1 00:00:09,640 --> 00:00:11,320 Wcześniej w Babylon Berlin. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,920 Zmarły należał do rosyjskiej organizacji oporu. 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,600 15 ciał z lasu sosnowego wszyscy byli członkami tej Czerwonej Twierdzy. 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,120 Inspektor Rath znalazł dokument przewozowy 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,600 co implikuje grupę w politycznie naładowanej sprawie dotyczącej przemytu. 6 00:00:23,680 --> 00:00:24,920 Skąd wiedziałeś o tej stacji towarowej? 7 00:00:26,480 --> 00:00:31,360 Od lat próbuję się uwolnić skarb mojej rodziny ze szponów Stalina. 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,360 Twój pociąg był moją ostatnią szansą. 9 00:00:33,440 --> 00:00:35,280 -Czy widziałeś ładunek? -Tak. 10 00:00:35,360 --> 00:00:37,280 Zadzwoń do szpitala Charité więc przychodzą i ją zabierają. 11 00:00:37,360 --> 00:00:38,760 -Dlaczego? -Wezmą ją za darmo. 12 00:00:38,840 --> 00:00:41,240 -Nie chcę, żeby ją pocięli. -No cóż. Dbaj o to. 13 00:00:43,840 --> 00:00:45,680 Przepraszam, generale dywizji. 14 00:00:45,760 --> 00:00:46,960 Nie mogłem się oprzeć. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Twój brat Anno został oficjalnie uznany za zmarłego. 16 00:00:51,080 --> 00:00:52,520 W końcu uznano go za poległego w akcji. 17 00:00:53,280 --> 00:00:55,560 -A teraz? -Jesteśmy tutaj, jeśli chcesz, żebyśmy byli. 18 00:01:04,000 --> 00:01:06,240 Mam na ciebie ochotę 19 00:01:06,440 --> 00:01:09,480 Wczoraj miałem na ciebie nastrój 20 00:01:09,560 --> 00:01:12,520 Zawsze będę w nastroju na Ciebie 21 00:01:12,600 --> 00:01:15,760 Najlepiej być z tobą sam na sam 22 00:01:15,840 --> 00:01:18,240 I kiedy się z tego śmiejesz 23 00:01:18,640 --> 00:01:21,560 I cokolwiek przeciwko temu zrobisz 24 00:01:21,640 --> 00:01:26,480 Jestem w nastroju na ciebie 25 00:01:27,040 --> 00:01:30,680 Nie wiem, co się z tobą dzieje 26 00:01:30,760 --> 00:01:32,240 To ze mną nie tak 27 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 Źle się z tobą dzieje 28 00:01:33,840 --> 00:01:36,360 Nie wiem, co się ze mną dzieje 29 00:01:36,440 --> 00:01:38,160 A jak się czujesz? 30 00:01:38,240 --> 00:01:40,480 Ja, ja, ja 31 00:01:40,560 --> 00:01:42,960 Mam na ciebie ochotę 32 00:01:43,040 --> 00:01:45,800 Wczoraj miałem na ciebie nastrój 33 00:01:46,400 --> 00:01:50,760 Zawsze będę w nastroju na Ciebie 34 00:02:41,600 --> 00:02:42,520 Moritza. 35 00:02:56,280 --> 00:02:57,920 -Moritz. -Znam wynik. 36 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 O czym? 37 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 O was dwóch. 38 00:03:05,160 --> 00:03:07,320 Wiem, że udajesz nic się nie dzieje. 39 00:03:08,160 --> 00:03:10,560 Wiem, że musisz zachować to w tajemnicy od dziadka Engelberta. 40 00:03:10,960 --> 00:03:13,200 Bo by cię zabił, albo zrobić coś złego. 41 00:03:13,520 --> 00:03:16,080 Wiem, że zawsze to robiłeś wkradł się do łóżka mamy, 42 00:03:16,160 --> 00:03:17,360 kiedy myślisz, że śpię. 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,720 Wiem, że oboje się boicie, i kłamiesz. 44 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 Moritz! 45 00:03:23,040 --> 00:03:26,880 Nie o to chodzi. Właściwie, chcieliśmy powiedzieć Ci coś jeszcze, 46 00:03:26,960 --> 00:03:29,000 które znamy głęboko w sobie przez długi czas. 47 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 Twojego ojca już nie ma. 48 00:03:33,800 --> 00:03:35,440 On nie wróci, Moritz. 49 00:03:37,800 --> 00:03:39,360 W pewnym momencie przyjdzie. 50 00:03:39,440 --> 00:03:40,840 -Nie, już nie. -Tak! 51 00:03:41,960 --> 00:03:42,800 Słuchać! 52 00:03:47,440 --> 00:03:48,480 On nie żyje. 53 00:03:52,720 --> 00:03:53,560 Kłamiesz. Oboje jesteście. 54 00:03:56,360 --> 00:03:57,800 Wiem, że wróci. 55 00:03:58,560 --> 00:03:59,720 Wiem, że on żyje. 56 00:04:01,520 --> 00:04:02,360 A ty? 57 00:04:04,080 --> 00:04:05,640 Nawet nas tu nie chcesz. 58 00:05:10,000 --> 00:05:10,840 Oh. 59 00:05:20,680 --> 00:05:23,000 CERTYFIKAT POSTĘPOWANIA 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,080 To wszystko? 61 00:05:26,960 --> 00:05:28,840 -Tylko jedna strona? -Tak. 62 00:05:30,360 --> 00:05:32,840 I zapis poprzedniego dnia kiedy wszedłem do mieszkania? 63 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Nigdy się nie wydarzyło. 64 00:05:38,120 --> 00:05:38,960 Dziękuję. 65 00:05:40,960 --> 00:05:42,800 -Lota? -Tutaj. 66 00:05:45,160 --> 00:05:46,000 Jesteś poszukiwany. 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,200 Tak, ja... idę. 68 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Nadal to kontynuujesz? 69 00:06:03,560 --> 00:06:04,560 Potrzebuję pieniędzy. 70 00:07:24,280 --> 00:07:27,040 Wspaniale, że mogliśmy nas gościć, Komendant policji. 71 00:07:27,400 --> 00:07:31,480 Jeżeli osobisty doradca Prezydenta Rzeszy wymaga czasu, a następnie... 72 00:07:32,360 --> 00:07:34,720 sprawa musi być istotna. 73 00:07:34,800 --> 00:07:40,080 Uwierz mi, nie kłopotałbym cię, jeśli sprawa nie była wyjątkowo pilna. 74 00:08:06,880 --> 00:08:07,720 Gerti! 75 00:08:08,800 --> 00:08:11,000 Gertchen, musisz mi pomóc. 76 00:08:11,280 --> 00:08:13,120 Co słychać? Mam klienta. 77 00:08:13,200 --> 00:08:14,640 Musisz mi pomóc! 78 00:08:15,440 --> 00:08:16,560 Nie! 79 00:08:18,320 --> 00:08:21,920 To nie koniec świata 80 00:08:22,320 --> 00:08:26,960 Osieroceni w życiu i sztuce 81 00:08:29,920 --> 00:08:31,320 Mam dla ciebie wiadomość. 82 00:08:31,400 --> 00:08:32,480 Prezydent Rzeszy 83 00:08:32,560 --> 00:08:35,680 docenia sposób, w jaki sobie poradziłeś z demonstrantami z 1 maja. 84 00:08:35,760 --> 00:08:37,960 Ale sprawa nie jest jeszcze wyjaśniona. 85 00:08:38,040 --> 00:08:41,240 -Mój wydział mógłby ci pomóc. -Zobaczymy. 86 00:08:43,040 --> 00:08:46,000 -Panie, chcesz drinka? -Dziękuję, nie teraz. 87 00:08:50,600 --> 00:08:51,520 Zrobię to. 88 00:08:53,680 --> 00:08:54,520 To mój stół. 89 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Idź zapalić papierosa. 90 00:08:56,440 --> 00:08:58,000 -...z lokalną polityką. -Dlaczego? 91 00:08:58,600 --> 00:08:59,600 Właśnie dlatego. 92 00:08:59,680 --> 00:09:03,480 Rząd radziecki już to zrobił skontaktował się z Prezydentem Rzeszy. 93 00:09:03,560 --> 00:09:05,960 -Dlatego tu jesteśmy. - Kto, Stalin? 94 00:09:06,040 --> 00:09:08,120 -Osobiście. -Sprawa jest prosta. 95 00:09:08,200 --> 00:09:10,560 Twoja konfiskata pociągu powoduje napięcia 96 00:09:10,640 --> 00:09:12,720 pomiędzy Związkiem Radzieckim i Rzeszy Niemieckiej. 97 00:09:12,800 --> 00:09:15,440 Ale Prezydent Rzeszy nie chce żadnego napięcia. Kropka. 98 00:09:16,240 --> 00:09:17,280 Lubię pomagać. 99 00:09:18,960 --> 00:09:20,560 Następnie zwolnij pociąg. 100 00:09:23,840 --> 00:09:25,320 A co się dzieje z frachtem? 101 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Wróci tam, skąd przybyło. 102 00:09:29,560 --> 00:09:34,760 Że wy, Sowieci, jesteście chętni do pomocy zbudować nielegalną Reichswehrę 103 00:09:35,160 --> 00:09:36,400 jest sprawą samą w sobie. 104 00:09:37,480 --> 00:09:40,480 Ale to nawet nasza głowa państwa nie waha się 105 00:09:40,560 --> 00:09:44,320 od ignorowania Traktatu Wersalskiego, to znaczy... 106 00:09:45,240 --> 00:09:46,720 zdumiewające. 107 00:09:48,560 --> 00:09:52,320 Musimy po prostu wrócić błędnie skierowaną dostawę pestycydów. 108 00:09:52,400 --> 00:09:54,560 Proszę, nie komplikuj tego bardziej niż jest. 109 00:09:54,640 --> 00:09:58,000 Dlaczego taki odpowiedni fragment dowodów opuścił nasz kraj? 110 00:10:03,320 --> 00:10:04,280 Panie Zörgiebel. 111 00:10:06,520 --> 00:10:10,200 To jest w twoich rękach jeśli nagły koniec kariery 112 00:10:10,640 --> 00:10:14,720 będzie powiązane wraz ze śmiercią wielu demonstrantów... 113 00:10:23,120 --> 00:10:24,040 lub nie. 114 00:10:37,600 --> 00:10:38,920 Powiedz mi, panienko. 115 00:10:41,680 --> 00:10:42,680 Czy znam cię? 116 00:10:43,960 --> 00:10:44,840 Bardzo przepraszam? 117 00:10:45,200 --> 00:10:46,720 Spotkaliśmy się. 118 00:10:47,600 --> 00:10:49,400 -Tak, prawdopodobnie tutaj. -NIE. 119 00:10:50,960 --> 00:10:52,360 No cóż, w takim razie mylisz mnie. 120 00:10:52,720 --> 00:10:54,600 Mam pamięć fotograficzną. 121 00:10:57,760 --> 00:10:59,360 Może widziałeś moje zdjęcie. 122 00:11:01,720 --> 00:11:02,560 NIE? -Cześć. -Poranek. 123 00:11:46,480 --> 00:11:47,320 Poranek. 124 00:11:55,800 --> 00:11:57,280 Charlotte? Dzień dobry. 125 00:12:00,200 --> 00:12:01,040 Przepraszam. 126 00:12:03,560 --> 00:12:05,840 muszę... Muszę pilnie z tobą porozmawiać. 127 00:12:07,400 --> 00:12:09,160 Myślę, że najpierw przyda ci się kawa. 128 00:12:10,280 --> 00:12:11,480 -Pospiesz się. -Tak. 129 00:12:23,280 --> 00:12:27,040 Więc dlaczego ci ludzie mogą wywierać taką presję na Zörgiebela? 130 00:12:27,120 --> 00:12:28,840 W końcu jest szefem policji. 131 00:12:28,920 --> 00:12:31,440 I jesteś pewien, że to był Rosjanin ze składu towarowego? 132 00:12:31,840 --> 00:12:32,680 Bardzo pewne. 133 00:12:38,240 --> 00:12:39,160 Czy w ogóle spałeś? 134 00:12:40,760 --> 00:12:43,000 -Wyglądasz na trochę zmęczonego. -Nie martw się. 135 00:12:44,240 --> 00:12:47,400 W porządku. Wróćmy do pracy. 136 00:12:58,640 --> 00:12:59,520 Przyjdziesz? 137 00:13:08,400 --> 00:13:09,240 Tak. 138 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 -Powinieneś trochę odpocząć. -Tak, zgadza się. 139 00:13:24,320 --> 00:13:25,200 U siebie w domu. 140 00:13:25,720 --> 00:13:26,760 Nic mi nie jest. 141 00:13:27,560 --> 00:13:30,800 Tylko na krótką chwilę, Poczułam się trochę... dziwnie. 142 00:13:31,760 --> 00:13:33,680 Więc co chcesz, żebym zrobił? 143 00:13:34,840 --> 00:13:35,920 Idź do domu i idź do łóżka. 144 00:13:36,280 --> 00:13:37,920 -Ale dlaczego nie mogę... -Wystarczy. 145 00:14:13,440 --> 00:14:14,360 Panie Wendt. 146 00:14:15,800 --> 00:14:16,640 Pułkownik! 147 00:14:18,080 --> 00:14:19,200 Czego ode mnie chcesz? 148 00:14:20,400 --> 00:14:23,640 Miałem zaszczyt być świadkiem niemal wszystkie Twoje sukcesy z ostatnich lat. 149 00:14:23,720 --> 00:14:25,080 Dla mnie jesteś bohaterem. 150 00:14:25,520 --> 00:14:27,440 -Przejdź do rzeczy. -Niemiecki bohater. 151 00:14:28,600 --> 00:14:31,280 Ty i ja, oboje dążymy do tego samego celu. 152 00:14:31,360 --> 00:14:35,440 Oboje chcemy, żeby mężczyźni tacy jak ty mieli pozycja, która im się należy, 153 00:14:36,040 --> 00:14:39,120 przewodzić silnym, dumnym Niemcom. 154 00:14:39,600 --> 00:14:43,640 Twoje nieodpowiedzialne działania poniosły skutek znaczne szkody dla naszej sprawy. 155 00:14:44,040 --> 00:14:45,360 Sam zostałem oszukany. 156 00:14:46,000 --> 00:14:48,560 Nie jestem tym mężczyzną aby przywrócić ci reputację. 157 00:14:49,080 --> 00:14:50,640 I osobiście się tym zajmę 158 00:14:50,720 --> 00:14:54,960 że ten katastrofalny pociąg zostanie odesłany jak najszybciej do Rosji. 159 00:14:56,520 --> 00:14:58,360 -A teraz przepraszam. -Ale nie wolno ci. 160 00:14:58,600 --> 00:15:00,040 Wszystko byłoby stracone. 161 00:15:00,360 --> 00:15:04,920 Może warto się trochę postarać dla odmiany, dla jasności, panie Nyssen. 162 00:15:14,440 --> 00:15:18,120 Znam prawdziwy powód, dla którego Sowieci tak pilnie chcę z powrotem tego pociągu. 163 00:15:19,560 --> 00:15:20,640 A co by to było? 164 00:15:21,480 --> 00:15:22,840 W tym pociągu jest złoto. 165 00:15:25,480 --> 00:15:28,240 Przeprowadzili kontrole na miejscu. Wszystkie zawierały fosgen. 166 00:15:28,320 --> 00:15:31,440 Tylko jeden z wagonów ma ten ładunek, i znam jego numer. 167 00:15:38,400 --> 00:15:42,960 Nie będę wywoływał skandalu dyplomatycznego z twojego powodu. Mam nadzieję, że o tym wiesz. 168 00:15:43,040 --> 00:15:44,000 Nie będziesz musiał. 169 00:15:45,000 --> 00:15:47,880 Wartość skarbu wynosi co najmniej jeden miliard marek niemieckich. 170 00:15:48,280 --> 00:15:51,360 Połowa z tego będzie dla ciebie, i ruch. 171 00:15:54,760 --> 00:15:58,160 -A co oni mają zrobić? -Przechwyć pociąg na otwartym terenie 172 00:15:58,240 --> 00:15:59,560 i przejmij wóz. 173 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 Nie wolno nam opuścić tego skarbu do bolszewików. 174 00:16:04,720 --> 00:16:05,720 Skontaktuję się. 175 00:16:22,920 --> 00:16:24,000 Spójrz na to. 176 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Ta suka. 177 00:16:28,360 --> 00:16:30,720 Poprosiłem ją o sukienkę kiedy się pobraliśmy. 178 00:16:31,280 --> 00:16:33,360 Nie, powiedziała, zaniosłam swoje do Żyda. 179 00:16:37,040 --> 00:16:37,880 Hej, ty. 180 00:16:38,960 --> 00:16:39,960 O co chodzi? 181 00:16:42,440 --> 00:16:46,560 -A co z tym, powinniśmy to zatrzymać? -NIE. Chuj to. Mam tego dosyć. 182 00:16:46,880 --> 00:16:50,040 Nie wierzę w to, co trzymała. Spójrz na to. 183 00:16:50,520 --> 00:16:53,040 Rzeczy, które miała! To i to... 184 00:16:54,120 --> 00:16:56,040 Tutaj haftowana chusteczka. 185 00:16:56,120 --> 00:16:57,640 Rzuć to w kąt. 186 00:16:57,720 --> 00:16:58,680 Co robisz? 187 00:16:58,760 --> 00:17:00,640 Dobro do garnka, zło do plonów. 188 00:17:02,480 --> 00:17:04,600 Matka tam leży i rabujesz jej rzeczy? 189 00:17:04,880 --> 00:17:07,040 -Nie ja. -Jeśli cię stać 190 00:17:07,120 --> 00:17:09,760 żeby jej kosztowności się zmarnowały. Mam usta do wyżywienia. 191 00:17:09,840 --> 00:17:10,680 Ty? 192 00:17:11,800 --> 00:17:14,680 -O jakich wartościowych rzeczach mówisz? -Ta sukienka. 193 00:17:14,960 --> 00:17:16,240 Towar przedwojenny najwyższej klasy. 194 00:17:17,720 --> 00:17:19,560 Żyd da mi za to dwa piątki. 195 00:17:19,640 --> 00:17:21,320 Ale ja też tu jestem i Toni. 196 00:17:21,400 --> 00:17:24,520 Tylko dlatego, że nic ci nie zostawiła za zadawanie się z tym włóczęgą. 197 00:17:24,600 --> 00:17:25,880 Posłuchaj jej. 198 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 Jestem najstarszy. To moja obowiązkowa część. 199 00:17:28,840 --> 00:17:29,680 -NIE! -Puścić. 200 00:17:29,760 --> 00:17:31,760 Jasne, tatusiu, w górę, z kośćmi. 201 00:17:31,840 --> 00:17:33,960 -Puścić! -Proszę przestań. 202 00:17:34,560 --> 00:17:36,160 -Powiedziałem puść. -Ilse! 203 00:17:36,240 --> 00:17:38,080 -Co to jest? -To jest moja sukienka! 204 00:17:38,160 --> 00:17:41,640 -Powiedziałem puść! -Co robisz? 205 00:17:42,080 --> 00:17:45,280 Siedzi na poduszce. Chcę wiedzieć, co jest pod spodem. Ratunku. 206 00:17:45,360 --> 00:17:46,400 Zostaw dziadka w spokoju. 207 00:17:47,880 --> 00:17:48,840 Przestań! 208 00:17:58,320 --> 00:17:59,800 Dziadunio! 209 00:18:03,080 --> 00:18:05,440 Czy jesteś szalony? Czy postradałeś zmysły? ty draniu? 210 00:18:06,480 --> 00:18:09,320 Dziadunio? Toni, chodź mi pomóc. 211 00:18:20,040 --> 00:18:21,240 Nikt nie dotyka dziadka. 212 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 Nie ty i ty też nie. 213 00:18:29,280 --> 00:18:32,040 TOWAR KOLONIALNY OLEJE I TŁUSZCZE, CZEKOLADA, KAWA I TŁUSZCZE 214 00:18:39,000 --> 00:18:40,080 -Witam. -Cześć. 215 00:18:40,160 --> 00:18:42,520 - Poproszę dwie kaszanki. -Tutaj jesteś. 216 00:18:42,800 --> 00:18:44,680 Jeden mały, drugi duży. 217 00:18:45,080 --> 00:18:47,240 -Dziękuję. -Pięć marek i trzydzieści. 218 00:19:16,800 --> 00:19:18,920 -Fritz! -Cześć, laleczko. 219 00:19:19,840 --> 00:19:22,560 Co tu robisz? Znałeś jednego z nich? 220 00:19:22,640 --> 00:19:24,600 Nie o to chodzi. Zbliżać się. 221 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Nie mogę. Muszę pracować. 222 00:19:27,960 --> 00:19:30,320 Więc powiedz tym mordercom w domu co widziałeś. 223 00:19:32,240 --> 00:19:33,200 Mordercy? 224 00:19:34,160 --> 00:19:35,200 Co masz na myśli? 225 00:19:35,600 --> 00:19:39,120 Jak myślisz, kto je oferował towarzysze? Masakra 1 maja? 226 00:19:41,960 --> 00:19:43,840 -Pan. Benda? -Kto jeszcze? 227 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Ustaw się w kolejce. 228 00:19:53,120 --> 00:19:54,040 Fritz! 229 00:20:07,400 --> 00:20:08,360 Inspektor? 230 00:20:09,320 --> 00:20:13,600 Kryminalistyka potwierdziła kaliber zmarłych z lasu sosnowego. 231 00:20:14,280 --> 00:20:16,240 Tutaj jest to model rosyjski. 232 00:20:16,960 --> 00:20:18,440 7,62 Tokariew. 233 00:20:18,520 --> 00:20:21,640 Wystrzelony z dwóch oddzielnych broni, obydwa tego samego kalibru. 234 00:20:22,280 --> 00:20:26,680 Ale najwspanialsze jest to, że istnieją zaledwie dwie rejestracje tej broni. 235 00:20:26,760 --> 00:20:28,280 A zarejestrowano je w zeszłym tygodniu. 236 00:20:30,560 --> 00:20:32,520 Seleński, Piotr. 237 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Fallin, Michaił. 238 00:20:35,040 --> 00:20:37,120 Obaj należą do ambasady sowieckiej. 239 00:20:37,760 --> 00:20:40,160 Obie bronie zabrano z naszego pociągu. 240 00:20:41,280 --> 00:20:42,360 Pociąg gazowy? 241 00:20:44,840 --> 00:20:47,120 - Aresztujemy ich. -Próbowali kilka razy. 242 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 Ale śledztwo umorzono, mają status dyplomatyczny. 243 00:20:51,800 --> 00:20:53,320 Dlaczego próbowali ich aresztować? 244 00:20:53,400 --> 00:20:55,240 Lubią trochę nielegalnego hazardu. 245 00:20:55,560 --> 00:20:57,680 Nielegalne zakłady na psy. 246 00:21:51,440 --> 00:21:52,760 Dwa znaki na brązowym. 247 00:21:52,840 --> 00:21:55,440 Brązowy to jest to. Dwa znaki. 248 00:21:56,160 --> 00:21:58,040 No dalej, złap go. 249 00:21:59,440 --> 00:22:01,000 Dziesięć punktów za to! 250 00:22:04,320 --> 00:22:05,480 Kontynuować! 251 00:22:10,120 --> 00:22:11,240 No dalej, złap go! 252 00:22:22,320 --> 00:22:23,160 Ci dwaj? 253 00:22:31,240 --> 00:22:32,400 Policja! To jest nalot. 254 00:22:32,720 --> 00:22:33,640 Koniec gry. 255 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 Patrzeć! Kim oni są? 256 00:22:36,920 --> 00:22:37,880 Co się dzieje? 257 00:22:38,280 --> 00:22:41,360 Jeśli bierzesz udział w nielegalnych zakładach na psy, popełniasz przestępstwo. 258 00:22:41,440 --> 00:22:44,280 -Daj mi swoją broń. -Powiedziałem, czego chcesz? 259 00:22:44,360 --> 00:22:49,360 Przepraszam, inspektorze, jestem członkiem konsulatu Rosji Sowieckiej. 260 00:22:49,440 --> 00:22:51,920 Ja wiem. Jesteś aresztowany za nielegalne posiadanie broni palnej 261 00:22:52,000 --> 00:22:54,080 -i 15 przypadków morderstw. -Co? 262 00:22:56,560 --> 00:22:58,320 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 263 00:22:58,400 --> 00:23:01,560 POLICJA W BERLINIE DZIAŁ REKORDÓW 264 00:23:43,280 --> 00:23:45,480 -Charlotte. -Cześć. 265 00:23:45,960 --> 00:23:48,240 -Co się stało? -Nie chciałem ci przeszkadzać. 266 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Nie przeszkadzasz mi. Wejdź. 267 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Dobry wieczór, Jestem współpracownikiem Twojego syna. 268 00:23:57,680 --> 00:23:58,800 nie mogę... 269 00:23:58,880 --> 00:24:01,320 -Moi rodzice cię nie słyszą. -Proszę. 270 00:24:05,160 --> 00:24:06,640 Dobry wieczór, panie Jänicke. 271 00:24:16,080 --> 00:24:17,200 Chcesz coś zjeść? 272 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 Zupa. 273 00:24:27,240 --> 00:24:28,120 Mamy je. 274 00:24:28,760 --> 00:24:31,600 -Kto? -Zabójcy z drukarni. 275 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 Z Czerwonej Twierdzy. 276 00:24:34,640 --> 00:24:35,480 To dobrze. 277 00:24:40,200 --> 00:24:41,120 Czy coś się stało? 278 00:24:49,160 --> 00:24:51,320 -Co on mówi? -Nic. 279 00:24:56,440 --> 00:24:58,840 On pyta jeśli potrzebujesz łóżka na noc. 280 00:25:05,680 --> 00:25:06,960 Cóż, jeśli to możliwe... 281 00:25:09,400 --> 00:25:11,880 Tylko na kilka godzin, Natychmiast znowu mnie nie będzie. 282 00:25:11,960 --> 00:25:15,040 Bez problemu. Możesz zająć moje łóżko. Wezmę sofę. 283 00:25:15,120 --> 00:25:16,960 I tak muszę wcześnie wstać. 284 00:25:29,840 --> 00:25:30,720 To bardzo smaczne. 285 00:25:37,560 --> 00:25:39,520 U mnie ok, dzięki. 286 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Kup sobie radio na jutro. 287 00:26:52,840 --> 00:26:58,280 23 MAJA, 14:00, 709 KHZ 288 00:27:30,240 --> 00:27:32,560 Numer tego wagonu... 289 00:27:50,960 --> 00:27:56,800 Punkt strategiczny poza miastem, jakieś 50 kilometrów... 290 00:28:01,080 --> 00:28:04,440 Trasa opuszcza południową część miasta... 291 00:28:04,520 --> 00:28:08,840 Jeśli uda nam się przebiec 127 kilometrów... 292 00:28:09,800 --> 00:28:11,920 ...w kierunku Wünsdorfu... 293 00:28:27,920 --> 00:28:29,400 Hej, ukradłeś to? 294 00:28:30,480 --> 00:28:32,880 Co? Czy jesteś szalony? To jest moje. 295 00:28:33,520 --> 00:28:37,000 Złodziej! Ten człowiek ukradł Panoramę! 296 00:28:37,080 --> 00:28:40,680 -Zabierz ode mnie ręce. -Ten człowiek ukradł Panoramę! 297 00:28:40,760 --> 00:28:44,960 Złodziej! Ukradł Panoramę! Złodziej! 298 00:28:49,520 --> 00:28:50,920 -Benda. -Cześć, tu Stefan Jänicke. 299 00:28:51,000 --> 00:28:53,240 -Muszę porozmawiać z twoim mężem. -przepraszam. 300 00:28:53,320 --> 00:28:55,400 Mój mąż rzadko jest w domu o tej porze. 301 00:28:55,480 --> 00:28:59,880 Proszę pani, to jest niezwykle ważne. Próbowałem już Zamku, na próżno. 302 00:28:59,960 --> 00:29:02,000 Proszę, powiedz mi gdzie znaleźć radnego. 303 00:29:02,600 --> 00:29:05,760 Przepraszam, Panie Radny nie poinformował mnie o miejscu jego pobytu. 304 00:29:05,840 --> 00:29:07,720 -Do widzenia. -Cześć. 305 00:29:28,920 --> 00:29:29,800 Co to jest? 306 00:29:31,760 --> 00:29:35,240 To zdjęcia 15 ciał znaleźliśmy kilka dni temu. 307 00:29:36,120 --> 00:29:37,240 Wywieziono z miasta 308 00:29:37,320 --> 00:29:38,480 i głęboko zakopany. 309 00:29:39,160 --> 00:29:40,600 Ale nie wystarczająco głęboko. 310 00:29:41,800 --> 00:29:42,920 Czego ode mnie chcesz? 311 00:29:43,840 --> 00:29:45,240 Chcę sprawić ci kłopoty. 312 00:29:45,680 --> 00:29:48,960 I tyle kłopotów jako 15 zamordowanych działaczy i dwóch... 313 00:29:49,560 --> 00:29:53,080 wyznani agenci waszej ambasady może cię spowodować. 314 00:29:56,160 --> 00:29:59,120 Piętnastu straconych rewolucjonistów Czerwonej Twierdzy. 315 00:29:59,200 --> 00:30:02,440 Pracownik kolei, który prowadził pociąg tutaj, także Czerwona Twierdza. 316 00:30:03,760 --> 00:30:06,240 Nie wiem, dlaczego kradniesz mój czas. 317 00:30:06,320 --> 00:30:08,520 Skonfiskowaliśmy broń tych panów. 318 00:30:09,320 --> 00:30:12,600 Były pociski z tych dział w prawie wszystkich ciałach. 319 00:30:13,000 --> 00:30:14,560 Tokariewa 7,62. 320 00:30:15,160 --> 00:30:16,280 Repliki rosyjskie. 321 00:30:17,160 --> 00:30:20,160 Wyłącznie dla członków twoich tajnych służb. 322 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 Czego chcesz? 323 00:30:23,160 --> 00:30:24,760 Chcę zaproponować umowę. 324 00:30:25,680 --> 00:30:27,600 Dlaczego powinienem zawierać transakcje z berlińską policją? 325 00:30:28,040 --> 00:30:31,600 Bo jeśli nie, twoja główna siedziba w Moskwie oddzwonię. 326 00:30:32,080 --> 00:30:35,760 Tam ty i twój nieostrożny personel zostaną postawieni pod ścianą. 327 00:30:37,600 --> 00:30:40,680 Jeśli ta masakra stanie się wiedzą publiczną, 328 00:30:40,760 --> 00:30:44,800 najprawdopodobniej oznaczałoby to twoje wyrok śmierci w domu. Wiesz to. 329 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Jaka jest Twoja oferta? 330 00:30:48,320 --> 00:30:50,320 Chcę nazwiska osób odpowiedzialnych za Reichswehrę 331 00:30:50,760 --> 00:30:52,880 którzy organizują transport trującego gazu 332 00:30:52,960 --> 00:30:56,880 i w tajemnicy odbudowywali Armia niemiecka od lat. Nazwy i dowody. 333 00:30:58,520 --> 00:31:01,520 Chcesz, żebym dostarczył twoi rodacy? 334 00:31:02,400 --> 00:31:05,680 Tak. Wystarczy 15 najlepszych rankingów. 335 00:31:08,160 --> 00:31:11,680 W zamian tych 15 patriotów którego spotkał wypadek na emigracji 336 00:31:11,760 --> 00:31:13,440 wróci do domu, do Matki Rosji 337 00:31:13,680 --> 00:31:15,280 „Druga ręka myje rękę”. 338 00:31:15,600 --> 00:31:17,400 Nie będziesz miał się czego bać jeśli o nas chodzi. 339 00:31:17,480 --> 00:31:19,640 Nie będziemy badać tych zgonów. 340 00:32:15,880 --> 00:32:19,080 Proszę zatrzymać resztę. Żądam dobrej pracy, rozumiesz? 341 00:32:19,160 --> 00:32:20,000 Dziękuję. Do widzenia. 342 00:32:29,080 --> 00:32:30,000 Dziękuję. 343 00:32:39,200 --> 00:32:40,720 Chcesz iść na górę i spotkać się ze swoimi ludźmi? 344 00:32:43,680 --> 00:32:45,320 Czy mam cię zabrać do zamku? 345 00:33:28,920 --> 00:33:32,840 -Wolter, szukałem cię. -Hej, Böhm. Wszystko dobrze? 346 00:33:32,920 --> 00:33:35,960 Proste pytanie. Czym byłeś i twój przyjaciel z Kolonii 347 00:33:36,040 --> 00:33:37,320 co robisz w barze Pepita w czwartek? 348 00:33:39,080 --> 00:33:41,720 Jodłowaliśmy. Ze wszystkimi dodatkami. 349 00:33:42,400 --> 00:33:44,920 Zetrzyj ten uśmiech z twarzy. Odpowiedz na moje pytanie! 350 00:33:45,720 --> 00:33:47,080 Wypiliśmy drinka. 351 00:33:47,160 --> 00:33:51,360 -Ze Świętym Józefem? -Święty Józef? W Pepicie? Nie. 352 00:34:02,280 --> 00:34:04,920 Hej, Jänicke, odszyfrowałem telegram. 353 00:34:05,560 --> 00:34:07,120 Ty? Na własną rękę? 354 00:34:07,200 --> 00:34:10,120 Czerwinski był mistrzem języka rosyjskiego odkąd się urodził. 355 00:34:10,960 --> 00:34:12,880 Jestem Balt, więc jestem mistrzowski. 356 00:34:12,960 --> 00:34:16,080 „Wujek właśnie przekroczył granicę, obecny w drodze do Berlina.” 357 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 Inspektor Rath powinien to dzisiaj dostać. 358 00:34:18,960 --> 00:34:20,360 Zastępca inspektora Jänicke. 359 00:34:22,160 --> 00:34:23,600 Gdzie jest twój przełożony? 360 00:34:25,640 --> 00:34:27,560 -Pardon? -Twój przełożony, gdzie on jest? 361 00:34:27,640 --> 00:34:30,160 -Na zewnątrz. Jak on śmie wtrącać się w moją sprawę? 362 00:34:32,520 --> 00:34:36,280 Powiedz mu, że zajmie się tym jutro rano. O dziewiątej u Gennata. 363 00:34:38,400 --> 00:34:40,240 Zawsze orzeźwiający, to Böhm. 364 00:34:45,520 --> 00:34:47,760 Myślę, że powinnam powiadomić inspektora. 365 00:34:49,320 --> 00:34:50,560 Zabierz go dziś wieczorem do jego domu. 366 00:34:51,120 --> 00:34:51,960 Do Woltera? 367 00:34:53,160 --> 00:34:55,840 Osiedle policyjne, naprzeciwko starej fabryki Lux. 368 00:35:46,120 --> 00:35:46,960 Przepraszam. 369 00:35:48,000 --> 00:35:51,160 -Czy mogę pożyczyć twoje radio na kilka dni? -Zdecydowanie. 370 00:35:52,200 --> 00:35:55,240 Co się dzieje? Nasza gospodyni była nie do zniesienia 371 00:35:55,320 --> 00:35:57,800 -odkąd powiedziałeś jej, że się wyprowadzasz. -Czy ona? 372 00:35:57,880 --> 00:35:59,960 Nie mogę nawet spekulować, że to ma związek 373 00:36:00,040 --> 00:36:02,400 z nagłym pojawieniem się twojej ukochanej. 374 00:36:03,240 --> 00:36:05,360 -Robisz postępy? -Tak. 375 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 To będzie moja osobista oda 376 00:36:08,400 --> 00:36:12,120 naszemu szanownemu szefowi policji Karla-Friedricha Zörgiebela. 377 00:36:12,480 --> 00:36:13,960 Twój nowy pracodawca. 378 00:36:14,760 --> 00:36:17,080 Nie spodobał mu się twój artykuł. 379 00:36:18,040 --> 00:36:19,680 Tak mówią na Zamku. 380 00:36:24,160 --> 00:36:25,040 Tam. 381 00:36:26,000 --> 00:36:29,640 Poczty prawicowe nas bombardują przez kilka dni z tym błotem. 382 00:36:30,000 --> 00:36:30,960 Ranny policjant... 383 00:36:31,040 --> 00:36:32,120 BOHATER POWRACA DO DOMU 384 00:36:32,200 --> 00:36:33,920 ...w końcu wraca do domu, do żony i dziecka. 385 00:36:35,040 --> 00:36:36,320 Sprawdziłoby się również dla ciebie. 386 00:36:37,520 --> 00:36:39,400 - Znalazłeś funkcjonariusza? -Tak. 387 00:36:40,080 --> 00:36:42,720 I żona, prawie wdowa i dziecko. 388 00:36:42,800 --> 00:36:44,200 Ja też pojechałam do szpitala. 389 00:36:45,240 --> 00:36:48,760 Witam, pani Dörr. Nie znasz mnie, Katelbach. 390 00:36:48,840 --> 00:36:50,520 Jestem znajomym Twojego męża. 391 00:36:50,920 --> 00:36:53,400 I zły komunista rzekomo, że go zastrzelił 392 00:36:53,480 --> 00:36:55,400 właśnie skończył trzy lata. 393 00:36:58,280 --> 00:36:59,400 Nie mówisz poważnie. 394 00:37:01,880 --> 00:37:03,120 To wszystko tam jest. 395 00:37:06,240 --> 00:37:07,880 A jutro w Weltbühne. 396 00:37:10,000 --> 00:37:11,880 Powodzenia. I do zobaczenia wkrótce. 397 00:37:12,160 --> 00:37:13,120 Jak szybko? Wciąż niepewne. 398 00:37:15,160 --> 00:37:19,560 To jest gorsze niż myślisz. Dopiero zacząłeś być znośny. 399 00:37:19,920 --> 00:37:23,440 Skontaktuję się. Będziesz miał swoje urządzenie najpóźniej za tydzień. 400 00:37:24,000 --> 00:37:24,840 Zdecydowanie. Elżbieta? 401 00:37:43,720 --> 00:37:44,640 Elżbieta? 402 00:37:56,080 --> 00:37:57,400 Sekundę, inspektorze. 403 00:37:59,880 --> 00:38:01,560 Skąd masz mój adres? 404 00:38:01,640 --> 00:38:04,200 Śledztwo przeciwko Komendantowi Policji został umorzony. 405 00:38:04,880 --> 00:38:07,400 Rodziny zmarłych chcesz wszcząć postępowanie cywilne. 406 00:38:07,480 --> 00:38:11,040 -Przeciwko despotyzmowi policji. -Nie możesz tak po prostu na mnie naskakiwać. 407 00:38:11,800 --> 00:38:14,080 Widziałeś, jak kobiety na Oranienstrasse umierały. 408 00:38:14,800 --> 00:38:17,200 Widziałeś mężczyzn, którzy strzelali do kobiet. 409 00:38:18,560 --> 00:38:19,720 Nic nie widziałem. 410 00:38:22,920 --> 00:38:25,360 Wdowiec mi powiedział wróciłeś do mieszkania. Na balkon. Dlaczego? 411 00:38:31,440 --> 00:38:34,320 Musisz tylko zeznawać że obie kobiety były nieuzbrojone. 412 00:38:34,880 --> 00:38:38,120 Że nie było wojowników ani broni ukryte w swoim mieszkaniu. To wystarczy. 413 00:38:38,920 --> 00:38:40,120 To by bardzo pomogło. 414 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 Nie będę narzucał się moim kolegom. 415 00:38:45,760 --> 00:38:49,320 My, komuniści, jesteśmy systematyczni napiętnowani sprawcy lub mordercy. 416 00:38:49,560 --> 00:38:52,400 Wydaje się, że nikogo to nie obchodzi czy to prawda, czy nie. 417 00:38:53,960 --> 00:38:56,120 W przypadku tych dwóch kobiet to nieprawda. 418 00:38:56,640 --> 00:38:58,680 Ja to wiem i ty to wiesz. 419 00:39:00,720 --> 00:39:01,920 Dobry wieczór, panie Rath. 420 00:39:25,440 --> 00:39:26,240 Przepraszam. 421 00:39:26,320 --> 00:39:27,320 Zostałem zatrzymany. 422 00:39:30,400 --> 00:39:31,720 Wyglądasz uroczo. 423 00:40:09,920 --> 00:40:12,200 Willi? To jest Bruno. 424 00:40:13,080 --> 00:40:14,440 Możesz dostarczyć przesyłkę. 425 00:40:15,280 --> 00:40:16,160 Do mojej piwnicy. 426 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Tak, w porządku. Wiesz, gdzie jest klucz. 427 00:41:09,440 --> 00:41:10,560 -Przepraszam. -Tak? 428 00:41:10,640 --> 00:41:13,040 Czy istnieje skrót gdzieś na posesję policji? 429 00:41:13,120 --> 00:41:15,600 Tak, tam, trzymaj się lewej strony, 430 00:41:15,680 --> 00:41:18,360 i przejść przez teren. Jest po drugiej stronie fabryki. 431 00:41:19,160 --> 00:41:20,000 Dziękuję. Świetna wskazówka. 432 00:41:55,200 --> 00:41:56,120 Cześć? 433 00:41:59,600 --> 00:42:00,480 Cześć! 434 00:43:18,400 --> 00:43:19,640 Zamroź, policja. 435 00:43:24,200 --> 00:43:25,080 Kim jesteś? 436 00:43:26,400 --> 00:43:27,480 Czego chcesz? 437 00:44:48,880 --> 00:44:51,120 W popiół, w proch 438 00:44:52,480 --> 00:44:54,440 Skradziony ze światła 439 00:44:56,120 --> 00:44:57,920 Ale jeszcze nie teraz 440 00:45:00,560 --> 00:45:03,360 Cuda czekają do końca 441 00:45:10,600 --> 00:45:13,200 Ocean czasu 442 00:45:14,680 --> 00:45:16,440 Prawo wieczne 443 00:45:18,080 --> 00:45:20,360 W popiół, w proch 444 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 Na popiół 445 00:45:23,720 --> 00:45:25,440 Ale jeszcze nie teraz