1
00:00:58,191 --> 00:01:02,262
[dramatična glazba svira]

2
00:01:05,265 --> 00:01:08,836
[okretanje motora automobila]

3
00:01:17,845 --> 00:01:20,615
[dramatična glazba svira]

4
00:01:30,658 --> 00:01:31,526
[pucanje]

5
00:01:32,894 --> 00:01:36,229
[svira "Mali čovjek"]

6
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
♪ <i>Što te dovodi ovamo</i>
<i>mali čovjek?</i> ♪

7
00:01:59,587 --> 00:02:02,489
♪ <i>Bio je to dug, dug put</i> ♪

8
00:02:04,424 --> 00:02:07,595
♪ <i>Krvlju okupan kršten</i> ♪

9
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
♪ <i>Pa, vodim te kući</i> ♪

10
00:02:55,043 --> 00:02:57,912
[dramatična glazba svira]

11
00:03:33,648 --> 00:03:34,982
[govori ruski]

12
00:03:35,049 --> 00:03:35,950
[govori ruski]

13
00:03:41,656 --> 00:03:42,990
Petar, papir.

14
00:03:47,327 --> 00:03:48,930
Sada imate adresu.

15
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
Želim da odeš ravno tamo.

16
00:03:54,569 --> 00:03:55,536
Nemojte stati.

17
00:03:58,005 --> 00:03:58,906
A Dimitrije...

18
00:04:02,043 --> 00:04:05,680
ne zajebavaj ovo.
razumiješ

19
00:04:06,279 --> 00:04:07,815
<i>Da,</i> nije problem.

20
00:04:07,882 --> 00:04:10,450
Nije problem? U redu.

21
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
Petar.

22
00:04:29,137 --> 00:04:30,938
-[torbe tup]
-[govori ruski]

23
00:04:50,925 --> 00:04:52,026
Idi.

24
00:04:52,093 --> 00:04:54,394
[koraci se udaljavaju]

25
00:04:56,564 --> 00:04:58,866
[paljenje motora automobila]

26
00:05:12,246 --> 00:05:14,782
[napeta glazba svira]

27
00:05:29,897 --> 00:05:32,399
[nerazgovjetno brbljanje]

28
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
Oj, Dave, mogu li dobiti
brza riječ?

29
00:05:35,803 --> 00:05:36,671
[Dave] Da.

30
00:05:40,473 --> 00:05:43,110
Hm, bilo je malo
problema s vašom datotekom.

31
00:05:43,878 --> 00:05:44,846
kako to misliš

32
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Gledajte, momci iz stožera,

33
00:05:46,180 --> 00:05:48,616
primijetili su da vaše karte,
ne odgovaraju tvom imenu.

34
00:05:49,984 --> 00:05:52,954
O da, mislio sam staviti T
gdje sam trebao staviti Y.

35
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
Da, jesu
puna federalna policijska provjera

36
00:05:55,422 --> 00:05:58,059
i, hm, pronašli su
svoju vojnu evidenciju.

37
00:05:59,426 --> 00:06:00,294
Jeste li...

38
00:06:00,728 --> 00:06:02,697
stvarno udariti svoje
nadređeni časnik?

39
00:06:06,901 --> 00:06:08,169
Gledaj, prijatelju, ti si
veliki radnik,

40
00:06:08,236 --> 00:06:10,104
uvijek si na vrijeme,
dečki te vole.

41
00:06:10,171 --> 00:06:11,739
To je samo glavni ured, oni...

42
00:06:11,806 --> 00:06:14,642
imaju nultu toleranciju
sranje se događa i znaš,

43
00:06:14,709 --> 00:06:16,911
ne mogu imati nekoga s a
optužba za kazneno djelo napada na licu mjesta.

44
00:06:17,545 --> 00:06:18,445
Bilo je to davno.

45
00:06:18,913 --> 00:06:20,915
Da, znam, druže,
Ja samo... Ne ovisi o meni.

46
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
Kako to misliš da je
ne ovisi o tebi?

47
00:06:22,583 --> 00:06:23,918
Kažem da jesu
pustit ću te.

48
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
Pa to je samo zajebano,
zar ne?

49
00:06:27,154 --> 00:06:28,122
[Les] Znam, stari.

50
00:06:28,189 --> 00:06:29,924
Bio sam ovdje
skoro tri mjeseca.

51
00:06:31,158 --> 00:06:32,059
Ruke su mi vezane.

52
00:06:35,796 --> 00:06:36,664
Da, shvaćam.

53
00:06:37,198 --> 00:06:38,132
To je što je.

54
00:06:41,869 --> 00:06:45,506
-[teško diše]
-[svira lagana glazba]

55
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
Jebote.

56
00:07:06,794 --> 00:07:10,064
-[mobilni triling]
-[uzdahne]

57
00:07:11,399 --> 00:07:12,566
-Hej, dušo.
-[Dave] <i>Hej.</i>

58
00:07:12,633 --> 00:07:14,135
Hej dušo, ja sam, uh...

59
00:07:15,069 --> 00:07:16,837
-Gotov sam.
- Gotovo?

60
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
[Dave] <i>Završili smo posao</i>
<i>prije roka</i>

61
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
a mogao sam
uz dodatni posao, ali...

62
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
Hej, doći ću kući
tako da nije sve loše.

63
00:07:23,911 --> 00:07:28,849
To je super. Oh,
jako si nam nedostajao... Hm.

64
00:07:28,916 --> 00:07:31,786
Znaš da sam još malo
zabrinuti zbog ovih računa.

65
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
<i>Ben nastavlja zvati</i>
<i>o hipoteci na farmu.</i>

66
00:07:34,789 --> 00:07:37,191
Neki, uh, došao je tip
jučer,

67
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
lupanje vratima.

68
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
- <i>Razgovarao je sa mnom kao da sam smeće.</i>
-Jesi li ozbiljan?

69
00:07:41,929 --> 00:07:42,930
Iz banke?

70
00:07:43,564 --> 00:07:45,099
<i>Tko je bio ovaj tip?</i>
<i>Jeste li saznali njegovo ime?</i>

71
00:07:45,166 --> 00:07:47,068
u redu je Ja sam to riješio.

72
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
Ja ću... Ja ću to riješiti.

73
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
Sve će biti u redu, ja
obećanje.

74
00:07:51,806 --> 00:07:52,673
vjerujem ti.

75
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
Dakle, vraćaš se večeras?

76
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
Možda pokušam
i izbiti ga jednim udarcem.

77
00:07:57,378 --> 00:07:58,279
Samo ću vidjeti kako ću se osjećati.

78
00:07:58,346 --> 00:07:59,714
Dave, moraš prestati pokušavati

79
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
učiniti sve odjednom.

80
00:08:01,315 --> 00:08:03,184
Dvije polovice
ipak čine cjelinu, zar ne?

81
00:08:03,617 --> 00:08:05,820
- <i>Stani na pola puta, molim te.</i>
- Da, ja... ja...

82
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
Samo vas želim vidjeti,
to je sve

83
00:08:08,923 --> 00:08:12,393
ja znam [udahne] I
nedostaješ i ti.

84
00:08:12,460 --> 00:08:13,861
Nazvat ću te kad budem mogao.

85
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
volim te

86
00:08:16,197 --> 00:08:17,098
Bok.

87
00:08:18,699 --> 00:08:22,003
[napeta glazba svira]

88
00:08:34,515 --> 00:08:36,017
[govori ruski]

89
00:08:37,118 --> 00:08:39,120
[govori ruski]

90
00:08:39,186 --> 00:08:40,121
[smijeh]

91
00:08:41,489 --> 00:08:45,226
[govori ruski]

92
00:08:46,027 --> 00:08:47,661
[govori ruski]

93
00:09:04,779 --> 00:09:05,713
[gunđa]

94
00:09:06,247 --> 00:09:07,882
[govori ruski]

95
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
[Morgan] Daj nam novac,
Dimitrije!

96
00:09:11,786 --> 00:09:13,320
Nije vrijedno
jebeno umiranje.

97
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Jebi se!

98
00:09:14,455 --> 00:09:16,357
-Liam, gasi pse!
-[gunđa]

99
00:09:16,424 --> 00:09:17,691
[govori ruski]

100
00:09:17,758 --> 00:09:18,893
-[Liam] Oj!
-[Morgan] Jebi ga!

101
00:09:20,961 --> 00:09:22,563
[pucnjevi]

102
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
[nerazgovjetno brbljanje]

103
00:09:39,180 --> 00:09:40,214
[pucnjevi]

104
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
-[stenje]
-[Morgan] Ulazi!

105
00:09:43,250 --> 00:09:47,121
[dramatična glazba svira]

106
00:10:17,685 --> 00:10:19,954
[Liam dahće]

107
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
Jebi me.

108
00:10:33,667 --> 00:10:36,036
[mobilni triling]

109
00:10:38,339 --> 00:10:39,373
[Mitch] Jebi ga!

110
00:10:41,775 --> 00:10:43,077
-Nema odgovora?
-[Mitch] Ne.

111
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
Jebo te!

112
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
Liam bi
imam nešto, čovječe.

113
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
-Liam ne bi odskočio.
-[Mitch] Čekaj, čekaj, čekaj...

114
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
-Oj, čekaj, čekaj, čekaj.
-Što? Je li to Liam?

115
00:10:51,452 --> 00:10:52,953
-[Mitch] Da, to je poruka.
-Da.

116
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
- Ja sam u Royal Yardsu.
-[Morgan] Da?

117
00:10:55,089 --> 00:10:57,424
[Mitch] Morgan će znati.
Što to znači?

118
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
[smije se] Znam.

119
00:11:00,294 --> 00:11:02,396
-[mobilni triling]
-Znam.

120
00:11:02,463 --> 00:11:04,865
[Mitch] Mate, ako shvatiš ovo,
uzvrati nam poziv,

121
00:11:04,932 --> 00:11:07,168
ali mi smo na putu.
U redu, na putu smo.

122
00:11:27,821 --> 00:11:28,923
[Liam] Odmakni se.

123
00:11:29,690 --> 00:11:30,891
Uzimam tvoj jebeni auto.

124
00:11:31,660 --> 00:11:33,027
Jebeno se ne miči.

125
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
Gdje su ključevi?
Gdje su ključevi?

126
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Idemo druže. požuri.
Hajde, jebote.

127
00:11:40,100 --> 00:11:42,069
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[Liam stenje]

128
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[stenje]

129
00:11:47,141 --> 00:11:48,008
[gunđa]

130
00:11:49,410 --> 00:11:50,778
[pucnjevi]

131
00:11:59,019 --> 00:12:00,721
-[gunđa]
-[gunđa]

132
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
-[stenje]
-[gunđa]

133
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
[stenje]

134
00:12:09,698 --> 00:12:11,498
- Vau, joj, joj, joj.
-[Liam] Jak tip.

135
00:12:12,066 --> 00:12:13,734
što sad radiš ha?

136
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
Odlučio si biti jebeni
heroj, zar ne?

137
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
kamo ideš ha?

138
00:12:20,542 --> 00:12:21,942
[tutnjava vlaka]

139
00:12:22,009 --> 00:12:23,310
-[gunđa]
-[Liam stenje]

140
00:12:37,925 --> 00:12:38,993
[Morgan] Evo nas.

141
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
Možda se čujemo
zvonjava ili tako nešto.

142
00:12:43,063 --> 00:12:46,300
To je to. Ovdje. joj, joj,
oi.

143
00:12:49,036 --> 00:12:50,337
[paljenje motora automobila]

144
00:12:55,909 --> 00:12:59,280
[napeta glazba svira]

145
00:13:15,129 --> 00:13:18,533
To će biti Liam, u redu, idi
na. Reci mu da ga imamo.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
-Nastavi.
-[mobilni triling]

147
00:13:48,429 --> 00:13:49,296
Jebote.

148
00:13:49,863 --> 00:13:52,333
[teško diše]

149
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
u redu

150
00:13:59,340 --> 00:14:00,274
Jebati.

151
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
Mislim, nije
kako praviš kašu.

152
00:14:05,012 --> 00:14:06,748
[Mitch] To je bilo
prava jebena emisija sranja.

153
00:14:06,815 --> 00:14:08,115
- Prava sranja?
-[Mitch] Da.

154
00:14:08,182 --> 00:14:12,119
Ne seri, Einstein.
[smije se] Jebi ga!

155
00:14:14,488 --> 00:14:15,456
Što se dogodilo Liamu?

156
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
-[Mitch] Vidio sam, ono što si ti vidio.
-Hej?

157
00:14:18,025 --> 00:14:18,926
[Mitch] Ne znam.

158
00:14:19,360 --> 00:14:21,261
Terry je pogodio metak,
Vidio sam to.

159
00:14:22,996 --> 00:14:24,331
[oštro izdahne]

160
00:14:25,499 --> 00:14:27,267
Razbili smo pravo gnijezdo mrava.

161
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
Oni će doći po nas.

162
00:14:31,706 --> 00:14:32,940
Nazvat ću sestru.

163
00:14:34,141 --> 00:14:36,310
Mi ćemo se pobrinuti za Liama
i Terryjeve obitelji i...

164
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
držimo se plana.

165
00:14:40,615 --> 00:14:41,583
Jebi se Vlad.

166
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
[Mitch] Hoću
donesi nam pivo.

167
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Da.

168
00:14:46,286 --> 00:14:47,589
Jebote, smiješno je, a život?

169
00:14:48,723 --> 00:14:50,057
Da, jebeno smiješno.

170
00:14:51,492 --> 00:14:52,893
Nije jebena bajka.

171
00:14:54,361 --> 00:14:55,229
Izvoli.

172
00:14:56,497 --> 00:14:57,364
pa...

173
00:15:00,869 --> 00:15:02,236
Za Terryja i Liama.

174
00:15:03,470 --> 00:15:04,371
[Mitch] Liam i Terry.

175
00:15:08,342 --> 00:15:10,411
U smrt nesrećom, ha?

176
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
Bolje izgorjeti
nego izblijediti.

177
00:15:18,753 --> 00:15:20,722
Vidimo se uskoro, zgodni kretenu.

178
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
-[smijeh]
-[Mitch se smije]

179
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
Ali prvo palačinke u raju.
a?

180
00:15:25,926 --> 00:15:27,294
Hoćeš li odati čast, kralju?

181
00:15:28,195 --> 00:15:31,666
Jedna torba je bolja nego nijedna.
Jebeš te Ruse, a?

182
00:15:33,033 --> 00:15:34,001
Tamo će nam biti dosta

183
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
jebati se
pobrinuti se za sve.

184
00:15:36,738 --> 00:15:37,872
-[Mitch] Brate, moramo...
-Što?

185
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
[Mitch] Mislim...

186
00:15:39,306 --> 00:15:41,643
- Imamo jebeni problem.
- Jesi li me zajebavao?

187
00:15:42,710 --> 00:15:44,044
Ti me zajebavaš!

188
00:15:44,111 --> 00:15:46,614
-Oj! Ti me zajebavaš?
-Nema jebenog novca.

189
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
[Morgan] Što je ovo jebote
sranje? Gdje je novac?

190
00:15:53,253 --> 00:15:55,690
[smijeh]

191
00:15:56,423 --> 00:15:57,725
[Mitch] O moj Bože.

192
00:15:59,493 --> 00:16:00,427
Jebati!

193
00:16:01,529 --> 00:16:06,366
[smijeh]

194
00:16:06,835 --> 00:16:09,102
Ovo je šala, a? a?

195
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Da, smiješno je.

196
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
Sve je bilo uzalud, brate.
[teško dišući]

197
00:16:19,714 --> 00:16:20,715
To je sve bilo uzalud.

198
00:16:24,351 --> 00:16:25,486
Jebati!

199
00:16:25,553 --> 00:16:29,022
Prošli smo i gore, druže.
Prošli smo i gore.

200
00:16:29,490 --> 00:16:32,226
Moramo na cestu.
Moramo spaliti to sranje.

201
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
-Moramo ići, druže.
-[Morgan] Da.

202
00:16:33,327 --> 00:16:35,062
[Mitch] Moramo jebeno ići.

203
00:16:42,804 --> 00:16:43,671
Jesi li dobro?

204
00:16:49,309 --> 00:16:50,578
u redu,
pobrinimo se za posao.

205
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
Nazvat ću Savu.

206
00:16:54,348 --> 00:16:55,215
Jebati.

207
00:16:55,884 --> 00:16:57,652
Hajde, prijatelju, idemo.
Idemo.

208
00:17:02,857 --> 00:17:07,060
[dramatična glazba svira]

209
00:17:10,197 --> 00:17:12,634
[mobilni triling]

210
00:17:17,371 --> 00:17:18,105
Hej, dušo.

211
00:17:18,573 --> 00:17:20,240
Znam da smo samo razgovarali
prije dva sata,

212
00:17:20,307 --> 00:17:22,075
ali samo sam htjela
čuti tvoj glas.

213
00:17:22,810 --> 00:17:23,711
Pokušat ću ponovno kasnije.

214
00:17:24,812 --> 00:17:25,680
Bok.

215
00:17:30,083 --> 00:17:32,820
[dramatična glazba svira]

216
00:17:33,555 --> 00:17:35,455
[teško diše]

217
00:17:37,224 --> 00:17:39,561
[mobilni triling]

218
00:17:40,929 --> 00:17:42,830
-Jurij.
-[Juri govori ruski]

219
00:17:55,108 --> 00:17:56,611
[smijeh]

220
00:17:57,712 --> 00:17:59,747
pijte. [govori ruski]

221
00:18:01,148 --> 00:18:02,215
[govori ruski]

222
00:18:10,892 --> 00:18:12,426
[njuši]

223
00:18:13,928 --> 00:18:15,563
[zvoni mobitela]

224
00:18:15,630 --> 00:18:16,731
-[čovjek] Šefe?
-Ha?

225
00:18:16,798 --> 00:18:17,665
[muškarac] Nikolaj je.

226
00:18:21,669 --> 00:18:22,737
[govori ruski]

227
00:18:23,203 --> 00:18:24,706
[na ruskom]

228
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
[na ruskom]

229
00:18:34,949 --> 00:18:36,884
[nerazgovjetno brbljanje]

230
00:18:37,284 --> 00:18:39,854
[okretanje motora automobila]

231
00:18:49,597 --> 00:18:50,497
[Paul] Detektivi?

232
00:18:50,898 --> 00:18:51,866
Što imaš, Paul?

233
00:18:53,133 --> 00:18:55,235
Četiri revolveraša,
troje mrtvih iz kombija,

234
00:18:55,302 --> 00:18:56,971
jedan lokalno poznati član bande...

235
00:18:57,437 --> 00:18:58,873
svi povezani s Rusima.

236
00:18:59,540 --> 00:19:00,642
Korišteno oružje?

237
00:19:00,708 --> 00:19:04,144
Automatske puške, sačmarice,
9mm pištolji.

238
00:19:04,211 --> 00:19:05,880
Do sada se broji runda
oko 90.

239
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
Nisu se zajebavali.

240
00:19:08,116 --> 00:19:09,651
-Jesi li to shvatio?
-Da.

241
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
Dakle, tko je mrtvi lopov?

242
00:19:12,285 --> 00:19:14,055
Uh, preminuli je Terry Dixon.

243
00:19:14,122 --> 00:19:15,890
<i>Bio je vani samo,</i>
<i>što, dva mjeseca?</i>

244
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
-[Allan] <i>Šest mjeseci.</i>
-Razumijem.

245
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
Drugi je nepoznanica.

246
00:19:19,827 --> 00:19:22,295
Još uvijek pokušavamo utvrditi
da od onoga što je od njega ostalo.

247
00:19:23,196 --> 00:19:24,132
Zašto? Što je od njega ostalo?

248
00:19:24,699 --> 00:19:27,300
Uh, tri bloka sjeverno, on
bio uključen u svađu.

249
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
Bio je drugi najbolji
protiv vlaka.

250
00:19:30,571 --> 00:19:33,741
Vratili smo revolver .357
sa scene.

251
00:19:34,474 --> 00:19:37,377
Bit će povezano.
.357 granata posvuda.

252
00:19:38,546 --> 00:19:40,213
To je sve što imamo
trčati s njim upravo sada.

253
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
Dixon je poznati suradnik
Morgana Andrewsa.

254
00:19:48,723 --> 00:19:50,158
Da, ali rade
s Rusima, dakle...

255
00:19:50,223 --> 00:19:51,458
[škljoc okidača kamere]

256
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
-[Allan] <i>Da.</i>
-[škljocanje zatvarača fotoaparata]

257
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
Pa što se dovraga dogodilo ovdje?

258
00:20:00,101 --> 00:20:00,968
Droga?

259
00:20:01,569 --> 00:20:02,436
Unovčiti?

260
00:20:05,640 --> 00:20:06,541
ne znam

261
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
Sve mi je to sranje.

262
00:20:15,282 --> 00:20:16,718
[Nikolaj na ruskom]

263
00:20:22,023 --> 00:20:25,793
[na ruskom]

264
00:20:29,097 --> 00:20:32,399
Donesi mi, suvenir.
razumiješ

265
00:20:33,067 --> 00:20:34,635
[Nikolaj na ruskom]

266
00:20:36,269 --> 00:20:37,337
[paljenje motora automobila]

267
00:20:51,418 --> 00:20:52,553
[Morgan zagunđa]

268
00:20:53,087 --> 00:20:53,955
[vrata auta se zatvaraju]

269
00:20:54,589 --> 00:20:55,556
Morgan.

270
00:21:02,930 --> 00:21:03,798
dečki.

271
00:21:04,464 --> 00:21:05,867
-[Morgan] Jebeni kurac.
-Hajde.

272
00:21:07,668 --> 00:21:08,536
[Morgan zagunđa]

273
00:21:09,003 --> 00:21:10,004
Jebi se.

274
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Ah, smiri se, Morgan,
zaboga.

275
00:21:13,841 --> 00:21:16,677
-Smiriti se?
-Uđi ovamo, imam piće.

276
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
[Morgan zagunđa] Jebi ga.

277
00:21:21,616 --> 00:21:22,482
smiri se

278
00:21:24,018 --> 00:21:24,886
Ovdje.

279
00:21:26,621 --> 00:21:28,388
[govorim stranim jezikom]

280
00:21:36,697 --> 00:21:40,001
Sve bih učinio za tvog oca
i tvoj brat, Michael.

281
00:21:40,067 --> 00:21:41,434
Neka počivaju u miru.

282
00:21:41,502 --> 00:21:43,538
Ali postajem prestar
za sva ova sranja.

283
00:21:44,705 --> 00:21:45,573
Oprosti, ujače.

284
00:21:47,909 --> 00:21:48,976
Oprosti, Sav.

285
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
Da, ide mojih 10%. Hvala.

286
00:21:52,613 --> 00:21:53,681
[smijeh]

287
00:21:54,447 --> 00:21:56,918
[vesela glazba svira preko TV-a]

288
00:21:56,984 --> 00:21:59,687
-[Morgan] Mislio sam da je pet.
-[nejasno brbljanje preko TV-a]

289
00:22:00,721 --> 00:22:03,724
[Mitch] Hej, pojačaj. Okreni ga
gore. To smo mi.

290
00:22:04,391 --> 00:22:05,693
Ovo je pljačka.

291
00:22:05,760 --> 00:22:08,596
<i>...kao pljačka podzemlja,</i>
<i>samo tri bloka sjeverno.</i>

292
00:22:08,663 --> 00:22:10,731
<i>Policija to vjeruje</i>
<i>naoružani pljačkaš</i>

293
00:22:10,798 --> 00:22:12,332
<i>koji je ubijen</i>
<i>vlakom u prolazu...</i>

294
00:22:12,399 --> 00:22:13,601
-Jebeni Liam.
-[reporter] <i>možda je pokušao</i>

295
00:22:13,668 --> 00:22:14,936
<i>da otmu ovo vozilo.</i>

296
00:22:15,002 --> 00:22:17,305
<i>Osoba od interesa</i>
<i>vozio je bijeli...</i>

297
00:22:17,370 --> 00:22:18,973
[Mitch] O moj Bože, taj tip.

298
00:22:19,507 --> 00:22:21,242
Taj tip je bio tamo. [ruga se]

299
00:22:21,309 --> 00:22:23,811
Veliki tip u bijelom Uteu.
Vidio sam ga.

300
00:22:23,878 --> 00:22:25,680
-Pa što?
-[Mitch] Zar ne shvaćaš?

301
00:22:25,746 --> 00:22:26,614
br.

302
00:22:27,148 --> 00:22:29,150
On je taj s
novac. Pravo?

303
00:22:29,217 --> 00:22:30,318
- [Morgan] Sjajno.

304
00:22:30,383 --> 00:22:31,886
Želiš da jebeno dobijem
kristalna kugla?

305
00:22:32,385 --> 00:22:33,855
Kakvi smo mi kurac
pronaći novac?

306
00:22:34,421 --> 00:22:36,057
Dobio sam rego.

307
00:22:36,123 --> 00:22:38,458
[smijeh]

308
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
znaš, čovječe,
Volim gledati registarske tablice.

309
00:22:41,162 --> 00:22:42,129
Volim gledati registarske tablice.

310
00:22:42,196 --> 00:22:43,496
[Morgan se smije]

311
00:22:44,765 --> 00:22:45,533
Jebeni kišni čovjek.

312
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
Ti... možeš to pogledati
rego, ne možeš?

313
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
Da, reći ću ti što.

314
00:22:50,370 --> 00:22:51,505
Potražit ću te stvari

315
00:22:51,572 --> 00:22:53,975
i ja ću ti donijeti
slatka vožnja za, recimo, uh...

316
00:22:55,576 --> 00:22:58,445
-20%.
- Kako god želiš, ujače.

317
00:22:58,980 --> 00:23:01,182
-20%.
-[smijeh]

318
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
Ne Camry.

319
00:23:02,583 --> 00:23:04,451
Opet nije Camry. to
prošli put je to bilo malo...

320
00:23:04,518 --> 00:23:06,287
[Sav] Sredit ću ti slatku vožnju.

321
00:23:06,354 --> 00:23:07,889
-Obećanje?
-[Sav] Da, idi.

322
00:23:07,955 --> 00:23:11,025
[uzvikuje] Vratili smo se, dušo.
Vratili smo se.

323
00:23:11,092 --> 00:23:12,159
[Morgan] Hvala, ujače.

324
00:23:12,226 --> 00:23:14,562
- Gubi se odavde.
-Jebeni kišni čovjek.

325
00:23:14,629 --> 00:23:18,498
[svira lagana glazba]

326
00:23:23,704 --> 00:23:26,941
[nejasno čavrljanje preko radija]

327
00:23:50,430 --> 00:23:52,566
[nerazgovjetno brbljanje]

328
00:23:52,633 --> 00:23:54,835
hej Zajebi internet.

329
00:23:54,902 --> 00:23:56,469
-Oh!
-Da, ujače.

330
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
-Da. Rekao sam ti.
- To je sjajno.

331
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
-Morg, mogu li ja voziti?
-Ja vozim.

332
00:24:02,543 --> 00:24:05,513
- Rekao sam da ću paziti na tebe.
-Ne.

333
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
- Evo tvoje adrese.
-Da. Udari ga.

334
00:24:09,283 --> 00:24:10,151
Hvala, ujače.

335
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
-Dobro putujete, ha?
-Neću te iznevjeriti.

336
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Dobijem gotovinu, jurimo.
Vraćam se ravno tebi.

337
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
- Imaš metal u autu?
-[Sav] Da.

338
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
-[Morgan] Gorivo?
- [Mitch] Hej.

339
00:24:22,129 --> 00:24:23,898
To je jebena dva dana vožnje.

340
00:24:25,299 --> 00:24:26,267
-Jebati.
-[Sav] Da, gledaj.

341
00:24:26,334 --> 00:24:27,935
Ovo će ti više trebati
nego što ću ja.

342
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
[smijeh]

343
00:24:31,072 --> 00:24:32,740
[Mitch] Sredina je
od kurac nigdje, druže.

344
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
U redu, pa, idemo.
Dva dana vožnje, vraćamo se.

345
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
[Mitch] Isuse.

346
00:24:36,077 --> 00:24:37,712
-O da.
- Pogledaj ovo.

347
00:24:37,778 --> 00:24:40,014
[Sav] Hej, ostavio sam poklon
u pretincu za rukavice za vas.

348
00:24:40,081 --> 00:24:43,517
-Hvala.
-[Mitch se smije] Što kažete na to?

349
00:24:43,584 --> 00:24:45,186
-[paljenje motora automobila]
-Oh!

350
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
[Sav] Odjebi. Uzmi novac.

351
00:24:47,221 --> 00:24:48,356
O moj Bože.

352
00:24:48,422 --> 00:24:49,824
Čuvaj vjeru, ujače.
Voditi računa o poslu.

353
00:24:49,890 --> 00:24:50,925
[Sav] Da, zadržat ću vjeru.

354
00:24:50,992 --> 00:24:53,127
- Dobro putuješ.
-[Morgan] Rokenrol.

355
00:25:06,607 --> 00:25:09,877
[dramatična glazba svira]

356
00:25:48,749 --> 00:25:51,285
Samo ću malo
kip.
Je li to u redu?

357
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Da.

358
00:25:52,420 --> 00:25:53,821
-Jesi li dobro?
-Da.

359
00:26:01,896 --> 00:26:04,265
Trebali smo nabaviti jedan od
ti jastuci kao, znaš...

360
00:26:05,599 --> 00:26:06,667
u avionu.

361
00:26:39,633 --> 00:26:43,904
[svira lagana glazba]

362
00:26:54,549 --> 00:26:55,649
[njuši]

363
00:27:28,282 --> 00:27:29,518
[svira "Lonely Road"]

364
00:27:29,584 --> 00:27:33,687
♪ <i>Ako ti padne na pamet</i>
<i>Dakle, molitva da bih pronašao svoj put</i> ♪♪

365
00:27:34,188 --> 00:27:36,357
♪ <i>I skini se s ovoga</i>
<i>usamljena cesta</i> ♪

366
00:27:36,423 --> 00:27:38,926
♪ <i>Čuješ li me</i>
<i>Reci mi čuješ li me</i> ♪♪

367
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
♪ <i>Zvao sam u pomoć</i>
<i>Još uvijek ne vidim nikoga u svojoj blizini</i> ♪♪

368
00:27:41,896 --> 00:27:44,198
♪ <i>Dolje sam i</i>
<i>Skoro pod zemljom i</i> ♪♪

369
00:27:44,265 --> 00:27:46,467
♪ <i>Tako duboko u dolini</i>
<i>Ne mogu ti čak ni reći</i> ♪♪

370
00:27:46,535 --> 00:27:48,537
♪ <i>Gdje je planina Bog!</i>
♪♪

371
00:27:48,603 --> 00:27:49,803
[zvono]

372
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Imaš goriva?

373
00:27:53,340 --> 00:27:54,208
Samo vodu.

374
00:27:54,643 --> 00:27:57,211
- Ima li vruće hrane?
- Izgleda li tako?

375
00:27:58,647 --> 00:27:59,680
[stroj piska]

376
00:28:00,549 --> 00:28:01,516
Dolje je pub
cesta.

377
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
Prave izvrsne pileće parmeze.

378
00:28:03,350 --> 00:28:04,251
Stare glave to vole.

379
00:28:05,152 --> 00:28:06,020
Što sam ti dužan?

380
00:28:06,655 --> 00:28:07,755
[trgovac] Pet gotovine.

381
00:28:09,456 --> 00:28:12,326
♪ <i>I recite molitvu za mene</i>
<i>Mislim da unaprijed</i> ♪

382
00:28:15,196 --> 00:28:18,766
[svira lagana glazba]

383
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
-Jebi ga.
-[paljenje motora automobila]

384
00:28:50,130 --> 00:28:53,234
- Mogla bi mi poslužiti hrana.
-Da, i ja također. Jebeno gladan.

385
00:28:55,436 --> 00:28:56,504
Gdje je sljedeći grad?

386
00:28:58,405 --> 00:28:59,273
Sat vremena daleko.

387
00:29:00,975 --> 00:29:04,211
Nema šanse starom prijatelju
ne zaustavljajući se negdje.

388
00:29:04,278 --> 00:29:06,648
Mislim, nema šanse
on to radi u jednom udarcu.

389
00:29:06,715 --> 00:29:07,982
-To je istina.
-Ne?

390
00:29:08,048 --> 00:29:08,916
Pravi.

391
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Računam odavde pa nadalje u...

392
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
svaki hotel koji vidimo,

393
00:29:14,054 --> 00:29:16,691
-stani, pogledaj, nikad se ne zna.
-Da.

394
00:29:16,757 --> 00:29:17,858
Moglo bi se posrećiti.

395
00:29:29,770 --> 00:29:30,938
[pokretanje ručne kočnice]

396
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
halo

397
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
[Bones] Da, dolazim, dolazim.

398
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
Zaustavite svoje konje.

399
00:29:47,656 --> 00:29:48,889
Tražiš sobu,
nagađam?

400
00:29:48,956 --> 00:29:50,324
Da, za noć.

401
00:29:50,924 --> 00:29:53,794
To je 50 za noć,
pet dodatnih za TV sobu.

402
00:29:53,861 --> 00:29:54,795
radi li

403
00:29:55,229 --> 00:29:56,731
[Bones] Da, shvaćamo
par kanala.

404
00:29:56,797 --> 00:29:59,166
[Dave] Zašto ne.
Imaš li hrane?

405
00:29:59,601 --> 00:30:07,007
Da, ima sendviča
u hladnjaku, druže.

406
00:30:10,679 --> 00:30:11,513
Jesu li ove svježe?

407
00:30:12,446 --> 00:30:13,548
[Bones] Svježe koliko mogu biti.

408
00:30:18,520 --> 00:30:19,688
Samo pivo.

409
00:30:19,754 --> 00:30:20,588
[Bones] U redu.

410
00:30:21,355 --> 00:30:22,323
Samo pivo, hej?

411
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
Nazovimo to čak 60.

412
00:30:25,192 --> 00:30:25,993
Gotovina ili kartica?

413
00:30:26,493 --> 00:30:27,361
[klikne jezikom]

414
00:30:27,895 --> 00:30:30,064
-Kartica.
-[Bones] Kartica je.

415
00:30:35,804 --> 00:30:36,870
[stroj piska]

416
00:30:40,074 --> 00:30:42,443
U redu, stari. Soba 36.

417
00:30:43,477 --> 00:30:44,445
Niz leđa ulijevo.

418
00:30:44,912 --> 00:30:46,313
Par kućnih pravila.

419
00:30:46,815 --> 00:30:49,383
Bez glasne glazbe.
Razbiješ ga, kupiš ga.

420
00:30:49,450 --> 00:30:50,384
A odjava je u 10:00 sati.

421
00:30:51,051 --> 00:30:52,821
Otići ću prilično rano.

422
00:30:52,886 --> 00:30:53,954
U redu, pa ako jest
prije 8:00,

423
00:30:54,021 --> 00:30:55,289
samo stavite ključ u utor.

424
00:30:55,757 --> 00:30:56,857
Ta.

425
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
-Dolje udesno, može?
-Dolje pozadi ulijevo.

426
00:31:06,867 --> 00:31:07,935
[vrata se zatvaraju]

427
00:31:12,473 --> 00:31:13,340
Morgz.

428
00:31:15,577 --> 00:31:16,443
Spavaš li, druže?

429
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
-Morgz.
-Hej! Jebati!

430
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
-Jebati.
-[teško dišući]

431
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
Polako, polako.
Oprosti, stari.

432
00:31:25,386 --> 00:31:26,987
-Hej, hej, hej.
-Ne, ne, žao mi je.

433
00:31:27,054 --> 00:31:28,455
Žao mi je... Žao mi je,
ja samo...

434
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
-Oprosti. Jebati.
- Samo sam htjela...

435
00:31:32,159 --> 00:31:33,661
-Dobro si?
-Da, dobro sam.

436
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
Samo sam trebao
netko za razgovarati.

437
00:31:35,129 --> 00:31:35,896
Tamo.

438
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
Oprosti, stari.

439
00:31:40,501 --> 00:31:42,903
[Morgan] Mate, samo stani
sljedeći pub ili tako nešto, ha?

440
00:31:45,472 --> 00:31:48,409
[svira lagana glazba]

441
00:31:48,976 --> 00:31:51,011
[nerazgovjetno brbljanje]

442
00:31:58,853 --> 00:32:00,187
Jebeni kauboji, druže.

443
00:32:01,355 --> 00:32:02,222
Jee-ha.

444
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
- Kako si?
- Da, prijatelju, u redu.

445
00:32:09,229 --> 00:32:10,097
Hej, stari.

446
00:32:14,903 --> 00:32:15,969
[Mitch uzdahne]

447
00:32:19,072 --> 00:32:21,175
Provjerit ću straga.
Nazvat ću.

448
00:32:22,544 --> 00:32:23,410
Kloni se nevolja.

449
00:32:24,178 --> 00:32:25,446
Da se klonim nevolja?

450
00:32:27,114 --> 00:32:30,417
[Morgan] Da, uh, dva piva
i tri pucnja.

451
00:32:30,484 --> 00:32:31,351
Naravno.

452
00:32:32,520 --> 00:32:35,289
- Vi ste odavde?
-[smije se] Što misliš?

453
00:32:36,457 --> 00:32:37,324
jok

454
00:32:38,192 --> 00:32:40,060
-Vas?
-Ne, samo sam u prolazu.

455
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
[konobarica] Hmm.

456
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
Drugu nisi vidio
momci poput nas prolaze?

457
00:32:44,298 --> 00:32:47,100
-Samo ovaj koji gledam.
-Jedan je za tebe.

458
00:32:47,769 --> 00:32:48,636
- [konobarica] Hmm.
-Živjeli.

459
00:32:49,470 --> 00:32:50,437
[konobarica] Živjeli.

460
00:32:59,647 --> 00:33:03,685
[dramatična glazba svira]

461
00:33:10,925 --> 00:33:12,326
O jebote.

462
00:33:17,030 --> 00:33:19,500
[nejasno čavrljanje preko TV-a]

463
00:33:26,808 --> 00:33:28,175
Jedan jebeni kanal.

464
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
Lijepa noć, a?

465
00:33:45,593 --> 00:33:47,562
[teško diše]

466
00:33:51,465 --> 00:33:53,200
[mobilni triling]

467
00:33:55,703 --> 00:33:57,437
[tmurna glazba svira]

468
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
-[žena] <i>Hej, Morgz.</i>
-Da, hej.

469
00:33:59,406 --> 00:34:00,173
[žena] <i>Hej.</i>

470
00:34:00,240 --> 00:34:02,610
Vidi, ne mogu objasniti.
Samo slušaj.

471
00:34:03,143 --> 00:34:04,879
-Molim.
-[žena] <i>Što se događa?</i>

472
00:34:05,513 --> 00:34:08,348
Trebam te da dobiješ
Mitcheva mama i pas. Da?

473
00:34:08,415 --> 00:34:09,817
-[žena] <i>Što?</i>
- Nabavite nešto opreme.

474
00:34:10,752 --> 00:34:11,653
I idite u...

475
00:34:12,185 --> 00:34:13,588
kuća na plaži kod Foxyja, da?

476
00:34:14,589 --> 00:34:15,523
Nemoj nikome reći.

477
00:34:16,925 --> 00:34:19,126
Ne vjeruj nikome. U redu?

478
00:34:19,192 --> 00:34:20,929
[žena] <i>Morgan,</i>
<i>što se događa?</i>

479
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
Vidi, objasnit ću ti kasnije.

480
00:34:24,632 --> 00:34:25,600
I zovi čika Savu.

481
00:34:26,133 --> 00:34:28,703
[žena] <i>Da. Da,</i>
<i>ali jesi li dobro?</i>

482
00:34:28,770 --> 00:34:29,704
Da, dobro sam.

483
00:34:30,437 --> 00:34:32,840
-[žena] <i>U redu.</i>
-Samo imam loš predosjećaj.

484
00:34:32,907 --> 00:34:36,076
-[žena] <i>Budi oprezna. Volim te.</i>
- Da, i ja tebe volim.

485
00:34:41,983 --> 00:34:43,450
[uzdahne]

486
00:35:07,207 --> 00:35:08,408
[reporter 2] <i>Čovjek</i>
<i>koji je ubio</i>

487
00:35:08,475 --> 00:35:10,177
<i>vlak koji prolazi je</i>
<i>vjeruje se da jest</i>

488
00:35:10,243 --> 00:35:12,680
<i>dio grupe</i>
<i>oružanih pljačkaša koji su pobjegli</i>

489
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
<i>s neotkrivenim iznosom</i>
<i>novac u onome što opisuju</i>

490
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
<i>kao pljačka podzemlja</i>
<i>samo tri bloka sjeverno.</i>

491
00:35:19,186 --> 00:35:20,989
<i>Policija to vjeruje</i>
<i>naoružani pljačkaš</i>

492
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
<i>koji je ubio</i>
<i>vlak koji prolazi</i>

493
00:35:22,857 --> 00:35:25,660
<i>možda sam pokušao</i>
<i>da otmu ovo vozilo.</i>

494
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
<i>Osoba od interesa</i>
<i>vozio je bijeli Ute.</i>

495
00:35:27,996 --> 00:35:31,666
<i>Nažalost, ovo su jedini</i>
<i>pojedinosti su trenutno dostupne.</i>

496
00:35:31,733 --> 00:35:34,602
<i>Ako vi ili bilo tko koga poznajete</i>
<i>ima li još informacija,</i>

497
00:35:34,669 --> 00:35:38,873
<i>molimo kontaktirajte kriminalističke službe</i>
<i>na 136666.</i>

498
00:35:40,173 --> 00:35:41,274
[TV se gasi]

499
00:35:42,877 --> 00:35:44,378
[uzdahne]

500
00:35:57,157 --> 00:36:01,161
[dramatična glazba svira]

501
00:36:17,912 --> 00:36:21,916
[teško dišući]

502
00:36:55,817 --> 00:36:59,654
[okretanje motora automobila]

503
00:37:24,812 --> 00:37:25,680
Jebote.

504
00:37:27,882 --> 00:37:29,449
[Mitch se smije]

505
00:37:31,686 --> 00:37:32,854
Jebote.

506
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
Nikolaj je.

507
00:37:50,037 --> 00:37:51,338
[Vlad govori ruski]

508
00:37:55,843 --> 00:37:58,411
Vjerujem da imamo
neki posao za raspravu.

509
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Kakav posao?

510
00:38:04,417 --> 00:38:05,920
[pročišćava grlo]

511
00:38:05,987 --> 00:38:07,655
Kakav posao?

512
00:38:09,090 --> 00:38:11,291
<i>Uvijek si bio smiješan,</i>
<i>ha?</i>

513
00:38:12,325 --> 00:38:14,695
<i>Mislio si da kradeš od mene</i>
<i>je li bila igra?</i>

514
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
<i>Niste prvi.</i>

515
00:38:17,565 --> 00:38:21,803
Ali daj da napravim nešto
jebeno kristalno jasno.

516
00:38:23,070 --> 00:38:24,572
<i>Vi niste igrači.</i>

517
00:38:25,840 --> 00:38:28,576
<i>Vi ste samo komadići</i>
<i>na šahovskoj ploči</i>

518
00:38:28,643 --> 00:38:34,414
Odabirem premjestiti
zajebavati se.

519
00:38:37,450 --> 00:38:41,088
<i>Gdje je moj jebeni novac?</i>

520
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
Nemamo tvoj novac.

521
00:38:49,230 --> 00:38:50,965
[Vlad se smije]

522
00:38:51,566 --> 00:38:53,034
<i>Reci mi još jednom.</i>

523
00:38:54,602 --> 00:38:55,703
[Mitch] Zajebali smo stvar.

524
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Nemamo
tvoj jebeni novac, druže.

525
00:38:58,573 --> 00:39:00,675
U redu. Ali mi...
znamo tko radi.

526
00:39:04,946 --> 00:39:06,547
I mi smo na putu
da ga vratim.

527
00:39:07,014 --> 00:39:11,752
[Vlad se smije] <i>Jesi</i>
<i>na putu ste da ga vratite.</i>

528
00:39:11,819 --> 00:39:14,487
[plješće] <i>Bravo!</i>

529
00:39:23,463 --> 00:39:25,733
<i>Postoji jedna izreka koju imamo</i>
<i>Rusija. U redu?</i>

530
00:39:27,201 --> 00:39:29,737
[govori ruski]

531
00:39:31,305 --> 00:39:32,506
To je stvarno zanimljivo, prijatelju.

532
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
[Vlad] <i>Ti si drkadžija,</i>
<i>Razumijete li ovo?</i>

533
00:39:35,109 --> 00:39:37,612
Slušaj, prijatelju, mi samo
želite ispraviti stvari.

534
00:39:39,747 --> 00:39:42,516
Ako želite stvari
da poludim ovdje, jebi ga.

535
00:39:43,551 --> 00:39:44,785
<i>Postat ćemo ludi.</i>

536
00:39:47,088 --> 00:39:48,421
Jebo te!

537
00:39:49,690 --> 00:39:51,559
Ali nemamo
svoj novac u svakom slučaju.

538
00:39:54,762 --> 00:39:56,931
[Vlad] <i>Začepi jebena usta!</i>

539
00:39:58,065 --> 00:40:01,468
Nikolaj, imaš li suvenir?

540
00:40:03,170 --> 00:40:06,607
[dramatična glazba svira]

541
00:40:09,110 --> 00:40:09,977
[Vlad] <i>Vidiš?</i>

542
00:40:12,747 --> 00:40:15,650
<i>Postavljam pitanje,</i>
<i>vidiš li?</i>

543
00:40:17,051 --> 00:40:17,919
da

544
00:40:19,587 --> 00:40:21,421
[Vlad] <i>Jer tvoj</i>
<i>majka se nada.</i>

545
00:40:23,591 --> 00:40:25,526
I tvoja sestra se tome nada.

546
00:40:26,661 --> 00:40:30,831
<i>I njezino malo drekanje, drekanje,</i>
<i>japi, japi pas.</i>

547
00:40:30,898 --> 00:40:31,599
Jebi se, kretenu.

548
00:40:31,666 --> 00:40:33,167
-[Vlad se smije]
-Morgz.

549
00:40:33,234 --> 00:40:34,101
Jebi se.

550
00:40:36,671 --> 00:40:38,539
[Vlad] <i>Kad budeš imao moj novac.</i>

551
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
Moj jebeni novac!

552
00:40:42,576 --> 00:40:47,581
<i>Nazovite ovaj broj. Nikolaj</i>
<i>pobrinut će se za ostalo.</i>

553
00:40:48,249 --> 00:40:49,183
<i>Razumijete?</i>

554
00:40:52,019 --> 00:40:54,722
razumiješ li

555
00:40:56,023 --> 00:40:57,825
-Da.
-Da.

556
00:41:02,263 --> 00:41:03,097
[zveckanje stakla]

557
00:41:18,079 --> 00:41:21,082
-[čovjek 2] Oj! Ovo će vam se svidjeti!
-[man 3] Što je to?

558
00:41:21,148 --> 00:41:24,085
[man 2] Pogledaj. Provjerite
unutra, brzo provjeri unutra.

559
00:41:25,252 --> 00:41:27,054
[uzvikuje]

560
00:41:30,124 --> 00:41:30,992
Jebote.

561
00:41:31,859 --> 00:41:33,194
[John] Gdje si
momci na čelu?

562
00:41:34,562 --> 00:41:36,530
-[smije se]
-Kamo ste krenuli?

563
00:41:38,199 --> 00:41:39,100
Duranville.

564
00:41:39,166 --> 00:41:41,268
Uh, imaš malo
vožnje ispred vas.

565
00:41:41,335 --> 00:41:42,970
-[Mitch se smije]
-[smije se]

566
00:41:43,037 --> 00:41:44,005
Da.

567
00:41:44,071 --> 00:41:45,406
[John] Moraš biti
oprezno tamo, a?

568
00:41:45,473 --> 00:41:48,676
Nemoj se slomiti,
ne skreći s glavne ceste

569
00:41:48,743 --> 00:41:50,011
i sranje, znaš?

570
00:41:50,678 --> 00:41:52,580
- Mislim da ćemo biti dobro.
-[John] Jer, uh,

571
00:41:52,646 --> 00:41:54,115
ne želiš se izgubiti.

572
00:41:54,181 --> 00:41:54,949
[smijeh]

573
00:41:55,016 --> 00:41:56,584
[smijeh] Možda nećeš dobiti
pronašao.

574
00:41:56,650 --> 00:41:59,520
[svi se smiju]

575
00:41:59,587 --> 00:42:01,222
Bilo tko da ti kaže,
izgledaš li kao John Wayne?

576
00:42:01,288 --> 00:42:03,357
Da, upravo sam htio reći,

577
00:42:03,424 --> 00:42:05,993
on izgleda točno tako
Jebeni John Wayne.

578
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
Pa hodočasnici.

579
00:42:07,395 --> 00:42:09,563
-[svi se smiju]
-Znaš.

580
00:42:09,630 --> 00:42:12,833
Vjerojatno biste dobili
Tweedledum i Tweedledee.

581
00:42:15,403 --> 00:42:16,771
Polako dečki.

582
00:42:17,371 --> 00:42:18,606
Svaka ti čast, eh.

583
00:42:32,486 --> 00:42:33,687
[Morgan] Imao sam loš predosjećaj.

584
00:42:35,589 --> 00:42:41,028
-[cvrčanje cvrčaka]
-[svira vesela glazba]

585
00:43:52,933 --> 00:43:56,370
-[gunđa]
-[dramatična reprodukcija glazbe]

586
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
Tko si ti dovraga?

587
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
[čovjek 4] Jebi ga, odjebi nazad!

588
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
-Daj mi pištolj!
-[žena 2] Odjebi!

589
00:44:09,917 --> 00:44:11,485
-[vrišti]
-Daj mi pištolj!

590
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
-[žena 2] Jebi ga!
-[Bones] Daj mi pištolj!

591
00:44:13,187 --> 00:44:15,489
-[stenje]
-Odjebi!

592
00:44:15,557 --> 00:44:19,093
Zajebi ovo! [vrišti]

593
00:44:20,595 --> 00:44:24,331
-[stenje]
-[žena 2 gunđa, vrišti]

594
00:44:25,900 --> 00:44:30,771
[zadihano] Jebi ga! O jebote!

595
00:44:31,238 --> 00:44:34,108
-[stenje]
-[vrišti]

596
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
[stenje] Jebi ga.

597
00:44:49,390 --> 00:44:50,257
[vrišti]

598
00:44:59,433 --> 00:45:01,902
[teško dišući]

599
00:45:08,909 --> 00:45:10,377
Jedna jebena prilika.

600
00:45:12,479 --> 00:45:16,183
[teško dišući]

601
00:45:19,820 --> 00:45:24,225
[tmurna glazba svira]

602
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
Da, ujače, ne brini, ja ću
pazi na ruske pse

603
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
kad dobijem novac u redu.
A ja ću paziti na ujaka, u redu?

604
00:46:08,936 --> 00:46:11,138
Samo čekam Kišnog čovjeka,
pa bih napravio zabavu.

605
00:46:11,205 --> 00:46:12,773
-Hajde Kid Rock!
-[Sav] <i>Sretno, dečki.</i>

606
00:46:12,840 --> 00:46:13,807
-[žena] <i>Budi oprezna.</i>
- U redu, volim te.

607
00:46:13,874 --> 00:46:15,776
-[žena] <i>Volim te.</i>
-Jebote.

608
00:46:17,811 --> 00:46:19,913
Mislio sam da sam rekao,
budi suzdržan, prijatelju.

609
00:46:20,548 --> 00:46:21,415
Koji kurac, druže.

610
00:46:23,183 --> 00:46:25,019
-[Mitch] Imaš li višku strelicu?
-Da, hajde.

611
00:46:25,520 --> 00:46:26,621
[Mitch] Sav sam popušen.

612
00:46:26,688 --> 00:46:28,088
Imate li cijelu birtiju
natrag u svoju sobu?

613
00:46:29,089 --> 00:46:31,825
Ovdje. Nisam znao da možeš
igraj jebeno...

614
00:46:32,326 --> 00:46:33,294
Je li to bila harmonika?

615
00:46:34,295 --> 00:46:37,064
[Mitch] Nisam ni ja.
[smijeh]

616
00:46:38,032 --> 00:46:40,367
U redu, imamo
pola dana vožnje.

617
00:46:41,035 --> 00:46:43,137
Da dođem do kuće starog druga.
Uzmi gotovinu.

618
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
- [Mitch] Hmm.
- A onda se čuvaj

619
00:46:44,438 --> 00:46:45,406
ovih ruskih pasa.

620
00:46:45,906 --> 00:46:46,874
Razgovaraš sa Savom?

621
00:46:47,274 --> 00:46:49,943
Da, ljut je, druže.
Upravo je učio klavir.

622
00:46:50,779 --> 00:46:51,845
Ne seri.

623
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
Anna šalje svoju ljubav.

624
00:46:54,848 --> 00:46:56,483
-[Mitch] Stvarno? Ti jebeš.
-Ne.

625
00:46:57,418 --> 00:46:58,319
Jeste li spremni?

626
00:46:59,587 --> 00:47:00,555
Trebam kavu.

627
00:47:01,255 --> 00:47:02,323
Imam ti jedan.

628
00:47:02,389 --> 00:47:03,390
Oh, super.

629
00:47:04,224 --> 00:47:06,026
-Šećer?
-Da, šećeru, princezo.

630
00:47:06,093 --> 00:47:08,630
Hajde, jebote. O moj Bože.

631
00:47:08,697 --> 00:47:09,564
[Mitch] Što?

632
00:47:11,432 --> 00:47:13,668
Kroasani ili nešto?
To je jebeni doručak prijatelju.

633
00:47:13,735 --> 00:47:15,502
- [Morgan] Hej?
-[Mitch] Samo želim...

634
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
Što je s doručkom? znate

635
00:47:17,171 --> 00:47:19,473
[Morgan] To je jebeni...
Vidi, donio sam ti kroasan.

636
00:47:20,608 --> 00:47:21,909
[Mitch] Što želiš, prijatelju?

637
00:47:23,645 --> 00:47:27,414
[svira vesela glazba]

638
00:47:53,173 --> 00:47:56,343
- [Morgan] Ah, daj.
-[Mitch] Polako, hoćeš li?

639
00:47:57,812 --> 00:47:59,380
[Morgan] Pišaj kao trkaći konj,
brate

640
00:47:59,446 --> 00:48:02,316
[Mitch] Mate, bio sam
držeći ga dva sata.

641
00:48:02,383 --> 00:48:04,251
[Morgan] Mate,
ovaj tip će nestati.

642
00:48:07,955 --> 00:48:10,625
-[Morgan] Hajde.
- Konj je zatvoren.

643
00:48:10,692 --> 00:48:11,559
[Morgan] U redu.

644
00:48:15,295 --> 00:48:16,397
[smijeh]

645
00:48:16,964 --> 00:48:18,198
Zajebavam se s tobom.

646
00:48:19,667 --> 00:48:21,402
-Nemoj se šaliti.
-[Morgan se smije]

647
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
U redu, želiš se jebati
poletjeti? Skini se onda.

648
00:48:25,840 --> 00:48:27,007
Vidi jel me briga.

649
00:48:30,911 --> 00:48:32,012
[Morgan] Hej.

650
00:48:34,448 --> 00:48:37,384
Hajde, uskoči. Uskoči.

651
00:48:37,886 --> 00:48:39,554
U redu, nema više. žao mi je

652
00:48:39,621 --> 00:48:41,523
Žao mi je, ne više. Nastavi.

653
00:48:42,990 --> 00:48:44,626
-[Mitch] Otvori vrata.
- [Morgan] U redu.

654
00:48:48,195 --> 00:48:49,062
Idemo.

655
00:48:53,133 --> 00:48:57,271
[svira vesela glazba]

656
00:49:28,636 --> 00:49:29,904
[Peter] Dobar dan, gospodine.

657
00:49:29,970 --> 00:49:32,841
Narednik Rose iz Worongija
Policija. kako si

658
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
- Dobro hvala, naredniče.
- [Peter] To je dobro.

659
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
Možemo li dobiti vašu vozačku dozvolu
može li vam uopće pomoći?

660
00:49:46,788 --> 00:49:47,655
Hvala.

661
00:49:48,388 --> 00:49:49,289
gospodine Shepard.

662
00:49:50,190 --> 00:49:51,325
Jeste li vi vlasnik ovog automobila?

663
00:49:52,627 --> 00:49:53,293
Da.

664
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
I još uvijek imate
ona adresa u, uh, Duranvilleu?

665
00:49:56,363 --> 00:49:57,297
Naravno da jesam.

666
00:49:57,364 --> 00:49:58,566
[Peter] Dakle, ideš kući
da ga prihvatim?

667
00:49:59,567 --> 00:50:01,468
Da, radio sam
malo u gradu.

668
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
Znate li zašto
Zaustavio sam te danas?

669
00:50:04,639 --> 00:50:05,707
Nemam pojma, naredniče.

670
00:50:06,106 --> 00:50:07,775
Znaš li ograničenje brzine
duž ove ceste?

671
00:50:09,276 --> 00:50:10,110
Osamdeset?

672
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
Znate li koja brzina
ste radili?

673
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
-Osamdeset pet.
-[Peter] Ne, 95, prijatelj 15 preko.

674
00:50:15,048 --> 00:50:16,350
Mislim da nisam
ide tako brzo.

675
00:50:16,416 --> 00:50:17,719
Imate li kakav razlog
ili hitan slučaj

676
00:50:17,785 --> 00:50:19,219
zbog prekoračenja brzine?

677
00:50:19,921 --> 00:50:21,789
Samo želim doći kući
vidjeti svoju obitelj.

678
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
Prošlo je neko vrijeme.

679
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
[Peter] Samo pričekaj ovdje, ha?

680
00:50:24,726 --> 00:50:25,693
Neće dugo.

681
00:50:31,900 --> 00:50:32,767
Provjera licence kada
spreman molim.

682
00:50:32,834 --> 00:50:34,101
[nejasno čavrljanje preko radija]

683
00:50:34,167 --> 00:50:36,504
[Peter] Da, prezime Shepard.
Uh, ime David.

684
00:50:36,571 --> 00:50:40,742
-DOB 01.12.1989.
-[nejasno čavrljanje preko radija]

685
00:50:41,643 --> 00:50:43,645
Uh, adresa u Duranvilleu.

686
00:50:50,885 --> 00:50:52,252
[Peter] Razumio, hvala.

687
00:51:00,595 --> 00:51:03,430
U redu. Neposredno prije nego odeš.
Brzo pitanje.

688
00:51:03,497 --> 00:51:05,232
Imate li što
u autu nisi trebao.

689
00:51:05,299 --> 00:51:09,336
To mi želiš izjaviti
odmah sada? Ima li droge, vatrenog oružja?

690
00:51:09,737 --> 00:51:10,638
Ne, naredniče.

691
00:51:11,940 --> 00:51:12,840
[Peter] Nijedan?

692
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
Ništa.

693
00:51:16,878 --> 00:51:17,745
[Peter] Što je u torbi?

694
00:51:20,982 --> 00:51:21,849
Ništa.

695
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
Ništa?

696
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
Ne bi ti smetalo da imam...
Samo brzi pogled unutra.

697
00:51:30,959 --> 00:51:32,727
Samo da zadovoljim svoju znatiželju
bi li ti

698
00:51:34,428 --> 00:51:37,397
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-Stvarno?

699
00:51:37,865 --> 00:51:38,800
Da stvarno.

700
00:51:40,200 --> 00:51:41,703
Jer ako to ne učiniš
otvori tu torbu.

701
00:51:42,235 --> 00:51:43,337
Pa vidite što se tada događa

702
00:51:43,403 --> 00:51:44,505
je da ja formiram
opravdanu sumnju

703
00:51:44,572 --> 00:51:46,206
koje ste počinili
prijestup.

704
00:51:46,273 --> 00:51:48,576
Jer možda imaš nešto
u toj torbi koju ne bi trebao imati.

705
00:51:48,643 --> 00:51:50,444
I onda bih te zadržao
za hitnu pretragu.

706
00:51:50,511 --> 00:51:52,547
I prošli bismo kroz tvoj auto
poput češlja s finim zubima--

707
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
Imam ga, naredniče.

708
00:51:54,281 --> 00:51:55,482
Da, mislio sam da biste se mogli pariti.

709
00:52:08,195 --> 00:52:09,262
Što je s knjigama?

710
00:52:11,065 --> 00:52:13,133
Moja baka. Ona je kolekcionarka.

711
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
Mogu li slobodno ići, naredniče?

712
00:52:18,539 --> 00:52:21,509
Otpuštam te uz upozorenje
ovaj put. I sljedeći put...

713
00:52:23,310 --> 00:52:27,447
samo, nemoj mi gubiti vrijeme
i ispoštovati, ha? U redu?

714
00:52:27,982 --> 00:52:28,883
Da, naredniče.

715
00:52:29,550 --> 00:52:31,218
- Ugodan dan, idemo.
-[paljenje motora automobila]

716
00:52:42,195 --> 00:52:44,431
Samo da nadoknadimo
s tim jebačem.

717
00:52:46,734 --> 00:52:47,702
Uzmi taj novac.

718
00:52:49,169 --> 00:52:50,905
-Tako lako.
-Tako lako.

719
00:52:54,809 --> 00:52:56,711
Siguran si da će biti
u redu da?

720
00:52:59,413 --> 00:53:02,717
Jebeno obećavam.
Tvoja mama je dobra. U redu?

721
00:53:03,151 --> 00:53:04,652
-Obećanje.
-Hvala, brate.

722
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
Mislim to.

723
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
Mi ćemo se pobrinuti
posla, dušo. U redu?

724
00:53:11,025 --> 00:53:12,225
Ostani kralj.

725
00:53:14,529 --> 00:53:15,630
Kakav je to zakon?
Kakav je to zakon?

726
00:53:15,697 --> 00:53:16,631
ne znam

727
00:53:16,698 --> 00:53:19,534
Murphyjev zakon, "Što može poći po zlu
Poći će krivo."

728
00:53:19,600 --> 00:53:20,868
- Jeste li to ikada čuli?
-Vidi to jebeno visoko...

729
00:53:20,935 --> 00:53:22,103
Visok IQ, hej?

730
00:53:22,170 --> 00:53:24,739
-Svih 88, hej? Jebeni.
-Osamdeset osam?

731
00:53:24,806 --> 00:53:28,176
Zato te zovem Kišni čovjek.
Kišni čovjek imao je 88 godina.

732
00:53:28,241 --> 00:53:29,476
Sto osamdeset osam.

733
00:53:30,477 --> 00:53:31,913
-Sto osamdeset osam?
-Koga briga

734
00:53:31,979 --> 00:53:33,280
- oko 88?
- Imao sam 88 godina.

735
00:53:33,346 --> 00:53:36,283
-Možda da. [smijeh]
-Jebote.

736
00:53:36,951 --> 00:53:38,385
Možda. Možda.

737
00:53:39,453 --> 00:53:42,523
[dramatična glazba svira]

738
00:53:43,356 --> 00:53:46,661
- Ah, kišni čovjek.
-Što?

739
00:53:47,595 --> 00:53:52,567
Prevario si nas. U redu, stari.
U redu, da, vidim da si kreten.

740
00:53:53,868 --> 00:53:54,769
Oh.

741
00:53:55,268 --> 00:53:57,237
-Jacks.
- Hej, sve je u redu.

742
00:53:58,039 --> 00:54:00,240
-Ostani miran.
- Ostati miran?

743
00:54:00,307 --> 00:54:02,510
-Da, da, samo ostani miran.
- Ostani miran, kretenu.

744
00:54:03,177 --> 00:54:04,244
Nisam seronja.

745
00:54:04,311 --> 00:54:05,646
- Ti si seronja.
- Ti si seronja.

746
00:54:05,713 --> 00:54:08,182
Rekao sam da si seronja.
Imam ovo, stari. Policajci me vole.

747
00:54:08,248 --> 00:54:09,584
-Ozbiljno.
-Oni me vole.

748
00:54:09,650 --> 00:54:11,619
-Ozbiljno? U redu.
- Ozbiljan sam, kretenu.

749
00:54:12,620 --> 00:54:14,254
Opusti se dobro.
Samo nemoj ništa učiniti.

750
00:54:14,321 --> 00:54:15,790
Ti si seronja. Opustiti.

751
00:54:17,058 --> 00:54:19,794
-Jebati. Opustiti.
- [uzdah] Super, sada.

752
00:54:20,260 --> 00:54:21,495
Sranja se događaju.

753
00:54:21,562 --> 00:54:23,296
Nemaš šešir
ili tako nešto?

754
00:54:27,300 --> 00:54:29,637
[Morgan] Sve je u redu, Rain
čovjek. Pišaćka.

755
00:54:31,906 --> 00:54:32,807
[Morgan] Polako.

756
00:54:32,874 --> 00:54:35,275
[Mitch] U redu, čovječe.
Samo veliko zajebavanje.

757
00:54:38,679 --> 00:54:40,681
- Dobar dan, momci.
- Kako ste, pozorniče?

758
00:54:40,748 --> 00:54:42,449
Narednik Rose iz Worongija
Policija. kako si

759
00:54:42,517 --> 00:54:44,585
Oh dobro hvala,
naredniče. Duga vožnja.

760
00:54:44,652 --> 00:54:46,087
[Peter] Znate li
zašto sam te zaustavio?

761
00:54:46,154 --> 00:54:48,256
-Jer dobro izgledam.
-[Peter] Pa...

762
00:54:48,321 --> 00:54:49,824
Imate lošu frizuru? [smijeh]

763
00:54:49,891 --> 00:54:53,094
Da, skoro, prijatelju. Ne,
prebrza vožnja, ljudi, 95 u zoni od 80.

764
00:54:53,161 --> 00:54:54,228
Dobili ste svoju dozvolu
zgodan uopće?

765
00:54:54,662 --> 00:54:57,497
- Hm, stvarno nam je žao.
- Da, ali, ovaj...

766
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
-[Morgan] Oh, jebote.
-Kamo si krenuo?

767
00:54:59,867 --> 00:55:01,501
-Ovaj.
-Duranville.

768
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
[Peter] Duranville? U redu, što
za? što je...

769
00:55:03,436 --> 00:55:04,739
Što se događa
tamo?

770
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
-Oh, to je obiteljski sprovod.
-Pogreb.

771
00:55:07,208 --> 00:55:08,576
To je paklena vožnja
za sprovod, momci.

772
00:55:08,643 --> 00:55:10,545
Jebati. Stvari za koje radite
obitelj, ha?

773
00:55:10,611 --> 00:55:12,580
[Peter] Da. Samo ću brzo
provjeri svoju licencu.

774
00:55:12,647 --> 00:55:15,382
Da, ah! Jebi me.
Unutra je... straga je.

775
00:55:15,448 --> 00:55:17,018
[Peter] O, da.
Izađi i uzmi ga, ha?

776
00:55:17,084 --> 00:55:18,252
Samo skoči, da iskoči.

777
00:55:18,318 --> 00:55:19,887
Žao mi je, moj prijatelj je malo
posebno, a?

778
00:55:19,954 --> 00:55:21,421
-[Peter] Ne, to je u redu.
-[Morgan] Ostati u autu?

779
00:55:21,488 --> 00:55:22,355
Da, da, da.

780
00:55:22,824 --> 00:55:24,659
[Morgan] Da. Oprosti, stari.
Dirnut je zbog tipa.

781
00:55:24,725 --> 00:55:26,060
-Hej, samo ostani u autu,
Mitch.

782
00:55:26,127 --> 00:55:27,595
Mitch? Mitch, ostani u autu,
druže.

783
00:55:27,662 --> 00:55:29,230
da da Ostani u autu.

784
00:55:29,297 --> 00:55:30,598
[Morgan] Mitch,
ostati u autu.

785
00:55:30,665 --> 00:55:33,935
Dobio sam ovaj Bitcoin. pametnjakoviću.
kišni čovjek.

786
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
[Peter] Da, super, druže.
Nema zadržavanja u autu.

787
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
ja ću. Oprostite što sam samo
ide zgrabiti jaknu.

788
00:55:37,337 --> 00:55:38,973
[nerazgovjetno brbljanje]

789
00:55:39,040 --> 00:55:40,373
-[Peter] Ostani u autu.
- [Morgan] Oprostite, policajče.

790
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
- Ostani u autu, Mitch!
-[nejasno brbljanje]

791
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
Ostani u autu.

792
00:55:43,611 --> 00:55:44,812
[zloslutna glazba svira]

793
00:55:44,879 --> 00:55:48,282
- Jebeni čovjek?
- Bravo, Kišni čovječe. bravo

794
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
- Otvorite stražnji dio auta.
-[Mitch] Jebi ga čovječe.

795
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
-Volim te. hajde
- To je mirno?

796
00:55:52,553 --> 00:55:55,923
[Morgan zagunđa] Prokletstvo.
Otvori jebeni auto.

797
00:55:56,657 --> 00:55:58,092
[Mitch] Koji kurac čovječe?

798
00:55:58,159 --> 00:55:59,492
-Isus.
-[Morgan] Požuri, jebo te.

799
00:55:59,560 --> 00:56:01,762
Pomozi mi da uđem u jebenu pičku
unutra, hoćeš li?

800
00:56:02,864 --> 00:56:04,999
-U redu. Lako.
- [Morgan] U redu. Jebati.

801
00:56:05,066 --> 00:56:06,433
Oh, on je jebeno težak.

802
00:56:06,499 --> 00:56:08,603
[Mitch] On je velik dečko.
Uvedimo ga unutra.

803
00:56:08,669 --> 00:56:10,437
U redu, Kišni čovječe.
Ti voziš.

804
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
-U redu.
-Uvedi ga unutra.

805
00:56:11,572 --> 00:56:12,907
[Mitch] U redu, unutra je,
on je unutra.

806
00:56:13,875 --> 00:56:15,109
[smijeh]

807
00:56:15,176 --> 00:56:17,377
-Oj! Ti voziš ovo.
-Što?

808
00:56:17,444 --> 00:56:19,981
rekla sam. Ti ovo voziš, a.

809
00:56:21,015 --> 00:56:21,849
kišni čovjek...

810
00:56:22,316 --> 00:56:23,217
volim te

811
00:56:23,818 --> 00:56:25,653
Hej, ti ćeš
biti dobro.

812
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
Vozim jebeni policijski auto...

813
00:56:27,188 --> 00:56:28,488
-Da!
-...s mrtvim policajcem unutra.

814
00:56:28,556 --> 00:56:31,025
-Da! S upaljenim svjetlima.
-Jebati.

815
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
- Dobili smo ovo. hej Da.
-U redu, u redu.

816
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
-U redu, u redu.
-Vjeruješ?

817
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
-Da, dobro sam. Ja sam dobro.
-Da.

818
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
U redu, čovječe. U redu.

819
00:56:40,868 --> 00:56:42,169
Jebi ga!

820
00:56:43,938 --> 00:56:44,805
Idemo!

821
00:56:48,242 --> 00:56:51,646
[dramatična glazba svira]

822
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
Idemo.

823
00:56:59,120 --> 00:57:03,591
[dramatična glazba svira]

824
00:57:42,495 --> 00:57:43,631
[Morgan zagunđa]

825
00:57:48,069 --> 00:57:48,936
[Mitch] Što misliš?

826
00:57:49,003 --> 00:57:52,039
[stenje] Da.
Ostavimo seronju ovdje.

827
00:57:52,106 --> 00:57:53,541
Nije loše mjesto.

828
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
-Dobro mjesto, zar ne?
- Hm.

829
00:57:55,543 --> 00:57:57,511
-[vrišti]
-[pucnjevi]

830
00:58:00,081 --> 00:58:02,249
Jebote. O jebote.

831
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
[Morgan] Oj, prokletstvo
jebeno čudo.

832
00:58:09,557 --> 00:58:13,661
[pucnjevi]

833
00:58:14,862 --> 00:58:16,263
[Mitch] Što se tamo dogodilo?

834
00:58:16,330 --> 00:58:17,598
Dirnut od Boga, druže.

835
00:58:18,299 --> 00:58:19,233
Sada ostavimo kurca.

836
00:58:20,468 --> 00:58:22,269
Moja mama ne bi propustila
od tamo.

837
00:58:22,336 --> 00:58:23,671
Možete mi pomoći nositi
njega ovaj put.

838
00:58:24,405 --> 00:58:25,773
Leđa su mi sjebana.

839
00:58:28,075 --> 00:58:29,176
Hajde, Kišni čovječe.

840
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
Kakav usran pogodak, hej.

841
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
- [Mitch] To je bilo jebeno čudno.
- To neće uspjeti.

842
00:58:34,682 --> 00:58:39,253
[svira lagana glazba]

843
00:58:47,028 --> 00:58:51,699
[klikanje tipkovnice mobitela]

844
00:58:52,633 --> 00:58:54,535
-[Jen] <i>Hej!</i>
-Hej, dušo.

845
00:58:55,102 --> 00:58:56,203
[Jen] <i>Oh konačno.</i>

846
00:58:56,270 --> 00:58:59,173
Da, konačno, ja sam, uh,
upravo dolazi kroz Theodorea.

847
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
Dakle, imamo prijem.

848
00:59:01,475 --> 00:59:02,810
Nedugo sad, dušo.

849
00:59:04,245 --> 00:59:05,379
[Jen] <i>Jesi li uopće spavao?</i>

850
00:59:05,780 --> 00:59:07,481
<i>-Zvučiš grubo.</i>
-Uh...

851
00:59:08,082 --> 00:59:10,051
Da, da. dobio sam
dosta sna.

852
00:59:10,584 --> 00:59:11,552
[Jen] <i>Budi oprezan.</i>

853
00:59:12,553 --> 00:59:14,622
<i>Taj dio ceste</i>
<i>može biti opasno.</i>

854
00:59:15,122 --> 00:59:16,023
dobro sam

855
00:59:20,027 --> 00:59:20,861
Zapravo sve,

856
00:59:20,928 --> 00:59:22,863
sve je
bit će jako dobro.

857
00:59:23,831 --> 00:59:25,366
[Jen] <i>Hmm.</i>
<i>Što namjeravaš, Dave?</i>

858
00:59:25,433 --> 00:59:26,834
Samo mi vjeruj, dušo.

859
00:59:27,334 --> 00:59:29,703
Uh, znaš što?
Sve će biti super.

860
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
[Jen se smije]
<i>Sve će biti super.</i>

861
00:59:33,207 --> 00:59:35,544
<i>U redu. Pa požuri kući.</i>

862
00:59:35,609 --> 00:59:36,777
<i>Svi te čekamo.</i>

863
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
Još par sati ili tako nešto.
I bit ću doma.

864
00:59:39,814 --> 00:59:41,082
Sve ću objasniti.

865
00:59:42,483 --> 00:59:45,086
Volim vas ljudi.
I nedostaješ mi ko luda.

866
00:59:45,554 --> 00:59:48,322
[Jen] <i>I mi tebe volimo.</i>
<i>I nedostaje mi moj muškarac.</i>

867
00:59:48,389 --> 00:59:50,357
<i>I Isaacu nedostaje tata.</i>

868
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
Daj mu poljubac za mene, može?

869
00:59:52,460 --> 00:59:53,360
[Jen] <i>Hoću.</i>

870
00:59:53,861 --> 00:59:56,063
-Volim te. Bok.
-[Jen] <i>Bok.</i>

871
01:00:04,071 --> 01:00:05,906
[reporter 3] <i>Potjera</i>
<i>za figure podzemlja</i>

872
01:00:05,973 --> 01:00:07,875
<i>odgovoran za</i>
<i>dnevna pljačka</i>

873
01:00:07,942 --> 01:00:10,978
<i>jučer u centru grada</i>
<i>se pojačava.</i>

874
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
<i>Pet poznatih članova bande</i>
<i>ustrijeljeni</i>

875
01:00:13,247 --> 01:00:15,816
<i>kako kaže policija</i>
<i>mogao bi biti rat bandi.</i>

876
01:00:16,317 --> 01:00:18,452
<i>Preostali članovi su na</i>
<i>velik i pouzdan</i>

877
01:00:18,520 --> 01:00:21,288
<i>biti naoružan i</i>
<i>iznimno opasno.</i>

878
01:00:21,689 --> 01:00:23,791
<i>Policija to vjeruje</i>
<i>bezobrazna pljačka</i>

879
01:00:23,858 --> 01:00:26,260
<i>povezan je s</i>
<i>rat droge povezan s bandama.</i>

880
01:00:34,735 --> 01:00:35,870
Imam pokriće.

881
01:00:36,770 --> 01:00:38,906
[smije se] GPS radi
i trčanje.

882
01:00:38,973 --> 01:00:39,840
slatko.

883
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Ja sam na tri takta.

884
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
Pet i pol jebenih sati.

885
01:00:45,580 --> 01:00:47,781
Pet i jebenih sati,
ali o moj jebeni Bože,

886
01:00:47,848 --> 01:00:48,949
Trebat će mi piće.

887
01:00:50,519 --> 01:00:53,721
Oh, jebote živi ovdje vani, prijatelju?

888
01:00:56,223 --> 01:00:59,960
[dramatična glazba svira]

889
01:01:02,531 --> 01:01:04,798
[auto tutnjava]

890
01:01:18,879 --> 01:01:19,947
[pokretanje ručne kočnice]

891
01:01:27,721 --> 01:01:29,023
Hajde sada.

892
01:01:37,898 --> 01:01:41,335
[dramatična glazba svira]

893
01:01:54,481 --> 01:01:58,152
-[škljocanje zatvarača fotoaparata]
-[smijeh]

894
01:02:36,423 --> 01:02:37,659
[Morgan] <i>Vučeš</i>
<i>moj lanac, druže.</i>

895
01:02:37,726 --> 01:02:38,993
[Mitch] <i>Zašto bih izmišljao?</i>

896
01:02:39,059 --> 01:02:42,129
Kažem ti, druže,
Subaru je uništen, zar ne?

897
01:02:42,196 --> 01:02:43,698
Došla nam je guska
ravno kroz

898
01:02:43,764 --> 01:02:45,165
prozorski štit, zar ne?

899
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
Poslije vas kretena
pokušao opljačkati TAB

900
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
-u jebenom autu tvoje mame.
- Ne, stari, jesmo. Opljačkali smo ga.

901
01:02:53,007 --> 01:02:54,775
Dakle, popij i napumpaj jednu, druže?

902
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
[Dave] Da, to je otprilike to.

903
01:02:57,478 --> 01:02:58,345
[stroj piska]

904
01:02:59,280 --> 01:03:00,848
U redu, to je, uh...

905
01:03:01,415 --> 01:03:02,550
98 čak.

906
01:03:03,450 --> 01:03:04,318
Hvala.

907
01:03:05,419 --> 01:03:06,820
Uh, imaš li WC?

908
01:03:07,288 --> 01:03:09,390
Uh, samo straga prema
lijevo. Ne možete promašiti.

909
01:03:09,456 --> 01:03:10,324
Hvala.

910
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
- Tvoja mama je bila ljuta.
- Bio sam na...

911
01:03:13,994 --> 01:03:14,928
Tvoja mama je bila ljuta.

912
01:03:15,563 --> 01:03:18,032
Znaš, pitali su je Jackovi
ako je htjela podići optužnicu.

913
01:03:18,098 --> 01:03:20,868
To je kao, stari, imaš me
o oružanoj pljački. [smijeh]

914
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
Želiš me dobiti
i za Subaru?

915
01:03:23,370 --> 01:03:25,607
-Volim tvoju mamu.
- Odjebeš.

916
01:03:25,674 --> 01:03:27,975
-Znam.
- Rekla mu je da odjebe.

917
01:03:28,042 --> 01:03:30,477
[svira lagana glazba]

918
01:03:32,279 --> 01:03:34,248
[šuštanje vode]

919
01:03:39,920 --> 01:03:40,888
- [Mitch] Oj!
- [Morgan] Što?

920
01:03:40,954 --> 01:03:42,489
To je... to je Ute.

921
01:03:43,424 --> 01:03:45,459
-Sranje. 100%?
-Ne, 100%.

922
01:03:49,096 --> 01:03:50,998
-[Mitch] 100%. To je to, druže.
-[Morgan] Već 100%?

923
01:03:51,065 --> 01:03:53,100
[Mitch] Znaš me. znam...
Znam svoje tablice, prijatelju.

924
01:03:53,167 --> 01:03:55,269
[Morgan] U redu.
Hej, neka se ohladi.

925
01:03:55,336 --> 01:03:56,203
[Mitch] Da.

926
01:03:56,904 --> 01:03:58,740
-U redu.
- [Morgan] U redu, Kišni čovječe.

927
01:03:58,807 --> 01:04:01,108
U redu, jesi li spreman?
Ne čini ništa glupo.

928
01:04:01,175 --> 01:04:06,080
-[Mitch] Da, ja.
-[dramatična reprodukcija glazbe]

929
01:04:16,825 --> 01:04:18,158
[Morgan] Kako si, prijatelju?

930
01:04:20,260 --> 01:04:22,896
- Znaš li tko je vlasnik te Ute?
-Kakva Ute?

931
01:04:22,963 --> 01:04:25,232
Taj... taj Ute.
To-- Jebeni Houdini.

932
01:04:26,066 --> 01:04:28,402
gdje je on Jebote, čovječe.

933
01:04:28,869 --> 01:04:29,903
Ne, ne, ne, ne.
Molim te, molim te.

934
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Što dovraga radiš,
kišni čovjek. oi!

935
01:04:31,004 --> 01:04:32,139
-Hej!
-Odjebi!

936
01:04:32,206 --> 01:04:34,375
- Prijatelju, vidio je tvoj pištolj.
- Nisam vidio ništa.

937
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
[nejasno galamljenje]

938
01:04:35,543 --> 01:04:37,144
-Vidjeli ste njegov pištolj, zar ne?
- Nisam vidio ništa.

939
01:04:37,211 --> 01:04:38,312
- Kunem se Bogom, nisam.
-[Mitch] Da, jesi.

940
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
-Ne, nisam.
-Da, jesi. Samo mu reci

941
01:04:40,013 --> 01:04:41,415
-da si vidio njegov pištolj.
-Nisam ništa vidio.

942
01:04:41,816 --> 01:04:44,218
- Vidio je tvoj pištolj.
-U redu je. Spusti ga.

943
01:04:44,819 --> 01:04:46,086
Spusti ga. kišni čovjek.

944
01:04:46,521 --> 01:04:48,455
U redu, stari.
Nisi ništa vidio, zar ne?

945
01:04:48,523 --> 01:04:50,257
-Ne, ne, ne.
-Ne, vidiš?

946
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
Sve će biti u redu.
Imaš li djece? Imaš ženu?

947
01:04:52,326 --> 01:04:53,060
Da.

948
01:04:53,127 --> 01:04:54,194
Da? Želiš ih vidjeti
opet?

949
01:04:54,261 --> 01:04:55,396
Samo zatvori oči,
broji do deset.

950
01:04:55,462 --> 01:04:56,096
U redu.

951
01:04:56,163 --> 01:04:58,165
vjeruj mi To je to, diši.

952
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
-Jedan. Dva.
- [Morgan] Jedan.

953
01:05:04,438 --> 01:05:05,205
U redu.

954
01:05:05,906 --> 01:05:07,675
- Sranja se događaju, ha?
-Jebati.

955
01:05:08,308 --> 01:05:10,712
Nije to jebena bajka.
Uzmi snimak.

956
01:05:10,779 --> 01:05:12,514
Uzmi malo cigareta.
Zgrabi Red Bull.

957
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
-U redu, u redu.
-U redu. Zgrabi malo čipsa.

958
01:05:15,048 --> 01:05:16,917
- [Mitch] Bez brige.
- Požuri, jebo te.

959
01:05:16,984 --> 01:05:18,586
[Mitch] Oh, da. dobivam
to. Shvaćam.

960
01:05:19,821 --> 01:05:21,989
-Hajde.
- [Mitch] U redu.

961
01:05:31,432 --> 01:05:32,299
Jebati.

962
01:05:32,767 --> 01:05:33,635
Jebati.

963
01:05:34,968 --> 01:05:39,072
Idemo, Tom, brate.

964
01:05:45,946 --> 01:05:48,616
Jebeni mađioničar, zar ne?
Jebati.

965
01:05:51,952 --> 01:05:55,757
[zvižduci]

966
01:05:55,824 --> 01:05:57,826
Hej, spremi oružje, ha?

967
01:05:57,892 --> 01:05:59,293
Evo ga. Evo ga.
Evo ga.

968
01:06:01,863 --> 01:06:03,565
To je kao tvoj posao, brate.

969
01:06:04,699 --> 01:06:06,166
[dramatična glazba svira]

970
01:06:18,780 --> 01:06:20,247
[govori nerazgovijetno]

971
01:06:30,725 --> 01:06:33,661
[dramatična glazba svira]

972
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
[Morgan] Hajdemo ovo
jebeni klaun.

973
01:06:42,971 --> 01:06:44,471
Jebeno te volim, čovječe.

974
01:07:05,727 --> 01:07:06,794
[pucanje]

975
01:07:09,831 --> 01:07:11,198
[pucanje]

976
01:07:38,927 --> 01:07:40,193
[pucanje]

977
01:08:12,727 --> 01:08:15,697
[Morgan] Ah, jebote. [gunđa]

978
01:08:19,701 --> 01:08:21,234
[pucnjevi]

979
01:08:29,109 --> 01:08:32,346
Trči zeko, trči. [dihtanje]

980
01:08:40,253 --> 01:08:42,757
-Jebote, guraj. [gunđa]
-Tako jebeno blizu.

981
01:08:45,960 --> 01:08:47,494
-[okretanje motora automobila]
-[Mitch gunđa]

982
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
-[Morgan] Guraš?
-Pariti.

983
01:08:50,163 --> 01:08:50,965
[Morgan] Hajde,
Rain Man, guraj.

984
01:08:51,032 --> 01:08:52,299
Guram se.

985
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
Što imaš ovo
u jebenom parku ili tako nešto?

986
01:08:55,003 --> 01:08:56,269
[Morgan] Pokušat ću obrnuto.

987
01:08:56,738 --> 01:08:57,705
Stojim ovdje, druže.

988
01:08:58,405 --> 01:09:00,708
Oh, jebote. Pogledaj mi cipele.

989
01:09:01,576 --> 01:09:02,242
Jebati.

990
01:09:02,777 --> 01:09:04,812
[Morgan] Kupit ću te
neke nove, brate.

991
01:09:05,479 --> 01:09:06,380
Gurnuti.

992
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
-Spreman?
-Uvijek u govnima,

993
01:09:08,382 --> 01:09:10,618
ti i ja, druže.
Uvijek u jebenom govnu.

994
01:09:11,552 --> 01:09:12,419
hajde

995
01:09:14,421 --> 01:09:16,624
Zar ne želiš izaći
i gurati zajedno ili što?

996
01:09:17,391 --> 01:09:18,593
[Morgan] Kako su ti cipele, prijatelju?

997
01:09:19,093 --> 01:09:20,160
Odjebi.

998
01:09:24,932 --> 01:09:28,468
[svira lagana glazba]

999
01:09:38,146 --> 01:09:39,212
Detektivi.

1000
01:09:41,582 --> 01:09:44,652
Detektiv Inspektor Allan
Hargraves, oružani pljačkaški odred.

1001
01:09:44,719 --> 01:09:45,485
Dan Rigby.

1002
01:09:45,953 --> 01:09:47,088
Steven Marshall.

1003
01:09:47,155 --> 01:09:48,923
Šef je rekao vi dečki
krenuli ovuda.

1004
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
Ovo je patrolno vozilo Petea Rosea.

1005
01:09:53,961 --> 01:09:54,896
I po izgledu...

1006
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
okrznuo se s nekim.

1007
01:09:58,700 --> 01:10:00,902
Samo trebamo znati hoće li
ovo je na bilo koji način povezano

1008
01:10:00,968 --> 01:10:02,637
do pucnjave u gradu.

1009
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
Državna policija
ovdje je...

1010
01:10:05,338 --> 01:10:07,642
kazne za prebrzu vožnju,
prometne nesreće...

1011
01:10:08,408 --> 01:10:10,144
Domaćici subotom navečer...

1012
01:10:10,611 --> 01:10:13,548
djeca koja se opijaju i
uzrokujući nam razne vrste pustoši.

1013
01:10:14,716 --> 01:10:17,652
Ovakve stvari,
ovo nije uobičajeno.

1014
01:10:18,653 --> 01:10:20,253
Znate, školjke
prijavio si

1015
01:10:20,320 --> 01:10:21,756
u autu i na zemlji

1016
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
slični su onima koji se koriste
u pucnjavi u gradu.

1017
01:10:25,026 --> 01:10:27,528
Jednostavno nije puno od 9 mm
granate iskaču na radaru,

1018
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
znaš, pogotovo
dan razmaka.

1019
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
[Allan] Koliko dugo
je li nestao?

1020
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
[Dan] Nije moglo biti
više od par sati,

1021
01:10:33,534 --> 01:10:34,669
računam.

1022
01:10:34,736 --> 01:10:38,172
Pete dotrči ovamo i traži
za pokvarene vozače.

1023
01:10:38,806 --> 01:10:42,009
Nema telefonske pokrivenosti.
Nema GPS pokrivenosti.

1024
01:10:43,044 --> 01:10:44,112
Jedine stvari
koji izgleda djeluju

1025
01:10:44,178 --> 01:10:45,646
vani su policijski radiji.

1026
01:10:46,714 --> 01:10:50,383
[dispečer] <i>VKR sve jedinice,</i>
<i>sve jedinice za nastavak Kod dva,</i>

1027
01:10:50,450 --> 01:10:53,353
<i>Wilsons servisna postaja</i>
<i>Claredon, pucnjevi.</i>

1028
01:10:53,888 --> 01:10:55,790
VKR, ovdje Mike Papa 401.

1029
01:10:55,857 --> 01:10:58,593
Pokaži mi dva koda postupka
s moje trenutne lokacije.

1030
01:11:00,460 --> 01:11:02,563
[napeta glazba svira]

1031
01:11:13,373 --> 01:11:14,474
[imitira pucnjavu]

1032
01:11:14,942 --> 01:11:15,843
[pucanje]

1033
01:11:18,079 --> 01:11:19,479
[paljenje motora automobila]

1034
01:11:25,553 --> 01:11:26,654
sranje

1035
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
Hej, hej, pogledaj živo.

1036
01:11:30,323 --> 01:11:31,424
Netko dolazi.

1037
01:11:36,329 --> 01:11:38,032
Mate, rekao sam ti
nema razloga za brigu.

1038
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
Hej, oi, polako.

1039
01:11:41,669 --> 01:11:43,303
-[govoreći nerazgovijetno]
- Ozbiljan sam.

1040
01:11:44,605 --> 01:11:45,472
Budi dobra.

1041
01:11:48,276 --> 01:11:49,544
Ti prokleta ljepotice.

1042
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
-Jebeni John Wayne.
- Zdravo, momci.

1043
01:11:50,912 --> 01:11:53,080
-[Mitch se smije]
- Što se onda ovdje događa?

1044
01:11:53,714 --> 01:11:55,482
Uh, može se reći
nismo slušali, hej?

1045
01:11:55,550 --> 01:11:57,885
Mislio sam da sam ti rekao, ha?
Da ne skreću s glavne ceste.

1046
01:11:57,952 --> 01:11:59,987
-Uh, jesi, samo, uh...
-[Morgan] Jesi.

1047
01:12:00,487 --> 01:12:02,455
...GPS, znaš,
rekao nam je tamo...

1048
01:12:02,523 --> 01:12:04,357
možda postoji prečac
ovuda, dakle.

1049
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
-Ne vjeruješ GPS-u.
-[Morgan] Da, stari.

1050
01:12:06,393 --> 01:12:07,394
[Mitch] Pa, sada to znamo.

1051
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
[John] U redu,
Sredit ću te.

1052
01:12:08,996 --> 01:12:10,397
-U redu.
-Da, možeš?

1053
01:12:10,463 --> 01:12:11,766
Da, točno, čekaj.

1054
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
-[zveckanje lanca]
-U redu.

1055
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
U redu, izvoli.
Oh, jebote.

1056
01:12:18,139 --> 01:12:20,074
Duguješ mi još jedno pivo, ha?

1057
01:12:20,541 --> 01:12:23,110
Častit ću te što više piva
kako želiš sljedeći put, druže.

1058
01:12:25,046 --> 01:12:27,048
[John] Ona kuka tamo? da,
samo ga zakačite ispod auta.

1059
01:12:27,114 --> 01:12:28,516
-Hajde.
-U redu.

1060
01:12:28,583 --> 01:12:31,252
-[John]Da, idemo. Idemo.
-Hajde, Kišni čovječe. [smijeh]

1061
01:12:31,319 --> 01:12:32,419
Oprostite, gdje... gdje?

1062
01:12:32,485 --> 01:12:33,588
[John] Želiš li da ja to učinim
sve za tebe?

1063
01:12:33,654 --> 01:12:34,956
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

1064
01:12:35,022 --> 01:12:36,423
Možemo mi to, možemo mi to.

1065
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
-Hajde, idemo, momci.
-[Morgan] Hvala, prijatelju.

1066
01:12:38,292 --> 01:12:39,660
[Mitch] Dakle, jednostavno
tamo straga?

1067
01:12:39,727 --> 01:12:41,128
[Morgan] Da, tu je.

1068
01:12:41,963 --> 01:12:45,933
[dramatična glazba svira]

1069
01:12:53,406 --> 01:12:55,042
hajde hajde hajde

1070
01:12:55,943 --> 01:12:59,780
[mobilni triling]

1071
01:13:02,950 --> 01:13:04,819
-Hej, dušo.
-Hej, Jen.

1072
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
Znam da ovo ide
da zvuči ludo,

1073
01:13:07,688 --> 01:13:11,092
ali trebaš me saslušati i
molim te učini točno ono što ti kažem.

1074
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
- <i>Bez pitanja.</i>
-Što...

1075
01:13:13,460 --> 01:13:14,528
što se dogodilo?

1076
01:13:16,230 --> 01:13:17,098
<i>Dave?</i>

1077
01:13:18,232 --> 01:13:19,600
Došlo je do zabune.

1078
01:13:20,433 --> 01:13:22,536
<i>Ukratko,</i>
<i>Završio sam s nečim</i>

1079
01:13:22,603 --> 01:13:24,672
<i>koji pripada nekome</i>
<i>prilično opasni momci.</i>

1080
01:13:25,206 --> 01:13:28,676
Kakvo nešto?
Zar ga ne možeš jednostavno vratiti?

1081
01:13:29,143 --> 01:13:30,177
Nije to tako jednostavno.

1082
01:13:30,578 --> 01:13:32,847
Trebam tebe i Isaaca
da odem kod tetke

1083
01:13:32,914 --> 01:13:35,082
i ostati tamo nekoliko dana
dok ovo sredim.

1084
01:13:35,917 --> 01:13:38,386
Kako to misliš, riješiti ovo?
Što si učinio?

1085
01:13:38,986 --> 01:13:42,356
Dušo, samo moraš slušati
mene. Sve će biti dobro.

1086
01:13:42,422 --> 01:13:45,059
-Moraš mi vjerovati.
-[Jen] <i>Vjerujem ti?</i>

1087
01:13:45,126 --> 01:13:47,595
<i>Uvijek sam ti vjerovao.</i>

1088
01:13:47,662 --> 01:13:50,564
<i>Ali uvijek postoji nešto</i>
<i>i onda još nešto.</i>

1089
01:13:50,631 --> 01:13:52,967
Idem to popraviti.
Moraš ići.

1090
01:13:53,701 --> 01:13:56,103
U redu, ti to učini, Dave.
Ti sredi ovo.

1091
01:13:56,671 --> 01:13:58,940
Isaac i ja nećemo biti ovdje
kad se vratiš.

1092
01:14:00,207 --> 01:14:04,712
Ići ćemo do tete Liz do tebe
riješi ovo i sebe.

1093
01:14:05,947 --> 01:14:06,847
Dušo, samo...

1094
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
Volim vas ljudi.

1095
01:14:14,055 --> 01:14:15,022
Znam da želiš.

1096
01:14:16,223 --> 01:14:17,992
Ja samo... [uzdahne]

1097
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
moram ići

1098
01:14:21,362 --> 01:14:22,229
J--

1099
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
Jebote.

1100
01:14:25,166 --> 01:14:28,803
[dramatična glazba svira]

1101
01:15:11,278 --> 01:15:12,146
oi

1102
01:15:12,980 --> 01:15:13,848
Pospana glava?

1103
01:15:17,485 --> 01:15:18,552
Brat?

1104
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
hajde

1105
01:15:24,025 --> 01:15:24,892
Skoro smo stigli.

1106
01:15:28,429 --> 01:15:29,296
Kakav je plan?

1107
01:15:32,299 --> 01:15:33,701
Učinimo ono što moramo.

1108
01:15:37,805 --> 01:15:41,142
Što se događa ako ga sakrije?
On zna da sada dolazimo.

1109
01:15:45,479 --> 01:15:46,914
Pa, tjeramo ga da govori.

1110
01:15:51,352 --> 01:15:52,286
Brinuti.

1111
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
Od nas.

1112
01:16:30,024 --> 01:16:30,925
[limenka se otvara]

1113
01:16:34,962 --> 01:16:36,163
O jebote.

1114
01:16:37,031 --> 01:16:39,366
[teško diše]

1115
01:16:56,551 --> 01:17:01,088
[dramatična glazba svira]

1116
01:17:13,634 --> 01:17:14,835
[punci pištolja]

1117
01:17:31,852 --> 01:17:32,419
oi

1118
01:17:33,687 --> 01:17:36,891
Ovaj kauboj je ubio Liama.
Ostani oštar, u redu?

1119
01:17:38,092 --> 01:17:38,893
Razumijem.

1120
01:17:39,960 --> 01:17:42,096
I nemoj upucati kretena.
Trebamo ga živog.

1121
01:17:42,963 --> 01:17:44,698
U slučaju da je sakrio novac,
a?

1122
01:17:45,833 --> 01:17:47,067
Vidi tko govori.

1123
01:17:49,470 --> 01:17:50,371
Nije smiješno.

1124
01:17:52,740 --> 01:17:56,177
- Ozbiljno to mislim. Nemoj ga upucati.
-Shvatio sam.

1125
01:17:56,944 --> 01:17:57,912
ili mene.

1126
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
Rekao sam da jebeno imam.

1127
01:18:02,249 --> 01:18:03,117
oi

1128
01:18:17,231 --> 01:18:19,166
[svira lagana glazba]

1129
01:18:33,180 --> 01:18:34,048
[Morgan] Hej.

1130
01:18:35,749 --> 01:18:37,851
[teško dišući]

1131
01:18:53,033 --> 01:18:54,168
hej hej

1132
01:18:55,670 --> 01:18:56,770
Jedan.

1133
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
Jebati.

1134
01:19:11,485 --> 01:19:12,786
-[paljenje motora automobila]
-Hej. hej

1135
01:19:12,853 --> 01:19:15,389
[dramatična glazba svira]

1136
01:19:19,561 --> 01:19:21,529
Jebote. Jebati.

1137
01:19:24,098 --> 01:19:26,967
Jebeni MacGyver seoski seoski
jebena pička.

1138
01:19:27,368 --> 01:19:28,235
Jebati.

1139
01:19:30,337 --> 01:19:31,772
Tko je ovaj jebeni tip?

1140
01:19:34,576 --> 01:19:35,442
Što sada?

1141
01:19:44,218 --> 01:19:47,354
[truba automobila]

1142
01:19:49,189 --> 01:19:50,057
Bok.

1143
01:19:54,596 --> 01:19:56,063
Tko je, dovraga, ovaj kreten?

1144
01:19:58,065 --> 01:20:00,434
ti ne znaš
s kim se zajebavaš, kauboju.

1145
01:20:02,102 --> 01:20:03,971
Želimo svoj jebeni novac.

1146
01:20:05,272 --> 01:20:06,240
Jebote, čuješ li me?

1147
01:20:07,041 --> 01:20:10,344
Najgori ubod dolazi poslije
ti ako nam ne daš.

1148
01:20:12,514 --> 01:20:14,081
Idemo 50-50.

1149
01:20:14,582 --> 01:20:15,449
hej

1150
01:20:38,405 --> 01:20:39,306
Osjećam njegov miris.

1151
01:20:53,487 --> 01:20:55,523
Hodaj oko jaruge,
Naći ćemo se gore.

1152
01:20:57,826 --> 01:20:58,892
Budi oprezan, brate.

1153
01:21:00,562 --> 01:21:03,497
-[Mitch] Razumijem.
-[govoreći nerazgovijetno]

1154
01:21:06,967 --> 01:21:10,871
[dramatična glazba svira]

1155
01:21:23,585 --> 01:21:25,252
Baci jebeni pištolj, seronjo.

1156
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
Nije loše, Anzac.

1157
01:21:31,593 --> 01:21:32,493
[Dave] Na koljena.

1158
01:21:33,093 --> 01:21:36,397
-U redu. U redu, kauboju.
- Ruke na glavu.

1159
01:21:37,097 --> 01:21:38,633
Jesi li ovo već radio, stari?

1160
01:21:40,267 --> 01:21:41,135
I meni također.

1161
01:21:43,538 --> 01:21:44,438
Služio si.

1162
01:21:47,609 --> 01:21:48,543
SAS.

1163
01:21:49,778 --> 01:21:50,944
To je tvoj prsten?

1164
01:21:51,412 --> 01:21:52,814
Jesi li ga ukrao?

1165
01:21:52,881 --> 01:21:53,914
Odjebi.

1166
01:21:54,415 --> 01:21:55,315
To su moja braća.

1167
01:21:59,319 --> 01:22:01,054
-Gdje je novac?
-[dramatična reprodukcija glazbe]

1168
01:22:01,121 --> 01:22:04,391
-[gunđa]
-[gunđa]

1169
01:22:15,436 --> 01:22:16,604
[Morgan dahće]

1170
01:22:25,680 --> 01:22:26,581
[Morgan stenje]

1171
01:22:28,982 --> 01:22:30,050
[vrišti]

1172
01:22:32,186 --> 01:22:33,053
[stenje]

1173
01:22:33,521 --> 01:22:34,388
[Dave stenje]

1174
01:22:36,591 --> 01:22:39,159
hej [smijeh]

1175
01:22:39,794 --> 01:22:40,961
Da.

1176
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
hej Hej, ljepotice.

1177
01:22:45,165 --> 01:22:47,067
- Ne, kauboju.
-[Dave stenje]

1178
01:22:47,468 --> 01:22:49,069
[Morgan] Gdje je
jebeni novac?

1179
01:22:50,237 --> 01:22:52,540
Hej, nisi tako jebena
jaka, jesi li, pičko?

1180
01:22:53,307 --> 01:22:54,408
[stenje]

1181
01:23:00,214 --> 01:23:02,550
Dosta je bilo, veliki čovječe.
Stani tu.

1182
01:23:03,818 --> 01:23:04,985
[Dave] Sada.

1183
01:23:07,922 --> 01:23:09,056
[Morgan] Lijepo, Kišni čovječe.

1184
01:23:09,490 --> 01:23:12,092
-Ako mogu šetati, a?
-Jesi li dobro?

1185
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
[Morgan] Da. [smijeh]

1186
01:23:14,361 --> 01:23:16,096
Recite nam gdje
jebeni novac je.

1187
01:23:16,598 --> 01:23:17,998
Gotovina, gdje je dovraga?

1188
01:23:19,534 --> 01:23:21,101
ne znam
o čemu pričaš.

1189
01:23:21,669 --> 01:23:24,137
Hmm. Hmm. U redu.

1190
01:23:25,138 --> 01:23:27,040
razumiješ,
to nije naš novac.

1191
01:23:28,910 --> 01:23:30,512
Ovi Rusi ne zajebavaju
okolo.

1192
01:23:30,578 --> 01:23:31,946
Pobit će ti obitelj.

1193
01:23:32,012 --> 01:23:34,047
Nemoj jebeno
pričati o mojoj obitelji.

1194
01:23:35,415 --> 01:23:37,417
Dat ću ti pola.
To je skautska čast.

1195
01:23:39,654 --> 01:23:40,522
ja sam umoran

1196
01:23:44,258 --> 01:23:46,059
Ovo ti je jedini izlaz, prijatelju.

1197
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[pucanje]

1198
01:23:49,731 --> 01:23:50,698
[Morgan] Mitch!

1199
01:23:53,868 --> 01:23:55,202
Ti jebeni psu!

1200
01:23:56,638 --> 01:23:57,672
[gunđa]

1201
01:24:02,109 --> 01:24:04,512
[gunđa, teško diše]

1202
01:24:08,983 --> 01:24:10,250
Jebi ga.

1203
01:24:15,389 --> 01:24:19,561
-[vrišti]
-[pucnjevi]

1204
01:24:21,529 --> 01:24:25,399
-[Nikolaj stenje]
-[dramatična reprodukcija glazbe]

1205
01:24:35,843 --> 01:24:36,678
[Dave stenje]

1206
01:24:37,244 --> 01:24:38,478
Morate biti bolji.

1207
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
Je li to to? Je li to to?

1208
01:24:57,966 --> 01:25:03,738
[Nikolaj stenje]

1209
01:25:17,018 --> 01:25:22,724
[teško diše, pljuje]

1210
01:25:28,096 --> 01:25:32,700
[svira lagana glazba]

1211
01:25:42,442 --> 01:25:45,178
-Da.
-[mobilno zujanje]

1212
01:25:49,017 --> 01:25:49,917
Da točno

1213
01:25:51,819 --> 01:25:52,687
Da?

1214
01:25:54,055 --> 01:25:55,455
U redu.

1215
01:25:57,324 --> 01:25:58,559
Znate za jednu, zar ne?

1216
01:26:01,562 --> 01:26:02,462
U redu.

1217
01:26:03,296 --> 01:26:04,532
Da, i ja tebe volim, mama.

1218
01:26:10,170 --> 01:26:12,472
I dalje ništa
na tim parcijalnim pločama.

1219
01:26:13,173 --> 01:26:15,308
[uzdah] Sjajno.

1220
01:26:16,544 --> 01:26:18,980
-Kakav nered.
-[cvrkut ptica]

1221
01:26:19,047 --> 01:26:19,947
Idemo.

1222
01:27:11,199 --> 01:27:13,701
-Detektivi.
-[Allan] Što imaš, Dan?

1223
01:27:14,902 --> 01:27:16,671
Imamo auto, napušten...

1224
01:27:17,370 --> 01:27:19,774
pronašao lokalni farmer
ranije jutros.

1225
01:27:20,474 --> 01:27:22,944
Dva muškarca, rane od vatrenog oružja.

1226
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
Jedan od njih izgleda kao da je bio
pretučen prilično loše

1227
01:27:25,412 --> 01:27:26,480
prije nego što je strijeljan.

1228
01:27:27,615 --> 01:27:29,316
Skinuti su
mrtvozorniku.

1229
01:27:29,851 --> 01:27:30,952
ID?

1230
01:27:31,018 --> 01:27:32,887
Samo preliminarni ID
u ovoj fazi.

1231
01:27:32,954 --> 01:27:36,758
Par dobrih prevaranata,
Morgan Andrews, Mitchell Green.

1232
01:27:38,492 --> 01:27:39,794
Da, znamo ih.

1233
01:27:40,228 --> 01:27:41,529
[Dan] Nema drugih svjedoka
trenutno,

1234
01:27:41,596 --> 01:27:44,031
ali ne vjerojatno u ovom području.
Prilično je izolirano.

1235
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
Rekavši to,

1236
01:27:45,800 --> 01:27:48,335
postoji širenje
farme na ovaj način.

1237
01:27:48,870 --> 01:27:50,838
Ako okušaš sreću vani,
možda nešto iskopaš.

1238
01:27:52,140 --> 01:27:53,808
Forenzičari su pregledali ovo?

1239
01:27:53,875 --> 01:27:56,511
Uh, forenzičari imaju, uh,
obradio tijela,

1240
01:27:56,577 --> 01:27:58,646
ali nisu
još obrisao prašinu s auta.

1241
01:27:59,312 --> 01:28:01,414
Javit ću ti
što forenzičari iskopaju.

1242
01:28:02,583 --> 01:28:03,651
Počet ćemo kucati na vrata.

1243
01:28:03,718 --> 01:28:05,452
U redu, sretno, dečki.
živjeli.

1244
01:28:07,255 --> 01:28:09,624
Ovdje se događa malo strke,
druže.

1245
01:28:11,491 --> 01:28:14,896
[svira lagana glazba]

1246
01:28:26,406 --> 01:28:27,474
[Allan] A-ha.

1247
01:28:30,244 --> 01:28:31,311
točno.

1248
01:28:33,047 --> 01:28:36,784
VKR provjera. White Ute's
registriran na Davea Sheparda.

1249
01:28:36,851 --> 01:28:37,852
Ovo je njegovo vlasništvo.

1250
01:28:39,153 --> 01:28:42,422
Zastava na njemu je
on je bivši vojni snajperist.

1251
01:28:43,758 --> 01:28:44,625
Sjajno.

1252
01:29:09,116 --> 01:29:09,984
kako ide

1253
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Kako vam mogu pomoći?

1254
01:29:12,753 --> 01:29:14,822
Dogodio se incident
nekoliko kilometara sjeverno,

1255
01:29:14,889 --> 01:29:17,357
a mi samo provjeravamo
s lokalnim poljoprivrednicima.

1256
01:29:17,424 --> 01:29:20,061
Vidi jesu li nešto čuli,
vidio bilo što.

1257
01:29:21,295 --> 01:29:23,831
Ne, ništa od toga
obični odavde.

1258
01:29:26,133 --> 01:29:27,034
Ovo je vaše vlasništvo?

1259
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
Da.

1260
01:29:30,004 --> 01:29:31,471
Farma treće generacije.

1261
01:29:32,006 --> 01:29:33,040
Zaokuplja me.

1262
01:29:34,041 --> 01:29:34,909
Ti si Ute?

1263
01:29:36,210 --> 01:29:37,645
Da, mali napadač iz padoka.

1264
01:29:40,248 --> 01:29:41,949
Vi u gradu
prije par dana?

1265
01:29:46,386 --> 01:29:47,955
Da, upravo sam završio
ugovor.

1266
01:29:48,022 --> 01:29:49,957
Idem kući obitelji.

1267
01:29:50,358 --> 01:29:51,559
Ima ih dosta
raditi ovdje.

1268
01:29:52,994 --> 01:29:55,630
Vidjeti bilo što neuobičajeno
tamo u gradu?

1269
01:29:56,931 --> 01:29:57,798
Ništa.

1270
01:29:59,000 --> 01:30:00,902
Duga vožnja. Upravo smo to učinili.

1271
01:30:01,501 --> 01:30:03,571
Samo smo dolazili
preko mrtvih tijela.

1272
01:30:04,572 --> 01:30:05,873
Znaš li nešto o tome?

1273
01:30:08,175 --> 01:30:09,076
Dave.

1274
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
Znate li nešto o tome?

1275
01:30:12,780 --> 01:30:14,548
Nemam pojma što si
pričajući o.

1276
01:30:17,218 --> 01:30:18,519
Posjedujete li pištolj?

1277
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
Ne.

1278
01:30:21,122 --> 01:30:22,523
Znate li ga koristiti?

1279
01:30:25,092 --> 01:30:28,629
- Ja sam poljoprivrednik. Naravno da želim.
-Nečastan otpust.

1280
01:30:29,931 --> 01:30:30,798
Što je to bilo?

1281
01:30:31,565 --> 01:30:33,466
- Jesam li uhićen?
-Ne još.

1282
01:30:33,935 --> 01:30:36,170
-Imate li nalog za pretres?
-[Allan] Ne još.

1283
01:30:37,605 --> 01:30:40,041
Ako nisam uhićen
a nemaš nalog...

1284
01:30:41,409 --> 01:30:43,144
Predlažem da dobijete
odjebi s mog posjeda.

1285
01:30:43,978 --> 01:30:45,913
Vrati se kad budeš imao
pravu papirologiju.

1286
01:30:45,980 --> 01:30:47,782
Pa, mogu te uhititi,
i odvesti te niz stanicu,

1287
01:30:47,848 --> 01:30:50,551
postaviti vam nekoliko pitanja tamo,
ako želite.

1288
01:30:51,619 --> 01:30:53,054
Mogu dobiti nalog za pretres...

1289
01:30:53,921 --> 01:30:56,223
dovedi sto policajaca ovamo,
pretraži svoje mjesto.

1290
01:30:58,092 --> 01:31:00,695
Ne znam što imaš
ti si uključen u ovo, Dave.

1291
01:31:00,761 --> 01:31:02,196
Radio sam ovo
dugo vremena.

1292
01:31:03,531 --> 01:31:04,732
Ovdje sam da ti pomognem.

1293
01:31:07,268 --> 01:31:08,970
Ono što si sam dobio
uključeni u?

1294
01:31:13,641 --> 01:31:15,576
Ako ste dobili sebe
uključen u nešto...

1295
01:31:16,510 --> 01:31:18,478
Trebao bi sići
moje jebeno vlasništvo.

1296
01:31:19,714 --> 01:31:20,848
Gdje je jebeni novac?

1297
01:31:21,315 --> 01:31:22,783
[dramatična glazba svira]

1298
01:31:22,850 --> 01:31:24,752
Znamo da imaš to,
ispisano ti je po licu.

1299
01:31:24,819 --> 01:31:26,087
Samo nam reci gdje je, prijatelju.

1300
01:31:28,389 --> 01:31:29,590
Kakav jebeni novac?

1301
01:31:32,793 --> 01:31:33,794
The...

1302
01:31:34,295 --> 01:31:35,229
novac ili droga,

1303
01:31:35,296 --> 01:31:36,864
što god da je,
ima ga ovdje.

1304
01:31:41,902 --> 01:31:42,770
Što?

1305
01:31:44,171 --> 01:31:45,072
Kakav jebeni novac?

1306
01:31:47,675 --> 01:31:48,776
Što si učinio?

1307
01:31:53,347 --> 01:31:55,583
Da, javit ću se
taj paket od šest komada nakon.

1308
01:32:01,322 --> 01:32:02,523
Oprosti, stari.

1309
01:32:06,193 --> 01:32:07,061
[Allan stenje]

1310
01:32:08,562 --> 01:32:09,897
[gunđa]

1311
01:32:10,598 --> 01:32:12,033
[pucanje]

1312
01:32:13,100 --> 01:32:14,769
Ako me upucaš,
nikad ga nećeš pronaći.

1313
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
[smije se] Vjerojatno bih trebao
hvala, ne bih li trebao?

1314
01:32:17,605 --> 01:32:18,606
Imao sam cijeli plan kako

1315
01:32:18,672 --> 01:32:19,974
Namjeravao sam pokucati
ti dečki,

1316
01:32:20,041 --> 01:32:22,943
- ali nekako si to učinio za mene.
- Možemo to riješiti.

1317
01:32:23,644 --> 01:32:24,845
Ne moraš me upucati.

1318
01:32:26,347 --> 01:32:28,916
[stenje] Jebi ga!

1319
01:32:30,519 --> 01:32:32,553
Gdje je jebeni novac,
David?

1320
01:32:37,291 --> 01:32:38,292
Jebi se.

1321
01:32:38,359 --> 01:32:41,062
Isaac je unutra, zar ne?
gdje je

1322
01:32:41,962 --> 01:32:43,964
Gdje je jebeni novac,
Dave?

1323
01:32:48,836 --> 01:32:49,703
Jebi se.

1324
01:32:50,404 --> 01:32:51,806
[pucanje]

1325
01:32:53,374 --> 01:32:56,777
[dihtanje]

1326
01:32:58,579 --> 01:32:59,747
[stenje]

1327
01:33:14,161 --> 01:33:16,764
[svira lagana glazba]

1328
01:33:17,598 --> 01:33:18,833
Dobar pogodak.

1329
01:33:20,367 --> 01:33:21,635
[Jen] Učio od najboljih.

1330
01:33:50,498 --> 01:33:52,299
[na ruskom]

1331
01:33:59,740 --> 01:34:01,375
[na ruskom]

1332
01:34:15,723 --> 01:34:19,260
["Odmor" od Rattlea
zmija se igra]

1333
01:34:46,487 --> 01:34:53,160
♪ <i>Svaki dan je praznik</i>
<i>Radim, pijem u baru</i> ♪

1334
01:34:53,227 --> 01:34:59,133
♪ <i>Gdje je prošao moj dan</i>
<i>Bureći u kuću</i> ♪♪

1335
01:34:59,200 --> 01:35:02,002
<i>♪ Svako nigdje gdje ću sjediti</i>
<i>oko ♪♪</i>

1336
01:35:02,069 --> 01:35:05,105
<i>♪ ovdje gubim sve</i>
<i>datumi ♪♪</i>

1337
01:35:05,172 --> 01:35:11,045
♪ <i>Moraš mi reći</i>
<i>Kada ću dobiti plaću</i> ♪♪

1338
01:35:11,111 --> 01:35:14,181
♪ <i>Danas neću raditi</i> ♪♪

1339
01:35:16,817 --> 01:35:22,056
♪ <i>Za nešto</i>
<i>Da nisam plaćen</i> ♪

1340
01:35:22,856 --> 01:35:25,359
♪♪ <i>Samo ću</i>
<i>snimi neku opremu</i> ♪

1341
01:35:25,859 --> 01:35:30,097
♪ <i>Danas se zezaj po kući</i> ♪

1342
01:35:46,747 --> 01:35:49,850
♪ <i>Malo straha</i> ♪

1343
01:35:52,286 --> 01:35:56,123
♪ <i>Ne pronaći nikoga</i>
<i>izaziva suze</i> ♪

1344
01:35:58,425 --> 01:36:03,998
♪ <i>Samo se želim lutati uokolo</i>
<i>I okolo elektrificirano</i> ♪

1345
01:36:34,094 --> 01:36:39,199
♪ <i>Ona je sestra</i>
<i>samo se spotaknem</i> ♪

1346
01:36:39,266 --> 01:36:45,674
♪ <i>I ona mi kaže</i>
<i>Sve jezive stvari</i> ♪♪

1347
01:36:45,740 --> 01:36:48,142
<i>♪ Moraš izaći iz svog</i>
<i>kuća ♪♪</i>

1348
01:36:48,208 --> 01:36:50,745
<i>♪ Izađi, izađi,</i>
<i>izlazi sad ♪♪</i>

1349
01:36:50,811 --> 01:36:53,914
♪ <i>Udahni zrak,</i>
<i>udahni zrak</i> ♪♪

1350
01:36:54,616 --> 01:36:57,017
♪ <i>Udahni zrak</i> ♪

1351
01:36:57,084 --> 01:37:00,020
♪ <i>Svaki dan je praznik</i> ♪♪

1352
01:37:00,087 --> 01:37:03,792
<i>-♪ Udahni zrak</i>
<i>Radim, pijem u baru ♪♪</i>

1353
01:37:03,857 --> 01:37:07,127
<i>-♪ Gdje je otišao moj dan</i>
<i>Dišite ♪♪</i>

1354
01:37:07,194 --> 01:37:09,798
-♪ <i>Zrak</i> ♪
-♪ <i>Bureći u kuću</i> ♪♪

1355
01:37:09,863 --> 01:37:12,734
<i>♪ Svako nigdje gdje ću sjediti</i>
<i>oko ♪♪</i>

1356
01:37:12,801 --> 01:37:15,369
<i>♪ Protraćen cijeli dan ♪♪</i>

1357
01:37:15,436 --> 01:37:22,042
♪ <i>Moraš mi reći</i>
<i>Kada ću dobiti plaću</i> ♪♪

1358
01:37:24,144 --> 01:37:27,381
♪ <i>Kada ću dobiti plaću</i> ♪