1
00:00:11,080 --> 00:00:15,120
İrlanda'nın batı kıyısı
milenyum aslında sanırım,

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,800
bilinen dünyanın sınırı.

3
00:00:20,960 --> 00:00:25,360
Atalarımızın hiçbir fikri yoktu
ufkun ötesinde ne yatıyordu.

4
00:00:25,360 --> 00:00:29,200
Uçsuz bucaksız Atlantik bir yerdi
tam bir gizem.

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,480
Adım Colin Stafford-Johnson.

6
00:00:40,480 --> 00:00:44,800
30 yılımı yönetici olarak çalışarak geçirdim.
dünya çapında yaban hayatı kameramanı

7
00:00:44,800 --> 00:00:48,640
ve en çok bazılarını gördüm
Dünyadaki güzel yerler,

8
00:00:48,640 --> 00:00:52,040
ama bir şekilde hep geri çekiliyorum
İrlanda'nın batı kıyısına.

9
00:00:57,120 --> 00:00:59,720
Artık evim dediğim yer burası.

10
00:00:59,720 --> 00:01:02,120
Bir kez deniz kenarında yaşadın mı
hayatının bir bölümünde,

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,680
onu geride bırakmak çok zordur.

12
00:01:09,280 --> 00:01:13,440
Her zaman seyahat etmek istemişimdir
İrlanda'nın Atlantik kıyısının uzunluğu,

13
00:01:13,440 --> 00:01:16,640
gizli yerlerini arıyor
ve vahşi yaratıklar.

14
00:01:21,760 --> 00:01:25,280
Ve eğer yolculuğumun bir yönü varsa,
Sanırım kabaca kuzeyde.

15
00:01:31,720 --> 00:01:36,880
Skellig kayalıklarında başladım
yola çıkmadan önce güneybatı İrlanda

16
00:01:36,880 --> 00:01:39,360
Clew Körfezi'ne ulaşmak için kuzeyde,
Batı kıyısının yarısında.

17
00:01:43,080 --> 00:01:47,040
Buradan Galway'i keşfedeceğim
ve memleketim Mayo,

18
00:01:47,040 --> 00:01:50,320
kuzeye gitmeden önce
vahşi Donegal ülkesi için

19
00:01:50,320 --> 00:01:52,720
ve yolculuğumun sonu
kuzey kıyısında.

20
00:01:56,800 --> 00:02:00,240
Ve sanırım değişecek
benim görüşüm

21
00:02:00,240 --> 00:02:02,680
yaşadığım adanın
hayatımın büyük bölümünde.

22
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
Gerçekten zorlu bir kıştı
bu yıl.

23
00:02:36,680 --> 00:02:38,120
İrlanda'nın batı kıyısında,

24
00:02:38,120 --> 00:02:41,880
sürekli fırtınalar yaşayabilirsiniz ve,
özellikle son iki yıldır

25
00:02:41,880 --> 00:02:46,440
daha da uzadılar
ve daha sık.

26
00:03:06,000 --> 00:03:10,640
İrlanda'nın batı kıyısı
Atlantik'e inanılmaz derecede maruz kaldı.

27
00:03:10,640 --> 00:03:13,920
Burada devasa bir okyanus var,
ve kışın,

28
00:03:13,920 --> 00:03:15,640
gerçekten güç toplandığında,

29
00:03:15,640 --> 00:03:19,240
gücünü açığa çıkarır
kıyı şeridine karşı.

30
00:03:22,320 --> 00:03:26,280
Çarptığı ilk şey
Avrupa, İrlanda'nın batı kıyısıdır.

31
00:03:28,720 --> 00:03:30,520
Bu vahşi bir sahil,

32
00:03:30,520 --> 00:03:34,520
çünkü Atlantik her zaman neredeyse
sürekli üzgün görünüyor.

33
00:03:42,880 --> 00:03:45,240
Bazen kışın ortasında

34
00:03:45,240 --> 00:03:48,000
baharı hissediyorsun
asla gelmeyecek.

35
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
KUŞ ÇAĞRILARI

36
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
KUŞ ÇAĞRILARI

37
00:03:58,920 --> 00:04:01,840
Bu çağrılar gerçekten
ses manzarası

38
00:04:01,840 --> 00:04:04,000
kışın İrlanda'nın batısında.

39
00:04:06,200 --> 00:04:11,000
Yılın bu zamanında Mayo County'de
ve bu vadiler,

40
00:04:11,000 --> 00:04:13,880
neredeyse tam bir sessizlik var.

41
00:04:16,440 --> 00:04:19,960
Ötücüler tek kuşlardır
bu sessizliği bozuyor.

42
00:04:22,480 --> 00:04:26,840
Whoopers'ın bu kadar çok öne çıkmasına şaşmamalı
İrlanda efsaneleri ve mitolojisinde,

43
00:04:26,840 --> 00:04:29,600
çünkü öyle olmalılar
gerçekten önemli

44
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
burada yaşayan insanlara.

45
00:04:31,360 --> 00:04:35,600
Onlara harika bir şey vermiş olmalılar
mevsim ve yılın zamanı duygusu.

46
00:04:36,960 --> 00:04:40,280
Ve merak etmiş olmalılar
Allah aşkına nereye gittiler?

47
00:04:51,720 --> 00:04:55,160
İrlanda'nın tüm ötücü kuğuları
aslında İzlanda'da yuva yapıyor.

48
00:04:58,720 --> 00:05:03,000
Buraya sadece kaçmak için geliyorlar
orada dondurucu soğuklar var.

49
00:05:10,080 --> 00:05:14,320
İzlanda'dan ayrılmaya karar verdiklerinde,
geri dönüş yok.

50
00:05:16,840 --> 00:05:19,720
Tüm görecekleri
açık okyanustur.

51
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
Çok dikkatli olmaları gerekiyor

52
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
sahip oldukları
hava durumu tahminleri doğru.

53
00:05:28,280 --> 00:05:31,360
Bunun yanında herhangi bir şey başlar
yolculuk, başaramayacaklar.

54
00:05:33,160 --> 00:05:35,080
1.000 kilometreden fazla okyanus var.

55
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
Sıralaması olan piliçler için
körü körüne takip ediyordum

56
00:05:43,080 --> 00:05:47,680
ebeveynleri, onlar olmalı
düşünerek "Neler oluyor?

57
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
"Oraya hiç ulaşabilecek miyiz?"

58
00:05:58,920 --> 00:06:02,640
İrlanda'nın batı kıyısı
görecekleri ilk şey.

59
00:06:07,120 --> 00:06:11,240
Bazen onları sadece öyle duyarsın
çok, çok uzakta.

60
00:06:13,800 --> 00:06:15,760
HOOPERS KORNA

61
00:06:15,760 --> 00:06:19,600
Öğütücülerin sesi
havai uçuş

62
00:06:19,600 --> 00:06:21,920
sadece kendini iyi hissetmeni sağlar.

63
00:06:34,400 --> 00:06:37,400
Bana hep saldırıyorlar
mutlu kuşlar gibi.

64
00:06:39,240 --> 00:06:44,840
Ve bir tür yere indiklerinde
Korna çalmanın ve ciyaklamanın kakofonisi,

65
00:06:44,840 --> 00:06:47,840
gerçekten bir vadiye hayat veriyorlar
bunun gibi.

66
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
ÇOK SIKIŞIYOR

67
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
İrlanda gerçekten
evlerinden uzaktaki evleri.

68
00:07:00,160 --> 00:07:03,720
İrlanda'yı görmek zor
bir çeşit olarak

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,440
kış güneşi molası

70
00:07:05,440 --> 00:07:09,640
herkes için, ama haydutlar için,
burada ihtiyaç duydukları her şey var.

71
00:07:12,960 --> 00:07:16,560
Devam etmelerini sağlayacak çok fazla yakıt
kış boyunca,

72
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
ve sürekli yiyecek arıyorlar.

73
00:07:22,600 --> 00:07:25,960
Çığlıkların gelmesi çok uzun sürmeyecek
ayrıl ama sonra

74
00:07:25,960 --> 00:07:28,520
tam o zaman, o zaman
bütün kuşlar burada başlıyor

75
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
topraklarını ilan ediyorlar.

76
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
Ve bu vadiler gürültülü olacak
yine kuş sesleri eşliğinde.

77
00:07:51,800 --> 00:07:53,880
Artık evim dediğim koy burası.

78
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
Etrafta dolaşmak
İrlanda'nın batı kıyısı,

79
00:07:58,120 --> 00:08:01,960
ve Clew Bay'e geldim
böyle bir akşam...

80
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
..ve bunun olacağını hissettim
yerleşmek için iyi bir yer,

81
00:08:06,080 --> 00:08:09,920
ve ikisini de keşfedebildiğim için
ve buradan sahilin aşağısına.

82
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
Ve şimdi ben de bunu yapıyorum.

83
00:08:15,720 --> 00:08:19,120
Eğer bir haritaya bakarsanız
İrlanda ve sen yarı yolda görünüyorsun

84
00:08:19,120 --> 00:08:22,280
batı kıyısında bir körfez görüyorsunuz
bu birininkine benziyor

85
00:08:22,280 --> 00:08:23,800
bir ısırık aldı.

86
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
İnsanlar bir ada olduğunu söylüyor
her yıl için.

87
00:08:28,840 --> 00:08:31,720
Bunun pek iyi olmadığını kim söylediyse
adaları sayarken, ama var

88
00:08:31,720 --> 00:08:33,560
onlardan epeyce var!

89
00:08:33,560 --> 00:08:35,400
Croagh Patrick körfeze hakim.

90
00:08:37,720 --> 00:08:40,280
O dağ farklı görünüyor
yılın her gününde.

91
00:08:42,280 --> 00:08:44,040
Burayı evim yaptığım için çok mutluyum.

92
00:08:44,040 --> 00:08:46,720
ve daha yolun yarısı
yolculuğumda.

93
00:09:08,400 --> 00:09:11,480
Eğer bir yaşam alanı seçecek olsaydım
Onsuz yaşayamazdım

94
00:09:11,480 --> 00:09:12,840
Sanırım ormanlık alan olacak.

95
00:09:14,240 --> 00:09:17,960
Ve ilkbaharda ormanlık alanlar,
bundan daha iyi ne olabilir?

96
00:09:17,960 --> 00:09:19,880
KUŞ ŞARKISI

97
00:09:19,880 --> 00:09:23,480
Seyahat etmek için çok zaman harcadım
dünya çapında

98
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
ve gerçekten özlediğim bir şey

99
00:09:25,160 --> 00:09:28,640
İrlanda'dan bir nevi
kuş cıvıltısının şafak korosu

100
00:09:28,640 --> 00:09:29,960
İrlanda ormanlık alanında.

101
00:09:29,960 --> 00:09:31,760
KUŞ ŞARKISI

102
00:09:35,840 --> 00:09:39,560
Havada saldırganlık var
ama kulağa hiç de öyle gelmiyor.

103
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
Kulağa harika geliyor.

104
00:09:47,680 --> 00:09:51,480
Bir ormanlık alanın büyük olması gerekmez
ormanlık alan gibi hissetmek.

105
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
Birine girdiğinizde,

106
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
uzun değil
sen ortadan kaybolmadan önce

107
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
ve gerçekten başka bir dünyaya girin,

108
00:09:56,480 --> 00:10:00,040
ve tüm küçük kuşlar
daha büyük bir yerde bulmayı beklerdin

109
00:10:00,040 --> 00:10:01,200
ormanlık alan tam orada.

110
00:10:03,640 --> 00:10:07,240
Sadece koku ve manzaralar ve
ormana her geldiğinde

111
00:10:07,240 --> 00:10:09,560
yılın bu zamanında değişirler.

112
00:10:09,560 --> 00:10:13,520
Bilirsin, bir hafta gelirsin
ve işler patlamak üzere

113
00:10:13,520 --> 00:10:16,360
çiçeğe dönüşüyor ve ertesi hafta,
sen gel,

114
00:10:16,360 --> 00:10:19,880
ve bluebell'lerden bir halı var
ya da uzayan bir şey

115
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
mesafeye.

116
00:10:22,160 --> 00:10:24,760
Çok hoş.

117
00:10:31,400 --> 00:10:32,880
Ama burası harika bir küçük orman.

118
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Gerçekten bilmiyorsun
deniz kenarındaydın.

119
00:10:37,040 --> 00:10:40,960
Kıyı boyunca çok az ormanlık alan var
bu günlerde İrlanda'nın.

120
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
Neredeyse bağlantımızı kaybediyorduk
ormanlık alanlarla.

121
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Çok yazık.

122
00:10:49,880 --> 00:10:51,640
YAĞMUR PATLAMALARI

123
00:11:12,480 --> 00:11:14,720
Bir tane hayvan var
Hep görmek istedim

124
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
ve insanlar bunun İrlanda'da olduğunu söyledi.

125
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
Aramaya çok zaman harcadım
bunun için.

126
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
İlk seferi hatırlıyorum
Bir tane gördüm.

127
00:11:28,520 --> 00:11:30,360
içinden geçiyordum
küçük bir ormanlık alan...

128
00:11:32,280 --> 00:11:35,280
..ve alarm çağrılarını duydum.

129
00:11:38,000 --> 00:11:40,680
Bir yırtıcının var olduğunu biliyorsun
hareket halindeyken.

130
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Normalde bir tilkidir.

131
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
Bakın, bu bir çam sansarıydı.

132
00:11:52,240 --> 00:11:54,360
Güzel görünümlü yaratık.

133
00:11:55,360 --> 00:11:58,400
Güzel kremsi göğsüyle parlak.

134
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
pek inanamadım
ne görüyordum.

135
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
Bu bir tür efsaneydi
çocukluğumdan kalma yaratık.

136
00:12:06,280 --> 00:12:07,800
Bütün kitaplarda vardı, biliyorsun.

137
00:12:07,800 --> 00:12:11,440
bu sana çam sansarlarını söylemişti
İrlanda'da mevcut,

138
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
ama inanılmaz derecede nadirdi.

139
00:12:14,520 --> 00:12:17,200
Ama şimdi gerçekten bir şey yapıyorlar
iyi bir geri dönüş.

140
00:12:17,200 --> 00:12:18,840
Her tarafa yayılıyorlar
İrlanda.

141
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
Çok çevik avcılardır.

142
00:12:45,160 --> 00:12:48,400
Neredeyse aynı hızla yukarı doğru hareket ediyorlar
ağaçlar yerdeki halleriyle.

143
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Oldukça uyumlu,
becerikli yaratıklar.

144
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Onları geri almak harika.

145
00:13:24,440 --> 00:13:27,520
Böyle günler gerçekten çok anlamlı
nadir mücevherler gibi.

146
00:13:29,880 --> 00:13:33,760
Ne kadar istikrarsız olduğunu unutmak kolaydır
Atlantik çoğu zaman öyledir.

147
00:13:40,080 --> 00:13:44,200
Etkileşimlerimizin çoğu
deniz oldukça yüzeyde.

148
00:13:44,200 --> 00:13:46,760
Bu yüzden nadiren fark ederiz
altında neler oluyor.

149
00:13:49,920 --> 00:13:54,560
Ama yılın bu zamanında her türlü
yaratıklar ortaya çıkabilir.

150
00:13:57,320 --> 00:14:00,200
Nereye gittiklerini asla bilemezsin
bir sonraki kırpma için.

151
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
Sanırım burada onlardan çok var
bugün.

152
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
Ama eğer sadece üç metre aşağıdalarsa
yüzey,

153
00:14:10,120 --> 00:14:11,800
onların öyle olduğunu asla bilemezdin
burada.

154
00:14:19,000 --> 00:14:22,880
Isınan sular bunlardan birini getiriyor
denizdeki en güzel balık.

155
00:14:28,200 --> 00:14:29,520
Mavi köpekbalığı.

156
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
Her okyanusta bulunurlar
Dünyada.

157
00:14:45,280 --> 00:14:47,680
Bazen onları takip ettireceksin
birbirimize...

158
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
..bir nevi burundan kuyruğa.

159
00:14:55,200 --> 00:14:57,960
Görünüşe göre bizim blues'umuz
Gulf Stream'i takip edin

160
00:14:57,960 --> 00:15:00,840
harika bir turda
Atlantik Okyanusu'nun.

161
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Milyonlarca yıllık evrim

162
00:15:05,400 --> 00:15:08,320
bilenmiş
bu mükemmel seyahat makinesi.

163
00:15:13,640 --> 00:15:17,320
Neredeyse hayalet gibi görünüyorlar
çok derinlerden.

164
00:15:21,760 --> 00:15:25,360
Çok doğal bir tekne türü
ve hiç umursamıyorlar gibi görünüyor.

165
00:15:25,360 --> 00:15:26,800
Motor sesi yok.

166
00:15:28,840 --> 00:15:30,960
Yaratıklar korkmuş gibi görünmüyor
Curragh'lardan.

167
00:15:39,440 --> 00:15:43,560
Ama gelecekler ve gidecekler.
çoğunlukla görülmüyor.

168
00:15:46,840 --> 00:15:50,000
Bazen sadece göz göze geliyoruz
kısaca bunları.

169
00:15:52,960 --> 00:15:55,000
Her yaz sadece birkaç haftalığına.

170
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
Batı kıyısının yarısında,

171
00:16:12,960 --> 00:16:16,880
bir dizi büyüleyici şey var
County Galway'in açıklarında bulunan adalar.

172
00:16:18,960 --> 00:16:20,880
Buralarda harika bir barınak sağlıyorlar.

173
00:16:25,160 --> 00:16:29,600
Harika bir sessizlik,
İrlanda'nın izole edilmiş kısmı.

174
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
Bunun gibi yerler
sadece ruha iyi gelir.

175
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Sadece uzaktan gelen bir tür kükreme
denizin.

176
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Ve kuşlar.

177
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Anında rahatlama eğilimindesiniz.

178
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
KUŞ ÇAĞRISI

179
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
Kanatlı yağmurkuşu alarm çağrısı.

180
00:17:23,160 --> 00:17:25,680
Adada çok sayıda var
yılın bu zamanında.

181
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
Bana göz kulak oluyorsun.

182
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
Burada olmamı istemiyorlar
hiç de.

183
00:17:31,120 --> 00:17:32,840
Hareket etmeye devam etmemi tercih ederler.

184
00:17:34,360 --> 00:17:38,600
Açık ve kayalık şeyleri severler
bunun gibi taşlı yamalar.

185
00:17:38,600 --> 00:17:40,480
Burası inşa ettikleri yer
onların küçük yuvası,

186
00:17:40,480 --> 00:17:41,800
yumurtalarını yere bırakırlar.

187
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
Yumurtalarınızı saklamak için iyi bir yer.

188
00:17:51,520 --> 00:17:56,600
Her zaman büyülü bir şeyler vardır
benim için bir kuş yuvası bulma konusunda.

189
00:17:59,360 --> 00:18:02,200
Çocukken onları bulduğumu hatırlıyorum

190
00:18:02,200 --> 00:18:05,520
ve tıpkı bulmak gibiydi
hazine.

191
00:18:09,160 --> 00:18:11,920
bir şey var
onların yapımı hakkında

192
00:18:11,920 --> 00:18:15,600
ve onların oldukları gerçeği
o kadar hassas ve savunmasız ki.

193
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
Gerçekten takdir etmeliyim
senin olduğun gerçeği...

194
00:18:22,640 --> 00:18:25,040
..olmadığın bir şeyi bulmak
görmesi gerekiyordu.

195
00:18:33,520 --> 00:18:35,880
Neredeyse ateşkes var gibi görünüyor
yılın bu zamanında.

196
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Martılar oturuyor
her yerde.

197
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Onlar da burada yuva yapıyorlar.

198
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
çok ilgililer sanırım
kendi yuvalarıyla

199
00:18:41,800 --> 00:18:45,280
pek dert etmiyorlar
şu anda yağmur kuşları, ama bir kez

200
00:18:45,280 --> 00:18:50,120
küçük civcivler hareket etmeye başlıyor
etrafta çok savunmasızlar.

201
00:18:51,320 --> 00:18:55,640
Onlar çok sevimli küçüklere sahipler
piliçler, sevimli küçük şeyler.

202
00:19:12,680 --> 00:19:14,080
KUŞ ÇAĞIRMALARI

203
00:19:16,000 --> 00:19:19,080
Kaybedeceklerini biliyorlar
birkaçı.

204
00:19:24,440 --> 00:19:27,720
Her türlüsü var
küçük davranışlardan

205
00:19:27,720 --> 00:19:30,800
Sinirlendiklerinde,
her şeyden önce ıslık çalıyorlar.

206
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
Nöbetçi düdük çaldığında,

207
00:19:33,720 --> 00:19:36,400
arkadaşı bir nevi sürünerek uzaklaşacak
yuvadan.

208
00:19:36,400 --> 00:19:40,400
Başını aşağıda tutuyor ve bir nevi
zikzak şeklinde hareket eder,

209
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
yuvadan uzakta.

210
00:20:02,640 --> 00:20:05,320
Bir yırtıcı ilerliyor,
yaralı bir kuş olduğunu düşünüyorlar,

211
00:20:05,320 --> 00:20:06,520
onu takip ediyorlar.

212
00:20:06,520 --> 00:20:09,280
Ve onlar olduklarını çok az biliyorlar
yuvadan uzaklaştırılıyor.

213
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Çok zekice.

214
00:20:20,960 --> 00:20:22,680
Pek farkında değildik sanırım,

215
00:20:22,680 --> 00:20:24,680
bu adalar ne zaman
terk ediliyordu,

216
00:20:24,680 --> 00:20:26,840
ne kadar önemli hale geleceklerini
yaban hayatı için.

217
00:20:29,280 --> 00:20:32,120
Büyük, boş bir sahil şeridi,

218
00:20:32,120 --> 00:20:35,320
hiçbir canlı rahatsız edilmiyor
göz alabildiğine.

219
00:20:39,200 --> 00:20:41,800
Güzel olmaz mıydı
dünya böyle olsaydı?

220
00:20:49,360 --> 00:20:53,960
Karşılaştığım pek çok yaratık
gerçekte sabit bir meskenleri yoktur.

221
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Ama bu sıralarda
bir hayvanın olduğu yıl

222
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
kıyılarımıza dönüyor.

223
00:21:03,320 --> 00:21:04,440
Bunlar

224
00:21:04,440 --> 00:21:09,240
harcayan İrlandalı yaratıklar
hayatlarının son yılı veya daha fazlası

225
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
okyanusu gezmek.

226
00:21:13,160 --> 00:21:16,120
Ama şimdi toplanıyorlar
yine ev kokusu.

227
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
Ve onlar da
oldukça sıra dışı bir yolculukta.

228
00:21:35,400 --> 00:21:37,960
Benim için bir şey var
çok güven verici

229
00:21:37,960 --> 00:21:39,880
somonun dönüşü hakkında.

230
00:21:41,400 --> 00:21:45,520
Bir somonun hâlâ
batısında küçük bir dere bırak

231
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
İrlanda, denize açıl,

232
00:21:47,240 --> 00:21:49,600
okyanus boyunca seyahat etmek
ve tüm yolu geri dön

233
00:21:49,600 --> 00:21:51,200
kendi yaşam döngüsünü tamamlamak için

234
00:21:51,200 --> 00:21:53,960
bunun hala devam ettiği gerçeği

235
00:21:53,960 --> 00:21:56,640
beni büyük bir umutla dolduruyor.

236
00:22:02,680 --> 00:22:05,800
Burası Connemara.
İrlanda'nın vahşi batısının kalbi.

237
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Ve burası bataklıklarla dolu bir yer
ve dağlar

238
00:22:09,360 --> 00:22:12,200
ve somon balığı arıyor
bu akışların dışında

239
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
belki 10.000 yıldır.

240
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Bir sürü engel var
nehirde

241
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
sadece üstesinden gelebilecekleri
yağmurdan sonra.

242
00:22:38,600 --> 00:22:40,400
Yeterli su olduğunda
nehirde,

243
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
somon balığı yapabiliyor
onların yolunu bulmak için.

244
00:22:44,280 --> 00:22:47,200
İşte o zaman her türlü enerji
ve güce ihtiyaç vardır.

245
00:22:49,000 --> 00:22:51,840
Kısa süreli enerji patlamaları
bir havuzdan diğerine geçmek için.

246
00:23:49,680 --> 00:23:53,080
Böylece yetişkinler sonunda başardılar
doğdukları yere geri döndüler.

247
00:23:58,800 --> 00:24:00,560
Yumurtlama çok uzakta olamaz.

248
00:24:06,080 --> 00:24:10,080
Bu hayvanlardan bazıları
son altı aydır tatlı su

249
00:24:10,080 --> 00:24:12,720
ya da öyle ve yemek yemediler
bu süre zarfında.

250
00:24:14,400 --> 00:24:18,880
Görünüşe göre her kadın
şimdi yanında bir erkek var.

251
00:24:20,400 --> 00:24:23,040
Bu kadın
seçimi kim yapacak.

252
00:24:23,040 --> 00:24:25,720
O karar verecek
yumurtlama ne zaman gerçekleşecek,

253
00:24:25,720 --> 00:24:30,400
ama erkek onu cesaretlendiriyor
vücudunu sallayarak parıldadı.

254
00:24:31,520 --> 00:24:32,920
Onu teşvik etmeye çalışıyor

255
00:24:32,920 --> 00:24:35,040
diyerek,
"Bakın, sanırım her şey yolunda.

256
00:24:35,040 --> 00:24:36,440
"Bana her şey yolunda görünüyor."

257
00:24:37,640 --> 00:24:41,360
Ve bu doğru. bu
yılın en kısa günü,

258
00:24:41,360 --> 00:24:43,600
maksimum miktar olduğunda
karanlığın,

259
00:24:43,600 --> 00:24:47,520
ve bu gerçek bir tetikleyici gibi görünüyor
İrlanda'nın batısında somon balığı için.

260
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
Döllenme anında gerçekleşir.

261
00:25:05,680 --> 00:25:08,160
O başlar başlamaz
o yumurtaları bırakmak için

262
00:25:08,160 --> 00:25:10,240
erkek anında oradadır.

263
00:25:26,520 --> 00:25:28,840
Yumurtalar gelişecek
çakıllarda

264
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
önümüzdeki birkaç ay için.

265
00:25:31,960 --> 00:25:34,720
Nispeten güvenli olmalılar
Yırtıcılardan buraya kadar.

266
00:25:43,800 --> 00:25:46,680
Onlar yaşamayı fazlasıyla hak ediyorlar.

267
00:25:46,680 --> 00:25:48,640
Ama ne yazık ki çoğu için

268
00:25:48,640 --> 00:25:50,600
aslında işin sonuna geldiler
hayatlarının.

269
00:25:57,680 --> 00:26:00,360
Artık çok cansız görünen bir yer

270
00:26:00,360 --> 00:26:03,960
aslında hayat dolu
ama bu yeni bir hayat.

271
00:26:06,480 --> 00:26:09,200
Çakılların arasında,
hayat daha yeni başlıyor.

272
00:26:14,720 --> 00:26:17,000
Ve döngü başlayacak
bir kez daha.

273
00:27:07,800 --> 00:27:11,120
Benim için yaban hayatı ve vahşi yerler
çok birlikte gideriz.

274
00:27:13,160 --> 00:27:16,360
Tam bir deneyim türü
vahşi doğada olmanın

275
00:27:16,360 --> 00:27:21,440
ve öyle görünen bir yer görüyorum ki
bir bakıma o kadar evcilleştirilmemiş ki,

276
00:27:21,440 --> 00:27:25,520
bir nevi duyabilirsin
ve onu hissedin ve hissedin.

277
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
Deneyime eklenen şey budur.

278
00:27:36,840 --> 00:27:41,320
Bu Sheskinmore, harika bir
Donegal'in sessiz köşesi.

279
00:27:45,720 --> 00:27:49,320
Sanki bir nevi yere inmişim gibi geliyor
bazılarında...

280
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
mercan adası
ya da bir tropik cennet.

281
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
Peki olmayabilir

282
00:27:55,080 --> 00:27:57,080
tropikler, ama sanki
cennet.

283
00:28:44,760 --> 00:28:47,120
Bu kum tepeleri gerçekten olağanüstü.

284
00:28:47,120 --> 00:28:49,760
Hiç bir şey görmedim
İrlanda'dakilere oldukça benziyorlar.

285
00:28:51,200 --> 00:28:54,960
Doğası gereği kum tepeleri
gerçekten istikrarsızlar.

286
00:28:54,960 --> 00:28:58,320
Rüzgar sürekli onları oyuyor
yeni şekillere bürünür.

287
00:28:59,360 --> 00:29:02,040
Neredeyse hareket ettiklerini görebilirsiniz
çıplak gözle.

288
00:29:03,560 --> 00:29:08,720
Ama burada bitki örtüsü
zamanla böyle bir kavrama,

289
00:29:08,720 --> 00:29:11,960
bu kum tepelerinin öyle görünmediğini
artık hareket etmiyor,

290
00:29:11,960 --> 00:29:14,360
ve bu nedenle,

291
00:29:14,360 --> 00:29:18,280
bir çeşit yabani tür
çiçekler kendilerini kanıtladılar.

292
00:29:18,280 --> 00:29:20,240
Hiç tam olarak bir şey görmedim
o kadar iyi.

293
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
Ve burada kimse yok.

294
00:29:32,800 --> 00:29:35,640
Ve bu harika olan şey
hala İrlanda'nın batı kıyısı.

295
00:29:37,120 --> 00:29:38,200
Yaz ortasında...

296
00:29:39,960 --> 00:29:42,680
..böyle bir yere sahip olabilirsin
tamamen kendinize.

297
00:29:46,360 --> 00:29:49,640
şimdilik etrafta dolaşıyorum

298
00:29:49,640 --> 00:29:52,480
tam bir gün ve görmedim
tek bir kişi.

299
00:29:59,440 --> 00:30:04,040
Güneş parlamıyor
yılın her günü,

300
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
ama olduğunda...

301
00:30:06,560 --> 00:30:09,240
..bir şeyle ödüllendirildin
bu gerçekten çok özel.

302
00:30:29,880 --> 00:30:31,640
KUŞLAR SÖYLÜYOR

303
00:30:40,760 --> 00:30:43,400
Kelimenin tam anlamıyla şaka gibiydim
bu sabah,

304
00:30:43,400 --> 00:30:46,080
ve başlamış olmalılar
saat beşte.

305
00:30:48,680 --> 00:30:51,000
Kesinlikle ses ile canlı.

306
00:30:55,200 --> 00:30:58,400
Sanırım daha çok şiir olduğunu söylüyorlar
Tarla kuşları hakkında yazılmış

307
00:30:58,400 --> 00:31:01,640
diğer kuşlardan daha
ve nedenini bir şekilde görebilirsiniz.

308
00:31:01,640 --> 00:31:03,320
SKYLARKS ŞARKI SÖYLÜYOR

309
00:31:10,720 --> 00:31:12,000
Sanırım bu çağrıyı duyduğunda,

310
00:31:12,000 --> 00:31:15,080
sana tüm o yazları hatırlatıyor
yaşadığın günler,

311
00:31:15,080 --> 00:31:17,520
her şey birbirine karıştı

312
00:31:17,520 --> 00:31:21,080
sanırım film müziğiyle birlikte
birçok insanın çocukluğu.

313
00:31:24,040 --> 00:31:28,120
Meşgul, meşgul, meşgul, toplanıyor
ellerinden geldiğince yiyecek.

314
00:31:32,000 --> 00:31:34,760
Ve ebeveynler
kaçınma önlemleri almak

315
00:31:34,760 --> 00:31:37,080
yuvaya dikkat çekmemek için.

316
00:31:37,080 --> 00:31:41,760
İniyorlar ve koşarak geçiyorlar
yiyecekleri dağıtmak için otlar.

317
00:31:50,320 --> 00:31:55,080
Tarla kuşu civcivleri
sonsuz aç görünüyorsun.

318
00:31:59,280 --> 00:32:02,560
Mümkün olduğu kadar çok enerji almaları gerekiyor
ellerinden geldiğince.

319
00:32:02,560 --> 00:32:05,200
Küçücük doğarlar,
çıplak küçük şeyler.

320
00:32:08,160 --> 00:32:10,920
Eğer küçük bir yuvada saklanmışsan
yerde,

321
00:32:10,920 --> 00:32:14,000
son derece savunmasızsın
yırtıcılara,

322
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
yani yemek istiyorsun
olabildiğince çabuk,

323
00:32:16,280 --> 00:32:19,640
güzel ve hızlı büyüyün ve
oradan çıkıp havaya çıkın,

324
00:32:19,640 --> 00:32:21,960
çünkü güvenli olan yer orası.

325
00:32:25,600 --> 00:32:28,360
Skylark ebeveynleri
kesinlikle titizler

326
00:32:28,360 --> 00:32:31,320
tutmak hakkında
küçük yuvaları temiz.

327
00:32:33,320 --> 00:32:35,720
Sürekli kaldırıyorlar
küçük dışkı keseleri

328
00:32:35,720 --> 00:32:37,920
civcivlerin ürettiği.

329
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
Ve onları alıyorlar
ağızlarıyla

330
00:32:39,600 --> 00:32:42,720
ve uçup git ve onları bırak
başka bir yerde ve bu şekilde,

331
00:32:42,720 --> 00:32:44,600
yuvayı temiz tutmak
yani yok...

332
00:32:44,600 --> 00:32:46,680
Yırtıcı hayvanlar cezbedilmeyecek
onun kokusuna.

333
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Her şey kokuyu gizlemekle ilgili.

334
00:32:54,480 --> 00:32:56,320
SKYLARKS ŞARKI SÖYLÜYOR

335
00:32:59,960 --> 00:33:04,120
Şarkı söylemeyi ve uçmayı nasıl başarıyorlar
sürekli -

336
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
Gerçekten bir başarı olmalı.

337
00:33:37,160 --> 00:33:42,400
Çok büyük bir büyüme var
yılın bu zamanında okyanusta.

338
00:33:42,400 --> 00:33:44,920
Karada büyümek bir nevi kolaydır
görmek için, bilirsin -

339
00:33:44,920 --> 00:33:47,240
ağaçlar çıplak
ve yaprak haline geliyorlar

340
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
ve her şeyin büyüdüğünü görebilirsin,

341
00:33:49,240 --> 00:33:51,320
ama aynı şey
okyanusta olur.

342
00:33:51,320 --> 00:33:53,000
Biz bunun o kadar da farkında değiliz.

343
00:33:53,000 --> 00:33:57,280
Sıcaklıklar başladığında
doğar ve güneş gelir.

344
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Her şey güneşe bağlı.

345
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
Güneş sisteme güç verir.

346
00:34:16,320 --> 00:34:20,080
Sıcaklık arttıkça ve
Etrafta çok fazla ultraviyole ışık var,

347
00:34:20,080 --> 00:34:24,000
tüm küçük bitki planktonları
büyümeye başlar.

348
00:34:24,000 --> 00:34:28,040
Ve bu büyüdükçe, tüm
küçük otlayıcı plankton geliyor.

349
00:34:30,800 --> 00:34:34,280
Ve sonra,
bütün bu küçük otlayanlar,

350
00:34:34,280 --> 00:34:36,840
otlayanların yırtıcıları
aç.

351
00:35:02,200 --> 00:35:04,040
Gerçek gizemli yaratıklar.

352
00:35:04,040 --> 00:35:07,560
Yakın zamana kadar neredeyse biliyorduk.
köpekbalıklarının tadını çıkarmakla ilgili hiçbir şey yok.

353
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
İnsanlar harcadıklarını söylerdi
kışın dibinde uyuyor

354
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
okyanus.

355
00:35:14,960 --> 00:35:18,000
Ama artık biliyoruz ki onlar sadece
gerçek okyanus gezginleri.

356
00:35:26,480 --> 00:35:27,640
Şuna bak!

357
00:35:30,720 --> 00:35:32,200
Büyük beyaz ağız.

358
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
Yavaş hareket ettiğini görebilirsiniz.

359
00:35:39,160 --> 00:35:42,960
Ne olağanüstü,
güzel yaratık yani.

360
00:35:48,240 --> 00:35:51,360
Görünmeyen bazı değişiklikler var
denizde.

361
00:35:52,920 --> 00:35:56,640
Bazen plankton görünüyor
yüzeye çıkmak

362
00:35:56,640 --> 00:35:57,920
ve sonra ortaya çıkıyorlar.

363
00:35:59,560 --> 00:36:00,680
Kokusunu alabiliyorlar.

364
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
Ama böyle biliyorlar
nasıl burada olunur?

365
00:36:08,360 --> 00:36:11,360
Eğer birine şöyle diyecek olsaydım:
eğer yapman gereken bir şey varsa

366
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
İrlanda deneyimi,

367
00:36:12,920 --> 00:36:16,040
tadını çıkaran köpekbalıklarıyla dışarıda olmak
güzel bir günde.

368
00:36:16,040 --> 00:36:19,480
Şuna bak. İkisi yüzüyor,
biri diğerinin arkasında.

369
00:36:20,640 --> 00:36:22,240
Üç, üç bir arada!

370
00:36:24,360 --> 00:36:27,400
Bakmak! Kuyruklarını duyabiliyorsun

371
00:36:27,400 --> 00:36:30,680
bir yandan diğer yana sallanıyor
onlar bu bedenleri döndürürken.

372
00:36:30,680 --> 00:36:33,760
Sürekli dönüyorlar
ve vücutlarını büküyorlar

373
00:36:33,760 --> 00:36:35,480
planktonun içine.

374
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
Onları daha önce hiç duymamıştım.

375
00:36:50,120 --> 00:36:53,400
Sosyalleşiyor gibi görünüyorlar
ama bildiğim kadarıyla değiller.

376
00:36:58,120 --> 00:37:01,240
Bazen kafa karıştırıcı oluyor
yüzeyde bir çift görüyorum,

377
00:37:01,240 --> 00:37:05,000
çünkü üzerlerinde iki yüzgeç var
sırtlar bu yüzden insanlar sıklıkla orada olduğunu düşünüyor

378
00:37:05,000 --> 00:37:06,680
gerçekte olduğundan daha fazla köpekbalığı var,

379
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
ama doğru yolda olduklarında
yüzey,

380
00:37:08,480 --> 00:37:10,160
bazen burnunu alabilirsin.

381
00:37:14,000 --> 00:37:15,440
Tam burada!

382
00:37:19,160 --> 00:37:20,440
(Şuna bakın.)

383
00:37:26,880 --> 00:37:31,480
İrlanda'nın harika yanı
bu koşulları elde ettiğinizde,

384
00:37:31,480 --> 00:37:35,960
batı kıyısı boyunca sahip olabilirsiniz
tamamen kendinize ait böyle bir site.

385
00:37:40,720 --> 00:37:42,880
Bunlar sadece nazik devler.

386
00:37:42,880 --> 00:37:44,800
Denizdeki en büyük ikinci balık.

387
00:37:48,280 --> 00:37:51,040
Bütün günü geçiriyorlar

388
00:37:51,040 --> 00:37:54,240
birlikte sürüklenmek
olabildiğince sıradan.

389
00:37:54,240 --> 00:37:57,840
O kadar yavaş ve istikrarlı hareket ediyorlar ki.

390
00:38:01,400 --> 00:38:03,040
Ve bu gibi koşullarda,

391
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
dünyada daha iyi bir yer yok
tadını çıkaran köpekbalıklarını görmek için.

392
00:38:33,120 --> 00:38:36,600
Uzak kuzeybatı köşesinde sıkışmış
adanın,

393
00:38:36,600 --> 00:38:39,160
Donegal sıklıkla şöyle hissediyor
ayrı bir yer.

394
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Sanırım vahşiliği düşündüğümde,

395
00:38:45,280 --> 00:38:50,600
Vizyonlara tutunmayı düşünüyorum
dünyanın bir zamanlar nasıl bir yer olduğunu

396
00:38:50,600 --> 00:38:53,400
biz burada değildik ya da olduğumuzda
burada düşük sayılarda.

397
00:38:58,480 --> 00:39:01,560
Ne zaman yaratıklar
bizim için endişelenmesine gerek yoktu.

398
00:39:05,280 --> 00:39:07,600
Ortaya çıktığımda
o sahneye,

399
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
neredeyse davranışı
her yaratık değişir.

400
00:39:14,120 --> 00:39:17,440
Ve bizden korkuyorlar çünkü
olmaları gerektiğini öğrendiler.

401
00:39:20,960 --> 00:39:22,400
Bu şekilde olmak zorunda değil.

402
00:39:33,840 --> 00:39:38,920
Binlerce yıldır,
Donegal'deki en büyük yırtıcı

403
00:39:38,920 --> 00:39:40,480
bir kuştu,

404
00:39:40,480 --> 00:39:41,520
bir altın kartal.

405
00:39:44,680 --> 00:39:48,120
Onlar burada kırılmaz bir zincir halindeydiler

406
00:39:48,120 --> 00:39:52,840
insanlar tek şeyin olduğuna karar verene kadar
iyi kartal ölü bir kartaldı...

407
00:39:55,080 --> 00:39:58,040
..ve hepsini öldürdüm.

408
00:40:06,000 --> 00:40:09,880
Gerçekten bir şeyleri kaçırıyorduk
bu kuşlar olmadan.

409
00:40:15,160 --> 00:40:17,640
Belki 15 yıl kadar önce,

410
00:40:17,640 --> 00:40:21,760
için iddialı bir proje başlatıldı.
onları bir kez daha geri getir ve kartal

411
00:40:21,760 --> 00:40:24,440
Civcivler İskoçya'dan alındı
ve serbest bırakıldılar

412
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
bu yerde.

413
00:40:28,360 --> 00:40:31,160
Özel bir şey var
altın kartalları görmek hakkında

414
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
bu göklere geri döndüm.

415
00:40:32,640 --> 00:40:33,680
KARTAL ÇAĞRILARI

416
00:40:35,120 --> 00:40:39,920
Ve benim için kartalın çağrısı
bir şekilde kuş eşdeğeridir

417
00:40:39,920 --> 00:40:41,240
uluyan kurtlar.

418
00:40:41,240 --> 00:40:43,440
İçgüdüsel bir şey var

419
00:40:43,440 --> 00:40:47,080
ve neredeyse bu tür
vahşi doğayla ilkel bağlantı,

420
00:40:47,080 --> 00:40:48,640
bu çağrıyı duyduğunuzda.

421
00:40:48,640 --> 00:40:51,440
Çok benziyor
burada olmalılar.

422
00:40:53,800 --> 00:40:58,360
Gerçek bir anlam kattılar
Vahşilik yeniden İrlanda'ya döndü.

423
00:41:04,760 --> 00:41:06,320
Ama gelişmediler.

424
00:41:06,320 --> 00:41:08,400
Üremek için çabaladılar.

425
00:41:13,560 --> 00:41:16,120
Belki de işler o kadar iyi değildir
bir zamanlar burada oldukları gibi.

426
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
Peki bu küçük adamlar
gerçekten önemli.

427
00:41:29,320 --> 00:41:32,480
İlk altın kartallar arasındalar
İrlanda'da doğan civcivler

428
00:41:32,480 --> 00:41:34,040
bir asırdan fazla bir sürede.

429
00:41:36,240 --> 00:41:38,760
Çok değerli DNA demetleri.

430
00:41:47,680 --> 00:41:49,520
Projenin başarılı olması gerekiyorsa,

431
00:41:49,520 --> 00:41:53,640
bu civcivlerin olgunluğa erişmesi gerekiyor ve
bir şekilde kendi ailelerini kurarlar.

432
00:41:58,920 --> 00:42:00,560
Onlara dikkat etmemiz gerekiyor.

433
00:42:05,920 --> 00:42:08,680
Onları kaybetmeyi düşünmek zor
bir kez daha.

434
00:42:29,880 --> 00:42:32,560
Burada bir toplantı var
bu zamanda,

435
00:42:32,560 --> 00:42:35,880
ve bu görülmemiş bir toplantı
çoğu insan tarafından

436
00:42:35,880 --> 00:42:38,160
ama eğer yakından bakarsanız,

437
00:42:38,160 --> 00:42:42,360
bunları garip bir şekilde görebilirsin,
yılan balığı benzeri şekiller,

438
00:42:42,360 --> 00:42:44,440
ama onlar yılan balığı değiller.

439
00:42:44,440 --> 00:42:47,320
Onlar öyle bir yaratık ki
çok az insan karşılaşıyor,

440
00:42:47,320 --> 00:42:51,280
ve bunun nedeni onların
oldukça sıra dışı bir yaşam tarzı.

441
00:42:56,280 --> 00:42:58,640
Birisi bu fosili buldu
çok uzun zaman önce değil,

442
00:42:58,640 --> 00:43:00,640
ve o fosilde,

443
00:43:00,640 --> 00:43:03,920
bir taşbalığının kalıntıları vardı
tıpkı buna benziyordu

444
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
bugün yaşamak.

445
00:43:05,760 --> 00:43:09,280
O fosil
300 milyon yaşında.

446
00:43:11,200 --> 00:43:15,360
Bu sadece onların olduğu anlamına gelmiyor
burada dinozorlarla birlikte yaşıyorduk,

447
00:43:15,360 --> 00:43:18,120
demek ki buradaydılar
çoğundan önce.

448
00:43:20,360 --> 00:43:21,880
Ama su altına gittiğinizde,

449
00:43:21,880 --> 00:43:23,800
işte o zaman görürsün
ne kadar olağanüstü

450
00:43:23,800 --> 00:43:25,280
bu yaratıklar gerçekten öyle.

451
00:43:28,120 --> 00:43:30,200
Uygun solungaçları yok.

452
00:43:30,200 --> 00:43:31,720
onların çeneleri yok,

453
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
terazileri yoktur.

454
00:43:34,880 --> 00:43:38,360
Onlar tamamen farklı
yaşam formu, gerçekten, tamamen.

455
00:43:40,720 --> 00:43:43,560
Ve yaz başında,
Mayıs ve Haziran aylarında,

456
00:43:43,560 --> 00:43:45,640
aynen böyle yerlere geliyorlar.

457
00:43:49,440 --> 00:43:51,640
Bunlar deniz lambaları.

458
00:43:51,640 --> 00:43:55,760
çoğunu harcamalarına rağmen
nehirde yaşayan hayatları,

459
00:43:55,760 --> 00:43:58,480
denize açılıyorlar
bir yıl kadar.

460
00:44:00,040 --> 00:44:01,880
Ve okyanusa çıktıklarında,

461
00:44:01,880 --> 00:44:04,040
kendilerini bağlarlar
diğer balıklara.

462
00:44:12,240 --> 00:44:17,680
Şiddetli görünüşleri var,
tarih öncesi, yuvarlak ağızlar

463
00:44:17,680 --> 00:44:19,960
bu törpüleyici dişlerle dolu.

464
00:44:19,960 --> 00:44:23,720
Ve bu işlemi mandallamak için kullanıyorlar
kendilerini diğer balıklara bırakırlar.

465
00:44:25,200 --> 00:44:27,240
Yani bu türden gidiyorlar
zararsız,

466
00:44:27,240 --> 00:44:30,040
filtre besleme,
kör küçük yaratıklar

467
00:44:30,040 --> 00:44:32,640
et yemeye,
vampir tipi balık.

468
00:44:36,120 --> 00:44:39,720
Çok hızlı büyüyorlar çünkü
böyle et yiyorsun

469
00:44:39,720 --> 00:44:41,400
çok çabuk kilo alabilirsiniz.

470
00:44:43,120 --> 00:44:45,400
Ve muhtemelen yaklaşık bir yıl sonra,

471
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
kendi yollarını yapıyorlar
tekrar nehirlere döndük.

472
00:44:50,680 --> 00:44:53,680
Ve bunu yaparlar yapmaz,
işe koyulurlar.

473
00:45:07,200 --> 00:45:10,040
Ama onların olağanüstü bir özelliği var
enayi benzeri ağız.

474
00:45:11,480 --> 00:45:14,320
Ve bunu kullanıyorlar
kayaları kaydırmak için.

475
00:45:15,920 --> 00:45:20,240
Yapmaya çalıştıkları şey belli
nehir yatağının bir alanı böylece

476
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
çakıllar ortaya çıkıyor.

477
00:45:35,680 --> 00:45:39,480
Herhangi bir kaya veya taş fark etmez
ne kadar büyük olursa, üstesinden geliyor gibi görünecekler.

478
00:45:51,000 --> 00:45:52,840
Etrafta bir su samuru var.

479
00:45:52,840 --> 00:45:54,400
Bir saha günü geçirmeleri gerekiyor.

480
00:45:54,400 --> 00:45:55,440
Hayal edebiliyor musun?

481
00:45:58,280 --> 00:46:02,000
Nehre girer girmez
sistem, beslenmeyi bıraktılar.

482
00:46:02,000 --> 00:46:06,080
Temizlemek zorunda kalacaklar
nehir yatağı dostum,

483
00:46:06,080 --> 00:46:08,480
ve ne yazık ki
yakında ölüm gelecek,

484
00:46:08,480 --> 00:46:12,400
yani buradaki her taşbaşı
birkaç gün içinde ölmüş olacak.

485
00:46:14,800 --> 00:46:16,840
Her canlının bir yeri vardır.

486
00:46:16,840 --> 00:46:18,480
Ben taşemenler hakkında böyle düşünüyorum.

487
00:46:18,480 --> 00:46:22,400
Demek istediğim, onların yaşam tarzı belki de değil
birçok insan için çok çekici,

488
00:46:22,400 --> 00:46:26,720
ama önemli bir şey. ve ben
onları çok beğendiğimi söylemeliyim.

489
00:46:28,200 --> 00:46:32,040
Etrafta olan herhangi bir yaratık
bu kadar uzun süre

490
00:46:32,040 --> 00:46:34,080
hayatı düzene soktu!

491
00:46:35,640 --> 00:46:39,160
İnsanlar etrafta olacak mı?
300 milyon yıldır değişmeden mi?

492
00:46:40,360 --> 00:46:41,400
Şüphesiz!

493
00:47:04,800 --> 00:47:09,040
Burası mezarlık oldu
birçok gemiden,

494
00:47:09,040 --> 00:47:10,520
benimkinden büyük olanlar bile.

495
00:47:12,760 --> 00:47:16,160
Ve eğer kürek çekmeye çalışsaydım
Curragh'ım bugün burada,

496
00:47:16,160 --> 00:47:18,040
Muhtemelen sonum İskoçya'da olurdu.

497
00:47:18,040 --> 00:47:19,320
Uzak değil.

498
00:47:21,840 --> 00:47:25,200
Bu Malin Head,
İrlanda'nın en kuzey noktası.

499
00:47:28,040 --> 00:47:31,240
Denize doğru parlayan küçük ışık,

500
00:47:31,240 --> 00:47:33,640
ve burası bizim en kuzeydeki adamız,
Inishtrahull,

501
00:47:33,640 --> 00:47:35,440
ve umduğum yer burasıydı
bugün almak için.

502
00:47:36,800 --> 00:47:38,880
Fakat bu şartlarda
mümkün olmayacak.

503
00:47:46,560 --> 00:47:49,720
Malin Head en kuzeyi işaret ediyor
Yolculuğumun noktası,

504
00:47:49,720 --> 00:47:51,920
ve aynı zamanda doğuya döndüğüm yer de orası.

505
00:47:58,400 --> 00:48:01,200
Burası Atlantik Okyanusu'nun
İrlanda Denizi ile buluşuyor.

506
00:48:02,280 --> 00:48:05,760
Bir şekilde biraz daha nazik hissettiriyor
burada.

507
00:48:33,000 --> 00:48:36,480
Sonbahar gerçekten en sevdiğim şeylerden biri
yılın zamanları sanırım.

508
00:48:36,480 --> 00:48:39,960
Son aktivite patlaması gibi
kış gelmeden önce -

509
00:48:39,960 --> 00:48:41,720
her şey hazırlanıyor.

510
00:48:43,880 --> 00:48:46,600
Doğa, harika
nasıl çalışıyor.

511
00:48:46,600 --> 00:48:49,200
Tam da yiyecek azalacakken
kış boyunca,

512
00:48:49,200 --> 00:48:52,320
büyük bir patlama var
yüksek enerjili yiyeceklerden

513
00:48:52,320 --> 00:48:54,800
sadece toplanmayı bekliyor.

514
00:49:02,360 --> 00:49:04,080
Kırmızı sincapları görmek harika
civarında.

515
00:49:13,480 --> 00:49:15,400
Bunu biliyorlar
önümüzde zayıf zamanlar var.

516
00:49:17,920 --> 00:49:21,000
Ve mümkün olduğu kadar çok kişiyi toplamaya çalışıyorlar
ellerinden geldiğince fındık,

517
00:49:21,000 --> 00:49:24,240
ve küçük yerler buluyorlar
onları gizlemek, önbelleğe almak için.

518
00:49:26,000 --> 00:49:28,600
Ama anlamadıkları şey
yani izleniyorlar.

519
00:49:41,520 --> 00:49:45,160
Bir sürü hırsız var
ağaçların etrafında asılı duruyor,

520
00:49:45,160 --> 00:49:47,200
onların her hareketini izliyorum.

521
00:49:51,040 --> 00:49:53,680
Onlar gelir gelmez
başka bir fındıkla

522
00:49:53,680 --> 00:49:55,440
ortadan kaybolması çok uzun sürmez.

523
00:50:31,240 --> 00:50:34,040
Daha önce buldum
biraz çam sansarı dışkısı.

524
00:50:35,280 --> 00:50:37,720
Olağanüstü bir şey var
bu oluyor

525
00:50:37,720 --> 00:50:39,720
o hiç kimse
gerçekten hayal edebilirdim.

526
00:50:39,720 --> 00:50:43,560
Artık gri sincaplar tanıtıldı
birkaç yüz yıl önce burada,

527
00:50:43,560 --> 00:50:45,520
ve inanılmaz derecede iyi iş çıkardılar.

528
00:50:46,840 --> 00:50:49,520
Ama çam sansarları gibi
ülke çapında hareket ediyorlar,

529
00:50:49,520 --> 00:50:52,080
gri sincaplar yok oluyor.

530
00:50:52,080 --> 00:50:54,800
Ve kırmızı sincaplar geri geliyor.

531
00:50:54,800 --> 00:50:57,480
Artık kimse çözemez
tam olarak neden.

532
00:50:58,800 --> 00:51:01,040
Durup düşündüğümde,
yine de biliyorsun,

533
00:51:01,040 --> 00:51:05,200
çam sansarları ve kırmızı sincaplar
birlikte gelişti, böylece

534
00:51:05,200 --> 00:51:07,240
kırmızı sincapları hisset
bir şeye sahip olurdu

535
00:51:07,240 --> 00:51:09,040
onların türünde
davranış repertuvarı

536
00:51:09,040 --> 00:51:12,640
bu onlara izin veriyor
çam sansarlarından kaçmak için,

537
00:51:12,640 --> 00:51:15,040
aksi takdirde olmazdı
kaldı mı?

538
00:51:15,040 --> 00:51:17,880
Gri sincaplar ise
buraya yeni gelenler,

539
00:51:17,880 --> 00:51:21,040
ve belki onlar eksiktir
bu kaçış mekanizmaları.

540
00:51:21,040 --> 00:51:24,000
Bir şey olmalı
doğru yapmıyorlar.

541
00:51:25,560 --> 00:51:27,680
Sonuç olarak,
çam sansarı gerçekten

542
00:51:27,680 --> 00:51:29,560
kızıl sincabın kurtarıcısı.

543
00:51:29,560 --> 00:51:34,680
Bu olağanüstü bir şey
bir yerli hayvanın dönüşü

544
00:51:34,680 --> 00:51:36,240
aslında bir tane daha kurtarıyorum.

545
00:51:50,560 --> 00:51:52,440
Gündüzleri burada yürürken,

546
00:51:52,440 --> 00:51:57,320
ve yaratıklarla dolu
çok aşina olduğumuz bir durum.

547
00:52:01,640 --> 00:52:03,480
Ama geceleri içeri girdiğinde,

548
00:52:03,480 --> 00:52:07,520
her türlü küçük sesi duyabilirsin
yaratıklar hareket ediyor.

549
00:52:11,760 --> 00:52:14,840
Bunları görmek kolay değil
ama burada olduklarını biliyorsun.

550
00:52:28,280 --> 00:52:29,880
Bunlar uzun kulaklı yarasalardır.

551
00:52:31,320 --> 00:52:33,840
Burası tam da öyle bir yer
beğeniyorlar.

552
00:52:40,880 --> 00:52:42,200
Geçmiş zamanlarda,

553
00:52:42,200 --> 00:52:44,640
onları sadece görürdün
bir nevi uçup gidiyorsun,

554
00:52:44,640 --> 00:52:46,760
ve merak etmiş olmalısın
onlar hakkında.

555
00:52:50,040 --> 00:52:53,640
Yarasalar arasında benzersizdirler
İrlanda'da.

556
00:52:53,640 --> 00:52:55,680
Çok büyük kulakları var.

557
00:52:55,680 --> 00:52:58,720
Kulakları o kadar uzun ki
vücutları.

558
00:52:59,880 --> 00:53:04,400
duyabildikleri söyleniyor
yürüyen bir tırtılın sesi

559
00:53:04,400 --> 00:53:06,640
bir yaprağın karşısında.

560
00:53:06,640 --> 00:53:08,160
Oldukça etkileyici!

561
00:53:15,560 --> 00:53:18,800
İnsanlar genellikle onlardan şu şekilde söz eder:
uçan fareler, ama aslında

562
00:53:18,800 --> 00:53:22,800
onlar çok daha yakından ilişkili
bizim için farelere olduğundan daha fazla.

563
00:53:24,320 --> 00:53:26,320
Yılın yarasa olmak için en yoğun zamanı.

564
00:53:26,320 --> 00:53:28,480
Almak zorundalar
tüm beslenmeleri bitti.

565
00:53:30,560 --> 00:53:33,640
Aralarına az miktarda yağ koyun
omuz bıçakları,

566
00:53:33,640 --> 00:53:35,760
ve bununla yaşayacaklar
kış için.

567
00:53:39,920 --> 00:53:42,000
Dinleyerek avlanırlar.

568
00:53:43,480 --> 00:53:46,840
Ve onlar kendileri
kesinlikle sessiz el ilanlarıdır.

569
00:53:48,360 --> 00:53:51,800
Sadece geceleri dolaşıyorlar.
böcekleri süpürüyor.

570
00:54:28,800 --> 00:54:33,600
Güzel, büyük güveler ve mükemmeller
uzun kulaklı yarasa yemeği.

571
00:54:36,240 --> 00:54:37,720
Yarasaları seviyorum.

572
00:55:04,240 --> 00:55:07,560
Denizin karakteri değişti
şimdi yılın bu zamanında.

573
00:55:08,840 --> 00:55:11,880
Olunacak yer burası değil
artık küçük bir teknede.

574
00:55:11,880 --> 00:55:14,000
Yolculuğumu bitirmenin tam zamanı.

575
00:55:18,640 --> 00:55:21,720
Bir yıl önce başladım
uzak bir Atlantik kayasında

576
00:55:21,720 --> 00:55:24,320
İrlanda'nın güneybatı köşesinde

577
00:55:24,320 --> 00:55:27,240
ve bitiriyorum
bu vahşi burunda,

578
00:55:27,240 --> 00:55:28,720
Rathlin Adası'na bakmaktadır.

579
00:55:31,840 --> 00:55:34,720
Bu Moyle Denizi olarak bilinir.

580
00:55:34,720 --> 00:55:38,080
ve o antik dönemde öne çıkıyor
İrlanda hikayesi,

581
00:55:38,080 --> 00:55:39,880
Lir'in Çocukları.

582
00:55:43,920 --> 00:55:48,240
Artık Lir denizlerin tanrısıydı ve
çok sevdiği dört çocuğu vardı.

583
00:55:51,400 --> 00:55:55,200
Ama karısı öldü.
ve yeniden evlendiğinde,

584
00:55:55,200 --> 00:55:58,160
üvey anneleri onları lanetledi

585
00:55:58,160 --> 00:55:59,840
ve onları kuğulara dönüştürdü.

586
00:56:03,320 --> 00:56:08,080
Bu lanetin ağırlığı altında, onlar
900 yıl boyunca İrlanda'yı dolaşmak zorunda kaldı.

587
00:56:13,000 --> 00:56:17,800
300 yıllarını harcadılar
burada, Moyle Denizi'nde sürgün,

588
00:56:17,800 --> 00:56:20,920
ve bu hikaye yankı buldu
bu sahilde.

589
00:56:23,120 --> 00:56:27,080
Bu güne kadar hala göreceksiniz
ötücü kuğular her gün buraya geliyor

590
00:56:27,080 --> 00:56:31,320
Sonbaharın pençesinden kaçan
Arktik soğuk.

591
00:56:34,040 --> 00:56:37,760
Gerçek şu ki, bu yolculuklar
hala oluyor

592
00:56:37,760 --> 00:56:41,040
bana büyük bir umut duygusu veriyor

593
00:56:41,040 --> 00:56:43,440
doğal tarihimiz için
ve doğal dünyamız

594
00:56:43,440 --> 00:56:47,600
bize tutunacak bir şey verir,
geçmişle bir bağlantı.

595
00:56:47,600 --> 00:56:50,920
Bence bu bir şey
Yolculuğumda öğrendim.

596
00:56:52,840 --> 00:56:57,240
Burası benim arka bahçem oldu
ama artık ona yeni bir gözle bakıyorum.

597
00:57:17,160 --> 00:57:20,760
Bazen bu harika karışım var
bir nevi insanlık tarihi ile

598
00:57:20,760 --> 00:57:22,240
doğal tarih.

599
00:57:23,840 --> 00:57:27,880
Bu neredeyse olan bir şey
herhangi bir batı kıyısı yolculuğunun teması.

600
00:57:31,000 --> 00:57:34,080
Bu sahili gezemezsin
farkında olmadan

601
00:57:34,080 --> 00:57:36,880
insanların burada olduğunu
uzun zamandır.

602
00:57:38,960 --> 00:57:42,480
Biraz ilerlemeyi başardılar
gezegende daha hafif

603
00:57:42,480 --> 00:57:43,760
bizim yaptığımızdan.

604
00:57:47,720 --> 00:57:50,080
Ve bu harika bir şey
bir yolculuk hakkında.

605
00:57:50,080 --> 00:57:54,600
boyunca adımları planlayabilirsiniz.
yol, ama çoğu zaman en iyi zamanlar

606
00:57:54,600 --> 00:57:58,040
ve en büyük yerler
tesadüfen rastladığınız bir şey.

607
00:58:06,040 --> 00:58:08,720
İrlanda'nın batı kıyısı
hala oldukça vahşi.

608
00:58:10,960 --> 00:58:12,480
Özel bir yer.