1 00:00:08,793 --> 00:00:15,418 Em 1975, o pequeno declarou nação �stimor em si - 2 00:00:15,543 --> 00:00:19,251 - depois de 400 rrs Domínio português. 3 00:00:21,751 --> 00:00:26,960 Nove dias depois, Sttimor tornou-se invadida pela Indonésia. 4 00:00:27,085 --> 00:00:31,043 O mundo exterior virou as costas. 5 00:00:32,251 --> 00:00:39,335 Durante mais de 30 anos, o que aconteceu naquela época, era mantido em segredo. 6 00:00:41,251 --> 00:00:44,960 Esta é uma história verdadeira. 7 00:01:04,918 --> 00:01:09,835 �stimor, presente 8 00:01:34,460 --> 00:01:39,960 Mussarela! Naza! Vamos! 9 00:02:09,668 --> 00:02:15,585 Esta entrevista inclui como "testemunho 483". 10 00:02:17,710 --> 00:02:25,460 A pessoa é Juliana da Costa, nascido em Díli, residente em Maubisse. 11 00:02:26,918 --> 00:02:31,460 Ela fala Tétum, Mambai, Português e Inglês. 12 00:02:31,585 --> 00:02:35,668 Ela é viúva e tem quatro filhos. 13 00:02:44,460 --> 00:02:48,376 Bom dia, dona Juliana. Meu nome é Paulo. 14 00:02:48,501 --> 00:02:52,460 Ouvi dizer que você viajou para longe? 15 00:02:52,585 --> 00:02:58,001 Somos gratos por, que você quer falar conosco. 16 00:03:01,085 --> 00:03:06,335 - Sente-se. - Obrigado. 17 00:03:07,376 --> 00:03:11,293 Eu só tenho que tirar minha camisa. 18 00:03:13,126 --> 00:03:17,043 Antes de começarmos, Eu só quero dizer - 19 00:03:17,168 --> 00:03:21,710 - isso eu entendo que isso é difícil para você. 20 00:03:21,835 --> 00:03:27,293 Tenho grande respeito por essa coragem, Eles demonstram contando a história. 21 00:03:27,418 --> 00:03:31,960 São ambos único e extremamente importante. 22 00:03:36,793 --> 00:03:41,293 Juliana, reunimos informações - 23 00:03:41,418 --> 00:03:45,835 - sobre os eventos em 7 de dezembro de 1975. 24 00:03:45,960 --> 00:03:53,085 - Você devia estar em Dili naquele dia? - Sim, eu tinha oito anos. 25 00:03:55,543 --> 00:04:00,293 Meu pai me enviou - 26 00:04:00,418 --> 00:04:05,168 - para minha avó que morava no outro extremo da cidade. 27 00:04:05,293 --> 00:04:10,126 Subíamos a serra do Ramelau, assim que amanheceu. 28 00:04:10,251 --> 00:04:14,751 Nunca mais voltei para Díli. 29 00:04:14,876 --> 00:04:21,835 - Então... Você sabia da invasão? - Sim. 30 00:04:23,793 --> 00:04:27,251 Todo mundo sabia disso. 31 00:04:32,126 --> 00:04:36,043 É difícil. Eu entendo. 32 00:04:41,501 --> 00:04:45,418 Pegamos meus primos… 33 00:04:47,460 --> 00:04:51,001 ...e dirigi pela cidade. 34 00:04:52,168 --> 00:04:59,210 O som do bombardeio podia ser ouvido em todos os lugares. 35 00:05:04,918 --> 00:05:10,418 Éramos sete no carro pequeno. 36 00:05:13,543 --> 00:05:17,501 Então você estava subindo as montanhas? 37 00:05:18,668 --> 00:05:23,001 Sim. Esse era o ponto. 38 00:05:35,168 --> 00:05:40,793 Mas eles tinham bloqueou a estrada no cais. 39 00:05:42,126 --> 00:05:46,251 Muitos já foram foi capturado. 40 00:05:48,876 --> 00:05:52,876 Você reconheceu alguém? 41 00:05:57,585 --> 00:06:00,043 Juliana... 42 00:06:01,293 --> 00:06:09,043 Juliana... Havia alguém entre A multidão que você consegue identificar? 43 00:06:11,585 --> 00:06:13,585 Sim. 44 00:06:13,710 --> 00:06:19,960 Havia... havia um homem. 45 00:06:20,085 --> 00:06:23,626 Quem foi? 46 00:06:25,668 --> 00:06:30,085 Senhor Leste. Rogério. 47 00:06:36,251 --> 00:06:41,335 Meu pai havia contado... 48 00:06:41,460 --> 00:06:45,085 ...que ele estava chateado. 49 00:06:45,210 --> 00:06:52,085 - Chateado? - Por causa do que ele viu. 50 00:06:52,210 --> 00:06:56,626 Na época eu não entendi muito bem... 51 00:06:56,751 --> 00:07:01,418 ...o que meu pai quis dizer. 52 00:07:02,710 --> 00:07:07,626 Agora... eu entendo. 53 00:07:31,126 --> 00:07:34,085 Darwin, Austrália, 1975 54 00:07:44,418 --> 00:07:47,251 Então aí estamos. 55 00:09:18,126 --> 00:09:23,251 - Bom dia. - McGuire quer almoçar. 56 00:09:23,376 --> 00:09:29,376 - E tem alguém que quer te conhecer. - Ele ali? 57 00:09:29,501 --> 00:09:33,376 Sim. O nome dele é José Ramos-Horta. 58 00:09:33,501 --> 00:09:37,293 eu acho foi isso que ele disse. 59 00:09:37,418 --> 00:09:43,418 Você toma água e comprimidos para dor de cabeça? Diga-me que estou ocupado. 60 00:10:02,793 --> 00:10:07,418 Veja-os. Dois porcos com camisas combinando. 61 00:10:07,543 --> 00:10:12,085 Não é o único eles têm em comum. 62 00:10:12,210 --> 00:10:18,460 Parece bom. Eu tenho dois. 63 00:10:18,585 --> 00:10:21,793 Eu vou pegar um. 64 00:10:21,918 --> 00:10:25,793 Como minha secretária me disse, então estou ocupado. 65 00:10:25,918 --> 00:10:29,501 eu posso ver que você está muito ocupado. 66 00:10:29,626 --> 00:10:36,501 Mas eu viajei para longe para conhecê-lo... Roger East. 67 00:10:36,626 --> 00:10:39,751 Você está desapontado? 68 00:10:41,293 --> 00:10:45,501 Meu nome é José Ramos-Horta. 69 00:10:47,751 --> 00:10:53,168 Eu sou do governo da Fretilin Ministro dos Negócios Estrangeiros de Timor Leste. 70 00:10:53,293 --> 00:10:56,043 Eu tenho uma sugestão. 71 00:11:00,668 --> 00:11:02,918 Aqui. 72 00:11:03,043 --> 00:11:07,335 Você parece ser capaz de usar uma refeição sólida de comida. 73 00:11:10,835 --> 00:11:12,251 Venha e veja. 74 00:11:13,126 --> 00:11:18,835 - Você quer escrever suas memórias aqui? - Se eu me lembrar de alguma coisa. 75 00:11:18,960 --> 00:11:24,293 - Eu li muito de você. - Realmente? 76 00:11:25,293 --> 00:11:31,793 gostei da sua crítica de Kissinger e sua turma. 77 00:11:33,293 --> 00:11:39,918 Seu relatório sobre os Estados Unidos o movimento pelos direitos civis foi muito bom. 78 00:11:41,293 --> 00:11:46,710 - De Joanesburgo, você escreveu sobre... - Rugby e críquete. 79 00:11:47,793 --> 00:11:53,418 - E apartheid. - Você está ocupado. 80 00:11:55,168 --> 00:11:59,335 Estive no rio até 1944. 81 00:11:59,460 --> 00:12:04,126 Então eu fui... expulso. 82 00:12:06,126 --> 00:12:08,835 Você sabe por quê? 83 00:12:08,960 --> 00:12:13,001 Tendências psicóticas. 84 00:12:13,126 --> 00:12:18,918 - Você quer me matar enquanto eu durmo? - Você pode ficar completamente calmo. 85 00:12:23,085 --> 00:12:24,751 Rogério... 86 00:12:28,585 --> 00:12:34,710 Eu quero conversar... curvado. 87 00:12:34,835 --> 00:12:38,085 Claro. Vamos ouvir. 88 00:12:38,210 --> 00:12:44,501 O que você está escrevendo agora é puro peido. 89 00:12:44,626 --> 00:12:49,793 Você escreveu com paixão... com compromisso - 90 00:12:49,918 --> 00:12:53,793 - sobre assuntos importantes. 91 00:13:02,376 --> 00:13:07,168 eu te ofereço, em nome do meu governo - 92 00:13:07,293 --> 00:13:13,168 - o cargo de chefe de nossa agência de notícias. 93 00:13:13,293 --> 00:13:17,418 O chefe. Com acesso total - 94 00:13:17,543 --> 00:13:22,710 - ao meu país e ao meu povo para contar nossa história. 95 00:13:22,835 --> 00:13:26,585 - Controlado pelo governo? - Não. 96 00:13:26,710 --> 00:13:32,460 ETNA, Agência de Notícias de Timor Leste é completamente independente. 97 00:13:32,585 --> 00:13:36,376 Este tipo não existe. 98 00:13:36,501 --> 00:13:40,543 Talvez não, mas está lá que você entra na foto. 99 00:13:40,668 --> 00:13:44,585 Não vou entrar em lugar nenhum. 100 00:13:48,668 --> 00:13:52,918 Aqui, Rogério... 101 00:13:54,168 --> 00:14:00,876 Meu país... está em apuros. 102 00:14:01,001 --> 00:14:05,585 Então, por favor, considere minha oferta. 103 00:14:05,710 --> 00:14:09,460 Se nada mais, apenas assista esta noite. 104 00:14:09,585 --> 00:14:13,793 Renúncia da Indonésia de todas as reivindicações sobre �sttimor - 105 00:14:13,918 --> 00:14:16,668 - visto com ceticismo por Governo da Fretilin. 106 00:14:16,793 --> 00:14:22,710 Os soldados da Fretilin defenderão Balibó do antigo forte... 107 00:14:22,835 --> 00:14:26,376 Não, Fernando! 108 00:14:30,835 --> 00:14:36,960 O mar é rico em petróleo e gás, então é uma questão de tempo até... 109 00:14:37,085 --> 00:14:40,168 Eu tenho que correr. 110 00:14:40,293 --> 00:14:43,460 Obrigado pela companhia agradável. 111 00:14:43,585 --> 00:14:46,293 Espere! 112 00:14:46,418 --> 00:14:49,835 O que está acontecendo? 113 00:14:49,960 --> 00:14:53,793 É uma questão de tempo, antes que os voos para o meu país sejam interrompidos. 114 00:14:53,918 --> 00:14:58,626 Alguns dias, talvez algumas horas. Conte ao mundo exterior. 115 00:14:58,751 --> 00:15:02,168 Eu deixei cair esse tipo de coisa. 116 00:15:02,293 --> 00:15:05,876 Espere. Você precisa de alguém que seja mais jovem. 117 00:15:07,335 --> 00:15:14,043 Seu país já foi enviado jovens jornalistas. Cinco peças. 118 00:15:14,168 --> 00:15:18,835 O que você está falando? Quais cinco jornalistas? 119 00:15:19,793 --> 00:15:23,210 Quais jornalistas? 120 00:15:24,793 --> 00:15:31,168 Esses jornalistas. Mas seu governo soprando sobre eles agora que eles se foram. 121 00:15:38,710 --> 00:15:43,710 - Adeus, Rogério. - Adeus. 122 00:17:17,168 --> 00:17:22,335 Meu nome é Roger East. eu ouvi que você vem direto de Timor. 123 00:17:22,460 --> 00:17:25,501 Posso entrar? 124 00:17:31,460 --> 00:17:36,918 eu posso ver que o ABC cuida bem de você… 125 00:17:42,418 --> 00:17:44,793 Obrigado. 126 00:17:47,710 --> 00:17:50,918 Como foi lá? 127 00:17:58,126 --> 00:18:01,001 Sr.Maniaty... 128 00:18:01,126 --> 00:18:05,751 Muitas vezes ajuda falar sobre isso. 129 00:18:18,126 --> 00:18:24,126 eu estou aqui porque ele é o cara Horta - 130 00:18:24,251 --> 00:18:30,543 - me ofereceu um emprego como chefe para a imprensa livre de Timor-Leste. 131 00:18:30,668 --> 00:18:35,668 - Você está louco? - Quero informações suas. 132 00:18:35,793 --> 00:18:42,293 - A Indonésia vai invadir... - Eles enviaram navios de guerra? 133 00:18:42,418 --> 00:18:46,001 Soldados indonésios já reside no país. 134 00:18:46,126 --> 00:18:50,376 Eles não usam uniformes, então ninguém saiba em quem você pode confiar. 135 00:18:50,501 --> 00:18:54,501 Sentamo-nos em Díli e esperou pela invasão - 136 00:18:54,626 --> 00:18:58,418 - sem saber quando isso aconteceria... 137 00:18:58,543 --> 00:19:03,460 - Por que você quer ir para lá? - Pelo mesmo motivo que você. 138 00:19:09,751 --> 00:19:15,168 Você conheceu algum dos jornalistas do Canal 9 ou 7 na saída? 139 00:19:15,293 --> 00:19:18,293 Conheci Shackleton. 140 00:19:20,418 --> 00:19:25,126 - Eu os avisei. - E o que eles disseram? 141 00:19:57,960 --> 00:20:00,626 Brian Peters, Canal 9, 27 anos 142 00:20:00,751 --> 00:20:03,001 Brian? 143 00:20:03,126 --> 00:20:06,376 É Mal Rennie. 144 00:20:06,501 --> 00:20:10,501 Nós vamos para Esttimor. Canal 7 venha primeiro e o chefe ficará furioso. 145 00:20:10,626 --> 00:20:14,376 Arrume suas coisas, porque partiremos amanhã. 146 00:20:14,501 --> 00:20:19,460 Você ainda está na cama? Até amanhã. 147 00:20:27,501 --> 00:20:30,460 Tony Stewart, Canal 7, 21 anos 148 00:20:30,585 --> 00:20:37,751 - Um comentário sobre �sttimor? - Eu dei uma declaração. 149 00:20:52,043 --> 00:20:56,668 Gary Cunningham, Canal 7, 27 anos 150 00:20:56,793 --> 00:21:00,710 Tenho que viajar para o exterior. 151 00:21:02,293 --> 00:21:06,376 Não muito tempo. Algumas semanas. 152 00:21:10,668 --> 00:21:16,001 Não sei, pai. Estou escrevendo. Sim. 153 00:21:16,835 --> 00:21:19,960 Cinco jovens jornalistas desapareceu. 154 00:21:20,085 --> 00:21:24,001 Greg Shackleton, Canal 7, 28 anos 155 00:21:24,126 --> 00:21:31,585 O governo australiano não faz nada. Eles dizem que estão mortos. 156 00:21:31,710 --> 00:21:36,001 Faça-me um presente de despedida. 157 00:21:48,376 --> 00:21:52,043 Então... você conseguiu uma tarefa importante? 158 00:21:52,168 --> 00:21:55,501 Nós viajamos às sete horas da manhã de amanhã. 159 00:21:55,626 --> 00:21:59,918 - Isso é bom. - Sim, é um bom trabalho. 160 00:22:00,043 --> 00:22:03,710 Quero ir lá e ver, o que está acontecendo. 161 00:22:05,501 --> 00:22:09,876 Malcolm Rennie, Canal 9, 29 anos 162 00:22:10,001 --> 00:22:14,335 - eu digo passe. - Sábio. 163 00:22:15,376 --> 00:22:18,376 Aí está. 164 00:22:18,501 --> 00:22:22,543 - Que pista Shackleton tem? - Dois dias. 165 00:22:22,668 --> 00:22:25,376 Então ainda podemos vencê-lo. 166 00:22:26,168 --> 00:22:28,793 Teremos notícias suas. 167 00:22:41,085 --> 00:22:46,335 Díli, Timor Leste, 1975 168 00:24:31,501 --> 00:24:34,293 Olá? 169 00:24:58,085 --> 00:25:02,793 Bem-vindo ao Hotel Turismo. 170 00:25:20,918 --> 00:25:26,335 - Senhor Leste, como vai? - Muito bem, obrigado. 171 00:25:27,251 --> 00:25:32,710 - Que tipo de peixe é esse? - Chama-se peixe coco. 172 00:25:32,835 --> 00:25:36,793 Do rio Laklo, um pouco ao sul 173 00:25:41,335 --> 00:25:47,960 Eles nadam rio acima para desovar, antes de retornarem ao mar. 174 00:25:48,085 --> 00:25:52,293 É um peixe muito esperto. 175 00:25:56,876 --> 00:26:01,210 Você quer levar uma taça de vinho comigo? 176 00:26:01,335 --> 00:26:04,293 Sente-se. 177 00:26:13,168 --> 00:26:16,626 - Essa é sua filha? - Juliana. 178 00:26:16,751 --> 00:26:21,918 - Ela é uma grande ajuda no hotel. - Eu sei que. 179 00:26:24,335 --> 00:26:29,751 Foi mostrado algum repórter aqui recentemente? 180 00:26:29,876 --> 00:26:34,918 Eles sentaram onde você está sentado. Há três semanas. 181 00:26:35,043 --> 00:26:41,501 - Para onde eles estavam indo? - Eles aparentemente estavam a caminho de Balibó. 182 00:26:55,835 --> 00:27:00,626 Isto é Díli, onde estamos agora. E este é Balibó. 183 00:27:00,751 --> 00:27:04,668 Perto da fronteira com a Indonésia. 184 00:27:04,793 --> 00:27:09,085 Ramos-Horta arranjou tudo. 185 00:27:09,210 --> 00:27:12,668 -Horta? - Sim. 186 00:27:18,126 --> 00:27:23,335 Temos que ver para seguir em frente. Tony! 187 00:27:23,460 --> 00:27:29,168 Não, não. Esta noite vamos beber e coma. Partimos amanhã. 188 00:27:29,293 --> 00:27:33,001 Ficaremos mais uma hora. 189 00:27:55,585 --> 00:28:00,501 - Senhor Leste? O gosto era bom? - Foi nomeado. 190 00:28:00,626 --> 00:28:05,168 - Juliana, pegue o copo e a garrafa. - Espere um minuto. 191 00:28:08,876 --> 00:28:11,460 Cuidado. 192 00:28:11,585 --> 00:28:14,751 Uma moeda australiana. 193 00:28:16,085 --> 00:28:20,960 Deixe-me mostrar a você. Mantenha os dedos cruzados... 194 00:28:21,085 --> 00:28:25,543 E então um movimento do polegar. 195 00:28:27,376 --> 00:28:29,751 Perfeito. 196 00:28:31,418 --> 00:28:35,501 - Quem é? - A Rainha da Inglaterra. 197 00:28:35,626 --> 00:28:41,501 - O que ela está fazendo nisso? - Essa é uma boa pergunta. 198 00:28:41,626 --> 00:28:46,376 Seus amigos deixou algumas malas para trás. 199 00:29:04,710 --> 00:29:09,418 - Ele sabe para onde estamos indo? - Não. 200 00:29:09,543 --> 00:29:14,126 - Ele leva você para Balibo. - Nos veremos novamente em breve. 201 00:29:19,043 --> 00:29:23,418 Ok, divirta-se! 202 00:29:26,001 --> 00:29:30,251 - Então estamos a caminho! - Adeus! 203 00:29:32,085 --> 00:29:38,251 Você não disse que dirigiu os primeiros três jornalistas até Balibó. 204 00:29:38,376 --> 00:29:41,168 Você não fez isso. 205 00:29:41,293 --> 00:29:46,876 Eu consegui um apartamento para ele Balibó para o primeiro grupo. 206 00:29:47,001 --> 00:29:51,751 - Mas só se fosse inofensivo. - Quem os dirigiu? 207 00:29:54,376 --> 00:29:58,543 Um homem chamado Ximenes. 208 00:29:58,668 --> 00:30:02,960 Há mais alguma coisa que você esqueceu de contar? 209 00:30:04,293 --> 00:30:06,751 Não. 210 00:30:16,626 --> 00:30:19,626 Olha, Rogério. Manga. 211 00:30:19,751 --> 00:30:23,626 O mais famoso do nosso país afrodisíaco. 212 00:30:23,751 --> 00:30:28,210 - Estou um pouco velho para isso. - Você é? 213 00:30:28,335 --> 00:30:33,293 Esse Ximenes... 214 00:30:33,418 --> 00:30:39,668 - Ele estava com eles em Balibo? - Ele está em Maubara. 215 00:30:39,793 --> 00:30:43,960 - A meio dia de viagem daqui. - Como faço para chegar lá? 216 00:30:44,085 --> 00:30:49,501 É perigoso e temos trabalho mais importante em Díli. 217 00:30:50,293 --> 00:30:54,251 OK. Nós fazemos um acordo. 218 00:30:54,376 --> 00:30:58,668 Eu vou te levar para Maubara e te mostra. 219 00:30:58,793 --> 00:31:05,001 Depois vamos para Díli, e você cuida da nossa agência de notícias. 220 00:31:05,126 --> 00:31:07,918 É um acordo? 221 00:31:10,751 --> 00:31:13,168 Em direção a Maubara. 222 00:31:56,001 --> 00:32:00,751 Agora está tudo calmo. De acordo com alguns muito calmos. 223 00:32:00,876 --> 00:32:06,335 50 km daqui na fronteira com Na Indonésia há combates de guerrilha. 224 00:32:24,251 --> 00:32:28,085 Maubara, dois, um, dois, dois. 225 00:32:28,210 --> 00:32:32,793 - Continuar. - Maubara um, dois, um, dois. 226 00:32:50,460 --> 00:32:54,251 Eles vêm da frente. 227 00:32:55,168 --> 00:33:01,210 Muito antes de as guerras começarem oficialmente, existem frentes para defender. 228 00:33:07,001 --> 00:33:13,793 Dormimos aqui esta noite e amanhã encontramos Ximenes. Rogério! Aqui. 229 00:33:43,126 --> 00:33:47,793 - Então nós rolamos. - A câmera está funcionando. 230 00:33:49,501 --> 00:33:55,126 Toca-se música militar, enquanto ele fala. O discurso é bélico? 231 00:33:55,251 --> 00:34:02,585 - Ele fala muito sobre luta? - Ele já faz isso há muito tempo. 232 00:34:02,710 --> 00:34:07,376 Ele espera que as pessoas ouçam rádio. 233 00:34:07,501 --> 00:34:11,793 O que diz o partido Fretilin em suas transmissões? 234 00:34:11,918 --> 00:34:17,293 Fretilin diz: “Não somos comunistas.” 235 00:34:17,418 --> 00:34:20,835 Bem. Gary? 236 00:34:20,960 --> 00:34:24,460 Elegante. Obrigado a todos. 237 00:34:24,585 --> 00:34:26,876 Agradeça a eles. 238 00:34:36,376 --> 00:34:40,751 - O que é? - Propaganda indonésia. 239 00:34:40,876 --> 00:34:44,335 O que eles dizem? 240 00:34:44,460 --> 00:34:49,085 Eles sabem que um jornalista australiano chegou a Díli. 241 00:34:49,210 --> 00:34:54,668 Eles estão ansiosos para cortar gargantas sobre ele quando o encontrarem. 242 00:34:55,501 --> 00:34:59,168 OK. Boa noite, Rogério. 243 00:35:02,751 --> 00:35:08,460 Muito divertido. O que eles realmente disseram? 244 00:35:11,418 --> 00:35:13,918 Horta? 245 00:35:57,168 --> 00:35:59,876 Rogério! 246 00:36:00,001 --> 00:36:02,668 Bom dia. 247 00:36:02,793 --> 00:36:07,876 Os indonésios estão se aproximando. Todos estão voltando para Díli. 248 00:36:08,001 --> 00:36:13,293 - Encontrei Ximenes. - Eu quero falar com ele. 249 00:36:13,418 --> 00:36:18,251 Dez minutos. Não, cinco minutos. Temos que sair. 250 00:36:19,168 --> 00:36:23,835 Você está pronto para dirigir? Entre. 251 00:36:23,960 --> 00:36:28,668 - Você fala inglês? - Ele quer, mas eu traduzo. 252 00:36:28,793 --> 00:36:34,793 Estou procurando cinco australianos jornalistas. Você os viu? 253 00:36:36,710 --> 00:36:39,210 Ele sabe sobre eles. 254 00:36:42,460 --> 00:36:49,751 Ele levou-os de Díli para Balibó. Isso foi há três semanas. 255 00:36:53,918 --> 00:36:59,793 Em Balibó ele esperou por eles. Mas eles não queriam voltar. 256 00:36:59,918 --> 00:37:04,001 - Agora temos que dirigir. - Espere! 257 00:37:04,126 --> 00:37:08,585 Então eles ainda podem estar vivos? 258 00:37:08,710 --> 00:37:11,251 É possível? 259 00:37:11,376 --> 00:37:15,501 Eles partiram talvez nas montanhas. 260 00:37:15,626 --> 00:37:18,376 Você deve me comprar uma carta. 261 00:37:18,501 --> 00:37:22,460 Os indonésios estão invadindo. Temos que ir! 262 00:37:22,585 --> 00:37:25,585 Desenhe um mapa de Balibó. 263 00:37:34,335 --> 00:37:38,918 Este é Balibó. Aqui está o forte português. 264 00:37:39,043 --> 00:37:44,543 Os indonésios atacaram daqui. Mas primeiro fomos para Maliana. 265 00:37:44,668 --> 00:37:48,710 Existe uma escola missionária. 266 00:37:48,835 --> 00:37:52,376 Uma escola missionária... 267 00:37:52,501 --> 00:37:54,626 Então nós dirigimos. 268 00:37:55,376 --> 00:37:59,835 - Como chegamos lá? - A escola missionária? Não funciona. 269 00:37:59,960 --> 00:38:05,001 - Todas as estradas estão fechadas. - Quanto tempo leva para ir? 270 00:38:05,126 --> 00:38:08,876 Doze a quatorze horas... para mim. 271 00:38:09,001 --> 00:38:15,585 - Mas você está velho. - Você é jovem. Você define o ritmo. 272 00:39:17,293 --> 00:39:20,751 Filme as cabines. 273 00:39:38,876 --> 00:39:41,835 Shackleton! 274 00:39:45,043 --> 00:39:48,835 Tony Maniaty da ABC. Estávamos esperando encontrar você. 275 00:39:48,960 --> 00:39:53,626 - Como você sabia que estávamos aqui? - Está sendo falado no rádio. 276 00:39:53,751 --> 00:40:00,418 - A Fretilin defenderá Balibó... - É para onde estamos indo. 277 00:40:00,543 --> 00:40:04,210 Navios de guerra indonésios, helicópteros, morteiros... 278 00:40:04,335 --> 00:40:08,585 - Você filmou? - Não, temos que sair do local. 279 00:40:08,710 --> 00:40:12,918 Não vale a pena. Acredite no que quiser, mas… 280 00:40:13,043 --> 00:40:18,668 Existe algum lugar fora de Balibó, onde podemos filmar a invasão? 281 00:40:23,043 --> 00:40:26,043 Então vamos lá! 282 00:40:30,460 --> 00:40:32,918 Você pode... 283 00:40:33,043 --> 00:40:37,793 Você gostaria de levar isso com você para o aeroporto de Díli? Multar. 284 00:40:47,126 --> 00:40:51,210 Então aí estamos. Você está com seu calção de banho? 285 00:40:59,085 --> 00:41:02,085 Bem-vindo. Eu sou o Padre Silva. 286 00:41:02,210 --> 00:41:06,210 Bom dia, pai. Gary Cunningham. 287 00:41:06,335 --> 00:41:09,501 Tony Stewart. 288 00:41:09,626 --> 00:41:15,210 O que está acontecendo? Para onde as pessoas estão indo? 289 00:41:15,335 --> 00:41:20,168 São pessoas fugindo da fronteira. 290 00:41:20,293 --> 00:41:25,876 - Mas você fica? - Não posso viajar. 291 00:41:30,418 --> 00:41:35,710 - Ouvi dizer que você tem uma piscina. - Está na parte de trás. 292 00:41:35,835 --> 00:41:39,876 - Por aqui? - Vou pegar as malas. 293 00:42:27,043 --> 00:42:31,376 - Nada. - Desculpe, rapazes. 294 00:42:31,501 --> 00:42:33,626 Obrigado. 295 00:42:33,751 --> 00:42:38,793 - Bem-vindo a Timor. - Lavar. 296 00:42:38,918 --> 00:42:43,168 O Canal 7 veio primeiro. 297 00:42:43,293 --> 00:42:50,168 - Não. Ainda podemos alcançá-los. - Talvez você devesse esperar um pouco aqui. 298 00:42:50,293 --> 00:42:54,793 É inútil sentar aqui e filme Fretilin. 299 00:42:54,918 --> 00:42:58,626 Onde se encontra Shackleton? Na fronteira. 300 00:42:58,751 --> 00:43:03,835 - É onde tudo acontece. -Shackleton é louco. 301 00:43:03,960 --> 00:43:09,210 - Ele está apenas fazendo seu trabalho. - Nós estamos indo para lá. 302 00:43:09,335 --> 00:43:15,585 - José disse que poderia nos levar. - José? Horta? 303 00:43:15,710 --> 00:43:19,751 Alguns soldados trazem, s... 304 00:43:19,876 --> 00:43:24,960 - Ele queria proteger você? - De certa forma. 305 00:43:25,085 --> 00:43:26,960 Sim. 306 00:43:27,085 --> 00:43:30,043 "Entra e sai." 307 00:43:30,168 --> 00:43:34,751 "Entra e sai, Malcolm." 308 00:43:45,168 --> 00:43:48,168 Você ouviu isso? 309 00:43:49,293 --> 00:43:55,376 - Um helicóptero? Um dos seus? - Você está me irritando? 310 00:44:53,376 --> 00:44:58,126 - Então estamos lá. - Este é Balibó. 311 00:45:05,376 --> 00:45:08,585 Fique no carro. 312 00:45:12,335 --> 00:45:17,376 - Quem são eles? - Jornalistas da Austrália. 313 00:45:28,418 --> 00:45:31,835 - Comandante Sabika. - Greg Shackleton. 314 00:45:31,960 --> 00:45:37,293 - Temos que nos destacar? - Eles têm que sair do carro? 315 00:45:39,835 --> 00:45:44,085 - Da Austrália? Como funciona? - Multar. 316 00:45:44,210 --> 00:45:48,210 - Olá. -Tony Stewart. 317 00:45:48,335 --> 00:45:53,168 - Já falamos com José Horta. - Eu sei que. 318 00:45:53,293 --> 00:45:58,418 - A situação está bastante tensa. - Isso nos convém muito bem. 319 00:45:58,543 --> 00:46:03,293 - Devemos... ...trazer o equipamento da câmera? 320 00:46:03,418 --> 00:46:07,668 eu posso orar alguns dos homens ajudam. 321 00:46:10,960 --> 00:46:15,043 Perdedor! Cigarros! 322 00:46:15,168 --> 00:46:19,543 Você quer? Leve para você. 323 00:46:19,668 --> 00:46:23,085 Aqui estão 60 homens da Fretilin, e... 324 00:46:23,210 --> 00:46:28,710 Diz-se que os soldados indonésios está a caminho de Batugade. 325 00:46:29,876 --> 00:46:34,835 Você está pronto? Três, dois... 326 00:46:34,960 --> 00:46:41,251 As casas foram abandonadas, mas a bela natureza persiste. 327 00:46:41,376 --> 00:46:44,126 Aqui estão 60 homens da Fretilin - 328 00:46:44,251 --> 00:46:48,251 - e diz-se que o indonésio soldados estão vindo de Batugade. 329 00:46:48,376 --> 00:46:53,501 Conversamos com um soldado que acredita que a bebida que ele recebeu de sua família… 330 00:47:20,168 --> 00:47:24,585 - Está tudo bem? Você está ferido? - Não, é só o tornozelo. 331 00:47:25,543 --> 00:47:29,460 Você mantém o estilo. Isso é bom. 332 00:47:29,585 --> 00:47:34,543 Cross... Estava muito doente. 333 00:47:34,668 --> 00:47:39,543 - Eu quero sair daqui. - Agora você quer se virar? 334 00:47:39,668 --> 00:47:44,460 Eu disse que era perigoso. Mas você não acreditou em mim. 335 00:47:44,585 --> 00:47:49,918 Continuamos. Deveria haver uma cidade meio quilômetro daqui. 336 00:47:50,043 --> 00:47:55,418 Provavelmente existem alguns veículos, que podemos levar para casa em Díli. 337 00:47:55,543 --> 00:47:59,876 Eu quis dizer que irei para casa. 338 00:48:00,001 --> 00:48:05,585 Quero voltar para a Austrália. Eu não consigo lidar com isso… 339 00:48:05,710 --> 00:48:10,793 Não se preocupe. Nós vamos voltar para Díli. Temos um acordo. 340 00:48:10,918 --> 00:48:17,876 - Você deveria cuidar da agência de notícias! - Eu não aguento! 341 00:48:19,335 --> 00:48:22,626 Eu não consigo lidar com isso. 342 00:48:23,668 --> 00:48:26,585 Ok... 343 00:48:26,710 --> 00:48:33,251 - E os jornalistas? - Alguém deve liderar o caminho. 344 00:48:33,376 --> 00:48:38,001 E meu país? O que está acontecendo aqui? 345 00:48:38,126 --> 00:48:42,335 - E o meu país? - Esse é o seu problema. 346 00:48:42,460 --> 00:48:46,293 Esse é o seu problema. 347 00:48:49,293 --> 00:48:53,418 Bem, esse é o meu problema. 348 00:48:54,960 --> 00:49:01,085 Você notou que o helicóptero, quem atirou em nós era americano? 349 00:49:01,210 --> 00:49:04,251 Eu estava ocupado para buscar cobertura. 350 00:49:04,376 --> 00:49:08,418 Foi entregue por o governo dos EUA. 351 00:49:08,543 --> 00:49:13,793 E como os indonésios pagaram para a incrível máquina de guerra? 352 00:49:13,918 --> 00:49:17,626 Com libras, Roger. Dinheiro britânico. 353 00:49:17,751 --> 00:49:23,543 E como o helicóptero nos encontrou no meio da selva? 354 00:49:23,668 --> 00:49:29,251 Com informações da Austrália governo. Eles sabem que você está aqui - 355 00:49:29,376 --> 00:49:34,668 - porque o seu país assim o disse. O mesmo se aplica aos jornalistas. 356 00:49:34,793 --> 00:49:38,543 você não acha o serviço de segurança está envolvido? 357 00:49:38,668 --> 00:49:45,168 Seu governo aprovou a guerra, e agora os australianos estão em perigo! 358 00:49:47,085 --> 00:49:49,585 Todos estão bem? 359 00:49:53,876 --> 00:49:59,585 Dormiremos aqui esta noite. Aqui estamos seguros. 360 00:49:59,710 --> 00:50:02,710 Com certeza. 361 00:50:16,418 --> 00:50:21,418 É disso que se trata a história nosso grande ancestral… 362 00:50:32,710 --> 00:50:37,710 agite-se para que os estrangeiros possam sentar-se. 363 00:50:37,835 --> 00:50:43,335 Abra espaço para o comandante. 364 00:50:47,793 --> 00:50:53,043 É uma lenda famosa sobre o nascimento do nosso país. 365 00:50:53,168 --> 00:50:57,043 Naquela época vivia um grande crocodilo. 366 00:50:57,168 --> 00:51:01,876 O crocodilo surgiu do mar com um menino nas costas. 367 00:51:02,001 --> 00:51:04,960 Nosso país ainda não existia. 368 00:51:05,085 --> 00:51:09,210 O crocodilo e o menino criou o país. 369 00:51:09,335 --> 00:51:15,835 E foi assim que nasceu o nosso país. Eles são nossos ancestrais. 370 00:51:15,960 --> 00:51:21,335 Algo ruim está para acontecer aqui em nosso querido país. 371 00:51:21,460 --> 00:51:25,710 Eu vou te contar agora. 372 00:51:25,835 --> 00:51:33,668 Para vocês, irmãos e irmãs, crianças, mulheres idosas e homens. 373 00:51:33,793 --> 00:51:37,668 Você não deve esquecer. 374 00:51:51,626 --> 00:51:55,293 O macaco sentou-se na árvore. 375 00:51:55,418 --> 00:51:59,918 O crocodilo veio rastejando e deu uma olhada. 376 00:52:00,043 --> 00:52:05,126 Ele subiu suavemente e abriu a brecha... 377 00:52:05,251 --> 00:52:08,751 Suavemente, suavemente... 378 00:52:13,126 --> 00:52:15,918 Fiquei totalmente assustado! 379 00:52:16,043 --> 00:52:21,710 Você tem algo para contar? Rezar o estrangeiro conta uma história. 380 00:52:27,918 --> 00:52:33,585 Ele quer saber por que os indonésios invadindo nosso país. 381 00:52:38,835 --> 00:52:43,668 Por que não conseguimos ajuda dos portugueses? 382 00:52:44,626 --> 00:52:50,210 Somos três jornalistas. Nós descobriremos o porquê. 383 00:52:50,335 --> 00:52:53,835 Tentaremos descobrir o motivo. 384 00:52:53,960 --> 00:52:59,168 Faremos o nosso melhor para encontrar respostas para você. 385 00:53:16,168 --> 00:53:21,085 Algo aconteceu aqui ontem à noite, que nos tocou profundamente. 386 00:53:21,210 --> 00:53:25,043 Algo tão estranho para nós, australianos - 387 00:53:25,168 --> 00:53:29,543 - e tão intimamente conectado com a atmosfera aqui - 388 00:53:29,668 --> 00:53:33,710 - que é difícil para transmitir isso a você. 389 00:53:33,835 --> 00:53:39,001 Enquanto estávamos sentados em esteiras tecidas em uma cabana sem paredes - 390 00:53:39,126 --> 00:53:44,001 - recebemos perguntas de pessoas, quem sabe que pode morrer amanhã - 391 00:53:44,126 --> 00:53:48,376 - e quem não entende, por que o mundo exterior não se importa. 392 00:53:48,501 --> 00:53:52,751 “Por que”, eles perguntaram, “nós ficamos invadido pelos indonésios?" 393 00:53:52,876 --> 00:53:56,751 "Ora, se os indonésios acreditam que a Fretilin é comunista" - 394 00:53:56,876 --> 00:54:00,043 - "eles não mandam pessoas para Dili e descobrir?” 395 00:54:00,168 --> 00:54:06,793 “Por que os australianos não estão agindo? Eles nos ajudaram contra os japoneses." 396 00:54:06,918 --> 00:54:12,043 “Quem vai pagar para nossa "casa compartilhada?" 397 00:54:12,168 --> 00:54:17,001 Eu respondi que a Austrália não é possível enviar tropas. 398 00:54:17,126 --> 00:54:23,001 Mas podemos pedir, que o conflito seja resolvido na ONU. 399 00:54:23,126 --> 00:54:28,585 Então o segundo em comando se levantou e exclamou: "Camarada jornalista!" 400 00:54:28,710 --> 00:54:34,960 Todos apertaram a minha mão e bateram palmas, porque somos australianos. 401 00:54:35,085 --> 00:54:41,210 Eles só querem a ONU tomando nota do que está acontecendo aqui. 402 00:54:41,335 --> 00:54:46,001 A atmosfera era tão emocionante, que nós três - 403 00:54:46,126 --> 00:54:52,001 - sentimos que poderíamos esticar as mãos e sinta o calor da noite. 404 00:54:52,126 --> 00:54:56,293 Greg Shackleton, de uma aldeia que nunca esquecemos - 405 00:54:56,418 --> 00:55:00,001 - no Timor Português. 406 00:55:07,085 --> 00:55:10,376 - Você entendeu tudo? - Sim. 407 00:55:23,168 --> 00:55:26,126 Você é o melhor! 408 00:55:27,460 --> 00:55:30,626 Você é melhor... 409 00:56:32,168 --> 00:56:35,168 Besta... 410 00:56:39,293 --> 00:56:42,293 Besta! 411 00:56:43,418 --> 00:56:46,376 Besta... 412 00:57:27,960 --> 00:57:30,085 Rogério... 413 00:58:18,251 --> 00:58:21,543 É pura magia. 414 00:58:21,668 --> 00:58:27,376 Malcolm... Seus pés doem? 415 00:58:27,501 --> 00:58:31,293 Você ganha um par de botas de cabelo. 416 00:58:32,085 --> 00:58:35,751 Brian! Temos convidados. 417 00:58:35,876 --> 00:58:40,501 - José! São da Fretilin? - Não. 418 00:58:41,960 --> 00:58:44,376 Cuidado. 419 00:58:47,918 --> 00:58:51,376 É Greg Shackleton dos Sete! 420 00:58:51,501 --> 00:58:57,085 - O Canal 9 está aqui. - De Satanás. O que eles estão fazendo aqui? 421 00:59:07,210 --> 00:59:11,751 - Vou ficar no carro. - Eles são seus colegas? 422 00:59:11,876 --> 00:59:17,460 - Eles são do Canal 7. - Vocês são amigos, certo? 423 00:59:19,376 --> 00:59:26,085 Malcolm... não achei que ninguém veja mais notícias do Canal 9. 424 00:59:26,960 --> 00:59:32,835 - Meus amigos. Você compete? - Você deveria ter visto os jogos do ano passado. 425 00:59:32,960 --> 00:59:38,210 Inferno puro. Eu só estava brincando. Temos um pouco de vinho para você. 426 00:59:38,335 --> 00:59:42,710 - Você pode querer um pouco de vinho. - Agora somos amigos. 427 00:59:42,835 --> 00:59:45,960 Você conseguiu alguma foto boa? 428 00:59:47,460 --> 00:59:53,835 - Foi Ximenes quem te levou? - E você pegou carona com a Horta? 429 00:59:53,960 --> 00:59:58,460 É aqui que eles moram. Então eles ficam aqui. 430 01:00:01,418 --> 01:00:04,293 Vire para a direita. Certo. 431 01:00:04,418 --> 01:00:08,043 Aumente o zoom. Concentre-se. 432 01:00:08,168 --> 01:00:11,001 Você virou para a esquerda! 433 01:00:19,043 --> 01:00:24,918 - Conte-me sobre o prato de estômago, Tony. - A mãe disse que foi porque... 434 01:00:25,043 --> 01:00:27,126 Irmãos... 435 01:00:27,251 --> 01:00:32,793 Vamos em patrulha. Você tem que vir junto se quiser. 436 01:00:33,876 --> 01:00:37,210 - Temos que filmar? - Claro. 437 01:01:03,043 --> 01:01:08,668 Horta pensa que diz respeito aos indonésios - 438 01:01:08,793 --> 01:01:11,501 - e os navios de guerra localizado ao largo da costa. 439 01:01:11,626 --> 01:01:15,501 Os líderes da Fretilin acreditam que os indonésios irão invadir - 440 01:01:15,626 --> 01:01:19,751 - então é importante que estejamos aqui e documente-o. 441 01:01:19,876 --> 01:01:26,293 É uma violação direta. Se conseguirmos filmá-lo... 442 01:03:06,835 --> 01:03:09,751 Eles se foram. 443 01:03:10,793 --> 01:03:15,001 Eles se foram, Rogério. Venha agora. 444 01:03:15,126 --> 01:03:18,460 Nós vamos voltar. 445 01:03:18,585 --> 01:03:23,751 É hora de contar a história dos vivos. 446 01:03:23,876 --> 01:03:28,626 - Quero ir para Balibó. - Não há nada em Balibó. 447 01:03:28,751 --> 01:03:31,960 Eles estão mortos. O exército indonésio matou-os. 448 01:03:32,085 --> 01:03:35,043 Há muito em Balibó. 449 01:03:35,168 --> 01:03:41,293 Eu quero saber o que aconteceu por que e quem fez isso. 450 01:03:41,418 --> 01:03:46,751 A justiça deve ser feita ao máximo para os cinco meninos. 451 01:03:46,876 --> 01:03:53,376 Você é patético. Você anda por uma cidade cheia de cadáveres - 452 01:03:53,501 --> 01:03:57,710 - mas a única coisa que você pensa eles são jornalistas! 453 01:03:57,835 --> 01:04:03,376 Eu penso nos aldeões! Mas aqueles para quem escrevo - 454 01:04:03,501 --> 01:04:10,960 - soprando 400.000 coloridos! Não tem valor noticioso. 455 01:04:11,085 --> 01:04:15,001 Mas se eu esclarecer o que aconteceu com cinco jornalistas brancos - 456 01:04:15,126 --> 01:04:20,668 - então vira material de cobertura, e assim� traga justiça a você e ao seu país! 457 01:04:20,793 --> 01:04:25,335 Você fica aí e diz a palavra "justiça" para mim? 458 01:04:25,460 --> 01:04:29,251 Você e seus leitores pode não se importar. 459 01:04:29,376 --> 01:04:35,043 Mas os cinco mortos preocupados, quando ninguém mais fez! 460 01:04:35,168 --> 01:04:40,835 Eles foram corajosos o suficiente para morrer tentei mostrar o que acontece! 461 01:04:40,960 --> 01:04:46,918 Eles foram corajosos! você é um cristalizador que só pensa na sua carreira! 462 01:04:47,043 --> 01:04:52,210 Você está aqui e está morto, porque você é um velho idiota miserável - 463 01:04:52,335 --> 01:04:55,835 - quem só se importa com... 464 01:04:55,960 --> 01:04:59,043 Seu bastardo! 465 01:05:04,085 --> 01:05:08,293 Eu vou te matar! 466 01:05:09,376 --> 01:05:12,626 Maldita merda! 467 01:05:17,251 --> 01:05:20,376 Venha aqui! 468 01:05:53,626 --> 01:05:56,585 Acabou. 469 01:05:59,418 --> 01:06:02,418 Acabou, Rogério. 470 01:06:04,001 --> 01:06:11,168 Os indonésios estão chegando e domina o país. 471 01:06:12,126 --> 01:06:17,043 Ninguém saberá que nós existimos. 472 01:06:35,210 --> 01:06:40,585 Se você for para Balibó... então você vai morrer. 473 01:07:15,210 --> 01:07:18,335 Seu grande idiota! 474 01:07:18,460 --> 01:07:23,585 Os líderes da Fretilin acreditam que o país ser invadido a qualquer momento. 475 01:07:23,710 --> 01:07:27,626 Os navios indonésios fica aqui na costa. 476 01:07:27,751 --> 01:07:30,918 Malcolm Rennie para o Canal 9. 477 01:07:34,043 --> 01:07:39,585 Balibó, segunda-feira. estamos de volta um dia depois de sairmos daqui. 478 01:07:39,710 --> 01:07:45,835 O contra-ataque foi tão emocionante como uma viagem de domingo com o carro. 479 01:07:45,960 --> 01:07:49,918 Quando você acha que eles invadem? 480 01:07:50,043 --> 01:07:53,460 Confira-os... 481 01:07:56,543 --> 01:07:59,293 Espere! 482 01:08:03,918 --> 01:08:08,710 - Cuidado. - Vou guardá-lo com a minha vida. 483 01:08:08,835 --> 01:08:13,043 - Boa sorte em Díli! - Adeus! 484 01:08:22,418 --> 01:08:25,501 Devo ter escrito errado. 485 01:08:25,626 --> 01:08:30,126 - Deixe-me ver... - Isso mesmo. 486 01:08:32,751 --> 01:08:37,543 - Filme agora. - A bandeira não tem nada de especial. 487 01:08:37,668 --> 01:08:44,043 - Embaixada da Austrália em Balibó. - Na verdade, sou neozelandês. 488 01:08:44,168 --> 01:08:49,335 Podemos chamá-lo Secretariado da Comunidade. 489 01:09:41,001 --> 01:09:46,001 Rogério Leste! Ramos-Horta disse que você estava aqui. 490 01:09:46,126 --> 01:09:48,793 Temos uma testemunha para você. 491 01:09:53,210 --> 01:09:56,251 Pegue bandagens e água. 492 01:09:57,543 --> 01:10:02,918 - Ele é um dos seus! - Ele ajudou os indonésios em Balibó! 493 01:10:03,835 --> 01:10:08,251 Eu não ligo. Pegue bandagens e água. 494 01:10:15,168 --> 01:10:20,251 - O que ele diz? - Ele está falando sobre um incêndio. 495 01:10:20,376 --> 01:10:24,418 Qual marca? Onde? 496 01:10:25,626 --> 01:10:31,501 Ele diz que eles perderam alguns cadáveres para a casa chinesa. 497 01:10:31,626 --> 01:10:36,876 - Está localizado em Balibó. - Ele viu os repórteres? 498 01:10:37,001 --> 01:10:41,460 Ele está falando sobre os repórteres? 499 01:10:49,210 --> 01:10:54,001 Isso é o suficiente! Deixe-o descansar. 500 01:11:08,751 --> 01:11:12,085 Podemos ir para Balibó? 501 01:11:12,210 --> 01:11:16,960 Quero ver a casa de que ele estava falando. 502 01:11:18,501 --> 01:11:22,751 - É possível? - Tudo é possível. 503 01:11:22,876 --> 01:11:28,293 Durante o dia eles ocupam minhas terras. À noite eles são covardes. 504 01:11:28,418 --> 01:11:35,293 Estaremos lá de madrugada. Podemos ser facilmente capturados. 505 01:11:35,418 --> 01:11:42,501 Mas diga-me, velho... se você tiver coragem para isso. 506 01:12:14,168 --> 01:12:17,418 O que é? 507 01:12:17,543 --> 01:12:24,210 É o “Foho Ramelau”. Eles cantam isso, antes que eles tenham que sair e lutar. 508 01:12:24,335 --> 01:12:28,251 É um grito de guerra. 509 01:12:29,585 --> 01:12:33,501 Parece mais como uma canção de amor. 510 01:12:52,126 --> 01:12:56,210 Sttimor, viva! 511 01:12:56,335 --> 01:13:00,126 Viva nosso povo! 512 01:13:00,251 --> 01:13:03,710 Viva a Fretilin! 513 01:13:19,376 --> 01:13:25,168 Os soldados indonésios estavam reunidos na fronteira. 514 01:13:30,960 --> 01:13:35,418 Eles atacaram Balibó pela manhã. 515 01:13:40,043 --> 01:13:46,001 Havia cinco jornalistas na casa. 516 01:13:54,376 --> 01:13:58,626 Os soldados da Fretilin tinha saído - 517 01:13:58,751 --> 01:14:03,168 - mas os jornalistas fiquei em Balibó. 518 01:14:23,210 --> 01:14:29,210 Não será brilhante o suficiente filmar em 40 minutos. 519 01:14:32,918 --> 01:14:35,126 Eles estão a caminho. 520 01:14:39,001 --> 01:14:41,543 Vamos. 521 01:14:45,585 --> 01:14:51,168 - Eles estão de volta. - Eles estão subindo a montanha. 522 01:14:51,293 --> 01:14:55,668 Não há luz suficiente. A abertura total não é suficiente. 523 01:14:55,793 --> 01:14:59,293 Nós salvamos os rolos expostos aqui. 524 01:14:59,418 --> 01:15:02,793 Eu tenho alguns. 525 01:15:04,168 --> 01:15:07,543 - Gary, o que você está dizendo? - Espere um minuto. 526 01:15:16,585 --> 01:15:19,001 Ainda não. 527 01:15:21,251 --> 01:15:24,668 Venha agora. 528 01:15:24,793 --> 01:15:29,293 Fora daqui! Estamos correndo agora! 529 01:15:29,418 --> 01:15:33,585 - Precisamos de dez minutos. - Estamos dirigindo agora. Entre no carro! 530 01:15:33,710 --> 01:15:38,293 - Ainda não. - Vamos! 531 01:15:48,585 --> 01:15:51,418 Ainda não. 532 01:15:51,543 --> 01:15:54,251 O que está acontecendo? 533 01:15:58,918 --> 01:16:02,251 Você pode filmar, Gary? 534 01:16:20,501 --> 01:16:23,251 Lá! 535 01:16:28,918 --> 01:16:32,126 Isso não é prova, Greg! 536 01:16:32,251 --> 01:16:35,085 Não é uma prova. 537 01:16:36,251 --> 01:16:39,501 Filme aí! 538 01:16:50,626 --> 01:16:55,210 À esquerda perto da árvore! Eles mudam! 539 01:16:55,335 --> 01:17:00,251 Eles mudam na árvore! 540 01:17:00,376 --> 01:17:04,043 Eles mudam, caramba! 541 01:17:06,376 --> 01:17:09,501 Eu os tenho. 542 01:17:21,918 --> 01:17:25,168 Somos jornalistas! 543 01:17:33,126 --> 01:17:35,751 Vamos, Brian! 544 01:17:42,501 --> 01:17:44,960 Somos jornalistas! 545 01:17:52,960 --> 01:17:57,126 Apresse-se, Brian! Tony! 546 01:18:09,585 --> 01:18:11,668 Para dentro de casa! 547 01:18:20,460 --> 01:18:23,710 Feche a porta! 548 01:18:25,751 --> 01:18:28,168 Vamos com você, Gary! 549 01:18:35,376 --> 01:18:39,376 Respire fundo. 550 01:18:48,335 --> 01:18:51,585 Eles estão lá fora. 551 01:18:55,626 --> 01:18:58,585 Fique quieto. 552 01:19:08,376 --> 01:19:12,376 Mijo. Fique completamente imóvel. 553 01:19:43,710 --> 01:19:46,876 o que você está fazendo 554 01:19:53,751 --> 01:19:57,376 - Alguém deveria falar com eles. -Brian! 555 01:19:58,251 --> 01:20:01,126 Fique longe. 556 01:20:01,251 --> 01:20:04,626 Alguém deveria falar com eles. 557 01:20:19,085 --> 01:20:21,835 Jornalista. 558 01:20:25,876 --> 01:20:29,210 Da Austrália. 559 01:20:31,418 --> 01:20:35,210 A imprensa australiana. 560 01:20:35,335 --> 01:20:39,293 Jornalistas. Australianos. 561 01:20:41,085 --> 01:20:43,710 Jornalistas. 562 01:20:52,126 --> 01:20:55,585 Tony! Pegue o filme e corra! 563 01:20:55,710 --> 01:20:59,626 Pegue o filme e corra! 564 01:21:13,376 --> 01:21:15,793 Somos jornalistas! 565 01:21:50,043 --> 01:21:52,668 Jornalistas... 566 01:21:52,793 --> 01:21:55,126 Jornalistas! 567 01:26:22,251 --> 01:26:25,376 Descansamos por 20 minutos. 568 01:26:38,918 --> 01:26:42,168 20 minutos. 569 01:26:46,251 --> 01:26:47,876 Quieto. 570 01:26:54,335 --> 01:26:57,751 Eu os desvio. 571 01:27:00,585 --> 01:27:06,501 O rio flui para o norte longe da frente. 572 01:27:07,918 --> 01:27:12,085 - Espere. - Acelere. 573 01:31:08,918 --> 01:31:13,585 - Senhor Leste, um copo de vinho? - Sim, obrigado. 574 01:31:30,126 --> 01:31:35,876 - Estamos festejando. Bom, você voltou. - Sim. 575 01:31:37,376 --> 01:31:41,168 Nós também podemos beba o melhor. 576 01:31:42,751 --> 01:31:47,085 Caso contrário, outros bebem. 577 01:31:47,210 --> 01:31:54,126 Não sei... Amanhã eles podem vir e assumir o controle. 578 01:31:54,251 --> 01:31:57,418 O que você quer fazer? 579 01:31:57,543 --> 01:32:00,001 O que posso fazer? 580 01:32:00,126 --> 01:32:04,710 Você pode se esconder nas montanhas. 581 01:32:04,835 --> 01:32:09,376 Eu trabalho em um hotel. As pessoas precisam de hotéis. 582 01:32:09,501 --> 01:32:15,501 - E sua filha? - Juliana vai até a avó. 583 01:32:15,626 --> 01:32:21,085 Amanhã eles podem pegar nas montanhas e se esconder. 584 01:32:22,501 --> 01:32:25,168 Bem. 585 01:32:48,335 --> 01:32:51,335 Você não está com fome? 586 01:33:03,085 --> 01:33:05,793 Como você está, Rogério? 587 01:33:07,251 --> 01:33:10,043 Estou cansado. 588 01:33:11,918 --> 01:33:15,085 É bom te ver. 589 01:33:15,210 --> 01:33:19,126 Vim te contar isso... 590 01:33:19,251 --> 01:33:22,335 ...isso aconteceu algo notável. 591 01:33:22,460 --> 01:33:25,126 O que? 592 01:33:25,251 --> 01:33:31,001 As pessoas ouviram que você está tentando para desvendar o destino de seus amigos. 593 01:33:31,126 --> 01:33:36,710 Eles querem a verdade revelada. Testemunhas se apresentaram. 594 01:33:36,835 --> 01:33:43,668 Três deles estão aqui para ajudá-lo em contar sua história. 595 01:33:44,710 --> 01:33:47,210 Obrigado. 596 01:33:47,335 --> 01:33:50,918 Díli está à beira de uma invasão. 597 01:33:51,043 --> 01:33:54,418 Nossas informações estão corretas. 598 01:33:54,543 --> 01:34:00,460 Kissinger e o presidente Ford saiu de Jacarta esta manhã. 599 01:34:03,293 --> 01:34:08,376 António... Jordão... Manuel. 600 01:34:14,751 --> 01:34:19,543 Roger, meus colegas, meu governo... 601 01:34:19,668 --> 01:34:27,085 ...me nomeou como porta-voz fora de Timor. 602 01:34:27,210 --> 01:34:30,168 O que isso significa? 603 01:34:30,293 --> 01:34:36,418 Vou embora em uma hora. E você deveria vir junto. 604 01:34:37,543 --> 01:34:41,585 Eu sei o que você está pensando. 605 01:34:41,710 --> 01:34:44,876 Você acha que sou um covarde. 606 01:34:45,001 --> 01:34:51,960 Que estou falhando... meu povo. Mas não vou. 607 01:34:52,085 --> 01:34:57,210 De agora em diante, e até eu morrer - 608 01:34:57,335 --> 01:35:02,043 - Vou lutar por justiça para Timor. 609 01:35:02,168 --> 01:35:08,876 - Você acha que pode salvar o país? - Sim. Claro que sim. 610 01:35:12,960 --> 01:35:18,251 Temos que ir, Rogério. Há um lugar para você no avião. 611 01:35:18,376 --> 01:35:22,918 Faça as entrevistas e eu farei isso no avião até terminar. 612 01:35:23,043 --> 01:35:29,710 Eu não posso ir com você. eu viajo então não há mais jornalistas. 613 01:35:29,835 --> 01:35:33,918 Quem vai ver contar sua história? 614 01:35:35,210 --> 01:35:38,710 Você está em perigo, Rogério. 615 01:35:44,543 --> 01:35:47,168 Boa sorte. 616 01:36:03,335 --> 01:36:06,210 Juliana! 617 01:36:14,460 --> 01:36:17,626 Você se conheceu. Ótimo. 618 01:36:17,751 --> 01:36:20,876 Obrigado. O que devo fazer com isso? 619 01:36:21,001 --> 01:36:27,126 - É como obrigado. - Você deveria me agradecer, querido. 620 01:36:28,835 --> 01:36:31,543 Adeus. 621 01:36:48,168 --> 01:36:52,126 Três soldados da milícia, dois dos quais eram adolescentes… 622 01:36:52,251 --> 01:36:57,918 ...me contou como eles viram� cinco jornalistas australianos d�. 623 01:36:58,043 --> 01:37:02,626 O depoimento deles foi esmagadora em sua simplicidade… 624 01:37:02,751 --> 01:37:07,960 ...e franqueza. Os cinco mortos na madrugada 625 01:37:08,085 --> 01:37:13,085 - cinco metros de um edifício, onde eles pensavam que estavam seguros. 626 01:37:13,210 --> 01:37:20,876 Eles chamaram isso de embaixada e escreveu “Austrália” na parede. 627 01:37:22,043 --> 01:37:26,710 Não lhes dava nenhuma proteção. 628 01:37:26,835 --> 01:37:31,876 Eles foram executados poucos minutos depois, que eles foram capturados. 629 01:37:59,626 --> 01:38:03,085 Florentino, anote isso imediatamente! 630 01:38:04,085 --> 01:38:07,168 Roger Leste reportagem de Sttimor. 631 01:38:07,293 --> 01:38:12,501 Sem protestos internacionais, Austrália incluída - 632 01:38:12,626 --> 01:38:18,293 - tem o exército indonésio hoje invadiu Díli. 633 01:38:20,335 --> 01:38:24,460 Agora eles estão tentando invadindo o escritório... 634 01:40:05,460 --> 01:40:10,876 Eu sou australiano! Deixe-me ir! 635 01:40:43,710 --> 01:40:47,460 Eu sou australiano! 636 01:41:11,043 --> 01:41:13,793 Deixe-me ir! 637 01:41:16,293 --> 01:41:19,335 Covarde miserável! Rastejar! 638 01:41:33,710 --> 01:41:36,210 Não! 639 01:41:37,668 --> 01:41:40,126 Não! 640 01:42:00,668 --> 01:42:03,335 Não. 641 01:42:10,376 --> 01:42:12,876 Eu sou australiano. 642 01:42:46,168 --> 01:42:52,585 - O Senhor Leste foi bom e generoso. - Muito generoso. 643 01:42:56,126 --> 01:43:03,085 senhora, Acho que isso é o suficiente por hoje. 644 01:43:04,168 --> 01:43:11,585 Juliana, podemos continuar amanhã, enquanto você ainda está em Díli? 645 01:43:11,710 --> 01:43:15,293 - Amanhã? - Sim. 646 01:43:15,418 --> 01:43:20,376 - Se for possível? - Sim... 647 01:43:20,501 --> 01:43:25,543 eu tenho histórias que remonta a 24 anos. 648 01:43:25,668 --> 01:43:30,376 Quanto tempo demora para gravar? 649 01:43:34,585 --> 01:43:40,793 Senhora, você deve me agradecer. Que Deus esteja com você. 650 01:43:40,918 --> 01:43:44,585 Você deve segui-la. 651 01:44:14,168 --> 01:44:17,751 Mais de 8.000 timorenses deu um passo à frente - 652 01:44:17,876 --> 01:44:22,918 - para contar sobre a vida sob o domínio indonésio. 653 01:44:25,251 --> 01:44:31,126 Eles confirmaram que 183.000 morreram durante este período. 654 01:44:39,460 --> 01:44:44,085 José Ramos-Horta representou seu país durante os seus 24 anos de exílio. 655 01:44:50,293 --> 01:44:53,835 Em 1996 ele recebeu o Prêmio Nobel da Paz. 656 01:44:55,751 --> 01:45:00,918 Em 1999, Timor foi libertado para o governo indonésio. 657 01:45:03,293 --> 01:45:07,876 José Ramos-Horta poderia retornar ao seu país de origem. 658 01:45:15,793 --> 01:45:24,460 Eles te atormentaram, mas você continuou a partida! Você continuou lutando! 659 01:45:24,585 --> 01:45:29,876 Você abriu o caminho para nós e transformou a noite em dia. 660 01:45:33,251 --> 01:45:39,001 Juntos construiremos uma nova casa, um novo país. 661 01:45:44,126 --> 01:45:47,085 Vivam as Falintil! 662 01:45:53,543 --> 01:45:59,335 Aqueles que assassinaram Roger East e os cinco jornalistas - 663 01:45:59,460 --> 01:46:05,001 - ainda não foi responsabilizado por suas ações. 664 01:47:31,710 --> 01:47:35,418 Letra: Mikael Seierup PrimeText Internacional 665 01:47:35,543 --> 01:47:39,251 Administrador de texto: PrimeText International www.primetext.tv