1 00:00:09,720 --> 00:00:11,120 Wcześniej w Babylon Berlin. 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,880 - Mógłbym pracować w rzeźni. -Nie ma mowy. Powinien znaleźć pracę. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,080 Dlaczego mały nie idzie jeśli nie znajdę pracy? 4 00:00:16,800 --> 00:00:17,880 Czy jesteś szalony? 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,600 Toni idzie do szkoły. Dlatego jedziemy do pracy. 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,440 Uspokoić się. Nadal tu jestem. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,960 Musisz upewnić się, że ten pociąg nie powoduje żadnego rozgłosu. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 Moje nazwisko jest w dokumentach przewozowych. 9 00:00:28,040 --> 00:00:31,360 W tych wagonach jest fosgen. Zakazany chemiczny środek bojowy. 10 00:00:31,640 --> 00:00:35,400 Z taką ilością możesz wymazać całe życie w mieście wielkości Berlina. 11 00:00:35,480 --> 00:00:37,760 Będziesz musiał za to odpowiedzieć. 12 00:00:38,080 --> 00:00:39,720 Misza, Jurij... 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,240 Wszyscy zginęli przez ciebie. 14 00:00:43,000 --> 00:00:43,800 Oni wszyscy nie żyją! 15 00:00:44,760 --> 00:00:47,480 Na Wormsstrasse, jest coś w rodzaju piwnicy. 16 00:00:47,560 --> 00:00:50,880 To siedziba Czerwonej Twierdzy. 17 00:00:52,560 --> 00:00:53,400 Ten kit jest świeży. 18 00:00:55,320 --> 00:00:57,800 Nazywają prześcieradła, które utknęły w prasie „król druku”. 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,160 -AB 3-2-2-1. -Stambuł. 20 00:01:01,640 --> 00:01:02,480 Najdroższa Helgo, 21 00:01:02,560 --> 00:01:05,880 myśli kłębiły mi się w głowie ale jeden z nich się przyjął. 22 00:01:05,960 --> 00:01:07,680 Nie mogę już żyć w tej tajemnicy. 23 00:01:07,920 --> 00:01:10,720 Mówisz, że nie możesz po prostu zacząć od zera w Berlinie. 24 00:01:10,800 --> 00:01:12,520 Ale ja też nie mogę wrócić do Kolonii. 25 00:01:12,840 --> 00:01:17,000 Powrót do życia, które uchyla się od prawdy. Wybacz mi. Gereona. 26 00:01:23,520 --> 00:01:24,360 Zgub się. 27 00:01:24,640 --> 00:01:26,760 -Co się z tobą dzieje? -Spadaj! 28 00:02:24,720 --> 00:02:27,040 Panie Rath? To dla ciebie. 29 00:02:27,440 --> 00:02:28,320 Jedna chwila. Cześć? 30 00:02:32,520 --> 00:02:35,280 Radny Benda dla ciebie. Przeprowadzę cię. 31 00:02:36,080 --> 00:02:37,000 Rath? 32 00:02:37,200 --> 00:02:38,240 Panie Radny? 33 00:02:38,400 --> 00:02:41,320 Mamy Kardakowa. Znaleziono go wczoraj. 34 00:02:41,760 --> 00:02:43,800 Razem z 14 innymi ciałami. Jest tam szef wydziału zabójstw. 35 00:02:48,160 --> 00:02:50,240 -Budda? -Osobiście. 36 00:03:04,280 --> 00:03:05,240 To on. 37 00:03:06,160 --> 00:03:08,640 Nie zadawaj zbyt wielu pytań, podejdzie do ciebie. 38 00:03:29,680 --> 00:03:32,640 Czy mogę przedstawić? Doradca kryminalny Gennat, szef wydziału zabójstw... 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,600 Chodź ze mną. 40 00:03:36,960 --> 00:03:38,640 Jak go zidentyfikowałeś? 41 00:03:39,000 --> 00:03:41,640 Telegram utkwiony w kieszeni marynarki. 42 00:03:41,720 --> 00:03:43,120 Pokaż nam, Krüger. 43 00:03:48,080 --> 00:03:49,760 -Czy to jest zapisane w kodzie? -Tak. 44 00:03:50,080 --> 00:03:51,600 Ale spójrz na odbiorcę. -Kardakow. -Rosyjski. 45 00:03:58,160 --> 00:03:59,360 Kto mówi po rosyjsku? 46 00:03:59,880 --> 00:04:02,320 -Tak, proszę pana. -No dalej, Czerwiński. 47 00:04:02,400 --> 00:04:03,360 Tak, proszę pana. 48 00:04:08,200 --> 00:04:10,360 A więc zastępca zajmuje się teraz morderstwami? 49 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 Sprawa ta również jest istotna dla policji politycznej. 50 00:04:14,560 --> 00:04:18,200 Twoja obecność jest tego wyraźnym dowodem, Panie Radny. Zbliżać się. 51 00:04:19,000 --> 00:04:22,520 Wygląda na to, że 13 mężczyzn i dwie kobiety 52 00:04:22,920 --> 00:04:25,120 likwidowano przy użyciu karabinów maszynowych. 53 00:04:28,800 --> 00:04:30,360 Łącznie ze strzałami w szyję. 54 00:04:30,640 --> 00:04:33,520 -Wszyscy? -Tak. Chcieli się bardzo upewnić. 55 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 Znaleźliśmy pociski w okolicy szyi. 56 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Wyglądają na 7,62 s. 57 00:04:39,920 --> 00:04:42,080 Porządny pluton egzekucyjny. 58 00:04:45,720 --> 00:04:47,160 Który to Kardakow? 59 00:04:48,040 --> 00:04:49,920 Tutaj, numer sześć. 60 00:04:53,480 --> 00:04:54,320 Widzieć? 61 00:04:56,160 --> 00:04:57,320 Tył głowy. 62 00:04:57,760 --> 00:04:59,520 Jeden strzał z bliskiej odległości. 63 00:04:59,600 --> 00:05:02,320 Na tuzinie kul z karabinu maszynowego. 64 00:05:07,880 --> 00:05:08,720 Czerwona Twierdza. 65 00:05:10,720 --> 00:05:11,680 Henningu, pomóż mu. 66 00:05:20,440 --> 00:05:21,600 To nie jest Kardakow. 67 00:05:25,120 --> 00:05:28,040 Kto mógł to zrobić? Radzieckie tajne służby? 68 00:05:28,120 --> 00:05:29,400 Takie byłoby moje założenie. 69 00:05:30,080 --> 00:05:33,040 -Gennat, co o tym myślisz? -Niesamowite dowody. 70 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 Balistyka powie nam więcej za kilka godzin. 71 00:05:36,560 --> 00:05:37,520 Ale... 72 00:05:39,040 --> 00:05:42,360 oprócz Rosjan, tylko Szwedzi używają broni dużego kalibru. 73 00:05:42,440 --> 00:05:43,680 Do strzelania do łosi. 74 00:05:43,760 --> 00:05:45,280 W Berlinie nie ma łosi. 75 00:05:47,080 --> 00:05:49,520 To kwestia drażliwa, z politycznego punktu widzenia. 76 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Nie interesuje mnie polityka. 77 00:05:51,800 --> 00:05:53,520 Jestem prostym detektywem. 78 00:05:54,000 --> 00:05:56,920 Mam tu 15 morderstw, to nie jest drobnostka. 79 00:05:57,520 --> 00:06:00,360 Co sądzisz o moich ustaleniach pod względem politycznym zależy od ciebie. 80 00:06:01,040 --> 00:06:03,160 Ale mamy ten sam cel. 81 00:06:03,400 --> 00:06:04,760 Chcemy sprawców. 82 00:06:05,440 --> 00:06:06,360 Więc... 83 00:06:07,080 --> 00:06:08,160 Panie Rath. 84 00:06:08,480 --> 00:06:11,200 Radny mi to mówi zajmujesz się tą sprawą? 85 00:06:12,320 --> 00:06:15,720 Więc zbierz drużynę. Bierz się do pracy. 86 00:06:27,600 --> 00:06:28,440 Dziękuję. 87 00:07:16,200 --> 00:07:18,440 DZIAŁ A Morderstwo i napaść z użyciem siły 88 00:07:40,040 --> 00:07:41,200 Piętnaście ciał. 89 00:07:41,840 --> 00:07:44,240 Brakowało tylko jednego: Aleksieja Kardakowa. 90 00:07:45,080 --> 00:07:46,440 Widzieć? Znasz umowę. 91 00:07:46,760 --> 00:07:49,000 Dlatego chciałbym cię być moim asystentem. 92 00:07:53,240 --> 00:07:54,360 Więc, jesteś w środku? 93 00:07:55,720 --> 00:07:57,040 Inspektorze, jestem zaszczycony, ale... 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,280 Co? 95 00:07:58,360 --> 00:08:01,680 Znam kogoś kto zna tę sprawę dużo lepiej ode mnie. 96 00:08:02,360 --> 00:08:04,400 -Ale chcę ciebie. -Tak, ale... 97 00:08:05,160 --> 00:08:08,040 -Ale wszystko co wiem, wiem z... -Gdybym chciał Charlotte Ritter, 98 00:08:08,120 --> 00:08:09,280 Zapytałbym ją. Czy mogę więc na ciebie liczyć? 99 00:08:15,080 --> 00:08:15,920 Dobry. 100 00:08:18,720 --> 00:08:20,680 -Byłeś w drukarni. -Tak. 101 00:08:21,560 --> 00:08:22,600 Coś rzucającego się w oczy? 102 00:08:23,360 --> 00:08:24,840 Cóż, „król druku”. 103 00:08:25,840 --> 00:08:28,600 Papier frachtowy. Utknął w jednej z pras. 104 00:08:28,680 --> 00:08:32,360 Dla jednego z wagonów naszego pociągu gazowego. Jego celem było Stambuł. 105 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Widzę. Gdzie to jest? 106 00:08:35,120 --> 00:08:38,120 Nie wiem. Może... Może go zatrzymała. 107 00:08:38,520 --> 00:08:40,560 -Trzymałeś? -No cóż... 108 00:08:41,200 --> 00:08:44,440 To nie było według książek, sposób, w jaki weszliśmy. 109 00:08:46,480 --> 00:08:49,120 Ta dziewczyna nie wie jak przeliterować słowo „legalny”. 110 00:08:50,400 --> 00:08:51,320 ŁAZIENKA PUBLICZNA 111 00:08:51,400 --> 00:08:53,240 Pół godziny, 25 fenigów. 112 00:08:53,520 --> 00:08:56,080 - Sześć za drugi ręcznik. -Jeden wystarczy, dziękuję. 113 00:08:58,560 --> 00:08:59,600 Proszę ze mną. 114 00:09:09,800 --> 00:09:11,440 -Głowa czy ogony? -Ogony. 115 00:09:13,920 --> 00:09:16,280 OK, ty pierwszy i tym razem się pospiesz. 116 00:09:26,760 --> 00:09:27,720 Nadal nic? 117 00:09:29,320 --> 00:09:31,240 -Od tego gościa z Kolonii? -NIE. 118 00:09:32,040 --> 00:09:33,400 Obawiam się, że mnie skreślił. 119 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 A drugi? 120 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 -Mały. -Stefanie? 121 00:09:39,400 --> 00:09:41,560 Och, on jest tryskaczem. 122 00:09:42,200 --> 00:09:43,240 A Rudi? 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,040 On też się nie pokazuje, putz. 124 00:09:48,720 --> 00:09:49,720 Zrobiłeś coś złego? 125 00:09:50,960 --> 00:09:51,840 Ja? 126 00:09:52,840 --> 00:09:55,400 -Nie, dlaczego tak mówisz? -No cóż... 127 00:09:56,680 --> 00:09:57,560 Co? 128 00:09:57,880 --> 00:10:01,280 Cóż, czasami można być trochę do przodu. 129 00:10:01,520 --> 00:10:02,400 Co ty... 130 00:10:04,080 --> 00:10:06,400 Trzej goście w podróży, i wszyscy zniknęli? 131 00:10:06,680 --> 00:10:07,680 Och, ty. 132 00:10:07,920 --> 00:10:10,400 Tylko dlatego, że jesteś świeżo usmażony przez twojego Williego. 133 00:10:11,080 --> 00:10:12,560 Nazywa się Fritz. 134 00:10:13,080 --> 00:10:15,720 -Wyjdź teraz, moja kolej. -To jest niesprawiedliwe. 135 00:10:15,800 --> 00:10:17,680 -Dlaczego? - Kwadrans każdy. 136 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 Nie ma mowy. To upał, długość, brud. 137 00:10:20,320 --> 00:10:22,680 -Co to ma znaczyć? -Miałeś ciepłą wodę, 138 00:10:22,760 --> 00:10:24,400 więc mam więcej czasu w twoim bulionie. 139 00:10:25,880 --> 00:10:27,280 Tak. Wyjdź teraz. 140 00:10:52,160 --> 00:10:53,080 Dla ciebie. 141 00:10:56,360 --> 00:10:57,240 Otwórz to. 142 00:10:58,160 --> 00:10:59,680 -Ja? -Kto jeszcze? 143 00:10:59,920 --> 00:11:00,920 On czy co? 144 00:11:04,560 --> 00:11:05,400 Worek na brud. 145 00:11:09,120 --> 00:11:10,000 Matka śpi. 146 00:11:13,120 --> 00:11:13,960 Kontynuować. 147 00:11:29,960 --> 00:11:30,920 Od niego. 148 00:11:32,360 --> 00:11:33,200 Dziękuję. 149 00:11:34,640 --> 00:11:35,560 Wypróbuj. 150 00:11:36,560 --> 00:11:38,520 Jasne, więc możesz rzucić okiem? 151 00:11:39,440 --> 00:11:40,720 Chcesz tego czy nie? 152 00:11:55,480 --> 00:11:56,320 Wyjdź z tym. 153 00:12:01,120 --> 00:12:02,000 Dobre pieniądze. 154 00:12:02,680 --> 00:12:04,040 Uderzenie za grosze. 155 00:12:15,800 --> 00:12:18,920 Przepraszam. Gdzie znajdę pannę Ritter? 156 00:12:19,000 --> 00:12:20,240 Na górze, pod dachem. 157 00:12:22,280 --> 00:12:23,280 Dziękuję. 158 00:12:41,840 --> 00:12:42,680 Matka? Milczący? 159 00:13:07,160 --> 00:13:09,360 Cześć. Czy to rodzina Ritterów? 160 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 Zależy czego chcesz. 161 00:13:12,320 --> 00:13:13,520 Szukam Charlotte. 162 00:13:16,080 --> 00:13:18,240 Teraz jej zalotnicy przychodzą do domu, czy co? 163 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 Odejdź. Nie ma jej tutaj. 164 00:13:24,360 --> 00:13:25,720 I nie wracaj. 165 00:13:25,960 --> 00:13:27,480 Albo będziesz marnować czas na walkę. 166 00:13:28,560 --> 00:13:30,640 To sprawa oficjalna. Zrozumieć? 167 00:13:32,120 --> 00:13:35,040 Och, jesteś z policji. Dlaczego tak nie powiedziałeś? 168 00:13:40,800 --> 00:13:42,160 Czego chcesz teraz? 169 00:13:42,240 --> 00:13:45,400 -Wiesz gdzie jest Lotte? -Dzisiaj jest dzień kąpieli. 170 00:13:47,880 --> 00:13:50,160 Łaźnie publiczne, Gerichtsstrasse. Za rogiem. 171 00:13:50,480 --> 00:13:52,320 Rozumiem, czy mam narysować mapę? 172 00:13:56,000 --> 00:13:57,360 Och, stary. 173 00:14:00,520 --> 00:14:01,920 Co się z tobą dzieje? 174 00:14:03,280 --> 00:14:04,240 Wygląda dobrze. 175 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Co się stało z Twoim dzieckiem? 176 00:14:16,960 --> 00:14:18,120 Oddałem to. 177 00:14:20,040 --> 00:14:21,840 -Ale żyje? -Tak. 178 00:14:22,400 --> 00:14:23,240 Gdzie? 179 00:14:24,080 --> 00:14:26,560 Chyba gdzieś w mieście. 180 00:14:27,280 --> 00:14:30,040 -Jak się nazywa? -Nie mam jeszcze imienia. 181 00:14:30,800 --> 00:14:33,040 -Chłopiec czy dziewczyna? -Chłopiec. 182 00:14:33,960 --> 00:14:35,560 -Hajo. -NIE. 183 00:14:36,160 --> 00:14:37,560 Dlaczego? Hajo jest miłe. 184 00:14:40,080 --> 00:14:42,880 Nazywam go Małym Häwelmannem. Dla siebie. 185 00:14:43,840 --> 00:14:45,120 Hajo Häwelmann. 186 00:14:50,520 --> 00:14:52,040 Nie wierzę w to. 187 00:14:54,880 --> 00:14:55,720 Zrobię to. 188 00:14:57,040 --> 00:14:59,880 Ani sekundy na wyschnięcie. Nie wierzę w to. 189 00:15:01,640 --> 00:15:03,960 Gdzie jest papier wziąłeś z drukarki? 190 00:15:06,680 --> 00:15:09,120 Najpierw każ mi iść do diabła, teraz wróciłeś i chcesz czegoś? 191 00:15:09,760 --> 00:15:11,160 Chcę dowodów. 192 00:15:11,640 --> 00:15:14,600 Próbowałem się z tobą skontaktować, ale kazałeś im to powiedzieć nie było cię w biurze. 193 00:15:14,840 --> 00:15:16,720 Gdybym chciał z tobą porozmawiać, Ja bym tak zrobił. 194 00:15:17,240 --> 00:15:18,400 Daj mi dokument. 195 00:15:20,080 --> 00:15:21,680 -Rzuciłem to. -Oszalałeś? 196 00:15:21,760 --> 00:15:22,840 Nie możesz rzucić dowodów. 197 00:15:22,920 --> 00:15:25,840 Obiecałeś mi Mógłbym się w tej pracy rozwijać. 198 00:15:25,920 --> 00:15:27,720 Żebyśmy mogli wspólnie rozwiązać tę sprawę. 199 00:15:28,560 --> 00:15:31,200 -Nic ci nie obiecałem. Okłamałeś mnie. -Nie zrobiłem tego. 200 00:15:31,440 --> 00:15:34,240 Oczywiście, że tak. Nadużyłeś mojego zaufania i szpiegowałeś mnie. 201 00:15:45,920 --> 00:15:47,680 Dowody są w bezpiecznym miejscu. 202 00:15:48,400 --> 00:15:49,280 Gdzie? 203 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 Podaję prawidłowy numer wagonu, dasz mi kolejną szansę. 204 00:15:56,480 --> 00:15:58,640 -Dlaczego powinienem? -Przepraszam. 205 00:15:59,760 --> 00:16:02,480 A jeśli chcesz, Wyjaśnię też okoliczności. 206 00:16:06,560 --> 00:16:07,760 Najpierw się ubierz. 207 00:17:14,760 --> 00:17:15,800 Proszę, potrzymaj to. 208 00:17:16,600 --> 00:17:17,440 Dzięki. 209 00:17:29,800 --> 00:17:30,920 To jest dziwne. 210 00:17:40,920 --> 00:17:42,160 Ale to musi być tutaj. 211 00:17:44,000 --> 00:17:44,840 Prawidłowy. 212 00:17:47,120 --> 00:17:48,800 LIST PRZEWOZOWY 213 00:17:48,880 --> 00:17:52,080 Dokumenty transferowe na jeden wagon. AB 3-2-2-1. 214 00:18:02,080 --> 00:18:03,280 Podaj to dalej. 215 00:18:07,840 --> 00:18:11,400 Panowie, to jest inspektor Rath z Kolonii. 216 00:18:11,480 --> 00:18:12,840 -Cześć. -Cześć. 217 00:18:12,920 --> 00:18:17,880 Pan Rath prowadzi dochodzenie na osobiste polecenie radnej Bendy. 218 00:18:17,960 --> 00:18:18,960 Które jest? 219 00:18:20,040 --> 00:18:24,720 Punktem wyjścia jest niezidentyfikowane ciało który został znaleziony w Landwehrkanal. 220 00:18:24,800 --> 00:18:25,640 Rosjanin? 221 00:18:26,160 --> 00:18:29,520 -Dlaczego nie specjalna komisja? -To właśnie mamy teraz. 222 00:18:30,160 --> 00:18:32,440 Inspektor Rath natrafił na trop 223 00:18:32,520 --> 00:18:35,440 który prawdopodobnie pójdzie daleko poza środowisko emigrantów. 224 00:18:35,520 --> 00:18:37,760 -Oznaczający? -Mężczyzna był pracownikiem kolei, 225 00:18:37,840 --> 00:18:39,560 i miał tajną misję. 226 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Przed śmiercią był torturowany. 227 00:18:41,880 --> 00:18:43,880 To dla nich standardowa praktyka. 228 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Zakładamy, że jest to przestępstwo polityczne. 229 00:18:47,880 --> 00:18:51,720 Zamordowany mężczyzna był członkiem Rosjanina organizacja ruchu oporu, Czerwona Twierdza. 230 00:18:51,960 --> 00:18:53,680 Najwyraźniej działają także w Niemczech. 231 00:18:54,280 --> 00:18:57,720 Ich celem jest obalenie Stalina w Związku Radzieckim. 232 00:18:57,800 --> 00:18:58,960 Kto by tego nie chciał? 233 00:19:00,400 --> 00:19:04,920 15 ciał w sosnowym lesie wszyscy byli członkami Czerwonej Twierdzy. 234 00:19:05,640 --> 00:19:10,600 Nadal szukamy szefa ds grupy, niejaki Aleksiej Kardakow. 235 00:19:10,680 --> 00:19:15,000 Co mamy zrobić z rosyjskimi ekstremistami? Co wydział zabójstw ma z nimi wspólnego? 236 00:19:15,120 --> 00:19:17,680 Inspektor Rath znalazł dokument przewozowy 237 00:19:17,760 --> 00:19:21,480 co implikuje grupę w politycznie naładowanej sprawie dotyczącej przemytu. 238 00:19:22,120 --> 00:19:25,960 Rozkazał sam szef policji nadzór nad pociągiem 239 00:19:26,040 --> 00:19:29,200 na którym zamordowany kolejarz przybył do Berlina. 240 00:19:29,280 --> 00:19:30,480 Czy to ci wystarczy? 241 00:19:31,400 --> 00:19:33,360 Jasne, kontynuuj. Co jeszcze jest? 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,520 -Ciało w cemencie. -To prawda. 243 00:19:35,600 --> 00:19:36,720 Proszę o świeże informacje. 244 00:19:38,240 --> 00:19:40,280 Plac budowy Ackerstrasse. 245 00:19:40,960 --> 00:19:43,560 -Wczoraj brygadzista znalazł... -Kiedy dokładnie? 246 00:19:43,640 --> 00:19:47,280 O godzinie 6.45 znalazł ludzką stopę w fundamencie. 247 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 Cement został wylany kilka dni temu, 248 00:19:49,840 --> 00:19:53,160 ale blok miał rozdarcie. Wczoraj wieczorem został otwarty. 249 00:19:53,240 --> 00:19:55,520 Znaleźli ciało, którego ubranie jak widzisz, 250 00:19:55,960 --> 00:19:58,440 umożliwić jednoznaczną atrybucję. 251 00:19:58,520 --> 00:20:00,920 -Oznaczający? -Sutanę. 252 00:20:01,440 --> 00:20:03,240 Mężczyzna musiał być księdzem. 253 00:20:04,680 --> 00:20:06,240 Czy został zidentyfikowany? 254 00:20:07,560 --> 00:20:11,440 Wciąż próbujemy żeby pozbyć się tych rzeczy z ciała. 255 00:20:11,520 --> 00:20:14,560 Ale... znaleźliśmy ranę postrzałową. 256 00:20:18,800 --> 00:20:19,720 Gdzie jest zmarły? 257 00:20:20,120 --> 00:20:22,120 Właśnie w drodze na sekcję zwłok. 258 00:20:22,200 --> 00:20:24,080 -U doktora Schwarza? -Tak, proszę pana. 259 00:20:24,640 --> 00:20:26,400 Nie muszę tam iść. Znam go. 260 00:20:27,840 --> 00:20:28,960 To Święty Józef. 261 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Henninga? 262 00:20:32,600 --> 00:20:33,800 To on. 263 00:20:35,600 --> 00:20:36,760 To niedobrze. 264 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Böhm, to twoja sprawa. 265 00:20:41,120 --> 00:20:42,040 W porządku. 266 00:20:43,960 --> 00:20:45,840 Panowie, dziękuję bardzo. 267 00:20:58,960 --> 00:21:00,240 Dzień dobry. 268 00:21:00,760 --> 00:21:02,600 Dlaczego występek z Kolonii chce ode mnie? 269 00:21:02,680 --> 00:21:03,880 Jestem teraz w Berlinie i Wydziale Zabójstw. 270 00:21:05,080 --> 00:21:08,360 Gdzie on jest? Od dzisiejszego ranka? 271 00:21:08,440 --> 00:21:11,680 -W produkcji. Właśnie skończyłem. -Czy mogę go zobaczyć? 272 00:21:11,960 --> 00:21:14,120 Spodziewałem się głównego inspektora Böhma. 273 00:21:15,280 --> 00:21:16,240 Chodzi o balistykę. 274 00:21:17,120 --> 00:21:18,000 Widzę. 275 00:21:24,920 --> 00:21:29,920 Cóż, nie wygląda dokładnie jak duchowny. 276 00:21:40,440 --> 00:21:41,440 Jak umarł? 277 00:21:42,360 --> 00:21:43,440 Zatrzymanie akcji serca. 278 00:21:45,920 --> 00:21:47,640 Po umyślnym faulu. 279 00:21:49,560 --> 00:21:50,400 Tam. Dziękuję. 280 00:23:11,960 --> 00:23:13,040 Przyjmę kulę. 281 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Na litość boską, proszę tego nie dotykać. 282 00:23:16,360 --> 00:23:17,880 Budda mnie zabije. 283 00:23:18,880 --> 00:23:20,040 Nowe zasady. 284 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Absurdalny. 285 00:23:23,240 --> 00:23:26,840 Sukces pokazuje jednak, że Gennat miał rację. 286 00:23:31,840 --> 00:23:33,680 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 287 00:24:00,120 --> 00:24:01,320 Wegenera. 288 00:24:02,840 --> 00:24:04,080 Niebiosa cię wysyłają. 289 00:24:10,360 --> 00:24:11,840 To jest raport biznesowy. 290 00:24:12,400 --> 00:24:15,680 Zgromadzenie akcjonariuszy przesunięto na dzisiaj, na godzinę 18:00. 291 00:24:18,200 --> 00:24:20,040 Ale miało to nastąpić w przyszłym tygodniu. 292 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Na prośbę twojej mamy. 293 00:24:26,720 --> 00:24:29,320 Nie martw się, masz mnóstwo czasu odświeżyć. 294 00:24:38,080 --> 00:24:41,120 -Kim jest ten święty Józef? -Józef Wilczek. 295 00:24:41,760 --> 00:24:42,920 Ciężki facet. 296 00:24:43,320 --> 00:24:46,680 Wykonuje brudną robotę dla gangu. Jest z Ormianinem. 297 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Lokalny grubas gangsterski tutaj, w Berlinie. 298 00:24:50,040 --> 00:24:52,480 Powiedziałeś już lokalnie. Nie gdzie indziej, ale tutaj. 299 00:24:52,560 --> 00:24:54,480 Skąd miałby wiedzieć, że mam na myśli Berlin? 300 00:24:54,560 --> 00:24:57,520 Wiem, kim jest Ormianin. Natknąłem się na niego, dzięki. 301 00:25:02,040 --> 00:25:02,880 Inspektor? 302 00:25:03,440 --> 00:25:06,160 Ze względu na formę kto wykonuje jakie zadania w Twojej komisji? 303 00:25:06,240 --> 00:25:08,200 Zatem możemy zacząć i... 304 00:25:10,440 --> 00:25:11,680 Jesteś moim asystentem. 305 00:25:12,240 --> 00:25:15,360 Panowie Czerwiński i Henning są śledczy specjalni, a ona jest urzędniczką. 306 00:25:16,360 --> 00:25:18,680 - Znasz pannę Ritter, jak rozumiem? -Tak. 307 00:25:19,080 --> 00:25:22,600 Dobry. Powiedz mi, czy byłeś w stanie rozszyfrować telegram? 308 00:25:23,360 --> 00:25:25,680 Dobry Boże, zupełnie o tym zapomniałem. 309 00:25:25,880 --> 00:25:27,560 -Święta krowa. -Teraz podwójnie. 310 00:25:27,640 --> 00:25:29,600 -Tak, tak. -Pan. Ratha? 311 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 -Mam iść z tobą? -Albo ja? 312 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 -Nie, pójdę sam. -Pan. Ratha. 313 00:25:34,760 --> 00:25:37,280 -Co to jest? -Nie wiedzieliśmy... Czekają. 314 00:25:37,840 --> 00:25:38,680 Kto? 315 00:25:39,160 --> 00:25:40,120 Twoi krewni. 316 00:25:57,080 --> 00:25:58,200 Hej, Juniorze. 317 00:26:08,680 --> 00:26:09,520 Inspektor. 318 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 Wejdź. 319 00:26:24,560 --> 00:26:26,160 To spore zaskoczenie. 320 00:26:27,600 --> 00:26:28,920 Nie spodziewałbyś się tego, prawda? 321 00:26:34,440 --> 00:26:36,800 -To był twój pomysł? -Nie, mamy. 322 00:26:41,160 --> 00:26:42,720 Nie dostałeś mojego listu? 323 00:26:43,000 --> 00:26:46,640 zrobiłem. Moritza, czy zostawisz mnie i swojego wujka w spokoju? 324 00:26:55,160 --> 00:26:58,160 Twój brat Anno został oficjalnie uznany za zmarłego. 325 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 Otrzymaliśmy oficjalny certyfikat. 326 00:27:02,840 --> 00:27:06,320 Już go nie brakuje, w końcu uznano go za poległego w akcji. 327 00:27:11,240 --> 00:27:12,160 A teraz? 328 00:27:12,960 --> 00:27:14,680 Jesteśmy tu, jeśli chcesz, żebyśmy byli. 329 00:27:40,240 --> 00:27:41,360 Bruno, potrzebuję twojej pomocy. 330 00:27:44,000 --> 00:27:44,840 Zatrzymywać się. 331 00:27:47,640 --> 00:27:50,680 To jest właściwy sposób. Pani. 332 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 Dziękuję Bruno. 333 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 Jasne, ruszamy. Do zobaczenia wieczorem. 334 00:28:17,640 --> 00:28:20,200 -Chcę wydział zabójstw. -Chcesz wydział zabójstw! 335 00:28:21,200 --> 00:28:22,320 Nie ma kobiet. 336 00:28:25,080 --> 00:28:27,520 Nie mogliśmy wydobyć cementu. To było już zbyt trudne. 337 00:28:28,680 --> 00:28:30,720 Dziękuję. Do widzenia. 338 00:28:34,840 --> 00:28:37,040 CZYSZCZENIE SUCHE 339 00:29:40,440 --> 00:29:45,040 Tutaj mała pamiątka o ekscytującym czasie spędzonym w stolicy. 340 00:29:56,480 --> 00:29:58,840 -Tak? -Cześć. 341 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 Poproszono mnie o oddanie tego dla głównego inspektora Böhma. 342 00:30:04,040 --> 00:30:05,080 Święty Józef. 343 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 słyszałem. 344 00:30:10,640 --> 00:30:12,760 Zobaczmy, kto go wystawił. 345 00:30:15,440 --> 00:30:16,400 Jedną sekundę. 346 00:30:20,480 --> 00:30:21,480 Podpisz tutaj. 347 00:30:22,520 --> 00:30:23,440 Oczywiście. 348 00:30:23,960 --> 00:30:28,000 POTWIERDZENIE ODBIORU/WYJŚCIA 349 00:30:33,880 --> 00:30:34,720 Dziękuję. 350 00:30:36,560 --> 00:30:37,920 Jutro dowiemy się więcej. 351 00:30:50,720 --> 00:30:52,360 Hej dziewczyno, dokąd zmierzasz? 352 00:30:53,520 --> 00:30:54,520 Przepraszam, 353 00:30:54,600 --> 00:30:56,360 Szukam mojej siostry. 354 00:30:57,560 --> 00:30:58,800 Ona tu pracuje. Charlotte Ritter. 355 00:31:00,840 --> 00:31:02,160 Cóż, zapytajmy. 356 00:31:07,160 --> 00:31:09,400 Jak za to zapłacimy? Nie mamy nawet trzech znaków. 357 00:31:10,120 --> 00:31:12,960 Przyjdą i ją zabiorą. To najprostszy sposób. 358 00:31:13,040 --> 00:31:16,080 To musi być dla nas możliwe żeby ją jakoś pochować. 359 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 -To nie jest. -Mówisz to. 360 00:31:36,560 --> 00:31:37,600 Od inspektora zdrowia publicznego. 361 00:31:37,680 --> 00:31:39,040 ŚWIADECTWO ŚMIERCI 362 00:31:39,120 --> 00:31:40,160 Chce trzy oceny. 363 00:31:43,600 --> 00:31:45,120 Zadzwoń do szpitala Charité więc przychodzą i ją zabierają. 364 00:31:49,160 --> 00:31:51,480 -Dlaczego? -Wezmą ją za darmo. 365 00:31:52,600 --> 00:31:54,080 Wiesz, co z nią zrobią? 366 00:31:54,600 --> 00:31:56,160 Nie ma znaczenia. Ona nie żyje. 367 00:31:56,840 --> 00:31:57,680 I ona jest martwa. 368 00:31:58,000 --> 00:32:00,640 Chcesz zapłacić Grieneisenowi? i jego krematorium? 369 00:32:01,440 --> 00:32:02,520 Czy wiesz, ile on bierze? 370 00:32:04,440 --> 00:32:05,760 Matka nie pójdzie do Charité. 371 00:32:07,280 --> 00:32:08,120 Nie chcę tego. 372 00:32:09,080 --> 00:32:11,760 -Nie chcę, żeby ją pocięli. -No cóż. 373 00:32:11,840 --> 00:32:14,320 -Zajmij się tym. -A ty za to płacisz. 374 00:32:16,320 --> 00:32:17,160 Będę. 375 00:32:19,320 --> 00:32:23,040 Twoja cipka będzie musiała dużo miauczeć dopóki nie zdobędziesz 80 punktów. 376 00:32:28,720 --> 00:32:33,440 Ilości zamówień ustabilizowały się do koparek i zamrażarek. 377 00:32:33,520 --> 00:32:37,120 Mamy nadzieję na przedłużenie sieci kolejowej na południowym zachodzie 378 00:32:37,200 --> 00:32:40,000 gdzie planowane 450 kilometrów... 379 00:32:40,680 --> 00:32:45,000 ...ustabilizowała naszą sytuację finansową, także w bardzo trudnych chwilach. 380 00:32:45,360 --> 00:32:49,560 Niektóre z naszych firm partnerskich i konkurentów w Rzeszy Niemieckiej 381 00:32:49,640 --> 00:32:52,240 wypadliśmy z naszej podstawowej działalności. 382 00:32:52,320 --> 00:32:55,280 Z drugiej strony rynek rozszerzył się. 383 00:32:55,360 --> 00:32:58,120 Nowe możliwości są oszałamiające. 384 00:32:58,680 --> 00:33:00,280 Aby je przeanalizować, 385 00:33:00,760 --> 00:33:04,400 i rzucać twórczo odważne i na jednocześnie ekonomicznie konserwatywne spojrzenie 386 00:33:04,480 --> 00:33:06,920 na przyszłość Nyssen AG 387 00:33:07,000 --> 00:33:10,400 to jest to, co chcemy osiągnąć na dzisiejszym zgromadzeniu wspólników. 388 00:33:11,680 --> 00:33:17,920 Przedstawienie raportu biznesowego firmy Nyssen AG, serdecznie witamy 389 00:33:18,000 --> 00:33:19,640 do pani Annemarie Nyssen. 390 00:33:29,680 --> 00:33:30,520 Dziękuję. 391 00:33:34,800 --> 00:33:39,320 Dziś musimy wyrównać przyjemne i nieprzyjemne rzeczy. 392 00:33:40,320 --> 00:33:42,600 Nasze roczne sprawozdania finansowe są przyjemne. 393 00:33:42,680 --> 00:33:47,960 Pomimo wszystkich strasznych proroctw, możemy być dumni z naszego bilansu z 28 roku. 394 00:33:51,040 --> 00:33:54,200 Nieprzyjemne są te plotki 395 00:33:54,280 --> 00:33:57,240 które krążą wokół naszego przedsiębiorstwa obecnie. 396 00:33:57,320 --> 00:34:00,720 Oczywiście wszystkie są bezpodstawne. 397 00:34:01,920 --> 00:34:05,760 Aby uspokoić sytuację, mamy to mimo to podjął odpowiednie kroki 398 00:34:05,840 --> 00:34:10,680 i wypuściłem mojego syna Alfreda ze wszystkich swoich obowiązków w zarządzie. 399 00:34:12,240 --> 00:34:16,520 Zarząd w ten sposób podąża za własnym życzeniem Alfreda. 400 00:34:16,600 --> 00:34:20,400 W przyszłości będzie to wyłącznie on dbaj o nasze zaufanie. 401 00:34:21,120 --> 00:34:23,800 Wszyscy życzymy mu siły i wizję tego, 402 00:34:23,880 --> 00:34:25,840 i dziękujemy mu za energię i kompetencje 403 00:34:25,920 --> 00:34:29,960 które wniósł do firmy w ubiegłych latach. 404 00:34:38,560 --> 00:34:41,560 W naszym raporcie biznesowym za ubiegły rok 405 00:34:41,640 --> 00:34:47,000 wskazaliśmy na korzystną gospodarkę z roku 1927, 406 00:34:47,480 --> 00:34:49,840 ale musieliśmy też zaznaczyć... 407 00:34:50,840 --> 00:34:54,680 że wzrost ten był głównie skutkiem do tego, że wówczas 408 00:34:54,760 --> 00:34:59,320 liczne pożyczki zagraniczne korzystnie wpływa na sprzedaż na rynku krajowym. 409 00:34:59,400 --> 00:35:03,560 Może to stanowić zagrożenie dla naszego dalszego rozwoju. 410 00:35:19,680 --> 00:35:22,680 Twój Szczypce, ile ma lat? 411 00:35:24,120 --> 00:35:24,960 Dwanaście. 412 00:35:26,800 --> 00:35:28,920 Nigdy mi nie mówiłeś, że masz syna. 413 00:35:30,360 --> 00:35:33,520 -Moritz nie jest moim synem. -Widzę. 414 00:35:33,600 --> 00:35:34,720 Nie, to mój siostrzeniec. 415 00:35:35,920 --> 00:35:39,360 Och, syn twojej siostry. Czy Helga jest twoją siostrą? 416 00:35:39,440 --> 00:35:41,720 Nie. To moja szwagierka. 417 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Moritz jest synem mojego brata. 418 00:35:46,480 --> 00:35:48,160 Mojego brata, który zginął w akcji. 419 00:35:48,560 --> 00:35:50,120 Helga jest po nim wdową. 420 00:35:51,360 --> 00:35:52,560 Rozumiem teraz. 421 00:35:54,800 --> 00:35:56,600 Wiem wszystko o wdowach. 422 00:36:03,600 --> 00:36:06,520 Czy Emmi pokazała ci wszystko? 423 00:36:06,840 --> 00:36:09,080 Tak. Mogę zająć komnatę służby. 424 00:36:09,160 --> 00:36:11,040 Muszę tylko położyć jego pościel na górze. 425 00:36:11,880 --> 00:36:12,720 Kontynuować. 426 00:36:14,360 --> 00:36:16,600 To naprawdę miło z twojej strony, panie Wolter. 427 00:36:17,280 --> 00:36:20,160 Bruno. Pozbędziesz się nas w niedzielę. 428 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Co jest w niedzielę? 429 00:36:21,840 --> 00:36:24,000 Mam przemówienie w Stowarzyszeniu dla weteranów i wdów wojennych. 430 00:36:24,320 --> 00:36:26,640 -Tu, w Berlinie? -Tak, jako wyjątek. 431 00:36:27,520 --> 00:36:30,400 - Trochę tam wąsko, co? -Nie, jest przytulne. 432 00:36:31,000 --> 00:36:35,240 Znalazłeś moje rękawiczki. Chodź ze mną, mały Schmeling. 433 00:36:38,280 --> 00:36:39,120 Czy mogę je przymierzyć? 434 00:36:39,840 --> 00:36:41,080 -No to chodź tutaj. -Dziękuję. 435 00:36:41,160 --> 00:36:44,520 Najpierw załóż rękawiczki. Tutaj. Prawa ręka w dół... 436 00:36:49,080 --> 00:36:50,360 Wszyscy raz w Berlinie. 437 00:36:54,400 --> 00:36:55,880 Nie wiesz, co to oznacza? 438 00:36:58,960 --> 00:37:00,760 Nigdy więcej tajemnicy. 439 00:37:05,120 --> 00:37:07,080 Pokaż mi swój lewy sierp. 440 00:37:07,160 --> 00:37:09,240 Jestem Delarge, ty jesteś Schmeling. Atak. I... 441 00:37:14,640 --> 00:37:15,760 Tak. Okładka. 442 00:37:15,840 --> 00:37:17,440 Uważaj na swoją przykrywkę. I... 443 00:37:29,120 --> 00:37:31,720 Uderzenie! Delarge upadł. 444 00:37:35,560 --> 00:37:36,880 Przepraszam, panie Wolter. 445 00:37:37,440 --> 00:37:40,400 -Czy to jest G88? -Znasz się na tym, co? 446 00:37:42,080 --> 00:37:42,920 Tak. 447 00:37:43,440 --> 00:37:45,800 To jest Broń 88. 448 00:37:49,000 --> 00:37:49,840 Trzymałeś już taki? 449 00:37:52,040 --> 00:37:55,840 Dobrze mi służył. Teraz na zasłużonej emeryturze. 450 00:38:03,120 --> 00:38:05,000 I celuj. 451 00:38:06,880 --> 00:38:10,760 -Wystarczy. Przychodzić. -Bruno, pan Rath też zostaje. 452 00:38:10,840 --> 00:38:12,000 Jeśli nie masz nic przeciwko. 453 00:38:13,680 --> 00:38:15,040 Poczuj się jak w domu. 454 00:38:15,480 --> 00:38:18,000 -Dzięki, Bruno. -Miło cię tu mieć. 455 00:38:34,120 --> 00:38:35,640 -Dobranoc. -Noc. 456 00:38:35,880 --> 00:38:37,040 Obudzę cię o siódmej. 457 00:38:41,320 --> 00:38:42,520 Ścigasz mordercę? 458 00:38:43,320 --> 00:38:46,640 Nie tylko jeden. Raczej cała paczka. Ale wiesz... 459 00:38:47,840 --> 00:38:48,800 Albo... Dokładnie. 460 00:38:52,520 --> 00:38:53,480 Śpij dobrze. 461 00:38:59,600 --> 00:39:00,600 Panie Nyssen? 462 00:39:06,680 --> 00:39:09,200 -Pan. Nyssena. -Nic nie potrzebuję, dzięki. 463 00:39:11,480 --> 00:39:12,760 Hrabina jest tutaj. 464 00:39:14,800 --> 00:39:15,840 Kto? 465 00:39:16,760 --> 00:39:19,920 -Pani Sorokina. -Nawet jej nie wpuszczaj! 466 00:39:21,040 --> 00:39:24,240 Ona już tu jest, w salonie. 467 00:39:28,120 --> 00:39:29,040 Tutaj, teraz? 468 00:39:30,120 --> 00:39:33,320 Czeka już trzy godziny. Nie mogłem go powstrzymać... 469 00:39:42,960 --> 00:39:44,160 Czego jeszcze chcesz? 470 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 Mój ojciec zbudował ten wóz. 471 00:40:29,760 --> 00:40:31,560 Na krótko przed rewolucją. 472 00:40:32,360 --> 00:40:35,320 A potem ukrył to przed bolszewikami. 473 00:40:36,760 --> 00:40:38,000 Przez 12 lat. 474 00:40:48,960 --> 00:40:54,000 Od lat próbuję się uwolnić skarb mojej rodziny ze szponów Stalina. 475 00:40:57,360 --> 00:40:59,560 Twój pociąg był moją ostatnią szansą. 476 00:41:03,280 --> 00:41:04,120 Więc? 477 00:41:06,960 --> 00:41:10,760 Odkąd cysterna przybyła do Berlina, nikt go nie otwierał. 478 00:41:20,560 --> 00:41:21,680 Widziałeś ładunek? 479 00:41:23,560 --> 00:41:26,000 Złoto? Widziałeś złoto? 480 00:41:27,200 --> 00:41:28,040 Tak. 481 00:41:53,360 --> 00:41:55,000 Nadal jesteśmy zamknięci. 482 00:41:55,080 --> 00:41:58,720 Jasne, Glorio. Jesteś numerem 12 na mojej liście i chcę wyjść wcześniej. 483 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 Wilczka. Święty Józef? 484 00:42:03,080 --> 00:42:03,960 Znam go. 485 00:42:04,440 --> 00:42:07,880 I? Kiedy on robi swoją rundę u ciebie? 486 00:42:08,520 --> 00:42:09,760 Miałem na myśli, którego dnia. 487 00:42:10,320 --> 00:42:13,080 Tylko w niedziele. W końcu jest księdzem. 488 00:42:13,840 --> 00:42:16,640 -I on też tu był w zeszłą niedzielę? -Tak. 489 00:42:17,800 --> 00:42:21,600 A kto jeszcze tu był? Mam na myśli nas. 490 00:42:22,080 --> 00:42:25,120 Cóż, Bruno. I taki, którego jeszcze nie spotkałem. 491 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Był przystojny, ale niewiele mówił. 492 00:42:29,440 --> 00:42:30,600 Kiedy odeszli? 493 00:42:32,320 --> 00:42:34,880 Wolter został do zamknięcia. 494 00:42:35,560 --> 00:42:36,440 A drugi? 495 00:42:37,920 --> 00:42:42,680 On... Więcej go nie widziałem po przybyciu Świętego Józefa. 496 00:42:44,480 --> 00:42:48,720 Ups. Teraz coś powiedziałem. 497 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 W popiół, w proch 498 00:43:33,360 --> 00:43:35,280 Skradziony ze światła 499 00:43:37,160 --> 00:43:38,880 Ale jeszcze nie teraz 500 00:43:41,360 --> 00:43:44,320 Cuda czekają do końca 501 00:43:51,800 --> 00:43:55,320 W popiół, w proch 502 00:43:55,400 --> 00:43:57,840 Skradziony ze światła 503 00:43:59,240 --> 00:44:02,040 Ale jeszcze nie teraz 504 00:44:02,800 --> 00:44:05,160 Cuda czekają 505 00:44:06,560 --> 00:44:09,240 Ale jeszcze nie teraz 506 00:44:10,640 --> 00:44:13,880 Cuda czekają do końca 507 00:44:25,880 --> 00:44:29,280 To musi być tylko sen 508 00:44:29,480 --> 00:44:33,960 Próbuję złapać wiatr 509 00:44:34,040 --> 00:44:38,040 Kto tak naprawdę wie? 510 00:44:40,600 --> 00:44:43,600 Zegar na Twojej ścianie 511 00:44:44,000 --> 00:44:47,240 Jest wypełniony piaskiem 512 00:44:47,640 --> 00:44:50,960 Podaj mi rękę 513 00:44:51,480 --> 00:44:54,560 I bądźmy na zawsze 514 00:44:55,080 --> 00:44:58,320 Teraz dokonujesz wyboru 515 00:44:58,920 --> 00:45:03,320 I rzuć nas pomiędzy szczęściem a agonią 516 00:45:03,400 --> 00:45:08,080 Ale mogę ci wybaczyć 517 00:45:09,920 --> 00:45:13,160 Jesteś bardzo blisko śmierci 518 00:45:13,560 --> 00:45:16,080 Ale twoje oko wciąż jest czyste 519 00:45:16,160 --> 00:45:19,760 Czy mnie rozpoznaje? Jestem gotowy 520 00:45:19,840 --> 00:45:25,280 Aby szukać nieśmiertelności z tobą