1 00:00:06,083 --> 00:00:08,666 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:26,791 --> 00:00:28,791 Želi da te uvede u zamku. 3 00:00:31,333 --> 00:00:33,375 I ta trula glava tamo... 4 00:00:38,291 --> 00:00:40,458 To nije glava Folkwin Wolfspeera! 5 00:00:42,958 --> 00:00:44,500 Arminius te je lagao, Varuse! 6 00:00:45,166 --> 00:00:48,958 Folkwin je živ. On je ovde u ovom logoru, kao rob! 7 00:01:03,166 --> 00:01:04,041 Istina je. 8 00:01:18,916 --> 00:01:20,958 Izdaću te, oče. 9 00:01:24,375 --> 00:01:26,625 Segestes je potpuno u pravu. 10 00:01:29,041 --> 00:01:32,416 Namamiću tri rimske legije, ili više… 11 00:01:33,333 --> 00:01:38,291 petnaest hiljada ljudi u zasedu, i okruži ih... 12 00:01:38,958 --> 00:01:43,958 sa 500 mojih prijatelja varvara. 13 00:01:46,416 --> 00:01:47,958 ja… 14 00:01:49,583 --> 00:01:51,833 vitez Rimskog carstva. 15 00:01:54,875 --> 00:01:57,625 To je upravo moj plan. 16 00:02:05,291 --> 00:02:07,333 I, naravno, otac… 17 00:02:08,791 --> 00:02:12,791 Nikad ti nisam doneo glavu od Folkwin Wolfspeer. 18 00:02:12,875 --> 00:02:17,791 Umjesto toga, donio sam ti jednu koji je ličio na njega. 19 00:02:18,500 --> 00:02:22,208 I naravno, pravi živi ovdje kao zarobljeni rob. 20 00:02:26,125 --> 00:02:29,416 Kako bi istina mogla biti drugačija? 21 00:02:58,833 --> 00:02:59,666 njemački! 22 00:03:01,041 --> 00:03:04,708 Ako ponovite ove laži ponovo o mom sinu, 23 00:03:04,791 --> 00:03:07,875 Ja ću lično zabij glavu na štuku 24 00:03:07,958 --> 00:03:10,541 i postavi ga pored Folkwin Wolfspeera. 25 00:03:10,625 --> 00:03:13,333 Ne, ne, molim te! Varuse, nemoj napraviti ovu grešku! 26 00:03:13,416 --> 00:03:14,458 Ostavite nas! 27 00:03:14,541 --> 00:03:15,666 Nemojte napraviti ovu grešku! 28 00:03:16,250 --> 00:03:18,833 ako mi ne verujes, stavi nas oboje u lance! 29 00:03:18,916 --> 00:03:20,208 Vežite nas oboje! 30 00:03:20,291 --> 00:03:23,708 I na putu do Vetera, videćete ko je pravi izdajnik! 31 00:03:23,791 --> 00:03:25,958 Ne pravi ovu grešku, Varuse! 32 00:03:26,458 --> 00:03:28,083 Varus! 33 00:03:28,166 --> 00:03:30,208 Rim će pasti! 34 00:03:31,708 --> 00:03:33,708 Na povratku u Veteru, 35 00:03:34,583 --> 00:03:39,833 mi ćemo ovim varvarima naučiti lekciju u Teutoburškoj šumi! 36 00:03:41,125 --> 00:03:43,291 Baš kao što je Arminius predložio. 37 00:03:45,666 --> 00:03:47,083 Otpušteno. 38 00:04:00,583 --> 00:04:01,458 moj sin… 39 00:04:03,958 --> 00:04:06,916 Sumnjao sam u tebe na trenutak. 40 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Molim te oprosti mi. 41 00:04:14,291 --> 00:04:19,750 Mora biti ovih prokletih germanskih plemena. 42 00:04:21,250 --> 00:04:23,041 Prokleti Nemci. 43 00:05:02,625 --> 00:05:03,458 Otpušteno. 44 00:05:20,250 --> 00:05:21,166 Ne gledaj u mene. 45 00:05:27,958 --> 00:05:30,416 Uzeo si svoje slatko vreme. 46 00:05:32,541 --> 00:05:33,958 Mislio sam da si mrtav. 47 00:05:34,041 --> 00:05:36,750 Nije me briga šta misliš. Vodite me odavde. 48 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 I nju.  49 00:05:38,708 --> 00:05:39,833 Ne mogu sada. 50 00:05:39,916 --> 00:05:41,750 Vraćamo se u našu zimsku bazu. 51 00:05:41,833 --> 00:05:43,791 Napast ćemo na putu do Vetera. 52 00:05:43,875 --> 00:05:44,958 Sačekaj. 53 00:05:58,291 --> 00:06:01,458 -Pripremite se za iseljenje. -Kao što narediš, Dominuse. 54 00:06:03,541 --> 00:06:07,333 Spakuj se! Ljetnja kampanja je završena. 55 00:06:15,500 --> 00:06:17,291 Da li je Varus uzeo mamac? 56 00:06:20,833 --> 00:06:21,791 Saznaćemo. 57 00:06:56,916 --> 00:06:58,250 Previše da se izbroji. 58 00:06:58,875 --> 00:07:00,375 Rimljani koliko vidite. 59 00:07:01,125 --> 00:07:02,541 Kao reka čelika. 60 00:07:04,583 --> 00:07:06,291 Nikad nisam video takvu vojsku. 61 00:07:59,625 --> 00:08:01,166 Majka od krvi… 62 00:08:03,083 --> 00:08:04,500 Majka vatre… 63 00:08:06,041 --> 00:08:07,583 Sestra gnjeva. 64 00:08:11,250 --> 00:08:13,208 Molim vas, pošaljite mi osudu. 65 00:08:15,666 --> 00:08:17,416 I daj mi poklon. 66 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 Da vidim šta će biti. 67 00:08:33,833 --> 00:08:35,666 Jesi li na mojoj strani? 68 00:08:38,875 --> 00:08:41,250 Žrtvovat ću sve. 69 00:09:08,708 --> 00:09:11,000 Dakle, moja mlada je sjajna proroka? 70 00:09:12,916 --> 00:09:14,791 Jesi li zaboravio da sam oženjen? 71 00:09:15,375 --> 00:09:17,500 Vidim koliko želiš moć. 72 00:09:18,875 --> 00:09:22,041 zajedno, mi ćemo vladati Chatti i Cherusci. 73 00:09:23,750 --> 00:09:25,750 Ti si jedini razlog zašto sam ovdje. 74 00:09:25,833 --> 00:09:29,083 Neću ti dozvoliti da odeš sa Arminiusom. 75 00:09:30,208 --> 00:09:32,958 Dogovor sa tvojim ocem važi. Ti si moja žena. 76 00:09:33,708 --> 00:09:36,000 a za tebe, Poslaću svoje ljude u bitku. 77 00:09:36,875 --> 00:09:40,541 I kada se sve ovo završi, poći ćeš sa mnom. 78 00:09:53,833 --> 00:09:55,333 Imamo malo vremena do tada. 79 00:09:56,541 --> 00:09:57,375 Ne! 80 00:10:01,625 --> 00:10:02,541 Ne! 81 00:10:04,000 --> 00:10:04,875 Ne! 82 00:10:12,250 --> 00:10:15,625 Onda ćeš biti udovica izdajnika! 83 00:10:18,833 --> 00:10:20,583 Tvoji ljudi te čekaju. 84 00:10:36,791 --> 00:10:37,833 Stani! 85 00:10:40,375 --> 00:10:42,208 To je to, oče. 86 00:10:47,083 --> 00:10:48,541 Legija, lijevo. 87 00:10:49,833 --> 00:10:52,208 Legija, lijevo! 88 00:10:57,791 --> 00:11:02,791 Koja je tvoja komanda? Osigurati bokove, kao i uvijek? 89 00:11:06,166 --> 00:11:10,500 Jaši naprijed sa svojim trupama i osiguraj put. 90 00:11:10,583 --> 00:11:15,166 A onda imperija će ove seljake naučiti lekciju. 91 00:11:16,291 --> 00:11:19,375 Znam da mogu računati na tebe, moj dobri sine. 92 00:11:55,541 --> 00:11:56,458 Arminius! 93 00:12:20,666 --> 00:12:22,458 Poklon od cara. 94 00:12:32,416 --> 00:12:34,375 Ovo je simbol rimskog viteza. 95 00:12:35,458 --> 00:12:40,666 Znak snage, borbe, i moć carstva. 96 00:12:45,375 --> 00:12:49,125 siguran sam jednog dana ćeš zaraditi jednog od svojih. 97 00:12:55,958 --> 00:12:56,791 Arminius? 98 00:13:01,375 --> 00:13:02,291 Napuštaš nas? 99 00:13:03,208 --> 00:13:04,083 Ne, Aldarich. 100 00:13:05,375 --> 00:13:09,208 Kao svaki dobar reik, Pazim da moji ljudi ne umru uzalud. 101 00:13:10,375 --> 00:13:14,250 Sigurno ne za rimskog izdajnika i njegovu kurvu. 102 00:13:16,291 --> 00:13:17,500 A ako ste mudri… 103 00:13:18,250 --> 00:13:19,833 i ti ćeš otići. 104 00:13:19,916 --> 00:13:21,291 Dok još možeš. 105 00:13:45,791 --> 00:13:46,958 Povlačimo se! 106 00:13:47,708 --> 00:13:48,583 Da. 107 00:13:48,666 --> 00:13:50,375 Već nas je bilo premalo. 108 00:13:51,333 --> 00:13:54,500 Bez Hadganovih ratnika, sjebani smo! 109 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 Borim se samo kada mogu da pobedim. 110 00:13:58,583 --> 00:13:59,958 Imate sumnje? 111 00:14:01,791 --> 00:14:05,166 Arminius rizikuje svoj život namamiti legije u šumu, 112 00:14:06,166 --> 00:14:07,958 gde žive naši bogovi. 113 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 I sumnjate? 114 00:14:26,416 --> 00:14:28,625 Bog-otac Wodan video šta će doći. 115 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Zato što je žrtvovao svoje oko. 116 00:14:38,875 --> 00:14:40,166 Želite sigurnost? 117 00:14:44,791 --> 00:14:46,166 Želite sigurnost? 118 00:14:47,291 --> 00:14:49,000 Želite sigurnost? 119 00:15:23,583 --> 00:15:25,166 Vidim dugu bitku. 120 00:15:29,875 --> 00:15:31,125 Vidim vatru. 121 00:15:33,458 --> 00:15:34,666 I vodu. 122 00:15:36,916 --> 00:15:38,083 I vidim muškarce… 123 00:15:39,458 --> 00:15:40,833 u vlastitoj krvi. 124 00:15:45,500 --> 00:15:46,458 Rimljanima. 125 00:15:48,875 --> 00:15:51,375 Gavrani jedu njihovu iznutricu. 126 00:16:07,000 --> 00:16:08,166 Reik Rurik. 127 00:16:09,625 --> 00:16:12,958 Tvoji potomci nikada neće zaboraviti šta ste danas postigli. 128 00:16:19,833 --> 00:16:20,916 Reik Aldarich. 129 00:16:22,958 --> 00:16:25,208 Kupaćeš se u rimskom zlatu. 130 00:16:35,666 --> 00:16:36,791 Reik Golmad. 131 00:16:39,458 --> 00:16:41,750 Thor će te gledati s ponosom. 132 00:16:50,125 --> 00:16:51,541 I čujem pesmu. 133 00:16:55,916 --> 00:16:58,083 Pesma tvoje hrabrosti. 134 00:17:02,250 --> 00:17:05,458 Pesma će biti otpevana do kraja vremena. 135 00:17:11,083 --> 00:17:13,416 I svijet će te uvijek pamtiti. 136 00:17:15,208 --> 00:17:17,833 -Do pobede! -Da! 137 00:18:17,458 --> 00:18:21,833 Ovo je rimska vojska u formaciji. 138 00:18:24,416 --> 00:18:25,541 A ovo… 139 00:18:27,125 --> 00:18:30,500 je rimska vojska u našim šumama i močvarama. 140 00:18:31,916 --> 00:18:33,416 Zmija će tako dugo rasti  141 00:18:33,500 --> 00:18:36,750 da rep neće primetiti kada odsečemo glavu. 142 00:18:37,375 --> 00:18:40,708 A onda, malo po malo, iseći ćemo ga na komade. 143 00:19:07,000 --> 00:19:08,041 Napadnuti smo! 144 00:19:08,125 --> 00:19:10,125 Štitovi gore! 145 00:19:40,416 --> 00:19:42,125 U zaklon! 146 00:19:48,750 --> 00:19:49,625 Retreat! 147 00:20:32,083 --> 00:20:33,916 Retreat! 148 00:21:24,291 --> 00:21:25,416 Arminius! 149 00:21:36,083 --> 00:21:36,916 Ubijte ih sve. 150 00:21:49,958 --> 00:21:50,875 Hadgan! 151 00:21:52,125 --> 00:21:56,500 Došao sam da ti kažem kako možete preuzeti najveću nagradu. 152 00:22:02,375 --> 00:22:03,708 Pribijte ga za drvo! 153 00:22:07,166 --> 00:22:08,791 Mrzimo istog čoveka. 154 00:22:08,875 --> 00:22:10,000 Arminius. 155 00:22:11,000 --> 00:22:13,583 Kada bude jasno da Rimljani pobeđuju, 156 00:22:14,416 --> 00:22:16,083 uključićemo Arminiusa. 157 00:22:16,166 --> 00:22:19,500 A onda sve što Arminius ima će pripadati vama. 158 00:22:20,500 --> 00:22:22,458 A mi ćemo voditi plemena. 159 00:22:45,250 --> 00:22:46,291 Stani. 160 00:22:47,375 --> 00:22:49,666 Caius Aurelius, 19. legija. 161 00:22:49,750 --> 00:22:52,750 Bili smo napadnuti. Avangarda je uništena. 162 00:22:53,375 --> 00:22:55,083 Ovo je bilo dobro isplanirano. 163 00:22:55,791 --> 00:23:00,708 Moramo se odmah vratiti i uspostaviti red. 164 00:23:02,583 --> 00:23:05,708 Arminius je rekao da ovdje ima pobunjenika. 165 00:23:05,791 --> 00:23:08,083 Upravo zbog toga smo došli ovamo. 166 00:23:09,083 --> 00:23:10,666 A gdje je Arminius? 167 00:23:11,291 --> 00:23:14,416 On bi trebao da nam osigurava bokove! 168 00:23:14,500 --> 00:23:17,375 Verovatno je uhvaćen u borbi. 169 00:23:18,125 --> 00:23:23,000 Ne možemo nastaviti kroz šumu sa otkrivenim našim bokom. 170 00:23:24,250 --> 00:23:26,541 Moramo se vratiti na otvoreno tlo. 171 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Okreni se! 172 00:23:31,875 --> 00:23:34,666 Brzi marš na otvoreno tlo! 173 00:24:09,291 --> 00:24:10,166 dobro sam. 174 00:24:19,875 --> 00:24:22,000 Folkwin i ja. Imam… 175 00:24:22,083 --> 00:24:23,958 Osvetićemo njegovu smrt. 176 00:24:35,583 --> 00:24:36,416 Okreću se. 177 00:24:38,416 --> 00:24:39,791 Jeste li sve pripremili? 178 00:24:40,583 --> 00:24:42,500 Baš kako ste hteli. 179 00:25:18,541 --> 00:25:20,541 Sve što znam o borbi... 180 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Naučio sam od tebe. 181 00:25:37,625 --> 00:25:39,208 Za šta se borimo? 182 00:25:54,250 --> 00:25:56,041 Često sam te to pitao. 183 00:26:21,625 --> 00:26:23,708 Neki se bore za ono što je nekada bilo. 184 00:26:38,208 --> 00:26:40,291 A drugi za ono što dolazi. 185 00:26:44,625 --> 00:26:47,750 Vi ste vojska mrtvih! 186 00:26:58,875 --> 00:27:00,416 Ili za ljubav. 187 00:27:33,208 --> 00:27:35,250 Štitovi gore! 188 00:27:35,791 --> 00:27:37,500 Borimo se za čast. 189 00:27:47,333 --> 00:27:48,916 Borimo se za slavu. 190 00:28:30,916 --> 00:28:32,750 Borimo se za našu slobodu. 191 00:28:40,083 --> 00:28:41,708 Gdje ti je sad bič? 192 00:28:55,916 --> 00:28:57,916 Neki se bore za svoju djecu. 193 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 Drugi se pak bore za svoje bogove. 194 00:29:12,416 --> 00:29:14,708 Ključna stvar je da možemo samo pobijediti 195 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 ako imamo potpunu kontrolu naših emocija. 196 00:29:18,625 --> 00:29:20,833 Ako imamo kristalno jasnu strategiju. 197 00:29:22,500 --> 00:29:26,958 Morate održavati red u svojim redovima dok uništava neprijatelja. 198 00:29:57,958 --> 00:29:59,583 Za šta god da se borimo… 199 00:30:00,375 --> 00:30:03,125 plaćamo cijenu u krvi. 200 00:30:37,958 --> 00:30:39,125 Svi umiremo… 201 00:30:41,625 --> 00:30:42,625 krivci… 202 00:30:43,958 --> 00:30:45,083 i nevini. 203 00:31:35,791 --> 00:31:36,958 Folkwin! 204 00:32:04,708 --> 00:32:06,250 A kada je sve izgubljeno… 205 00:32:07,208 --> 00:32:09,708 i dalje ti treba pomoć bogova. 206 00:32:13,333 --> 00:32:17,708 Tvoj neosvojivi oklop postao vaš najveći teret. 207 00:32:26,250 --> 00:32:27,958 Ali najvažnija stvar… 208 00:32:30,375 --> 00:32:33,541 je prepoznati najveća slabost vašeg neprijatelja. 209 00:32:33,625 --> 00:32:37,375 I spusti svu svoju snagu na ovoj jednoj tački. 210 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Uzmi moj oklop. 211 00:33:50,708 --> 00:33:52,333 Jesi li siguran, Dominuse? 212 00:34:21,000 --> 00:34:22,625 Ti si slobodan čovjek. 213 00:34:25,041 --> 00:34:26,333 Gubi se odavde. 214 00:34:44,833 --> 00:34:46,666 I tvoja najveća slabost... 215 00:34:57,583 --> 00:34:59,250 je bilo tvoje povjerenje u mene. 216 00:35:12,500 --> 00:35:13,583 pitam se… 217 00:35:15,125 --> 00:35:17,958 Za šta si se borio? 218 00:35:20,416 --> 00:35:21,750 I da li je vredelo toga? 219 00:35:44,166 --> 00:35:45,000 Oče! 220 00:36:09,208 --> 00:36:10,625 Nikad nisi razumeo… 221 00:36:11,708 --> 00:36:13,833 koje bismo možda želeli drugačiji život od tebe. 222 00:36:14,750 --> 00:36:17,416 Vjerovati drugačije, osjećati se drugačije, 223 00:36:17,916 --> 00:36:19,750 i misliti drugačije od tebe. 224 00:36:43,958 --> 00:36:45,208 Pa onda u bitku! 225 00:36:46,166 --> 00:36:48,791 Bolje za nas da budemo na pobjedničkoj strani! 226 00:36:57,166 --> 00:37:01,041 -Vratio si se? -Mi varvari moramo da se držimo zajedno. 227 00:37:01,625 --> 00:37:04,125 ti dupe, samo ste čekali da vidite ko će pobediti! 228 00:37:19,958 --> 00:37:21,000 Pobjeda! 229 00:37:22,000 --> 00:37:23,750 Rim će pasti! 230 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Samo te je koristio. 231 00:37:44,583 --> 00:37:46,333 Znam kako je to. 232 00:37:49,291 --> 00:37:55,291 Tako jako želiš ljubav svog oca da ćeš verovati u bilo šta, učiniti bilo šta. 233 00:37:56,291 --> 00:37:58,875 Kao pas koji cvili pred svojim gospodarom. 234 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Ali mi nismo psi. 235 00:38:03,958 --> 00:38:04,916 Mi… 236 00:38:05,416 --> 00:38:07,666 pobedio u ovoj bitci, Ari. 237 00:38:11,500 --> 00:38:13,791 I pobedio si više od bitke. 238 00:38:15,375 --> 00:38:18,291 Osvojio si srca svojih ljudi. 239 00:38:19,916 --> 00:38:21,750 Oni će izvikivati ​​tvoje ime. 240 00:38:27,458 --> 00:38:28,291 Ne Folkwin. 241 00:38:32,708 --> 00:38:34,375 Znali ste da je još živ. 242 00:38:47,208 --> 00:38:49,083 Možeš postati njihov kralj, Ari. 243 00:38:51,750 --> 00:38:52,833 Već jesi. 244 00:38:55,333 --> 00:38:56,333 čuješ li me? 245 00:39:02,791 --> 00:39:04,708 Ti si njihov kralj. 246 00:39:08,708 --> 00:39:10,916 I ja ću biti tvoja kraljica. 247 00:39:45,458 --> 00:39:46,875 Rimski testisi! 248 00:39:46,958 --> 00:39:49,000 Naučiću svoje pse da idu po njih. 249 00:39:51,666 --> 00:39:53,458 -Evo. -Za tvoje pse? 250 00:40:05,208 --> 00:40:09,625 Takonelda! 251 00:40:31,166 --> 00:40:32,583 Mislio sam da si mrtav. 252 00:40:33,833 --> 00:40:35,833 Mislim da ti je to sasvim odgovaralo. 253 00:40:39,166 --> 00:40:41,958 - Folkvine, ništa više nije kao što je bilo. -Da. 254 00:40:45,250 --> 00:40:46,958 Sa njim možeš vladati. 255 00:40:47,708 --> 00:40:49,375 Da li je to ono što želiš? 256 00:40:59,375 --> 00:41:01,541 Dođi kod mene kad se odlučiš. 257 00:41:16,833 --> 00:41:18,541 Zar ne želite da zgrabite plen? 258 00:41:23,208 --> 00:41:25,458 Zaslužuješ to više od bilo koga. 259 00:41:27,208 --> 00:41:30,125 I ti misliš svi ljudi dobijaju ono što zaslužuju? 260 00:41:35,625 --> 00:41:37,666 Ti si jedini na koga se mogu osloniti. 261 00:41:39,000 --> 00:41:40,958 Kad budem kralj plemena,  262 00:41:42,416 --> 00:41:44,708 Želim da budeš moj prvi princ. 263 00:41:54,416 --> 00:41:57,083 Ako postaneš kralj svih plemena... 264 00:42:00,000 --> 00:42:01,875 Ja ću biti prvi koji će te ubiti. 265 00:42:33,666 --> 00:42:35,375 Tvoj put je opasan. 266 00:42:44,833 --> 00:42:46,250 Hoće li me bogovi kazniti? 267 00:42:53,375 --> 00:42:55,291 To već neko vrijeme raste. 268 00:42:57,875 --> 00:43:00,291 I to nije dijete tvog kralja. 269 00:43:01,750 --> 00:43:05,416 Bogovi imaju poseban način da nas kažnjavaju. 270 00:48:21,291 --> 00:48:26,166 Prijevod titlova Kelly Barksdale