1
00:00:05,542 --> 00:00:08,500
DAVID ATTENBOROUGH: O poder do sol
dirige as estações,

2
00:00:08,582 --> 00:00:10,538
transformando nosso planeta.

3
00:00:12,102 --> 00:00:15,458
Vastos movimentos de correntes oceânicas e aéreas

4
00:00:15,542 --> 00:00:18,261
trazer mudanças dramáticas
durante todo o ano.

5
00:00:22,822 --> 00:00:26,861
E em alguns lugares especiais,
essas mudanças sazonais

6
00:00:26,942 --> 00:00:31,220
criar alguns dos maiores
espetáculos de vida selvagem na Terra.

7
00:00:33,822 --> 00:00:36,382
Um dos mais
transformações notáveis

8
00:00:36,462 --> 00:00:41,490
ocorre aqui na África Austral,
nas terras desérticas do Kalahari.

9
00:00:43,182 --> 00:00:48,176
Grandes rebanhos de animais caminham durante meses
em busca de comida e água,

10
00:00:48,262 --> 00:00:52,494
esperando por um evento que irá
mudar drasticamente suas vidas.

11
00:00:53,582 --> 00:00:59,452
Uma vez por ano, água vital
transforma uma área de deserto implacável

12
00:01:00,022 --> 00:01:05,142
em um vasto paraíso aquático
conhecido como Okavango.

13
00:01:18,582 --> 00:01:21,176
Onde e quando o Okavango irá inundar

14
00:01:21,262 --> 00:01:24,174
determina o destino
de milhões de animais,

15
00:01:25,182 --> 00:01:28,777
fazendo deste um dos
eventos verdadeiramente grandes da natureza.

16
00:01:54,782 --> 00:01:59,014
No coração da África Austral,
as terras desérticas do Kalahari

17
00:01:59,102 --> 00:02:03,015
cobrir uma área
de quase 400.000 milhas quadradas.

18
00:02:05,142 --> 00:02:08,054
É um dos lugares mais secos da Terra,

19
00:02:08,142 --> 00:02:13,341
ainda assim, milagrosamente, grandes rebanhos
de animais pastando sobrevivem aqui.

20
00:02:16,182 --> 00:02:18,616
Eles levam uma existência nômade,

21
00:02:18,702 --> 00:02:23,059
percorrendo grandes distâncias
em busca de comida e água.

22
00:02:34,142 --> 00:02:38,897
É o início da estação seca.
Não choverá durante oito meses,

23
00:02:38,982 --> 00:02:43,772
e assim a vida, já difícil,
está prestes a ficar ainda mais difícil.

24
00:02:55,942 --> 00:02:57,614
De todos os animais aqui,

25
00:02:57,702 --> 00:03:00,694
talvez o mais engenhoso
são os elefantes.

26
00:03:04,142 --> 00:03:08,294
Cada família é liderada por uma mulher mais velha,
a matriarca,

27
00:03:08,382 --> 00:03:12,660
e todos eles confiam na experiência dela
para guiá-los pelo deserto.

28
00:03:20,542 --> 00:03:24,854
Seus anos aqui ensinaram
essa matriarca que, um dia,

29
00:03:24,942 --> 00:03:29,572
centenas de quilômetros a oeste,
ela encontrará uma pastagem exuberante.

30
00:03:31,542 --> 00:03:33,453
Mas antes que ela o encontre,

31
00:03:33,542 --> 00:03:37,171
sua família terá que sobreviver
muitos meses no deserto.

32
00:03:40,822 --> 00:03:43,700
A água que poderia
transformar suas vidas

33
00:03:43,782 --> 00:03:46,660
tem suas origens a mil milhas de distância,

34
00:03:46,742 --> 00:03:50,098
nas nuvens de chuva
sobre as terras altas de Angola.

35
00:03:50,182 --> 00:03:51,376
(TROVÃO)

36
00:04:04,542 --> 00:04:09,775
A chuva é tão abundante
tem o poder de transformar um deserto.

37
00:04:12,622 --> 00:04:18,174
Ela cai em cascata para o sul, não para o mar,
mas no coração do Kalahari,

38
00:04:18,742 --> 00:04:21,540
em direção a uma bacia em forma de mão

39
00:04:21,622 --> 00:04:23,931
conhecido como Okavango.

40
00:04:29,502 --> 00:04:33,097
Aqui vai encher o pântano
que fica na sua entrada.

41
00:04:34,542 --> 00:04:37,295
E só se as chuvas
têm sido abundantes

42
00:04:37,382 --> 00:04:40,738
a água vai inundar
nas planícies áridas além,

43
00:04:40,822 --> 00:04:43,734
transformando-os
no paraíso das pastagens

44
00:04:43,822 --> 00:04:46,017
que os rebanhos tanto necessitam.

45
00:04:54,222 --> 00:04:58,818
No deserto, os elefantes
precisa encontrar água a cada três dias.

46
00:05:01,182 --> 00:05:04,492
Elefantes sedentos muitas vezes correm para piscinas,

47
00:05:04,582 --> 00:05:08,495
mas a matriarca sabe
que sua família não deve se apressar.

48
00:05:14,222 --> 00:05:16,213
Esta piscina está estagnada,

49
00:05:16,302 --> 00:05:19,453
e os elefantes têm um truque
que trata disso.

50
00:05:24,982 --> 00:05:27,052
O sedimento assenta no fundo,

51
00:05:27,142 --> 00:05:30,532
e a água mais limpa e fresca
fica na superfície.

52
00:05:34,942 --> 00:05:37,456
Eles folheiam cuidadosamente de cima para baixo.

53
00:05:49,102 --> 00:05:54,130
Então, tão suavemente quanto os elefantes podem,
eles avançam lentamente,

54
00:05:54,222 --> 00:05:57,055
tentando não incomodar
as camadas estagnadas.

55
00:06:16,262 --> 00:06:21,131
Mas água preciosa como esta
atrai rebanhos de longe.

56
00:06:28,142 --> 00:06:33,739
Na exuberância de uma saudação
todo o seu trabalho cuidadoso é desfeito.

57
00:06:43,302 --> 00:06:47,056
Quando os touros são forçados a ficar juntos
pela necessidade de água,

58
00:06:47,142 --> 00:06:48,973
os ânimos podem explodir.

59
00:07:23,902 --> 00:07:28,817
Nesta época do ano,
comida e água muitas vezes podem estar distantes.

60
00:07:31,502 --> 00:07:34,858
E então, agora que
os pequenos estão revigorados,

61
00:07:34,942 --> 00:07:37,820
a família tem que sair em busca de comida.

62
00:07:49,782 --> 00:07:54,572
As distantes planícies do Okavango que
para onde estão indo ainda estão secos,

63
00:07:54,662 --> 00:07:56,653
e ficando ainda mais seco.

64
00:08:03,182 --> 00:08:06,811
Bagre preso
lutar em uma piscina cada vez menor.

65
00:08:20,462 --> 00:08:23,977
E o sol ardente
não é seu único inimigo.

66
00:08:26,542 --> 00:08:28,180
(CAWING)

67
00:08:30,902 --> 00:08:35,612
Uma oportunidade como esta
atrai águias a muitos quilômetros de distância.

68
00:08:38,982 --> 00:08:43,373
Geralmente eles mergulham e capturam peixes
da superfície da água,

69
00:08:43,462 --> 00:08:46,852
mas nesta seca
eles não terão que trabalhar tanto.

70
00:08:52,182 --> 00:08:54,377
Estas são capturas valiosas.

71
00:09:04,902 --> 00:09:08,372
Cegonhas e chacais Marabu
músculo nas sobras.

72
00:09:13,662 --> 00:09:16,540
Mas mesmo com esta abundância de peixes,

73
00:09:16,622 --> 00:09:21,332
é da natureza de uma águia
roubar uma refeição em vez de pegar a sua própria.

74
00:09:50,462 --> 00:09:54,535
E toda essa briga
dá uma chance ao marabu.

75
00:10:04,102 --> 00:10:05,421
Entendi!

76
00:10:08,582 --> 00:10:12,860
Somente o retorno da enchente
podemos salvar esses peixes agora.

77
00:10:14,942 --> 00:10:16,580
Ao redor dessas piscinas,

78
00:10:16,662 --> 00:10:20,974
a grama nas planícies do Okavango
continua a murchar e morrer.

79
00:10:26,022 --> 00:10:28,741
Mas ainda há algum alimento
deixado nas folhas,

80
00:10:28,822 --> 00:10:33,338
e milhões de boquinhas
aproveitar ao máximo o que resta.

81
00:10:38,982 --> 00:10:42,861
Cupins cortam a grama morta
e arraste-o para o subsolo

82
00:10:42,942 --> 00:10:44,534
para alimentar sua colônia.

83
00:10:48,262 --> 00:10:50,139
Eles desempenham um papel crucial,

84
00:10:50,222 --> 00:10:53,737
ajudando a devolver nutrientes
para esses solos pobres.

85
00:10:53,822 --> 00:10:56,973
Mas agora,
pegando a última e preciosa grama,

86
00:10:57,062 --> 00:11:00,179
eles deixam poeira e areia em seu lugar.

87
00:11:08,742 --> 00:11:12,257
Com os animais pastando
dispersos por toda parte,

88
00:11:12,342 --> 00:11:15,061
são tempos mais difíceis para os predadores aqui.

89
00:11:29,502 --> 00:11:33,415
Apenas um leopardo desesperado
enfrentaria um porco-espinho.

90
00:11:39,182 --> 00:11:43,016
Este jovem está prestes
para enfrentar problemas duplos.

91
00:11:46,382 --> 00:11:50,057
O único lugar para comer algo
está na parte inferior.

92
00:11:51,782 --> 00:11:55,457
Mas os porcos-espinhos trabalham juntos
para cuidar das costas uns dos outros.

93
00:12:07,662 --> 00:12:09,732
O leopardo terá que virar um.

94
00:12:16,462 --> 00:12:20,933
Penas afiadas podem quebrar facilmente
e ficar incrustado na carne.

95
00:12:37,222 --> 00:12:41,818
É uma defesa altamente eficaz
que também pode ser transformado em ataque.

96
00:12:58,862 --> 00:13:00,659
É uma lição dura,

97
00:13:00,742 --> 00:13:05,020
mas com sorte e um pouco de tempo de cura,
não haverá danos duradouros.

98
00:13:12,222 --> 00:13:13,780
Duzentas milhas de distância,

99
00:13:13,862 --> 00:13:18,140
o pulso da água que dá vida
agora chegou ao pântano

100
00:13:18,222 --> 00:13:20,531
na entrada do Okavango.

101
00:13:22,062 --> 00:13:25,293
Aqui, espessas camadas de papiro
agir como uma esponja,

102
00:13:25,382 --> 00:13:27,338
retardando o progresso da água.

103
00:13:29,022 --> 00:13:31,411
O pântano pode levar meses para encher,

104
00:13:31,502 --> 00:13:33,970
e só então, se houver água suficiente,

105
00:13:34,062 --> 00:13:39,295
pode transbordar e rejuvenescer
as planícies das quais dependem os rebanhos.

106
00:13:46,822 --> 00:13:48,175
Longe para o leste,

107
00:13:48,262 --> 00:13:52,494
os elefantes matriarcas têm
levaram suas famílias para florestas desertas.

108
00:13:57,502 --> 00:14:01,859
Parece um lugar estranho para vir -
não há sinal de comida

109
00:14:02,462 --> 00:14:04,817
e há pouca sombra para os bezerros.

110
00:14:08,462 --> 00:14:11,579
Mas os elefantes podem fazer algo incomum.

111
00:14:15,902 --> 00:14:20,339
Eles podem comer e digerir
galhos aparentemente sem vida.

112
00:14:32,262 --> 00:14:36,414
Os jovens precisam aprender
que palitos secos são nutritivos,

113
00:14:38,502 --> 00:14:41,699
e que há umidade na casca.

114
00:14:45,622 --> 00:14:48,739
Mas a casca não alimenta os bezerros mais novos.

115
00:14:48,822 --> 00:14:51,859
Eles precisam beber
1 5 litros de leite por dia,

116
00:14:53,142 --> 00:14:57,055
então suas mães desesperadamente
precisam de água e também de comida.

117
00:15:00,942 --> 00:15:04,332
A exaustão melhorou
de uma jovem fêmea.

118
00:15:10,182 --> 00:15:13,174
Mas ela não terá a chance
descansar por muito tempo.

119
00:15:14,182 --> 00:15:16,696
O próximo poço
poderia estar a 30 milhas de distância,

120
00:15:16,782 --> 00:15:19,854
e todo o rebanho precisa se movimentar.

121
00:15:33,782 --> 00:15:36,012
De volta às planícies do Okavango,

122
00:15:36,102 --> 00:15:39,253
os últimos restos de grama
estão virando fumaça.

123
00:15:46,902 --> 00:15:50,417
São más notícias
para os poucos pastores que restam.

124
00:16:04,142 --> 00:16:07,851
Alguns pássaros coletam
os insetos fugitivos.

125
00:16:12,782 --> 00:16:16,900
Mas os incêndios não ajudam aqueles
que precisam comer grama aqui e agora.

126
00:16:32,422 --> 00:16:35,732
As planícies do Okavango
estão no seu estado mais desolado.

127
00:16:36,222 --> 00:16:38,019
No entanto, no deserto,

128
00:16:38,102 --> 00:16:41,299
as manadas de elefantes
estão indo em direção a eles.

129
00:16:49,182 --> 00:16:53,494
As matriarcas guiam suas famílias
ao longo do labirinto de trilhas

130
00:16:53,582 --> 00:16:55,220
para o próximo poço.

131
00:17:03,302 --> 00:17:06,180
E desta vez não há como esperar.

132
00:17:23,942 --> 00:17:26,217
Logo se transforma em um banho de lama.

133
00:17:29,862 --> 00:17:33,172
Mas os elefantes têm uma utilidade
para a lama também,

134
00:17:33,262 --> 00:17:38,700
pois a lama atua tanto como protetor solar
e um repelente de insetos.

135
00:17:51,742 --> 00:17:55,655
Búfalo aprendeu a
siga as trilhas dos elefantes até a água.

136
00:18:04,142 --> 00:18:06,656
Há uma hierarquia clara aqui.

137
00:18:07,942 --> 00:18:11,139
Os elefantes têm prioridade,

138
00:18:11,222 --> 00:18:13,690
e a zebra são as últimas da fila.

139
00:18:25,342 --> 00:18:27,014
(SNUFFING)

140
00:18:27,102 --> 00:18:29,662
Mesmo quando touros jovens
já beberam até se fartar,

141
00:18:29,742 --> 00:18:31,972
eles ainda atormentam o búfalo.

142
00:18:35,342 --> 00:18:38,459
E eles definitivamente sabem
qual fim almejar.

143
00:18:50,262 --> 00:18:54,016
No momento em que os rebanhos enfrentam
sua jornada final através do deserto aberto,

144
00:18:54,102 --> 00:18:55,854
o pântano encheu.

145
00:19:00,302 --> 00:19:03,339
Os canais que conduzem
nas planícies secas

146
00:19:03,422 --> 00:19:06,016
obtenha o primeiro,
bem-vindo gotejamento de água.

147
00:19:15,102 --> 00:19:18,492
Surpreendentemente, quando as planícies
estão mais secos,

148
00:19:18,582 --> 00:19:23,895
água doce de uma terra distante
derrama nos leitos ressecados dos rios.

149
00:19:27,622 --> 00:19:30,216
Primeiro preenche os canais secos,

150
00:19:30,302 --> 00:19:34,011
deixando as planícies assadas de cada lado
duro e seco.

151
00:19:53,702 --> 00:19:57,854
Ao longo de todo o percurso
ele encontra piscinas vazias para preencher.

152
00:20:00,942 --> 00:20:04,651
E agora, essas piscinas
tornam-se ímãs para pássaros,

153
00:20:04,742 --> 00:20:07,814
que rebanho aqui
das terras desérticas circundantes.

154
00:20:13,342 --> 00:20:16,573
Quelea de bico vermelho agora pode
colete essas sementes de grama

155
00:20:16,662 --> 00:20:18,493
que os cupins perderam.

156
00:20:39,062 --> 00:20:42,418
Durante a maior parte do ano,
as quelea são nômades,

157
00:20:42,502 --> 00:20:45,016
e é essa liberdade
seguir a água

158
00:20:45,102 --> 00:20:49,493
isso ajuda a fazer da quelea uma das
as aves mais numerosas da Terra.

159
00:21:07,902 --> 00:21:10,211
À medida que a água enche o Okavango,

160
00:21:10,302 --> 00:21:13,453
animais que sobreviveram
em poços de água cada vez menores

161
00:21:13,542 --> 00:21:15,419
começar a se mudar.

162
00:21:17,222 --> 00:21:20,419
Hipopótamos fêmeas
reúna-se nos melhores territórios.

163
00:21:21,342 --> 00:21:24,334
E esse macho está preparado
lutar por um.

164
00:21:33,582 --> 00:21:37,052
Apenas um touro dominante
acasalará com as fêmeas,

165
00:21:37,142 --> 00:21:40,293
e o atual chefe
não está preparado para ceder.

166
00:21:41,782 --> 00:21:43,010
(grunhidos)

167
00:21:48,342 --> 00:21:50,412
A intimidação começa.

168
00:22:00,662 --> 00:22:04,814
Quando nenhum dos dois recua,
só pode haver um resultado.

169
00:22:19,462 --> 00:22:24,092
As brigas podem durar horas
e pode ser até a morte.

170
00:22:31,022 --> 00:22:36,050
Presas apontando para frente podem
esfaquear através da gordura protetora.

171
00:23:13,342 --> 00:23:18,416
Esta mordida selvagem na cabeça
encerra o concurso.

172
00:23:30,062 --> 00:23:34,931
O titular restabeleceu
seu direito de acasalar com as fêmeas,

173
00:23:35,622 --> 00:23:37,852
e ele não perde tempo.

174
00:23:43,022 --> 00:23:45,331
Este é um território privilegiado,

175
00:23:45,422 --> 00:23:49,859
e ele enfrentará muitos outros desafios
se ele quiser continuar a segurá-lo.

176
00:23:58,142 --> 00:24:00,451
O perdedor está gravemente ferido.

177
00:24:03,462 --> 00:24:06,659
Os hipopótamos podem morrer de feridas infectadas,

178
00:24:06,742 --> 00:24:10,132
mas este jovem está em boa forma
e deveria sobreviver.

179
00:24:15,102 --> 00:24:17,855
Os pica-bois são uma bênção duvidosa.

180
00:24:17,942 --> 00:24:21,696
Eles mantêm suas feridas limpas,
mas eles também os mantêm abertos.

181
00:24:34,502 --> 00:24:38,654
A água doce continua a bombear
pelas planícies do Okavango,

182
00:24:38,742 --> 00:24:41,017
trazendo vida onde quer que ela flua.

183
00:24:42,902 --> 00:24:47,612
Mas no Kalahari,
a água agora é quase impossível de encontrar.

184
00:24:54,382 --> 00:24:57,692
Uma matriarca liderou sua família
muitos quilômetros,

185
00:24:57,782 --> 00:25:00,615
apenas para encontrar o poço vazio.

186
00:25:05,702 --> 00:25:08,774
Este ano a seca está forte.

187
00:25:12,502 --> 00:25:15,858
Cada matriarca
incentiva sua família a seguir em frente.

188
00:25:18,022 --> 00:25:20,934
A vida dos bezerros depende dela.

189
00:25:26,902 --> 00:25:29,700
E com piscinas tão escassas agora,

190
00:25:29,782 --> 00:25:33,695
mesmo quando ela encontra água,
eles não vão beber sozinhos.

191
00:25:42,342 --> 00:25:47,814
Nesta época do ano, alguns leões se orgulham
baseiam-se em torno de poços de água,

192
00:25:49,662 --> 00:25:52,415
e eles estão sempre
à procura de uma refeição.

193
00:26:02,462 --> 00:26:07,217
Mas a necessidade desesperada dos elefantes
beber supera o risco.

194
00:26:13,062 --> 00:26:16,896
As mães estão produzindo menos leite,
e os bezerros estão fracos.

195
00:26:23,142 --> 00:26:26,293
Os adultos tentam protegê-los
de olhos atentos.

196
00:26:29,422 --> 00:26:32,061
É um impasse desconfortável.

197
00:26:37,862 --> 00:26:41,411
À luz do dia, os elefantes
não deveria ter nada a temer.

198
00:26:50,902 --> 00:26:56,056
Os leões rastejam o mais perto que ousam,
enquanto eles também tentam beber.

199
00:27:07,862 --> 00:27:12,094
Um erro de um elefante
e os leões poderiam atacar.

200
00:27:15,182 --> 00:27:18,777
Grandes felinos mantêm elefantes cansados
na ponta dos pés.

201
00:27:19,942 --> 00:27:21,136
(TROMPETE)

202
00:27:26,582 --> 00:27:29,619
Enquanto o deserto experimenta
o pico da seca,

203
00:27:29,702 --> 00:27:32,694
a sinuosa rede de canais
no Okavango

204
00:27:32,782 --> 00:27:34,693
está finalmente cheio.

205
00:27:36,822 --> 00:27:39,382
Eles estão prontos para transbordar.

206
00:27:43,142 --> 00:27:48,694
Os peixes se reúnem, prontos para enfrentar a enchente
quando um milagre começa a se materializar.

207
00:27:53,502 --> 00:27:58,974
E a barreira de areia do deserto
parece dissolver-se na água mágica.

208
00:28:11,542 --> 00:28:14,261
Sob o céu sem nuvens do Kalahari,

209
00:28:14,342 --> 00:28:20,019
finalmente água doce e fresca
começa a banhar as planícies áridas.

210
00:28:59,062 --> 00:29:03,817
Milhões e milhões de litros
surge sobre os bancos.

211
00:29:07,982 --> 00:29:11,292
Isto é o que o peixe
estava esperando.

212
00:29:14,662 --> 00:29:17,222
Nova vida retorna.

213
00:29:39,822 --> 00:29:43,019
E como a água
penetra profundamente na areia,

214
00:29:43,102 --> 00:29:46,731
ele desperta animais adormecidos para a vida.

215
00:29:55,542 --> 00:29:58,261
Outros são despejados à força.

216
00:30:02,742 --> 00:30:07,293
É tudo comida fresca,
um banquete pronto para a festa.

217
00:30:18,742 --> 00:30:24,214
As aves aquáticas seguem a frente que avança,
aproveitando ao máximo a colheita repentina.

218
00:30:46,182 --> 00:30:49,094
As planícies logo fervilham de vida.

219
00:30:52,022 --> 00:30:54,092
Mas nem todos estão aqui para se alimentar.

220
00:30:54,622 --> 00:30:57,056
Alguns vieram para procriar.

221
00:31:02,302 --> 00:31:04,657
Ninguém sabe de onde eles vieram,

222
00:31:04,742 --> 00:31:07,131
mas dentro de momentos
da chegada da enchente,

223
00:31:07,222 --> 00:31:11,261
dezenas de milhares de libélulas
aparecem na beira da água.

224
00:31:23,742 --> 00:31:28,532
O macho vermelho vívido lidera seu parceiro
em uma dança mágica,

225
00:31:28,622 --> 00:31:31,216
guiando-a para colocar seus ovos
nas águas rasas.

226
00:32:12,502 --> 00:32:15,175
A inundação continua sempre em frente,

227
00:32:15,262 --> 00:32:19,414
até que finalmente chega
as margens exteriores do Okavango.

228
00:32:23,662 --> 00:32:27,860
O bagre, milagrosamente,
ainda se apega à vida.

229
00:32:49,222 --> 00:32:55,331
Em poucos instantes, o poder vivificante
de água doce os revitaliza.

230
00:33:26,142 --> 00:33:30,021
E agora, nas planícies
que parecia tão sem vida,

231
00:33:30,102 --> 00:33:34,175
alguns dos mais bonitos
e mudanças coloridas ocorrem.

232
00:33:38,542 --> 00:33:42,774
Dentro de dias,
campos de lírios ganharam vida.

233
00:33:53,182 --> 00:33:59,496
Eles fornecem pólen para as primeiras abelhas,
e um esconderijo para sapos-juncos.

234
00:34:10,982 --> 00:34:16,136
E só agora é que o máximo
presente crucial do dilúvio, a grama

235
00:34:16,222 --> 00:34:20,010
que os rebanhos do deserto tanto precisam,
começa a crescer.

236
00:34:48,222 --> 00:34:52,500
Hipopótamos destroem seu caminho
em direção às pastagens brotando,

237
00:34:52,582 --> 00:34:57,019
seus caminhos abrindo novas artérias
que ajudam a manter a água fluindo.

238
00:35:05,182 --> 00:35:06,934
Em apenas algumas semanas,

239
00:35:07,022 --> 00:35:10,492
milhares de milhas quadradas
de planícies desérticas secas

240
00:35:10,582 --> 00:35:14,860
são transformados em
uma pastagem verde aquosa.

241
00:35:18,902 --> 00:35:23,293
A rede de caminhos dos hipopótamos
beneficia todos os tipos de outros animais,

242
00:35:23,382 --> 00:35:26,658
de crocodilos predadores
aos rebanhos pastando.

243
00:35:45,302 --> 00:35:50,854
Esta erva fresca é o que os elefantes,
e de fato todos os animais que pastam,

244
00:35:50,942 --> 00:35:52,421
estava esperando.

245
00:36:00,262 --> 00:36:01,854
O ritmo deles acelera.

246
00:36:03,102 --> 00:36:07,141
Durante meses, eles só souberam
o cheiro seco do deserto.

247
00:36:09,462 --> 00:36:13,501
E agora, eles podem sentir o cheiro
de grama fresca ao vento.

248
00:36:18,862 --> 00:36:23,652
Lechwe vermelho é o primeiro
para aproveitar os rebentos jovens.

249
00:37:12,462 --> 00:37:15,420
Os leões não são ameaça aqui.

250
00:37:15,502 --> 00:37:20,098
Eles não são muito rápidos na água,
e suas presas parecem saber disso.

251
00:37:23,782 --> 00:37:27,377
Lechwe deleita-se com a segurança
a enchente traz.

252
00:38:10,142 --> 00:38:14,420
Em breve eles estarão unidos
pelas manadas de elefantes e búfalos.

253
00:38:17,822 --> 00:38:21,212
E os leões parecem saber
eles não estão longe.

254
00:38:28,382 --> 00:38:31,738
Babuínos não gostam
molhar os pés,

255
00:38:34,142 --> 00:38:39,057
mas o banquete de flores
e caracóis suculentos são simplesmente irresistíveis.

256
00:38:56,182 --> 00:38:58,696
Mas eles estão em
seus mais vulneráveis aqui

257
00:38:58,782 --> 00:39:00,693
de crocodilos à espreita,

258
00:39:00,782 --> 00:39:03,250
então eles mantêm um olhar sempre atento.

259
00:39:05,782 --> 00:39:10,856
Os bebês apenas se agarram com força
e espero que a água não fique muito profunda.

260
00:39:15,262 --> 00:39:20,017
A seus pés, as planícies inundadas
são agora um vasto viveiro de peixes,

261
00:39:20,102 --> 00:39:21,774
repleto de vida.

262
00:39:26,782 --> 00:39:28,818
Seguem-se peixes predadores.

263
00:39:36,102 --> 00:39:38,821
Mas eles também terão que ser cautelosos.

264
00:39:43,022 --> 00:39:47,777
Pois o Okavango agora veste
um dos melhores shows de pássaros

265
00:39:47,862 --> 00:39:50,171
para ser visto em qualquer lugar do mundo.

266
00:40:12,262 --> 00:40:16,574
As águas subindo
criar milhares de pequenas ilhas.

267
00:40:17,462 --> 00:40:20,579
A salvo de predadores, rodeado de peixes,

268
00:40:20,662 --> 00:40:23,779
este é o lugar perfeito
para criar filhotes.

269
00:40:33,462 --> 00:40:36,772
Este é o milagre do Okavango.

270
00:40:39,982 --> 00:40:43,657
Uma vez por ano,
proporciona um momento mágico de abundância

271
00:40:43,742 --> 00:40:47,701
no auge da estação seca,
no meio de um deserto.

272
00:40:57,942 --> 00:41:01,821
Só agora, com as pastagens
no seu nível mais produtivo,

273
00:41:01,902 --> 00:41:04,575
chegam os grandes rebanhos,

274
00:41:04,662 --> 00:41:07,620
e eles cronometraram com perfeição.

275
00:41:10,342 --> 00:41:14,255
Os rebanhos crescem
como famílias de elefantes e búfalos

276
00:41:14,342 --> 00:41:17,015
convergem de todo o deserto.

277
00:41:23,662 --> 00:41:27,496
Mas à medida que todos se aproximam
para a pastagem inundada,

278
00:41:27,582 --> 00:41:30,574
há um desafio final a enfrentar.

279
00:41:48,622 --> 00:41:53,491
Os Leões escolheram esta capa grossa
para armar suas emboscadas.

280
00:41:59,222 --> 00:42:01,736
Sua presa favorita é o búfalo.

281
00:42:07,422 --> 00:42:11,654
Búfalos adultos são poderosos
e pode facilmente atropelar leões,

282
00:42:14,302 --> 00:42:19,979
então as leoas procuram bezerros mais fracos
que ficam atrás do rebanho.

283
00:42:28,222 --> 00:42:31,180
Uma mãe búfalo nervosa
identifica sua abordagem

284
00:42:32,622 --> 00:42:34,419
e o rebanho debanda.

285
00:42:36,742 --> 00:42:40,655
Uma leoa aposta,
movendo-se para um bezerro bem protegido.

286
00:42:44,862 --> 00:42:46,932
O búfalo cerra fileiras,

287
00:42:48,222 --> 00:42:51,498
e de repente,
as leoas bateram em retirada apressada.

288
00:43:02,662 --> 00:43:03,856
(RUGIDO)

289
00:43:06,622 --> 00:43:09,580
Em pânico, os bezerros são
separados de suas mães.

290
00:43:12,262 --> 00:43:16,301
Em meio à confusão,
uma leoa entra e agarra um.

291
00:43:23,982 --> 00:43:26,860
Muitos búfalos cairão nas mãos dos leões aqui.

292
00:43:34,982 --> 00:43:37,337
Leões são oportunistas,

293
00:43:37,422 --> 00:43:41,176
e até um filhote de elefante desprotegido
pode ser vulnerável.

294
00:43:53,902 --> 00:43:55,938
Os elefantes estão nervosos.

295
00:43:59,942 --> 00:44:03,491
O cheiro de leão está por toda parte,
ainda assim eles não podem vê-los.

296
00:44:07,862 --> 00:44:09,534
Uma leoa os segue,

297
00:44:09,622 --> 00:44:12,455
tentando separar o jovem retardatário
do rebanho.

298
00:44:15,222 --> 00:44:16,655
(TROMPETE)

299
00:44:16,742 --> 00:44:20,257
Um adolescente revida,
confrontando seu inimigo.

300
00:44:35,262 --> 00:44:37,730
Em pânico, a família foge.

301
00:44:40,702 --> 00:44:42,852
O retardatário é levado.

302
00:44:57,102 --> 00:44:59,775
Depois de meses de árdua caminhada,

303
00:44:59,862 --> 00:45:03,491
esta família de elefantes perdeu
um de seus jovens.

304
00:45:10,782 --> 00:45:15,298
Mas a maioria dos elefantes,
finalmente, consegui passar,

305
00:45:15,382 --> 00:45:18,021
e o grande dilúvio o aguarda.

306
00:45:21,142 --> 00:45:24,691
Elefantes mais velhos estiveram aqui
muitas vezes antes,

307
00:45:24,782 --> 00:45:28,377
mas os bezerros mais novos nunca viram
tanto refresco.

308
00:45:46,902 --> 00:45:51,976
Finalmente, eles tomam a primeira bebida
de água doce e fresca.

309
00:46:24,342 --> 00:46:26,936
Milhares de búfalos e zebras

310
00:46:27,022 --> 00:46:30,981
também conseguiram
para as mágicas zonas húmidas do Okavango.

311
00:46:45,862 --> 00:46:51,016
De alguma forma, estes elefantes notáveis
aprendi como encontrar uma inundação

312
00:46:51,102 --> 00:46:56,460
a centenas de quilômetros de distância,
e cronometrar sua chegada corretamente.

313
00:47:01,822 --> 00:47:05,781
Se não fosse por este presente anual
de grama preciosa,

314
00:47:05,862 --> 00:47:08,740
os rebanhos não podiam
sobreviver à estação seca

315
00:47:08,822 --> 00:47:10,813
nos arredores do Kalahari.

316
00:47:16,502 --> 00:47:20,939
Este ano o Grande Dilúvio
fez jus ao seu nome.

317
00:47:41,702 --> 00:47:43,579
A vida desses elefantes

318
00:47:43,662 --> 00:47:48,213
são dominados por este ritmo anual
de molhado e seco,

319
00:47:48,302 --> 00:47:52,341
um ciclo sazonal
impulsionado pelo poder do sol.

320
00:48:01,902 --> 00:48:06,532
O rio Okavango
não tem grande lago para fluir,

321
00:48:06,622 --> 00:48:08,897
nem chega ao mar.

322
00:48:09,662 --> 00:48:12,859
Suas águas vitais simplesmente evaporam

323
00:48:12,942 --> 00:48:16,457
no grande vazio
do céu do Kalahari.

324
00:48:21,102 --> 00:48:25,539
Em alguns meses,
alguns podem cair como chuva bem ao norte,

325
00:48:25,622 --> 00:48:27,101
e, mais uma vez,

326
00:48:27,182 --> 00:48:30,652
faça parte deste evento milagroso
no Okavango,

327
00:48:30,742 --> 00:48:33,131
esse é o Grande Dilúvio.