1 00:00:08,550 --> 00:00:13,610 A Toho Co., Ltd. Coprodução da Nippon TV 2 00:00:30,440 --> 00:00:31,830 Você pode ir agora. 3 00:00:36,310 --> 00:00:37,940 Deixe-me levá-lo até a estação. 4 00:01:34,140 --> 00:01:39,840 Através do vale colorido do arco-íris 5 00:01:40,080 --> 00:01:47,680 Uma fita de vento está fluindo 6 00:01:47,880 --> 00:01:59,900 Em círculos, em círculos varreu 7 00:02:01,130 --> 00:02:09,160 "A primavera chegou, a primavera chegou!", dizia 8 00:02:09,400 --> 00:02:15,170 Olhando para o lindo mar 9 00:02:15,480 --> 00:02:22,040 Há uma cidade transbordando de flores 10 00:03:04,280 --> 00:03:08,280 Tradução de BloodZ 11 00:03:18,990 --> 00:03:20,840 [Tsutaya] 12 00:03:21,940 --> 00:03:25,550 Diga, por que você não adiciona um pouco mais carmesim nesta esquina? 13 00:03:25,580 --> 00:03:26,540 - Vermelho? - Uh-huh. 14 00:03:28,250 --> 00:03:29,670 Ficará mais atraente. 15 00:03:31,790 --> 00:03:32,450 Uh-huh. 16 00:03:35,220 --> 00:03:35,880 Isso mesmo. 17 00:03:37,390 --> 00:03:38,050 Uh-huh. 18 00:03:39,760 --> 00:03:40,690 Tia! 19 00:03:40,830 --> 00:03:41,350 Uh? 20 00:03:41,460 --> 00:03:43,160 Você pode vir aqui de novo? 21 00:03:45,870 --> 00:03:46,600 Olá. 22 00:03:47,000 --> 00:03:48,120 Então você vê, 23 00:03:48,220 --> 00:03:50,070 decidimos pelo nome Suzume. 24 00:03:50,340 --> 00:03:51,430 É lindo, não é? 25 00:03:53,080 --> 00:03:54,980 Então, Suzume, estes são 26 00:03:55,110 --> 00:03:58,380 Ponta, Haruchiyo e Nanohana. 27 00:03:59,210 --> 00:04:02,620 E também o Sr. Tatsumi que ajuda com várias coisas. 28 00:04:04,190 --> 00:04:05,350 Prazer em conhecê-lo. 29 00:04:07,190 --> 00:04:08,120 Prazer em conhecê-lo. 30 00:04:08,160 --> 00:04:09,950 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 31 00:04:11,090 --> 00:04:14,170 Vai ser difícil enquanto também vai para a escola. 32 00:04:14,500 --> 00:04:16,260 Mas é o que ela quer. 33 00:04:16,970 --> 00:04:17,620 Uh-huh. 34 00:04:18,570 --> 00:04:19,230 Huh?! 35 00:04:19,740 --> 00:04:21,540 Isso não é verdade. 36 00:04:21,740 --> 00:04:23,240 Ela é uma boa garota. 37 00:04:24,440 --> 00:04:26,030 Quero dizer. 38 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 Pardal 39 00:04:30,080 --> 00:04:32,440 Pardal 40 00:04:33,680 --> 00:04:39,350 Onde fica a pousada? 41 00:04:40,520 --> 00:04:42,650 Chirp, chilrear, chilrear 42 00:04:43,660 --> 00:04:45,790 Chirp, chilrear, chilrear 43 00:04:46,600 --> 00:04:51,900 É assim. 44 00:04:48,580 --> 00:04:52,930 {\an8}Estrelado por Yasuko Tomita Dirigido por Jun Ichikawa 45 00:05:09,020 --> 00:05:11,140 Soja verde para a cerveja, né? 46 00:05:11,370 --> 00:05:15,120 Sua conversa sobre cerveja é apenas um sonho. 47 00:05:16,120 --> 00:05:20,060 Estou me referindo ao que você está dizendo. 48 00:05:20,730 --> 00:05:22,200 É apenas um sonho... 49 00:05:35,880 --> 00:05:36,840 Emi. 50 00:05:36,980 --> 00:05:38,100 Bom dia. 51 00:05:38,150 --> 00:05:39,450 - Você veio sozinho? - Uh-huh. 52 00:05:39,450 --> 00:05:40,510 E Azumi? 53 00:05:40,580 --> 00:05:42,050 Ela vai se atrasar. 54 00:05:49,930 --> 00:05:51,490 Conte-nos algumas palavras sobre esta manhã. 55 00:05:51,490 --> 00:05:52,260 Bom dia. 56 00:05:52,330 --> 00:05:53,170 Diga outra coisa... 57 00:05:55,460 --> 00:05:56,450 Qual é o seu nome? 58 00:06:18,490 --> 00:06:19,980 - Bom dia. - Bom dia. 59 00:06:20,190 --> 00:06:21,250 Bom dia. 60 00:06:24,590 --> 00:06:27,350 Parece que você passou por muita coisa em Izu. 61 00:06:38,140 --> 00:06:39,970 Dê o seu melhor na escola! 62 00:06:45,680 --> 00:06:47,110 Deixe tudo isso para trás. 63 00:06:54,720 --> 00:06:56,650 Considere isso um novo começo. 64 00:07:01,630 --> 00:07:02,460 Sim. 65 00:08:17,540 --> 00:08:18,560 Levante-se. 66 00:08:25,910 --> 00:08:26,680 Reverência. 67 00:08:37,330 --> 00:08:38,350 Sente-se. 68 00:08:50,110 --> 00:08:52,140 Hum, deixe-me apresentá-la a você. 69 00:08:52,200 --> 00:08:55,660 A partir de hoje ela se juntará você no 3º ano, turma B. 70 00:08:55,810 --> 00:08:57,900 O nome dela é Mugiko Morishita. 71 00:09:09,260 --> 00:09:12,410 Sim. Hum, espero que todos vocês se dar bem com ela. 72 00:09:13,260 --> 00:09:14,060 Bem, então. 73 00:09:26,840 --> 00:09:28,170 Prazer em conhecê-lo. 74 00:09:29,480 --> 00:09:30,810 Sim, prazer em conhecê-lo. 75 00:09:31,450 --> 00:09:32,200 Prazer em conhecê-lo! 76 00:09:33,500 --> 00:09:34,980 Bem, você pode sentar aí. 77 00:09:38,990 --> 00:09:39,320 Ok. 78 00:09:39,370 --> 00:09:43,910 Hum, então a aula de hoje o assunto é o festival escolar. 79 00:09:45,990 --> 00:09:48,230 Representante da turma, dê um passo à frente. 80 00:09:48,230 --> 00:09:48,960 Sim. 81 00:09:56,100 --> 00:09:58,400 Uh, sobre o festival escolar, 82 00:09:58,910 --> 00:10:03,020 este ano, como você já sabe, corresponde ao 100º aniversário. 83 00:10:12,590 --> 00:10:14,990 - Diga, ei, Saito. - Uh? 84 00:10:15,020 --> 00:10:18,410 Você pode fazer uma música original ou algo para a batalha de classes? 85 00:10:18,690 --> 00:10:19,350 Huh!? 86 00:10:19,760 --> 00:10:21,300 - Um musical seria legal. - Sim, um musical. 87 00:10:21,300 --> 00:10:23,090 Devíamos fazer um musical. 88 00:10:23,130 --> 00:10:24,660 Você deve estar brincando. Passe! 89 00:10:25,400 --> 00:10:26,990 Mas ainda estamos em maio. 90 00:10:27,140 --> 00:10:29,400 Mas, mas é o 100º aniversário. 91 00:10:29,440 --> 00:10:32,490 Também temos exames, então por que não vamos por algo mais razoável? 92 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 - Ele está certo. - Não seja assim. 93 00:10:34,000 --> 00:10:37,400 Ei, vamos lá, pense seriamente sobre isso por um momento. 94 00:10:38,470 --> 00:10:39,720 Vamos fazer algo mais emocionante. 95 00:10:39,720 --> 00:10:43,880 Há também as atividades do clube, então não queremos travar a batalha de classes. 96 00:10:44,520 --> 00:10:47,010 Vamos, pessoal, prestem um pouco de atenção. 97 00:10:47,820 --> 00:10:49,810 Nosso clube esportivo também tem uma partida por convite. 98 00:10:49,860 --> 00:10:52,740 Vamos todos, você também faz parte da classe. 99 00:10:53,530 --> 00:10:54,500 Tsuda! 100 00:10:54,530 --> 00:10:55,520 Desculpe. 101 00:10:55,630 --> 00:10:56,890 Você não deveria se atrasar! 102 00:10:56,930 --> 00:10:59,480 Oh meu Deus! Sua esposa está com raiva agora. 103 00:11:02,340 --> 00:11:03,360 De qualquer forma, 104 00:11:03,460 --> 00:11:06,420 Tenho certeza que as outras aulas servirão o seu melhor para a batalha de classes. 105 00:11:06,510 --> 00:11:09,100 Então, também deveríamos pelo menos tentar. 106 00:12:32,460 --> 00:12:36,230 A mãe de Suzume é da Madame irmã mais velha, certo? 107 00:12:37,100 --> 00:12:37,790 Uh-huh. 108 00:12:38,670 --> 00:12:41,480 Dizem que ela era uma gueixa realmente esplêndida. 109 00:12:41,970 --> 00:12:42,900 Oh. 110 00:12:43,240 --> 00:12:44,600 Isso é surpreendente. 111 00:12:46,710 --> 00:12:48,270 Ela arranjou um homem 112 00:12:48,880 --> 00:12:50,310 e deixou Tsutaya. 113 00:12:50,910 --> 00:12:53,670 Aquele homem era o pai de Suzume? 114 00:12:55,250 --> 00:12:55,840 Uh-huh. 115 00:12:57,450 --> 00:12:58,710 - Com licença. - Sim? 116 00:12:58,920 --> 00:13:01,160 Você pode nos trazer outro prato de bolo de arroz? 117 00:13:01,360 --> 00:13:03,550 Isso parece tão ruim. 118 00:14:09,260 --> 00:14:10,320 Cale a boca! 119 00:14:11,290 --> 00:14:13,190 Pare de me ligar, estou ocupado. 120 00:14:18,400 --> 00:14:20,980 Aqui é muito melhor do que morar lá. 121 00:14:21,070 --> 00:14:21,760 Tchau. 122 00:14:32,580 --> 00:14:33,340 Boa sorte. 123 00:14:33,380 --> 00:14:34,780 Ei, vamos lá. 124 00:14:34,850 --> 00:14:35,540 Sim, senhora. 125 00:14:41,160 --> 00:14:58,670 No meio do arroz selvagem campo em Itako Dejima 126 00:15:10,850 --> 00:15:12,010 Muito bem! 127 00:15:17,020 --> 00:15:18,550 Bem-vindo. 128 00:15:18,590 --> 00:15:21,260 Nossa, você está tão linda. 129 00:15:21,300 --> 00:15:23,490 É a primeira festa para os olhos há muito tempo. 130 00:15:23,530 --> 00:15:24,520 Certo, presidente? 131 00:15:25,000 --> 00:15:26,260 Prazer em conhecê-lo. 132 00:15:27,740 --> 00:15:29,030 Bem-vindo. 133 00:15:29,370 --> 00:15:31,270 Bem-vindo. Meu nome é Nanohana. 134 00:15:35,440 --> 00:15:37,640 Você usa sutiã por baixo do quimono? 135 00:15:37,680 --> 00:15:40,980 Isso é constrangedor. Eu não estou usando um. 136 00:15:41,450 --> 00:15:45,350 Usando um sutiã por baixo uma camiseta vermelha é restritiva. 137 00:15:46,020 --> 00:15:49,210 Você também pode desamarrar sua faixa, dependendo da situação? 138 00:15:49,360 --> 00:15:50,480 Hmm... 139 00:15:50,790 --> 00:15:54,060 Ela é a filha ilegítima daquele figurão? 140 00:15:54,500 --> 00:15:55,190 Sim. 141 00:15:56,360 --> 00:15:58,560 Ela com certeza é digna de seu patrimônio político. 142 00:15:58,930 --> 00:16:00,900 Ela é a herdeira de Tsutaya. 143 00:16:03,300 --> 00:16:04,530 Aqui vamos nós. 144 00:16:04,570 --> 00:16:09,900 Konpira orienta os navios a navegar antes o vento, whoosh, whoosh, whoosh. 145 00:16:10,240 --> 00:16:11,180 Presidente! 146 00:16:12,750 --> 00:16:14,110 Agora é sua vez, presidente. 147 00:16:15,480 --> 00:16:17,920 - Você consegue. - Aqui vou eu. Um, dois. 148 00:16:18,050 --> 00:16:21,650 Konpira guia os navios navegue antes do vento... 149 00:16:31,700 --> 00:16:32,950 Dê-me ela, por favor. 150 00:16:33,330 --> 00:16:34,160 Sem chance. 151 00:16:37,570 --> 00:16:38,500 Dê ela para mim. 152 00:16:39,570 --> 00:16:40,770 Não está acontecendo. 153 00:16:47,150 --> 00:16:48,280 Tem certeza? 154 00:16:49,120 --> 00:16:50,630 Ela é minha segunda filha. 155 00:16:51,520 --> 00:16:53,010 Isso não importa. 156 00:16:54,990 --> 00:16:56,350 Onde você nasceu? 157 00:16:57,530 --> 00:16:58,490 Em Sukagawa. 158 00:16:58,530 --> 00:16:59,120 Huh? 159 00:17:00,860 --> 00:17:01,890 Sukagawa. 160 00:17:05,000 --> 00:17:06,920 Você já se acostumou com a escola? 161 00:17:17,350 --> 00:17:20,040 Não seja tão sombrio. 162 00:17:23,450 --> 00:17:25,190 Somos primos, não somos? 163 00:17:31,170 --> 00:17:34,340 Olha, é tarde. Basta ir para casa já. 164 00:17:36,600 --> 00:17:38,570 Desculpe, estou atrasado. 165 00:18:22,140 --> 00:18:25,270 Zun chaka chaka chaka 166 00:18:25,410 --> 00:18:28,250 Zun chaka chaka chaka 167 00:18:28,720 --> 00:18:32,480 Zun chaka chaka chaka zun 168 00:18:33,320 --> 00:18:37,500 Zun chaka chaka chaka 169 00:18:37,860 --> 00:18:40,290 Zun chaka chaka chaka zun 170 00:19:06,220 --> 00:19:09,550 Hum, este país perdeu seu poder. 171 00:19:09,690 --> 00:19:13,850 E as razões da sua ruína são diversas. 172 00:19:15,360 --> 00:19:16,520 Por exemplo: 173 00:19:17,530 --> 00:19:22,740 Quanto à posição do imperador, foi a luta pela coroa. 174 00:19:26,170 --> 00:19:29,000 Kyoko, isso foi interessante. Empreste-me o volume 4 também. 175 00:19:29,080 --> 00:19:29,840 Não. 176 00:19:30,710 --> 00:19:35,050 E podemos dizer isso as maiores causas para isso foram... 177 00:19:42,820 --> 00:19:45,380 A crise económica e a pobreza. 178 00:19:45,390 --> 00:19:49,060 E para estes também, existem várias causas. 179 00:19:49,330 --> 00:19:52,550 E a principal razão para isso foi: 180 00:19:52,630 --> 00:19:57,500 a corte imperial e seu estilo de vida extravagante. 181 00:20:00,210 --> 00:20:01,200 Pare com isso! 182 00:20:01,310 --> 00:20:03,110 - O que você está fazendo? - Olhe para frente! 183 00:20:03,780 --> 00:20:04,750 Asakura. 184 00:20:05,550 --> 00:20:08,410 Todos, sentem-se corretamente. Você está prestando atenção? 185 00:21:30,950 --> 00:21:31,970 [HISANO] [Lanches e Café] 186 00:23:01,690 --> 00:23:02,520 Olá. 187 00:23:03,000 --> 00:23:03,880 Boa tarde. 188 00:23:03,900 --> 00:23:05,590 Com certeza está quente hoje. 189 00:23:10,460 --> 00:23:22,840 Seduzido pela brisa do rio 190 00:23:23,180 --> 00:23:29,480 Eu pego um barco no verão 191 00:23:29,580 --> 00:23:31,300 Agora, olhe sem piscar. 192 00:23:32,190 --> 00:23:33,550 Agora, um. 193 00:23:34,760 --> 00:23:35,500 Dois. 194 00:23:35,530 --> 00:23:36,850 Agora, faça uma pose. 195 00:23:37,630 --> 00:23:38,590 Aqui, aqui. 196 00:23:39,330 --> 00:23:40,920 Vamos, apresse-se. 197 00:23:49,670 --> 00:23:50,730 Agora, jab. 198 00:23:51,310 --> 00:23:52,200 Jab. 199 00:23:53,810 --> 00:23:55,270 Agora, um-dois. 200 00:23:56,380 --> 00:23:58,610 Você tem um bom soco de direita, então... 201 00:24:01,550 --> 00:24:03,220 - Tudo bem! - Muito obrigado. 202 00:24:08,690 --> 00:24:10,250 Muito legal. 203 00:24:13,630 --> 00:24:14,820 Um. 204 00:24:15,700 --> 00:24:16,890 Dois. 205 00:24:17,700 --> 00:24:18,720 Três. 206 00:24:19,050 --> 00:24:20,230 Abrir. 207 00:24:22,370 --> 00:24:24,100 Agora, mostre. 208 00:24:25,170 --> 00:24:26,330 Agora, gire. 209 00:24:32,880 --> 00:24:35,870 - Olá, Suzume. - Seu olhar está totalmente desligado. 210 00:24:39,450 --> 00:24:41,450 Você deveria olhar para a lua. 211 00:24:41,920 --> 00:24:43,610 Por que você não está olhando para cima? 212 00:24:48,300 --> 00:24:49,280 Desculpe. 213 00:24:49,400 --> 00:24:51,160 Não me diga "sinto muito". 214 00:24:52,330 --> 00:24:53,900 Não é só quando dança, 215 00:24:54,000 --> 00:24:56,600 mas uma pessoa deve sempre manter a cabeça erguida. 216 00:25:01,410 --> 00:25:02,140 Sim. 217 00:25:02,510 --> 00:25:03,500 Não me diga "sim". 218 00:25:13,190 --> 00:25:14,200 Suzume. 219 00:25:18,860 --> 00:25:23,100 A partir de hoje você nos seguirá por trás dos riquixás. 220 00:26:27,900 --> 00:26:28,880 Ah! 221 00:26:38,510 --> 00:26:39,370 Pegue isso! 222 00:26:41,510 --> 00:26:42,630 Não brinque comigo! 223 00:26:48,020 --> 00:26:49,040 Ah! 224 00:26:49,780 --> 00:26:51,910 Não brinque comigo! 225 00:26:55,660 --> 00:26:56,450 Vazio. 226 00:26:57,860 --> 00:26:59,550 Karaokê humano. 227 00:27:02,930 --> 00:27:03,760 Vazio. 228 00:27:05,800 --> 00:27:06,600 Vazio. 229 00:27:09,470 --> 00:27:12,060 Sr. Kinpachi na classe 3B. 230 00:27:14,610 --> 00:27:15,840 Você pode ficar com isso. 231 00:27:19,710 --> 00:27:20,510 Vazio. 232 00:27:22,350 --> 00:27:26,010 Estrelado por Kunihiko Tsuda, "The Rumored Superman", uma paródia. 233 00:27:26,050 --> 00:27:27,520 Ah, parece ótimo! 234 00:27:27,920 --> 00:27:29,350 Super-Homem? 235 00:27:29,590 --> 00:27:32,990 Dá um tempo! Eu não quero interpretar o Superman. 236 00:29:15,990 --> 00:29:17,460 - Sr. Tatsumi. - Uh? 237 00:29:20,000 --> 00:29:23,370 Esta erva é chamada de alface rasteira. 238 00:29:23,500 --> 00:29:25,130 Alface rasteira? 239 00:29:25,560 --> 00:29:26,840 Não é apenas uma erva daninha? 240 00:29:28,460 --> 00:29:30,490 Vejo que você sabe algumas coisas complicadas. 241 00:29:31,500 --> 00:29:35,480 Ervas daninhas à parte, você já ouviu falar de Yaoya Oshichi? 242 00:29:36,420 --> 00:29:37,820 Eu não... 243 00:29:38,190 --> 00:29:39,170 Você não tem? 244 00:29:45,060 --> 00:29:48,890 Este é o túmulo de Yaoya Oshichi. 245 00:29:50,030 --> 00:29:51,120 E. 246 00:29:58,040 --> 00:30:01,610 Isso aqui explica tudo. 247 00:30:06,610 --> 00:30:09,880 [Há muitas histórias contadas e escreveu sobre Oshichi,] 248 00:30:09,890 --> 00:30:12,820 [como o de Saikaku Ihara "Cinco mulheres que amavam o amor"...] 249 00:30:12,850 --> 00:30:18,490 Quando o portão se abriu 250 00:30:21,130 --> 00:30:26,860 Oshichi estava pulando aqui e ali 251 00:30:27,300 --> 00:30:39,840 Pesquisando as pessoas no topo. 252 00:30:44,320 --> 00:30:46,170 Aos 16 anos, 253 00:30:46,420 --> 00:30:48,140 por causa de um homem, 254 00:30:48,660 --> 00:30:51,590 ela transformou a cidade de Edo em um mar de chamas. 255 00:30:51,640 --> 00:30:54,620 Ela realmente era uma garota. 256 00:31:08,980 --> 00:31:11,670 Sua mãe, 257 00:31:12,180 --> 00:31:15,510 quando ela dançou no Asakusa Public Hall, 258 00:31:15,850 --> 00:31:18,420 como uma marionete de Oshichi, 259 00:31:19,220 --> 00:31:21,410 ela era magnífica. 260 00:31:27,360 --> 00:31:33,560 Ela retratou uma garota carinho muito bem. 261 00:31:41,110 --> 00:31:42,370 Lute! 262 00:31:45,250 --> 00:31:46,410 Aí vem. 263 00:31:46,980 --> 00:31:47,500 Lute. 264 00:31:49,520 --> 00:31:50,380 Monte! 265 00:31:52,320 --> 00:31:53,510 Você está bem? 266 00:31:54,290 --> 00:31:55,380 Não me toque. 267 00:32:12,170 --> 00:32:16,310 Humor não é o mesmo que comédia. 268 00:32:17,180 --> 00:32:17,680 Realmente? 269 00:32:17,710 --> 00:32:19,770 Diga, você já ouviu falar em reformatório? 270 00:32:18,410 --> 00:32:19,940 {\an8}É como... 271 00:32:20,070 --> 00:32:21,670 Reformatório? 272 00:32:20,340 --> 00:32:22,280 {\an8}Isso faz as pessoas se sentirem aliviadas. 273 00:32:21,750 --> 00:32:23,770 É onde eles reformam as pessoas. 274 00:32:22,580 --> 00:32:24,150 {\an8}É isso mesmo. 275 00:32:24,020 --> 00:32:25,850 O que significa reforma? 276 00:32:25,690 --> 00:32:26,230 {\an8}Diga. 277 00:32:26,170 --> 00:32:30,710 Reformar significa influenciar as pessoas 278 00:32:26,410 --> 00:32:28,940 {\an8}- Ensine-me mais. - Claro. 279 00:32:30,730 --> 00:32:33,580 para mudar seus corações. 280 00:32:33,730 --> 00:32:34,990 Hum. 281 00:32:50,810 --> 00:32:52,120 EU... 282 00:32:53,880 --> 00:32:56,890 ... amo minha mãe mais do que eu com você. 283 00:33:08,130 --> 00:33:11,370 A partir de sexta-feira estarei no hotel em Narita. 284 00:33:18,310 --> 00:33:20,390 Algemando as calças... 285 00:33:21,440 --> 00:33:23,340 Cozinhar refeições quentes... 286 00:33:24,880 --> 00:33:26,540 Fazendo filhos... 287 00:33:30,320 --> 00:33:32,010 Criando filhos... 288 00:35:00,170 --> 00:35:03,610 Ele é um ator que eu conheço. 289 00:35:06,080 --> 00:35:08,810 - Pode ser um papel de idoso... - É ela? 290 00:35:09,220 --> 00:35:12,860 O ajudante que está em execução atrás do riquixá? 291 00:35:16,320 --> 00:35:19,350 Por que você está obrigando ela a fazer isso, Kochou? 292 00:35:19,660 --> 00:35:23,460 Ela é uma garota preciosa e intocada, então não a apalpe tão livremente. 293 00:35:23,500 --> 00:35:25,120 Não seja ridículo. 294 00:35:30,600 --> 00:35:32,330 Massageie meus ombros. 295 00:35:34,980 --> 00:35:36,360 Massageie-os. 296 00:35:51,830 --> 00:35:52,920 Quanto? 297 00:35:53,690 --> 00:35:56,300 Deixe-me pensar. Cerca de 10 milhões, talvez? 298 00:35:56,760 --> 00:35:57,990 Não seja absurdo. 299 00:35:59,330 --> 00:36:03,700 Quero dizer, não há como uma garota hoje ainda permanece intocado. 300 00:36:04,900 --> 00:36:05,770 Certo? 301 00:36:07,300 --> 00:36:08,780 E você? 302 00:36:09,540 --> 00:36:10,200 Uh? 303 00:36:11,380 --> 00:36:12,210 Donzela? 304 00:36:13,110 --> 00:36:14,390 Você é virgem? 305 00:36:51,920 --> 00:36:53,610 Você está jogando bilhar? 306 00:36:55,020 --> 00:36:55,780 Uh-huh. 307 00:36:55,820 --> 00:36:56,910 É divertido? 308 00:36:57,660 --> 00:36:59,140 Eu realmente entrei nisso recentemente. 309 00:36:59,760 --> 00:37:01,610 E então, você vê, 310 00:37:02,160 --> 00:37:04,690 uma garota estranha aparece. 311 00:37:06,030 --> 00:37:08,190 Era isso que eles chamam de fantasma? 312 00:37:08,640 --> 00:37:10,230 Isso não dói? 313 00:37:28,660 --> 00:37:30,170 O que há de errado com o rosto dela? 314 00:37:30,360 --> 00:37:32,650 Isso não é ridículo? Seus olhos se reviram. 315 00:37:32,690 --> 00:37:33,530 Isso não é incrível? 316 00:37:33,560 --> 00:37:34,580 Eu me pergunto o que aconteceu. 317 00:37:34,930 --> 00:37:36,490 Talvez ela esteja com febre ou algo assim. 318 00:37:36,760 --> 00:37:37,420 Ela está vindo. 319 00:37:37,460 --> 00:37:38,690 - Ela está vindo. - Ela está aqui. 320 00:37:41,900 --> 00:37:44,460 Sakurako, estávamos esperando por você. 321 00:37:46,510 --> 00:37:47,340 Apavorante. 322 00:37:47,370 --> 00:37:48,550 Eu não vi nada. 323 00:37:48,740 --> 00:37:50,270 Depressa, sente-se. 324 00:37:50,310 --> 00:37:50,900 Sente-se. 325 00:37:50,940 --> 00:37:52,140 Sim, sente-se. 326 00:37:54,080 --> 00:37:56,570 Aparentemente há algo dentro disso, 327 00:37:56,820 --> 00:37:58,410 mas todo mundo tem medo de olhar. 328 00:37:58,450 --> 00:38:01,610 Então, nós acreditamos que talvez você pode abri-lo para nós. 329 00:38:01,890 --> 00:38:03,320 Não, isso parece assustador! 330 00:38:03,360 --> 00:38:05,150 Está tudo bem. Não morde. 331 00:38:05,190 --> 00:38:07,770 - Basta abri-lo lentamente. - Basta abri-lo lentamente. 332 00:38:19,540 --> 00:38:20,200 Viu? 333 00:38:23,910 --> 00:38:24,900 Assustador, certo? 334 00:38:26,450 --> 00:38:27,850 Ela abriu! 335 00:38:32,150 --> 00:38:33,370 Isso não teve preço! 336 00:38:34,720 --> 00:38:36,310 Como você pode fazer isso? 337 00:38:37,120 --> 00:38:37,710 Ah... 338 00:38:37,960 --> 00:38:39,550 Como você pode fazer isso com ela? 339 00:38:39,730 --> 00:38:42,720 Oh meu Deus, não fique tão sério. 340 00:38:43,200 --> 00:38:45,630 Foi só uma piada. Uma piada. Vamos. 341 00:38:45,670 --> 00:38:47,160 Você chama isso de piada?! 342 00:38:47,230 --> 00:38:49,390 Você não sabe de nada, seu bastardo! 343 00:38:55,180 --> 00:38:56,010 Kuni! 344 00:38:56,080 --> 00:38:56,770 Seu bastardo! 345 00:38:56,810 --> 00:38:57,830 Você vai matá-lo! 346 00:39:17,260 --> 00:39:18,890 Ah, não! 347 00:39:23,170 --> 00:39:24,580 Vamos para a enfermaria. 348 00:39:35,680 --> 00:39:36,840 - Mãe. - Uh? 349 00:39:37,250 --> 00:39:39,780 Não me inclua na reunião de sexta-feira. 350 00:39:40,520 --> 00:39:44,120 Mas sexta-feira é amanhã, isso é tão inesperado. 351 00:39:44,390 --> 00:39:47,610 Esqueci que tinha uma reunião de classe. Então, vou ficar em Hakone. 352 00:39:49,100 --> 00:39:50,790 Olá, aqui é Tsutaya. 353 00:39:55,000 --> 00:39:59,190 Shimizu foi suspenso por 3 meses e Tsuda fraturou um osso. 354 00:40:15,560 --> 00:40:17,280 Olá, este é o Tsutaya. 355 00:40:18,730 --> 00:40:22,090 Ah, Sr. Kuroda. Obrigado pelo seu patrocínio como sempre. 356 00:40:22,560 --> 00:40:23,220 Sim. 357 00:40:24,500 --> 00:40:25,260 Sim. 358 00:40:26,670 --> 00:40:27,560 Ageha? 359 00:40:28,640 --> 00:40:29,290 Sim. 360 00:40:42,880 --> 00:40:44,540 Eu não sabia disso. 361 00:40:44,580 --> 00:40:48,580 Eu também disse a ele para sequestrá-la se ele a ama tanto. 362 00:40:52,660 --> 00:40:56,230 Mas eu pensei que seria justo para que você saiba pelo menos. 363 00:40:56,300 --> 00:40:58,200 Agradeço a consideração. 364 00:40:59,530 --> 00:41:00,290 Bem. 365 00:41:00,970 --> 00:41:03,080 Ele não tem tempo para sequestrá-la de qualquer maneira. 366 00:41:03,340 --> 00:41:06,980 Na próxima semana, ele estará estacionado no Brasil há 5 anos. 367 00:41:07,570 --> 00:41:08,900 No brasil? 368 00:41:09,780 --> 00:41:12,710 Ele já vai ficar em um hotel em Narita a partir de amanhã. 369 00:41:15,680 --> 00:41:17,180 Amanhã é... 370 00:41:20,990 --> 00:41:22,470 Sexta-feira, né? 371 00:41:39,770 --> 00:41:41,020 Dê-a para mim, por favor. 372 00:41:46,610 --> 00:41:47,610 Dê ela para mim. 373 00:42:19,650 --> 00:42:20,910 O que há de errado com você? 374 00:42:49,480 --> 00:42:50,410 Suzume. 375 00:42:51,280 --> 00:42:52,440 Você pode ficar com isso. 376 00:44:16,660 --> 00:44:17,490 Aqui está. 377 00:44:19,670 --> 00:44:20,980 Seu braço dói? 378 00:44:21,970 --> 00:44:22,660 Não. 379 00:44:24,800 --> 00:44:27,750 Iwao é meio estranho, certo? 380 00:44:31,940 --> 00:44:32,810 Mugiko também. 381 00:44:38,750 --> 00:44:41,140 Mas Morishita certamente chama sua atenção. 382 00:44:43,620 --> 00:44:44,850 O que você quer dizer? 383 00:44:49,330 --> 00:44:50,630 Ela é fofa. 384 00:44:57,870 --> 00:45:00,360 Ela é uma gueixa em formação. 385 00:45:01,240 --> 00:45:02,840 Ela é uma gueixa? 386 00:45:04,240 --> 00:45:07,100 Ela não está aberta sobre isso, mas ela também não está escondendo isso. 387 00:45:07,140 --> 00:45:08,650 Foi o que Nakagawa disse. 388 00:45:09,550 --> 00:45:10,410 Hum. 389 00:45:11,080 --> 00:45:12,500 Você está tão bem informado. 390 00:45:43,020 --> 00:45:46,920 A próxima parada é Escola Secundária Ryoun. 391 00:45:47,490 --> 00:45:49,780 A saída fica do lado esquerdo. 392 00:47:15,680 --> 00:47:20,620 Olhando para minhas lágrimas caindo 393 00:47:22,650 --> 00:47:27,110 E nos dias em que você foi carinhoso comigo 394 00:47:29,690 --> 00:47:34,820 Agora estão todos no fundo do copo 395 00:47:36,700 --> 00:47:41,500 Derreteu como gelo 396 00:47:43,740 --> 00:47:49,200 Noites sem dormir estão me assombrando 397 00:47:50,740 --> 00:47:54,870 Deixe-me ouvir sua voz 398 00:47:57,750 --> 00:48:03,250 As luzes na rua vazia 399 00:48:04,760 --> 00:48:10,960 Queime meu coração Como o luar 400 00:48:11,400 --> 00:48:18,130 Hoje é a noite Você me faz bem 401 00:48:18,340 --> 00:48:24,800 Hoje é a noite Eu vibro ao luar 402 00:48:25,380 --> 00:48:32,010 Hoje é a noite Você me faz bem 403 00:48:32,390 --> 00:48:40,690 Hoje é a noite Eu durmo como se estivesse enfeitiçado 404 00:48:53,870 --> 00:48:58,940 Quando acordei 405 00:49:00,880 --> 00:49:05,610 Beijei gentilmente a foto dele 406 00:49:07,850 --> 00:49:13,020 A carta que ele deixou 407 00:49:14,890 --> 00:49:19,850 Eu borro tudo com lágrimas Dia chuvoso 408 00:49:21,900 --> 00:49:27,860 O amor unilateral de quando eu era jovem 409 00:49:28,940 --> 00:49:33,570 Agitou meu coração 410 00:49:35,950 --> 00:49:41,440 Ainda sou muito jovem para desistir 411 00:49:42,960 --> 00:49:49,050 Eu me apaixonei pelo amor Como um anjo 412 00:49:49,560 --> 00:49:55,970 Hoje é a noite Você me faz bem 413 00:49:56,540 --> 00:50:02,940 Hoje é a noite O verão passa 414 00:50:03,580 --> 00:50:09,880 Hoje é a noite Você me faz bem 415 00:50:10,580 --> 00:50:18,350 Hoje é a noite Você cairá ainda mais se sonhar 416 00:50:33,010 --> 00:50:36,810 A Linha Sobu é uma ótima linha. 417 00:50:38,810 --> 00:50:39,710 É como... 418 00:50:41,010 --> 00:50:45,690 Só de olhar parece um cenário punitivo. 419 00:51:01,730 --> 00:51:04,390 Você tem mesada? 420 00:51:12,440 --> 00:51:14,410 E-espera, eu não quero ir. 421 00:51:14,450 --> 00:51:15,440 Por que não? 422 00:51:15,980 --> 00:51:17,380 - Deixe-me ir! - Vamos. 423 00:51:19,660 --> 00:51:21,380 O feio não deveria estar se exibindo! 424 00:51:24,790 --> 00:51:31,390 Estou me sentindo triste Estar sozinho dói meu coração 425 00:51:31,800 --> 00:51:38,530 Estou perdendo você Eu conto todas as noites 426 00:51:42,740 --> 00:51:49,270 Hoje é a noite Você me faz bem 427 00:51:49,780 --> 00:51:56,240 Hoje é a noite Eu vibro ao luar 428 00:51:56,790 --> 00:52:03,350 Hoje é a noite Você me faz bem 429 00:52:03,800 --> 00:52:12,000 Hoje é a noite Depois que minha namorada foi embora 430 00:52:28,790 --> 00:52:31,190 Você nem atende mais minhas ligações. 431 00:52:31,720 --> 00:52:33,620 Minha família está me dando um inferno! 432 00:52:33,860 --> 00:52:37,690 Não há como voltar atrás agora, assuma a responsabilidade por isso! 433 00:52:37,730 --> 00:52:38,560 Pare com isso! 434 00:53:19,510 --> 00:53:20,670 Dá um tempo! 435 00:53:22,680 --> 00:53:25,470 Dá um tempo. Não estou interpretando o Superman. 436 00:53:26,210 --> 00:53:29,240 Bem, eu entendo como você se sente, 437 00:53:29,650 --> 00:53:32,910 mas não podemos participar as classes lutam assim. 438 00:53:33,550 --> 00:53:36,940 Se isso continuar, eu não quero ser mais responsável pelo festival. 439 00:53:37,620 --> 00:53:39,340 Vou deixar de ser representante de classe. 440 00:53:41,730 --> 00:53:43,940 Somos sempre só nós dois. 441 00:53:45,200 --> 00:53:49,020 Que tal colocarmos alguém novo responsável por isso este ano? 442 00:53:50,570 --> 00:53:53,370 Eu recomendo Morishita. 443 00:53:54,710 --> 00:53:56,800 Como ela é uma gueixa, 444 00:53:57,160 --> 00:54:00,730 ela pode inventar alguma coisa isso nunca foi feito antes. 445 00:54:00,910 --> 00:54:04,230 Isso mesmo, eu a vi correndo atrás de um riquixá outro dia. 446 00:54:04,450 --> 00:54:06,650 Talvez ela possa fazer algo como gueixa. 447 00:54:06,720 --> 00:54:10,490 Sim, ela deveria apenas se apresentar uma dança ou algo assim. 448 00:54:14,560 --> 00:54:15,750 Morishita! 449 00:54:15,790 --> 00:54:16,320 De novo. 450 00:54:16,360 --> 00:54:17,520 Morishita! 451 00:54:17,560 --> 00:54:18,120 Aqui vamos nós. 452 00:54:18,160 --> 00:54:19,320 Morishita! 453 00:54:19,360 --> 00:54:19,960 De novo. 454 00:54:20,000 --> 00:54:21,190 Morishita! 455 00:54:21,230 --> 00:54:21,760 Vamos. 456 00:54:21,800 --> 00:54:23,170 Morishita! 457 00:54:23,700 --> 00:54:25,190 Morishita! 458 00:54:25,570 --> 00:54:27,130 Morishita! 459 00:54:34,780 --> 00:54:36,010 Eu posso te dar uma mão. 460 00:54:37,920 --> 00:54:39,440 Eu vou te dar uma mão. 461 00:54:50,360 --> 00:54:52,390 Aqui está, cave. 462 00:54:54,200 --> 00:54:55,360 Obrigado. 463 00:55:06,780 --> 00:55:07,750 Suzume. 464 00:55:08,700 --> 00:55:11,180 Você faltou à escola outro dia, não foi? 465 00:55:13,420 --> 00:55:15,250 Onde você vadiou? 466 00:55:25,360 --> 00:55:27,830 Por que você não sai da escola já? 467 00:55:30,170 --> 00:55:31,670 Fuja do seu local de nascimento. 468 00:55:32,840 --> 00:55:34,740 E fuja de Tsutaya. 469 00:55:37,010 --> 00:55:39,450 Você deve correr, correr e continuar correndo. 470 00:55:42,480 --> 00:55:44,680 E enquanto você está fugindo, 471 00:55:45,050 --> 00:55:47,300 você pode encontrar algo por aí. 472 00:56:15,750 --> 00:56:17,000 Eu, você sabe... 473 00:56:21,920 --> 00:56:23,930 Estou tendo aulas de dança de salão. 474 00:56:29,190 --> 00:56:30,660 Não combina comigo, certo? 475 00:56:33,100 --> 00:56:34,540 É por isso que gosto. 476 00:56:35,730 --> 00:56:37,760 Sr. Abe para a reunião de equipe. 477 00:56:38,540 --> 00:56:40,920 Sra. Nakagawa vem para a reunião de pessoal. 478 00:56:46,380 --> 00:56:48,580 Morishita, você deveria tentar. 479 00:56:49,950 --> 00:56:52,440 Bem, acho que ele poderia fazer isso se tentasse. 480 00:56:54,420 --> 00:56:55,750 Você quer dizer ele? 481 00:56:57,560 --> 00:56:58,760 Então ele não pode, né? 482 00:57:18,710 --> 00:57:20,790 Então que tal você dançar alguma coisa? 483 00:57:20,910 --> 00:57:25,400 Eles não te ensinam muitas danças tradicionais? 484 00:57:31,090 --> 00:57:32,550 Eles são simples. 485 00:57:33,990 --> 00:57:35,290 E eu não estou bem. 486 00:57:35,460 --> 00:57:37,450 Não existe um que seja chamativo? 487 00:57:38,300 --> 00:57:39,720 Uma dança tradicional? 488 00:57:40,270 --> 00:57:42,440 E quanto a “Yaoya Oshichi”? 489 00:57:44,070 --> 00:57:45,660 Esse é chamativo! 490 00:57:45,700 --> 00:57:48,640 Eu vi Tamasaburo dançar aquela na TV uma vez. 491 00:57:48,670 --> 00:57:50,010 Realmente? 492 00:57:53,050 --> 00:57:55,720 Diga, você consegue dançar "Yaoya Oshichi"? 493 00:58:04,120 --> 00:58:05,500 Eu quero morrer. 494 00:58:14,770 --> 00:58:18,290 Aqueles na sala de aula não têm permissão para morrer. 495 00:58:21,540 --> 00:58:24,700 Você pode ver tudo da janela da sala de aula. 496 00:58:26,780 --> 00:58:29,400 Você pode ver em todo o mundo da janela. 497 00:58:30,320 --> 00:58:34,720 Meu corpo está todo flácido agora. Meu peito, meus braços, minha barriga... 498 00:58:34,730 --> 00:58:37,140 Eu sempre toco piano na sala de aula... 499 00:58:37,160 --> 00:58:38,870 Meus irmãos mais velhos e mais novos... 500 00:58:38,890 --> 00:58:42,280 - Ainda me lembro do cheiro da sala de música. - Ambos são estudantes de elite. 501 00:58:42,760 --> 00:58:45,090 Para superá-los... 502 00:58:45,260 --> 00:58:49,320 - Só há um caminho... - Noguchi disse que se tornará advogado. 503 00:58:50,540 --> 00:58:54,100 - O uniforme do clube Kendo combinava com ele. - Sem treino meu corpo não se recupera. 504 00:58:54,110 --> 00:58:56,120 Eu me pergunto onde ele mora agora? 505 00:58:56,680 --> 00:58:59,000 Você pode lutar pelo título? 506 00:59:01,050 --> 00:59:03,710 Apenas esqueça o boxe. 507 00:59:06,220 --> 00:59:10,540 Aqueles que estão na sala de aula não devem morrer. 508 00:59:11,590 --> 00:59:14,760 Mesmo se eu treinasse até a velhice 509 00:59:15,660 --> 00:59:17,960 Eu não seria tão flácido como estou agora. 510 00:59:18,100 --> 00:59:19,460 É tão bom. 511 00:59:20,970 --> 00:59:24,070 É tão legal na sala de aula. 512 00:59:25,870 --> 00:59:28,390 Mas antes de entrar na escola de música, 513 00:59:29,640 --> 00:59:31,470 meu pai faleceu. 514 00:59:31,880 --> 00:59:34,780 A morte chega para todos igualmente. 515 00:59:35,980 --> 00:59:38,540 Posso ir para casa? 516 00:59:45,460 --> 00:59:48,970 - E então... - O corpo fica fraco rapidamente. 517 00:59:49,660 --> 00:59:51,780 Procurei um emprego primeiro. 518 00:59:53,930 --> 00:59:57,940 Eu trabalho como trabalhador braçal em uma loja de tênis de mesa em Ueno. 519 01:00:03,180 --> 01:00:04,730 Às vezes, 520 01:00:05,820 --> 01:00:08,340 meus dedos querem tocar piano. 521 01:00:08,510 --> 01:00:11,750 De repente, quando carrego caixas de meias... 522 01:00:11,880 --> 01:00:14,280 Estou flácido agora, todo flácido. 523 01:00:15,990 --> 01:00:20,150 É tão triste ser homem que depende apenas de seu corpo. 524 01:00:27,830 --> 01:00:30,360 Yaoya Oshichi. 525 01:00:33,340 --> 01:00:35,340 Fazendo trabalho manual... 526 01:00:36,740 --> 01:00:39,980 Apaixonar-se por marido de outra pessoa... 527 01:00:40,280 --> 01:00:43,140 Eu nunca vi isso de janela da sala de aula. 528 01:00:43,140 --> 01:00:44,950 Estou com medo. 529 01:00:47,050 --> 01:00:49,030 A esposa daquele homem, 530 01:00:49,220 --> 01:00:51,950 Aposto que ela é completamente diferente de mim. 531 01:00:54,160 --> 01:00:56,720 Ela deve ser gordinha e de pele branca. 532 01:00:57,760 --> 01:01:00,250 E uma dona de casa confiável. 533 01:01:08,070 --> 01:01:14,420 Mas, eu acho que isso comparado para a esposa dele, você é... 534 01:01:21,950 --> 01:01:23,420 ...muito mais bonito. 535 01:01:40,570 --> 01:01:43,100 Ah, ah... Você está bem? 536 01:01:48,110 --> 01:01:49,100 Tia. 537 01:01:52,420 --> 01:01:54,910 Por favor me ensine o Dança "Yagura no Oshichi". 538 01:01:56,560 --> 01:01:58,460 O que deu em você? 539 01:01:58,890 --> 01:01:59,580 Huh? 540 01:02:26,650 --> 01:02:27,480 Tia. 541 01:02:31,060 --> 01:02:32,520 Por favor, me ensine bem. 542 01:02:33,830 --> 01:02:34,850 O que? 543 01:02:36,090 --> 01:02:38,560 Você disse que me ensinaria a dança de Oshichi. 544 01:02:42,270 --> 01:02:44,360 Eu disse isso? 545 01:03:25,640 --> 01:03:29,240 Agora, faça a mesma coisa novamente enquanto olha para frente. 546 01:03:29,450 --> 01:03:30,170 E bater palmas. 547 01:03:30,250 --> 01:03:33,180 Agora, vire a cabeça enquanto pisando com o pé esquerdo. 548 01:03:33,250 --> 01:03:33,910 É isso. 549 01:03:39,020 --> 01:03:40,360 Olá, Sakurako. 550 01:03:40,540 --> 01:03:43,510 Você pode atuar como um palco assistente aqui, assim? 551 01:03:48,200 --> 01:03:49,190 Agachamento. 552 01:04:06,620 --> 01:04:08,710 Agora, balance a cabeça. 553 01:04:09,050 --> 01:04:10,330 Tudo bem. 554 01:04:11,090 --> 01:04:13,850 Os de fora... 555 01:04:14,660 --> 01:04:17,990 ...olhos... 556 01:04:29,940 --> 01:04:31,930 Eles têm muita energia. 557 01:04:32,280 --> 01:04:33,110 Um. 558 01:04:33,290 --> 01:04:33,900 Dois. 559 01:04:34,330 --> 01:04:35,110 Três. 560 01:04:35,350 --> 01:04:36,180 Quatro. 561 01:04:40,290 --> 01:04:41,650 Os de fora... 562 01:04:41,690 --> 01:04:43,020 Pendure a manga. 563 01:04:43,290 --> 01:04:45,350 ...olhos... 564 01:04:45,390 --> 01:04:47,210 Ao sinal do assistente. Um. 565 01:04:50,160 --> 01:04:53,180 O que você acha que é um casal? 566 01:05:01,170 --> 01:05:04,520 Você já viu alguma notícia na coleta de conchas? 567 01:05:09,380 --> 01:05:11,030 Um casal... 568 01:05:15,390 --> 01:05:18,250 Em público, ou no mundo... 569 01:05:19,990 --> 01:05:22,520 É tipo, o primeiro... 570 01:05:23,330 --> 01:05:27,260 É o mínimo para uma unidade, certo? 571 01:05:32,440 --> 01:05:34,430 Coisas assim... 572 01:05:41,250 --> 01:05:42,420 Mesmo que 573 01:05:43,420 --> 01:05:45,620 eles não poderiam se tornar o que queriam, 574 01:05:45,920 --> 01:05:48,730 Eu acho que uma pessoa que faleceu 575 01:05:51,090 --> 01:05:56,330 continuou vivendo fazendo suas próprias decisões. 576 01:06:14,950 --> 01:06:16,910 Muitas famílias 577 01:06:19,150 --> 01:06:20,740 agachar-se, 578 01:06:21,220 --> 01:06:22,710 olhe para baixo 579 01:06:23,960 --> 01:06:25,390 e cavar buracos. 580 01:06:33,570 --> 01:06:35,970 Três ou quatro deles... 581 01:06:40,340 --> 01:06:42,860 Muitas famílias pequenas... 582 01:06:49,680 --> 01:06:51,410 Estão cavando buracos. 583 01:06:57,660 --> 01:06:58,850 E então... 584 01:07:05,130 --> 01:07:06,690 Vocês moram juntos. 585 01:07:07,500 --> 01:07:09,780 Aqueles que não fazem filhos 586 01:07:12,240 --> 01:07:15,830 estão contradizendo a história humana, se você me perguntar. 587 01:07:17,310 --> 01:07:20,890 eu nem sei o que Estou falando mais. 588 01:07:29,020 --> 01:07:30,890 Mas, eu... 589 01:07:31,390 --> 01:07:32,480 Pelo menos uma vez... 590 01:07:32,560 --> 01:07:33,750 Em um sabão... 591 01:07:35,390 --> 01:07:37,090 Talvez eu trabalhe lá. 592 01:07:46,600 --> 01:07:51,700 Eu acho que é melhor do que morrer sem dormir com um homem. 593 01:08:06,890 --> 01:08:07,910 Vamos? 594 01:08:53,370 --> 01:08:55,710 Ei, você conhecia o PINK JAGUAR vindo para o festival escolar? 595 01:08:55,710 --> 01:08:57,210 - JAGUAR ROSA vem? - Eles estão vindo. 596 01:08:57,210 --> 01:08:58,570 Eles se formaram aqui. 597 01:08:59,780 --> 01:09:01,440 Eles vão até transmitir ao vivo pela TV. 598 01:09:01,480 --> 01:09:03,350 - Eu realmente amo Non! - Eu gosto mais da Meg. 599 01:09:05,850 --> 01:09:08,820 Vai passar na TV, então vamos tentar nos destacar. 600 01:09:09,650 --> 01:09:12,350 Um-dois: Não! Meg! 601 01:09:26,200 --> 01:09:29,370 Aqueles que estão na sala de aula não devem morrer. 602 01:09:38,050 --> 01:09:41,100 Morishita, e o festival? 603 01:09:48,490 --> 01:09:49,690 eu... 604 01:09:50,410 --> 01:09:53,130 Vou dançar como o "Verdureiro Oshichi". 605 01:10:08,780 --> 01:10:12,810 Este é o que sua mãe usava quando ela tinha mais ou menos a sua idade. 606 01:10:12,850 --> 01:10:13,440 Aqui você vai. 607 01:10:14,020 --> 01:10:15,850 No Salão Público de Asakusa. 608 01:10:16,290 --> 01:10:18,780 - Essa é a roupa do Oshichi. - Isso será retirado. 609 01:10:18,920 --> 01:10:20,580 Para a mudança rápida. 610 01:10:23,130 --> 01:10:26,890 Ela parece pronta para o Shichi-Go-San festival em vez do papel de Oshichi. 611 01:10:28,200 --> 01:10:29,050 Ponta! 612 01:10:33,140 --> 01:10:42,600 Preciso salvar a vida de Kichizo 613 01:10:48,820 --> 01:10:52,690 Com seu coração de mulher resoluto 614 01:10:52,790 --> 01:10:58,460 Ela aperta a faixa e levanta o quimono 615 01:10:58,860 --> 01:11:07,330 Mas ela é desafiada 616 01:11:07,560 --> 01:11:11,160 e empurrado para trás pela tempestade. 617 01:11:12,440 --> 01:11:13,380 Você está bem? 618 01:11:18,820 --> 01:11:22,120 Parece que é impossível sem dois assistentes de palco. 619 01:11:23,150 --> 01:11:27,250 Não há mais ninguém que possa ajudar? 620 01:11:37,900 --> 01:11:40,120 E Iwao? 621 01:11:48,490 --> 01:11:50,860 Ei, você ainda não está suspenso? 622 01:11:50,950 --> 01:11:52,640 Sim, esta semana inteira. 623 01:11:53,120 --> 01:11:54,280 Mas eu não me importo! 624 01:12:26,020 --> 01:12:28,450 A última apresentação vai para o 3º ano, turma B. 625 01:12:28,820 --> 01:12:30,080 3º ano, a turma C é a próxima. 626 01:12:30,120 --> 01:12:31,400 Eu escolhi a última apresentação. 627 01:12:31,490 --> 01:12:33,120 Eu escolhi a última apresentação. Eu fiz isso. 628 01:12:33,520 --> 01:12:34,720 Eu escolhi a última apresentação! 629 01:12:34,790 --> 01:12:35,880 A última apresentação. 630 01:13:28,280 --> 01:13:39,180 A neve está congelada 631 01:13:39,690 --> 01:13:42,590 E é escorregadio 632 01:13:44,500 --> 01:13:51,960 Oshichi estava pulando aqui e ali 633 01:13:52,150 --> 01:14:03,180 Pesquisando as pessoas no topo 634 01:14:21,600 --> 01:14:25,940 "Atenha-se à sua resolução inicial" meu pai sempre me dizia. 635 01:14:27,310 --> 01:14:30,470 Ei, ouça, essas são gueixas da casa de Morishita. 636 01:14:43,490 --> 01:14:44,580 Bem... 637 01:14:46,390 --> 01:14:47,930 É isso, eu acho. 638 01:14:55,630 --> 01:14:58,260 Ninguém de Tsutaya está vindo para cuidar de você amanhã, 639 01:14:59,600 --> 01:15:00,840 então dance como quiser. 640 01:15:51,090 --> 01:15:52,520 Morishita? 641 01:15:56,060 --> 01:15:56,860 Naná? 642 01:15:57,700 --> 01:15:58,200 Uh? 643 01:15:58,260 --> 01:16:00,200 Você também veio para Tóquio? 644 01:16:00,430 --> 01:16:02,300 Eu moro por aqui. 645 01:16:02,570 --> 01:16:04,330 Ah, eu também. 646 01:16:06,470 --> 01:16:08,260 Quer vir até minha casa? 647 01:16:08,410 --> 01:16:09,130 Sim. 648 01:16:10,310 --> 01:16:11,970 Mas, é tarde. 649 01:16:12,040 --> 01:16:13,370 Está tudo bem, venha! 650 01:16:16,480 --> 01:16:17,880 É isso. 651 01:16:41,470 --> 01:16:43,000 Eu trouxe um amigo. 652 01:16:43,510 --> 01:16:45,130 Mugiko Morishita. 653 01:16:47,420 --> 01:16:48,330 Olá. 654 01:16:49,710 --> 01:16:50,680 Boa noite. 655 01:16:50,710 --> 01:16:51,440 Sente-se. 656 01:16:56,150 --> 01:16:57,210 Aperto de mão. 657 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 Estou feliz em conhecê-lo. 658 01:17:02,060 --> 01:17:03,030 Prazer em conhecê-lo. 659 01:17:03,430 --> 01:17:04,490 Prazer em conhecê-lo. 660 01:17:10,770 --> 01:17:13,110 Coma alguns biscoitos de arroz. 661 01:17:24,350 --> 01:17:25,430 Naná. 662 01:17:26,720 --> 01:17:27,980 Você parece feliz. 663 01:17:28,950 --> 01:17:29,680 Uh-huh. 664 01:17:50,270 --> 01:17:51,480 Eu irei visitá-lo novamente. 665 01:17:58,710 --> 01:18:06,240 Ryoun High School 100º aniversário Festival Crescente 666 01:18:14,230 --> 01:18:16,530 Avance! Avançar! Avançar! 667 01:18:16,800 --> 01:18:18,570 Homens que choram até dormir, 668 01:18:18,800 --> 01:18:20,860 ouça agora o que eu lhe digo. 669 01:18:20,970 --> 01:18:22,340 Chegou a hora. 670 01:18:22,710 --> 01:18:25,070 Quebre a parede fria da tristeza de uma vez 671 01:18:25,310 --> 01:18:26,900 e marche conosco. 672 01:18:44,930 --> 01:18:46,090 Aguarde, por favor. 673 01:18:48,100 --> 01:18:48,790 Tudo bem! 674 01:20:08,750 --> 01:20:09,540 Um! 675 01:20:10,010 --> 01:20:10,840 Dois! 676 01:20:11,220 --> 01:20:12,050 Três! 677 01:20:12,550 --> 01:20:13,310 Quatro! 678 01:20:13,850 --> 01:20:14,720 Cinco! 679 01:20:14,950 --> 01:20:15,880 Seis! 680 01:20:16,220 --> 01:20:17,050 Sete! 681 01:20:17,420 --> 01:20:18,250 Oito! 682 01:20:18,620 --> 01:20:19,450 Nove! 683 01:20:19,760 --> 01:20:20,550 Dez! 684 01:20:37,240 --> 01:20:39,940 Eu sou Tamba. 685 01:20:40,510 --> 01:20:42,070 Quem é você? 686 01:20:42,180 --> 01:20:45,340 Há muito tempo, estrelei Key Hunter. 687 01:21:08,840 --> 01:21:11,200 Você acha que aquele lavado ontem secou? 688 01:21:11,840 --> 01:21:12,710 Morishita! 689 01:21:16,410 --> 01:21:17,380 Faça o seu melhor. 690 01:21:20,420 --> 01:21:21,720 Já superei isso. 691 01:21:23,930 --> 01:21:26,540 Eu não tenho mais medo mesmo que eu me torne um homem velho. 692 01:21:28,660 --> 01:21:29,420 Eu vejo. 693 01:26:47,310 --> 01:26:48,300 Vamos, apresse-se. 694 01:26:48,750 --> 01:26:51,830 Representante do comitê! PINK JAGUAR já está chegando. 695 01:26:57,720 --> 01:27:00,090 Ei, ei, traga isso! Se apresse! 696 01:27:03,760 --> 01:27:06,190 Ei, ei, apresse-se com as luzes! 697 01:27:07,260 --> 01:27:08,990 Continue trazendo-os para dentro. 698 01:27:09,330 --> 01:27:10,890 Depressa, depressa. Se apresse! 699 01:27:12,340 --> 01:27:15,360 Depressa. Sim. As luzes vão para lá. 700 01:27:39,930 --> 01:27:40,790 Sim. 701 01:27:41,060 --> 01:27:43,500 Esta é a escola que estudamos! 702 01:27:47,170 --> 01:27:49,730 E como hoje é o 100º aniversário, 703 01:27:49,770 --> 01:27:52,670 vamos aumentar a festa! 704 01:27:59,280 --> 01:28:02,580 Pois bem, vamos observá-los agora. JAGUAR ROSA! 705 01:28:35,520 --> 01:28:38,610 A esquina... 706 01:31:17,510 --> 01:31:20,870 Como foi Tóquio? 707 01:31:27,290 --> 01:31:28,590 É um lugar divertido. 708 01:31:38,670 --> 01:31:41,330 Existem muitos tipos de pessoas lá, certo? 709 01:31:43,170 --> 01:31:43,940 Uh-huh. 710 01:31:45,410 --> 01:31:47,350 Existem vários tipos de pessoas. 711 01:31:57,290 --> 01:31:58,520 E quanto a... 712 01:32:00,920 --> 01:32:01,790 ...escola? 713 01:32:04,530 --> 01:32:05,080 Ah. 714 01:32:10,170 --> 01:32:11,160 Estou participando. 715 01:32:15,510 --> 01:32:22,040 {\an8}As pétalas redondas florescendo na chuva 716 01:32:19,780 --> 01:32:21,730 STARRING 717 01:32:21,740 --> 01:32:24,190 Yasuko Tomita 718 01:32:23,250 --> 01:32:30,480 {\an8}Arrepie-se com um pressentimento de romance à medida que ficam tingidos de iridescente. 719 01:32:24,200 --> 01:32:25,480 Michiyo Okusu 720 01:32:25,490 --> 01:32:26,780 Masahiro Takashima 721 01:32:26,790 --> 01:32:28,070 Minako Fujishiro 722 01:32:28,080 --> 01:32:29,320 Kazue Ito 723 01:32:29,330 --> 01:32:32,320 Shigeru Muroi, Yumi Iori Keiko Kanae, Koba Hayashi 724 01:32:30,850 --> 01:32:37,450 {\an8}Nós dois naquele dia, sem dizer nada, 725 01:32:32,330 --> 01:32:33,780 Ikuyo Nakamura Yasuyo Shiroshima 726 01:32:33,790 --> 01:32:36,510 Yuji Hoshino, Yuriko Hirooka Naoki Yamazaki 727 01:32:38,830 --> 01:32:45,930 {\an8}Paramos na esquina e ouvi a chuva. 728 01:32:46,400 --> 01:32:53,900 {\an8}Não sei por que, mas isso melodia inesquecível e estranha, 729 01:32:54,210 --> 01:33:02,980 {\an8}Ainda consigo ouvir em minha mente até agora. 730 01:33:00,450 --> 01:33:02,520 Hisahiro Ogura JAGUAR ROSA 731 01:33:02,530 --> 01:33:04,020 Koichi Wajima Chikao Otsuka 732 01:33:04,030 --> 01:33:07,210 Nobuo Nakamura Issey Ogata, Kei Suma 733 01:33:04,090 --> 01:33:10,520 {\an8}Eu gradualmente comecei a gostar de você e estou gradualmente me apaixonando. 734 01:33:07,580 --> 01:33:10,770 Mitsuko Oka 735 01:33:11,110 --> 01:33:18,530 {\an8}Olhando para trás, acho que foi apenas o som dos seus passos. 736 01:33:15,880 --> 01:33:17,500 EQUIPE 737 01:33:17,510 --> 01:33:18,950 Produção: Hitoshi Ogura 738 01:33:18,640 --> 01:33:26,340 {\an8}Ah, adeus, tristeza e felicidades por ser amado. 739 01:33:18,960 --> 01:33:21,620 Produtores: Hosuke Hirabayashi Takaomi Deguchi, Toshiaki Nakazawa 740 01:33:21,630 --> 01:33:22,880 Roteiro: Makiko Uchidate 741 01:33:22,890 --> 01:33:24,260 Filmagem: Tatsuhiko Kobayashi Arte: Katsumi Kaneda 742 01:33:24,260 --> 01:33:25,640 Gravação: Hisayuki Miyamoto Iluminação: Hidenori Isozaki 743 01:33:25,640 --> 01:33:27,010 Diretores Assistentes: Toshihiro Tenma, Takio Yoshida 744 01:33:26,680 --> 01:33:34,010 {\an8}Estou esperando o dia nos encontramos novamente. 745 01:33:27,010 --> 01:33:28,430 Edição: Yoshiyuki Okuhara Gravação: Yachiyo Kato 746 01:33:28,430 --> 01:33:29,140 Gerente de Produção: Noriyuki Takahashi 747 01:33:29,140 --> 01:33:30,120 Música: Fumi Itakura 748 01:33:34,980 --> 01:33:42,550 {\an8}A chuva deixada para trás no chão rachado 749 01:33:42,790 --> 01:33:50,460 {\an8}É transformada em uma música pelos meus pensamentos oscilantes. 750 01:33:50,700 --> 01:33:57,370 {\an8}Eu gradualmente comecei a gostar de você e estou gradualmente me apaixonando. 751 01:33:57,810 --> 01:34:04,980 {\an8}Tudo está se tornando inesquecível agora. 752 01:34:05,250 --> 01:34:12,920 {\an8}Ah, ah, joguei fora minha solidão pelo meu lindo de olhos travessos. 753 01:34:13,290 --> 01:34:24,460 {\an8}Posso superar o tempo para você de uma vez. Eu te amo. 754 01:34:48,510 --> 01:34:54,510 Tradução de BloodZ 755 01:34:57,440 --> 01:35:05,380 Dirigido por Jun Ichikawa