1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
اللورد شيفا.
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
إذا كان الموت هو الفداء الوحيد
من أجل خطاياي، خذ حياتي!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
لكن احفظ الطفل!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
يجب أن يعيش من أجل أمه،
مشتاق للقائه.
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
يجب أن يعيش ليصعد
عرش ماهيشماتي.
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
ماهيندرا باهوبالي يجب أن يعيش!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
ينظر!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
ماذا تنتظر؟
أسرع، اذهب!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
يا! حذرا!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
مهلا ما الأمر
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
لست متأكدا يا معلم.
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
وبدا من أساورها
يمكن أن تكون ملكة.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
فأشارت إلى ذلك الجبل.
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
يتقن!
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
ماذا حدث؟
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
ربما جاء ليقتل السيدة.
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
لا بد أنك خدعتني
لقد قتلهم.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
يتقن!
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
يا إلهي! كهف.
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
لم أكن أعرف حتى أن هذا موجود.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
أعتقد أن ذلك يؤدي إلى
قمة الجبل.
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
أشارت السيدة إلى أعلى.
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
ربما يريد منا أن نأخذه إلى هناك.
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
هل فقدت عقلك؟
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
أرسلوا جيشا
لقتل مولود جديد.
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
أنت لا ترى مدى خطورة ذلك
يمكن أن يكون هناك؟
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- لكن سانجا...
- نعم.
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
وهو ابني الآن.
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
هذه هي ميزة الإلهة جانجا بالنسبة لي.
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
ومن لديه أي اعتراض فليتفضل
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
لا مانع لدي من خنقه حتى الموت
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
مهلا، ماذا تنتظر؟
ختم هذا الكهف!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
كم مرة قلت لك
لا لتسلق الجبل؟
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
لماذا لا تستمع لي
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
أنت صديقة، أليس كذلك؟
أخبرني أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى.
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
يبدو أنه سوف
حقا تمريرها هذه المرة.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
بأي حال من الأحوال. انظر إلى ذلك الشلال.
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
ويصعد إلى السحاب.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
لقد سقط عدة مرات من ارتفاع 40 مترًا.
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
لقد سقط حوالي 100 مرة.
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
انتظر. سوف تسقط في أي وقت من الأوقات.
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
يا شيفا!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
أنظري ماذا تحاول والدتك أن تفعل.
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
حائل الرب شيفا.
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
حائل الرب شيفا.
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
إذا قمت بذلك 101 مرة
علاوة على ذلك، سيتم الوفاء بنذرك.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
أيها الكاهن، إذا أوفيت نذوري،
هل يسمعني ابني
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
سوف يتوقف عن التسلق
هذا الجبل من الماء؟
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
بالطبع! ليس لديك أي فكرة
ما مدى قوة اللورد شيفا.
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
امسح اللورد شيفا بإخلاص.
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
سوف يظهر لابنك الطريق الصحيح.
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
أمي، هل تعتقدين أنك صغيرة؟
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
ماذا سيحدث لك
إذا كنت قد فعلت هذا عدة مرات؟
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- يتحرك.
- الأم.
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
استمع لي.
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- أم...
- لماذا؟ هل استمعت لي من أي وقت مضى
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
سأفعل هذا نيابة عنك.
يرجى الموافقة.
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
مستحيل! اللورد شيفا لن يسمح بذلك.
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
ومن أقسم يجب أن يفي به.
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
أيها الكاهن، ارجع إلى
ماذا كنت تفعل
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
حائل الرب شيفا!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- أمي...
- ما هو الآن؟
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
أمي، على الأقل دعيني أحملك.
أنت تمسح إلهك. هل هو جيد
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
بأي حال من الأحوال. اللورد شيفا لن يقبل هذا.
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
ومن أقسم يجب أن يفي به.
وعليها أن تذهب وحدها.
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
كاهن!
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
إنه أنت وربك شيفا
هل تخطط لقتل والدتي؟
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
من يعرف؟
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
كيف يجب أن أعرف؟
ماذا يريد اللورد شيفا؟
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
حائل الرب شيفا.
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
يا سانجا!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
تعال وانظر ما يفعله ابنك.
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
ما هو هذه المرة؟
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
سيفا، توقف!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
ماذا تفعل
سوف تموت في الجحيم.
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
شيفا.
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
سيفا--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
في التأمل الساخن، في المنتصف
حجم الاهتزازات الكونية
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
الرقص الأعلى
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
الشخص الذي يتجاوز كل الحدود الأرضية
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
تلمع خيوط النار
هالة مشعة تزين الجبهة
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
في دوامة النار، شاب
يزين القمر، وينتشر الحب
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
<ط> من هو هذا؟ من هذا؟
من أين تأتي؟
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
يغطي جميع الاتجاهات بسرعة
يزدهر تألقه.
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
تتحول ذراعيه، وتتكشف القصص
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
يتدفق بهاجيراثي نحوك
بينما يتولى شيفا المسؤولية
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
هذا هو الوهم الغامض
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
يا بهجة الأرض
صديق الطاووس المرح
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
النوتات الموسيقية
تردد صدى ضحكتك
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
في الاعتبار
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
بنظرة مليئة بالرحمة
من عينيك الحاملتين لسيفك
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
ارفعي الأرض ثابتة
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
بعزم حازم
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
أحيانًا، يُزيَّن في أرباع الفضاء
اختبر الفرح
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
يا ديجامبارا، لابسًا الجنة
بنعمتك تسعد القلب
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
مع الثعابين كزينة
وبريق الجوهرة اللامع
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
يضيء وجهك كالزهر
زهور الكادامبا المغموسة في اللون القرمزي
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
الوالد!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
ليس ألف مرة فقط، أنت
يمكنه أن يستحم اللورد شيفا طوال الوقت.
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
هل أنت سعيد الآن
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
ماذا هناك يا أمي؟
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
هناك أشباح وشياطين هناك.
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
إمبراطورية ماهيشماتي!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
ستبقى دائمًا
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
لا يقهر
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
ما دامت الشمس والقمر
والنجوم تتلألأ في السماء
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
سوف تزدهر!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
وتزدهر!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
تدوس عليه، بهلا!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
هل رأيت ذلك يا جدي؟
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
-مرحبا بهالاديفا...
- حائل بهالاديفا!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- حائل بهالاديفا!
- مدهش!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
بهالالاديفا!
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
إخلاصك يذهلني يا كاتابا.
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
أعرف مدى كرهك لي.
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
ومع ذلك، فإنك تعرض حياتك للخطر
لإنقاذ الألغام.
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
كيف يا كاتابا؟
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
حسنًا! اطلب مكافأة.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
اطلب أي شيء.
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
جلالتك!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
لدي رغبة واحدة فقط.
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
لقد عقدت
ديفاسينا أسيرة لمدة 25 عامًا.
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
يرجى الافراج عنها.
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
فليكن.
بعد كل شيء، أعطيتك كلمتي.
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
اذهب واقتل ديفاسينا وأطلق سراحها!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
لا شيء أفضل من الموت يا كاتابا.
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
صحيح؟
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
تفضل!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
لا؟
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
ثم دعها تعاني.
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
ليس لمدة 25 سنة أخرى.
دعها تعاني حتى تموت.
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
يا!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
يا!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
مهلا، الرجل العجوز! انهض
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
مهلا، قف!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
مرحبًا ديفاسينا.
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
آمل أن نفعل ذلك
عظيم في تعذيبك
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
لقد رفضتني واخترته.
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
حسناً، أين هو الآن؟
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
لدي سؤال.
كن صادقا، ديفاسينا.
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
كل هذه السنوات،
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
هل سبق لك
هل سمعت أحدا يذكر اسمه؟
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
على الأقل في منتصف الليل
عندما لا أحد حولها
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
وأنت مستلقي هناك وحيدًا في قيودك،
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
هل سمعت اسمه من قبل؟
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
أنت لم تفعل ذلك.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
نسيته ماهيشماتي.
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
انه ليس حتى في
ما زلنا نتذكرهم.
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
فيه شخصين فقط
الإمبراطورية تذكره.
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
إنه أنت وأنا.
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
تريد رؤيته
مرة واحدة على الأقل قبل أن تموت.
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
أريد أن أقتله مرة واحدة
مرة أخرى بيدي.
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
لا شيء من رغباتنا
كان لا يزال يتحقق.
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
ديفاسينا.
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
على الأقل أوافق هذه المرة.
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
إذا وافقت، يمكنني إطلاق سراحك الآن
كسر هذه الأغلال.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
سوف تبقى هنا
كسجين إلى الأبد؟
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
لا، كاتابا.
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
سوف يأتي ابني.
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
سوف يحررني.
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
كيف يمكن لابن ميت أن يعود لك؟
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
ابني على قيد الحياة.
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
سوف يأتي للبحث عني.
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
لماذا تتحملون هذا التعذيب
هل تنتظر ابنك الذي مات منذ زمن طويل؟
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
تقبل الحقيقة، ديفاسينا.
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
قد لا أحصل على فرصة أخرى
ليحررك.
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
سيكون الحراس هنا قريبًا.
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
يرجى الموافقة.
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
من فضلك قل نعم، ديفاسينا!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
أتوسل إليك
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
لماذا أنت مهووس جدا
مع جمع الاغصان؟
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
تعتقد أنك تجمع
هل "تويجز" عمل مجنون يا "كاتابا"؟
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
أنا أقوم ببناء محرقة جنائزية!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
لحرق ذلك Bhallaladeva
الدم، اللحم، القلب،
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
وكل جزء من جسده رماد!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
أنا أقوم بتحضير المحرقة.
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
ابني سوف يصل
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
سوف يحرق ذلك الشيطان على هذه الحصة.
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
سوف يجعلني أشعل النار
من أجل بهالاديفا!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
عندما يصرخ من الألم، لا يريد أن يموت.
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
عندها ستعلو صرخاته
في قصر ماهيشماتي.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
ابني سوف يصل
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
مرحبًا سيفا.
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
كم من الوقت سوف تنظر؟
إلى ذلك القناع الخشبي؟
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
يجب أن يكون هناك شخص ما هناك.
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
لماذا تهتم
والدتك تتصل بك.
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- تفضل.
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
لقد جئت لاحقا
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
حسنًا، دعنا نذهب.
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
من أنت؟
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
ولماذا أتيت إلي؟
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
لقد ضاع قلبي
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
مثل قطرة في الأمواج
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
أنا من تلمع عيناه
بين النجوم
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
يتردد صدى صوتي عبر الجداول
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
استمع إلي!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
المستمر
شجاعتك سوف تحملك إلى الأمام
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
القفز أعلى وأعلى
ثابت ومستقر ومصمم
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
المستمر
شجاعتك سوف تحملك إلى الأمام
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
القفز أعلى وأعلى
ثابت ومستقر ومصمم
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
أنا أتنفس من أجلك
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
تعالوا ودعنا نعيش معًا
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
دعني أخبرك بشيء يا حبيبتي
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
لقد اخترتك توأم روحي
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
سواء تعثرت أو سقطت
سآتي بسرعة
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
أنا مجرد هبوب رياح مفاجئة
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
أنا لا أتوقف من أجل أحد
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
سوف أتحرر من كل جبل
في أقصر وقت
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
إنه قوي وبدون
خصم متساوٍ يمكنه القتال
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
غضبه سيسبب مخاوف جديدة لأعدائه
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
اخرج من العدم
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
مع هدية الحب
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
ألقي كلمة وأقسم
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
سأتخلى عن حياتي من أجلك
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
تحجيم الذروة مستحيل
يتدفق دمه كالنهر
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
جسده القوي سلاح
أحيي بطل العالم هذا
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
مدمرة في الهواء و
يمكن لـ Sky الفوز بزئير الحرب الخاص به
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
سيصبح محاربًا شرسًا
من القلب بعد ذلك
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
قاتل الخوف
محيط الثروة
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
انتهى القتال الصعب
الهدوء العلاجي يخيم عليه
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
قاتل الخوف
محيط الثروة
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
انتهى القتال الصعب
الهدوء العلاجي يخيم عليه
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
قاتل الخوف
محيط الثروة
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
انتهى القتال الصعب
الهدوء العلاجي يخيم عليه
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
المستمر
شجاعتك سوف تحملك إلى الأمام
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
القفز أعلى وأعلى
ثابت ومستقر ومصمم
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
المستمر
شجاعتك سوف تحملك إلى الأمام
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
القفز أعلى وأعلى
ثابت ومستقر ومصمم
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- المثابر
- مرحبًا، استمع
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- شجاعتك ستدفعك إلى الأمام
- اقترب
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- القفز أعلى وأعلى
- أهلاً أيتها الجميلة
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- حازم ومستقر ومصمم
- أنت لي
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
مهلا!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
مهلا، توقف عن ذلك.
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
يا.
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
ها هي.
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
مهلا…
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
مهلا…
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
كاشي!
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
العثور على ذلك
المرأة الجميلة التي أحبها
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
لقد كان محاربًا شجاعًا
كان سيفا مندهشًا.
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
لقد تبعها سرًا.
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
واكتشفت أن Avanthika كان جزءًا
الجيش السري لمملكة كونتالا.
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
أقسم على إنقاذ الأسير
ديفاسينا مملكة ماهيشماتي،
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
حتى لو كان ذلك يعني التضحية بحياته.
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
مهما كانت قوية و
بدت أفانثيكا عنيدة
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
رأى سيفا حنان امرأة حساسة
القلب تحت درعها المحارب.
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
أظهر لأفانثيكا الجمال الداخلي
لقد نسيت منذ فترة طويلة.
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
كانت أفانثيكا عاجزة عن الكلام
عندما اكتشف ذلك
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
أن سيفا عبر الجبل
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
إنجاز بدا مستحيلًا
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
فقط لإلقاء نظرة.
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
لقد وقعت في حبه.
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
لكنها أعطت الأولوية
واجبها تجاه حبها.
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
أفانثيكا--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
مهلا!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
اسقطها.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
هجوم!
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
باهوبالي!
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
صاحب السمو!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
سامحني يا صاحب السمو.
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
لا تقتلني
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
أرجوك سامحني يا صاحب السمو.
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
ترتيبات جيدة، ويجب أن أقول.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
عندما نقيم تمثال ملكنا
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
يجب على أفيالنا أن تبوق بصوت عالٍ
حتى يتردد صداه من كل الاتجاهات.
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
دعني أرى هذا.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
أنا آسف جدا، سيفا.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
لا أريد أن أخسرك
لكن لا أستطيع أن أتخلى عن ديوني..
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
أنت تنتمي لي، أفانثيكا.
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
كل شيء عنك هو لي.
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
يا! ما هو الخطأ معه؟
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
هدفك هو هدفي أيضا.
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
ماذا حدث؟
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
كل رجالنا ماتوا، يا صاحب السمو.
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
لم نتوقع وجوده هناك
صاحب السمو.
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
من؟
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
من هو
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
باهوبالي!
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
أنا لا أعرف من هو ديفاسينا.
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
ولكن إذا كنت تريد حريتها،
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
ثم سأطلق سراحها.
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
هل أنت خارج عقلك؟
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
لا يا صاحب السمو. كان باهوبالي.
أقول الحقيقة
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
كيف يمكن لشخص ميت أن يعود؟
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
لكنه عاد يا صاحب السمو.
رأيت ذلك بأم عيني.
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
لقد كان يقتل شعبنا بمفرده.
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
لقد بدا مثل اللورد ناراسيمها نفسه.
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
لقد مات.
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
لقد قتلته.
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
كان دمه يقطر
وتسربت إلى الأرض.
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
احترق جسده وتحول إلى رماد في النار.
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
وقد جرفت جثته بعيدا
بعيدًا في نهر براناهيتا.
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
المحرقة تحترق
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
ولكن هناك أمل
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
في قلبي
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
وتناثر رماده في الهواء.
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
هل سيكون هناك فجر هنا
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
تسأل هذه الأصفاد
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
طفت روحه في الفراغ الذي لا نهاية له
من الكون.
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
باهوبالي مات!
لقد قتلته.
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
انظر من هنا
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
ماهيشماتي، أنت آمن الآن.
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
ابني هنا
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
باهوبالي عاد!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
اسحبه للأعلى! أسرع!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
يجب على الجميع التصفيق والتصفيق
عندما يتم وضع تمثال الملك.
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
يجب على الجميع التصفيق والتصفيق
عندما يتم وضع تمثال الملك.
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
لا داعي للقلق!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
بعد كل شيء، إنه تمثال يبلغ طوله 150 قدمًا!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
ألا يمكن أن يموت بضع مئات من الأشخاص من أجل هذا؟
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
بهابالي.
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
بهابلي؟
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
بهابالي.
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- بهابلي.
- بهابلي.
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- بهابلي.
- بهابلي.
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- بهابلي.
- بهابلي.
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- بهابلي.
- بهابلي.
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
بهابلي!
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- بهابلي.
- بهابلي.
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- بهابلي.
- بهابلي.
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- بهابلي.
- بهابلي.
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
يا!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
من هو
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- بهابلي.
- بهابلي.
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- بهابلي.
- بهابلي.
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- بهابلي.
- بهابلي.
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- بهابلي.
- بهابلي.
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
بهابالي.
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
بهابالي.
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
اسمع كل واحد يغني اسمه
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
يبدو مثل تمثاله
يجري تأسيسها.
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
هتفوا باسمه لأنه
فهل ما زال يعيش في قلوبهم؟
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
أم أنهم رأوا شخص ما؟
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
مستحيل!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
لماذا لا نذهب ونسأل
الجنود الذين كانوا مسؤولين؟
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
وهكذا يمكننا معرفة الحقيقة
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
ويصل إلى القاع
لهذا السبب يا جدي!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
محاسينا!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
من قال أن باهوبالي الذي كان
رمز العدالة، لا أكثر؟
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
أنا حي، لكني ميت من الداخل.
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
على الرغم من أنك ميت، أنت
ولا زالوا أحياء في قلوب الناس.
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
من كان الأول
تغني اسم باهوبالي؟
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
لماذا لا أحصل على رد؟
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
شخص ما يتحدث
أو سأقطع لسانك!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- لا نعلم يا صاحب السمو.
- اسكت.
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
كان هناك الكثير منكم.
ألم يره أحد؟
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
لقد رأيته يا صاحب السمو.
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
عيونه…
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
لقد رأيت تلك العيون من قبل.
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
بهادرا، أريده على قيد الحياة.
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
يا!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
تعال!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
تحذيرهم!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- يا!
- يا!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
لقد جئت لإنقاذك يا أمي.
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
كاتابا!
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
دخل مجرم المدينة
وأضرموا النار في القصر.
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
اذهب شمالا!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
هجوم!
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
يا! استيقظ!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
الكلبة القديمة!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
بعد كل هذه السنوات من الوجود
يعاقب على خيانتك،
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
ومع ذلك، ألا تشعر بالخجل؟
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
تحاول دائمًا الهرب
مع رجل آخر.
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
كاتابا، سوف يقتلني.
سوف يقتلني!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
أيها الأمير، من واجبي حمايتك.
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
ديفاسينا.
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
هجوم!
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
لقد جاؤوا للقبض على ديفاسينا.
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
أوقفهم!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
سيفا!
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
السيدها.
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
محاسينا!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
محاسينا!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
محاسينا!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
أنيلا!
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
باهوبالي!
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
لقد بعثت أملنا المفقود
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
وأعاده
كمحارب مذهل.
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
إمبراطورية ماهيشماتي
سيكون دائمًا ممتنًا لك.
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
في عيون أمي لماذا هو موجود
التعاطف بدلا من المودة؟
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
هؤلاء الأشخاص المجهولون ينظرون إلي
كما لو كنت إلههم.
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
ولماذا دمعت عيني؟
عندما رأيت الجروح...
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
تلك الأم التي لا أعرفها حتى؟
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
لماذا؟
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
من أنا
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
أنت ابن إلهنا،
أماريندرا باهوبالي.
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
أنت نعمة والدتك،
ديفاسينا، الذي انتظر 25 عامًا.
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
وأنت النتيجة لدينا
التضحية الكبرى للملكة سيفاجامي.
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
القصة التي تحتاج إلى معرفتها
لقد بدأت منذ نصف قرن يا عزيزتي.
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
فجأة، في أحد الأيام،
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
مات جدك
وترك زوجته الحامل
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
وماهشماتي
أصبح العرش فارغًا.
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
بيجالاديفا، الأخ الأكبر للملك
لم يصبح ملكًا
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
لأنه كان يفتقر إلى الشخصية الصالحة.
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
لكن بيجالاديفا فكرت
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
كانوا متحيزين مثله
تم تعطيله جسديًا.
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
كان يحتفظ دائمًا
جرح بسببه
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
أخت زوجة الملك،
زوجة بيجالاديفا، سيفاجامي ديفي
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
تولى مهمة إدارة المملكة.
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
حكم سيفاجامي أيضًا
قام بحماية ماهيشماتي بفعالية كبيرة.
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
لكنه شعر بالتمرد
كان بالفعل على الأرض.
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
لم أستطع إنقاذ الملكة، سيدتي.
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
إنه صبي.
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
باهوبالي.
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
مارثاندا والملوك الآخرون
اعتقدت أنها مجرد امرأة عاجزة
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
وحاول الاستيلاء على المملكة.
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
ولكنهم اقتيدوا جميعًا إلى الموت
بغضب سيف سيفاجامي ديفي.
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
أراد زوجها
دع ابنهم يكون ملكًا.
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
لكنها قالت...
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
كلا أطفالي لديهم
حق متساو في العرش.
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
الأكثر قدرة على ذلك
كسب قلوب شعبنا
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
سيكون ملك ماهيشماتي.
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
هذه هي كلمتي
وكلمتي هي القانون!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
لقد قامت بتربية الأطفال بنفس الحب
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
دون إظهار أي تمييز.
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
لقد أطعمتهم
المعرفة والشجاعة.
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
لقد صممت كليهما
في المحاربين العظماء.
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
بهالالاديفا.
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
عظيم يا بهلا!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
عندما اعتلي العرش
سوف تكون قائدي.
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
لقد وضعني الله في معضلة من خلال القيام بذلك
كل من أطفالي قادرون على قدم المساواة.
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
الآن يختبرونني
قرار صعب يجب أن أتخذه.
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
جربهم
التحدي أكبر يا وزير
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
قبل أن يتمكنوا من اتخاذ القرار
من يجب أن يعتلي العرش
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
واجهت الملكة أزمة جديدة.
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
صاحب السمو،
قتل ساكيتا الحراس
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
وسرقوا كل أسرار جيشنا.
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- إرسال رسالة إلى كلا الأمراء.
- كما تقول.
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
أفضل أن أموت
من أن يتم تعذيبهما على حد سواء!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
بهالا!
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
كاتابا.
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
لمن بعت أسرارنا؟
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
أخبرني!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
كالاكيا!
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
عائلة كالاكيا لا تضع الاستراتيجيات.
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
ليس هناك حدود لوحسيتهم.
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
بمجرد أن أخطو إلى عالم ما،
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
سوف يقتلون جميع الأطفال الأبرياء.
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
سوف يبحثون
واغتصاب كل امرأة.
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
وبعد ذلك سوف يسرقون
وأشعلوا النار في كل بيت.
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
يمكنك ترويع الممالك الصغيرة
مع هذه القصص.
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
لدينا جيش قوامه 25 ألف جندي.
لماذا يجب أن نخاف؟
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
ما هو حجم جيش كالاكيا؟
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
ألف واحد.
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
عندما تدخل الثيران البرية إلى المحاصيل،
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
والأراضي التي عليها الكلاقية
فريسة، كلاهما بقيا قاحلين.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
يجب علينا حماية مملكتنا
ومهاجمة العدو.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
ما هي الاستراتيجية العسكرية
يجب أن نستخدمها للهجوم؟
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
استراتيجية ترايدنت.
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
انها واحدة للكتب المدرسية.
لم يستخدمه أحد من أي وقت مضى.
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
لا يمكنك الدخول
الحرب مع مثل هذه الاستراتيجية.
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
إذا لم يستخدمه أحد من قبل،
حتى الكلاكيا لن يعرفوا ذلك.
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
ولهذا السبب يجب علينا تنفيذها.
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
وأنا أتفق مع الخطة.
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
وأنا أوافق.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
سأبني سياجا حديديا
بالدروع والرماح.
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
دعونا نضع الجيش كحاجز.
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
سأكون مسؤولاً عن القوات
على الجانب الشمالي.
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
ومن ثم سأتحمل المسؤولية
للجنوب.
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
خلال المعركة كلا الأمراء
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
وسوف يهاجم فرسانهم
رئيسه من الجانبين.
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
سوف يأخذهم
ثلاث ساعات على الأقل
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
حتى اللحظة التي هم فيها
شن هجوم مضاد.
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
سيكون ذلك كافياً يا أمي.
النصر سيكون لنا.
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
نصف هذا الوقت سيكون
بما فيه الكفاية لقطع رأسه.
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
عظيم!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
وهذا سوف يحل المشكلة أيضا
من ينبغي أن يكون ملكنا القادم.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
الشخص الذي يقتل رئيس الكلاكيا
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
سوف يصعد إلى عرش ماهيشماتي.
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
ربي عنده الحل الأمثل.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- نعم!
- نعم!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
الآن قم بتقسيم الجيش وتوزيعه
فهو متساوٍ بين الأمراء.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
بهالا وباهو، هذه هي فرصتك
لتكريم وطنك.
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
تأكد من استخدامه بشكل جيد.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- مرحبا ماهيشماتي!
- مرحبا ماهيشماتي!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
تعامل عمك
ظلما يا باهو.
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
لقد أعطاك ما يكفي من الأدوات
على وشك كسر الجدار.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
في ماذا ستستخدم تلك الأسلحة؟
تكون في ساحة معركة مفتوحة؟
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
أخذ Bhallaladeva كل العربات
وآلات السهم.
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
كان يجب أن تعترض يا باهو.
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
وهذا سيضمن بالتأكيد
العرش لابنك يا رب.
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- لقد كانت خدعة رائعة..
- أية خدعة؟
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
إذا باهوبالي لا يستطيع
قف واسأل
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
الجيش المناسب والأسلحة المناسبة،
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
ثم ماذا سيفعل
ساحة المعركة غدا؟
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
لقد صنعت القوي للتو
أقوى.
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
هذا ليس غشًا، بل هو فن الحكم.
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
مهلا من هناك
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
اغفر لي يا ربي.
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
سألنا الأمير الأصغر
ليحضر له كل الخيام.
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
ماذا؟
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
مرحبًا بهالاديفا!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
مرحباً!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
هكذا سينزف عدوي!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- فهل سينزف العدو!
- فهل سينزف العدو!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
مرحبًا باهوبالي!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- باهوبالي!
- باهوبالي!
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- باهوبالي!
- باهوبالي!
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
باهو، هي طقوس تكريم الزمن.
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
إذا لم تقم بالتضحية بالحيوان،
سوف يقرأه الجنود على أنه نذير شؤم.
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
نعم يا أميري.
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
إذا لم تقدم الأضحية،
سوف تغضب الإلهة.
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
لماذا تحتاجها الآلهة
دم هذا الحيوان البريء؟
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
عندما أستطيع أن أعطيه دمي،
غاضب من غضب الحرب!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
مرحبا ماهيشماتي!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- مرحبا ماهيشماتي!
- مرحبا ماهيشماتي!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- مرحبا ماهيشماتي!
- مرحبا ماهيشماتي!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- مرحبا ماهيشماتي!
- مرحبا ماهيشماتي!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}ماهشماتي على استعداد للتسامح.
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
هذه هي فرصتك الأخيرة.
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
أسقطوا أسلحتكم وانطلقوا.
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
سمعت أنك وعدت
كل من ابنائك ذلك
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
الشخص الذي يقتلني
سوف يصبح ملكا.
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
ماذا لو مات كلاهما على يدي؟
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
سأنتصر عليك وعلى مملكتك
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
وبعد ذلك سيكون لي ابن معك.
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
يمكنك أن تجعله ملكا!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
أريده على قيد الحياة.
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
عندما تقطف النسور
عينيه ويستمتع بأحشائه..
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
يجب أن يبقى على قيد الحياة.
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- كاتابا!
- سيدتي.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
تفجير قرن الحرب!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- انتهى!
- دعنا نذهب!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
يطلق!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
نحن جاهزون يا باهوبالي.
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
ضعهم جانبا!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
أيها المحاربون، اصطفوا!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
أطلق النار الآن!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- اسحبه الآن!
- اسحبه الآن!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- عظيم، باهوبالي!
- أحسنت!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
ستبدأ استراتيجية ترايدنت الآن!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
بهالالاديفا!
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
أميري!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- الأمير.
- الجنود!
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
هنا جئت!
عجل! ابقهم بعيدا!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
يذهب! يذهب! مساعدتهم!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
يذهب! يذهب! امسكهم!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
لقد انهار درعنا الواقي.
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
لأول مرة في
تاريخ ماهيشماتي،
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
علم العدو يرفرف على أرضنا.
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
موت!
هذا هو الموت.
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
موت!
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
موت!
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- موت!
- موت!
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- موت!
- موت!
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- موت!
- موت!
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- موت!
- موت!
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
موت!
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
الجنود!
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
ما هو الموت؟
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
عندما تعتقد أن العدو هو
أقوى منك، هذا هو الموت.
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
الجبن على
ساحة المعركة هي الموت.
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
لقد أهاننا الرجل القاسي
أمها ومع ذلك فهي لا تزال على قيد الحياة.
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
بدلا من تقديم له
مقطوعة الرأس عند قدميها،
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
ندير ظهورنا
له، وهذا هو الموت!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
أنا أمضي قدما
لمواجهة ذلك الموت.
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
سأذهب أبعد من ذلك لإثبات ذلك
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
لن يجرؤ أي لقيط
المس أمي أو الأرض
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
واعلنها بكل فخر.
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
من هو على استعداد للذهاب معي؟
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
أنا!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
من سيموت معي؟
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
أنا سأفعلها!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
ومن منكم سينتصر
الموت وتصبح خالدة معي؟
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
أنا!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
أنا!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
مرحبا ماهيشماتي!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
مرحبا ماهيشماتي!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
مرحبا ماهيشماتي!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
مرحبا ماهيشماتي!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
مرحبا ماهيشماتي!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
مرحبا ماهيشماتي!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
سيثوباتي!
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
ينبغي للنسور أن تنتف
عينيه وتتغذى على أحشائه.
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
سيتم قطع ذراعيه ورجليه
ويجري دمه في الأنهار.
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- نعم!
- هذا ابني!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- حائل بهالاديفا!
- حائل بهالاديفا!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
ابني!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
ابني الشجاع قتل كالاكيا
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
وانتصر في المعركة!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
ملكنا المستقبلي هو بهالاديفا!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- حائل بهالاديفا!
- حائل بهالاديفا!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
براعة Bhallaladeva في المعركة
وسيكون فصلا جديدا في تاريخنا.
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
تثبيت النقوش الحجرية
والآثار
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
لنشر قصص شجاعته على نطاق واسع.
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
أنا أعلن بهالاديفا
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
كقائد جديد
من قوات ماهيشماتي المسلحة.
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
يعلن باهوبالي
كملك ماهيشماتي المستقبلي.
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
يا سيفاجامي!
أي نوع من القرار هذا؟
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
لقد قتل ابني الزعيم كالاكيا.
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
ابننا قتله.
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
لقد رأيت ذلك بأم عينيك.
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
يجب أن يكون الملك!
هو فقط!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
يتم تقييم مزايا الملك
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
وليس بعدد
الأعداء الذين قتلهم.
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
ولكن برقمه
شعبه الذي أنقذه.
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
تم تثبيت Bhallaladeva
فقط عند قتل العدو.
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
كما فاز باهوبالي
عدد لا يحصى من المعارضين
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
بينما ينقذ الآلاف من شعبه.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
وهذا هو الفرق
بين جندي وملك.
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
عندما تقتل مائة شخص،
أنت تسمى محارب عظيم.
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
ولكن عندما تنقذ حياة واحدة،
يتم الترحيب بك مثل الإله.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
لذلك إنقاذ عدد قليل من المشاعات
فهل الرجال الآن مؤهلون للحكم؟
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
سيتم تتويج باهوبالي ملكًا
إلى ماهيشماتي في الساعة الميمونة.
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
الآن هذه هي كلمتي،
وكلمتي هي القانون!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- بهابلي! بهابلي!
- بهابلي! بهابلي!
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- بهابلي! بهابلي!
- بهابلي! بهابلي!
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- بهابلي! بهابلي!
- بهابلي! بهابلي!
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- بهابلي! بهابلي!
- بهابلي! بهابلي!
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
أماريندرا باهوبالي!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
أماريندرا باهوبالي!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
النصر لك!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
النصر لك!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
أماريندرا باهوبالي!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
النصر لك!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
النصر لك!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
بلدي سيفا هو الابن
مثل هذا الملك العظيم!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
نحن سعداء
إلى قلب قصته.
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
هل هناك أي طريقة ممكنة
هل يمكنك تعريفنا به؟
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
لم يعد موجودا.
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
المنقذ لم يعد!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
قلت أنه لا يمكن لأي عدو أن يقترب منه.
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
لقد قلت حتى الأسلحة
كانوا خائفين من لمسه.
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
فكيف يمكن أن يموت مثل هذا المحارب العظيم؟
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
أسوأ من الجرح
من سيف أو رمح
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
إنها طعنة في الظهر يا ماهيندرا
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
من يا جدي؟
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
من كان
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
ذلك الخائن...
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
كنت!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- الملكة الأم سيفاجامي ديفي!
- النصر لها!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- الملكة الأم سيفاجامي ديفي!
- النصر لها!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- كاتابا.
- نعم الملكة الأم.
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
قيادة الجميع إلى بر الأمان.
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
كيف أتركك في منتصف الطريق؟
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
افعل كما أقول يا كاتابا.
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
رغبتك هي أمري.
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
أيها الجنود، أسرعوا بالجميع إلى بر الأمان.
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
كما يحلو لك!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
حامي البحار والأرض
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
حامي البحار والأرض
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- باهوبالي!
- لم تتوقف.
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
أحسنت! أنت القوي
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
يعيش طويلا، باهوبالي
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
أحسنت! أنت القوي
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
يعيش طويلا، باهوبالي
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
أنت أحب إلينا من حياتنا
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
سيغني الجميع ويكررون
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
أغاني انتصارك
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
حامي الأرض
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
حامي الأرض
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
حامي الأرض
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
حامي الأرض
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
ماذا...
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
الرحمة
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
ماذا...
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
العلاقة
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
عندما يتنفس شخص ما
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
يبدأ الآخر في العيش
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
كلاهما متصلان
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
متابعة نفس الموضوع
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
حامي الأرض
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
حامي الأرض
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
حامي الأرض
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
أحسنت! أنت القوي
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
يعيش طويلا، باهوبالي
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
أنت أحب إلينا من حياتنا
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
أحسنت! أنت القوي
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
يعيش طويلا، باهوبالي
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
أنت أحب إلينا من حياتنا
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
سيغني الجميع ويكررون
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
أغاني انتصارك
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
باهوبالي!
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
باهوبالي!
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
الملكة الأم سيفاجامي!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
الملكة الأم سيفاجامي!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
افرحي الملكة الأم.
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"الملكة الأم...
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
سيفاجامي!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
بهالا!
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
هل سبق لك…
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
هل تريد قتل والدتك؟
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
أردت أن أفعل هذا.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
في اللحظة التي أعطيته فيها مقعدك
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
في حياتها عند ولادته
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
كانت المرة الأولى
أردت أن أقتلها.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
مشاركة الجواهر...
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
الآن بعد أن العرش
لقد ترك له إرثا..
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
يجعلني أرغب في خنقها
بهذه الأيدي ذاتها!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
قل لي يا بهلا.
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
هل يجب علينا إزالته؟
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
أنت تتكلم في
ذهول مخمور يا أبي.
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
هنا يأتي الحارس والدتك.
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
يا! كلب دموي!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
سيدي
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
ما الذي أتيت إلى هنا لتنبح عليه؟
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
الملكة سيفاجامي لديها
قررت تتويج باهوبالي
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
كالملك في العاشر
يوم "دوسيهرا".
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
أرادت الملكة الأم
أنت تعرف هذا أولا.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
التاريخ يعيد نفسه!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
العرش يعني لي
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
أعطيت على الذهب
لوحة أخي الصغير!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
اليوم، اترك إرثًا
العرش مخصص لابني
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
ابن أخي!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
إذا كان ابني
حفيد، حفيد
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
العمل والأجيال؟
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
أجب يا كلب!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
لماذا لم أتوج ملكا إذن؟
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
نعم؟
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
هل كان ذلك لأنني معاق؟
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
ماذا لو كانت اليد عاجزة؟
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
إنها قبضتي الحديدية الوحيدة
لا يكفي لحكم المملكة؟
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
ولم يتم إنكار الملكية بسبب
من عجز يدك ربي.
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
كان بسبب
عقلك المختل.
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
أمرني يا ربي.
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
كلب قذر!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
هل نسيت أن إهانة الملك؟
هل يمكن أن يكلفك لسانك؟
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
اغفر لي يا ربي.
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
أنت طويل لقتل زوجتك الحبيبة.
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
ماذا يمكن أن يكون؟
إن لم يكن الماكرة يا ربي؟
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- هل سمعتني؟
- لا يا ربي.
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
وبما أنني كلب، أستطيع أن أشم رائحته!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
أمي، هل أرسلت في طلبي؟
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
نعم يا باهو. عليك أن تأخذ ذلك
جولة في مملكتنا بأكملها.
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
فقط عندما يكون الملك المستقبلي
خطوات خارج أسوار القصر
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
يمكنه أن يفهم
محاكمات قومه.
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
نعم يا أمي.
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- دع Kattappa يرافقك.
- كما يحلو لك.
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
لماذا يرافقني هذا الرجل العجوز يا أمي؟
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
سوف يكرر القصص التي اعتاد عليها
أخبرني في الطفولة وتعذبني.
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
تحمل معه لمرة واحدة.
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
حتى تعود
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
سوف أجد لك أميرة
لأحكي لك قصصًا مبهجة.
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
أحضرت هذه الأفيال المدربة
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
خاصة بالنسبة لك
الترفيه واللعب.
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
على ضفاف نهر براناهيتا،
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
أنا أبني هذا
قصر الربيع لك.
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
هل يعجبك ذلك يا بهالا؟
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
لقد صنعت هذا القوس حتى يتمكن من الضرب
هدف من مسافة 50 مترا.
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
أمي…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
هذه هي طريقتك لتعويض لي
بعد أن أعطيت العرش لأخي؟
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
أنا لست تافهة بما فيه الكفاية للشكوى
لا أن يتوج ملكا.
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
الملكة الأم سيفاجامي ديفي
ويجب إطاعة الوصية.
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
لا تتحلل من ذلك بهذه الهدايا.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
كيف حالك سيدي
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- تناولي هذا، إنه لذيذ.
- شكرا لك يا عزيزي.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
تعال.
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
سيدي هل أنت...
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
يا رب الخير!
يتصرف كشخص عظيم.
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
إنها تستخدم السيف بشكل جيد.
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
من يمكن أن تكون؟
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
بالمناسبة، بطلنا
يبدو أنه مفقود في العمل.
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- أوه!
- مهلا مهلا!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- مولاي!
- أنتما الاثنان، اذهبا إلى هناك.
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- أنتما هنا.
- نعم يا مولاي.
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
وعشرة سيبقون هنا معي.
نعم!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- مادهافا.
- صاحب السمو.
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
تتبع مخبأهم.
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- علينا استعادة البضائع المسروقة.
- نعم يا صاحب السمو.
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
القبض عليهم جميعا!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
لا ينبغي لأحد أن يهرب.
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
ربط تلك العقدة!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- تحياتي يا صاحب السمو!
- تحياتي يا صاحب السمو!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
أنت هبة من السماء.
لقد أنقذتنا في الوقت المناسب.
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- دمتم بخير.
- لقد أنقذتنا.
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
أنتم جميعا طويل القامة مثل الأشجار.
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
لا تخجل
الاختباء خلف النساء؟
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
سامحني يا صاحب السمو.
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
ابن أخي أحمق.
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
لأنه لم يكن ماهرا في أي تجارة،
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- اضطرت عائلته إلى طرده.
- ماذا؟
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- عائلته طردته؟
- نعم يا صاحب السمو.
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
أنت مليء بالرحمة.
إذا كان بإمكانك تعليمه مهارة ما،
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
سأكون ممتنا إلى الأبد.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
حسنًا. إنه طويل القامة
ويبدو وكأنه رجل قوي.
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
إذا تدرب بالسيف
يمكنه على الأقل أن يصبح وصيًا.
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
سأعلمه ذلك
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
الحمد لله! كل المجد لك!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
أوه! انظر هناك.
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
يستمع.
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
ليلة اكتمال القمر تقترب.
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
يجب أن نستعد للصلاة
لقاء اللورد كريشنا.
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
صاحب السمو، في جميع أنحاء مملكتنا،
لا أحد يستطيع أن يضربك في الرماية.
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
- لا يكفي يا سيادة رئيس الوزراء.
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
ليس من الممكن استهداف الأهداف
بسهمين وقوس العلي.
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
رئيس الوزراء,
كل شيء ممكن لأختي.
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- حاول مرة أخرى، ديفاسينا.
- نعم.
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
التحرك جانبا.
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
بدلاً من ترتيب زواجها..
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
اخترت تحويلها إلى محاربة
ويعيش كرجل!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
صحيح تماما، يا صاحب الجلالة.
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
ستقبل مباراة قريبًا, أو
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
نحن نتزوجك
إلى زوج أختك؟
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
يا احمق
تعالوا سأريكم أسلحتنا.
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
هذا صولجان.
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
لا يمكنك استلامه.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
هذا رمح.
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
لا يمكنك رميها بعيدا.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
هذا سيف.
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
تعال، سأعلمك كيفية استخدامه.
تعال.
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
ماذا يمكنك أن تفعل
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
كثيرًا جدًا يا ربي.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
ألعاب مثل "جيلي داندا"،
إخفاء والسعي
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"قرد الشجرة"، وبعد ذلك...
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
ماذا عن الحجلة؟
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
كنت أراقب من بعيد، ولكن
الفتيات لم يشملوني يا سيدي
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
سأعلمك كيفية حمل السيف.
شاهد وتعلم.
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- هكذا يتم الأمر.
- رائع! نعم.
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- ارفعه هنا.
- نعم.
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
ثم لقطة سريعة.
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
جرب يدك.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
انظر كيف يحمل السيف
صاحب السمو.
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
أنت لا تعرف يا ولدي العزيز.
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
غبي! اسمحوا لي أن تظهر لك مرة أخرى.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
استمر.
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
ارفعه على طول الطريق.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
الآن مثل هذا…
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
ماذا؟
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- يا لها من ضربة يا إلهي!
- هل فعلت ذلك؟
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
بالطبع فعلت.
ومن غيرك يا ربي؟
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
نعم أنا.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
ضرب مثل البرق.
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
أوه واو! رائع!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
قوة الفيل,
بنية النمر,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
سرعة الفهد و
رؤية النسر.
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
أستطيع أن أرى الغابة بأكملها
فيك ربي.
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
سيدي
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- أنا حقا معجب بك.
- شاكر.
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
سأعلمك كيف
لاستخدام السيف أيضا.
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
ماذا؟ أنا؟
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
انظر هناك!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
الخنزير.
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- لماذا تقع بالنسبة لي؟
- لقد قتلته.
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
السهم الأزرق.
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
إنه من تأليف كومارا فارما.
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
كومارا فارما قتلت الخنزير!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
رائع! لقد قتلته.
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- تحيا كومارا فارما!
- تحيا كومارا فارما!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- تحيا كومارا فارما!
- تحيا كومارا فارما!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
شجاعة كومارا فارما لا مثيل لها!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
وحده هو
قتل قطيع من الخنازير البرية.
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
قاتل الخنازير كومارا فارما!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
قاتل الخنازير--
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- توقف عن إطرائي.
- نعم يا مولاي.
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
ديفاسينا، يجب أن نحافظ عليها
هذه السهام من المتحف الملكي.
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
وسوف تحافظ على المستقبل
أجيال محفزة.
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
رائع!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
لقد كنت مشبوهة
منك منذ البداية.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
مهاراتك في التمثيل.
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
ولطفه بالإضافة إلى ذلك.
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- أنا؟
- لم أكن أعتقد ذلك.
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
ماذا قلت اسمك كان؟
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
أمسكت بها.
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
هذه اليد ماهرة
في حمل السيف.
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
أنا أعرف يد المحارب.
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
عمي، تقول شيئا.
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
ماذا تقول يا صاحب السمو؟
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
إنه رجل مجنون.
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
دعونا معرفة ذلك.
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
أحضر الثور.
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
ما هذا يا صاحب السعادة؟
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
رجل لا يستطيع حتى الرفع
غصن لتنظيف أسنانك به
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
كيف يمكنه استخدام مثل هذا الرمح الكبير؟
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
ما الذي تحاول إثباته؟
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
ثور!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
على جانب واحد هو الثور،
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
ومن ناحية أخرى، هناك هذا الأحمق!
سوف يموت الطفل يا صاحب السمو.
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
أوه! السماوات الطيبة!
قُتل ابن أخي.
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
يا له من ظلم وقع على الصبي
لم تجرب الشباب بعد!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
يا الله…
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
هل اليد مكسورة؟
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
انتهى.
انتهى ل.
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
ومن سيتزوجه الآن؟
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- ومن سيحمله في قلبها؟
- ولكن أنا...
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- أي ملكة لديها مثل هذا القلب الكبير؟
- توقف.
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
أحضر العربة.
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
ماذا أفعل يا لورد شيفا؟
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
الملاك الذي وعد بالمساعدة
لقد كسر ذراعه.
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- اللورد شيفا!
- هل يمكنك النهوض والجلوس؟
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
غبي! ألا تستطيع سماعه؟
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
قف…
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
اضبط الوسادة.
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
باهوبالي وكاتابا هما
في مملكة كونتالا الآن.
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
يبدو أن أميرنا
للوقوع في الحب
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
مع أميرة
تلك البلاد، ديفاسينا.
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
هذه هي صورتها.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
يدعي العرش
وأيضا الفوز بيد الجمال!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
يجب على ديفاسينا
إنه يخصني فقط يا أبي.
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
كيف يكون ذلك ممكنا؟
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
سيكون من الممكن
إذا أعطت الأم كلمتها.
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
كيف يمكنه أن يعدك بالزواج
المرأة التي يحبها أخوك؟
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
لأنها لم تعلم بعد
أن أخي يحبها.
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
لذلك أنوي القيام بالخطوة الأولى.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
من هي
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
جميلة بشكل مذهل حتى أنه
الجمال نفسه يغار منها!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
هي الأميرة
من مملكة كونتالا.
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
اسمها ديفاسينا.
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
منذ أن كان الأمير ينظر إليه
لوحة الفنانة معها،
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
رفرف قلبه
مع شوق عميق لها.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
هل تحب هذه الأميرة بهالا؟
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
نعم يا أمي.
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
أريدها في حياتي.
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
ما هذا يا برنس؟
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
تسأل كما لو كانت لعبة.
كيف يكون ذلك ممكنا؟
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
ولم لا؟
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
لقد تخلى عن عرش هذه المملكة
دون تفكير.
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
هذا هو فضل ابني.
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
كيف يمكنني أن أسمي نفسي والدته
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
إذا كنت لا أستطيع حتى الوفاء
هذه الرغبة له؟
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
بهالا!
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
سوف تكون ديفاسينا زوجتك.
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
أعطيك كلمتي.
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
"مع بركاته للملك جاياسينا
مملكة كونتالا,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
ملكة ماهيشماتي,
سيفاجامي ديفي يكتب هنا.
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
لابني، التقي في المظهر،
إلهية بطبيعتها،
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
أشجع الشجعان،
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
انا اخترت اختك الصغيرة
ديفاسينا، كشريكة الحياة.
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
أرسلهم إلى أختك، ديفاسينا،
كزوجة ابني لمملكتنا".
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
حتى تعود
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
سوف أجد لك أميرة
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
لأحكي لك قصصًا مبهجة.
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
لقد اخترت نفس الفتاة
باهوبالي في الحب.
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
واو!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"حقا،
الملكة الأم سيفاجامي ديفي."
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
العديد من الإمبراطوريات القوية
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
حريصون على تشكيل تحالف مع
مملكة ماهيشماتي، صاحب الجلالة.
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
لكن النظرة الرحيمة للملكة الأم
محاصر في أراضيك.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
الأميرة محظوظة حقا.
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
هل أنت فقط وأمك الملكة؟
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
أو الجميع في
مملكتك هكذا؟
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
بالنسبة للهدايا من هذا النوع
يمكنك هز ذيلك.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
ولكن هذا مثل الغبار تحت قدمي.
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- ديفاسينا!
- وزير!
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
لو كان أميرك فقط قد تعادل
أونصة من هذه الغطرسة،
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
كنت لأكون كذلك
أنا سعيد لأنه رجل على الأقل!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
مع مثل هؤلاء الأشخاص الذين لا قيمة لهم،
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
حتى كلاب مملكتنا
سوف يرفض الزواج!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- ديفاسينا!
- أحسنت يا صاحب السمو!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
صاحب الجلالة، من فضلك اشرح له.
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
إنه قرارها، سيدي رئيس الوزراء.
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
إرسال الرد المناسب، ديفاسينا.
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
اكتب هذا.
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
"إلى سيفاجامي ديفي،
ملكة مملكة ماهيشماتي.
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
أنا الأميرة ديفاسينا
مملكة كونتالا..."
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
"اكتب هذا بمنتهى التواضع.
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
دون أن يخبرني
مظهر ابنك وشخصيته،
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
لقد أرسلت لي هذه الهدايا و
كنت أتوقع أن أصدقه جيدًا.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
أستطيع أن أقول أنه محارب ضعيف
الذي يختبئ خلف امرأة.
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
جنبا إلى جنب مع الحلي التي أرسلتها،
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
أرسل لك سيفي.
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
اجعل ابنك يلبس هذا الذهب
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
وتأكد من أنها ستتزوج سيفي.
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
أرسله لي كصهر.
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
سوف أعتني به.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
مع خالص التقدير، ديفاسينا.
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- رئيس الوزراء!
- الملكة الأم!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
اطلب من قائد جيشنا الاستعداد
للحرب ضد مملكة كونتالا.
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
سيفاجامي!
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
لماذا استخدام الجيش ضد
مثل هذه المملكة الصغيرة؟
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
سمعت أن باهوبالي في مكان ما
بالقرب من تلك المملكة.
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
اذا ارسلت له كلمة
سوف يدمر تلك المملكة
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
وأحضر ديفاسينا إلينا.
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
عرضت عليها حفل زفاف.
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
لكنها تحدتني للقتال.
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
اطلب من باهوبالي إحضار ديفاسينا
كسجين ماهيشماتي.
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
أرسل له كلمة كأمر مني.
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
كما أمرت يا ملكة.
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
باهو، أخبار جيدة
والأخبار السيئة أيضًا.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- أي واحد يجب أن أقول لك أولا؟
- أخبرني على حد سواء.
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
سأقرر ما هو جيد أو سيء.
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
أرسلت الملكة الأم كلمة
تطلب من ديفاسينا الزواج منك.
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
إنها تعرف ما أريد.
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
ومع ذلك الأميرة
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
رفض الاقتراح بغضب
وأرسلت له ردا فظا.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
وهذه أيضًا أخبار جيدة.
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
كيف هو جيد
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
منذ أن يحبني
لا بد أنني رفضت الآخر.
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
أوه!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
عم!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
سلاح!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
غبي!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
أنت دائما تتسلل مثل القطة.
ما الذي يجعلك جريئا جدا اليوم؟
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- إلى أين أنت ذاهب؟
- في غرفة الأميرة .
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
يا لها من شجاعة!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
تريد مقابلة ديفاسينا
لا أورا أستا الدين noapte؟
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
لماذا؟
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
مملكتك في خطر يا كومارا فارما.
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- استمع لي.
- كيف تجرؤ على مناداتي باسمي!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
لا أستطيع أن أشرح الآن.
التحرك جانبا.
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
هل تعتقد أنك يمكن أن تضعني بعيدا؟
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
إلى ماذا تنظر يا كومارا فارما؟
هم بندار.
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
صوت التنبيه.
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
ينظر! سيفا.
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
التحرك جانبا.
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- نحن نتعرض للهجوم.
- كومارا فارما.
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
الوقت يمنح كل جبان فرصة
ليصبح محاربا شجاعا.
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
هذه هي تلك اللحظة.
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
الله هو خالق الحياة.
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
الطبيب ينقذ الأرواح.
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
المحارب الذي يحمي الحياة...
إنها كشاتريا حقيقية!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
أنا…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
صاحب السمو، ليس اثنان، بل أربعة.
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
أدر معصمك إلى الخارج.
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
يطلق.
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
قف!
من أنت؟
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
الآن ليس الوقت المناسب ل
وضح يا صاحب السمو.
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
من فضلك تعال
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
ولكننا جميعا مجرد قساوسة، يا سيدي.
كيف يمكننا القتال؟
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
إذا قاتلت بذكاء
فحتى قطعة العشب يمكن أن تكون سهمًا!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
جيشكم ضعيف.
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
مملكتك تحتاج إلى كل يد العون.
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- هل أنت مستعد؟
- نعم، نحن جاهزون يا سيدي.
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
حامي البحار والأرض
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
اصعد هناك!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
لم أتعرف عليك.
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
قلت أشياء لا ينبغي لي.
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
لقد ركلتك في صدرك.
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
فقط عندما تضربني
لقد أدركت القوة التي تمتلكها.
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
هذا ليس دماً يا صديقي
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
إنها علامة النصر، والدليل على ذلك
أنت محارب حقيقي، وليس جبان.
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
لقد أنقذتنا مثل الإله
من هذا الرعب غير المتوقع.
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
من أنت؟
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- من أين أنت؟
- وما يهم من هو؟
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
جئت إلى هنا على أمل أن تتمكن من مساعدتنا.
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
كيف يمكننا أن نكون عونا
لهذا المحارب الشجاع؟
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
في الواقع، هو في حالة حب مع فتاة
من مملكتك.
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
ماذا؟
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
من هي تلك الفتاة المحظوظة؟
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
في الحقيقة…
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
هي أميرتك
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
ما هو المزيد من الفرح الذي يمكن لأي شخص أن يطلبه؟
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
ما هي الرسالة أيها المحارب؟
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
الرسالة هي من…
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
ما هذا؟
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
أمرتني الملكة سيفاجامي
لأحضرك إلى أرضنا كسجين.
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
خيانة!
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
لقد أسأت فهمي.
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
قبل قليل ألقيت التحية عليك
كالمن السماوي ومخلصنا.
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
والآن تريد
خذني سجينك
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
من أنت؟
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
حتى الحلو يمكن أن يكون طعمه مرًا
cân eti supărat، Altete!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
فقط أجب على سؤالي.
من أنت؟
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
بعد أن يهدأ غضبك..
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
هذا هو الوجهة المقصودة
عرش ماهيشماتي!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
الابن الحبيب للملكة سيفاجامي ديفي!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
المحارب الشجاع
الذي انتصر على الكلاكيا التي لا تقهر!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
أماريندرا باهوبالي!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
عناق بسيط
في الأسرة يكفي
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
لا حاجة إلى الشكليات، يا صاحب الجلالة.
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
هل هو خاطب ريجينا؟
كان في الاعتبار لديفاسينا؟
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
نعم يا صاحب الجلالة.
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
الملكة لا تعرف ذلك
باهوبالي يحب أختك.
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
لقد اتصلت بك بغضب
لأنك رفضت ابنها.
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
أمي لا تفعل ذلك أبداً
خطأ يا ديفاسينا.
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
هناك دائما معنى أعمق
وراء كل ما تفعله.
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
هذا مجرد خطأ حدث
من خلال الارتباك وليس الازدراء.
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
تعال كسجين لي.
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
أنت المحارب الشجاع
من فاز بقلبي .
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
إذا دعوتني كرفيق،
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
سأكون سعيدا بخدمتك
إلى فكي الموت.
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
تسرقني من نفسي
كرامتي ودعوتي..
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
كأسير مستحيل.
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
من هذه اللحظة فصاعدا
حتى يفرقنا الموت
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
أنا حقا لك، ديفاسينا.
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
أقسم على المبادئ
امي غرست في داخلي.
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
لن أترك عفتك و
احترام التعرض للخطر بأي شكل من الأشكال.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
أعطني يدك
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
هل أنت بخير يا صاحب السمو؟
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
يبدو أن تركيزك هو...
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
مكان آخر.
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
أيها الملك القوي
من بين الأقوياء
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
أيها الملك القوي
من بين الأقوياء
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
لا تبتعد عن عيني
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
أنا لك
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
إذن لماذا تتأخر؟
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
خذني إلى المكان الذي يخصك
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
ضم يدك إلى يدي
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
دعونا نكون معًا يا عزيزتي
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
ديفاسينا لا يزال ملكك
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
ذراعيك هذه
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
دعني أعيش وأموت فيهم
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
طوال حياتي
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
لا أستطيع العيش أيضًا
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
لا أستطيع العيش بعد أن نسيتك
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
التقى قلب بآخر
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
همست كل موجة بهذا
استمع للحظة
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
سمعت
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
السماء نفسها تغني أغنية
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
حبك مثل الحلم
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
أتمنى ألا ينكسر هذا الحلم أبدًا يا عزيزي
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
أسيرك هو ديفاسينا
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
أيها الملك القوي
من بين الأقوياء
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
أيها الملك القوي
من بين الأقوياء
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
لا تبتعد عن عيني
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
أنا لك
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
إذن لماذا تتأخر؟
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
خذني إلى المكان الذي يخصك
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
ضم يدك إلى يدي
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
دعونا نكون معًا يا عزيزتي
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
ديفاسينا لا يزال ملكك
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
لا تقلق يا صاحب السمو.
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
سوف تعتني الملكة الأم
منك كابنة لها.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
ماهيشماتي
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
حذرا!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
حذرا!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
لقد سخرت من قرارك
وأهنتك.
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
لقد أجبت بغطرسة وأذيتك.
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
يمكنك أن تغفر لي
أم ملكة الغطرسة؟
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
لزوجة ابني، لمسة
الجرأة جذابة للغاية.
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
تعال والبقاء المقبل
لزوجك المستقبلي، ديفاسينا.
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
دع شعب ماهيشماتي يقرر
سواء كان خياري جيدًا أم لا.
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
ديفاسينا!
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
ماذا تفعل
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
أليس هذا ما طلبته؟
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
اخترت لك كما
عروس لبهالاديفا.
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
ماذا تقولين أيتها الملكة الأم؟
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
الرجل الذي أحببته و
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
الذي أردت
أتزوج باهوبالي.
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
ماذا يحدث
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
أرجوك سامحني أيتها الملكة الأم.
إنه خطأي.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
الابن الذي ذكرته
في رسالتك الملكية..
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
لقد جئت لأصدق ذلك
لباهوبالي عن طريق الخطأ.
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- أنا مسؤول عن هذا.
- كاتابا!
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
ليس هناك فائدة من تشريح الماضي.
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- علينا أن نركز فقط على مستقبلنا.
- الملكة الأم!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
واو…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
لقد أعطيت كلمتي لبهالاديفا
أنها ستتزوج ديفاسينا.
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
أوقفه.
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
من أنت لتعطي كلمتك
لزواجي دون موافقتي؟
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
أنت لا تعرف أن هناك أميرة
الحق في اختيار زوجها؟
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
أليس لديك هذا القدر من الإحساس؟
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
كيف فعلت ذلك؟
تحدث معي بهذه النبرة؟
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
دانداناياكا!
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
ربط هذه الفتاة المتعجرفة
وجعلها تركع.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
كما تأمرين أيتها الملكة الأم
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
وضع الأيدي على Devasena هو
لتحدي سيف باهوبالي.
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
الوالد.
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
لقد وعدت ديفاسينا بهذا
سأحمي كرامته.
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
سيدي، اعترض؟
ملكتنا؟
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
قد يخطئ اللورد شيفا،
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
ولكن ليس والدتك...
إنه شيء تقوله دائمًا.
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
للحصول على كلمة بحسن نية.
من أجل دعم العدالة.
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
لحماية رمز دارما،
معارضة من هو الجاني.
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
لا تخف أبدًا، ولا حتى
إذا كان هو الله نفسه.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
هذا هو قانون الدارما.
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
هذه هي فضيلة عشيرة الكشاترية.
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
وعد عمياء ابنك
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
دون أن يعرفوا
قلب المرأة خاطئ.
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
لقد أخطأت يا أمي.
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
كيف تجرؤ على الكلام
ضد حكم سيفاجامي؟
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
هل رأيت هذا يا سيفاجامي؟
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
كانت تضحيتك
ودعا له خطأ.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
أنت تقول ذلك
لا يمكنك كسر الوعد الخاص بك
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
إذن تقصد أنه مقبول
إذا حنثت والدتك بوعدها؟
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
ليست والدتك ووعدها
هل لها أي وزن أو شرف؟
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
فليكن.
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
أرى أن كلماتنا
تقع على آذان صماء.
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
أنا أفهم الآن.
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
أماريندرا باهوبالي!
لديك خياران أمامك.
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
تريد أن تقود سيارتك مثل
ملك ماهيشماتي,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
ما هي الجنة على الأرض
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
أو تريد الزواج
هذا المتلاعب، ديفاسينا؟
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
الطامح إلى العرش،
إذا أخلفت وعدي لها
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
سيكون من العار
بالطريقة التي ربتني بها يا أمي.
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
لن أخلف وعدي
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
حسنًا.
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
في اليوم العاشر من "دوسيهرا"،
وهو أمر ميمون للغاية..
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
سوف يصعد Bhallaladeva
عرش ماهيشماتي.
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
تحت الإشراف
القائد باهوبالي,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
حفل التتويج
سيتم تنفيذها.
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
الملكة الأم، يرجى إعادة النظر.
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
كلمتي نهائية.
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
وهو القانون.
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
إلى الشرق هي
جبال أوداياجيري.
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
إلى الغرب توجد شواطئ مياه مالافا.
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
في الشمال مع كونتالا
وغيرها من الممالك التابعة.
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
شاسعة، ممتدة كاتكاري، صوراني،
وغابات الكلاقية في الجنوب.
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
وريث للدفاع عن هذه الحدود
لمملكة ماهيشماتي المجيدة.
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
التتويج الكبير ل
يبدأ شري بهالاديفا.
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
أتمنى أن يكون ماهيشماتي دائمًا غير قابل للتدمير
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
بمرور الوقت الذي لا جدال فيه
كل جهوده موفقة
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
للشمس، القمر، النجوم
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
تألق بشكل مجيد
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
كن الأبدي
ماهيشماتي يبقى أبديا.
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
تحية للملك.
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
لا يمكن اختراقه، ومحصن بأي شكل من الأشكال
هائل حتى ضد الأعداء المخيفين...
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
لاستقبال جلالته،
الفيل يشيد.
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
المبارزون.
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
الرماح.
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
التكريس بواسطة
المشاة بالأسلحة.
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
أتمنى أن تظهر ساحة المعركة في التاريخ
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
جلالة ومجد ماهيشماتي
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
دع العلم يقود الطريق
مع هذا الشعار أعلاه
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
عرش ذهبي محاط بالخيول
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
البصمة الحقيقية لمجد ماهيشماتي
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
تحت التوجيه
من كاريكالا كاتابا
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
فرقة النخبة تحيي الملك.
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
دفع السجود.
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
أنا بهالاديفا ابنه
بيجالاديفا وسيفاغامي ديفي،
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
يتحمل المسؤولية النبيلة
يحكم هذه الإمبراطورية الشاسعة، ماهيشماتي.
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
وأتعهد بموجب هذا بالدفاع عن نفسي والدفاع عنه
مملكتي مع اللورد شيفا كشاهد.
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
مرحبًا أيها الملك بهالاديفا.
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
يحيا الملك!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
مرحبًا أيها الملك بهالاديفا.
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
يحيا الملك!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
كل التحية للملك بهالاديفا.
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
يحيا الملك!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
أنا أماريندرا باهوبالي ...
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
نريد باهوبالي.
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
أنا أماريندرا باهوبالي.
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
سأحمي شعب
ماهيشماتي وصحتهم ،
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- الثروة والوفيات والكرامة.
- هذا ليس صحيحا.
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
بصفته القائد الأعلى
القوات المسلحة للملك بهالاديفا،
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
أعدك أن أكون حذرا
كل دقيقة تمر.
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
طالما قمت بواجبي، سأفعل
أنا لا أتردد في التضحية بحياتي.
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
أقسم بهذا القسم
دعم الحضور
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
الملكة الأم سيفاجامي ديفي.
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
مرحبا بهبالي.
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
مرحبا بهبالي.
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
مرحبا بهبالي.
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
مرحبا بهبالي.
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
مرحبا بهبالي.
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
مرحبا بهبالي.
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
مرحبا بهبالي.
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
مرحبا بهبالي.
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
مرحبا بهبالي.
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
مرحبا بهبالي.
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
مرحبا بهبالي.
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
مرحبا بهبالي.
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
استمتع يا باهوبالي.
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
استمتع يا باهوبالي.
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
ماهيشماتي
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
منذ الطفولة، لدي
كنت أشتاق دائمًا لوجودك.
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
حلمت أن أحملك
على رأسي طوال حياتي
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
بعد كل هذه السنوات.
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
بعد كل هذه المؤامرات
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
على الرغم من أنه في متناول يدي، لا أستطيع
لأسيطر عليك لماذا تتجنبني
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
عندما احتضنتك
احتراما وشرفا وفخرا،
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
لماذا اخترت باهوبالي؟
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
بهالا.
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
أليس أنت الملك الآن؟
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
المطالبة بإعدام باهوبالي.
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
لا أحد يستطيع أن يعارضك.
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
أغلق فصله.
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
ليس لدي سوى سلطة الأمر.
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
لكن الملكة الأم لا تزال
لديه القدرة على تنفيذها.
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
أحتاج إلى تغيير ذلك.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
هل قمت بتغيير سيفاجامي؟
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
لا يمكن للشمس أن تشرق
في الغرب بهالا.
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
قد لا تشرق الشمس من الغرب أبداً
ولكنني سأجعلها تستقر في الشرق.
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
أنا سبب والدتك
وانفصلت
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
أشعر بالانزعاج من هذا العبء.
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
غضب أمي سوف يستمر
فقط حتى نعطيه حفيدا.
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
يجب عليها أن تتبع طفلها
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
سترزق بطفل رائع
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
يجب عليها أن تتبع طفلها
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
كاتابا.
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
صاحب السمو.
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
لم تحضر لي هدية؟
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
أنا لست حتى محظوظة
يكفي أن أعطيك بركاتي.
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
أنا خادم.
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
إذا سألتك شيئا
يمكنك أن تفعل، هل ستمتثل؟
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
من دواعي سروري.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
حسب عادتنا بعد
يتم قطع الحبل السري للطفل،
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
يجب أولاً أن يتم احتجاز الطفل
من جده قبل أمه.
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
لحياة طفل طويلة.
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
والدي ليس على قيد الحياة.
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
ولا والده.
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
هل ستشرفنا يا كاتابا؟
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
للعبد الذي ليس له حقوق
حتى بالجلوس بجانبك..
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
لقد استيقظتني
في مكان والدك.
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
لن أحمل طفلك
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
سأعتني به دائمًا.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
الملكة الأم
وصول سيفاجامي ديفي.
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
الوالد.
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
أنت تحمل الوريث
من مملكة ماهيشماتي.
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
اتخاذ كافة الاحتياطات.
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
لقد فقدت الامتياز
يخاطبها كأم منذ زمن طويل.
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
حضورها الجميل هنا عادل
للقيام بواجبها كملكة الأم.
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
مرحبًا الملك بهالاديفا،
وصول الملك ماهيشماتي.
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
حذرا.
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
سأقدم لك هدية خاصة
الذي لا يمكنك حتى أن تتخيله، ديفاسينا.
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
ما هذا يا صاحب الجلالة؟
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
المرأة الحامل تشتاق فقط
لشركة زوجها
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
بدلا من الحلي الثمينة.
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
رائع.
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
بينما كنت أرعى المملكة،
أنت تهمل ديفاسينا.
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
ولذلك أعفيك من دينك
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
ونقله إلى Sethupathy.
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- كما تريد يا صاحب الجلالة.
- با--
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
رائع.
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
بمثل هذا الجنون
يحدث أمامك مباشرة
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
سوف تقف هناك دون حراك
مثل التمثال، الملكة الأم؟
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
ديفاسينا.
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
يبدو أنك لا تفهم
عاداتنا حتى الآن.
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
سلطة اتخاذ القرار
الذي يعطى أي اسم
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
هو فقط مع الملك.
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
عذر سيء.
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
الملكة الأرملة.
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
صمت الشخص الجيد يمكن أن يتحطم
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
مملكة أكثر من
عنف الشرير.
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
هل أنت لست على علم بهذا؟
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
عندما لقب بهذا الشرف
وهي مأخوذة من محارب شجاع
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
وتعطى لمثل هذا الرجل غير المستحق.
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- كيف يمكنك أن تصمت؟
- ديفاسينا.
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
جلب جميع ضيوفنا الهدايا لي.
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
إلا أنت. تريد
أعطني ما أريد
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
يجب أن تصعد إلى عرش ماهيشماتي.
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
هذه هي رغبتي الوحيدة.
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
ليس فقط لي. شعبنا
المملكة تريد نفس الشيء.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
ويقال أن واجب كشاترية
هو تحقيق رغبات الناس.
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
ثم افعل ذلك.
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
الوالد.
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- تحياتي ديفاسينا.
- تحياتي ديفاسينا.
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
لقد حان وقت وصول الملك.
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
بغض النظر عمن يكون، هم
يجب عليهم الدخول من خلال الأبواب الجانبية.
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
من بعدك يا صاحب السمو.
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
لا بأس. تفضل.
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
حركة.
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
التحرك بسرعة
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
هناك الكثير خلفك لمتابعة.
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
يجب على الجميع أن يتقدموا.
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
تعال
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
أنت التالي.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
أيها الجنود، أمسكوا بها.
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
كان هناك اتهام ضد
ديفاسينا زوجة باهوبالي
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
أنه قطع أصابعه
القائد سيثوباثي.
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
حسب الطلب
الملكة الأم سيفاجامي ديفي
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
الحكم على وشك أن يصدر
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
بحضور الملك بهالاديفا.
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
ليبدأ التحقيق.
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
هناك شيء لك
هل تريدين الاعتراف يا ديفاسينا؟
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
أنت بالفعل في الأصفاد
دون محاكمة عادلة..
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
وأعلن لي
مذنب بالقتل.
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
هل هذا عادل؟
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
أنت مذنب حتى تثبت براءتك.
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
هذا هو قانون ماهيشماتي.
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
ولا حتى البرابرة سيفعلون ذلك
التشريعات الحرفية من هذا النوع.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
ينبغي إلغاء مثل هذا القانون.
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
الأخلاق والقانون الخاص بك
فهي ببساطة لا معنى لها.
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
ومن المفارقات أن هذه المملكة الفوضوية
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
يحمل لقب ماهيشماتي.
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
يا للعار!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
ديفاسينا.
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
إذا قلت كلمة أخرى
ضد مملكتنا العظيمة المشهورة..
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
الشهرة لا تقاس أبدًا بالحصون العملاقة
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
والتماثيل الذهبية للملكة الأم.
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
ولا ينالها إلا الرحمة.
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
إنه لأمر مخز أنه لا يوجد شخص واحد
هنا لديه.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
يمكنك أن ترى بنفسك كيف
هل يجرؤ على الكلام يا صاحب الجلالة؟
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
تخيل كم سيكون منخفضا
لقد أذلوني في غيابك.
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
فكر في الأمر أيها الملك.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- باهوبالي.
- باهوبالي هنا.
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
حامي البحار والأرض
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
قل لي ماذا بالضبط
لقد حدث اعتلال سيثوباثي
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
وكان المعبد مليئا
المصلين يا صاحب الجلالة.
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
وصل ديفاسينا أيضًا
في نفس الوقت.
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
جلالتك كان على وشك...
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
كنت على وشك المجيء لذلك سألتها
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
للدخول من المدخل الجانبي.
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
باهو، ما هو هذا السلوك؟
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
أنت تخيف الضحية.
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
لن يتم الكشف عن الحقيقة
إذا طلبت بأدب، يا صاحب الجلالة.
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
أنت تتجاوز حدودك، باهوبالي.
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
تم تجاوز الحد بالفعل
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
عندما تضع كل الحامل
المرأة في صندوق الشهود، يا أمي.
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
سواء كانت امرأة حامل أو امرأة عجوز.
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
أنت أو أنا، القواعد هي نفسها.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
هل تعرف ماذا حدث؟
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
ماذا حدث يا ديفاسينا؟
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
وطلب من النساء أن يتدربن
خط منفصل لدخول المعبد.
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
ثم تلمس بهم
عذر لإرسالهم.
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- كان على وشك أن يتلمسني أيضا.
- إنها تكذب.
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
لذلك قمت بقطع أصابعه.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
لقد ارتكبت خطأ، ديفاسينا.
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
الرجل المؤثر
امرأة غير مناسبة
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
ولا ينبغي قطع أصابعه.
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
يجب قطع رأسه.
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
مملكتنا ماهيشماتي غير قابلة للتدمير
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
بمرور الوقت الذي لا جدال فيه
كل جهوده موفقة
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
للشمس، القمر، النجوم
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
تألق بشكل مجيد
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
باهوبالي! كيف تجرؤ
هل تظهر مثل هذه الجرأة في حديقتي؟
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
كان سيثوباثي مذنبًا،
لهذا السبب أصيب بالذعر.
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
لأن ديفاسينا قال الحقيقة،
لقد كان لا يعرف الخوف على الإطلاق.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
تم العثور على Sethupathy مذنبا
وتم قطع رأسه كعقاب.
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
باهوبالي!
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
كما زعمت،
يمكن أن يكون Sethupathy مذنبًا.
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
من تعتقد أنه ينبغي
السؤال واعطاء الحكم؟
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
أنت أم الملك؟
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
أم تعتبر نفسك الملك؟
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
أثناء استحمام الطفل، زوجتك
لقد أرادك أن تتوج ملكاً.
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
هل ارتكبت مثل هذا العمل الشرير؟
فقط لتحقيق رغبته العميقة؟
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
الوالد؟
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
متجاهلاً تحذيراتي المتكررة
زوجتك شوهت عهد ماهيشماتي.
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
لقد احتقرت كتبنا المقدسة،
والتي تكون بمثابة القانون الحاكم.
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
ماذا قالت
لقد أثبتت ذلك بسيفك.
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
كلا من أفعالك هي
بمثابة الخيانة الملكية!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- رئيس الوزراء.
- الملكة الأم .
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
ما العقاب الذي ينبغي أن يكون
المفروض عليهم؟
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
إذا كان أي فرد من العائلة المالكة
خرق قوانين ماهيشماتي،
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
يجب طردهم
من القصر الملكة الأم.
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
سيحدث نفس الشيء.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
أنا أمر لكما على حد سواء،
في هذه اللحظة،
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
لمغادرة قصرنا الملكي على الفور،
ارتداء الملابس التي ترتديها فقط.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
وأقسمت على إطاعة القانون
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
لكني أتذكر أيضًا الدارما
لقد علمتني مرة واحدة
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
بين هذه المبادئ
إنه السيف الذي ائتمنتني عليه.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
لقد أرشدني إلى طريق الصلاح.
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
سواء أنا منفي
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
سأكون دائما على استعداد للخدمة و
حماية ماهيشماتي عندما تتصل بي.
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
هل تنفصل الشمس عن السماء أبدًا؟
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
أنا آخذ إجازتك يا أمي.
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
هل يحترق المصباح بدون فتيل؟
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
هل تنفصل الشمس عن السماء أبدًا؟
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
هل يحترق المصباح بدون فتيل؟
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
كم هو أمر لا يصدق
بدأت كل عين في البكاء
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
لقد رحلت، كيف سأعيش
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
أنت الشاطئ والسند
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
أنت العالم كله، شمسنا ونجمنا
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
النصر لك
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
يا رب كن معنا
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
مهلا توقف عن البكاء.
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
الله يترك الهيكل و
يخرج للعيش معنا.
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
الآن هو الوقت المناسب للاحتفال.
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
أينما تلمس قدميك
تصبح تلك الأرض سماء
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
حبك سحري وغامض حقًا
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
أنت قوة الضعفاء...
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
طالما أنه على قيد الحياة، فسوف يفعل ذلك
أن يعتبر دائما ملكا.
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
أولئك الذين هم تحت ملجأك
ليس لديك ما تخشاه
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
هناك رخاء في كل حبة
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
وكل غصن محمل بالثمر
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
كيف يمكنك النوم
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
يتحدى الجمهور بقوله
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
لا يحتاجون إلى ملك
لأن لديهم ذلك.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
انه يخفي شيئا.
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
أنا خائف
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
قطرات المطر المتساقطة
على العشب في السماء
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
أنت مثل هذا المطر بالنسبة لنا
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
النصر لك
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
يا رب كن معنا
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
النصر لك
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
يا رب كن معنا
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
بهلا، ماذا تفعل؟
في هذا الوقت من الليل هنا؟
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
لماذا هو هنا؟
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
سامحنا يا صاحب الجلالة.
لقد هرب اليوم.
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- أعطني رأسك بحلول الغد، وإلا...
- من الرأس؟
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
سأقطع رأسك
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- اذهب.
- بهلا.
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- إله.
- بهلا، الذي رأسه؟
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
من آخر؟ باهوبالي بالطبع.
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
هل أنت خارج عقلك؟ كيف يمكن أن يكون
تنحدر إلى حد قتله؟
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
يا!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- سأقتل زوجته وطفله أيضًا.
- بهلا.
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
إذا حاولت أن توقفني، سأفعل
ننسى أنك والدي
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
سمعت
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
أنا أعرف ابني جيدا.
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
بمجرد أن قررت،
سوف ينجح بالتأكيد.
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- يجب علينا إبلاغ باهوبالي على الفور.
- هل سيصدقنا؟
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
باهوبالي بريء جدا.
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
قلبه لن يسمح له بالتصديق
يمكن أن ينحدر شقيقه إلى هذا المستوى المنخفض.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
لا أرى سوى مخرج واحد.
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
من فضلك قل لي.
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
بهالالاديفا…
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
ينبغي اغتياله.
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
الأمير فارما.
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
الوقت يمنح كل جبان فرصة
أن تصبح محاربًا شجاعًا.
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
هذه هي اللحظة المناسبة.
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
ألا تفهم أيها الأمير فارما؟
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
هذه ياجنا.
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
yagna رائعة للقيام بها
سيفاجامي يأخذ حياة باهوبالي.
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
انظر يا سيفاجامي.
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
الأمير فارما ورجاله
لقد قتل جميع حراسنا الشخصيين.
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
لقد قطعوا وجه الملك بهالاديفا.
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
وبالنظر إلى كل ذلك، لا يمكننا ذلك
السماح لإضاعة أي وقت.
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
يجب قتل باهوبالي.
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
لماذا لا تزال تفكر يا سيفاجامي؟
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
قم بواجبك
مثل الملكة الأم.
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
لا تقع فريسة لمشاعرك.
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bhallaladeva ليس مجرد ابنك
ولكن أيضًا زعيم هذه المملكة.
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
أي شخص يحاول قتل الملك
يجب أن يحكم عليه بالإعدام.
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
إذا حكم على باهوبالي بالإعدام
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
شعبنا سوف يثور.
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
سوف تنقسم محكمتنا.
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
نزاع داخلي ليس كذلك
جيد للمملكة.
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
لذلك سوف تغفر له
حتى بعد كل هذا؟
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
موت باهوبالي مؤكد.
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
لكن بقع الدم لا ينبغي أن تفعل ذلك
امسح يدي ملكنا.
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
ولا ينبغي للتاريخ أن يشوه سمعته
لقتل أخيه.
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
ثم…
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
ما هي خطتك
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
كاتابا.
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
كان أسلافك مخطوبين
ولائهم للعرش الملكي.
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
لقد وعدوا بالطاعة
كل وصية الملك.
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
هل تحافظ على هذا القسم؟
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
بلا شك، في الواقع.
رغبتك هي أمري.
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
قتل باهوبالي.
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
ماذا تقصد
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
لماذا يا صاحب الجلالة؟
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
لا تقلق.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
الملكة الأرملة؟
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
الملكة الأرملة.
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
هل يحدث هذا بموافقتك؟
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
أتوسل إليك أيتها الملكة الأم.
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
اطلب من الملك أن يستأنف أمره.
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
قد تتعرض النزاهة في بعض الأحيان للخطر،
لكن باهوبالي ليس من يتعثر.
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
إنه نفس الابن الذي قمت بتربيته
مع الحليب الخاص بك.
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
الأيديولوجية التي تعلمتها
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- يجري في دمه أيتها الملكة الأم.
- باهوبالي يجب أن يموت.
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
لا أستطيع أن أفعل ذلك. هذا غير ممكن.
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
عقاباً لي على معصيتي،
من فضلك اقطع رأسي
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
هل ستقتله؟
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
أم أنهي هذه المهمة؟
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
لا، الملكة الأم.
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
لا ينبغي أن تكون يديك
ملوثة بهذه الخطيئة
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
سوف أقوم بتنفيذه.
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
سأقتله
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
هل يمكننا الوثوق بهذا الكلب يا بهالا؟
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
أميرنا مضطرب للغاية.
كل شيء سيكون على ما يرام.
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
كاتابا يعاقب
بتهمة الخيانة الملكية.
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
هل رأيته
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
نعم.
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
يا. ماذا تقصد
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
حذرا.
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
ديفاسينا، يبدو أن عمه في خطر.
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
يجب على أن أذهب.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
لقد وعد بأخذ طفلنا.
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
احتفظ بها آمنة.
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- باهوبالي.
- باهوبالي.
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- باهوبالي.
- اهرب.
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
من كان يا عم؟
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
باهو؟
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
باهو؟
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
رائع.
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
هجوم.
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
اتركني يا باهو.
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
استمع لي.
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
حياة هذا العبد
ليس أغلى من لك.
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
اتركني واذهب.
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
اذهب يا باهو.
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
اتركني هنا، باهو.
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
من أجلي…
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
من فضلك استمع لي.
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
دعني أموت، باهو.
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
حتى أنا أريد أن أتخلى عنك
عزيزي الرجل العجوز
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
لكنك وعدت زوجتي
أن أحمل طفلي أولاً.
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
لقد وعدت زوجتي بأنني سأفعل ذلك
ترجعك بالسلامة...
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
والصوت.
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
عم…
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
اصمت لفترة من الوقت
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
ودعني أواصل عملي.
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
يا إلهي!
كيف أجعلك تفهم؟
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
أتوسل إليك
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
اذهب بعيدا.
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
اتركني واذهب.
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
يرجى المغادرة.
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
أنت خائف من ذلك
هل سيحدث لي شيء؟
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
طالما أنك بجانبي، لا
ولد الرجل ليقتلني يا عمي.
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
عمه
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
عم…
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
لقد كان الأمر الملكي بقتلك.
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
أمر الملك بهذا.
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
واو…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
باهو، سامحني.
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
اعتني بوالدتي.
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
يعيش ماهيشماتي.
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
ماذا حدث لباهوبالي؟
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
دم باهوبالي.
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
يمكننا تنظيف أنفسنا
من هذه الخطيئة في حياتنا أيتها الملكة الأم؟
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
كاتابا!
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
أنت مخطئ، سيفاجامي!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
خطأ جسيم.
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
لقد فقدت أعصابك
مع باهوبالي في وقت مبكر جدا،
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
عدم الاعتراف بالمؤامرة
لقد بدأ ابنك في الحركة.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
" أماريندرا باهوبالي!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
أنا أماريندرا باهوبالي.
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
سأحمي شعب ماهيشماتي
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
و صحتهم و ثرواتهم
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
الموت والكرامة.
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
أقسم بهذا القسم
الإخلاص في الحضور
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
للملكة الأم سيفاجامي ديفي”.
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
الملكة الأرملة؟
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
أم غبية!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
لقد خدعتها في التفكير
لقد خططت لقتلي
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
وأمر به
حكم الإعدام الخاص بك.
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
وعندما لفظ أنفاسه الأخيرة، فعل ذلك
لا تفكر في زوجته أو الطفل الذي لم يولد بعد.
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
هل تعرف ماذا قال؟
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"اعتني بأمي."
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
طفلي، طفلي
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
أنا أمك، ابني الحبيب
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
سأحميك إلى الأبد
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
باهوبالي
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
العم كاتابا سيكون
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
معك أينما ذهبت
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
أخوك بهلا
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
سيكون معك دائمًا
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
استمتع بدفء حضن أمك هنا
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
نم بسلام يا أميري الصغير
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
الآن أنت تحلم بسلام
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
باهوبالي
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
لقد عهدت لي أن أكون الأول
أمسك طفلك بهذه اليدين.
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
ولكن نفس الأيدي اتخذت الآن
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
حياة زوجك
أتركك أرملة.
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
الضغط على هذا الطفل
رقبة صغيرة، سيفاجامي.
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
أو أن صرخة ذلك الطفل ستكون قريباً
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
المتمردة كصوت
التحقيق ضدك.
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
أطلب منك تفسيرا.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
صرخ في ضجة.
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
إلا بوفاة هذا المولود الجديد.
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
جميع أعداء ماهيشماتي
سيتم ابادة.
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
اقتله.
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
إدراك فضائل باهوبالي،
لقد ارتفعت فوق السماء اللامتناهية.
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
أقتل الابن الذي ربيته...
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
لقد سقطت عند قدميك في الخجل.
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
بالإضافة إلى الانضمام إليه لغسل قدميه
مع دموعي الندم
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
ما هي الطريقة الأخرى التي يمكنني التكفير عنها؟
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
ماذا يمكنني أن أفعل؟
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
الملكة الأم سيفاجامي,
أين باهوبالي لدينا؟
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
الوالد.
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
لا يعرف على وجه اليقين
سواء كان باهوبالي ميتا أم لا
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
يصرخ الناس
لبيان رسمي.
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
لن يصدقوا إلا إذا أعلنت.
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
اذهب وأعلن.
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
اسمحوا لي أن أتعامل مع هذا الطفل.
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
الملكة الأم سيفاجامي,
أين باهوبالي لدينا؟
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
أماريندرا باهوبالي لم يعد موجودا.
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
الآن ملكك الجديد هو...
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
ماهيندرا باهوبالي!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- ماهيندرا باهوبالي!
- تحيا!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- تحيا!
- تحيا!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- تحيا!
- تحيا!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- تحيا!
- تحيا!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- تحيا!
- تحيا!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
كاتابا، دعوة لاجتماع عاجل
مع مجلس الوزراء .
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
يجب شنق المذنب
العامة حتى الموت.
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
فليكن أيتها الملكة الأم.
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
معتقدًا أنه أخطأ،
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
لقد أعدمت باهوبالي،
الذي كان المفضل لديك
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
كوني وحشًا قاسيًا،
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
كيف يمكنني أن أصدق هذا
هل ستغفرين لي يا أمي؟
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
لن أتخذ الاحتياطات اللازمة؟
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
حراس!
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
اقتل سيفاجامي و
الطفل بين يديها.
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
تعالي معي أيتها الملكة الأم.
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
ديفاسينا.
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
ديفاسينا.
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- انهض يا عزيزي! استمع لي.
- حماتي...
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
لإنقاذ ابني...
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
إنه يساوي إعادتي لزوجي.
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
ماهيندرا، عليك أن تعود إلى هنا.
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
سأنتظرك
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
ماهيشماتي سوف يكون في انتظارك.
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
سوف تعود، أليس كذلك؟
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
يا صاحب الجلالة، لقد هربت.
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
الحصول على السلطة الكاملة
الحاكم الوحيد لماهيشماتي...
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
الفظائع التي ارتكبت في بهاالاديفا
لا يعرف أي حدود.
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
بسبب جريمته
الغضب على ديفاسينا
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
حولت مملكة كونتالا إلى رماد.
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
في هذا العالم، سواء أحببت أو كرهت،
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
بقيت فقط، ديفاسينا.
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
صدقك الجميع
ذهب مع الريح.
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
لكن جدتك ضحت بنفسها
أتمنى أن تبقيك حياتها على قيد الحياة.
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
والدتك
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
مملكتك
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
انتظر 25 سنة طويلة.
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
فقط لأجلك يا ماهيندرا.
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
أرسل كلمة إلى مملكتنا، الجد!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
اسأل الشباب والكبار والشجعان،
وليجتمعوا كلهم أمامي!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
أخبرهم أن يحضروا البعض
السلاح الذي يمكنني العثور عليه.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
سيف، سيف، قصب،
الرمح أو المنجل أو المنجل.
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
للقضاء على المرض
تدنيس هذه المملكة
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
حفيد الملكة الأم سيفاجامي
ووريث أماريندرا باهوبالي
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
ماهيندرا باهوبالي عاد.
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
هذا التمثال الذهبي
عرش ماهيشماتي.
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
التاج فوق رأسي
والحكم باعتباره السيادة الوحيدة.
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
طوال الوقت، كنت أفترض فقط
هذا أعطاني السعادة.
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
لكنني كنت مخطئا.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
هذه الأغلال الحديدية
مصدر كل فرحتي.
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
هذه الأصفاد التي أعطيتها لديفاسينا...
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
ألم الجحيم على الأرض.
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
عندما أرى أنها كذلك
لم يعد عبدا
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
الأوردة في جمجمتي هي
تندلع لتنفجر، الأب.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
أريد ديفاسينا.
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
كاتابا ينسق انقلابًا،
جمع القرويين، يا صاحب الجلالة.
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
كاتابا؟
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
لماذا يجعلون هذا الكلب عبدا؟
ثورة كاتابا الآن؟
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
بهلا ماذا حدث؟
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
كل رأس وقف بجانبه
يجب قطع رأسه.
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
بهادرا، سأؤدي طقوسك الأخيرة
من خلال وضع الرأس
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
على عدد لا يحصى من الرؤوس المقطوعة للآخرين.
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
مع الكرب
صرخات 10.000 عائلة
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
صدى مثل اللحن الميمون.
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
سأقول وداعا
إلى السماء الطيبة.
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
الموت لعدوي!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
حمولة!
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
هجوم!
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
حامي البحار والأرض
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
هجوم!
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
لقد كان في بطنك بعد كل شيء
لمدة تسعة أشهر فقط.
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
ومن ناحية أخرى،
لقد كنت معي لمدة 25 عاما.
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
عندما عاد اليوم، كيف يمكن أن يفعل ذلك
هل ستتركينني وتذهبين إليه يا ديفاسينا؟
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
الظهراني، أرض الرزق
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
الجناني، أم اللطف الإلهية
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
أفاني، أساس الوجود
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
ارفع الجسر المتحرك.
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
الافراج عن السهام.
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
انتظر يا ماهيندرا.
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
فكرة أن أمي
أسيره يجعلني أحترق من الغضب.
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
لا يهمني إذا مت.
لا توقفني
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
لقد كانت كفارة والدتك عن ذلك
كل هذه العقود لرؤيتك تموت؟
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
كنت سأشاهده يموت!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
أنت ابن أماريندرا باهوبالي،
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
الذي أفكاره مشرقة
أضاءت الظلام.
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
فكر مثل والدك.
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
فكر مثل باهوبالي.
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
تبادل لاطلاق النار. اسحبه بقوة أكبر.
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
تبادل لاطلاق النار. اسحبه بقوة أكبر.
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
تبادل لاطلاق النار. اسحبه بقوة أكبر.
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
يطلق!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
هجوم!
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
نصف جيش بهالاديفا
لا بد أنه داخل الحصن يا ماهيندرا.
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
علينا أن نجد طريقة
لدخول قواتنا.
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
أريد مطرقة يا جدي.
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
أشعل النار يا أفانثيكا.
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
أحضر العصا يا جدي.
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
إبدأي يا أمي.
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
قبل أن تتجول
اللورد شيفا ثلاث مرات،
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
سأرميه في هذه المحرقة ذاتها
لحرقه حيا
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
هيا ديفاسينا.
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
قبل أن تعود إلى هنا، سأفعل
ضع رأس ابنك بين يديك.
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
قبل أن تفعل حولها
المعبد، أشعلوا النار في الجسر.
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
هجوم!
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
كيف تجرؤ على كسر تمثالي؟! بلدي ...
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
اعتقدت أنك ميت
في كل وقت، ولكنك على قيد الحياة.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
مجرد كلمات لا تستطيع التعبير
كم أشعر بالسعادة.
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
لقد ندمت دائمًا على عدم قدرتي على ذلك
لقتل والدك بنفسي.
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
أنت صورته البصق.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
لقد أتيت لتتأقلم
حلمي الذي لم يتحقق.
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
وأنت أعطيتني إياها
فرصة لانتزاع قلبك.
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
كيف أعبر عن امتناني؟
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
ماهيندرا باهوبالي.
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
يا بهجة الأرض
صديق الطاووس المرح
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
النوتات الموسيقية
تردد صدى ضحكتك
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
في الاعتبار
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
بنظرة مليئة بالرحمة
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
من عينيك الحاملتين لسيفك
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
ارفعي الأرض ثابتة
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
بعزم حازم
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
اللورد رودرا
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
اللورد رودرا
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
اللورد رودرا
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
اللورد رودرا
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
حامي البحار والأرض
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
حامي البحار والأرض
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
حامي البحار والأرض
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
حامي البحار والأرض
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
حامي البحار والأرض
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
اللورد رودرا وفي يده رمح ثلاثي الشعب
حامي البحار والأرض
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
مهلا…
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
يا كاتابا.
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
ماهيندرا!
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
لا!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
ديفاسينا، استمع.
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
تعال معي.
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
يمكننا أن نموت على حد سواء.
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
الحصة تحترق
ولكن هناك أمل
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
في قلبي
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
عندما تصرخ من الألم،
يرفض الموت
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
سوف يتردد صدى صرخاته
من خلال قصر ماهيشماتي!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
انظر من هنا
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
الأشجع بينهم جميعًا
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
أعطي وصيتي الأولى تكريما
في ذكرى الملكة الأم سيفاجامي ديفي...
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
في مملكتنا أولئك الذين
يؤمن بالعمل الجاد والعدالة
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
سوف يمشون ورؤوسهم مرفوعة.
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
وإذا تجرأ شخص ما
لضر الخير
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
بغض النظر عمن هم، رؤوسهم
سوف تحترق في لهيب الجحيم.
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
كلمتي نهائية وستكون القانون.