245 00:16:19,521 --> 00:16:21,606 i piłem za ciebie, mój chłopcze. 246 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 Twoja wytrwałość. 247 00:16:23,817 --> 00:16:27,195 O mój Boże. Imperium, które zbudowałeś. 248 00:16:29,572 --> 00:16:32,283 Wiem, że nie byłeś kochany 249 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 i oddawali cześć po drodze to powinieneś być ty 250 00:16:34,619 --> 00:16:37,372 i za to przepraszam. 251 00:16:37,372 --> 00:16:41,126 Miałem sny, prawdziwe sny, 252 00:16:41,126 --> 00:16:43,461 gdzie bym wszedł w tym cholernym domu, 253 00:16:43,461 --> 00:16:45,547 i wziąłbym Cię w ramiona 254 00:16:45,547 --> 00:16:49,175 i powiedzieć Ci, że byłeś mój 255 00:16:49,175 --> 00:16:51,052 i że ty... 256 00:16:51,052 --> 00:16:54,180 byłeś fantastyczny. 257 00:17:07,235 --> 00:17:08,862 Enright mi mówi są rzeczy 258 00:17:08,862 --> 00:17:11,072 nie poszło im zbyt dobrze dla ciebie ostatnio. 259 00:17:13,658 --> 00:17:18,496 Kiedy zostałeś stworzony czuć się bezwartościowym, 260 00:17:18,496 --> 00:17:23,501 Oczywiście, oczywiście, że tego chcesz być lepszym niż ktokolwiek inny. 261 00:17:23,501 --> 00:17:26,838 Spędziłem wiele lat patrząc z zewnątrz, 262 00:17:26,838 --> 00:17:29,257 moja twarz była napięta przy szybie-- 263 00:17:29,257 --> 00:17:31,885 zniekształca cię, 264 00:17:31,885 --> 00:17:35,180 paraliżuje cię. 265 00:17:35,180 --> 00:17:37,182 Tylko... 266 00:17:37,182 --> 00:17:39,601 przestań patrzeć do wewnątrz. 267 00:18:12,801 --> 00:18:14,886 Czy znalazłeś swoją żonę? 268 00:18:14,886 --> 00:18:18,389 Brzmiała bardzo pięknie. 269 00:18:18,389 --> 00:18:22,977 Brzmiało jak była całkiem spora. 270 00:18:22,977 --> 00:18:25,271 I to brzmiało ona cię kochała. 271 00:18:28,066 --> 00:18:29,943 Nie byłem jej wart. 272 00:18:34,656 --> 00:18:36,199 Nikt nie mógłby być. 273 00:18:38,868 --> 00:18:42,080 Nie wiem gdzie ona jest... 274 00:18:42,080 --> 00:18:45,124 ani czy kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę. 275 00:18:47,377 --> 00:18:50,505 Czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 276 00:18:50,505 --> 00:18:52,048 bo cię tam nie było? 277 00:18:55,510 --> 00:18:58,388 Och, nie wiesz. 278 00:19:00,765 --> 00:19:03,184 To wystarczająco sprawiedliwe. 279 00:19:03,184 --> 00:19:06,229 Rozsądny. 280 00:19:17,115 --> 00:19:18,825 Proszę przyjść ponownie wkrótce. 281 00:19:18,825 --> 00:19:20,702 Tylko kilka minut. 282 00:19:23,204 --> 00:19:25,373 Weź ze sobą kilka kart. 283 00:19:27,375 --> 00:19:29,669 Myślę, że nikt Czy kiedykolwiek nauczyłeś się grać? 284 00:19:33,381 --> 00:19:34,632 Czy Ci to przeszkadza? 285 00:19:34,632 --> 00:19:36,801 Kim on jest? 286 00:19:36,801 --> 00:19:38,887 Bo to nie znaczy że wyglądasz jak on. 287 00:19:42,891 --> 00:19:44,142 Nie przeszkadza mi to. 288 00:19:44,142 --> 00:19:50,648 Daty-- działają, prawda? 289 00:19:50,648 --> 00:19:53,359 Tak. 290 00:19:53,359 --> 00:19:58,364 To prawdopodobnie prawda, co powiedział o mamie, o mnie. 291 00:19:58,364 --> 00:20:02,368 Widziałem ją raz z jednym z ogrodników. 292 00:20:05,246 --> 00:20:08,917 Ja też. 293 00:20:12,211 --> 00:20:15,048 Nikt się nigdy nie dowie. 294 00:20:15,048 --> 00:20:18,509 To pozostanie naszą tajemnicą. 295 00:20:18,509 --> 00:20:20,637 Biedny tata, nie był równy czemukolwiek. 296 00:20:23,014 --> 00:20:27,435 Wyjątkowy, te wszystkie lata... 297 00:20:27,435 --> 00:20:29,520 Enright, napisz swoją historię, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 Bellasis kocha Cię z daleka... 299 00:20:32,982 --> 00:20:36,027 ...ponieważ zasługiwałeś na to, by być kochanym. 300 00:20:56,130 --> 00:21:00,301 Wybacz siostro, jest wcześnie, ale idę do ojca. 301 00:21:00,301 --> 00:21:03,304 Przepraszam, proszę pana. 302 00:22:11,122 --> 00:22:14,667 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 303 00:22:14,667 --> 00:22:16,419 Miło widzieć piękną twarz. 304 00:22:23,468 --> 00:22:27,013 Och, przepraszam, proszę pana. 305 00:22:27,013 --> 00:22:28,806 To od mojego ojca urodziny dzisiaj 306 00:22:28,806 --> 00:22:31,309 Miałby 60 lat. 307 00:22:31,309 --> 00:22:34,145 Moja matka by tak zrobiła obudziłem się i płakałem. 308 00:22:34,145 --> 00:22:35,521 Ale potem ona i Emily 309 00:22:35,521 --> 00:22:38,191 miałby wspólną filiżankę herbaty 310 00:22:38,191 --> 00:22:40,485 i rozmawialiśmy wszystkie dobre chwile... 311 00:22:40,485 --> 00:22:43,362 mam nadzieję. 312 00:22:48,117 --> 00:22:50,328 A co jeśli tak nie jest? więcej w domu? 313 00:22:50,328 --> 00:22:52,497 A co jeśli ich korzyści zatrzymał się? 314 00:22:52,497 --> 00:22:55,333 Może powinieneś wpisz ten adres 315 00:22:55,333 --> 00:22:57,460 jeśli wybierzesz aby wysłać im notatkę. 316 00:23:00,004 --> 00:23:01,881 Mój ojciec sprawił, że poczułam 317 00:23:01,881 --> 00:23:06,344 Byłam najważniejszą osobą na świecie. 318 00:23:06,344 --> 00:23:08,054 Lepiej ode mnie. 319 00:23:11,432 --> 00:23:14,185 Gdybym nie miała jego miłości, zrobiłbym to 320 00:23:14,185 --> 00:23:16,938 sprawy potoczyły się dużo gorzej potem Fryderyk. 321 00:23:16,938 --> 00:23:20,441 Tak właśnie myślałem. 322 00:23:20,441 --> 00:23:24,362 To potężna rzecz, które trzeba pielęgnować, 323 00:23:24,362 --> 00:23:26,072 sprawa. 324 00:23:26,072 --> 00:23:29,242 Może to my wszyscy naprawdę im zależy na życiu. 325 00:23:39,961 --> 00:23:43,047 Czy czułeś się kochany? kiedy byłeś dzieckiem? 326 00:23:43,047 --> 00:23:45,550 Och... 327 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 Wiedziałem, że moja mama mnie kocha. 328 00:23:49,053 --> 00:23:53,057 Mój ojciec zmarł zanim skończyłem cztery lata. 329 00:23:53,057 --> 00:23:55,726 Myślałam, że jestem kochana raz przez mężczyznę. 330 00:23:55,726 --> 00:23:59,105 Właśnie zostałem zatrudniony. 331 00:23:59,105 --> 00:24:02,775 Jeden ze starszych służących... 332 00:24:02,775 --> 00:24:04,819 założył mi czapkę. 333 00:24:07,822 --> 00:24:10,158 Sprawił, że poczułem się, jakby istniał... 334 00:24:12,535 --> 00:24:14,954 świeci jasne światło nad moją głową... 335 00:24:17,582 --> 00:24:21,419 Okazuje się, że założyłem się... 336 00:24:21,419 --> 00:24:23,421 wszyscy mężczyźni w domu, 337 00:24:23,421 --> 00:24:26,799 koronę na którymkolwiek z nich najpierw położyłby mnie do łóżka. 338 00:24:28,718 --> 00:24:30,636 Wygrał. 339 00:24:34,557 --> 00:24:36,517 Wszyscy mnie leczyli jak nic potem. 340 00:24:45,860 --> 00:24:47,778 Nauczyłam się kochać Chyba mam się na baczności. 341 00:24:47,778 --> 00:24:52,158 Zdecydowałem się na to. 342 00:24:54,410 --> 00:24:56,871 Są rzeczy, które tracisz. 343 00:24:56,871 --> 00:24:59,498 Nie będę udawać, że ich nie ma. 344 00:25:07,798 --> 00:25:09,467 To był pierwszy raz powiedziałeś jego imię. 345 00:25:09,467 --> 00:25:12,762 Lepiej się prześpijmy. 346 00:25:24,774 --> 00:25:27,568 Frederik! 347 00:25:27,568 --> 00:25:29,570 Księżna! 348 00:25:32,573 --> 00:25:34,075 Tak długo. 349 00:25:34,075 --> 00:25:36,077 - Dobrze wyglądasz. - Ty też. 350 00:25:36,077 --> 00:25:37,536 Wchodzisz? 351 00:25:37,536 --> 00:25:39,580 Nie zrobię tego, jeśli nie masz nic przeciwko. 352 00:25:39,580 --> 00:25:42,708 Chodź, chwileczkę. 353 00:25:42,708 --> 00:25:44,585 Percy mówi mi, że to Eaton Square dom został sprzedany. 354 00:25:44,585 --> 00:25:48,214 Ma. Pierwszy tydzień stycznia, Zniknę. 355 00:25:48,214 --> 00:25:50,508 Nadal nie mogę w to uwierzyć co się stało-- 356 00:25:50,508 --> 00:25:53,928 ta okropna kobieta oszukaj nas wszystkich, 357 00:25:53,928 --> 00:25:57,515 i nie tylko my, także ludzie z całej Francji. 358 00:25:57,515 --> 00:26:00,184 Władze szukają w Ameryce. słyszałeś? 359 00:26:00,184 --> 00:26:03,396 Myślą prawdopodobne, że tam poszła. 360 00:26:03,396 --> 00:26:04,939 Nie straciłeś wszystkiego masz? 361 00:26:04,939 --> 00:26:07,900 Nie całkiem. 362 00:26:07,900 --> 00:26:10,444 Jak się masz? Jak się ma mały lord Chatham? 363 00:26:10,444 --> 00:26:14,448 Za kilka dni wyjeżdża... 364 00:26:14,448 --> 00:26:17,868 Szwajcaria. Nie wiem. 365 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Budzę się przed wschodem słońca Każdego ranka 366 00:26:19,578 --> 00:26:21,455 z bijącym sercem. 367 00:26:21,455 --> 00:26:23,416 Muszę tam podejść i mu się przyjrzeć. 368 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 To dziwny świat, prawda, 369 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 gdzie leży miłość matka i jej dziecko 370 00:26:29,922 --> 00:26:33,426 musi być podporządkowany wszystkiemu, tytuły, reputacja, pieniądze? 371 00:26:33,426 --> 00:26:36,012 Jak staliśmy się tacy? 372 00:26:39,807 --> 00:26:41,225 Muszę iść. 373 00:26:41,225 --> 00:26:43,102 Rozumiem, że Clara nie wróciła? 374 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Och... 375 00:26:45,313 --> 00:26:48,441 Nie sądzę, że to zrobiłeś masz pojęcie, gdzie ona jest? 376 00:26:48,441 --> 00:26:50,318 Obawiam się, że nie. 377 00:26:50,318 --> 00:26:52,236 Czuję się tak winny, że... 378 00:26:52,236 --> 00:26:56,657 Byłem odpowiedzialny za odpędź ją. Nikt inny. 379 00:26:56,657 --> 00:26:58,576 Żyję i oddycham tym faktem. 380 00:26:58,576 --> 00:27:00,745 Proszę, nie wejdziesz? 381 00:27:00,745 --> 00:27:02,580 Percy byłby cieszę się, że cię widzę. 382 00:27:02,580 --> 00:27:05,958 Nie. Ale dzięki, Mary. 383 00:27:05,958 --> 00:27:08,002 Nie noszę w sobie złej woli do niego. 384 00:27:08,002 --> 00:27:10,338 Naprawdę tak nie jest. 385 00:27:10,338 --> 00:27:12,131 Upewnij się, że on o tym wie, zrobiłbyś to? 386 00:27:17,678 --> 00:27:20,139 Frederik? Dobroć. Jak wyglądał? 387 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 - Różny. - Tak. 388 00:27:21,807 --> 00:27:24,602 Cóż, myślę, że byłby, w obliczu czegoś, co jest równoznaczne z zagładą. 389 00:27:24,602 --> 00:27:27,855 Powiedział coś dziwnego... 390 00:27:27,855 --> 00:27:31,359 że chce, żebyś wiedział nie jest na ciebie zły. 391 00:27:31,359 --> 00:27:34,987 - Dlaczego miałby to powiedzieć? - Ach. 392 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Myślę, że on ma na myśli... 393 00:27:41,744 --> 00:27:44,497 Powiedziałem mu że otrzymałem wczesne ostrzeżenie 394 00:27:44,497 --> 00:27:48,209 o markizie i nie podzielił się nim. 395 00:27:48,209 --> 00:27:52,421 Teraz wiem, że powinnam była to zrobić natychmiast do niego poszedł. 396 00:27:54,298 --> 00:27:56,634 No nie wiedziałem jak bardzo inwestował. 397 00:27:56,634 --> 00:27:58,052 To była jego wina! 398 00:27:58,052 --> 00:28:00,304 Naprawdę, Percy, 399 00:28:00,304 --> 00:28:03,182 możesz być czasami tak irytujące. 400 00:28:03,182 --> 00:28:05,393 Przepraszam? 401 00:28:08,479 --> 00:28:11,649 Powiedział coś innego. 402 00:28:11,649 --> 00:28:14,360 Powiedział, że to dziwny świat w którym mieszkamy, 403 00:28:14,360 --> 00:28:15,820 prawdziwa miłość matki nie jest brane pod uwagę 404 00:28:15,820 --> 00:28:17,363 najważniejsza rzecz. 405 00:28:17,363 --> 00:28:20,282 Co to znaczy... 406 00:28:23,619 --> 00:28:24,662 Piotr? 407 00:28:24,662 --> 00:28:27,832 Tak. Piotr. 408 00:28:27,832 --> 00:28:30,418 Skarżył się mu z tego powodu, Chyba? 409 00:28:30,418 --> 00:28:31,752 Malowanie mnie jak jakiś straszak. 410 00:28:31,752 --> 00:28:33,587 Po prostu opowiedziałem mu fakty, 411 00:28:33,587 --> 00:28:35,381 i pokazał mi je za to, czym są. 412 00:28:35,381 --> 00:28:37,925 Wiesz, dlaczego to robimy co robimy! 413 00:28:37,925 --> 00:28:40,344 W intencji bliźniaków na litość Edgara, 414 00:28:40,344 --> 00:28:41,846 w imię naszego dobrego imienia! 415 00:28:41,846 --> 00:28:45,433 Nie, gdyby to było tylko to, mamy inny wybór. 416 00:28:45,433 --> 00:28:47,184 Mamy kochaną doktor Kerry, 417 00:28:47,184 --> 00:28:48,561 który jest więcej niż gotowy go zabrać. 418 00:28:48,561 --> 00:28:50,521 - Na litość boską-- - I byłby w pobliżu Maywood, 419 00:28:50,521 --> 00:28:52,273 - Mogliśmy go zobaczyć-- - Nie! Doświadczyliśmy tego! 420 00:28:52,273 --> 00:28:55,734 Wolałbyś, żeby umarł! 421 00:28:55,734 --> 00:28:58,696 Nie chcesz, żeby rozkwitał. 422 00:28:58,696 --> 00:29:01,407 A w klinice 423 00:29:01,407 --> 00:29:05,744 daleko, w dalekim kraju, pozbawiony nas, pozbawiony mnie, 424 00:29:05,744 --> 00:29:08,581 on uschnie. 425 00:29:08,581 --> 00:29:11,542 I miejmy nadzieję, umrze przed tobą! 426 00:29:11,542 --> 00:29:13,878 I tak Randolph odziedziczy księstwo, 427 00:29:13,878 --> 00:29:18,090 i wszystko będzie dobrze ze światem. 428 00:29:18,090 --> 00:29:21,177 Czy wziąłeś urlop? swoich zmysłów? 429 00:29:34,732 --> 00:29:37,943 Tak, to rzeczywiście prawda. Proszę bardzo. 430 00:29:38,402 --> 00:29:40,529 Dziękuję. Och... 431 00:29:45,493 --> 00:29:47,620 - Przepraszam ja... - Nie martw się. 432 00:29:51,499 --> 00:29:55,127 Jesteś taki słodki. Nieważne... 433 00:30:32,039 --> 00:30:34,833 Nie mogę już tego znieść. 434 00:30:45,469 --> 00:30:47,137 Tak, proszę pani... 435 00:30:47,137 --> 00:30:48,180 Kto to jest? 436 00:30:48,180 --> 00:30:53,310 Och, Emily, musisz krzyczeć? 437 00:31:03,779 --> 00:31:06,740 Och, Klara! 438 00:31:11,787 --> 00:31:14,081 Matka! Oh! 439 00:31:14,081 --> 00:31:19,503 Boże! 440 00:31:19,503 --> 00:31:21,171 Czy śnię? 441 00:31:21,171 --> 00:31:23,173 Oh! Jesteś jak anioł 442 00:31:23,173 --> 00:31:26,385 bożonarodzeniowy aniołek spadł na ziemię! 443 00:31:26,385 --> 00:31:28,429 Gdzie poszłaś, kochanie? 444 00:31:28,429 --> 00:31:29,680 Na północ. 445 00:31:29,680 --> 00:31:31,890 Niebiosa. 446 00:31:31,890 --> 00:31:35,603 wrócę po Świętach Bożego Narodzenia. 447 00:31:35,603 --> 00:31:39,189 Możemy o tym porozmawiać kolejny dzień. 448 00:31:39,189 --> 00:31:42,026 Martwiłem się Nie znalazłbym cię tutaj. 449 00:31:42,026 --> 00:31:45,029 Myślałem, że to twoja korzyść mógł się zatrzymać. 450 00:31:45,029 --> 00:31:47,781 O nie, kochanie, nasze korzyści wzrosły. 451 00:31:47,781 --> 00:31:51,577 Chociaż to słyszymy, Frederick stracił małą fortunę 452 00:31:51,577 --> 00:31:56,040 i będzie musiał sprzedać dom na Eatonplein. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,708 Bo co markiza to zrobiła? 454 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 Tak. 455 00:31:59,376 --> 00:32:01,962 Nienawidzę o tym myśleć czego sam sobie zaprzecza, 456 00:32:01,962 --> 00:32:05,215 ale mimo to jesteśmy bardzo wdzięczni. 457 00:32:05,215 --> 00:32:08,093 Rozmawiałaś z nim, kochanie? 458 00:32:08,093 --> 00:32:09,094 Matka... 459 00:32:09,094 --> 00:32:10,721 Nie. 460 00:32:10,721 --> 00:32:12,556 Czy zamierzasz się z nim zobaczyć? Zrobisz to? 461 00:32:12,556 --> 00:32:15,267 Nie. Nie robię tego. 462 00:32:15,267 --> 00:32:18,062 Jestem tu dla was dwóch. Nikt inny. 463 00:32:18,062 --> 00:32:20,314 Oh. 464 00:32:23,233 --> 00:32:24,401 Ona śpi. 465 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 Nareszcie spokój? 466 00:32:37,164 --> 00:32:40,292 Bardzo mi przykro, Em. 467 00:32:40,292 --> 00:32:42,086 Uciekłem, 468 00:32:42,086 --> 00:32:44,838 pozwól sobie z tym poradzić ze wszystkim. 469 00:32:44,838 --> 00:32:47,341 Nie musisz się o to martwić. 470 00:32:47,341 --> 00:32:48,759 Radzenie sobie z różnymi sprawami to moja mocna strona. 471 00:32:52,012 --> 00:32:54,264 Powiedz mi, jak się masz. 472 00:32:54,264 --> 00:32:57,267 Jak się ma James? 473 00:32:57,267 --> 00:32:59,603 Radzi sobie niezwykle dobrze. 474 00:32:59,603 --> 00:33:03,357 Dobrze nam się współpracuje w kościele. 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,484 Mówi, że mamy... 476 00:33:05,484 --> 00:33:06,402 dobry zespół. 477 00:33:11,365 --> 00:33:14,118 To mnie powinno być przykro. 478 00:33:14,118 --> 00:33:16,495 Pomyślałem zdecydowanie za szybko najgorszy z ciebie. 479 00:33:16,495 --> 00:33:18,997 Wstydzę się. 480 00:33:18,997 --> 00:33:21,500 Nie bądź. 481 00:33:21,500 --> 00:33:23,544 Każdy to rozpoznaje że to była markiza 482 00:33:23,544 --> 00:33:25,295 który podsycał plotki, 483 00:33:25,295 --> 00:33:28,841 z jakichkolwiek pokrętnych motywów z siebie. 484 00:33:28,841 --> 00:33:32,970 To była częściowo moja wina. 485 00:33:32,970 --> 00:33:36,056 Miałem czas o tym pomyśleć wszystko co się wydarzyło 486 00:33:36,056 --> 00:33:38,976 i dlaczego tak się stało. 487 00:33:38,976 --> 00:33:40,769 Odległość mi odpowiada. 488 00:33:42,896 --> 00:33:46,859 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał Jestem tu, żeby o tym porozmawiać. 489 00:33:48,318 --> 00:33:50,195 Dziękuję. 490 00:33:55,075 --> 00:33:56,994 Dlaczego nie zrobimy kakao? 491 00:33:56,994 --> 00:33:58,871 Tak jak to robiliśmy? 492 00:33:58,871 --> 00:34:01,749 Och, widzę, że jesteś bez Nell. 493 00:34:01,749 --> 00:34:06,336 Tak. Wyszła za mąż. Lekarz. 494 00:34:06,336 --> 00:34:09,923 Hmm. - To naprawdę poruszające. 495 00:34:09,923 --> 00:34:13,177 Znali się z jej rodzinnego miasta. 496 00:34:13,177 --> 00:34:14,762 Podejrzewam, że w zaufaniu 497 00:34:14,762 --> 00:34:17,347 może był ojcem jej dziecka. 498 00:34:17,347 --> 00:34:18,891 Ach. 499 00:34:21,101 --> 00:34:24,563 Jestem z niej naprawdę szczęśliwy. 500 00:34:24,563 --> 00:34:26,023 Ale co z nami? 501 00:34:26,023 --> 00:34:29,693 W tym tempie to zrobimy konieczność wstąpienia do klasztoru. 502 00:34:59,014 --> 00:35:01,058 Co to jest? 503 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Listy do Fryderyka wysłał 504 00:35:03,143 --> 00:35:04,603 pytając, czy wiemy, gdzie jesteś. 505 00:35:04,603 --> 00:35:07,105 Pomyślałem, że powinieneś je zobaczyć. 506 00:35:27,626 --> 00:35:29,837 ♪ Szczęśliwy i triumfujący... ♪ 507 00:35:29,837 --> 00:35:33,131 Jak myślisz, Wasza Wysokość? 508 00:35:33,131 --> 00:35:36,468 Chcesz, żebym wszedł? i porozmawiaj z wielebnym, 509 00:35:36,468 --> 00:35:40,264 Zapytaj go, czy wyjdzie? 510 00:35:40,264 --> 00:35:41,598 Nie. 511 00:35:41,598 --> 00:35:44,601 ♪ Przyjdź i zobacz go ♪ 512 00:35:44,601 --> 00:35:46,937 Przepraszam. 513 00:35:46,937 --> 00:35:49,106 Jest w porządku. 514 00:35:49,106 --> 00:35:50,691 Nel? 515 00:35:50,691 --> 00:35:54,361 Wasza Wysokość. 516 00:35:54,361 --> 00:35:56,989 Słyszałem o twoim ślubie. 517 00:35:56,989 --> 00:35:58,615 To nie mogłem być ja bardziej szczęśliwy dla ciebie. 518 00:35:58,615 --> 00:35:59,700 Dziękuję. 519 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 Idę zobaczyć się z moim dzieckiem. 520 00:36:07,499 --> 00:36:11,044 Czy chciałbyś przyjść? 521 00:36:11,044 --> 00:36:13,046 Ryszard i Ania zaprojektował to dla nas. 522 00:36:13,046 --> 00:36:15,007 To jest piękne. 523 00:36:18,260 --> 00:36:23,390 Stefan mi powiedział o tym, jak bardzo cię kochał. 524 00:36:23,390 --> 00:36:25,183 Jest w porządku. 525 00:36:25,183 --> 00:36:28,020 Ma dużego i niespokojne serce. 526 00:36:28,020 --> 00:36:30,022 Zawsze tak będzie. 527 00:36:30,022 --> 00:36:33,901 Nic się między nami nie wydarzyło, nie w prawdziwy sposób. 528 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Byłem wdzięczny, 529 00:36:36,403 --> 00:36:39,823 Zawsze będę za przyjaźń, którą mi okazał. 530 00:36:39,823 --> 00:36:41,325 Przyznam, że poczułem się zaszczycony 531 00:36:41,325 --> 00:36:44,077 kilkoma słowami powiedział do mnie. 532 00:36:46,246 --> 00:36:49,041 Ale teraz wiem że to tylko dlatego 533 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 Desperacko chciałem to usłyszeć te słowa kogoś innego. 534 00:36:56,256 --> 00:36:58,550 Boi się, że musisz pomyśleć źle z niego. 535 00:36:58,550 --> 00:37:02,220 - Ja nie. - Nic nie wiedział o dziecku. 536 00:37:02,220 --> 00:37:05,599 Odszedł na długo zanim się zorientowałem. 537 00:37:05,599 --> 00:37:09,686 Gdyby moi rodzice tak zrobili zachęcali go, ale tego nie robili, 538 00:37:09,686 --> 00:37:12,773 nie dość bogaty, nie dość pobożny. 539 00:37:14,983 --> 00:37:17,194 Jedyna rzecz Trudno mi wybaczyć 540 00:37:17,194 --> 00:37:21,031 jest to, że tego nie widział ile dla mnie znaczył, 541 00:37:21,031 --> 00:37:26,578 jak bardzo będę cierpieć kiedy odszedł. 542 00:37:26,578 --> 00:37:28,872 Ale czy teraz mu wybaczasz? 543 00:37:28,872 --> 00:37:30,624 Tak. Nic z tego nie było zamierzone. 544 00:37:30,624 --> 00:37:34,753 Ludzie są ludźmi, niedoskonali. 545 00:37:44,179 --> 00:37:45,764 To wszystko, kochanie. 546 00:37:45,764 --> 00:37:50,185 To wygląda jeszcze lepiej prawda? 547 00:37:55,565 --> 00:37:58,276 Zastanawiałem się, czy mógłbyś to zrobić 548 00:37:58,276 --> 00:38:00,862 spójrz na to dla mnie zanim to wyślę? 549 00:38:03,198 --> 00:38:05,492 Jesteś o wiele lepszy w tych sprawach niż ja. 550 00:38:07,244 --> 00:38:10,789 „Drogi doktorze Kerry, księżna i ja 551 00:38:10,789 --> 00:38:13,583 ponownie rozważyliśmy twoja miła oferta..." 552 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 Przepraszam, ojcze. 553 00:38:23,135 --> 00:38:25,178 Po co? 554 00:38:25,178 --> 00:38:27,472 Za kłopoty, które spowodowałem. 555 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 Ponieważ zdenerwowałeś mamę. Oh! 556 00:38:29,933 --> 00:38:31,768 Ty też. 557 00:38:31,768 --> 00:38:34,813 Bez problemu. 558 00:38:34,813 --> 00:38:38,442 Piotr. Piotrze, nie ma żadnego problemu. 559 00:38:47,534 --> 00:38:50,454 Chyba nie muszę mówić, jak dobrze to cię zobaczyć. 560 00:38:50,454 --> 00:38:51,496 Proszę. 561 00:38:51,496 --> 00:38:54,041 Myślałam, żeby przyjść wcześniej, 562 00:38:54,041 --> 00:38:56,668 Cóż, zawahałem się żeby postawić cię w sytuacji 563 00:38:56,668 --> 00:38:59,796 gdzie musisz coś trzymać od Frederika. 564 00:38:59,796 --> 00:39:02,340 Emilia mi powiedziała że znowu mówisz. 565 00:39:02,340 --> 00:39:04,634 Jesteśmy. 566 00:39:04,634 --> 00:39:07,179 Ale rozumiesz że nie może wiedzieć. 567 00:39:07,179 --> 00:39:08,638 Czy mogę mu chociaż powiedzieć? 568 00:39:08,638 --> 00:39:10,348 że mieliście kontakt z rodziną 569 00:39:10,348 --> 00:39:12,184 i że jesteś bezpieczny? 570 00:39:12,184 --> 00:39:13,643 To by oznaczało bardzo dla niego. 571 00:39:13,643 --> 00:39:15,645 Tak. 572 00:39:15,645 --> 00:39:17,898 Widziałem litery on jest napisany. 573 00:39:17,898 --> 00:39:22,319 Na pewno go nie chcę tak się martwić. 574 00:39:22,319 --> 00:39:24,863 Bardzo mi przykro o tym, co mu się przydarzyło. 575 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 Nie mogę w to uwierzyć musi sprzedać dom. 576 00:39:26,990 --> 00:39:30,327 Właściwie, myślę wolałby go sprzedać. 577 00:39:30,327 --> 00:39:32,537 Został przekazany niedawno otrzymał pewną sumę pieniędzy 578 00:39:32,537 --> 00:39:34,414 nie ma fortuny, 579 00:39:34,414 --> 00:39:36,166 ale to by wystarczyło aby zapobiec sprzedaży. 580 00:39:36,166 --> 00:39:40,587 Ale dał mi pieniądze, aby pomóc biednym. 581 00:39:40,587 --> 00:39:44,508 On się zmienił, Claro. Cały jego pogląd na świat 582 00:39:44,508 --> 00:39:46,551 i jego miejsca w nim jest inny. 583 00:39:46,551 --> 00:39:49,012 Wierzę, że by to znalazł rodzaj satysfakcji, 584 00:39:49,012 --> 00:39:51,181 ale nie może, bo on cię nie ma. 585 00:39:51,181 --> 00:39:52,349 To łamie mi serce. 586 00:39:52,349 --> 00:39:53,725 James... 587 00:39:53,725 --> 00:39:55,685 Głęboko tego żałuje sposób w jaki się zachował... 588 00:39:55,685 --> 00:39:57,229 To nie jest konieczne. 589 00:39:57,229 --> 00:40:02,734 Proszę, proszę, zrobisz to spotkać się z nim, porozmawiać z nim? 590 00:40:02,734 --> 00:40:06,071 Nie. 591 00:40:06,071 --> 00:40:07,697 Nie stracił mojej miłości. 592 00:40:07,697 --> 00:40:09,699 Nie mógł. 593 00:40:09,699 --> 00:40:11,993 Ale nawet gdy o tym rozmawiamy... 594 00:40:14,454 --> 00:40:16,123 Moje życie nie jest teraz szczęśliwe, 595 00:40:16,123 --> 00:40:21,086 ale to jest proste i jasne. 596 00:40:23,797 --> 00:40:27,801 Tęsknię za nim. Ja robię. 597 00:40:29,719 --> 00:40:31,805 - Ale lepiej będzie, gdybyśmy się rozdzielili. - Mylisz się. 598 00:40:33,557 --> 00:40:35,392 Wybacz mi, ale wiem, 599 00:40:35,392 --> 00:40:37,894 Wiem, że nie lepiej osobno. 600 00:40:37,894 --> 00:40:39,771 Trzeba się tylko odważyć mi wierzyć. 601 00:40:52,492 --> 00:40:55,453 Wesołych Świąt, Wysoki Sądzie. 602 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 Wesołych Świąt, Enright. 603 00:41:47,380 --> 00:41:48,798 Po prostu zrelaksuj się. O nie. 604 00:41:48,798 --> 00:41:50,175 On nadchodzi, mamo. Przygotuj się. 605 00:41:50,175 --> 00:41:52,886 Wytrysnę że ona tu jest, wiem, że to zrobię. 606 00:41:52,886 --> 00:41:54,888 O nie, na litość boską. 607 00:41:54,888 --> 00:41:57,140 Zastanawiam się, czy coś takiego istnieje coś w rodzaju pasa cnoty 608 00:41:57,140 --> 00:41:58,308 - na język. - Ach. 609 00:41:58,308 --> 00:41:59,726 - Zostaw to wszystko rozmawiając ze mną. - Tak. 610 00:41:59,726 --> 00:42:02,312 Och, Fredericku. Frederik, 611 00:42:02,312 --> 00:42:04,981 Och, Wesołych Świąt. 612 00:42:04,981 --> 00:42:07,651 I dla ciebie, pani Dunn. Pani Dunn. 613 00:42:07,651 --> 00:42:10,403 - Zakładam, że masz się dobrze? - Tak, dzięki. 614 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 Tak, radzimy sobie bardzo, bardzo dobrze, Cóż, zwłaszcza teraz, gdy... 615 00:42:13,156 --> 00:42:15,492 Teraz to... to dzień Bożego Narodzenia. 616 00:42:15,492 --> 00:42:17,244 Hmm... 617 00:42:19,120 --> 00:42:21,206 Chciałem ci podziękować za pozwolenie mojemu bratu 618 00:42:21,206 --> 00:42:22,749 żeby mi powiedzieć, że słyszałeś od Klary. 619 00:42:22,749 --> 00:42:24,668 - Cóż, podobało nam się to. - Tak. 620 00:42:24,668 --> 00:42:28,213 Wiemy, jakie to straszne martwić się. 621 00:42:28,213 --> 00:42:30,465 Zakładam, że miałeś list? 622 00:42:32,092 --> 00:42:34,928 Tak, uh,... kartkę świąteczną. 623 00:42:34,928 --> 00:42:37,555 Ach tak, kartka świąteczna. 624 00:42:37,555 --> 00:42:39,724 Skąd, wiesz? 625 00:42:39,724 --> 00:42:42,060 Hmm... 626 00:42:42,060 --> 00:42:43,144 Sklep. 627 00:42:46,606 --> 00:42:48,191 Musimy iść. - Tak. 628 00:42:48,191 --> 00:42:50,026 - Obiad i... - Oczywiście. 629 00:42:50,026 --> 00:42:52,070 Powiesz mi, 630 00:42:52,070 --> 00:42:54,614 proszę, jeśli to słyszysz coś jeszcze? 631 00:42:54,614 --> 00:42:57,033 Mhm. - Tak. Przyjdź, mamo. Dzień dobry. 632 00:42:57,033 --> 00:42:58,243 Mhm. 633 00:43:03,623 --> 00:43:05,375 Czy wszystko w porządku? Wysoki Sądzie? 634 00:43:05,375 --> 00:43:08,545 Tak. Ty i Fletcher wziąć taksówkę. 635 00:43:08,545 --> 00:43:10,630 - Wrócę pieszo. - Bardzo dobry. 636 00:43:10,630 --> 00:43:13,425 Wesołych Świąt, bracie. 637 00:43:13,425 --> 00:43:15,552 Wesołych Świąt. 638 00:43:15,552 --> 00:43:17,762 Mówiłeś tak dobrze. 639 00:43:17,762 --> 00:43:21,099 Wielkie serce i wielki cel. 640 00:43:21,099 --> 00:43:23,101 Jestem z Ciebie niezwykle dumny. 641 00:43:31,192 --> 00:43:34,446 Mamy małe spotkanie później dzisiaj na plebanii. 642 00:43:34,446 --> 00:43:39,659 Niektórzy drodzy przyjaciele, kieliszek ponczu. 643 00:43:39,659 --> 00:43:41,745 Ja... muszę cię ostrzec że Dunnowie tam będą, 644 00:43:41,745 --> 00:43:42,954 ale bardzo by mi się to podobało gdybyś mógł przyjść. 645 00:43:42,954 --> 00:43:45,957 I Enright i oczywiście pan Fletcher. 646 00:43:45,957 --> 00:43:48,084 Nie zrobię tego. 647 00:43:48,084 --> 00:43:49,544 Ale dzięki. 648 00:43:51,880 --> 00:43:55,842 Ciężko mi dzisiaj. 649 00:43:55,842 --> 00:43:57,510 Byłoby nasze pierwsze wspólne święta. 650 00:44:01,014 --> 00:44:04,934 Mógłbym odwołać wydarzenie. Chodź, zostań z tobą, jeśli... 651 00:44:04,934 --> 00:44:07,187 Drogi Jamesie, nie martw się. 652 00:44:17,572 --> 00:44:19,949 Ach! Wysoki Sądzie. - Ładnie pachnie. 653 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 Zróbmy co w naszej mocy, Wysoki Sądzie. 654 00:44:21,534 --> 00:44:25,997 Pomyśleliśmy o lampce sherry w salonie, 655 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 - bo są Święta Bożego Narodzenia. - Salonie? 656 00:44:27,832 --> 00:44:29,125 Mogę wziąć jednego tutaj z tobą. 657 00:44:29,125 --> 00:44:30,960 Nie, nie. Podniosę to. 658 00:44:30,960 --> 00:44:34,005 Tam pali się ogień. rycząc. 659 00:44:34,005 --> 00:44:36,132 I... 660 00:44:36,132 --> 00:44:38,968 na Boże Narodzenie. Z nostalgii. 661 00:44:38,968 --> 00:44:41,262 Bardzo dobry. Dziękuję. 662 00:45:23,513 --> 00:45:25,056 Witaj, Frederiku. 663 00:45:25,056 --> 00:45:26,975 Klara... 664 00:45:32,272 --> 00:45:33,857 Czy jesteś prawdziwy? 665 00:45:33,857 --> 00:45:38,027 Tak. 666 00:45:38,027 --> 00:45:39,404 Jestem prawdziwy. 667 00:45:41,364 --> 00:45:43,450 Enright wpuścił mnie. 668 00:45:43,450 --> 00:45:45,076 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 669 00:45:50,623 --> 00:45:52,584 Klara, mogłabyś? pozwolisz, że przeproszę? 670 00:45:56,337 --> 00:45:59,007 Wiele się nauczyłem te ostatnie kilka miesięcy. 671 00:46:00,884 --> 00:46:05,221 Rozumiem dużo więcej o tym, dlaczego zachowałem się w ten sposób 672 00:46:05,221 --> 00:46:08,433 i co to To musiało być dla ciebie... 673 00:46:08,433 --> 00:46:12,770 ile w tym było strachu i rozpacz i złość. 674 00:46:12,770 --> 00:46:14,939 Nie usprawiedliwiam tego na chwilę. 675 00:46:14,939 --> 00:46:16,608 Ale przynajmniej w zrozumieniu 676 00:46:16,608 --> 00:46:18,651 znalazłem możliwość zmiany. 677 00:46:20,987 --> 00:46:24,407 Próbowałeś żeby pokazać mi drogę. 678 00:46:24,407 --> 00:46:26,326 Wiem to teraz. 679 00:46:26,326 --> 00:46:33,249 Nie byłem wystarczająco silny żeby to zrobić. 680 00:46:33,249 --> 00:46:36,336 W końcu przyszedłem gubiąc swoją drogę. 681 00:46:36,336 --> 00:46:38,922 Przepraszam. 682 00:46:38,922 --> 00:46:42,467 Naprawdę mi przykro. 683 00:46:42,467 --> 00:46:44,302 Wiem, że to nigdy nie wystarczy. 684 00:46:46,262 --> 00:46:47,639 Skąd wiesz? 685 00:46:53,520 --> 00:46:55,522 też myślałem... 686 00:46:57,857 --> 00:47:01,611 ...o tym jak małe szanse staliśmy. 687 00:47:01,611 --> 00:47:05,657 myślałem że to był jakiś cud, 688 00:47:05,657 --> 00:47:08,493 to nawet z było tak wiele przeciwko nam, 689 00:47:08,493 --> 00:47:11,454 dzieliliśmy chwile... 690 00:47:11,454 --> 00:47:13,790 najczystsza radość... 691 00:47:13,790 --> 00:47:15,500 i najgłębsza miłość. 692 00:47:18,878 --> 00:47:20,838 Miłość zbyt cenna zostać wyrzucony. 693 00:47:23,550 --> 00:47:25,426 Wystarczy że jest ci przykro. 694 00:47:27,136 --> 00:47:30,390 Wystarczy że rozumiesz. 695 00:47:30,390 --> 00:47:33,184 Wystarczy. 696 00:47:35,436 --> 00:47:38,690 Och, kochanie. 697 00:48:03,172 --> 00:48:05,425 Wesołych Świąt. 698 00:48:05,425 --> 00:48:07,510 Jeśli się nie spóźnimy, Panie Jamesie? 699 00:48:07,510 --> 00:48:10,263 Pod żadnym warunkiem. Powitanie. 700 00:48:10,263 --> 00:48:12,056 Dziękuję. 701 00:48:12,056 --> 00:48:14,559 Wesołych Świąt. 702 00:48:14,559 --> 00:48:15,768 Pani Davison... 703 00:48:15,768 --> 00:48:18,896 Freddiego. 704 00:48:31,492 --> 00:48:36,873 Oh! 705 00:48:42,211 --> 00:48:44,881 Och, moja słodka dziewczyno... 706 00:48:44,881 --> 00:48:46,215 Masz na myśli nadal sprzedać dom? 707 00:48:46,215 --> 00:48:48,426 Tak. -Jedziesz do Glanville? 708 00:48:48,426 --> 00:48:50,261 Myśleliśmy, że to zrobimy trochę podróży. 709 00:48:50,261 --> 00:48:52,597 Zobaczcie razem więcej świata, obok siebie. 710 00:48:52,597 --> 00:48:53,890 Oh. Podróżuję, kochanie. 711 00:48:53,890 --> 00:48:56,643 Ale wrócisz? 712 00:48:56,643 --> 00:48:58,936 Zawsze będziemy wracać do was wszystkich. 713 00:48:58,936 --> 00:49:01,230 Może pójdziemy ostatecznie do Glanville. 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,607 Zamieszkaj tam. 715 00:49:02,607 --> 00:49:05,652 Żyjmy tak, jak powinniśmy chcemy życia. 716 00:49:09,405 --> 00:49:13,076 Wygląda na to, że będziemy podróżuję, panie Fletcher. 717 00:49:13,076 --> 00:49:16,412 Cóż, to mi odpowiada. 718 00:49:16,412 --> 00:49:17,914 Najszczęśliwsze Święta Bożego Narodzenia możliwe. 719 00:49:17,914 --> 00:49:21,584 Mhm. Tak. Wierzę, że tak jest. 720 00:49:21,584 --> 00:49:25,755 Emily, chciałem to tylko powiedzieć jesteś wyjątkowo doskonały. 721 00:49:25,755 --> 00:49:27,799 No cóż. 722 00:49:27,799 --> 00:49:30,301 I gdybym nie pomyślał o sobie poślubiony Allahowi, 723 00:49:30,301 --> 00:49:31,928 to mogłeś być tylko ty. 724 00:49:31,928 --> 00:49:36,140 To naprawdę słodkie od ciebie. 725 00:49:40,561 --> 00:49:42,021 Kto to jest? 726 00:49:42,021 --> 00:49:44,941 Kuzyn panny White. 727 00:49:44,941 --> 00:49:46,943 Właśnie wrócił z okresu w wojsku. 728 00:49:46,943 --> 00:49:49,612 Cieszę się, że mógł to zrobić aby do nas dołączyć. 729 00:49:49,612 --> 00:49:50,571 Tak. 730 00:49:53,199 --> 00:49:56,703 Powinienem powiedzieć, że tak. 731 00:49:59,872 --> 00:50:02,041 To... Pada śnieg. 732 00:50:02,041 --> 00:50:04,127 Cóż, tak właśnie jest! 733 00:50:16,556 --> 00:50:19,642 Mam ci tak wiele do powiedzenia. 734 00:50:19,642 --> 00:50:22,812 A ja ty. 735 00:50:22,812 --> 00:50:24,981 Mamy cały czas moglibyśmy sobie życzyć. 736 00:50:32,780 --> 00:50:35,658 Potem my. 737 00:50:35,658 --> 00:50:36,951 Nas.