1 00:00:09,440 --> 00:00:10,800 Wcześniej w Babylon Berlin. 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,760 Brygadzista znalazł ludzką stopę w fundacji wczoraj rano. 3 00:00:14,840 --> 00:00:18,320 Znaleźli ciało, którego ubranie umożliwić jednoznaczną atrybucję. 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,080 Mężczyzna musiał być księdzem. 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,200 -Czy został zidentyfikowany? -Święty Józef. 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,680 Mała pamiątka o swoim ekscytującym czasie w stolicy. 7 00:00:39,120 --> 00:00:41,760 Poproszono mnie o oddanie tego dla głównego inspektora Böhma. 8 00:00:42,760 --> 00:00:43,840 -Nigdy wcześniej nie latałeś? -NIE. 9 00:00:43,920 --> 00:00:45,760 -NIE. -To pierwszy lot tych mężczyzn. 10 00:00:46,240 --> 00:00:47,200 No dalej. 11 00:00:50,200 --> 00:00:54,600 Te dokumenty są dowodem niemieckiej bazy w Związku Radzieckim, 12 00:00:54,680 --> 00:00:58,360 gdzie szkolą się niemieccy piloci pilotów myśliwców przez niemieckich ekspertów. 13 00:00:58,880 --> 00:01:03,560 Mamy wiarygodne informacje, które są pewne kręgi planują cię zabić. 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,760 -Komuniści? -Siły Narodowe. 15 00:01:05,840 --> 00:01:07,320 Pan Benda nie jest mordercą. Czy jest dla ciebie miły, prawda? 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,320 Nie, ale ma dobre serce. Wiem to. 17 00:01:11,400 --> 00:01:14,360 Gretchen, może tak być. Ale on jest także szef policji politycznej. 18 00:01:15,840 --> 00:01:18,960 -Nie mówiłeś mi, że masz syna. -Moritz nie jest moim synem. 19 00:01:19,040 --> 00:01:20,640 -Widzę. -Nie, to mój siostrzeniec. 20 00:01:20,720 --> 00:01:21,600 Poczuj się jak w domu. 21 00:01:24,040 --> 00:01:24,880 Charlotte. 22 00:01:25,360 --> 00:01:26,880 Pyta, czy potrzebujesz łóżka. 23 00:01:27,320 --> 00:01:29,520 -No cóż, jeśli to możliwe... -Nie ma problemu. 24 00:03:37,240 --> 00:03:38,080 Zatrzymywać się! 25 00:03:41,120 --> 00:03:42,040 Zatrzymywać się! 26 00:03:43,000 --> 00:03:43,840 Zatrzymywać się! 27 00:05:14,560 --> 00:05:18,240 Mówi, że naprawdę chce zostać detektywem. 28 00:05:19,280 --> 00:05:20,840 Czy kobietom w ogóle wolno to robić? 29 00:05:20,920 --> 00:05:22,200 Dlaczego nie? 30 00:05:32,160 --> 00:05:34,720 Denerwuje mnie to kiedy spojrzysz mi przez ramię. 31 00:05:37,200 --> 00:05:38,320 Lubię ją. 32 00:05:41,880 --> 00:05:42,720 Kto? 33 00:05:42,800 --> 00:05:43,840 Dziewczyna. 34 00:05:44,360 --> 00:05:48,320 Byłaby odpowiednia dla naszego chłopca. Obudziłaby go. 35 00:05:53,760 --> 00:05:55,760 No cóż, chodźmy, nikogo nie ma. 36 00:05:55,840 --> 00:06:00,120 Zawsze to młotkowanie. Są głusi, na litość boską. Musisz to nacisnąć. 37 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 -Tutaj, włącznik światła? -Tak. 38 00:06:03,320 --> 00:06:05,080 Ich syn naprawił to swoim rodzicom. 39 00:06:28,080 --> 00:06:29,120 Panie Janicke? 40 00:06:29,920 --> 00:06:30,840 Cześć. 41 00:06:33,240 --> 00:06:34,400 Czy mogę wejść? 42 00:06:53,320 --> 00:06:54,160 Cześć. 43 00:06:56,920 --> 00:06:58,480 -Oto on. -To on. 44 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 Czy to wszystko przez nas? 45 00:07:33,920 --> 00:07:34,840 Co się stało? 46 00:07:49,240 --> 00:07:50,640 Panowie, dziękuję. 47 00:07:54,960 --> 00:07:57,320 Główny Inspektor Böhm odwiedził miejsce zbrodni. 48 00:07:58,960 --> 00:08:00,920 Inspektorze Böhm, proszę o raport. 49 00:08:02,440 --> 00:08:05,840 Mówiąc krótko, był to celny strzał w głowę. 50 00:08:06,760 --> 00:08:07,840 Jak egzekucja. 51 00:08:09,320 --> 00:08:10,320 Rosjanie? 52 00:08:11,080 --> 00:08:13,880 Nie, niezwykła marka broni wskazuje w innym kierunku. 53 00:08:13,960 --> 00:08:16,200 Bardzo rzadkie. Wykonane przez Lignose. 54 00:08:18,360 --> 00:08:19,280 Lignoza? 55 00:08:21,160 --> 00:08:23,400 Poczekaj chwilę. Właśnie mieliśmy takiego. 56 00:08:23,480 --> 00:08:25,480 -Ksiądz. -Święty Józef. 57 00:08:26,600 --> 00:08:29,840 Zleciłem zbadanie pana Ullricha z balistyki natychmiast pociski. 58 00:08:29,920 --> 00:08:32,080 -I? -To była ta sama broń. 59 00:08:32,960 --> 00:08:33,800 Czy to pewne? 60 00:08:36,320 --> 00:08:37,560 Ta sama broń czy ta sama marka? 61 00:08:38,080 --> 00:08:38,920 Ta sama broń. 62 00:08:39,920 --> 00:08:43,160 Stefana Jänicke i Josefa Wilczka zostali zastrzeleni z tej broni. 63 00:08:43,920 --> 00:08:44,840 Nie ma wątpliwości. 64 00:08:46,120 --> 00:08:49,800 To są dwa pociski. Lignoza 6,35. 65 00:08:51,080 --> 00:08:53,400 Porównaliśmy cienkie linie porysowany od kul 66 00:08:53,480 --> 00:08:56,320 przez lufę tej precyzyjnej broni. 67 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Jak widać, obrazy są identyczne. 68 00:09:02,400 --> 00:09:05,040 Używamy następującej metody sprawdzić naszą hipotezę. 69 00:09:06,000 --> 00:09:08,760 Zanurzamy pociski w atramencie 70 00:09:08,840 --> 00:09:11,960 i zwijaj je z delikatnym naciskiem na chłonnym papierze. 71 00:09:12,720 --> 00:09:15,280 -To jest Jänicke, to jest Wilczek? -Dokładnie. 72 00:09:15,600 --> 00:09:16,680 To ten sam obraz. 73 00:09:18,440 --> 00:09:19,680 Panowie. 74 00:09:24,560 --> 00:09:27,480 Jest jeszcze coś dziwnego. 75 00:09:28,920 --> 00:09:32,080 Obie ofiary zmarły kiedy byli w drodze do ciebie... 76 00:09:32,440 --> 00:09:34,880 albo już pana widziałem, panie Rath. 77 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 -Bardzo przepraszam? -Jänicke został znaleziony przez twojego siostrzeńca. 78 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 Tuż za rogiem od Twojego nowego miejsca zamieszkania. 79 00:09:43,240 --> 00:09:45,840 -Dlaczego mi o tym nie powiedziano? -Nie można było się z tobą skontaktować. 80 00:09:45,920 --> 00:09:49,040 Jak wszyscy wiemy, jesteś na tajnej misji. 81 00:09:51,920 --> 00:09:55,120 Ale pamiętasz swoje spotkanie z księdzem Wilczkiem? 82 00:09:56,400 --> 00:09:57,480 O czym ty mówisz? 83 00:09:57,920 --> 00:10:00,920 Byłeś ostatnią osobą zobaczyć żywego zamordowanego księdza. 84 00:10:01,920 --> 00:10:04,360 -Kiedy to miało być? -W ostatni czwartek. 85 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -Nigdy nie widziałem tego człowieka. -To nieprawda. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,840 Zauważono cię razem z Wolterem i święty dym. 87 00:10:12,920 --> 00:10:14,040 Skończ z tymi bzdurami. 88 00:10:14,120 --> 00:10:15,720 -Czy to przesłuchanie? -Wystarczająco. 89 00:10:15,800 --> 00:10:17,800 -Ja tylko zadaję pytanie. -Główny Inspektor. 90 00:10:17,880 --> 00:10:19,960 Proszę kontynuować w konstruktywny sposób. 91 00:10:20,240 --> 00:10:23,520 Dlaczego koleś z Kolonii biegnie prosto do ciała, gdy tylko trafi ono do kryminalistyki 92 00:10:23,600 --> 00:10:26,520 -i zabiera dowody? -Teraz poczekaj chwilę! 93 00:10:26,600 --> 00:10:28,920 Ciało Jänicke nie zostało jeszcze poddane sekcji zwłok. 94 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 pewnego dnia, Mówię o zwłokach księdza. 95 00:10:33,640 --> 00:10:35,240 Czy to prawda, panie Rath? 96 00:10:38,320 --> 00:10:40,200 Chciałem tylko pomóc, to wszystko. 97 00:10:42,600 --> 00:10:45,840 Jeśli nie utrzymamy porządku, nawet tak daleko jeśli chodzi o nasze obowiązki, 98 00:10:45,920 --> 00:10:49,080 jesteśmy niczym ale żałosna banda niechlujów! 99 00:10:51,280 --> 00:10:53,040 Nie wydział zabójstw. 100 00:10:54,640 --> 00:10:56,960 W ten sposób nawet nie znajdziemy mordercy naszych kolegów. 101 00:10:57,320 --> 00:10:58,800 I, główny inspektorze, 102 00:10:59,400 --> 00:11:03,120 los zwykle nie stawia sprawca tuż przed nami. 103 00:11:03,480 --> 00:11:04,960 A przynajmniej w komendzie policji. 104 00:11:06,800 --> 00:11:10,120 - Czy powiedziano rodzinie? -Byłem tam dzisiaj. 105 00:11:12,160 --> 00:11:13,400 Do jutra rano... 106 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 szczegółowy raport. Analiza miejsca zbrodni, 107 00:11:17,880 --> 00:11:19,040 kontrole świadków. 108 00:11:19,520 --> 00:11:23,680 Zrekonstruuj każdy krok wziął Stefan Jänicke 109 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 aż do jego morderstwa. 110 00:11:25,840 --> 00:11:29,520 Ta sprawa jest naszym najwyższym priorytetem. Panowie, wracamy do pracy. 111 00:11:30,720 --> 00:11:33,280 Dziękuję, starszy inspektorze Böhm. 112 00:11:57,240 --> 00:11:58,280 W porządku. 113 00:11:59,600 --> 00:12:01,400 Stefan Jänicke był kretem. 114 00:12:02,320 --> 00:12:03,400 Dla kogo pracował? 115 00:12:06,080 --> 00:12:06,920 Dla mnie. 116 00:12:10,520 --> 00:12:12,240 Co lub kogo badał? 117 00:12:13,000 --> 00:12:16,480 Jest wydarzenie, operację zwaną Prangertag. 118 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 -Co kryje się za nazwą? -Plan zabójstwa. 119 00:12:20,680 --> 00:12:22,320 Nie znamy jeszcze szczegółów. 120 00:12:25,680 --> 00:12:28,280 Minister spraw zagranicznych Francji jest w mieście od czwartku. 121 00:12:28,560 --> 00:12:32,120 To moja odpowiedzialność aby zagwarantować mu bezpieczeństwo. 122 00:12:32,200 --> 00:12:35,440 -Stefan Jänicke miał notatnik. -Co z tym? 123 00:12:35,520 --> 00:12:37,880 Pilnie próbował skontaktować się ze mną przed śmiercią. 124 00:12:37,960 --> 00:12:39,600 Musimy znaleźć jego notatki. 125 00:12:42,120 --> 00:12:43,800 - Książka nie była przy nim? -NIE. 126 00:12:47,280 --> 00:12:49,920 Kiedy otrzymamy zdjęcia z Lipiecka? 127 00:12:50,320 --> 00:12:51,760 Gräf jest już w laboratorium. 128 00:13:33,600 --> 00:13:34,680 To moja wina. 129 00:13:37,440 --> 00:13:38,320 Proszę. 130 00:13:39,560 --> 00:13:41,400 Stefan był tu przeze mnie. 131 00:13:42,000 --> 00:13:44,520 Z nami ekipa. 132 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 Nie, to nieprawda. 133 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 W rzeczywistości jest na odwrót. 134 00:13:57,720 --> 00:13:59,160 Jesteś tu z jego powodu. 135 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 Czy mogę ci pomóc? 136 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Szukam jego notesu. 137 00:15:14,640 --> 00:15:16,280 -Ten czerwony? -Tak. 138 00:15:16,760 --> 00:15:18,200 Zawsze nosił to ze sobą. 139 00:15:19,880 --> 00:15:21,080 Nie było tego na jego ciele. Kto zabił Stefana? 140 00:15:30,760 --> 00:15:31,600 Rosjanie? 141 00:15:34,240 --> 00:15:35,320 Ale kto to wtedy zrobił? 142 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Jänicke został zdemaskowany, 143 00:15:46,640 --> 00:15:47,800 jako informator. 144 00:15:48,280 --> 00:15:50,840 -Co? -Wewnętrzny. 145 00:15:57,240 --> 00:15:58,800 Kto był jego celem? 146 00:15:58,880 --> 00:15:59,840 Nie wiem. 147 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 Ale podejrzewasz kogoś? 148 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 Dla kogo pracował? 149 00:16:12,720 --> 00:16:13,560 To... 150 00:16:15,480 --> 00:16:17,920 To nieprawda, nie wierzę w to. Dlaczego... 151 00:16:18,480 --> 00:16:20,400 -Dlaczego Wolter... -Nie wiem. 152 00:16:21,560 --> 00:16:23,240 Potrzebujemy jego notatnika. 153 00:16:26,040 --> 00:16:26,880 Bardzo dobrze. 154 00:16:40,320 --> 00:16:41,520 ŻADNEGO WSTĘPU 155 00:16:41,600 --> 00:16:43,080 -Wieczór. -Wieczór. 156 00:16:43,160 --> 00:16:45,040 ŻADNEGO WSTĘPU 157 00:18:11,560 --> 00:18:12,880 Przeszukaliśmy mnóstwo. 158 00:18:12,960 --> 00:18:14,440 Nie było notatnika. 159 00:18:16,400 --> 00:18:17,360 Nigdzie. 160 00:18:32,040 --> 00:18:33,720 -Gereon! -Cichy. 161 00:18:36,160 --> 00:18:38,040 Sprowadź Moritza i spakuj swoje rzeczy. 162 00:18:38,120 --> 00:18:40,640 -Co? -Musimy wyjechać. 163 00:18:41,600 --> 00:18:42,880 Pakuj się, natychmiast. 164 00:18:43,320 --> 00:18:44,440 Ale dlaczego? Idź teraz. 165 00:18:48,440 --> 00:18:49,520 Kontynuować! 166 00:19:00,720 --> 00:19:01,640 Cichy! 167 00:19:11,680 --> 00:19:12,840 Gereona. 168 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 Policjant, którego znalazłem... 169 00:19:25,600 --> 00:19:27,040 czy on tam mieszkał? 170 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 Nie, nie zrobił tego. 171 00:19:34,520 --> 00:19:36,520 Czy chciał się widzieć z głównym inspektorem? 172 00:19:37,560 --> 00:19:38,440 Nie. 173 00:19:40,640 --> 00:19:41,720 Chciał mnie zobaczyć. Czy jesteś pewien? 174 00:19:49,120 --> 00:19:49,960 Tak. 175 00:20:00,240 --> 00:20:01,160 Proszę zatrzymać resztę. 176 00:20:09,560 --> 00:20:10,400 Noc, Moritz. W ten sposób. 177 00:20:48,960 --> 00:20:51,520 Przepraszam, laleczko. Nie mogłem wcześniej. 178 00:20:51,600 --> 00:20:53,880 -Kiedy wrócą mistrzowie? -Za jakieś dwie godziny. 179 00:20:57,080 --> 00:20:58,040 Zdejmij buty. 180 00:21:00,160 --> 00:21:02,720 -Głupie gadanie. -Nie tak głośno, dzieci śpią. 181 00:21:02,800 --> 00:21:03,640 Wejdź. Tędy. 182 00:21:25,640 --> 00:21:26,480 Przychodzić. Tędy. 183 00:21:43,120 --> 00:21:44,600 Fritz, dokąd idziesz? 184 00:21:45,920 --> 00:21:47,320 -Gdzie oni śpią? -Na piętrze. 185 00:21:49,200 --> 00:21:50,040 ja... 186 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 -Co tam jest? -Jadalnia. 187 00:21:57,640 --> 00:21:59,920 Fritz, proszę nie powinniśmy tamtędy przechodzić. 188 00:22:12,600 --> 00:22:13,760 Czy jesteś szalony? 189 00:22:29,280 --> 00:22:31,040 To gabinet starego człowieka. 190 00:22:31,440 --> 00:22:33,320 -Przychodzić. -NIE. To wystarczy. 191 00:22:34,200 --> 00:22:35,760 -Przychodzić. -NIE. Wystarczająco. 192 00:22:39,720 --> 00:22:40,800 Przychodzić. 193 00:23:08,200 --> 00:23:09,040 Chodź tutaj. 194 00:24:09,760 --> 00:24:10,800 Od kiedy palisz? 195 00:24:12,040 --> 00:24:12,880 Od teraz. 196 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 Przed czym uciekaliśmy? 197 00:24:19,440 --> 00:24:21,000 Nie mogę ci powiedzieć. 198 00:24:21,640 --> 00:24:22,720 Jesteś tu bezpieczny. 199 00:24:23,800 --> 00:24:24,680 Od kogo? 200 00:24:28,480 --> 00:24:30,640 Czy to ma coś wspólnego z twoją tajną misją? 201 00:24:33,160 --> 00:24:35,440 Nie było cię. Nie wiem gdzie. 202 00:24:40,360 --> 00:24:41,280 Byłem w Rosji. 203 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 W Rosji? 204 00:24:44,920 --> 00:24:46,960 Jak tam dotarłeś tak szybko? 205 00:24:48,680 --> 00:24:49,640 W samolocie. 206 00:24:51,080 --> 00:24:53,040 Leciałeś samolotem? 207 00:24:54,720 --> 00:24:55,560 Tak. 208 00:25:00,360 --> 00:25:02,400 Jak to jest latać? 209 00:25:04,280 --> 00:25:05,400 Chwiejny. 210 00:25:17,360 --> 00:25:18,200 Przyjdź do mnie. 211 00:25:33,760 --> 00:25:34,840 Słyszysz to? 212 00:25:44,560 --> 00:25:46,480 Wszystko brzmi inaczej niż w domu. 213 00:25:57,360 --> 00:25:58,960 Opróżniłem książeczkę oszczędnościową... 214 00:25:59,840 --> 00:26:01,520 zabrał Moritza ze szkoły. 215 00:26:02,560 --> 00:26:05,040 Zostawiłem dwie duże walizki u Margarete. 216 00:26:06,840 --> 00:26:08,520 Twój ojciec nie ma pojęcia. 217 00:26:09,800 --> 00:26:12,720 Jeśli chcesz, możemy zacząć od nowa, tutaj w Berlinie. 218 00:26:14,800 --> 00:26:15,640 Czy chcesz? Rudi? 219 00:27:25,520 --> 00:27:28,360 Charlotte. To miłe. 220 00:27:29,640 --> 00:27:30,480 Przepraszam. 221 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 Chciałem tylko trochę spać, ale wygląda na to, że przeszkadzam. 222 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Zupełnie nie. 223 00:27:36,520 --> 00:27:37,960 To jest Eryka. 224 00:27:41,160 --> 00:27:43,440 -A to jest... -To jest Pille. 225 00:27:44,480 --> 00:27:45,320 Przychodzić. 226 00:27:47,640 --> 00:27:48,680 Kiedy indziej, tak? 227 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 DZIŚ REKOMENDACJE: ZUPA DNIA: Zupa Grochowa 30 228 00:28:57,360 --> 00:29:01,360 Kiedyś myślałam, że moja mama mnie nie lubi bo nie jestem taka jak ona czy Ilse 229 00:29:01,440 --> 00:29:02,800 albo jak Toni. 230 00:29:02,880 --> 00:29:05,440 Zaczęło się od moich włosów. Nie chciała tego czesać. 231 00:29:05,520 --> 00:29:08,000 „Nie ma co czesać. Puszyste włosy” – powiedziała. 232 00:29:08,480 --> 00:29:11,640 Za dużo myślenia, za ciemno, widziałeś moje siostry, wszystkie są sprawiedliwsze. 233 00:29:14,440 --> 00:29:15,960 Nie żeby to miało znaczenie. 234 00:29:16,680 --> 00:29:20,880 W każdym razie to Ilse mnie wychowała. Sposób w jaki teraz opiekuję się Toni. 235 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 Za twoją mamę. 236 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Niech spoczywa w spokoju. 237 00:29:31,000 --> 00:29:31,920 Ona nie odpocznie. 238 00:29:39,240 --> 00:29:41,560 Kiedyś myślałam, że zostałam zamieniona po urodzeniu. 239 00:29:42,440 --> 00:29:44,720 -Ale? -To był poród domowy. 240 00:29:45,680 --> 00:29:46,960 To byłoby trudne. 241 00:29:59,720 --> 00:30:00,560 Bruno? 242 00:30:07,120 --> 00:30:08,240 Zabiłeś go? 243 00:30:10,000 --> 00:30:10,840 Kto? Stefana. 244 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 Stefano? Janicke? 245 00:30:23,840 --> 00:30:24,680 Kto mówi? 246 00:30:25,040 --> 00:30:27,440 -A ty? -Nie, oczywiście, że nie. 247 00:30:28,240 --> 00:30:29,600 -NIE? -NIE! 248 00:30:29,680 --> 00:30:30,520 Przeklinać. 249 00:30:33,360 --> 00:30:34,480 Dlaczego powinienem... 250 00:30:35,160 --> 00:30:36,960 Dlaczego mam zabić Jänicke? 251 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 Przysięgnij, Bruno. 252 00:30:42,840 --> 00:30:44,600 Tak, przysięgam, nie zabiłem go. 253 00:30:52,280 --> 00:30:53,280 Przysięgam ci. 254 00:30:56,760 --> 00:30:57,960 O życiu mojej żony. 255 00:31:19,880 --> 00:31:26,840 Każda kobieta ma pragnienie I sekretne życzenie w swoim sercu 256 00:31:40,800 --> 00:31:47,000 Każda kobieta czasami śni o grzechu 257 00:31:48,240 --> 00:31:51,160 O najwspanialszej nocy 258 00:31:52,040 --> 00:31:56,080 Jeszcze przed nami 259 00:31:58,320 --> 00:32:05,280 Każda kobieta ma jakieś pragnienia 260 00:32:07,800 --> 00:32:12,520 Na słodko 261 00:32:12,960 --> 00:32:19,480 I zakazany pocałunek 262 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 Bruno? 263 00:33:25,640 --> 00:33:26,480 Bruno? 264 00:35:04,280 --> 00:35:05,920 -Gereon. -Emi. 265 00:35:06,080 --> 00:35:08,400 Jak się dostałeś? 266 00:35:09,080 --> 00:35:11,760 Z kluczem. Ja też zawołałem. 267 00:35:13,400 --> 00:35:15,880 -Chciałem to zwrócić. -Tak. 268 00:35:19,520 --> 00:35:21,800 Nie mów mu, OK? 269 00:35:22,920 --> 00:35:23,960 Ani ty. 270 00:35:24,800 --> 00:35:26,040 Że tak cię przestraszyłem. 271 00:35:27,480 --> 00:35:28,760 Nawet cię tu nie było. 272 00:35:33,320 --> 00:35:34,160 Do zobaczenia wkrótce. Tak. 273 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Gereonie, co tu robisz? Już odkręcasz? 274 00:36:02,400 --> 00:36:03,560 Znam wynik, Bruno. 275 00:36:04,600 --> 00:36:05,440 Dlaczego? 276 00:36:06,640 --> 00:36:08,320 Zauważyłem, że się wyprowadziłeś. 277 00:36:08,640 --> 00:36:10,000 Dlaczego o tym nie wiem? 278 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 Odpowiedz na moje pytanie. 279 00:36:13,720 --> 00:36:15,520 Czy znalazłeś coś odpowiedniego? 280 00:36:20,400 --> 00:36:22,600 Dlaczego zastrzeliliście księdza Wilczka? 281 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 Z twoją bronią służbową, jak rozumiem? 282 00:36:36,760 --> 00:36:39,280 Z jakiego innego powodu miałbyś to zrobić zamieniłeś kule? 283 00:36:40,320 --> 00:36:41,400 To był błąd. 284 00:36:44,000 --> 00:36:46,320 I nie powinieneś był używać Broń Krajewskiego. 285 00:36:47,280 --> 00:36:50,240 -Lignoza. -Masz całkowitą rację. 286 00:36:51,000 --> 00:36:53,120 Ale w ten sposób mamy teraz dwa ciała. 287 00:36:53,880 --> 00:36:57,240 I wszystkie dowody wskazuje na miedziaka z Kolonii... 288 00:36:58,520 --> 00:37:01,360 który nie może sobie poradzić z pokusą wielkiego miasta. 289 00:37:01,720 --> 00:37:04,200 W szale narkotykowym, najpierw strzela do księdza... 290 00:37:04,640 --> 00:37:07,560 a potem jego własny asystent. 291 00:37:09,240 --> 00:37:10,960 Jak chcesz się tego pozbyć? 292 00:37:14,000 --> 00:37:16,080 Zostaw to mnie, przyjacielu. 293 00:37:18,840 --> 00:37:20,320 Pozdrowienia dla żony i dziecka. 294 00:37:22,200 --> 00:37:23,480 Żegnam cię. 295 00:37:42,680 --> 00:37:44,280 Co za dupek. 296 00:37:51,600 --> 00:37:54,400 Stenografia. Wszystko. 297 00:38:04,520 --> 00:38:06,760 Panie Rath, co się dzieje? Gdzie idziemy? 298 00:38:10,360 --> 00:38:11,200 Przychodzić. 299 00:38:19,360 --> 00:38:20,680 -Co... -Mam to. 300 00:38:25,800 --> 00:38:26,640 Gdzie to było? 301 00:38:27,200 --> 00:38:29,000 Wolter miał to w domu. 302 00:38:30,400 --> 00:38:31,240 Co? 303 00:38:32,320 --> 00:38:33,680 Znalazłem to w jego biurku. 304 00:38:35,640 --> 00:38:36,680 To niemożliwe. 305 00:38:37,880 --> 00:38:38,720 Zrobił to. 306 00:38:39,760 --> 00:38:40,720 Jak możesz... 307 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 Jak możesz być taki pewny? 308 00:38:43,640 --> 00:38:45,360 Po pierwsze, raport kryminalistyki. 309 00:38:45,920 --> 00:38:49,440 Po drugie, wiem gdzie jest pan Wolter trzyma broń. I po trzecie... 310 00:38:52,360 --> 00:38:53,440 Charlotte, ja... 311 00:38:54,880 --> 00:39:00,640 Próbowałem użyć kuli z tego samego broń, która odwróci ode mnie podejrzenia. 312 00:39:02,040 --> 00:39:03,200 Jakie podejrzenie? 313 00:39:04,400 --> 00:39:07,120 Nie mogę nic z tego przeczytać, to wszystko w skrócie. 314 00:39:08,360 --> 00:39:10,240 Musisz mi to przetłumaczyć proszę, dobrze? 315 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 -Tutaj? -NIE. Chcę, żebyś zabrał to ze sobą 316 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 i idź do domu. I nie spiesz się z tym. 317 00:39:18,720 --> 00:39:19,560 W porządku. 318 00:39:21,080 --> 00:39:22,400 Nie możemy już nikomu ufać. 319 00:39:26,320 --> 00:39:27,160 Dziękuję. 320 00:40:44,240 --> 00:40:46,160 Nie mogę stać i patrzeć. 321 00:40:49,680 --> 00:40:50,520 Dzięki. 322 00:40:54,560 --> 00:40:57,200 -Kiedy się dostałeś? -Na Spittelmarkcie. 323 00:41:01,880 --> 00:41:04,240 Cóż, myślę, że potrzebujesz sznapsa. 324 00:41:08,200 --> 00:41:10,520 Chodź, chodźmy do Clärchena, Mam tam kolejkę górską. 325 00:41:13,080 --> 00:41:14,680 - Zrobimy to? -Tak. 326 00:41:17,400 --> 00:41:19,120 Właściwie to nie mam czasu. 327 00:41:20,120 --> 00:41:21,280 Ja też nie. 328 00:41:36,600 --> 00:41:39,120 -Co robisz? -No dalej, wsiadaj, laleczko. 329 00:41:59,280 --> 00:42:01,560 W popiół, w proch 330 00:42:03,000 --> 00:42:04,880 Skradziony ze światła 331 00:42:06,640 --> 00:42:08,360 Ale jeszcze nie teraz 332 00:42:10,960 --> 00:42:13,920 Cuda czekają do końca 333 00:42:17,480 --> 00:42:20,240 Ocean czasu 334 00:42:21,560 --> 00:42:23,360 Prawo wieczne 335 00:42:24,880 --> 00:42:27,240 W popiół, w proch 336 00:42:28,480 --> 00:42:29,880 Na popiół 337 00:42:30,440 --> 00:42:32,520 Ale jeszcze nie teraz 338 00:42:53,400 --> 00:42:56,480 To musi być tylko sen 339 00:42:56,960 --> 00:43:01,280 Próbuję złapać wiatr 340 00:43:01,360 --> 00:43:05,120 Kto tak naprawdę wie? 341 00:43:08,000 --> 00:43:10,960 Zegar na Twojej ścianie 342 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 Jest wypełniony piaskiem 343 00:43:15,080 --> 00:43:18,280 Podaj mi rękę I bądźmy na zawsze 344 00:43:22,640 --> 00:43:25,840 Teraz dokonujesz wyboru 345 00:43:26,240 --> 00:43:30,840 I rzuć nas pomiędzy szczęściem a agonią 346 00:43:30,920 --> 00:43:35,000 Ale mogę ci wybaczyć 347 00:43:37,240 --> 00:43:40,200 Jesteś bardzo blisko śmierci 348 00:43:40,960 --> 00:43:43,520 Ale twoje oko wciąż jest czyste 349 00:43:43,600 --> 00:43:47,360 Czy mnie rozpoznaje? Jestem gotowy 350 00:43:47,440 --> 00:43:52,240 Aby szukać nieśmiertelności z tobą