1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT 3 00:02:39,076 --> 00:02:40,396 בבקשה אלוהים. 4 00:02:58,857 --> 00:02:59,482 הוא עדיין חי... 5 00:02:59,565 --> 00:03:04,357 אבל נכנס לתרדמת מאז הוא מת מוחי. 6 00:03:34,065 --> 00:03:35,815 אלישה... 7 00:03:41,607 --> 00:03:43,023 ברוכים הבאים לעולם החי! 8 00:04:12,232 --> 00:04:18,732 אהובתי... אם אתה לא שלי, לא תהיה לי סיבה לחיות. 9 00:04:19,940 --> 00:04:26,107 אהובי... אני תמיד אשאר לצידך. 10 00:04:26,898 --> 00:04:33,232 אהובתי... אם אתה לא שלי, לא תהיה לי סיבה לחיות. 11 00:04:33,357 --> 00:04:39,607 אהובי... אני תמיד אשאר לצידך. 12 00:04:40,315 --> 00:04:43,732 לא יכול לחיות רגע בלעדייך... 13 00:04:43,815 --> 00:04:46,690 נשבע שאני אתפרק. 14 00:04:46,773 --> 00:04:49,815 לא יכול להפסיק לחשוב עליך כל עוד אני נושם... 15 00:04:49,898 --> 00:04:53,107 אתה תחשוב עלי גם אם אני מת. 16 00:04:53,898 --> 00:05:00,107 אהובי... לא יכול לאהוב אף אחד כמו שאני אוהב אותך. 17 00:05:00,357 --> 00:05:05,815 אהובי... אני תמיד אשאר לצידך. 18 00:05:05,898 --> 00:05:13,148 אהובתי... אם אתה לא שלי, לא תהיה לי סיבה לחיות. 19 00:05:13,315 --> 00:05:15,023 אתה העולם שלי... 20 00:05:15,107 --> 00:05:16,690 הסיבה שלי להיות בחיים... 21 00:05:16,773 --> 00:05:19,732 האהבה שלי אליך לעולם לא תיגמר. 22 00:05:19,815 --> 00:05:21,065 אתה היעד שלי... 23 00:05:21,148 --> 00:05:22,815 אתה המסע... 24 00:05:22,898 --> 00:05:25,607 אתה זה ששוכן בי. 25 00:05:25,690 --> 00:05:27,148 אתה העולם שלי... 26 00:05:27,232 --> 00:05:28,690 הסיבה שלי להיות בחיים... 27 00:05:28,773 --> 00:05:31,315 האהבה שלי אליך לעולם לא תיגמר. 28 00:05:31,440 --> 00:05:33,065 אתה היעד שלי... 29 00:05:33,148 --> 00:05:34,565 אתה המסע... 30 00:05:34,690 --> 00:05:37,565 אתה זה ששוכן בי. 31 00:05:37,648 --> 00:05:39,232 אני אשחה מעבר... 32 00:05:39,315 --> 00:05:43,607 אני אשחה על פני ים האהבה... 33 00:06:20,440 --> 00:06:23,940 תן ללילה הזה לבוא שוב... 34 00:06:25,732 --> 00:06:28,523 אז בשבילך אני יכול לשיר... 35 00:06:28,857 --> 00:06:30,898 הישאר תמיד לצידו-- 36 00:06:30,940 --> 00:06:33,148 זה כל מה שאני רוצה. 37 00:06:34,690 --> 00:06:35,940 יום הולדת שמח לך! 38 00:06:36,023 --> 00:06:37,898 זו הלוויה, לא יום הולדת, אתה אידיוט! 39 00:06:37,982 --> 00:06:40,773 מניח שהזקן עזב הון מאחור. 40 00:06:41,107 --> 00:06:42,398 תראה קצת כבוד! 41 00:06:42,648 --> 00:06:44,898 כבוד-- 42 00:06:50,523 --> 00:06:52,482 הזקן מת ונעלם... 43 00:06:52,690 --> 00:06:54,773 הוא חי ומת בשביל עצמו. 44 00:06:55,898 --> 00:06:58,148 הוא לא היה איזה ילד צעיר... 45 00:06:58,815 --> 00:06:59,982 היי, אידיוט! 46 00:07:00,398 --> 00:07:01,940 איבדת את דעתך? 47 00:07:05,357 --> 00:07:06,482 לא המוח שלי... 48 00:07:08,732 --> 00:07:09,607 הלב שלי... 49 00:07:30,940 --> 00:07:32,648 הגדל את הלילה כמו שששש בשליחות 50 00:07:32,732 --> 00:07:34,148 כף ברוח, אין פחד, אין רשות 51 00:07:34,232 --> 00:07:35,898 ספג את המכה הזו? בנאדם, עדיין אני קם 52 00:07:35,940 --> 00:07:37,398 תדבר את הדיבורים האלה, אבל אני חי בדייקנות. 53 00:07:37,482 --> 00:07:38,982 מסכה על הפנים כמו רוח רפאים בערפל 54 00:07:39,065 --> 00:07:40,690 אגרוף אחד נקי, עכשיו הצוות שלך לא קיים 55 00:07:40,773 --> 00:07:42,315 שבר את התוכנית שלך עם לחיצת כף היד 56 00:07:42,398 --> 00:07:44,398 מי עשה את הפאנק הקטן הזה, פספסת 57 00:07:50,315 --> 00:07:51,982 תראה אותי עף כמו תקלה בקוד 58 00:07:52,065 --> 00:07:53,648 חליפה שחורה, זה מצב גיבור 59 00:07:53,732 --> 00:07:55,232 בוהה יותר מדי, אולי פשוט תתקפל 60 00:07:55,357 --> 00:07:56,898 הלב טהור מדי אבל הנשמה שלי קרה מדי 61 00:07:56,940 --> 00:07:58,565 אני לא מתגמש, אבל אני אזרוק ידיים 62 00:07:58,648 --> 00:08:00,107 בלי צד, אני לא צריך שום להקה 63 00:08:00,190 --> 00:08:01,773 לא צריך מזל, רק תוכנית משחק חלקה 64 00:08:01,857 --> 00:08:03,607 הצמד כל כך חזק שהם שכחו איפה הם עומדים 65 00:08:18,940 --> 00:08:20,232 רוני, תפסיק עם זה! 66 00:08:21,523 --> 00:08:22,690 ככה זה, אדוני. 67 00:08:22,940 --> 00:08:24,940 הוא לא מתרועע ולא נפתח! 68 00:08:25,732 --> 00:08:27,565 אתה צריך לראות כמה הבית שלו מטונף. 69 00:08:27,732 --> 00:08:28,940 למרות שאני גר בקומה מעליו, 70 00:08:28,982 --> 00:08:30,940 אבל הוא לא רוצה להיות בכל מקום קרוב אליי! 71 00:08:31,023 --> 00:08:32,940 בגדים מלוכלכים! כלים מלוכלכים! 72 00:08:33,107 --> 00:08:34,898 לא שטף במשך שבועות! איכס! 73 00:08:35,440 --> 00:08:36,732 למה אתה עושה את זה? 74 00:08:36,940 --> 00:08:39,648 בכנות, יש אנשים שגורמים לך לתהות למה הם מתו. 75 00:08:41,732 --> 00:08:43,440 ואז יש אחרים 76 00:08:43,898 --> 00:08:45,148 אתה תוהה למה הם עדיין בסביבה. 77 00:08:45,982 --> 00:08:47,023 מה קרה? 78 00:08:47,857 --> 00:08:50,107 רבתי עם עשרה אנשים לבד, 79 00:08:50,357 --> 00:08:52,065 בזמן שהוא נהנה מהנוף. 80 00:08:53,023 --> 00:08:55,232 אחים כמוך לא שייכים בעולם הזה-- 81 00:08:56,357 --> 00:08:57,607 הם שייכים לתחתונים. 82 00:08:57,690 --> 00:08:58,940 אֵיפֹה? בתחתונים? 83 00:09:00,107 --> 00:09:02,107 הייתי צריך להיות בתחתונים? מה הוא אומר? 84 00:09:02,190 --> 00:09:03,690 זה בסדר, תירגע. זה בסדר. 85 00:09:03,773 --> 00:09:05,148 מה אני יכול להגיד, אדוני? 86 00:09:05,315 --> 00:09:06,690 אתה יודע מה קרה אתמול בלילה? 87 00:09:06,815 --> 00:09:08,565 תסתכל. ראה... 88 00:09:44,148 --> 00:09:45,940 בדרך כלל, צריך שניים כדי להילחם... 89 00:09:46,815 --> 00:09:48,232 אבל אתה נותן אגרופים לגמרי לבד. 90 00:09:48,398 --> 00:09:49,940 אז במי בדיוק אתה נלחם? 91 00:09:51,482 --> 00:09:53,940 חווית התאונה וכמעט מוות 92 00:09:54,982 --> 00:09:57,690 השפיע קשות על המוח שלך. 93 00:09:57,940 --> 00:10:01,940 מה שאתה חושב שהוא אמיתי, הם בעצם הזיות! 94 00:10:02,857 --> 00:10:04,107 פרי דמיונך. 95 00:10:04,232 --> 00:10:06,107 מה עם החבורות האלה קיבלתי במהלך הקרב? 96 00:10:07,357 --> 00:10:08,565 האם זה גם הדמיון שלי? 97 00:10:23,315 --> 00:10:27,440 רוני... אפילו אני רוצה את כל זה להיות חלום. 98 00:10:28,190 --> 00:10:29,440 אני רק מקווה שהכל יעבור לחזור לשגרה 99 00:10:29,523 --> 00:10:32,357 ושום דבר לא משתבש איתך. 100 00:10:32,940 --> 00:10:34,107 זה הכל. 101 00:10:35,190 --> 00:10:36,732 אם כל זה חלום, 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,023 אז אני שמח לחיות בהזיה שלי. 103 00:10:56,148 --> 00:10:57,565 הו, אלוהים. 104 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 מצבו של רוני... 105 00:11:13,523 --> 00:11:14,940 התגובות שלו... 106 00:11:15,065 --> 00:11:18,648 ההזיה שלו, החרדה... 107 00:11:18,982 --> 00:11:20,982 זה כמו השכל שלו מתעתעים בו. 108 00:11:23,523 --> 00:11:25,690 סוג של טראומה או טרגדיה-- 109 00:11:28,940 --> 00:11:31,065 אולי פציעה מילדותו, 110 00:11:31,398 --> 00:11:33,523 או משהו שהרעיד את ליבו. 111 00:11:34,523 --> 00:11:36,315 אולי מישהו אחר בחייו... 112 00:11:36,523 --> 00:11:37,815 חוץ ממך? 113 00:11:38,523 --> 00:11:41,232 כלומר הוא צעיר, חתיך. 114 00:11:41,357 --> 00:11:43,398 אולי ילדה או מערכת יחסים... 115 00:11:43,482 --> 00:11:46,940 אדוני, הוא כל הזמן מזכיר בחורה לפרסם את התאונה שלו. 116 00:11:47,190 --> 00:11:48,482 מישהו קרא לאלישה. 117 00:11:50,815 --> 00:11:52,648 אבל אין תיעוד של אלישה הזו. 118 00:11:52,773 --> 00:11:55,357 ללא כרטיס פאן, כרטיס Aadhar, כרטיס קצבה או דרכון... 119 00:11:55,482 --> 00:11:56,482 כלום. 120 00:11:56,607 --> 00:11:58,898 אם אלישה הזאת הייתה קיימת, 121 00:11:58,982 --> 00:12:00,232 הייתי פוגש אותה לפחות פעם אחת. 122 00:12:03,482 --> 00:12:09,857 אהובתי... אם אתה לא שלי, לא תהיה לי סיבה לחיות. 123 00:12:12,523 --> 00:12:17,107 אדוני, אני חושב שאלישה הזו קיימת רק במוחו. 124 00:12:18,440 --> 00:12:20,982 אלישה לא קיימת במציאות. 125 00:12:21,190 --> 00:12:27,440 אהובתי... אם אתה לא שלי, לא תהיה לי סיבה לחיות. 126 00:12:27,607 --> 00:12:33,898 אהובי... אני תמיד אשאר לצידך. 127 00:12:34,648 --> 00:12:37,857 לא יכול לחיות רגע בלעדייך... 128 00:12:37,940 --> 00:12:41,023 נשבע שאני אתפרק. 129 00:12:41,107 --> 00:12:43,982 לא יכול להפסיק לחשוב עליך כל עוד אני נושם... 130 00:12:44,107 --> 00:12:47,482 אתה תחשוב עלי גם אם אני מת. 131 00:12:48,148 --> 00:12:54,565 אהובי... לא יכול לאהוב אף אחד כמו שאני אוהב אותך. 132 00:12:54,648 --> 00:13:00,148 אהובי... אני תמיד אשאר לצידך. 133 00:13:00,232 --> 00:13:07,523 אהובתי... אם אתה לא שלי, לא תהיה לי סיבה לחיות. 134 00:13:07,690 --> 00:13:09,315 אתה העולם שלי... 135 00:13:09,398 --> 00:13:10,940 הסיבה שלי להיות בחיים... 136 00:13:11,065 --> 00:13:13,898 האהבה שלי אליך לעולם לא תיגמר. 137 00:13:13,940 --> 00:13:15,482 אתה היעד שלי... 138 00:13:15,565 --> 00:13:16,940 אתה המסע... 139 00:13:16,982 --> 00:13:19,898 אתה זה ששוכן בי. 140 00:13:19,940 --> 00:13:21,357 אתה העולם שלי... 141 00:13:21,440 --> 00:13:22,898 הסיבה שלי להיות בחיים... 142 00:13:22,940 --> 00:13:25,857 האהבה שלי אליך לעולם לא תיגמר. 143 00:13:25,940 --> 00:13:27,315 אתה היעד שלי... 144 00:13:27,398 --> 00:13:28,898 אתה המסע... 145 00:13:28,940 --> 00:13:31,773 אתה זה ששוכן בי. 146 00:13:31,940 --> 00:13:33,690 אני אשחה מעבר... 147 00:13:33,773 --> 00:13:38,482 אני אשחה על פני ים האהבה... 148 00:13:51,940 --> 00:13:53,357 אני אוליביה. 149 00:13:58,357 --> 00:13:59,732 אתה רוני? 150 00:14:02,940 --> 00:14:04,398 יחס, הא! 151 00:14:06,523 --> 00:14:08,857 אחיך שלח אותי לשמח אותך. 152 00:14:09,898 --> 00:14:12,523 הוא תמיד שולח עבודות ובנות בדרך שלי. 153 00:14:13,273 --> 00:14:14,690 האם הוא אח שלי או טמבל? 154 00:14:15,148 --> 00:14:16,648 יש לך שעתיים. 155 00:14:16,982 --> 00:14:18,315 מה שאתה אוהב... 156 00:14:18,815 --> 00:14:20,148 אבל בלי נשיקה! 157 00:14:22,523 --> 00:14:23,690 מה שלא יהיה? 158 00:14:24,482 --> 00:14:25,607 מה שלא יהיה... 159 00:14:31,815 --> 00:14:34,815 לא... לא זה. מעולם לא עשיתי את זה. 160 00:14:34,898 --> 00:14:37,523 דיוס מיו (אוי, אלוהים)! 161 00:14:37,690 --> 00:14:39,690 זה חדש אפילו בשבילי. 162 00:14:40,065 --> 00:14:42,482 מה אתה גורם לי לעשות, אידיוט? 163 00:14:42,773 --> 00:14:44,107 אוי אלוהים! 164 00:14:44,315 --> 00:14:47,607 בן בן *** מה זה אלוהים שלי בבקשה. 165 00:14:49,232 --> 00:14:50,898 דיוס מיו (אוי, אלוהים)! 166 00:14:53,607 --> 00:14:55,607 למה אתה גורם לי לעשות את זה? 167 00:14:55,690 --> 00:14:58,440 אחי אמר שהבית שלי טמא, הכלים לא נשטפים! 168 00:14:59,357 --> 00:15:00,690 אמרת-- 169 00:15:00,940 --> 00:15:03,815 שעתיים... מה שלא יהיה! 170 00:15:03,898 --> 00:15:05,315 היה לי את זה! 171 00:15:05,607 --> 00:15:07,273 החיים פשוט נשטפו לטמיון! 172 00:15:07,357 --> 00:15:11,190 מיליארדי שלפוחיות כחולות מפוצצות הנעורים שלי הלכו אל הכלבים! 173 00:15:11,315 --> 00:15:12,648 אפילו הם לא אוהבים את מה שיש להם... 174 00:15:12,732 --> 00:15:15,398 האודיו לא תואם לסרטון! 175 00:15:15,482 --> 00:15:18,357 למה לתת ללטינים שם רע כשאתה מהודו? 176 00:15:18,523 --> 00:15:19,898 אתה רוצה שאני אתן להודו שם רע במקום? 177 00:15:21,023 --> 00:15:22,065 קטן או גדול? 178 00:15:30,982 --> 00:15:31,940 איך קוראים לך? 179 00:15:32,690 --> 00:15:33,857 אוליביה. 180 00:15:34,815 --> 00:15:36,357 זה בתעודת הלידה שלך. 181 00:15:43,940 --> 00:15:44,898 פראטיסטה. 182 00:15:46,607 --> 00:15:47,898 כלומר כבוד. 183 00:15:51,773 --> 00:15:53,898 אבל השם הזה לא מתאים המקצוע שלנו. 184 00:15:54,357 --> 00:15:56,398 לוקח את הבגדים שלך כבוי לא פוגע בכבודך... 185 00:15:57,273 --> 00:15:58,857 גם לא לשמור אותם על אחריות שהוא נשאר שלם. 186 00:15:59,023 --> 00:16:00,482 זה בראש שלך. 187 00:16:00,940 --> 00:16:02,815 מַברִיק! 188 00:16:03,315 --> 00:16:04,773 איזו אמירה מרגשת. 189 00:16:06,690 --> 00:16:07,732 אלה היו דבריה. 190 00:16:11,023 --> 00:16:12,898 האדם היחיד שאנחנו מדברים עליו מאחורי הגב שלהם 191 00:16:13,107 --> 00:16:14,648 הם אלה שאנחנו אוהבים 192 00:16:15,607 --> 00:16:16,648 מי היא? 193 00:16:17,190 --> 00:16:18,148 חֲבֵרָה? 194 00:16:18,607 --> 00:16:19,815 ספר לי! 195 00:16:20,023 --> 00:16:22,273 החיים כאילו התחילו איתה... 196 00:16:23,857 --> 00:16:25,148 ולסיים איתה. 197 00:16:25,898 --> 00:16:27,482 זה מדהים. 198 00:16:28,315 --> 00:16:29,857 תכיר לי אותה מתישהו. 199 00:16:38,690 --> 00:16:39,732 היא כבר לא! 200 00:16:42,898 --> 00:16:43,898 מִצטַעֵר. 201 00:16:46,857 --> 00:16:49,023 נשארה לנו עוד שעה. 202 00:16:49,773 --> 00:16:51,148 ספר לי עוד עליה. 203 00:17:14,898 --> 00:17:19,065 לא יכול להפסיק לקרוא את שמך... 204 00:17:19,148 --> 00:17:22,815 מלילה ליום... 205 00:17:22,898 --> 00:17:30,315 אתה זה שמאיר את חיי. 206 00:17:30,982 --> 00:17:34,815 כל כך קרובה אני אליך... 207 00:17:34,898 --> 00:17:38,898 אני המזל הטוב שלך... 208 00:17:38,982 --> 00:17:42,523 אתה האחד, 209 00:17:42,607 --> 00:17:46,773 שמעצב את גורלי 210 00:17:46,857 --> 00:17:50,898 בין אם זה בין ערביים או עלות השחר. 211 00:17:51,023 --> 00:17:54,815 אתה תמיד בראש שלי. 212 00:17:54,898 --> 00:17:58,107 לא משנה מה אני עושה. 213 00:17:58,232 --> 00:18:02,898 או לאן אני הולך-- 214 00:18:02,940 --> 00:18:06,898 הזיכרון שלך עבר לי בראש. 215 00:18:06,982 --> 00:18:10,815 הזיכרון שלך עבר לי בראש. 216 00:18:10,898 --> 00:18:14,898 הלב שלי מצא הקלה. 217 00:18:14,940 --> 00:18:19,857 הזיכרון שלך עבר לי בראש. 218 00:18:22,982 --> 00:18:28,232 הזיכרון שלך עבר לי בראש. 219 00:18:29,898 --> 00:18:37,940 אני אמשיך לאהוב אותך... לנשימה האחרונה שלי. 220 00:18:38,023 --> 00:18:41,898 המרחקים האלה אומרים... 221 00:18:42,023 --> 00:18:44,982 יום אחד אני אהפוך אותך לשלי. 222 00:18:45,065 --> 00:18:48,982 האובססיה הזאת... הטירוף הזה... 223 00:18:49,107 --> 00:18:52,898 העלה אותי גבוה. 224 00:18:52,940 --> 00:18:56,898 בין אם זה בין ערביים או עלות השחר. 225 00:18:56,982 --> 00:19:00,898 אתה תמיד בראש שלי. 226 00:19:00,940 --> 00:19:04,190 לא משנה מה אני עושה... 227 00:19:04,273 --> 00:19:08,857 או לאן אני הולך-- 228 00:19:09,023 --> 00:19:12,898 הזיכרון שלך עבר לי בראש. 229 00:19:13,065 --> 00:19:16,898 הזיכרון שלך עבר לי בראש. 230 00:19:16,940 --> 00:19:20,898 הלב שלי מצא הקלה. 231 00:19:20,940 --> 00:19:25,732 הזיכרון שלך עבר לי בראש. 232 00:19:25,815 --> 00:19:29,648 אהבה... היא כמו ים של אש. 233 00:19:29,815 --> 00:19:33,732 אבל מעבר אני אשחה ולא אטבע. 234 00:19:33,815 --> 00:19:37,607 כן, אני תמים על ההתאהבות... 235 00:19:37,732 --> 00:19:41,607 כן, אני אשם בכך שאהבתי אותך. 236 00:19:41,732 --> 00:19:45,607 אהבה... היא כמו ים של אש. 237 00:19:45,732 --> 00:19:49,732 אבל מעבר אני אשחה ולא אטבע. 238 00:19:49,815 --> 00:19:53,607 כן, אני תמים על ההתאהבות... 239 00:19:53,732 --> 00:19:59,815 כן, אני אשם בכך שאהבתי אותך. 240 00:19:59,898 --> 00:20:07,232 האהבה שלך... היא החיים שלי! 241 00:20:58,982 --> 00:20:59,732 ג'טו... 242 00:21:00,565 --> 00:21:01,523 ג'טו... 243 00:21:02,148 --> 00:21:03,732 איפה החבאת את התמונות? 244 00:21:05,315 --> 00:21:06,357 Jeetu! 245 00:21:06,648 --> 00:21:08,357 איפה האלבום של אלישה שלי? 246 00:21:25,398 --> 00:21:26,815 ג'טו, תרים את הטלפון. 247 00:21:26,898 --> 00:21:28,107 תרים טלפון, ג'טו! 248 00:21:56,898 --> 00:21:57,898 ג'טו... 249 00:21:58,607 --> 00:22:00,023 אפשר לחלוק איתך משהו? 250 00:22:00,190 --> 00:22:02,190 אני חושב עליך כעל הבן שלי. 251 00:22:02,398 --> 00:22:04,898 אבל אני ממש שונא שאתה צריך 252 00:22:04,982 --> 00:22:08,898 לשים עם הטירוף של אחיך המטורף. 253 00:22:09,065 --> 00:22:11,065 הוא משוגע, בן. 254 00:22:11,148 --> 00:22:13,232 קח אותו לבית חולים לחולי נפש. 255 00:22:14,857 --> 00:22:16,607 הוא לא משוגע, דודה. 256 00:22:17,273 --> 00:22:18,273 הוא פשוט קצת עצבני... 257 00:22:18,357 --> 00:22:21,648 אם זה מה שהוא עושה כשהוא קצת עצבני... 258 00:22:21,732 --> 00:22:22,898 מה אתה עושה? 259 00:22:22,940 --> 00:22:25,065 אתה חושב שאתה יכול לגרום לי שכח מאלישה בדרך זו. 260 00:22:25,148 --> 00:22:26,107 - מה אתה אומר? תעזוב אותו. 261 00:22:26,190 --> 00:22:27,065 אמרתי תעזוב אותו. 262 00:22:27,148 --> 00:22:28,065 דודה, דקה אחת. אָנָא. 263 00:22:28,148 --> 00:22:30,065 בוא איתי. - תפסיק תפסיק... 264 00:22:30,148 --> 00:22:31,940 - רוני, מה אתה עושה? - אני לא אתן לך ללכת! 265 00:22:31,982 --> 00:22:33,148 לא נותן לך ללכת! 266 00:22:33,232 --> 00:22:35,315 אל תנסה להפחיד אותי. 267 00:22:35,398 --> 00:22:37,148 אתה לא מפחיד אותי. 268 00:22:37,232 --> 00:22:38,940 אל תיתן לי את המבט הזה! 269 00:22:39,023 --> 00:22:40,940 אתה לא יודע... 270 00:22:42,273 --> 00:22:44,357 אני אעשה-- - מה אתה עושה? האם תהרוג אותו? 271 00:22:44,440 --> 00:22:45,398 רוני, עזוב אותה. 272 00:22:45,482 --> 00:22:47,065 אלוהים יקר! 273 00:22:47,148 --> 00:22:48,648 הוא בא אחרי. 274 00:22:48,773 --> 00:22:50,482 עזוב את זה, מישהו ייפגע! 275 00:22:50,565 --> 00:22:51,940 אני הולך למות בכל מקרה. 276 00:22:51,982 --> 00:22:53,315 רוני, בבקשה. רוני... 277 00:22:53,440 --> 00:22:55,273 רוני, בבקשה עזוב את זה. רוני. 278 00:22:55,857 --> 00:22:57,190 דודה, תיכנסי! 279 00:22:58,940 --> 00:22:59,940 בוא איתי. 280 00:23:00,023 --> 00:23:01,357 הוא אח שלך! 281 00:23:01,440 --> 00:23:03,648 אתה לא מכה את אחיך, אתה טיפש. 282 00:23:03,773 --> 00:23:04,732 תחזור פנימה, דודה. 283 00:23:04,815 --> 00:23:06,023 רוני, מה אתה עושה? 284 00:23:06,815 --> 00:23:07,982 בוא איתי. 285 00:23:08,148 --> 00:23:09,107 אבל מה קרה, רוני? 286 00:23:09,190 --> 00:23:10,607 אתה חושב שאני מפחד. 287 00:23:10,732 --> 00:23:12,482 נתראה בקרוב... 288 00:23:15,148 --> 00:23:16,565 הסרטון של אלישה היה עליו. 289 00:23:17,148 --> 00:23:18,190 לאן זה נעלם? 290 00:23:21,065 --> 00:23:23,315 מה אתה אומר? איזה סרטון? 291 00:23:23,857 --> 00:23:25,065 רוני, תקשיב... 292 00:23:25,148 --> 00:23:26,148 תקשיב לי. 293 00:23:26,315 --> 00:23:27,815 בבקשה, רוני. 294 00:23:27,982 --> 00:23:30,398 איך הגעת בסוף בתמונה במקום אלישה? 295 00:23:30,732 --> 00:23:32,773 רוני, התמונה הזו תמיד הייתה שלנו... 296 00:23:32,857 --> 00:23:34,065 אתה משקר! 297 00:23:34,565 --> 00:23:37,065 לעולם לא תוכל להחליף את אלישה! 298 00:23:38,232 --> 00:23:39,607 אני רוצה את האמת... 299 00:23:40,023 --> 00:23:42,982 קראת לזה הזיה, לא אמרתי כלום. 300 00:23:43,482 --> 00:23:44,607 שלחת בחורה בדרך שלי... 301 00:23:44,732 --> 00:23:46,065 שוב לא אמרתי כלום! 302 00:23:46,190 --> 00:23:49,440 רוני, אני חושב שאתה שוב הוזה. 303 00:23:55,357 --> 00:23:56,398 הזיה... 304 00:23:56,482 --> 00:23:57,857 רוני, לא. 305 00:23:57,940 --> 00:23:59,315 הזיה... 306 00:23:59,982 --> 00:24:02,148 רוני, תפסיק עם זה. - אתה עומד מאחורי כל זה. 307 00:24:03,232 --> 00:24:04,898 רוני, בבקשה תפסיק עם זה. לא, רוני. 308 00:24:04,940 --> 00:24:06,482 איפה התמונות של אלישה שלי? 309 00:24:06,773 --> 00:24:08,982 מה אתה עושה רוני? תפסיק עם זה. 310 00:24:09,065 --> 00:24:10,065 רוני, בבקשה. 311 00:24:10,148 --> 00:24:11,940 רוני, תירגע! 312 00:24:12,065 --> 00:24:14,398 תפסיק, רוני. לטובתי. 313 00:24:16,232 --> 00:24:17,190 רוני... 314 00:24:19,190 --> 00:24:20,440 פשוט תירגע. 315 00:24:21,107 --> 00:24:22,815 אתה המשפחה היחידה שיש לי. 316 00:24:23,648 --> 00:24:25,315 אני לא יכול לראות אותך ככה, אח שלי. 317 00:24:25,440 --> 00:24:26,398 בבקשה... 318 00:24:26,607 --> 00:24:27,607 בבקשה. 319 00:24:28,982 --> 00:24:30,065 אָנָא. לְהִרָגַע. 320 00:24:32,815 --> 00:24:34,148 רוני... תירגע. 321 00:24:35,440 --> 00:24:36,898 תירגע, אח שלי. 322 00:24:38,398 --> 00:24:41,357 אתה החיים שלי. אָנָא. 323 00:24:41,732 --> 00:24:44,648 זה רק פרי הדמיון שלך. 324 00:24:44,815 --> 00:24:46,315 אבל הכל יהיה בסדר. 325 00:24:46,773 --> 00:24:48,315 זה יהיה בסדר. 326 00:24:51,523 --> 00:24:53,773 - הזמנת משטרה. - לא! 327 00:24:55,482 --> 00:24:57,190 רוני, לא. 328 00:24:57,690 --> 00:25:01,690 מה זאת אומרת חכה. ראיתי דם בעיניים שלו. 329 00:25:02,440 --> 00:25:03,398 הנה הוא. 330 00:25:03,482 --> 00:25:06,482 אלוהים יקר. הצילו אותי! 331 00:25:06,565 --> 00:25:09,648 למטורף הזה יש פטיש. - זרוק את הפטיש! 332 00:25:09,815 --> 00:25:10,815 - רוני... - אדוני! 333 00:25:10,940 --> 00:25:13,148 בבקשה הורד את האקדח שלך, אדוני. אָנָא. 334 00:25:13,232 --> 00:25:14,732 - לזרוק את החמר. - הוא אח שלי. 335 00:25:14,815 --> 00:25:15,440 זרוק את זה למטה! 336 00:25:15,523 --> 00:25:16,398 זה עניין משפחתי, אדוני. 337 00:25:16,482 --> 00:25:17,482 רוני... הניח את הפטיש. 338 00:25:17,565 --> 00:25:19,940 - ג'טו, הבאתי אותם! - איבדת את דעתך, דודה? 339 00:25:20,440 --> 00:25:21,232 למה התקשרת למשטרה? 340 00:25:21,315 --> 00:25:22,440 אני יורה בך. זרוק אותו למטה. 341 00:25:22,982 --> 00:25:24,440 רוני בבקשה... 342 00:25:24,523 --> 00:25:25,940 זרוק את הפטיש, אחי. 343 00:25:25,982 --> 00:25:26,898 הם השוטרים, הם יירו! 344 00:25:26,940 --> 00:25:28,065 זרוק אותו למטה. 345 00:25:28,398 --> 00:25:29,398 זרוק את זה למטה! 346 00:25:31,357 --> 00:25:32,357 אדוני, סליחה. מִצטַעֵר. 347 00:25:32,440 --> 00:25:34,190 אני מתנצל, אדוני. 348 00:25:34,273 --> 00:25:36,398 אני מתנצל. אנא סלח לו. 349 00:25:36,523 --> 00:25:37,815 רוני, תפסיק. 350 00:25:37,898 --> 00:25:40,315 אדוני, בבקשה. רוני. 351 00:25:40,440 --> 00:25:41,898 מה אתה עושה? 352 00:25:41,940 --> 00:25:43,065 רוני, תפסיק עם זה. 353 00:25:43,148 --> 00:25:45,940 רוני, עזוב אותם. רוני לא! 354 00:25:49,023 --> 00:25:50,315 הוא תקף את ה-ACP... 355 00:25:51,398 --> 00:25:53,148 זו ההקדמה שלי, 356 00:25:53,357 --> 00:25:54,940 למה אתה יכול לזרוק את האגרוף? 357 00:25:55,190 --> 00:25:56,107 הכה אותי. קדימה. 358 00:25:56,648 --> 00:25:58,398 הכה אותי. 359 00:25:58,523 --> 00:25:59,398 הוא ירביץ לו. 360 00:25:59,482 --> 00:26:00,982 אני יודע את זה. 361 00:26:02,648 --> 00:26:04,773 הוא היכה אותי. 362 00:26:08,732 --> 00:26:11,940 טביעות האצבע שלך עכשיו מודפס על המצח שלי. 363 00:26:12,398 --> 00:26:14,315 עכשיו תראה את אצבעות הקסם שלי. 364 00:26:27,023 --> 00:26:30,190 אדוני, אתה יכול להפסיק להקיש על השולחן, בבקשה? 365 00:26:30,273 --> 00:26:31,273 מַדוּעַ? 366 00:26:31,773 --> 00:26:33,523 - זה מעצבן? - לא... 367 00:26:34,190 --> 00:26:36,940 היה לי הרגל כזה... מאז הילדות. 368 00:26:37,440 --> 00:26:40,398 אני תמיד מקיש על משהו. 369 00:26:42,065 --> 00:26:43,815 כמובן, אתה מדהים בזה. כמו מקצוען. 370 00:26:43,940 --> 00:26:45,023 - אוהב את זה? כן. 371 00:26:47,232 --> 00:26:48,148 תתחיל לדבר. 372 00:26:49,232 --> 00:26:50,482 מה הבעיה כאן? 373 00:26:51,440 --> 00:26:53,398 - האם זה רכוש? לא, אדוני. 374 00:26:53,857 --> 00:26:54,940 קוט... 375 00:26:55,565 --> 00:26:58,398 בגיל הזה ההורמונים משתוללים 376 00:26:58,565 --> 00:27:00,273 כל אחד מושך לכיוון אחר. 377 00:27:02,273 --> 00:27:03,440 כל זה בשביל בחורה? 378 00:27:03,523 --> 00:27:05,482 אין בחורה, אדוני... 379 00:27:07,273 --> 00:27:09,357 נמוך... שמור את זה למטה... 380 00:27:09,940 --> 00:27:11,648 עוצמת הקול נמוכה... 381 00:27:12,398 --> 00:27:14,440 אני לא מנומס? כן, אדוני. 382 00:27:14,523 --> 00:27:16,148 דבר כמוני. 383 00:27:17,148 --> 00:27:18,982 אין בחורה-- - היי! 384 00:27:19,190 --> 00:27:21,357 בקול שלך... נמוך... 385 00:27:21,482 --> 00:27:23,190 ווליום נמוך בקול שלי? הבנתי. 386 00:27:23,523 --> 00:27:26,773 מדבר בווליום נמוך, אין בחורה, אדוני... 387 00:27:26,898 --> 00:27:28,065 יש ילדה. 388 00:27:29,357 --> 00:27:32,523 אחרת איך אתה יכול להסביר אותה גופה מתה? 389 00:27:33,232 --> 00:27:34,065 אדוני... 390 00:27:34,148 --> 00:27:35,315 זה בסדר, הכל טוב. 391 00:27:36,148 --> 00:27:36,940 רגע... 392 00:27:38,107 --> 00:27:39,107 איזה גוף 393 00:27:40,065 --> 00:27:41,107 והגוף של מי? 394 00:27:44,107 --> 00:27:45,107 קוט... 395 00:27:45,232 --> 00:27:46,982 הוא אמר גוף אחד. 396 00:27:47,523 --> 00:27:48,940 אבל כולם כאן גופות. 397 00:27:48,982 --> 00:27:50,273 כן, אדוני. 398 00:27:52,315 --> 00:27:53,440 היא אלישה שלי. 399 00:27:53,607 --> 00:27:54,523 שֶׁלָה? 400 00:27:55,815 --> 00:27:56,815 וואו! 401 00:27:58,982 --> 00:28:00,023 חֲבֵרָה? 402 00:28:01,232 --> 00:28:02,107 נֶחְמָד. 403 00:28:02,648 --> 00:28:05,732 בוא, בן. תסתכל. 404 00:28:13,857 --> 00:28:15,065 חברה מבוגרת? 405 00:28:17,565 --> 00:28:18,773 איך זה אפשרי? 406 00:28:21,232 --> 00:28:22,440 מי זאת מרגרט? 407 00:28:23,398 --> 00:28:25,273 זה הקבר של אלישה. 408 00:28:25,398 --> 00:28:28,482 האם זה קבר או חלקה מה התחלף? 409 00:28:28,565 --> 00:28:31,232 תאמין לי... זה הקבר של אלישה. 410 00:28:31,482 --> 00:28:32,482 לִרְאוֹת. 411 00:28:33,315 --> 00:28:34,773 אני כתבתי את זה. 412 00:28:34,857 --> 00:28:35,940 - בשביל אלישה! - בסדר. 413 00:28:36,023 --> 00:28:37,732 כתבת את זה על קברה של אלישה. 414 00:28:37,815 --> 00:28:40,273 איך זה נגמר הקבר של מרגרט? 415 00:28:40,357 --> 00:28:42,940 - בטח אחת התוכניות שלו! - שלי? 416 00:28:43,023 --> 00:28:45,565 - בחיים שלי לא הייתי כאן. - די! לְהִרָגַע. 417 00:28:46,232 --> 00:28:49,732 קוטה... אין ילדה, אין גוף, אין קבר. 418 00:28:50,065 --> 00:28:52,273 תצבוט אותי. אני בכלל כאן? 419 00:28:52,398 --> 00:28:53,940 תאמין לי, אדוני. 420 00:28:54,232 --> 00:28:56,148 למה שמישהו ישקר אדם מת? 421 00:28:56,232 --> 00:28:58,357 אז ספר לנו את האמת... 422 00:28:58,940 --> 00:29:00,898 האם שני אחים מנסים... - אדוני! 423 00:29:01,023 --> 00:29:03,065 לרקוד את המשטרה? 424 00:29:03,148 --> 00:29:03,940 אדוני, לא. 425 00:29:03,982 --> 00:29:05,232 אין לו דבר טוב יותר לעשות. חכה, אדוני. 426 00:29:06,148 --> 00:29:07,440 היי, רוני. מה קרה? 427 00:29:07,523 --> 00:29:09,065 בבקשה בוא איתי. - המשטרה איתך? 428 00:29:09,148 --> 00:29:10,773 כֵּן. פשוט בואי איתי. 429 00:29:11,023 --> 00:29:11,940 מי היא? 430 00:29:12,982 --> 00:29:13,940 לָבוֹא. 431 00:29:15,315 --> 00:29:17,440 דודה, תגידי להם את זה אני בא לכאן כל יום. 432 00:29:18,190 --> 00:29:19,940 כֵּן. הוא כן. 433 00:29:20,065 --> 00:29:21,065 את מבינה, דודה. 434 00:29:21,148 --> 00:29:24,398 הוא אומר שהקבר הזה שייך לאלישה שלו. 435 00:29:24,523 --> 00:29:27,773 אבל זה שייך לגברת הזקנה הזו - מרגרט. 436 00:29:27,940 --> 00:29:30,523 אני רואה אותו מגיע לכאן כל יום במשך החודשים האחרונים. 437 00:29:30,607 --> 00:29:33,440 – הוא יושב מול הקבר הזה. - הו! 438 00:29:33,523 --> 00:29:35,065 חשבתי... 439 00:29:35,523 --> 00:29:37,607 זה היה הקבר של אמו. 440 00:29:38,857 --> 00:29:40,065 מרגרט! 441 00:29:40,190 --> 00:29:41,357 הו! 442 00:29:46,857 --> 00:29:47,898 - היי... - אתה משקר. 443 00:29:47,940 --> 00:29:50,565 - איך אתה יכול לשקר? - עזוב אותה. תן לה ללכת. 444 00:29:50,648 --> 00:29:52,315 איך אתה יכול לשקר? 445 00:29:52,982 --> 00:29:54,273 רוני, עזוב אותה. מה אתה עושה? 446 00:29:54,357 --> 00:29:55,440 - עזוב אותה. - עזוב אותי! 447 00:29:57,065 --> 00:29:58,940 חבורה של שקרנים כולכם. 448 00:29:58,982 --> 00:30:00,523 למה שאשקר? 449 00:30:01,190 --> 00:30:02,273 איפה אלישה? 450 00:30:03,065 --> 00:30:03,940 אלישה... 451 00:30:04,023 --> 00:30:05,148 - רוני. - אלישה! 452 00:30:05,273 --> 00:30:06,232 רוני. 453 00:30:11,065 --> 00:30:13,065 אמרתי לך שהוא הוזה. 454 00:30:13,190 --> 00:30:14,940 הוא מחפש ילדה שלא קיימת. 455 00:30:14,982 --> 00:30:16,398 תן לו להסתכל. 456 00:30:16,482 --> 00:30:18,273 או שהוא ימצא את הבחורה, 457 00:30:18,940 --> 00:30:20,982 או האמת! 458 00:30:35,607 --> 00:30:40,773 לא יודע למה... אבל אתה נראה לי יפה. 459 00:30:40,857 --> 00:30:46,940 לא יודע למה... אבל אתה נראה לי יפה. 460 00:31:08,898 --> 00:31:11,440 הטלפון החדש שלי! 461 00:31:32,023 --> 00:31:35,815 הו לא... אפילו לא שילם את ה-EMI הראשון עדיין. 462 00:31:37,607 --> 00:31:38,898 ושברת את זה. 463 00:31:38,940 --> 00:31:40,065 תקשיב, אני ממש מצטער. 464 00:31:40,148 --> 00:31:41,940 זה קורה בעבודה. נזק נלווה. 465 00:31:42,357 --> 00:31:44,690 הטלפון הוא חבל ההצלה שלי. 466 00:31:45,023 --> 00:31:46,940 זה עניין של חיים ומוות. 467 00:31:47,773 --> 00:31:49,815 איך אני אשרוד בלי הטלפון שלי? 468 00:31:49,940 --> 00:31:51,732 תפסיק לבכות בטלפון שלך. 469 00:31:51,815 --> 00:31:55,065 נרקומן התרחק והיית עסוק ביצירת סלילים. 470 00:31:55,690 --> 00:31:58,190 Gen Zs בימינו הם כמו זומבים. 471 00:31:58,773 --> 00:32:01,732 אם תישאר מחוץ לרשתות החברתיות ליום אחד... 472 00:32:01,898 --> 00:32:04,857 זה לא ישנה לאף אחד חוץ ממך. 473 00:32:05,232 --> 00:32:07,815 אבל זה יהיה חשוב לחברה 474 00:32:07,898 --> 00:32:10,023 אם לא תעשה את שלך אחריות חברתית! 475 00:32:14,940 --> 00:32:15,773 היי! 476 00:32:15,815 --> 00:32:18,482 האם שניכם יכולים להפסיק חיבור האהבה הזה שלך. 477 00:32:18,565 --> 00:32:20,065 אני מתחשמל. 478 00:32:21,940 --> 00:32:22,398 קדימה. 479 00:32:22,523 --> 00:32:23,898 כמה זמן אתה יכול לברוח מכוחות הגנה? 480 00:32:23,982 --> 00:32:25,065 ועוד משהו... 481 00:32:25,773 --> 00:32:28,398 גברים במדים אף פעם לתת לאזרחים לסבול כל הפסדים. 482 00:32:28,815 --> 00:32:29,815 לִהַבִין? 483 00:32:30,065 --> 00:32:32,148 הם תמיד חושבים על הבטיחות שלהם. 484 00:32:33,857 --> 00:32:36,523 אתה תקבל בחזרה את חבל ההצלה שלך כשאקבל את המשכורת הבאה שלי. 485 00:32:37,065 --> 00:32:38,607 עד אז, אתה יכול לשמור את הטלפון שלי. 486 00:32:38,690 --> 00:32:40,857 אני אבטל את ה-E-Sim שלי. 487 00:32:47,815 --> 00:32:49,273 איך אתה מתכוון להחזיר אותו? 488 00:32:49,982 --> 00:32:51,940 כאשר העיניים הללו יכולות לאתר את האויב-- 489 00:32:55,273 --> 00:32:56,940 אני בטוח למצוא טלפון יהיה קל. 490 00:33:00,523 --> 00:33:03,690 אלישה, הטלפון שלך נעלם. 491 00:33:03,898 --> 00:33:04,815 מה עם אחותך? 492 00:33:04,898 --> 00:33:06,190 הו לא! 493 00:33:06,273 --> 00:33:07,565 אחותי הולכת להרוג אותי. 494 00:33:07,648 --> 00:33:09,023 אלישה! 495 00:33:09,107 --> 00:33:11,023 זה עתה קניתי לך טלפון חדש. 496 00:33:11,107 --> 00:33:12,023 מה לא בסדר איתך? 497 00:33:12,107 --> 00:33:13,357 ניסיתי להתקשר אליך. 498 00:33:13,440 --> 00:33:14,857 למה הטלפון שלך כבוי? 499 00:33:14,940 --> 00:33:16,023 זה שבור. 500 00:33:16,565 --> 00:33:17,940 הוא שבר את זה. 501 00:33:18,773 --> 00:33:19,690 מי עשה? 502 00:33:19,773 --> 00:33:20,690 אני יודע שזה היית אתה. 503 00:33:20,773 --> 00:33:21,940 אתה שובב מאוד. 504 00:33:22,023 --> 00:33:22,773 שברת את זה? 505 00:33:22,857 --> 00:33:24,315 אחות, בבקשה. 506 00:33:24,440 --> 00:33:27,440 הוא הראה לי את כל הצדדים שלו תוך פחות מחמש עשרה דקות... 507 00:33:27,940 --> 00:33:31,398 כעס. אומץ לב. יַחַס. 508 00:33:31,982 --> 00:33:34,815 וההצהרות שלו פגעו כמו הפצצה. 509 00:33:35,857 --> 00:33:38,815 הוא קצין של כוחות הים של ההגנה. 510 00:33:55,107 --> 00:33:59,898 אלישה, גברים הם הכאב הכי גדול בחייה של אישה. 511 00:33:59,982 --> 00:34:02,190 גברים שומרים אישה אחת בליבם, 512 00:34:02,273 --> 00:34:03,857 אחר בנפשם 513 00:34:03,898 --> 00:34:05,273 ואחד בביתם. 514 00:34:05,357 --> 00:34:07,982 והם שומרים על אוהביך באשליה. 515 00:34:08,065 --> 00:34:11,482 בתי האומנה שלנו תמיד מלאים בגלל גברים כמוהם. 516 00:34:11,648 --> 00:34:13,440 אתה יודע שאתה לא יודע. אתה מבין... 517 00:34:13,523 --> 00:34:14,898 אני לא רוצה לדעת כלום. 518 00:34:14,940 --> 00:34:16,523 אני רק רוצה את הטלפון שלי בחזרה. 519 00:34:17,107 --> 00:34:18,648 קדימה. לֶאֱכוֹל. מה אתה מקשיב? 520 00:34:18,898 --> 00:34:19,940 גם אתה. 521 00:34:20,065 --> 00:34:21,232 דרך אגב, אחותי. 522 00:34:21,315 --> 00:34:22,898 מתי השוטרים האלה מקבלים את המשכורת שלהם? 523 00:34:22,982 --> 00:34:23,898 אני לא יודע! 524 00:34:23,982 --> 00:34:26,607 אבל אני כן יודע שלא תקבל את המשכורת שלך, 525 00:34:26,690 --> 00:34:27,815 כי תסתכל על הזמן. 526 00:34:27,898 --> 00:34:29,107 עדיין לא נעלמת. 527 00:34:29,315 --> 00:34:30,857 תפסיקי לחשוב עליו. - אני הולך. 528 00:34:30,898 --> 00:34:31,898 אתה לא יודע עליו כלום. 529 00:34:31,940 --> 00:34:32,940 אני הולך. ביי. 530 00:34:33,023 --> 00:34:33,607 שתה את החלב שלך, בן. 531 00:34:33,690 --> 00:34:34,815 לא שתית החלב שלך ליומיים. 532 00:34:34,898 --> 00:34:36,398 - לחיים. - לחיים. 533 00:34:38,898 --> 00:34:39,982 בוס... 534 00:34:49,898 --> 00:34:52,398 מי הבחור שאיבד את הרצון לחיות? 535 00:34:52,482 --> 00:34:53,648 זה הבחור, בוס. 536 00:34:55,273 --> 00:34:56,565 אל תלך אחריי. 537 00:34:57,065 --> 00:34:59,148 בּוֹס. הוא האחד. 538 00:34:59,398 --> 00:35:00,565 לחיים. 539 00:35:02,565 --> 00:35:04,232 מול הבוס, אסור לשתות. 540 00:35:05,898 --> 00:35:07,315 אני רואה... עוד אחד. 541 00:35:09,107 --> 00:35:10,107 הוא יפתח גם את זה. 542 00:35:10,857 --> 00:35:12,107 ואני אתפוס את זה. 543 00:35:12,690 --> 00:35:13,690 גם אני. 544 00:35:15,607 --> 00:35:16,607 בוס... 545 00:35:16,857 --> 00:35:18,357 תחזיק מעמד. שלום... 546 00:35:18,565 --> 00:35:22,148 אל תטעה אותי בתור אספן זבל איסוף בקבוקים. 547 00:35:22,273 --> 00:35:23,440 אתה לא מתבייש... 548 00:35:23,565 --> 00:35:25,982 קוראים לבזוקה להרוג יתוש. 549 00:35:26,065 --> 00:35:27,565 הוא לא יתוש. 550 00:35:27,690 --> 00:35:29,565 יש לך לחץ דם? 551 00:35:29,690 --> 00:35:30,607 או לקחת כל גלולה אחרת. 552 00:35:30,690 --> 00:35:32,815 סיים את הבירה שלך במהירות. 553 00:35:32,898 --> 00:35:34,440 ברגע שפאלי מתחילה לחבוט, 554 00:35:34,565 --> 00:35:36,023 אין הפסקות לשתות... 555 00:35:36,107 --> 00:35:37,357 רק עצמות שבורות. 556 00:35:37,440 --> 00:35:38,357 כֵּן. 557 00:35:39,940 --> 00:35:42,273 אחי, תקשיב הייתי בתפקיד שלשום 558 00:35:42,565 --> 00:35:44,148 היום זה היום החופשי שלי, אז... 559 00:35:44,648 --> 00:35:45,940 אין לי מצב רוח להילחם. 560 00:35:46,107 --> 00:35:47,148 אבל אני כן. 561 00:35:47,232 --> 00:35:48,440 כי כשמישהו קיבל במצב רוח, 562 00:35:48,565 --> 00:35:49,565 הגעתי לעולם הזה. 563 00:35:49,648 --> 00:35:52,065 בגלל זה אני תמיד במצב רוח. 564 00:35:52,607 --> 00:35:54,398 בסדר, תראה. אני בא לכאן כל יום, 565 00:35:54,482 --> 00:35:57,440 ואני לא רוצה לקרוע המקום הזה בנפרד, אז... 566 00:35:57,565 --> 00:35:58,607 בוא נצא החוצה. 567 00:35:58,815 --> 00:36:01,190 הוא הזכיר לי ימי ילדותי. 568 00:36:01,440 --> 00:36:04,482 בתור ילד הייתי מביא תירוצים דומים 569 00:36:04,690 --> 00:36:06,690 כשידעתי שאני הולך כדי לקבל מכות. 570 00:36:06,773 --> 00:36:07,690 הבן שלי. 571 00:36:07,857 --> 00:36:09,023 אני מרגיש אותך, אחי. 572 00:36:09,107 --> 00:36:09,857 צא החוצה. 573 00:36:09,898 --> 00:36:11,273 תוציא אותו החוצה. צא החוצה. 574 00:36:11,607 --> 00:36:12,815 קדימה. 575 00:36:12,898 --> 00:36:13,898 לְהִזדַרֵז. 576 00:36:13,982 --> 00:36:15,190 נתת לי יחס כזה. 577 00:36:15,315 --> 00:36:17,148 תראה... זאת החבורה שלי. 578 00:36:19,940 --> 00:36:21,357 בנים, תקפו. 579 00:36:22,815 --> 00:36:23,565 קדימה! 580 00:36:27,273 --> 00:36:30,232 לְהִרָגַע! זה רק מרפק ימין שבור. 581 00:36:31,107 --> 00:36:32,898 זה יהיה בסדר בעוד שלושה שבועות. בְּסֵדֶר. 582 00:36:33,732 --> 00:36:34,982 אבל המאמץ שלך היה בזבוז. 583 00:36:35,107 --> 00:36:36,690 הוא שמאלני. 584 00:36:37,815 --> 00:36:39,482 - האמנם? כן. 585 00:36:44,148 --> 00:36:44,940 מִצטַעֵר. 586 00:36:49,857 --> 00:36:50,898 קדימה. 587 00:36:51,815 --> 00:36:52,857 הו לא! 588 00:36:52,898 --> 00:36:54,857 זו רק ברך שבורה. 589 00:36:56,065 --> 00:36:58,190 בעוד שבועיים... זה יהיה בסדר. 590 00:36:58,440 --> 00:37:00,107 אתה צריך לשמוח שלא תצטרך 591 00:37:00,273 --> 00:37:02,148 תרד עוד על הברכיים. 592 00:37:02,273 --> 00:37:03,023 תמשיך. 593 00:37:03,273 --> 00:37:05,523 הכה אותו. 594 00:37:09,357 --> 00:37:12,273 באת להילחם בו או להפחיד אותי? 595 00:37:12,357 --> 00:37:13,607 ללכת לאיבוד. 596 00:37:15,523 --> 00:37:16,648 אידיוט... 597 00:37:17,482 --> 00:37:18,523 הכה אותו. 598 00:37:20,398 --> 00:37:21,940 זה עוד לא נגמר. 599 00:37:26,898 --> 00:37:28,523 עשית מה שהיית צריך. 600 00:37:28,732 --> 00:37:30,148 עכשיו, זה תורי. 601 00:37:30,232 --> 00:37:32,357 אם יש לך... 602 00:37:32,523 --> 00:37:35,023 כל כבוד לזקנים, 603 00:37:35,273 --> 00:37:37,940 אז בבקשה אל תרביץ לי מול הבנים שלי 604 00:37:38,023 --> 00:37:40,023 תן לי את הכתובת שלך. אני אבוא לשם. 605 00:37:40,107 --> 00:37:42,565 אבל אמרת, אתה לא צריך בזוקה... 606 00:37:42,648 --> 00:37:45,940 לא, לא, אמרתי שאנחנו לא צריכים סבא! 607 00:37:46,023 --> 00:37:47,148 האם זה? 608 00:37:48,065 --> 00:37:50,023 תראה, אני חייב לשבור משהו. 609 00:37:50,190 --> 00:37:51,648 אני יודע - אתה תגיד לי מה אני יכול לשבור. 610 00:37:51,773 --> 00:37:52,982 חייב לשבור משהו? 611 00:37:53,440 --> 00:37:55,148 אני צריך את זה ואת זה. 612 00:37:55,232 --> 00:37:56,232 וזה... 613 00:37:58,440 --> 00:38:00,023 אני יודע... אתה יכול לשבור לי את האף. 614 00:38:00,107 --> 00:38:01,565 אני יכול לנשום אפילו מהפה שלי. 615 00:38:01,648 --> 00:38:02,898 - אתה צודק לגבי זה. תודה לך. 616 00:38:05,065 --> 00:38:06,023 - אדוני. כן. 617 00:38:06,107 --> 00:38:08,107 מעולם לא ראיתי מישהו מכה בחור 618 00:38:08,190 --> 00:38:09,940 ואז לקחת אותו לבית החולים. 619 00:38:10,107 --> 00:38:11,732 אתה יכול להרביץ לו עוד קצת? 620 00:38:11,857 --> 00:38:13,607 אחרת... החבר'ה בבית החולים לא יקבלו אותו. 621 00:38:13,732 --> 00:38:16,982 זה המכללה של אבא שלך שהם לא יקבלו אותי? 622 00:38:19,482 --> 00:38:20,482 אדוני... 623 00:38:20,565 --> 00:38:22,857 אדוני... הודיתי בכולם. 624 00:38:23,773 --> 00:38:24,732 תודה לך. - בסדר. 625 00:38:32,398 --> 00:38:33,857 שוב בטלפון. 626 00:38:34,232 --> 00:38:36,732 הדור Z הזה לעולם לא ילמד. 627 00:38:37,357 --> 00:38:39,565 ד"ר אלישה. הם מתקשרים אליך. 628 00:39:31,732 --> 00:39:32,857 תתקשר לרופא. 629 00:39:32,898 --> 00:39:34,648 - היא באה. היא באה. למה היא הולכת בסלו-מו? 630 00:39:34,732 --> 00:39:36,023 ד"ר אלישה. 631 00:39:36,440 --> 00:39:38,357 אתה בא לכאן כדי לטפל בחולים 632 00:39:38,440 --> 00:39:39,648 או להשתתף בטלפון שלך? 633 00:39:39,773 --> 00:39:40,482 לְהֵאָחֵז. 634 00:39:40,565 --> 00:39:44,648 יש עוד חולים כמוך הזקוק לי. 635 00:39:44,898 --> 00:39:48,398 בלי הטלפון הזה, אני לא יכול להגיע אליהם בזמן. 636 00:39:48,732 --> 00:39:51,107 זו הסיבה שהטלפון הזה הוא חבל ההצלה שלי. 637 00:39:52,107 --> 00:39:53,773 שוב עם הטלפון. 638 00:39:53,857 --> 00:39:56,440 קבור בטלפון שלך כל היום עם ראש מורכן. 639 00:40:03,982 --> 00:40:05,898 אַתָה? דוֹקטוֹר? 640 00:40:06,273 --> 00:40:07,648 זה לא מושכר. 641 00:40:08,523 --> 00:40:10,607 גם לי יש תואר. 642 00:40:11,440 --> 00:40:12,648 אֲנִי מִצטַעֵר. 643 00:40:13,857 --> 00:40:15,440 לא הייתי צריך לקרוא לך ג'נרל Z. 644 00:40:15,982 --> 00:40:18,482 אני נוטה להיות קצת רציני בתפקיד. 645 00:40:18,648 --> 00:40:20,273 ואנחנו צריכים להיות רגועים, 646 00:40:20,440 --> 00:40:21,982 או שהמטופל נהיה רציני. 647 00:40:22,065 --> 00:40:23,190 החולה רציני? 648 00:40:23,273 --> 00:40:25,232 - האם מצבי חמור מדי? - לא... 649 00:40:25,315 --> 00:40:26,398 אתה מדמם. 650 00:40:26,482 --> 00:40:30,607 מְדַמֵם? הנבל הזה פגע בי מאוד. 651 00:40:32,982 --> 00:40:34,190 מתי נפגעתי? 652 00:40:34,315 --> 00:40:35,773 זה יכול להיות מסוכן. 653 00:40:35,982 --> 00:40:39,357 מְסוּכָּן? הו, אלוהים. אני נידון. 654 00:40:39,440 --> 00:40:40,398 אני בסדר. 655 00:40:40,565 --> 00:40:41,898 מישהו איתך? 656 00:40:41,982 --> 00:40:42,940 מִשׁפָּחָה? 657 00:40:43,023 --> 00:40:45,898 התייתמתי עוד לפני שנולדתי. 658 00:40:45,940 --> 00:40:47,940 למה שלא תיתן לי את החדשות הרעות אחת ולתמיד. 659 00:40:48,023 --> 00:40:49,023 תמשיך לשכב. 660 00:40:49,107 --> 00:40:50,190 בבקשה בוא איתי. 661 00:40:50,273 --> 00:40:51,148 אני לא הולך לשום מקום. 662 00:40:51,232 --> 00:40:53,023 - תעשה מה שאתה רוצה כאן. - תפסיק. בְּסֵדֶר. 663 00:40:53,273 --> 00:40:54,732 אתה תתחיל לדמם מהאף השני. 664 00:40:54,857 --> 00:40:56,023 תפסיק לצרוח. 665 00:40:58,857 --> 00:41:00,357 אגב, אני מצטער על הטלפון שלך. 666 00:41:01,232 --> 00:41:03,523 זה הולך ומתוקן. אני אחזיר אותו ברגע שאקבל אותו. 667 00:41:03,732 --> 00:41:04,648 זה בסדר. 668 00:41:06,190 --> 00:41:08,898 עכשיו, תן לי רק לראות את זה, בבקשה. 669 00:41:11,773 --> 00:41:12,898 חמישה מ"מ. 670 00:41:13,190 --> 00:41:16,190 כל עוד וזה יכול היה פגע בעורקים. 671 00:41:16,565 --> 00:41:18,315 יש לך חתך בצוואר. 672 00:41:18,565 --> 00:41:19,565 אל תדאג. 673 00:41:20,148 --> 00:41:22,148 שמור את רגע הצוואר שלך מוגבל. 674 00:41:22,815 --> 00:41:24,815 ואנחנו מחזיקים אותך ללילה בבית החולים 675 00:41:24,857 --> 00:41:27,023 רק כדי לוודא שאתה יציב... 676 00:41:27,232 --> 00:41:28,773 ולהריץ כמה בדיקות. 677 00:41:29,940 --> 00:41:31,107 אתה תהיה בסדר? 678 00:41:31,732 --> 00:41:32,607 אתה בטוח? 679 00:41:32,732 --> 00:41:35,898 אפילו רופאים לובשים מדים. 680 00:41:35,940 --> 00:41:38,023 בבקשה, פשוט תעשה מה שאמרו לך. 681 00:41:43,023 --> 00:41:43,898 אני מיד אחזור. 682 00:41:44,398 --> 00:41:45,190 תקשיב, אדוני. 683 00:41:45,273 --> 00:41:46,107 האם ד"ר אלישה מגיעה? 684 00:41:46,190 --> 00:41:47,232 היא תעשה 685 00:41:47,315 --> 00:41:48,315 אם יש מצב חירום. 686 00:41:48,440 --> 00:41:49,523 למה לא אמרת את זה קודם? 687 00:41:49,607 --> 00:41:51,232 - מה? - חירום! 688 00:41:54,898 --> 00:41:55,857 דוֹקטוֹר! 689 00:41:55,898 --> 00:41:57,023 חֵרוּם! 690 00:42:03,565 --> 00:42:05,482 אם שפיכת דם היא הקטע שלך, 691 00:42:05,607 --> 00:42:06,982 כדאי לתרום חלק ממנו. 692 00:42:07,065 --> 00:42:09,273 זה יכול להציל חיים של מישהו. 693 00:42:11,940 --> 00:42:14,773 גברים במדים אחראים מאוד. 694 00:42:15,107 --> 00:42:16,065 אבל אתה... 695 00:42:16,648 --> 00:42:18,523 להרביץ לאנשים ברחובות. 696 00:42:20,107 --> 00:42:21,773 כשאנו רואים עוול שנעשה, 697 00:42:22,357 --> 00:42:24,315 לא אכפת לנו אם אנחנו ברחובות או הגבול? 698 00:42:25,773 --> 00:42:27,440 ובכל מקרה... יש בי משהו 699 00:42:27,648 --> 00:42:29,648 שמגן עלי מכל סכנה. 700 00:42:30,357 --> 00:42:31,898 כמו הקול הפנימי שלי, 701 00:42:32,065 --> 00:42:33,898 החוש השישי, או... 702 00:42:33,982 --> 00:42:35,023 אינטואיציה! 703 00:42:36,107 --> 00:42:37,357 האם זה? 704 00:42:37,607 --> 00:42:41,148 מה קרה לאינטואיציה שלך מתי נפגעת? 705 00:42:41,273 --> 00:42:42,273 זה כן עזר. 706 00:42:42,523 --> 00:42:45,065 החבר'ה שהרבצתי, הבאתי אותם לבית החולים. 707 00:42:45,482 --> 00:42:46,648 בבית החולים ראיתי אותך. 708 00:42:46,898 --> 00:42:50,107 ראית את החתך שלי והאינטואיציה שלי הצילה אותי. 709 00:42:50,982 --> 00:42:53,482 אלה שמרביצים לך לעתים רחוקות לחזור לעזור. 710 00:42:54,107 --> 00:42:55,190 וואו! 711 00:42:58,023 --> 00:43:02,232 האם גם האינטואיציה שלך אמרה לך שאתה הולך להזריק? 712 00:43:02,732 --> 00:43:07,898 ואתה תראה כוכבים אחרי זה? 713 00:43:11,648 --> 00:43:15,773 תקשיב... יצאת מדעתך. 714 00:43:17,940 --> 00:43:20,857 זה לא המוח שלי, זה הלב שלי. 715 00:43:35,565 --> 00:43:36,690 היי. 716 00:43:36,898 --> 00:43:37,857 רוני כאן. 717 00:43:37,982 --> 00:43:38,898 מה קרה? 718 00:43:38,982 --> 00:43:40,440 התחבושת ירדה שוב? 719 00:43:40,648 --> 00:43:42,315 דיברתי עם הבחור שמתקן את הטלפון שלך. 720 00:43:42,898 --> 00:43:43,982 אתה תקבל את זה מחר. 721 00:43:44,190 --> 00:43:47,273 אה... אז הבחור שמתקן הטלפון שלי אמר את זה, 722 00:43:47,398 --> 00:43:48,732 ולא האינטואיציה שלך? 723 00:43:48,898 --> 00:43:51,440 זו האינטואיציה שלי, לא האינטרנט. 724 00:43:51,732 --> 00:43:52,732 מַסְפִּיק. 725 00:43:52,815 --> 00:43:55,773 אומרת האחות קתרין אין דבר כזה אינטואיציה. 726 00:43:56,232 --> 00:43:57,982 אחותך קתרין טועה. 727 00:43:58,065 --> 00:43:59,023 האם זה? 728 00:43:59,107 --> 00:44:01,523 אז התחבר לאינטואיציה שלך 729 00:44:01,607 --> 00:44:04,065 ותגיד לי איפה אני עכשיו. 730 00:44:10,523 --> 00:44:12,482 אוקיי, אם אני לא טועה... 731 00:44:13,273 --> 00:44:14,398 מרפסת. 732 00:44:17,940 --> 00:44:19,023 אֵיך? 733 00:44:19,648 --> 00:44:21,482 ואל תפלרטט איתי, 734 00:44:22,065 --> 00:44:24,065 כי מישהו מאחוריך מקשיב. 735 00:44:24,440 --> 00:44:26,357 אלישה, עם מי אתה מדבר? 736 00:44:28,690 --> 00:44:29,648 אוי חרא! 737 00:44:30,023 --> 00:44:30,982 בוא לראות אותי מחר בשעה 4 738 00:44:31,065 --> 00:44:32,898 בבית הקפה מול הכנסייה... 739 00:44:33,023 --> 00:44:34,357 ותביאי את הטלפון שלי, בסדר. 740 00:44:34,440 --> 00:44:35,440 ביי. 741 00:44:42,107 --> 00:44:43,523 מה זה היה? 742 00:44:43,607 --> 00:44:47,148 בכל פעם שבחורה צעירה מדברת לבחור צעיר, 743 00:44:47,315 --> 00:44:50,482 מישהו בהחלט מצותת. 744 00:44:51,065 --> 00:44:52,148 בדיוק כמו שהיית. 745 00:44:53,815 --> 00:44:55,148 מבריק, בנאדם. 746 00:44:55,232 --> 00:44:56,315 השתחררת. 747 00:44:56,440 --> 00:44:58,357 לך... פני לרופא שלך. 748 00:45:15,565 --> 00:45:16,565 תודה לך. 749 00:45:18,482 --> 00:45:20,440 הו... תודה. 750 00:45:22,565 --> 00:45:25,482 אגב, מה הסצינה עם האינטואיציה שלך. 751 00:45:25,565 --> 00:45:28,023 איך אתה יכול להיות צודק בכל פעם? 752 00:45:29,023 --> 00:45:31,065 אלישה, אני לא יכול לשקר לך. 753 00:45:31,815 --> 00:45:33,232 האינטואיציה שלי-- 754 00:45:44,648 --> 00:45:47,107 אתה חושב שאתה יכול לברוח עם רמאות? 755 00:45:47,898 --> 00:45:49,398 כולכם תנצחו נגדנו? הא? 756 00:45:49,482 --> 00:45:51,232 קח את זה, זבל! 757 00:46:03,232 --> 00:46:04,190 רוני! 758 00:46:04,273 --> 00:46:05,315 רוני! 759 00:46:06,607 --> 00:46:07,982 קדימה בנים! 760 00:46:08,273 --> 00:46:10,023 הוציאו מהם את הזין. 761 00:46:16,107 --> 00:46:17,523 היי, את בת*** 762 00:46:18,357 --> 00:46:19,815 אתה רוצה להיות מושיע? 763 00:46:22,482 --> 00:46:24,565 עכשיו תציל את עצמך, א**** 764 00:46:25,065 --> 00:46:28,523 אני אפוצץ את הזין שלך ראש ממש כאן, ממש עכשיו! 765 00:46:35,232 --> 00:46:36,898 אלישה, אל תתקרבי. 766 00:46:38,857 --> 00:46:40,357 הוא מסומם, הוא יירה! 767 00:47:20,940 --> 00:47:21,815 אלישה. 768 00:47:23,315 --> 00:47:24,023 אלישה. 769 00:47:24,273 --> 00:47:25,148 אתה בסדר? 770 00:47:39,023 --> 00:47:43,023 אתה הרצון הראשון שלי והאחרון שלי... 771 00:47:45,732 --> 00:47:47,273 אני מאוהב בך... 772 00:47:47,357 --> 00:47:49,482 האהבה שלך חשובה לי. 773 00:47:51,315 --> 00:47:54,898 בלעדייך, הייתי מת... 774 00:47:54,940 --> 00:47:56,982 בלעדייך, הייתי מת... 775 00:47:57,065 --> 00:48:00,232 אתה הסיבה שלי לחיות. 776 00:48:00,315 --> 00:48:03,523 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 777 00:48:03,607 --> 00:48:06,898 אתה הסיבה שלי לחיות. 778 00:48:06,982 --> 00:48:09,357 לא יכול לחיות רגע בלעדייך... 779 00:48:12,398 --> 00:48:15,648 אף נשמה לא הייתה עדה למה שאני מחזיק. 780 00:48:15,773 --> 00:48:18,940 אף נשמה לא הייתה עדה למה שאני מחזיק. 781 00:48:19,023 --> 00:48:22,898 האלוהות הנערצת על כולם שוכן בתוכך. 782 00:48:22,982 --> 00:48:26,482 הלב הטובע שלי... 783 00:48:26,565 --> 00:48:28,607 הלב הטובע שלי... 784 00:48:28,732 --> 00:48:31,898 מצא את חופו במבטך. 785 00:48:31,982 --> 00:48:35,148 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 786 00:48:35,232 --> 00:48:38,565 אתה הסיבה שלי להיות בחיים... 787 00:48:38,648 --> 00:48:42,982 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 788 00:48:55,857 --> 00:48:56,982 תגיד לי בכנות. 789 00:48:57,148 --> 00:48:59,023 למה כיוונת את האקדח אצלך לפני כמה ימים? 790 00:49:00,607 --> 00:49:01,773 לא יודע. 791 00:49:02,190 --> 00:49:04,815 חוש שישי. אִינטוּאִיצִיָה. 792 00:49:09,273 --> 00:49:12,732 פשוט ידעתי שתציל אותי. 793 00:49:13,148 --> 00:49:14,482 אני מאמין בך. 794 00:49:15,107 --> 00:49:16,440 - אבל... - ששש! 795 00:49:17,273 --> 00:49:18,523 אלוהים יודע הכל. 796 00:49:19,857 --> 00:49:21,523 על הדרך שלך אני מניח את ליבי, 797 00:49:21,607 --> 00:49:23,065 עם כל פעימה, שמך אני מזמר. 798 00:49:23,148 --> 00:49:24,732 אני מטפס על מדרגות האהבה כל כך גבוה, 799 00:49:24,815 --> 00:49:26,440 לומד את חבליו ככל שהזמן עובר. 800 00:49:26,523 --> 00:49:28,148 אנחנו מסתכלים זה בעיניים של זה, 801 00:49:28,232 --> 00:49:29,857 הקרסוליים שלך מצלצלים כשאתה עובר ליד. 802 00:49:29,898 --> 00:49:31,440 אם אני מבטיח, אשאר אמיתי, 803 00:49:31,523 --> 00:49:33,065 האהבה שלנו היא מעבר לעולם הזה, יפה. 804 00:49:33,148 --> 00:49:36,023 בוא בוא 805 00:49:36,482 --> 00:49:38,898 בוא בוא 806 00:49:38,940 --> 00:49:42,190 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 807 00:49:42,440 --> 00:49:45,773 מאז שהחזקת את ידי, קווי הגורל שלי החלו להשתנות. 808 00:49:45,857 --> 00:49:48,898 מאז שהחזקת את ידי, קווי הגורל שלי החלו להשתנות. 809 00:49:48,982 --> 00:49:52,357 המילים שלך שוות יותר מאשר העולם כולו. 810 00:49:52,482 --> 00:49:54,898 המילים שלך שוות יותר מאשר העולם כולו. 811 00:49:54,940 --> 00:49:58,107 אהובתי, את שלי... 812 00:49:58,190 --> 00:50:03,648 אהובי, את הכוכב הזוהר שלי. 813 00:50:03,773 --> 00:50:06,857 לא יכול לחיות בלעדיך. 814 00:50:06,898 --> 00:50:10,148 אתה הסיבה שלי להיות בחיים... 815 00:50:10,232 --> 00:50:14,482 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 816 00:50:15,773 --> 00:50:19,107 הלב שלך שייך רק לי... 817 00:50:19,190 --> 00:50:22,898 הלב שלך שייך רק לי... 818 00:50:23,732 --> 00:50:42,982 הלב שלך... שייך... רק לי! 819 00:50:45,440 --> 00:50:46,940 על הדרך שלך אני מניח את ליבי, 820 00:50:47,023 --> 00:50:48,648 עם כל פעימה, שמך אני מזמר. 821 00:50:48,773 --> 00:50:50,357 אני מטפס על מדרגות האהבה כל כך גבוה, 822 00:50:50,440 --> 00:50:52,148 לומד את חבליו ככל שהזמן עובר. 823 00:50:52,232 --> 00:50:53,898 אנחנו מסתכלים זה בעיניים של זה, 824 00:50:53,940 --> 00:50:55,273 הקרסוליים שלך מצלצלים כשאתה עובר ליד. 825 00:50:55,357 --> 00:50:57,107 אם אני מבטיח, אשאר אמיתי, 826 00:50:57,190 --> 00:50:58,815 האהבה שלנו היא מעבר לעולם הזה, יפה. 827 00:50:58,857 --> 00:51:01,648 בוא בוא 828 00:51:02,190 --> 00:51:04,898 בוא בוא 829 00:51:04,940 --> 00:51:06,523 הו אהובי, אתה התמיכה היחידה שלי, 830 00:51:06,607 --> 00:51:08,107 הו אהובה... 831 00:51:08,190 --> 00:51:09,857 הו אהובה... 832 00:51:09,940 --> 00:51:13,482 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 833 00:51:13,565 --> 00:51:16,732 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 834 00:51:16,815 --> 00:51:20,357 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 835 00:51:21,315 --> 00:51:22,357 היי, רוני. 836 00:51:22,523 --> 00:51:23,898 האם ג'טו כאן? 837 00:51:24,273 --> 00:51:24,898 אלישה. 838 00:51:24,940 --> 00:51:26,440 חֲבֵרָה? אֵיפֹה? 839 00:51:26,773 --> 00:51:28,148 ממש שם. 840 00:51:29,357 --> 00:51:30,357 איפה היא? 841 00:51:36,607 --> 00:51:38,232 איפה הילדה? 842 00:51:40,523 --> 00:51:41,732 אמרת שהיא מתה. 843 00:51:41,898 --> 00:51:42,690 אֵיך? 844 00:51:42,773 --> 00:51:43,898 הרגת אותה? 845 00:51:44,523 --> 00:51:45,398 תְאוּנָה. 846 00:51:45,607 --> 00:51:46,857 איזו תאונה? 847 00:51:47,440 --> 00:51:48,398 תאונת דרכים. 848 00:51:50,315 --> 00:51:52,732 אם הייתה תאונה... מוות... 849 00:51:52,857 --> 00:51:53,898 ואז... 850 00:51:54,482 --> 00:51:55,607 אמבולנס! 851 00:51:55,773 --> 00:51:57,940 נהג האמבולנס בטח ראה אותה. 852 00:51:58,065 --> 00:51:59,523 אז... אתה הבחור 853 00:51:59,857 --> 00:52:04,107 שהביא אותו לבית החולים לאחר התאונה? 854 00:52:06,607 --> 00:52:08,523 כן, אדוני. עשיתי זאת. 855 00:52:08,607 --> 00:52:10,065 עכשיו תגיד לי, 856 00:52:10,315 --> 00:52:14,523 האם הוא היה לבד או עם מישהו? 857 00:52:18,398 --> 00:52:20,648 אדוני, הוא היה לבד. 858 00:52:20,815 --> 00:52:22,023 הוא בהחלט היה לבד. 859 00:52:28,482 --> 00:52:29,857 אלישה גרה כאן פעם? 860 00:52:30,023 --> 00:52:32,023 נראה כמו אחוזה רדופה. 861 00:52:32,107 --> 00:52:33,648 שרוני משקר. 862 00:52:34,190 --> 00:52:35,398 אחיך יכול להיות משקר, 863 00:52:35,482 --> 00:52:36,773 ואפילו נהג האמבולנס... 864 00:52:36,857 --> 00:52:38,982 אבל רק דבר אחד לעולם לא ישקר... 865 00:52:39,065 --> 00:52:39,732 מצלמה! 866 00:52:39,857 --> 00:52:42,440 תא האגרה הזה היה קרוב מקום התאונה. 867 00:52:42,523 --> 00:52:44,315 האם נמצא כאן את אלישה שלך? 868 00:52:44,398 --> 00:52:46,023 לְהַפְסִיק. זו המכונית שלי, אדוני. 869 00:52:47,190 --> 00:52:48,273 זום. 870 00:52:53,648 --> 00:52:55,190 אין בחורה באוטו. 871 00:53:05,898 --> 00:53:08,648 בסדר, צעיר כועס, נמאס לי. 872 00:53:08,857 --> 00:53:12,607 עכשיו תגיד לי בכנות על מה מדובר. 873 00:53:12,940 --> 00:53:15,273 אני לא אפסיק עד מצאתי את האמת. 874 00:53:16,357 --> 00:53:18,648 גם אם אצטרך לתת את חיי... 875 00:53:20,023 --> 00:53:22,023 או קח אחד. 876 00:53:23,148 --> 00:53:24,565 אתה חושב שאני כאן כדי... 877 00:53:25,773 --> 00:53:28,482 לא הפכתי לשוטר סתם לשתות תה. 878 00:53:28,857 --> 00:53:31,440 בסדר... אני רוצה לדעת את האמת 879 00:53:31,523 --> 00:53:33,148 לפני שאסיים את התה שלי. 880 00:53:33,315 --> 00:53:34,565 הספירה לאחור מתחילה. 881 00:53:34,857 --> 00:53:38,482 תראה, תחשוב על זה בראש רגוע. 882 00:53:50,523 --> 00:53:51,440 רוני. 883 00:53:51,523 --> 00:53:52,190 אדוני... 884 00:53:52,273 --> 00:53:55,357 קוטה, הייתה הספירה לאחור לומר את האמת או לברוח? 885 00:53:55,440 --> 00:53:56,440 על אמירת האמת. 886 00:53:56,523 --> 00:53:58,023 - אז למה הוא רץ? - לא יודע, אדוני. 887 00:53:58,107 --> 00:53:59,732 -תפוס אותו! כן, אדוני. 888 00:53:59,815 --> 00:54:00,898 קדימה! 889 00:54:19,107 --> 00:54:21,357 קתרין! קתרין! טוב שמצאתי אותך. 890 00:54:21,440 --> 00:54:22,648 - מי אתה? - קתרין! 891 00:54:22,773 --> 00:54:23,648 איך אתה מעז לגעת בי? 892 00:54:23,773 --> 00:54:25,440 זה אני רוני. חברה של אלישה. 893 00:54:25,523 --> 00:54:26,315 יצאת מדעתך? 894 00:54:26,398 --> 00:54:27,857 מי זאת אלישה? מי זה רוני? 895 00:54:27,898 --> 00:54:28,773 מה אתה אומר? 896 00:54:28,857 --> 00:54:30,857 אני רוני, קתרין. אתה לא מזהה אותי? 897 00:54:30,898 --> 00:54:31,773 מה אתה אומר? 898 00:54:31,857 --> 00:54:33,398 מי אתה? אתה משוגע? 899 00:54:33,565 --> 00:54:34,898 תעזוב אותי. 900 00:54:34,982 --> 00:54:36,982 עֶזרָה! הוא משוגע. 901 00:54:37,065 --> 00:54:38,232 אני לא יודע מי הוא. 902 00:54:38,315 --> 00:54:39,107 למה אתה משקר? 903 00:54:39,190 --> 00:54:39,982 - רוני. - עזרה! 904 00:54:40,107 --> 00:54:41,107 רוני... עזוב אותה. 905 00:54:41,232 --> 00:54:41,898 מה אתה עושה? 906 00:54:41,940 --> 00:54:43,315 היא אחותה של אלישה קתרין. 907 00:54:43,398 --> 00:54:44,898 קתרין, מי? 908 00:54:45,065 --> 00:54:46,398 אני פריאנקה. 909 00:54:46,482 --> 00:54:49,232 אדוני, היא באה לכאן לטקסים האחרונים של אביה. 910 00:54:49,315 --> 00:54:50,398 שֶׁקֶט! 911 00:54:50,940 --> 00:54:52,315 הוא משקר. היא קתרין. 912 00:54:52,398 --> 00:54:53,898 לא, אדוני. היא פריאנקה. 913 00:54:53,940 --> 00:54:55,440 חכה רגע. 914 00:54:56,065 --> 00:54:57,065 אתה מכיר אותה? 915 00:54:57,148 --> 00:54:58,940 אני מכיר אותה מילדותה. 916 00:54:59,023 --> 00:55:00,857 היא פריאנקה שטי. 917 00:55:00,898 --> 00:55:04,148 תקשיב, אם אלישה היא נוצרית, 918 00:55:04,315 --> 00:55:06,065 איך אחותה יכולה להיות הינדית? 919 00:55:06,148 --> 00:55:07,648 האם גם הכומר הזה משקר עכשיו? 920 00:55:07,773 --> 00:55:09,940 כן, כולם משקרים. - רוני, תפסיק עם זה גבר! 921 00:55:10,440 --> 00:55:11,398 גברתי, אני מצטער. 922 00:55:11,482 --> 00:55:12,523 אחי קצת מוטרד. 923 00:55:12,607 --> 00:55:13,898 בבקשה, לך. 924 00:55:13,982 --> 00:55:15,732 קח את המטורף הזה לבית חולים לחולי נפש... 925 00:55:15,857 --> 00:55:16,982 רגע... 926 00:55:26,398 --> 00:55:27,398 אדוני. 927 00:55:27,482 --> 00:55:30,523 אמרתי לו שהצווארון שלי אסור. 928 00:55:30,690 --> 00:55:32,315 - אדוני... אדוני, תן לו ללכת... 929 00:55:32,440 --> 00:55:33,357 בבקשה תן לו ללכת! 930 00:55:33,440 --> 00:55:37,732 עוד מילה אחת ואני אנעל אותך איתו. 931 00:55:39,857 --> 00:55:41,482 אני מבקש ממך, אדוני. - לא. 932 00:55:42,732 --> 00:55:44,898 בבקשה שמע אותי. - לא. 933 00:55:45,523 --> 00:55:46,148 אדוני. 934 00:55:47,023 --> 00:55:56,648 אני מחכה לך ברחובות האלה, יום אחרי יום. 935 00:55:57,148 --> 00:56:06,607 נראה שאפילו השמיים צוחקים עלי. 936 00:56:07,857 --> 00:56:12,773 הלב שלי פועם רק בשבילך. 937 00:56:12,940 --> 00:56:17,982 בלעדיך, זה לא יכול למצוא שלווה. 938 00:56:18,148 --> 00:56:26,898 שינית אותי בדרכים שלא הכרתי... 939 00:56:27,523 --> 00:56:32,065 הראית לי איך לבכות. 940 00:56:32,190 --> 00:56:36,898 הראית לי איך... 941 00:56:37,607 --> 00:56:42,065 הראית לי איך לבכות. 942 00:56:42,148 --> 00:56:46,065 הראית לי איך... 943 00:56:48,523 --> 00:56:53,232 אהובה, אהבתך... 944 00:56:53,315 --> 00:56:58,190 תישאר איתי. הראה לי איך לבכות. 945 00:56:58,273 --> 00:57:02,815 - איך לבכות... - אל תעזוב אותי. 946 00:57:09,815 --> 00:57:10,815 אתה שלי. 947 00:57:13,023 --> 00:57:14,273 אני שלך. 948 00:57:17,440 --> 00:57:18,648 אני שלך. 949 00:57:24,607 --> 00:57:26,190 אני אוהב אותך, אלישה. 950 00:57:29,482 --> 00:57:33,732 הראית לי איך לבכות. 951 00:57:33,940 --> 00:57:37,940 איך לבכות... 952 00:57:40,273 --> 00:57:44,940 אהובה, אהבתך... 953 00:57:45,232 --> 00:57:50,232 הראה לי איך לבכות. 954 00:57:50,357 --> 00:57:54,982 איך לבכות... 955 00:58:08,440 --> 00:58:09,857 למה הבאת אותי לכאן? 956 00:58:22,315 --> 00:58:24,398 סמים או שתייה? 957 00:58:42,607 --> 00:58:44,357 רוני? רוני? 958 00:59:33,482 --> 00:59:36,898 רוני... היית הוזה. 959 01:01:06,898 --> 01:01:08,148 דם... 960 01:01:08,940 --> 01:01:10,690 אם אני הוזה, 961 01:01:10,898 --> 01:01:12,982 מאיפה הגיע הדם 962 01:01:13,648 --> 01:01:15,815 זו לא הזיה... 963 01:01:15,940 --> 01:01:17,898 זו לא הזיה! 964 01:01:18,023 --> 01:01:20,107 זה לא! זה לא! 965 01:01:44,815 --> 01:01:46,523 מי אתה? 966 01:02:08,857 --> 01:02:09,898 מי אתה? 967 01:02:44,357 --> 01:02:47,815 יו, אני לא נרתע כשהסערה מתגלגלת עמוק 968 01:02:47,898 --> 01:02:49,898 עיניים כמו אש, אין זמן לישון 969 01:02:50,065 --> 01:02:52,273 לב על מלחמה, כל נשימה שאני סועד 970 01:02:52,357 --> 01:02:54,357 שחרר את הזעם, שחרר את החיה 971 01:02:54,440 --> 01:02:56,815 דופק כמו רעם, להכות ללא חסד 972 01:02:56,898 --> 01:02:58,982 טפרים בחושך, דם על הפנים שלי 973 01:02:59,107 --> 01:03:01,148 אין שלום כשאני באזור הזה 974 01:03:01,232 --> 01:03:03,815 קרע דרך פלדה, לשבור בשר, לפצח עצם 975 01:03:09,315 --> 01:03:11,523 זעם בחזה שלי, בהמה בנשמתי, 976 01:03:11,607 --> 01:03:13,482 מאבד שליטה, אני הולך על המטרה. 977 01:03:13,565 --> 01:03:15,607 אתה שומע את הנהמה הזאת? זה אני משוחרר 978 01:03:15,732 --> 01:03:18,565 Warpath נדלק, אני הזעם, אני החיה. 979 01:03:47,898 --> 01:03:51,023 האם עליי לדפוק או להיכנס מיד? 980 01:03:51,107 --> 01:03:52,440 יש לי קצת אלכוהול. 981 01:03:53,148 --> 01:03:54,732 פתח את הדלת. 982 01:04:33,898 --> 01:04:35,482 תראה אותי עף כמו תקלה בקוד, 983 01:04:35,607 --> 01:04:37,065 חליפה שחורה, זה מצב גיבור, 984 01:04:37,148 --> 01:04:38,607 בוהה יותר מדי, אולי פשוט תתקפל, 985 01:04:38,690 --> 01:04:40,107 הלב טהור מדי אבל הנשמה שלי קרה מדי. 986 01:04:40,190 --> 01:04:41,690 אני לא מתגמש, אבל אני אזרוק ידיים, 987 01:04:41,773 --> 01:04:43,190 בלי בעיטה מהצד, אני לא צריך שום להקה, 988 01:04:43,273 --> 01:04:44,857 לא צריך מזל, רק תוכנית משחק חלקה, 989 01:04:44,898 --> 01:04:46,898 הצמד כל כך חזק שהם שכחו איפה הם עומדים. 990 01:06:36,607 --> 01:06:38,232 היי! לָקוּם! 991 01:06:38,357 --> 01:06:40,315 האם מישהו חי? 992 01:06:40,648 --> 01:06:42,690 הא? היי! 993 01:06:43,398 --> 01:06:44,190 לָקוּם! 994 01:06:44,273 --> 01:06:46,607 היי! קום ***. 995 01:06:47,107 --> 01:06:49,107 האם אתה חי? לָקוּם! 996 01:06:52,107 --> 01:06:53,648 לָקוּם! לָקוּם! 997 01:06:53,857 --> 01:06:55,065 מישהו חי?! 998 01:06:55,148 --> 01:06:56,190 [שיעול] 999 01:07:05,982 --> 01:07:07,773 היי... הישאר בחיים. 1000 01:07:07,857 --> 01:07:11,690 תסתכל עליי. תישאר בחיים. 1001 01:07:11,815 --> 01:07:13,982 שֶׁקֶט. שֶׁקֶט. 1002 01:07:14,940 --> 01:07:16,857 בוא הנה! 1003 01:07:18,940 --> 01:07:19,773 מַבָּט. 1004 01:07:19,982 --> 01:07:20,815 ספר לי. 1005 01:07:22,398 --> 01:07:23,148 את מי אתה רואה? 1006 01:07:23,315 --> 01:07:25,190 ספר לי! 1007 01:07:25,940 --> 01:07:27,523 - אתה. כן. 1008 01:07:27,857 --> 01:07:28,648 מי עוד? 1009 01:07:28,898 --> 01:07:30,065 לְהִזדַרֵז. 1010 01:07:32,898 --> 01:07:33,690 יַלדָה. 1011 01:07:42,315 --> 01:07:43,107 קרא את מה שכתוב. 1012 01:07:43,482 --> 01:07:45,148 רוני ואלישה! 1013 01:08:22,940 --> 01:08:25,232 מי שולט בכולם? 1014 01:08:27,648 --> 01:08:29,898 למה כולם שיקרו לי? 1015 01:08:31,523 --> 01:08:35,815 למי יש השפעה וכסף... 1016 01:08:36,273 --> 01:08:39,023 למחוק את קיומה של אלישה? 1017 01:09:54,690 --> 01:09:57,482 מי באמת מושך בחוטים? 1018 01:09:58,107 --> 01:10:01,773 מי הלך כל כך רחוק רק כדי להוציא אותי מהדרך? 1019 01:10:02,023 --> 01:10:04,107 מי הפנה את כולם נגדי? 1020 01:10:05,065 --> 01:10:07,440 למה כולם ממלאים אחר הוראותיו? 1021 01:10:10,523 --> 01:10:11,982 מי זאת אלישה? מי זה רוני? 1022 01:10:13,190 --> 01:10:14,482 הוא היה לבד, אדוני! 1023 01:10:14,648 --> 01:10:17,315 זה הקבר של אמו. 1024 01:10:17,815 --> 01:10:19,482 היית הזוי. 1025 01:10:19,648 --> 01:10:21,482 אין בחורה באוטו. 1026 01:10:22,440 --> 01:10:24,773 אין בחורה בשם אלישה. 1027 01:10:24,898 --> 01:10:26,690 זה רק הדמיון שלך. 1028 01:10:28,648 --> 01:10:31,023 אפילו חלק של אחי בתוכנית. 1029 01:10:31,482 --> 01:10:33,898 למה ג'טו שיקר לי? 1030 01:10:35,482 --> 01:10:36,523 Jeetu! 1031 01:10:39,732 --> 01:10:40,898 איפה Jeetu? 1032 01:10:41,148 --> 01:10:42,482 היי, ג'טו. 1033 01:10:42,565 --> 01:10:43,607 איפה אתה? 1034 01:10:46,898 --> 01:10:47,815 Jeetu. 1035 01:11:20,815 --> 01:11:22,107 לג'טו יש אקדח? 1036 01:11:22,898 --> 01:11:23,940 מַדוּעַ? 1037 01:11:25,732 --> 01:11:27,148 תרים את הטלפון, ג'טו. 1038 01:11:27,940 --> 01:11:29,190 תרים את הטלפון. 1039 01:11:40,148 --> 01:11:42,315 ג'טו, אני בא. 1040 01:11:42,648 --> 01:11:44,273 אם לא תספר לי האמת הפעם, 1041 01:11:44,523 --> 01:11:46,065 אני אהרוג אותך. 1042 01:11:46,232 --> 01:11:47,357 אני אהרוג אותך! 1043 01:12:09,690 --> 01:12:10,565 Jeetu! 1044 01:12:11,940 --> 01:12:12,815 Jeetu! 1045 01:12:13,482 --> 01:12:14,482 Jeetu! 1046 01:12:21,773 --> 01:12:23,232 [שיעול] 1047 01:12:23,732 --> 01:12:24,690 ג'טו... 1048 01:12:26,565 --> 01:12:28,190 לך מפה, רוני. 1049 01:12:28,523 --> 01:12:29,357 רוני, לא. 1050 01:12:30,440 --> 01:12:31,357 רוני! 1051 01:12:38,648 --> 01:12:39,773 Jeetu! 1052 01:13:01,482 --> 01:13:03,815 עזוב אותי וברח! 1053 01:13:17,023 --> 01:13:18,732 [צווחות] 1054 01:13:18,815 --> 01:13:20,190 רוני! 1055 01:13:24,565 --> 01:13:25,690 רוני. 1056 01:13:29,482 --> 01:13:30,315 Jeetu! 1057 01:13:30,398 --> 01:13:31,815 הם אנשים מסוכנים, רוני. 1058 01:13:31,857 --> 01:13:34,607 הם שילמו לי כדי לשקר לגבי אלישה 1059 01:13:34,690 --> 01:13:36,065 ולהציל את חייך. 1060 01:13:36,148 --> 01:13:37,023 הם גם נתנו לי אקדח... 1061 01:13:37,107 --> 01:13:38,482 אם אי פעם אחשוב לספר לך האמת, 1062 01:13:38,565 --> 01:13:39,482 אני צריך לירות בעצמי. 1063 01:13:39,565 --> 01:13:40,607 תגיד לי איך קוראים לו! 1064 01:13:40,690 --> 01:13:44,482 לְהִסְתַלֵק. רוני, רוני. 1065 01:13:58,273 --> 01:14:00,148 Jeetu? 1066 01:14:00,982 --> 01:14:02,898 Jeetu? 1067 01:14:09,065 --> 01:14:10,148 Jeetu! 1068 01:14:20,898 --> 01:14:22,482 קום, ג'טו. 1069 01:14:22,732 --> 01:14:24,190 אני לא אתן לשום דבר לקרות לך. 1070 01:14:24,440 --> 01:14:25,607 המשכת לחפש אותי, 1071 01:14:25,732 --> 01:14:26,523 והתרעמתי עליך. 1072 01:14:26,607 --> 01:14:27,815 לא, ג'טו. - הצילו את עצמכם. 1073 01:14:27,857 --> 01:14:29,607 לא, ג'טו. - עזוב, רוני. 1074 01:14:29,690 --> 01:14:31,732 - לך מפה אחי. אָנָא. - ג'טו, לא! 1075 01:14:31,815 --> 01:14:34,190 [מנגנים בחליל] 1076 01:14:41,982 --> 01:14:45,232 [מנגנים בחליל] 1077 01:15:09,023 --> 01:15:10,482 Jeetu? 1078 01:15:10,690 --> 01:15:11,898 Jeetu. 1079 01:15:12,898 --> 01:15:14,273 לא לא לא... 1080 01:15:14,398 --> 01:15:16,648 לא, ג'טו, בבקשה אל תעזוב אותי. 1081 01:15:16,815 --> 01:15:18,357 אל תעזוב אותי... 1082 01:15:20,315 --> 01:15:21,440 ג'טו, לא. 1083 01:15:21,523 --> 01:15:23,190 - רוני... תשמור על עצמך, אחי. - לא ג'טו, לא. 1084 01:15:24,482 --> 01:15:25,815 לא, ג'טו. 1085 01:15:27,565 --> 01:15:28,898 סלח לי. 1086 01:15:41,398 --> 01:15:42,523 מִצטַעֵר. 1087 01:15:47,107 --> 01:15:48,357 דבר איתי... 1088 01:15:48,482 --> 01:15:50,273 דבר איתי אחי. 1089 01:15:51,523 --> 01:15:53,648 אני עדיין כאן. 1090 01:15:54,690 --> 01:15:55,857 ג'טו, קום בבקשה. 1091 01:15:55,898 --> 01:15:57,565 דבר איתי. 1092 01:15:58,523 --> 01:15:59,398 דבר איתי. 1093 01:15:59,482 --> 01:16:00,690 אל תעזוב אותי. 1094 01:16:00,773 --> 01:16:01,648 פקח את העיניים. 1095 01:16:02,232 --> 01:16:02,898 אָנָא. 1096 01:16:02,982 --> 01:16:05,023 אל תעזוב אותי, ג'טו. 1097 01:16:05,232 --> 01:16:06,690 ג'טו, בבקשה. 1098 01:16:07,315 --> 01:16:09,023 [צוחק] 1099 01:16:28,023 --> 01:16:29,482 ניפגש שוב. 1100 01:16:29,815 --> 01:16:33,815 כי אסור לי להרוג אותך... עדיין! 1101 01:16:46,565 --> 01:16:49,065 ידעתי שזה יקרה. 1102 01:16:50,107 --> 01:16:52,940 ג'טו המסכן איננו. 1103 01:16:54,690 --> 01:16:55,732 אֲדוֹנִי. 1104 01:17:00,232 --> 01:17:01,815 ג'טו, אני בא. 1105 01:17:01,940 --> 01:17:03,273 אם לא תספר לי את האמת הפעם, 1106 01:17:03,357 --> 01:17:04,982 אני אהרוג אותך. 1107 01:17:05,107 --> 01:17:06,440 אני אהרוג אותך! 1108 01:17:09,273 --> 01:17:11,398 הנבל הזה ברח לאחר שהרג את אחיו. 1109 01:17:11,482 --> 01:17:13,190 איפה נמצא אותו עכשיו? 1110 01:17:13,732 --> 01:17:16,690 אני יודע... איפה. 1111 01:17:16,898 --> 01:17:21,107 לילה. לילה. לילה. לילה-- 1112 01:17:21,190 --> 01:17:22,107 לאי... לה! 1113 01:17:22,190 --> 01:17:24,732 הפיצו את האינטרנט שלך, אינטרנט, אינטרנט-- 1114 01:17:24,815 --> 01:17:26,357 ״תפיץ את זה. 1115 01:17:26,440 --> 01:17:28,565 לילה. לילה. לילה. לילה-- 1116 01:17:28,648 --> 01:17:29,607 לאי... לה! 1117 01:17:29,690 --> 01:17:32,398 הפיצו את האינטרנט שלך, אינטרנט, אינטרנט-- 1118 01:17:32,482 --> 01:17:33,398 ״תפיץ את זה. 1119 01:17:33,482 --> 01:17:35,523 עם השם שלי מקועקע על הזרוע שלהם 1120 01:17:35,607 --> 01:17:37,482 והתמונה שלי תחוב בארנק שלהם... 1121 01:17:37,565 --> 01:17:41,357 הם רוחשים סביבי כמו מעריצים פראיים, 1122 01:17:41,482 --> 01:17:45,232 כמו חובבי אולד-סקול שאבדו בטראנס. 1123 01:17:45,315 --> 01:17:49,023 העיניים שלהם נסחפות לכאן, אבל המטרה כבויה לגמרי. 1124 01:17:49,107 --> 01:17:50,898 יש לי רק לב אחד לתת. 1125 01:17:50,940 --> 01:17:52,773 למי אני צריך לתת את זה 1126 01:17:52,898 --> 01:17:54,523 בקהל הזה של אוהבים נואשים, 1127 01:17:54,607 --> 01:17:56,232 אני לילה היחידה. 1128 01:18:11,773 --> 01:18:15,523 חייב לחמוק על פני כל העיניים הפקוחות האלה, 1129 01:18:15,607 --> 01:18:19,148 אני מקבל טלפונים מהבית. 1130 01:18:19,232 --> 01:18:22,982 כולם מנסים לשחק את הגיבור, 1131 01:18:23,065 --> 01:18:26,815 אבל אני צריך נבל שיציל את חיי. 1132 01:18:26,898 --> 01:18:30,565 אפילו לא הייתי מראה את הפנים שלי מולם. 1133 01:18:30,648 --> 01:18:32,273 בקהל הזה של אוהבים נואשים, 1134 01:18:32,357 --> 01:18:34,065 אני לילה היחידה. 1135 01:18:42,648 --> 01:18:45,523 היי ליילה... כמה גיבורים יש? 1136 01:18:45,607 --> 01:18:47,773 לילה. לילה. לילה. לילה-- 1137 01:18:47,898 --> 01:18:48,982 לאי... לה! 1138 01:18:49,148 --> 01:18:51,523 הפיצו את האינטרנט שלך, אינטרנט, אינטרנט-- 1139 01:18:51,607 --> 01:18:53,023 ״תפיץ את זה. 1140 01:18:53,107 --> 01:18:54,940 יש לי רק לב אחד לתת. 1141 01:18:55,023 --> 01:18:56,815 למי אני צריך לתת את זה 1142 01:18:56,898 --> 01:18:58,398 בקהל הזה של אוהבים נואשים, 1143 01:18:58,482 --> 01:19:00,315 אני לילה היחידה. 1144 01:19:00,690 --> 01:19:02,898 לילה. לילה. לילה. לילה-- 1145 01:19:02,982 --> 01:19:04,315 לאי... לה! 1146 01:19:04,482 --> 01:19:06,690 הפיצו את האינטרנט שלך, אינטרנט, אינטרנט-- 1147 01:19:06,773 --> 01:19:08,440 ״תפיץ את זה. 1148 01:19:15,648 --> 01:19:17,190 יש לי רק לב אחד לתת. 1149 01:19:17,273 --> 01:19:18,690 למי אני צריך לתת את זה 1150 01:19:18,773 --> 01:19:20,857 בקהל הזה של אוהבים נואשים, 1151 01:19:20,898 --> 01:19:23,440 לילה תקועה. 1152 01:19:23,857 --> 01:19:26,898 HBP - לחץ דם גבוה. 1153 01:19:27,148 --> 01:19:28,232 לא אני. 1154 01:19:28,315 --> 01:19:30,482 יש לי את ההשפעה הזאת על אנשים. 1155 01:19:30,690 --> 01:19:31,523 מה אתה רוצה ממני? 1156 01:19:31,607 --> 01:19:32,690 איפה רוני? 1157 01:19:32,940 --> 01:19:35,273 אני לא יודע. הזיכרון שלי לא גדול 1158 01:19:35,398 --> 01:19:36,523 מה... 1159 01:19:36,648 --> 01:19:40,440 קעקוע את השם שלו על זרועך, ותשמור את התמונה שלו בארנק שלך... 1160 01:19:40,523 --> 01:19:41,815 ואתה טוען שאתה לא זוכר. 1161 01:19:41,857 --> 01:19:45,607 אולי זה יקפיץ את הזיכרון שלך. 1162 01:19:45,690 --> 01:19:46,898 אמרתי שאני לא זוכר. 1163 01:19:46,982 --> 01:19:49,482 עכשיו... זה החזיר לך את הזיכרון? 1164 01:19:49,773 --> 01:19:52,273 הוא בא, פוגש אותי והולך. 1165 01:19:52,440 --> 01:19:53,898 למה אתה מחפש אותו? 1166 01:19:53,982 --> 01:19:55,440 אני לא יכול להגיד לך. 1167 01:19:55,898 --> 01:19:57,815 אולי זה יקפיץ את הזיכרון שלך. 1168 01:19:58,523 --> 01:20:00,482 אמרתי שאני לא יכול להגיד לך. 1169 01:20:00,857 --> 01:20:02,482 עכשיו... זה החזיר לך את הזיכרון? 1170 01:20:02,565 --> 01:20:04,857 הוא במנוסה לאחר שרצח את אחיו. 1171 01:20:05,273 --> 01:20:06,857 הוא לא יכול להרוג את אחיו. 1172 01:20:06,940 --> 01:20:07,773 האם זה? 1173 01:20:07,857 --> 01:20:09,357 הוא אוהב את אחיו מאוד. 1174 01:20:09,523 --> 01:20:10,482 אז למה הוא בורח? 1175 01:20:10,565 --> 01:20:12,523 הוא לא רץ... הוא מחפש. 1176 01:20:12,607 --> 01:20:15,148 הוא מחפש מישהו מי שלא קיים. 1177 01:20:15,273 --> 01:20:18,315 ולהרוג את אלה שעושים זאת. 1178 01:20:18,898 --> 01:20:20,815 תעזוב אותו בשקט. 1179 01:20:21,148 --> 01:20:22,357 זה לא אפשרי. 1180 01:20:22,607 --> 01:20:23,690 ועכשיו? 1181 01:20:23,857 --> 01:20:25,065 אוי וואו! 1182 01:20:25,232 --> 01:20:28,482 אני אציל אותו. הבטחה של HBP. 1183 01:20:28,732 --> 01:20:32,482 תראה... אפילו אלוהים מפחד מהם שאין להם מה להפסיד. 1184 01:20:32,648 --> 01:20:35,607 אם הוא לא עשה כלום, ממי הוא מפחד 1185 01:20:35,773 --> 01:20:38,148 קדימה. תתקשר אליו. 1186 01:20:39,107 --> 01:20:40,690 אתה בטוח שהוא יהיה בסדר? 1187 01:20:40,857 --> 01:20:41,940 יש לי את המילה שלך? 1188 01:20:42,023 --> 01:20:45,190 כמו שאמרתי - הבטחת HBP. 1189 01:20:45,273 --> 01:20:47,815 תתקשרי אליו, לילה. תתקשר אליו. 1190 01:21:03,482 --> 01:21:04,773 - שלום? - רוני... 1191 01:21:05,482 --> 01:21:07,315 היפטר מהטלפון וה-SIM שלך. 1192 01:21:07,398 --> 01:21:08,857 המשטרה מחפשת אותך. 1193 01:21:20,273 --> 01:21:22,065 צדקת, HBP. 1194 01:21:22,273 --> 01:21:24,690 אפילו אלוהים מפחד מהם שאין להם מה להפסיד... 1195 01:21:26,440 --> 01:21:28,315 אבל לא מישהו שכבר איבד הכל. 1196 01:21:29,107 --> 01:21:33,648 דרסטי, פנטסטי, בומבסטי... 1197 01:21:33,732 --> 01:21:35,148 אבל זכרו... 1198 01:21:35,273 --> 01:21:38,315 אני אחזור בקרוב... לעצור אותך. 1199 01:21:38,398 --> 01:21:39,898 עד אז, 1200 01:21:44,398 --> 01:21:45,648 תמשיך לעשות... 1201 01:21:45,732 --> 01:21:46,773 בוא נלך. 1202 01:21:48,273 --> 01:21:49,273 קדימה. 1203 01:22:05,898 --> 01:22:07,023 אתה בסדר? 1204 01:22:07,815 --> 01:22:10,523 אני רוצה להגיד לך משהו על האחות קתרין. 1205 01:22:29,357 --> 01:22:30,648 נעים להכיר. 1206 01:22:34,607 --> 01:22:35,773 קדימה אחי בוא נשחק! 1207 01:22:35,857 --> 01:22:37,523 בוא נלך אחי. 1208 01:22:54,690 --> 01:22:56,690 -ביי. -ביי. 1209 01:23:10,273 --> 01:23:11,190 אתה בסדר? 1210 01:23:15,607 --> 01:23:16,732 אתה בטוח שאתה בסדר? 1211 01:23:17,690 --> 01:23:20,107 אני רוצה להגיד לך משהו על האחות קתרין. 1212 01:23:20,357 --> 01:23:22,357 היא לא רוצה שאני אפגוש... 1213 01:24:03,940 --> 01:24:06,398 - אלישה. - רוני. 1214 01:24:07,357 --> 01:24:08,440 אלישה. 1215 01:24:08,607 --> 01:24:11,107 אל תעזוב אותי. 1216 01:24:12,857 --> 01:24:15,190 אל תעזוב אותי. אלישה. 1217 01:24:15,440 --> 01:24:16,690 אני... 1218 01:24:17,648 --> 01:24:20,773 אוהב... אותך... 1219 01:24:24,273 --> 01:24:25,398 לא... 1220 01:25:24,898 --> 01:25:26,023 רוני... 1221 01:25:27,732 --> 01:25:29,190 היית הזוי. 1222 01:25:29,732 --> 01:25:31,398 למה כולם שיקרו? 1223 01:25:31,857 --> 01:25:34,440 מה היא ניסתה לספר לי על קתרין? 1224 01:26:26,857 --> 01:26:27,857 פנדיט ג'י. 1225 01:26:28,482 --> 01:26:29,648 למה קראת לי לכאן? 1226 01:26:29,732 --> 01:26:31,023 אמרתי לך לא ליצור איתי קשר. 1227 01:26:31,107 --> 01:26:33,065 אתה יודע שאני יכול להסתבך בצרות גדולות. 1228 01:26:33,148 --> 01:26:34,898 אמרתי לך בבירור... 1229 01:26:36,023 --> 01:26:37,565 לאן אתה הולך, פנדיט ג'י? 1230 01:27:02,607 --> 01:27:04,190 לא לא לא... 1231 01:27:14,482 --> 01:27:16,773 מי מכריח אותך לשקר? 1232 01:27:16,857 --> 01:27:18,107 אפילו אילץ אותך לשנות את הדת שלך. 1233 01:27:18,273 --> 01:27:21,273 מהרו ותגידו לי או שאהפוך אותך לעפר. 1234 01:27:21,732 --> 01:27:22,982 איימו עלי! 1235 01:27:23,065 --> 01:27:24,232 מאת פאולו. 1236 01:27:25,232 --> 01:27:27,107 לא, לא. לא... 1237 01:27:27,190 --> 01:27:28,523 בוא הנה. 1238 01:27:30,107 --> 01:27:33,315 כדאי שתשמור על אלישה ורוני לחוד. 1239 01:27:33,398 --> 01:27:35,732 אחרת, הפעם, זה היה רק האוטובוס. 1240 01:27:36,815 --> 01:27:40,190 בפעם הבאה הילדים יהיו בה. 1241 01:27:45,440 --> 01:27:47,857 אלישה, אני לא אוהב את הבחור הזה. 1242 01:27:48,232 --> 01:27:49,523 תתרחקי ממנו. 1243 01:27:49,898 --> 01:27:51,148 למען כולם. 1244 01:27:54,148 --> 01:27:56,690 הם אנשים מסוכנים. 1245 01:28:01,148 --> 01:28:03,815 יש להם עיניים עלי 24/7. 1246 01:28:06,148 --> 01:28:08,815 [מנגנים בחליל] 1247 01:28:22,315 --> 01:28:23,732 רוני! 1248 01:28:58,440 --> 01:28:59,648 רוני! 1249 01:29:53,523 --> 01:29:54,898 אני אוליביה. 1250 01:29:59,940 --> 01:30:00,940 פראטיסטה! 1251 01:30:05,857 --> 01:30:07,148 חֲבֵרָה? 1252 01:30:22,107 --> 01:30:24,773 פראטיסטה. אוליביה! 1253 01:30:27,607 --> 01:30:28,690 רוני. 1254 01:30:29,648 --> 01:30:31,273 שני שמות. שתי זהויות! 1255 01:30:38,023 --> 01:30:40,023 אילו פנים ייחשפו היום? 1256 01:30:42,357 --> 01:30:44,232 חבר של פאולו או 1257 01:30:44,857 --> 01:30:46,648 הבוגד שהתהפך בי? 1258 01:30:52,190 --> 01:30:53,482 הטלפון של פאולו. 1259 01:30:55,273 --> 01:30:57,065 התקשרת אליו כמה פעמים. 1260 01:30:58,648 --> 01:30:59,732 רוני, אני יכול להסביר... 1261 01:30:59,815 --> 01:31:02,232 חשבתי שבנות אוהבות היו לך כמה כללים 1262 01:31:04,440 --> 01:31:06,898 אנחנו היחידים שמשחקים לפי הכללים 1263 01:31:07,648 --> 01:31:09,315 ששברתי... בשבילך. 1264 01:31:10,273 --> 01:31:12,232 כי התחלתי להתאהב בך. 1265 01:31:12,315 --> 01:31:14,440 אני רוצה להרוג אותך עכשיו! 1266 01:31:24,273 --> 01:31:25,232 רוני... 1267 01:31:45,440 --> 01:31:46,565 רוני... 1268 01:32:06,315 --> 01:32:15,482 אני מחכה לך ברחובות האלה, יום אחרי יום. 1269 01:32:16,482 --> 01:32:25,648 נראה שאפילו השמיים צוחקים עלי. 1270 01:32:27,148 --> 01:32:32,023 הלב שלי פועם רק בשבילך- 1271 01:32:32,232 --> 01:32:37,357 בלעדיך, זה לא יכול למצוא שלווה. 1272 01:32:37,440 --> 01:32:46,023 שינית אותי בדרכים שלא הכרתי... 1273 01:32:46,815 --> 01:32:51,440 הראית לי איך לבכות. 1274 01:32:51,523 --> 01:32:55,773 הראית לי איך... 1275 01:32:56,773 --> 01:33:01,232 הראית לי איך לבכות. 1276 01:33:01,315 --> 01:33:05,898 הראית לי איך... 1277 01:33:07,773 --> 01:33:12,232 אהובה, אהבתך... 1278 01:33:12,773 --> 01:33:13,982 הראה לי איך לבכות. 1279 01:33:14,065 --> 01:33:14,898 פאולו... 1280 01:33:14,982 --> 01:33:16,065 אוליביה בגדה בנו. 1281 01:33:16,148 --> 01:33:17,690 רוני יגלה הכל. 1282 01:33:17,857 --> 01:33:19,023 להרוג את רוני. 1283 01:33:19,357 --> 01:33:20,440 מַה? 1284 01:33:20,523 --> 01:33:22,648 אני אסביר את צ'אקו! 1285 01:33:23,148 --> 01:33:24,190 תהרוג אותו. 1286 01:33:24,273 --> 01:33:28,315 אני שמח שנתת לי את הלב שלך... 1287 01:33:28,482 --> 01:33:33,857 מרגיש כמו משאלה שהגשמתי. 1288 01:33:34,190 --> 01:33:43,773 הפכת לחלק ממני. 1289 01:33:44,232 --> 01:33:49,148 איתך, אני סוף סוף מרגיש שלם. 1290 01:33:49,315 --> 01:33:50,607 כל רגע בלעדייך מרגיש 1291 01:33:50,690 --> 01:33:54,565 כאילו חסר משהו. - רוני. 1292 01:34:07,565 --> 01:34:08,648 לא. 1293 01:34:08,773 --> 01:34:10,065 אתה לא יכול למות. 1294 01:34:10,773 --> 01:34:12,315 לא אתה. 1295 01:34:12,898 --> 01:34:14,607 תפילתך נענתה. 1296 01:34:14,690 --> 01:34:16,565 לא, לא, 1297 01:34:16,857 --> 01:34:18,107 בכלל לא. 1298 01:34:44,107 --> 01:34:45,523 היא בחיים... 1299 01:34:47,148 --> 01:34:48,732 אלישה חיה! 1300 01:35:16,398 --> 01:35:20,273 אלישה... חיה. 1301 01:36:04,815 --> 01:36:08,565 אלישה! 1302 01:36:33,982 --> 01:36:41,523 הגוף הזה עוצב בדיוק לעינייך. 1303 01:36:41,857 --> 01:36:49,523 כל סנטימטר ממני, עשוי להפנט. 1304 01:36:49,773 --> 01:36:57,357 פעם הארתי את השמיים כמו אור הירח, 1305 01:36:57,607 --> 01:37:04,940 אבל הורידו אותי לאדמה בשבילך לבד. 1306 01:37:05,523 --> 01:37:13,273 הגוף הזה עוצב רק לעיניים שלך. 1307 01:37:13,357 --> 01:37:20,982 כל סנטימטר ממני, עשוי להפנט. 1308 01:37:21,190 --> 01:37:28,690 פעם הארתי את השמיים כמו אור הירח, 1309 01:37:29,065 --> 01:37:37,190 אבל הורידו אותי לאדמה בשבילך. 1310 01:37:45,815 --> 01:37:53,607 אוהבים משבחים את עיקול החיוך שלי, 1311 01:37:53,690 --> 01:37:58,023 הם מתעלפים מחסדי הצעד שלי.... 1312 01:37:58,107 --> 01:38:01,440 הם אובססיביים אליי, 1313 01:38:01,523 --> 01:38:09,148 אבל אני נשמר מעין הרע. 1314 01:38:09,398 --> 01:38:17,023 נשמר מעיניים סקרניות רק בשבילך. 1315 01:38:17,273 --> 01:38:24,857 פעם הארתי את השמיים כמו אור הירח, 1316 01:38:25,148 --> 01:38:32,565 אבל הורידו אותי לאדמה בשבילך. 1317 01:38:32,940 --> 01:38:40,773 הגוף הזה עוצב רק לעיניים שלך. 1318 01:38:40,857 --> 01:38:48,440 כל סנטימטר ממני, עשוי להפנט. 1319 01:38:48,690 --> 01:38:56,232 פעם הארתי את השמיים כמו אור הירח, 1320 01:38:56,607 --> 01:39:05,565 אבל הורידו אותי לאדמה בשבילך, 1321 01:39:53,440 --> 01:39:54,273 רוני... 1322 01:39:54,857 --> 01:39:55,940 רוני... 1323 01:40:34,148 --> 01:40:35,273 מי אתה? 1324 01:40:44,565 --> 01:40:46,732 אל תתקרב אליי. 1325 01:40:57,857 --> 01:40:58,815 מי אתה? 1326 01:40:59,815 --> 01:41:00,732 לא... 1327 01:41:01,107 --> 01:41:02,607 אני רוצה לצאת מכאן. 1328 01:41:02,690 --> 01:41:03,940 אתה טועה. 1329 01:41:04,440 --> 01:41:05,773 איפה רוני? 1330 01:41:07,565 --> 01:41:09,023 אותו קול... 1331 01:41:10,773 --> 01:41:12,023 אותם פנים. 1332 01:41:15,898 --> 01:41:17,232 אותן עיניים... 1333 01:41:22,315 --> 01:41:23,440 אבל... 1334 01:41:25,065 --> 01:41:26,815 מינוס הפחד. 1335 01:42:27,773 --> 01:42:28,940 אוונטיקה. 1336 01:42:29,398 --> 01:42:31,190 לעולם לא אגע בך. 1337 01:42:32,523 --> 01:42:34,898 אָנָא. תן לי ללכת. 1338 01:42:36,898 --> 01:42:40,273 אוקיי אני אחסוך ממך. 1339 01:42:41,523 --> 01:42:43,898 איזו יד שלך נגעה בי? 1340 01:42:59,690 --> 01:43:00,815 צ'אקו! 1341 01:43:01,148 --> 01:43:02,273 מוֹתֶק. 1342 01:43:07,107 --> 01:43:09,148 אני חושב שהוא נגע בך. 1343 01:43:09,648 --> 01:43:11,940 אתה היחיד שאי פעם נגע בי... ועכשיו היד הזאת. 1344 01:43:12,148 --> 01:43:13,315 אז הבאתי את זה. 1345 01:43:13,607 --> 01:43:15,273 הוא היה שמאלני מחורבן. 1346 01:43:15,440 --> 01:43:17,523 מַה? הוא היה שמאלני? 1347 01:43:19,190 --> 01:43:21,565 אפילו אביו היה שמאלני. 1348 01:43:25,565 --> 01:43:26,648 תראה, צ'אקו. 1349 01:43:27,607 --> 01:43:29,607 החיים הם כמו פאזל, 1350 01:43:29,690 --> 01:43:33,273 תמיד חסרה חתיכה. 1351 01:43:33,648 --> 01:43:37,648 והחתיכה האחת בחיי - זה אתה. 1352 01:43:38,773 --> 01:43:39,940 תגיד לי, צ'אקו. 1353 01:43:40,523 --> 01:43:42,065 מתי תתחתן איתי? 1354 01:43:43,732 --> 01:43:45,273 אתה יודע בן כמה אתה? 1355 01:43:47,148 --> 01:43:49,898 במהלך החיים הזה, אהבה היא חשובה. 1356 01:43:50,523 --> 01:43:52,773 לא הגיל שבו אתה מקבל את זה. 1357 01:43:53,357 --> 01:43:55,648 אל תהיה פיוטי איתי, מותק. 1358 01:43:55,815 --> 01:43:56,773 צ'אקו... 1359 01:43:59,690 --> 01:44:04,440 אני רוצה לחיות איתך עד שחי אחד יפסיד. 1360 01:44:05,815 --> 01:44:07,815 אז גם אם המוות מחבק אותי, 1361 01:44:08,523 --> 01:44:09,523 אני לא אתלונן. 1362 01:44:11,440 --> 01:44:13,482 לעולם לא אתן לך למות. 1363 01:44:15,440 --> 01:44:16,523 תגיד את זה... 1364 01:44:17,565 --> 01:44:19,523 האם תמשיך לאהוב אותי ככה תמיד... 1365 01:44:20,398 --> 01:44:21,815 עד שהמוות יפריד בינינו? 1366 01:44:22,690 --> 01:44:25,190 אני אחטוף אותך בחזרה מאלוהים עצמו. 1367 01:44:28,315 --> 01:44:30,190 אתה יודע מי הוא... 1368 01:44:30,273 --> 01:44:32,148 האם הוא יודע מי אני? 1369 01:44:32,398 --> 01:44:35,523 צ'אקו... שמלת הכלה שלי מוכנה. 1370 01:44:40,315 --> 01:44:42,565 צ'אקו יתחתן איתי! 1371 01:45:10,023 --> 01:45:12,107 אהבה היא סבלנית. אהבה היא אדיבה. 1372 01:45:12,190 --> 01:45:14,232 לכן מה שאלוהים חיבר יחד, 1373 01:45:14,315 --> 01:45:17,232 לא לתת לאף אחד להפריד. למישהו יש חפצה... 1374 01:45:44,648 --> 01:45:46,440 כלבים וחתולים מגיעים בחפיסות, אבל אריה עומד לבד וגבוה, 1375 01:45:46,523 --> 01:45:47,482 אוונטיקה. 1376 01:45:47,565 --> 01:45:48,898 צ'אקו. 1377 01:45:48,940 --> 01:45:51,357 אף פעם לא עם צעצועים, תמיד שיחקתי עם נשק והכל. 1378 01:45:51,440 --> 01:45:54,690 הדם שלי מתלהט, האגו שלי חזק, אני נושא 47 בגאווה, 1379 01:45:54,773 --> 01:45:58,065 האויבים שלי מתחננים כי המאפיה קשורה אליי ותמיד לצידי. 1380 01:45:58,148 --> 01:46:01,107 אני לא חוסך על אלה שאני רואה, מבט אחד, והם סיימו אותי, 1381 01:46:01,190 --> 01:46:04,898 הרובים שלי לא עוצרים, לשים חורים דרך הכל, במסע. 1382 01:46:04,982 --> 01:46:06,982 בנג-בנג-בנג, 1383 01:46:07,065 --> 01:46:08,232 הכדורים שלי נקרעים בבשר, 1384 01:46:08,315 --> 01:46:09,607 בנג-בנג-בנג, 1385 01:46:09,690 --> 01:46:11,648 אני משאיר חורים בחזה. 1386 01:46:11,732 --> 01:46:13,690 בנג-בנג-בנג, 1387 01:46:13,773 --> 01:46:14,982 הכדורים שלי נקרעים בבשר, 1388 01:46:15,065 --> 01:46:18,440 בנג-בנג-בנג, אני משאיר חורים בחזה. 1389 01:46:19,815 --> 01:46:21,523 בנג-בנג, 1390 01:46:22,982 --> 01:46:24,482 בנג-בנג, 1391 01:46:26,232 --> 01:46:27,857 בנג-בנג, 1392 01:46:31,107 --> 01:46:34,482 אתה לא מתאים בשבילי אני בנוי חזק ללא ספק, 1393 01:46:34,565 --> 01:46:37,982 הצעקות שלך והזריקות שלי שניהם קורעים את האוויר אחרת. 1394 01:46:38,065 --> 01:46:41,232 כל עוד אני נושם, אני אירה כדי להרוג בשביל הכיף, 1395 01:46:41,315 --> 01:46:44,357 החיים האלה הם תפקיד של נבל, אתה לא תשרוד את מה שהתחלתי. 1396 01:46:44,482 --> 01:46:47,773 אני יכול לשרוף מזיעה, שאגה שלי מביאה פחד, 1397 01:46:47,857 --> 01:46:50,982 אני עז ופרוע, לכן אתה צריך להישאר ברור. 1398 01:46:51,065 --> 01:46:52,648 העיניים שלי נעולות, 1399 01:46:52,732 --> 01:46:54,232 אני אף פעם לא מפספס את המטרה, 1400 01:46:54,315 --> 01:46:56,107 הרובים האלה לא קונים, 1401 01:46:56,190 --> 01:46:57,773 הם חלק של שם המשפחה. 1402 01:46:57,857 --> 01:47:01,148 לא כל עניין לבוס שלי הסלמה על ידי, 1403 01:47:01,232 --> 01:47:04,940 הרובים שלי לא עוצרים, לשים חורים דרך הכל, במסע. 1404 01:47:05,023 --> 01:47:08,190 בנג-בנג-בנג, הכדורים שלי נקרעים בבשר, 1405 01:47:08,357 --> 01:47:11,482 בנג-בנג-בנג, אני משאיר חורים בחזה. 1406 01:47:11,690 --> 01:47:14,857 בנג-בנג-בנג, הכדורים שלי נקרעים בבשר, 1407 01:47:14,982 --> 01:47:18,273 בנג-בנג-בנג, אני משאיר חורים בחזה. 1408 01:47:19,773 --> 01:47:21,273 בנג-בנג, 1409 01:47:22,982 --> 01:47:23,898 בנג-בנג, 1410 01:47:26,440 --> 01:47:28,065 בנג-בנג, 1411 01:47:31,732 --> 01:47:34,815 בנג-בנג-בנג, הכדורים שלי נקרעים בבשר, 1412 01:47:34,940 --> 01:47:38,023 בנג-בנג-בנג, אני משאיר חורים בחזה. 1413 01:47:38,315 --> 01:47:41,232 בנג-בנג-בנג, הכדורים שלי נקרעים בבשר, 1414 01:47:41,565 --> 01:47:44,898 בנג-בנג-בנג, אני משאיר חורים בחזה. 1415 01:48:54,607 --> 01:48:55,690 אוונטיקה. 1416 01:49:13,690 --> 01:49:14,857 לא... 1417 01:49:22,023 --> 01:49:26,607 לא! 1418 01:50:08,898 --> 01:50:09,773 זה סגור. 1419 01:50:09,857 --> 01:50:10,898 מַדוּעַ? 1420 01:50:11,357 --> 01:50:13,148 כי אלוהים בחופש. 1421 01:50:13,273 --> 01:50:14,107 מַה? 1422 01:50:14,440 --> 01:50:18,148 מה תפקידו של אלוהים בסיפור האהבה של השטן? 1423 01:50:19,315 --> 01:50:20,523 תגיד לי... 1424 01:50:21,398 --> 01:50:22,523 אני רוצה לדעת! 1425 01:50:24,398 --> 01:50:27,148 כולם כורעים לפניך... 1426 01:50:28,690 --> 01:50:30,357 אבל מתוך פחד. 1427 01:50:30,440 --> 01:50:31,232 פַּחַד! 1428 01:50:31,315 --> 01:50:32,815 לא אמונה. 1429 01:50:34,273 --> 01:50:39,732 אתה רוצה שצ'אקו יכרע ברך לפניך? 1430 01:50:49,565 --> 01:50:50,690 צ'אקו... 1431 01:50:52,815 --> 01:50:54,523 יכרע ברך לפניך! 1432 01:50:55,398 --> 01:50:57,607 הוא יעשה את זה עבור אוונטיקה. 1433 01:50:59,398 --> 01:51:00,607 הוא י... 1434 01:51:07,607 --> 01:51:09,815 צ'אקו כורע לפניך! 1435 01:51:10,315 --> 01:51:12,857 מה אתה רוצה ממני? 1436 01:51:13,857 --> 01:51:16,065 בחיים מלאים בשפיכות דמים, 1437 01:51:17,815 --> 01:51:19,523 היא הייתה ההפוגה היחידה שלי. 1438 01:51:23,857 --> 01:51:25,898 היא הייתה כמוני. 1439 01:51:28,898 --> 01:51:30,982 כל חיי שמרתי לעצמי. 1440 01:51:32,940 --> 01:51:36,565 אבל מעולם לא הרגשתי לבד כשהיא הייתה בסביבה. 1441 01:51:38,898 --> 01:51:39,940 אלוהים... 1442 01:51:42,565 --> 01:51:44,023 בבקשה תחזיר לי אותה. 1443 01:51:47,190 --> 01:51:48,607 בבקשה, אלוהים! 1444 01:51:50,315 --> 01:51:52,398 בבקשה תחזיר לי אותה אלוהים. 1445 01:51:53,898 --> 01:51:55,607 בבקשה אלוהים... 1446 01:51:58,940 --> 01:52:00,607 בבקשה! 1447 01:52:07,315 --> 01:52:09,357 אתה מקשיב? 1448 01:52:10,232 --> 01:52:12,940 תחזיר לי אותה! 1449 01:52:15,565 --> 01:52:18,648 אם תיתן לי להפוך למפלצת, 1450 01:52:20,190 --> 01:52:22,773 בני אדם לא יהיו בטוחים יותר. 1451 01:52:22,857 --> 01:52:24,065 אלוהים... 1452 01:52:25,440 --> 01:52:29,065 בואו נעשה עסקה. 1453 01:52:30,148 --> 01:52:32,648 תחזיר לי את האוונטיקה שלי, 1454 01:52:33,648 --> 01:52:36,107 ואני אחסוך על העולם הזה שלך. 1455 01:52:37,023 --> 01:52:38,232 יָמִינָה? 1456 01:52:39,607 --> 01:52:43,107 או אחרת... אני אהרוס את עולמך בצורה כזו... 1457 01:52:43,273 --> 01:52:47,232 ולהיהפך לסיוט חי. 1458 01:52:47,315 --> 01:52:49,315 שכולם יהיו המומים. 1459 01:52:49,940 --> 01:52:51,190 מפחד? 1460 01:52:53,898 --> 01:52:55,107 אתה צריך להיות! 1461 01:52:59,982 --> 01:53:01,190 בטל את זה. 1462 01:53:01,982 --> 01:53:02,940 בטל את זה... 1463 01:53:03,023 --> 01:53:04,398 בטל את זה! 1464 01:54:31,065 --> 01:54:33,648 שלח אותה בחזרה כל כך מהר, אלוהים! 1465 01:54:34,607 --> 01:54:36,732 תודה לך, אדוני. 1466 01:55:58,815 --> 01:56:00,273 האם תתחתן איתי? 1467 01:56:27,898 --> 01:56:29,065 פתח את הדלת. 1468 01:56:29,482 --> 01:56:30,732 פתח את הדלת. 1469 01:56:41,773 --> 01:56:43,523 אלוהים שלח אותך בחזרה. 1470 01:56:45,190 --> 01:56:46,648 את האוונטיקה שלי. 1471 01:56:46,857 --> 01:56:47,898 לא. 1472 01:56:48,690 --> 01:56:50,273 אל תתקרב אליי. 1473 01:56:53,607 --> 01:56:55,315 רומיאו ויוליה. 1474 01:56:55,773 --> 01:56:57,273 Heer-Ranjha... 1475 01:56:57,648 --> 01:56:59,482 ואחרי לילה-מג'נו - 1476 01:57:00,607 --> 01:57:02,898 סיפור האהבה היחיד שחשוב... 1477 01:57:04,148 --> 01:57:06,940 הוא של צ'אקו ואוונטיקה. 1478 01:57:14,648 --> 01:57:16,773 איבדתי אותך פעם אחת. 1479 01:57:21,857 --> 01:57:24,065 אני לא יכול לאבד אותך שוב. 1480 01:57:24,523 --> 01:57:26,940 אני לא אוהב את הגוף שלך... 1481 01:57:27,732 --> 01:57:29,565 אני אוהב את הפרצוף הזה שלך. 1482 01:57:35,107 --> 01:57:36,690 תתחתן איתי. 1483 01:57:37,690 --> 01:57:40,190 לֹא! זה לא אפשרי! 1484 01:57:40,982 --> 01:57:42,815 אני אוהב רק את רוני! 1485 01:57:43,148 --> 01:57:45,065 תשכח ממנו. תתגבר עליו. 1486 01:57:46,023 --> 01:57:48,732 רק אני קיים בחייך עכשיו. 1487 01:57:48,857 --> 01:57:49,690 לִי! 1488 01:57:49,773 --> 01:57:53,273 בנים כמו רוני טועים בתאווה לאהבה. 1489 01:57:54,857 --> 01:57:57,107 גברים יכולים לשנות את ההרגל שלהם... 1490 01:57:57,190 --> 01:57:58,940 אבל לא האופי שלהם. 1491 01:58:00,190 --> 01:58:03,607 אבל הוא לא יכול לשכוח אותי כל עוד הוא חי. 1492 01:58:04,190 --> 01:58:06,607 אם יש לך אמונה בלתי מעורערת בסיפור האהבה שלך, 1493 01:58:06,857 --> 01:58:09,773 אין לי גרם של ספק אצלי. 1494 01:58:10,857 --> 01:58:13,607 רוני לעולם לא יכול לשכוח אותי. 1495 01:58:15,357 --> 01:58:16,565 הוא י... 1496 01:58:17,398 --> 01:58:18,898 הוא ישכח אותך. 1497 01:58:19,065 --> 01:58:20,732 במוקדם או במאוחר... 1498 01:58:21,398 --> 01:58:24,815 אולי בעוד שבוע, חודש. 1499 01:58:24,940 --> 01:58:26,482 אבל הוא ישכח אותך. 1500 01:58:27,648 --> 01:58:30,857 תשכח משבועות או חודשים... 1501 01:58:31,148 --> 01:58:32,690 אם הוא ישכח אותי בעוד שנה, 1502 01:58:32,773 --> 01:58:34,565 אני אתחתן איתך. 1503 01:58:36,732 --> 01:58:38,482 וכמו שאמרת... 1504 01:58:38,607 --> 01:58:41,232 אתה לא אוהב את הגוף שלי 1505 01:58:41,607 --> 01:58:42,857 בואו נעמיד את זה במבחן. 1506 01:58:44,232 --> 01:58:46,482 זכור את היום הזה... 1507 01:58:47,065 --> 01:58:48,607 8 בספטמבר. 1508 01:58:49,898 --> 01:58:51,940 יש לך אמונה בלתי מעורערת בו? 1509 01:58:53,357 --> 01:58:55,107 אתה לא תבין. 1510 01:58:55,732 --> 01:58:57,857 כי מדובר באהבה. 1511 01:58:58,815 --> 01:59:02,565 נשים מאוהבות ללא מכות... 1512 01:59:03,857 --> 01:59:08,273 ובלתי מובס בשנאה. 1513 01:59:49,898 --> 01:59:52,357 כל המצלמות האלה בעיר, 1514 01:59:52,482 --> 01:59:54,440 והוא לא מופיע באף אחד. 1515 01:59:57,023 --> 01:59:58,815 באיזה חור החולדה הזאת מתחבאת? 1516 01:59:58,857 --> 02:00:00,523 איפה הוא? 1517 02:00:11,523 --> 02:00:13,523 היי... תפוס אותו! 1518 02:00:16,857 --> 02:00:17,940 לַחֲכוֹת! 1519 02:00:20,857 --> 02:00:22,648 מה תופס אותו? 1520 02:00:23,898 --> 02:00:25,440 הוא פצצת אטום... 1521 02:00:25,523 --> 02:00:28,232 נכנס ישר להתפוצץ. 1522 02:00:28,607 --> 02:00:29,773 תן לו לבוא. 1523 02:00:31,315 --> 02:00:32,440 קַבָּלַת פָּנִים. 1524 02:00:36,898 --> 02:00:38,940 היה לך קשה להאמין היא אפילו הייתה קיימת... 1525 02:00:39,857 --> 02:00:41,357 אבל אלישה בחיים. 1526 02:00:44,607 --> 02:00:47,607 אבל אני לא יודע איפה היא. 1527 02:00:51,357 --> 02:00:51,982 בוא איתי. 1528 02:01:00,815 --> 02:01:03,107 כל התוכניות שלנו נכשלו. 1529 02:01:04,815 --> 02:01:09,482 רוני יודע את האמת על אלישה בחיים. 1530 02:01:10,773 --> 02:01:13,773 אמרנו לו שהיא מתה וגם הראתה לו את קברה. 1531 02:01:13,857 --> 02:01:15,315 אבל הוא לא שכח אותה. 1532 02:01:18,023 --> 02:01:20,482 גרמנו לו להזיות. 1533 02:01:22,857 --> 02:01:24,065 זה לא עבד. 1534 02:01:24,398 --> 02:01:27,732 גרמנו לאוליביה להיכנס לחייו. 1535 02:01:30,690 --> 02:01:32,648 אבל הוא עדיין לא שכח. 1536 02:01:33,940 --> 02:01:35,815 ניסיתי להרוג אותו. 1537 02:01:38,857 --> 02:01:40,107 נכשלתי. 1538 02:01:41,232 --> 02:01:43,273 מחר היום האחרון להימור שלנו... 1539 02:01:43,440 --> 02:01:45,773 איך אנחנו הולכים להוכיח 1540 02:01:46,315 --> 02:01:48,482 שרוני שכח את אלישה? 1541 02:01:49,940 --> 02:01:52,898 יש לך תוכנית, אח גדול? 1542 02:01:54,190 --> 02:01:55,273 בּוּם! 1543 02:02:45,732 --> 02:02:48,107 רוני! רוני! 1544 02:02:48,232 --> 02:02:51,023 היי, שורט. 1545 02:02:51,107 --> 02:02:53,815 הפנית את תחנת המשטרה שלי לתוך מזבלה. 1546 02:02:53,857 --> 02:02:55,148 מי הולך לנקות את כל זה? 1547 02:02:55,232 --> 02:02:56,190 אַתָה? 1548 02:02:57,857 --> 02:03:00,023 ותפסיק לצעוק רוני. 1549 02:03:00,107 --> 02:03:01,482 זו תחנת משטרה, 1550 02:03:01,565 --> 02:03:02,857 לא מרכז טייק אווי-- 1551 02:03:02,940 --> 02:03:04,232 לאן אתה יכול לבוא, להזמין, 1552 02:03:04,315 --> 02:03:05,982 קח את האוכל שלך ותלך. 1553 02:03:06,232 --> 02:03:08,732 אני רוצה את רוני. 1554 02:03:08,898 --> 02:03:11,648 גם אני רוצה את רוני! 1555 02:03:22,148 --> 02:03:23,940 אם רצית להכיר חברים, 1556 02:03:24,023 --> 02:03:27,940 אז למה לבוא לבוש לקרב? 1557 02:03:28,023 --> 02:03:30,940 חברים אף פעם לא רבים, בנאדם. 1558 02:03:36,773 --> 02:03:38,190 לְהִרָגַע. לְהִתְקַרֵר. 1559 02:03:38,273 --> 02:03:39,523 אני לא רוצה שום צרות. 1560 02:03:39,607 --> 02:03:42,607 רציתי כסף... קיבלתי. 1561 02:03:42,690 --> 02:03:44,482 החבילה שלך מוכנה... 1562 02:03:44,690 --> 02:03:46,065 לקחת משם. 1563 02:03:46,357 --> 02:03:50,398 רוני... נתראה שוב בחיים הבאים. 1564 02:03:51,482 --> 02:03:52,607 בוא נלך. 1565 02:03:59,523 --> 02:04:01,982 היום הוא היום האחרון של ההימור שלנו. 1566 02:04:03,690 --> 02:04:05,773 אני רוצה להראות לך משהו. 1567 02:04:36,065 --> 02:04:39,398 הוא התגבר עליך! 1568 02:04:59,315 --> 02:05:00,690 אני רוצה לפגוש אותו. 1569 02:05:01,607 --> 02:05:02,773 עַכשָׁיו! 1570 02:05:32,482 --> 02:05:36,440 אתה הרצון הראשון שלי והאחרון שלי... 1571 02:05:39,107 --> 02:05:40,648 אני מאוהב בך... 1572 02:05:40,732 --> 02:05:43,732 האהבה שלך חשובה לי. 1573 02:05:44,773 --> 02:05:48,065 בלעדייך, הייתי מת... 1574 02:05:48,148 --> 02:05:50,398 בלעדייך, הייתי מת... 1575 02:05:50,482 --> 02:05:53,648 אתה הסיבה שלי לחיות. 1576 02:05:53,732 --> 02:05:57,065 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1577 02:05:57,148 --> 02:06:00,315 אתה הסיבה שלי לחיות. 1578 02:06:00,398 --> 02:06:04,482 לא יכול לחיות רגע בלעדייך... 1579 02:06:14,232 --> 02:06:15,482 התגעגעתי אליך, רוני. 1580 02:06:15,940 --> 02:06:17,648 אתה בסדר? 1581 02:06:18,898 --> 02:06:20,482 אתה יודע מה הם עשו? 1582 02:06:20,898 --> 02:06:21,565 מַה? 1583 02:06:21,648 --> 02:06:23,190 הראו לי תמונה שלך עם איזו בחורה 1584 02:06:23,273 --> 02:06:24,440 ומחשבה-- 1585 02:06:24,857 --> 02:06:25,857 מה חשבת? 1586 02:06:25,898 --> 02:06:27,357 הייתי מאמין לך? 1587 02:06:27,982 --> 02:06:29,107 אני מאמין ברוני שלי. 1588 02:06:29,232 --> 02:06:30,482 ידעתי שרוני יעשה זאת לעולם אל תעשה דבר כזה... 1589 02:06:30,565 --> 02:06:31,773 זה נכון, אלישה. 1590 02:06:33,648 --> 02:06:34,648 לא. 1591 02:06:35,690 --> 02:06:37,982 לא, לא, לא, ידעתי שזה שקר. 1592 02:06:38,315 --> 02:06:39,232 אני מאמין באהבה שלי. 1593 02:06:39,315 --> 02:06:40,190 אני מאמין ברוני. 1594 02:06:40,273 --> 02:06:41,773 - רוני לעולם לא... - זה נכון. 1595 02:06:48,273 --> 02:06:49,482 זה נכון. 1596 02:06:50,982 --> 02:06:52,065 עשית את זה. 1597 02:06:52,773 --> 02:06:54,107 חשבתי שאתה מת... 1598 02:06:57,148 --> 02:06:59,857 חשבת שאני מת? 1599 02:07:00,315 --> 02:07:02,565 כל רגע... 1600 02:07:03,315 --> 02:07:05,315 חיכיתי לך כמו מטורף. 1601 02:07:05,398 --> 02:07:07,607 ולקח לך רק דקה לשכוח אותי. 1602 02:07:09,398 --> 02:07:11,190 הפסדתי, רוני... 1603 02:07:12,982 --> 02:07:16,107 לעצמי, לאהובתי ולהימור הזה. 1604 02:07:17,398 --> 02:07:19,857 חשבת... אני מת. 1605 02:07:20,315 --> 02:07:21,898 הלוואי והייתי מת. 1606 02:07:22,565 --> 02:07:23,773 הלוואי והייתי מת. 1607 02:07:23,857 --> 02:07:25,273 אני שונא אותך, רוני. 1608 02:07:25,565 --> 02:07:27,190 לעולם לא אסלח לך. 1609 02:07:27,273 --> 02:07:28,607 אני שונא אותך. 1610 02:07:29,482 --> 02:07:30,773 עזוב אותי! 1611 02:07:35,190 --> 02:07:37,482 אני אתחתן עם צ'אקו! 1612 02:07:40,107 --> 02:07:40,982 ממש עכשיו! 1613 02:07:41,190 --> 02:07:42,273 אני אתחתן עם צ'אקו! 1614 02:07:42,357 --> 02:07:43,107 ספר לו. 1615 02:07:43,315 --> 02:07:44,107 אתה מבין. 1616 02:07:46,815 --> 02:07:48,398 בגדת בי, רוני. 1617 02:07:49,690 --> 02:07:51,107 בגדת בי. 1618 02:07:52,898 --> 02:07:55,065 לעולם לא אסלח לך. 1619 02:07:55,732 --> 02:07:57,315 לעולם לא אסלח לך. 1620 02:07:57,648 --> 02:08:00,107 [פאולו צוחק] 1621 02:08:00,523 --> 02:08:01,857 ילד טוב. 1622 02:08:02,148 --> 02:08:03,898 עשית בדיוק כמו שאמרתי לך. 1623 02:08:03,982 --> 02:08:06,607 אלישה בטוחה איתנו כבר שנה. 1624 02:09:02,482 --> 02:09:06,398 אם לא הקשבת לי, הייתי הורג אותה. 1625 02:09:06,565 --> 02:09:08,982 הצלת את גיסתי אלישה, 1626 02:09:09,357 --> 02:09:10,857 אבל מי יציל אותך? 1627 02:09:11,523 --> 02:09:18,107 אח שלי סבל במשך 365 ימים בגללו. 1628 02:09:18,815 --> 02:09:24,315 הוא חייב לסבול במשך 365 דקות. 1629 02:09:25,273 --> 02:09:28,315 תענה אותו ואז... 1630 02:09:40,982 --> 02:09:42,315 הפסדת בהימור. 1631 02:09:43,690 --> 02:09:45,565 עכשיו אתה תהיה האוונטיקה שלי. 1632 02:10:19,857 --> 02:10:21,232 נמאס כל כך מהר? 1633 02:10:21,357 --> 02:10:23,107 יש עוד הרבה בדרך אליך. 1634 02:10:28,607 --> 02:10:30,065 אלישה שלי חיה. 1635 02:10:31,648 --> 02:10:34,065 אני אזיז גן עדן ואדמה להגיע אליה. 1636 02:10:34,357 --> 02:10:36,857 רוני, הסיפור שלך מרגש. 1637 02:10:36,940 --> 02:10:40,023 בעוד שלרוב השוטרים יש בוגדים בשורות, 1638 02:10:40,107 --> 02:10:42,565 בסופו של דבר הגעתי לגור. 1639 02:10:42,648 --> 02:10:47,773 קוט. מתערב שהוא כבר צווח השם שלך לבוס שלו. 1640 02:10:55,023 --> 02:10:56,607 לך תקרע אותם! 1641 02:11:04,982 --> 02:11:06,690 אמרתי את זה בעבר... 1642 02:11:07,440 --> 02:11:09,190 מה שאתה קורא עינויים... 1643 02:11:11,190 --> 02:11:12,690 מחמם לי. 1644 02:11:18,065 --> 02:11:19,982 פשוט הייתי חייב לפגוש את אלישה. 1645 02:11:22,857 --> 02:11:24,648 ולראות אותה בחיים. 1646 02:11:28,482 --> 02:11:30,398 תתכונן להילחם. 1647 02:12:12,273 --> 02:12:13,898 בוא נלך. 1648 02:13:37,732 --> 02:13:39,607 אני צריך אותך. 1649 02:14:53,857 --> 02:14:55,315 אלישה! 1650 02:16:59,357 --> 02:17:01,857 אדוני, רוני הרג את פאולו. 1651 02:17:14,690 --> 02:17:16,023 עכשיו אתה מבין 1652 02:17:16,398 --> 02:17:18,982 איך זה מרגיש לאבד אח. 1653 02:17:45,607 --> 02:17:48,648 כלבים וחתולים מגיעים בחפיסות, אבל אריה עומד לבד וגבוה, 1654 02:17:48,732 --> 02:17:52,232 אף פעם לא עם צעצועים, תמיד שיחקתי עם נשק והכל. 1655 02:17:52,315 --> 02:17:55,523 הדם שלי מתלהט, האגו שלי חזק, אני נושא 47 בגאווה, 1656 02:17:55,607 --> 02:17:58,815 האויבים שלי מתחננים כי המאפיה קשורה אליי ותמיד לצידי. 1657 02:17:58,857 --> 02:18:01,940 אני לא חוסך על אלה שאני רואה, מבט אחד, והם סיימו אותי, 1658 02:18:02,023 --> 02:18:05,607 הרובים שלי לא עוצרים, לשים חורים דרך הכל, במסע. 1659 02:18:05,690 --> 02:18:07,440 בנג-בנג-בנג, 1660 02:18:07,523 --> 02:18:09,148 הכדורים שלי נקרעים בבשר, 1661 02:18:09,232 --> 02:18:10,315 בנג-בנג-בנג, 1662 02:18:10,398 --> 02:18:12,523 אני משאיר חורים בחזה. 1663 02:18:12,607 --> 02:18:14,565 בנג-בנג-בנג, 1664 02:18:14,648 --> 02:18:15,773 הכדורים שלי נקרעים בבשר, 1665 02:18:15,857 --> 02:18:17,023 בנג-בנג-בנג, 1666 02:18:17,107 --> 02:18:19,565 אני משאיר חורים בחזה. 1667 02:18:20,648 --> 02:18:24,732 בנג-בנג-בנג, 1668 02:19:26,107 --> 02:19:28,440 אוונטיקה, תירה בו. 1669 02:19:28,857 --> 02:19:31,648 תירה לו בלב. 1670 02:19:31,940 --> 02:19:34,523 אמרתי לך, הבגידה באה באופן טבעי לו. 1671 02:19:36,732 --> 02:19:38,607 תירה בו באוונטיקה. 1672 02:19:43,065 --> 02:19:45,398 תזכור מה אמרתי... 1673 02:19:47,690 --> 02:19:51,148 נשים מאוהבות ללא מכות... 1674 02:19:52,148 --> 02:19:55,732 ובלתי מובס בשנאה. 1675 02:19:57,898 --> 02:19:59,565 אני אלישה. 1676 02:20:00,773 --> 02:20:02,148 אלישה! 1677 02:20:02,232 --> 02:20:04,857 רוני ואני תמיד היינו ביחד. 1678 02:20:09,565 --> 02:20:10,607 אני מאמין באהבה שלי. 1679 02:20:10,690 --> 02:20:11,523 אני מאמין ברוני. 1680 02:20:11,648 --> 02:20:13,190 - רוני לעולם לא... - זה נכון. 1681 02:20:23,482 --> 02:20:24,648 תאמין לי! 1682 02:20:41,978 --> 02:20:43,773 אני איתך. רוני. 1683 02:20:59,815 --> 02:21:02,273 רובים יכולים להרוג בני אדם... 1684 02:21:05,273 --> 02:21:06,690 לא השטן. 1685 02:21:08,857 --> 02:21:10,440 תשאל אותו. 1686 02:21:33,898 --> 02:21:36,607 פחד, פחד, פחד. 1687 02:21:36,898 --> 02:21:39,690 פחד, פחד, פחד. 1688 02:21:41,648 --> 02:21:43,565 ידעתי שתציל אותי. 1689 02:21:43,648 --> 02:21:46,065 פחד, פחד, פחד. 1690 02:21:46,273 --> 02:21:48,315 פחד, פחד, פחד. 1691 02:21:48,398 --> 02:21:52,523 צ'אקו, אני רוצה לחיות איתך עד שחי אחד יפסיד. 1692 02:21:56,023 --> 02:21:57,773 תתכונן להילחם. 1693 02:22:08,398 --> 02:22:10,190 תתכונן להילחם. 1694 02:22:20,815 --> 02:22:22,232 תתכונן להילחם. 1695 02:22:22,315 --> 02:22:25,023 אין לוחם שנולד כמוך, 1696 02:22:25,107 --> 02:22:28,190 אף אחד אחר לא עומד אמיץ ונכון כמוך, 1697 02:22:28,273 --> 02:22:31,107 לנצח נחזיק בזרם הזיכרון, 1698 02:22:31,232 --> 02:22:34,565 נהרות הדם שחיצלו את החלום שלנו. 1699 02:22:34,648 --> 02:22:37,482 אין לוחם שנולד כמוך, 1700 02:22:37,565 --> 02:22:40,440 אף אחד אחר לא עומד אמיץ ונכון כמוך, 1701 02:22:40,648 --> 02:22:43,607 לנצח נחזיק בזרם הזיכרון, 1702 02:22:43,690 --> 02:22:46,940 נהרות הדם שחיצלו את החלום שלנו. 1703 02:22:57,898 --> 02:22:59,690 תתכונן להילחם. 1704 02:23:21,023 --> 02:23:24,107 אלה שעומדים לפנינו, יהיו אלה תשעים או תשעים וחמש, 1705 02:23:24,232 --> 02:23:26,940 הם ירקדו היום באור הקר של המוות. 1706 02:23:27,023 --> 02:23:29,815 דם יזרום כמו זרם מים, נשק יפגע, 1707 02:23:29,857 --> 02:23:32,857 דפי ההיסטוריה מספרים על קרבות כאלה, /i> 1708 02:23:32,982 --> 02:23:36,065 לילות אפלים, תאים אפלים, גבהים של הונאה, 1709 02:23:36,190 --> 02:23:39,273 זה קרב, שבו כולם משלמים את המחיר, כאן אף אחד לא עוצר או משחק יפה. 1710 02:23:39,357 --> 02:23:42,315 התחל את הקרב, החריף את הלהבה, 1711 02:23:42,398 --> 02:23:45,940 זה משחק הגורל, תן לגלות מי בסופו של דבר מת, חבר שלי. 1712 02:23:46,357 --> 02:23:49,023 פחד, פחד, פחד. 1713 02:23:49,398 --> 02:23:52,065 פחד, פחד, פחד. 1714 02:23:52,607 --> 02:23:54,940 פחד, פחד, פחד. 1715 02:23:55,565 --> 02:23:57,523 פחד, פחד, פחד. 1716 02:24:09,982 --> 02:24:11,023 רוני. 1717 02:24:11,107 --> 02:24:12,690 תקשיב לי, רוני. 1718 02:24:14,023 --> 02:24:16,857 הוא יחזור ויהרוג אותנו, רוני. 1719 02:24:17,148 --> 02:24:18,648 תהרוג אותו, רוני. 1720 02:24:23,065 --> 02:24:25,023 הוא יחטוף אותי שוב. 1721 02:24:25,107 --> 02:24:26,815 הוא יפריד בינינו שוב, רוני. 1722 02:24:26,898 --> 02:24:28,815 פשוט תהרוג אותו! 1723 02:24:30,273 --> 02:24:32,232 הוא פסיכו! 1724 02:24:32,523 --> 02:24:35,773 אתה תאהב אותי כל כך, נכון? עד המוות? 1725 02:24:46,190 --> 02:24:49,357 אתה... לא יכול להיות האוונטיקה שלי. 1726 02:24:49,565 --> 02:24:51,940 אני אלישה. 1727 02:25:07,315 --> 02:25:08,565 אוונטיקה! 1728 02:25:37,107 --> 02:25:39,357 לא הבנת, צ'אקו. 1729 02:25:40,857 --> 02:25:42,857 דבר אחד באהבה הוא ש... 1730 02:25:44,565 --> 02:25:46,565 לעולם אי אפשר לגנוב אותו. 1731 02:25:56,398 --> 02:25:57,565 גם אתה? 1732 02:26:05,857 --> 02:26:08,357 יש גבול דק ביניהם צורך והכרח. 1733 02:26:09,815 --> 02:26:14,315 אלישה הייתה הצורך שלך בשבילי היא הכרחית. 1734 02:26:38,648 --> 02:26:40,607 לא כל מאהב הוא נבל. 1735 02:26:55,273 --> 02:26:57,815 לא יכול להוריד ממך את העיניים... 1736 02:26:57,857 --> 02:27:00,898 אף אחד אחר לא זורח כמו אתה עושה לצידי. 1737 02:27:05,773 --> 02:27:08,273 לא יכול להוריד ממך את העיניים... 1738 02:27:08,357 --> 02:27:11,398 אף אחד אחר לא זורח כמו אתה עושה לצידי. 1739 02:27:11,523 --> 02:27:14,565 אתה בראש שלי... 1740 02:27:14,648 --> 02:27:16,815 כל השאר פשוט מתפוגג. 1741 02:27:16,857 --> 02:27:19,857 לא יכול להגיד לך למה... 1742 02:27:19,940 --> 02:27:21,940 אתה נראה כל כך חמוד. 1743 02:27:22,023 --> 02:27:25,190 לא יכול להגיד לך למה... 1744 02:27:25,273 --> 02:27:28,398 אתה נראה כל כך חמוד. 1745 02:27:39,232 --> 02:27:41,190 אפשר לדבר עליך... 1746 02:27:41,273 --> 02:27:44,232 תבין מה העיניים שלך מנסה לומר? 1747 02:27:44,898 --> 02:27:46,273 האם נוכל להתקדם... 1748 02:27:46,523 --> 02:27:48,565 רק רוצה לדעת, אני יכול להתאהב בך? 1749 02:27:48,690 --> 02:27:51,232 עיניים נוצצות כמו יהלומים. 1750 02:27:51,315 --> 02:27:53,898 זורח כמו הירח, יפה כמו מלאכים. 1751 02:27:53,982 --> 02:27:56,607 תקרב אותי, תציל את חיי. 1752 02:27:56,690 --> 02:27:58,898 אתה הסיבה היחידה שלי להישאר בחיים. 1753 02:27:58,940 --> 02:28:02,273 תתקרב... קרוב יותר... 1754 02:28:02,398 --> 02:28:04,273 תנו לסאגה הזו להתחיל. 1755 02:28:04,357 --> 02:28:09,523 לא יכול להגיד לך למה... אתה נראה כל כך חמוד. 1756 02:28:09,607 --> 02:28:15,232 לא יכול להגיד לך למה... אתה נראה כל כך חמוד. 1757 02:28:26,148 --> 02:28:28,648 לא רוצה לדעת מה שהעיניים שלך מנסות לומר... 1758 02:28:28,732 --> 02:28:31,190 לא רוצה להיאבק באהבה. 1759 02:28:31,315 --> 02:28:33,940 יש לך דרך עם מילים... 1760 02:28:34,023 --> 02:28:37,065 לא רוצה לאבד שליטה לשמוע אותך. 1761 02:28:37,148 --> 02:28:42,648 תגיד לי מה לעשות... מה לעשות... בכל מקום שאני מסתכל, אני רואה אותך. 1762 02:28:42,732 --> 02:28:47,732 לא יכול להגיד לך למה... אתה נראה כל כך חמוד. 1763 02:28:47,815 --> 02:28:53,190 לא יכול להגיד לך למה... אתה נראה כל כך חמוד. 1764 02:28:53,273 --> 02:28:55,857 ורדים הם אדומים, סיגליות הם כחולים 1765 02:28:55,940 --> 02:28:58,482 אהובי, מאיפה את? 1766 02:28:58,565 --> 02:29:00,898 תגיד לי... תגיד לי... 1767 02:29:00,982 --> 02:29:03,690 תגיד לי... תגיד לי... 1768 02:29:03,773 --> 02:29:08,857 ורדים הם אדומים, סיגליות הם כחולים. אהובי, מאיפה את? 1769 02:29:08,898 --> 02:29:11,482 תגיד לי... תגיד לי... 1770 02:29:11,565 --> 02:29:14,190 תגיד לי... תגיד לי... 1771 02:29:14,273 --> 02:29:17,440 לא יכול להגיד לך למה... 1772 02:29:17,523 --> 02:29:19,315 אתה נראה כל כך חמוד. 1773 02:29:19,440 --> 02:29:22,648 לא יכול להגיד לך למה... 1774 02:29:22,815 --> 02:29:24,857 אתה נראה כל כך חמוד. 1775 02:29:24,898 --> 02:29:26,815 לא יכול להגיד לך למה... 1776 02:29:28,148 --> 02:29:29,898 אתה נראה כל כך חמוד. 1777 02:29:29,982 --> 02:29:32,023 לא יכול להגיד לך למה... 1778 02:29:33,190 --> 02:29:36,273 אתה נראה כל כך חמוד. 1779 02:29:50,898 --> 02:29:54,982 אתה הרצון הראשון שלי והאחרון שלי... 1780 02:29:57,565 --> 02:29:59,148 אני מאוהב בך... 1781 02:29:59,232 --> 02:30:01,690 האהבה שלך חשובה לי. 1782 02:30:03,148 --> 02:30:06,773 בלעדייך, הייתי מת... 1783 02:30:06,857 --> 02:30:08,815 בלעדייך, הייתי מת... 1784 02:30:08,857 --> 02:30:12,148 אתה הסיבה שלי לחיות. 1785 02:30:12,232 --> 02:30:14,648 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1786 02:30:17,565 --> 02:30:19,148 על הדרך שלך אני מניח את ליבי, 1787 02:30:19,232 --> 02:30:20,857 עם כל פעימה, שמך אני מזמר. 1788 02:30:20,940 --> 02:30:22,482 אני מטפס על מדרגות האהבה כל כך גבוה. 1789 02:30:22,565 --> 02:30:24,107 לומד את חבליו ככל שהזמן עובר. 1790 02:30:24,232 --> 02:30:25,857 אנחנו מסתכלים זה בעיניים של זה, 1791 02:30:25,898 --> 02:30:27,565 הקרסוליים שלך מצלצלים כשאתה עובר ליד. 1792 02:30:27,648 --> 02:30:29,232 אם אני מבטיח, אשאר אמיתי, 1793 02:30:29,315 --> 02:30:30,857 האהבה שלנו היא מעבר לעולם הזה, יפה. 1794 02:30:30,940 --> 02:30:33,815 בוא בוא 1795 02:30:35,315 --> 02:30:41,732 הו אהובי, אתה התמיכה היחידה שלי, 1796 02:30:41,982 --> 02:30:43,565 הו אהובים 1797 02:30:43,648 --> 02:30:45,190 הו אהובים 1798 02:30:45,273 --> 02:30:48,857 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1799 02:30:48,940 --> 02:30:52,065 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1800 02:30:52,148 --> 02:30:55,857 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1801 02:31:10,607 --> 02:31:14,565 אתה הרצון הראשון שלי והאחרון שלי... 1802 02:31:17,232 --> 02:31:18,857 אני מאוהב בך... 1803 02:31:18,898 --> 02:31:21,107 האהבה שלך חשובה לי. 1804 02:31:22,898 --> 02:31:26,398 בלעדייך, הייתי מת... 1805 02:31:26,482 --> 02:31:28,440 בלעדייך, הייתי מת... 1806 02:31:28,523 --> 02:31:31,815 אתה הסיבה שלי לחיות. 1807 02:31:31,857 --> 02:31:34,982 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1808 02:31:35,148 --> 02:31:38,482 אתה הסיבה שלי להיות בחיים... 1809 02:31:38,565 --> 02:31:40,940 לא יכול לחיות רגע בלעדייך... 1810 02:31:43,940 --> 02:31:47,190 אף נשמה לא הייתה עדה למה שאני מחזיק. 1811 02:31:47,273 --> 02:31:50,523 אף נשמה לא הייתה עדה למה שאני מחזיק. 1812 02:31:50,607 --> 02:31:54,482 האלוהות הנערצת על כולם שוכן בתוכך. 1813 02:31:54,648 --> 02:31:57,982 הלב הטובע שלי... 1814 02:31:58,065 --> 02:32:00,107 הלב הטובע שלי... 1815 02:32:00,190 --> 02:32:03,523 מצא את חופו במבטך. 1816 02:32:03,607 --> 02:32:06,607 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1817 02:32:06,732 --> 02:32:10,107 הו אהובי, אתה התמיכה היחידה שלי, 1818 02:32:10,190 --> 02:32:14,190 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1819 02:32:33,898 --> 02:32:37,107 מאז שהחזקת את ידי, קווי הגורל שלי החלו להשתנות. 1820 02:32:37,190 --> 02:32:40,482 מאז שהחזקת את ידי, קווי הגורל שלי החלו להשתנות. 1821 02:32:40,565 --> 02:32:43,857 המילים שלך שוות יותר מאשר העולם כולו. 1822 02:32:43,898 --> 02:32:46,232 המילים שלך שוות יותר מאשר העולם כולו. 1823 02:32:46,315 --> 02:32:49,357 אהובתי, את שלי... 1824 02:32:49,523 --> 02:32:55,023 אהובי, את הכוכב הזוהר שלי. 1825 02:32:55,107 --> 02:32:58,232 לא יכול לחיות בלעדיך. 1826 02:32:58,315 --> 02:33:01,607 אתה הסיבה שלי להיות בחיים... 1827 02:33:01,690 --> 02:33:06,065 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1828 02:33:07,232 --> 02:33:10,523 הלב שלך שייך רק לי... 1829 02:33:10,648 --> 02:33:14,190 הלב שלך שייך רק לי... 1830 02:33:15,190 --> 02:33:34,315 הלב שלך... שייך... רק לי! 1831 02:33:35,565 --> 02:33:38,898 הלב שלך שייך רק לי... 1832 02:33:38,940 --> 02:33:42,148 הלב שלך שייך רק לי... 1833 02:33:42,232 --> 02:33:45,482 הנחתי את לבי לרגליך. 1834 02:33:45,565 --> 02:33:47,815 הנחתי את לבי לרגליך. 1835 02:33:47,857 --> 02:33:51,357 זה לא קשור לגוף... 1836 02:33:51,440 --> 02:33:54,440 זה לא קשור לגוף... 1837 02:33:55,065 --> 02:33:58,482 אתה שוכן בנשמתי. 1838 02:33:58,565 --> 02:34:01,607 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1839 02:34:01,690 --> 02:34:05,107 הו אהובי, אתה התמיכה היחידה שלי, 1840 02:34:05,190 --> 02:34:09,982 לא יכול לחיות רגע בלעדייך. 1841 02:34:12,107 --> 02:34:13,607 על הדרך שלך אני מניח את ליבי, 1842 02:34:13,690 --> 02:34:15,440 עם כל פעימה, שמך אני מזמר. 1843 02:34:15,523 --> 02:34:16,982 אני מטפס על מדרגות האהבה כל כך גבוה. 1844 02:34:17,065 --> 02:34:18,607 לומד את חבליו ככל שהזמן עובר. 1845 02:34:18,690 --> 02:34:20,315 אנחנו מסתכלים זה בעיניים של זה, 1846 02:34:20,440 --> 02:34:21,982 הקרסוליים שלך מצלצלים כשאתה עובר ליד. 1847 02:34:22,065 --> 02:34:23,607 אם אני מבטיח, אשאר אמיתי, 1848 02:34:23,690 --> 02:34:25,398 האהבה שלנו היא מעבר לעולם הזה, יפה. 1849 02:34:25,482 --> 02:34:28,482 בוא בוא 1850 02:34:28,898 --> 02:34:31,815 בוא בוא 1851 02:34:33,315 --> 02:34:38,315 הו אהובי, אתה התמיכה היחידה שלי, 1852 02:34:39,898 --> 02:34:46,357 הו אהובי, אתה התמיכה היחידה שלי, 1853 02:34:46,523 --> 02:34:48,190 הו אהובים 1854 02:34:48,273 --> 02:34:49,773 הו אהובים 1855 02:34:50,107 --> 02:34:53,315 לא יכול לחיות רגע בלעדייך.