1
00:00:05,327 --> 00:00:08,558
DAVID ATENBOROUGH:
O poder do sol impulsiona as estações,

2
00:00:08,647 --> 00:00:10,603
transformando nosso planeta.

3
00:00:11,967 --> 00:00:15,437
Vastos movimentos de correntes oceânicas e aéreas

4
00:00:15,527 --> 00:00:18,519
trazer mudanças dramáticas
durante todo o ano.

5
00:00:22,727 --> 00:00:26,606
E em alguns lugares especiais,
essas mudanças sazonais

6
00:00:26,687 --> 00:00:31,203
criar alguns dos maiores
espetáculos de vida selvagem na Terra.

7
00:00:34,287 --> 00:00:36,847
O evento mais dramático
nos oceanos do mundo

8
00:00:36,927 --> 00:00:40,078
acontece na costa leste
da África do Sul.

9
00:00:46,127 --> 00:00:49,676
Estas águas frias criam
as condições perfeitas

10
00:00:49,767 --> 00:00:52,759
para um espetáculo de proporções épicas.

11
00:00:56,647 --> 00:01:00,526
E tudo gira
em torno da humilde sardinha.

12
00:01:04,807 --> 00:01:08,641
Todos os anos, milhões deles
são varridos pela costa de África

13
00:01:08,727 --> 00:01:11,002
em uma viagem desesperada de inverno.

14
00:01:16,247 --> 00:01:20,320
Seguindo-os vem o que se tornará
o maior exército de predadores

15
00:01:20,407 --> 00:01:22,318
em qualquer lugar do planeta.

16
00:01:28,887 --> 00:01:33,483
O clímax desta perseguição depende
em muitos elementos cruciais reunidos

17
00:01:33,567 --> 00:01:35,876
por um breve momento no tempo.

18
00:01:42,287 --> 00:01:46,075
Isto pode muito bem afirmar ser
o maior “cardume” da Terra.

19
00:02:10,567 --> 00:02:13,286
Nas águas profundas
no extremo sul da África

20
00:02:13,367 --> 00:02:16,643
encontram-se os ricos pesqueiros
do Banco das Agulhas.

21
00:02:21,287 --> 00:02:23,881
É o lar de bilhões de sardinhas.

22
00:02:23,967 --> 00:02:28,802
Eles vivem em imensos cardumes como
defesa contra seus muitos predadores.

23
00:02:35,327 --> 00:02:37,602
Movendo-se juntos como um só em um cardume

24
00:02:37,687 --> 00:02:41,760
dá uma sardinha individual
sua melhor chance de sobrevivência.

25
00:02:46,247 --> 00:02:47,885
As sardinhas são tão numerosas,

26
00:02:47,967 --> 00:02:51,562
eles estão no menu
da maioria dos predadores comedores de peixe aqui.

27
00:02:59,847 --> 00:03:04,204
É verão e as sardinhas estão perdidas
na imensidão do oceano.

28
00:03:04,287 --> 00:03:07,563
Os cardumes estão tão dispersos
eles são difíceis de encontrar.

29
00:03:25,287 --> 00:03:28,916
Golfinhos comuns
são caçadores especializados de sardinha.

30
00:03:39,807 --> 00:03:42,116
Os golfinhos não são
os únicos em seu encalço.

31
00:03:42,207 --> 00:03:45,756
Gannets também dependem de uma dieta de sardinhas.

32
00:03:47,967 --> 00:03:52,358
A melhor maneira para eles encontrarem os cardumes
é seguir os golfinhos.

33
00:04:00,567 --> 00:04:02,364
Quando os peixes estão longe do mar,

34
00:04:02,447 --> 00:04:05,962
os golfinhos precisam de muita perseverança
para rastreá-los.

35
00:04:14,047 --> 00:04:16,766
Os golfinhos usam
sua própria forma de sonar,

36
00:04:16,847 --> 00:04:19,486
enviando um fluxo
de cliques e assobios,

37
00:04:19,567 --> 00:04:21,683
ouvindo ecos de retorno.

38
00:04:21,807 --> 00:04:23,126
(CLICANDO)

39
00:04:36,047 --> 00:04:39,244
Finalmente eles encontraram
o que eles estão procurando.

40
00:04:49,127 --> 00:04:52,676
Trabalhando em equipe,
os golfinhos isolam um grupo de peixes

41
00:04:52,767 --> 00:04:56,396
e encurralá-los em uma bola apertada
perto da superfície.

42
00:05:01,687 --> 00:05:04,360
Os gansos agora podem agir.

43
00:05:26,527 --> 00:05:28,165
Gannets não podem mergulhar fundo,

44
00:05:28,247 --> 00:05:32,559
então eles devem confiar nos golfinhos
para manter as sardinhas perto da superfície.

45
00:05:45,887 --> 00:05:48,117
O frenesi alimentar dura pouco.

46
00:05:48,207 --> 00:05:53,486
A maior parte do cardume escapa para as profundezas
e os caçadores ainda ficam com fome.

47
00:05:56,687 --> 00:05:59,360
É dezembro,
o auge do verão do sul,

48
00:05:59,447 --> 00:06:01,881
e as sardinhas levam vantagem.

49
00:06:01,967 --> 00:06:06,199
Com os cardumes dispersos,
a vida é difícil para todos os predadores.

50
00:06:13,727 --> 00:06:16,878
Mas daqui a seis meses,
se as condições forem adequadas,

51
00:06:16,967 --> 00:06:21,757
o cenário será montado para
drama surpreendente e sustentado.

52
00:06:26,607 --> 00:06:28,723
Por algumas semanas a cada inverno,

53
00:06:28,807 --> 00:06:33,801
as correntes oceânicas frias podem varrer
grandes cardumes de sardinhas na costa.

54
00:06:35,527 --> 00:06:39,566
Preso perto da costa
dentro deste corredor de água fria,

55
00:06:39,647 --> 00:06:43,720
os peixes são vulneráveis e
seus predadores os seguirão em massa.

56
00:06:46,687 --> 00:06:49,759
Se isso acontecer,
esta será a Corrida da Sardinha,

57
00:06:49,847 --> 00:06:54,238
um dos grandes eventos da natureza,
único nestas costas da África do Sul.

58
00:06:57,167 --> 00:07:01,797
Mas para que este evento épico aconteça,
muitos elementos precisam se unir,

59
00:07:01,887 --> 00:07:05,960
e com o nosso clima em mudança
eles são menos previsíveis a cada ano.

60
00:07:08,727 --> 00:07:12,606
Para os predadores,
o inverno Sardine Run, se acontecer,

61
00:07:12,687 --> 00:07:16,236
pode fazer a diferença
entre a vida e a morte.

62
00:07:17,607 --> 00:07:22,283
Os golfinhos contam com a caça fácil
durante a corrida para desmamar seus bezerros.

63
00:07:22,887 --> 00:07:24,718
Mas os presságios não são bons.

64
00:07:24,807 --> 00:07:27,605
No ano passado as sardinhas
não correu nada.

65
00:07:32,967 --> 00:07:36,516
Gannets seguem o mesmo padrão.
Eles têm seus filhotes no verão,

66
00:07:36,607 --> 00:07:40,282
então eles também deixam o ninho
a tempo para a Corrida da Sardinha.

67
00:07:51,287 --> 00:07:54,802
Esta é a Ilha dos Pássaros,
perto do Cabo Oriental,

68
00:07:54,887 --> 00:07:57,685
a maior colônia de gansos do mundo.

69
00:08:04,047 --> 00:08:06,561
Nada menos que 1 00.000 casais reprodutores

70
00:08:06,647 --> 00:08:09,639
venha aqui todo verão
para ter seus filhos.

71
00:08:17,167 --> 00:08:20,523
Esses números incríveis
mostrar a riqueza da vida

72
00:08:20,607 --> 00:08:23,167
a Sardine Run anual pode apoiar.

73
00:08:29,047 --> 00:08:31,800
Eles também mostram quantas vidas
pode estar em perigo

74
00:08:31,887 --> 00:08:34,082
se as sardinhas não correrem.

75
00:08:41,287 --> 00:08:44,836
Neste momento o verão africano
está cobrando seu preço.

76
00:08:44,927 --> 00:08:48,715
Com as temperaturas subindo
e nenhuma cobertura nestas ilhas expostas,

77
00:08:48,807 --> 00:08:51,605
as aves correm o risco de superaquecimento.

78
00:09:04,807 --> 00:09:07,321
Os jovens são especialmente vulneráveis.

79
00:09:08,367 --> 00:09:10,801
Eles têm que ser alimentados todos os dias.

80
00:09:10,887 --> 00:09:15,244
Mesmo com ambos os pais se revezando,
é uma tarefa exaustiva.

81
00:09:38,007 --> 00:09:42,364
No verão as sardinhas são
um longo caminho até o mar.

82
00:09:45,487 --> 00:09:48,797
Os pássaros voam centenas de quilômetros
em busca de uma refeição.

83
00:10:01,367 --> 00:10:06,282
Depois de avistarem o alvo,
eles mergulham de alturas de 30 metros...

84
00:10:10,607 --> 00:10:13,644
atingindo a água a 60 mph.

85
00:10:25,047 --> 00:10:29,040
Cada mergulho os sujeita
a forças enormes.

86
00:10:36,247 --> 00:10:39,444
O menor erro de cálculo
poderia ser fatal.

87
00:10:45,647 --> 00:10:48,684
Os Gannets não mergulham mais fundo do que 10 metros,

88
00:10:48,767 --> 00:10:53,557
então mais uma vez eles contam com os golfinhos
para manter suas presas perto da superfície.

89
00:10:54,927 --> 00:10:59,045
Mas com tanto tráfego, há
sempre o perigo de uma colisão.

90
00:11:17,527 --> 00:11:20,166
Esta quebrou o pescoço.

91
00:11:24,487 --> 00:11:27,081
A morte dela significará
isso de volta à colônia

92
00:11:27,167 --> 00:11:29,601
seu filhote provavelmente morrerá de fome.

93
00:11:33,447 --> 00:11:36,757
O resto faz o longo vôo para casa
com sua captura.

94
00:11:38,727 --> 00:11:42,083
Um parceiro permanece na ilha
para proteger seu filhote.

95
00:11:46,087 --> 00:11:49,636
A dupla se cumprimenta
com uma saudação ritualizada.

96
00:11:50,167 --> 00:11:53,637
Eles têm um vínculo forte
e muitos casais acasalam para o resto da vida.

97
00:12:15,447 --> 00:12:19,486
Durante as horas do dia
as sardinhas ficam profundas

98
00:12:19,567 --> 00:12:22,479
na tentativa de evitar seus predadores.

99
00:12:28,447 --> 00:12:32,918
À medida que o sol se põe, os peixinhos
eles próprios podem começar a se alimentar.

100
00:12:35,287 --> 00:12:38,836
Eles nadam para cima
peneirar a água em busca de plâncton,

101
00:12:38,927 --> 00:12:41,236
plantas e animais microscópicos.

102
00:12:55,207 --> 00:12:59,997
Ao amanhecer eles afundam mais uma vez
para a segurança das profundezas.

103
00:13:13,807 --> 00:13:17,800
Não são apenas golfinhos e gansos
que dependem de sardinhas.

104
00:13:24,127 --> 00:13:27,164
Existem outros,
predadores mais misteriosos.

105
00:13:39,167 --> 00:13:43,126
A baleia de Bryde
dificilmente rompe a superfície para respirar

106
00:13:43,207 --> 00:13:46,119
e nunca mostra uma cauda.

107
00:13:53,047 --> 00:13:57,962
Para uma baleia de 15 metros,
eles podem desaparecer com notável facilidade.

108
00:13:59,887 --> 00:14:03,084
Sabemos pouco
sobre esses leviatãs furtivos,

109
00:14:03,167 --> 00:14:06,239
além disso, eles são
caçadores de sardinha também.

110
00:14:17,847 --> 00:14:21,476
O verão é uma época magra
para a baleia de Bryde,

111
00:14:22,967 --> 00:14:25,640
como acontece com todos os predadores.

112
00:14:31,607 --> 00:14:33,837
Os tubarões seguem os mesmos padrões,

113
00:14:33,927 --> 00:14:36,441
rastreando os cardumes offshore
durante o verão,

114
00:14:36,527 --> 00:14:40,645
esperando o inverno Sardine Run
quando a caça será mais fácil.

115
00:14:43,927 --> 00:14:45,838
Mas sendo de sangue frio,

116
00:14:45,927 --> 00:14:50,523
eles não têm as altas demandas de energia
das baleias, golfinhos e gansos.

117
00:14:57,727 --> 00:15:00,685
Todos os predadores
tem que suportar os meses de vacas magras,

118
00:15:00,767 --> 00:15:05,397
contando com o inverno do sul em junho
para trazer uma mudança em sua sorte.

119
00:15:10,007 --> 00:15:14,842
Agora a mudança das estações
criar uma mudança nas correntes oceânicas.

120
00:15:15,487 --> 00:15:17,205
À medida que o verão dá lugar ao outono,

121
00:15:17,287 --> 00:15:19,755
o que flui para o sul
corrente quente enfraquece

122
00:15:19,847 --> 00:15:24,557
e água fria da Antártica
avança mais para o norte, mais perto da terra.

123
00:15:27,007 --> 00:15:30,602
As sardinhas são levadas
por essas águas frias

124
00:15:30,687 --> 00:15:32,917
e empurrado para mais perto da costa.

125
00:15:37,487 --> 00:15:39,955
Se essas correntes oceânicas
continuar a mudar,

126
00:15:40,047 --> 00:15:43,483
a Corrida da Sardinha deveria ser
faltam apenas três meses.

127
00:15:48,687 --> 00:15:53,078
É hora dos filhotes de gansos
para deixar a segurança de sua colônia.

128
00:16:03,007 --> 00:16:06,477
Os pais param de alimentar seus filhotes
quando tiverem três meses de idade.

129
00:16:06,567 --> 00:16:10,116
Isso força os filhotes
para levar para o mar.

130
00:16:12,607 --> 00:16:17,476
Os jovens têm reservas de gordura suficientes
sobreviver por apenas 10 dias.

131
00:16:17,967 --> 00:16:19,559
E nesta breve janela,

132
00:16:19,647 --> 00:16:23,322
eles devem aprender a voar
e caçar por si mesmos.

133
00:16:26,967 --> 00:16:30,642
Este é o momento mais crítico
na vida de um ganso-patola.

134
00:16:30,727 --> 00:16:33,366
O fracasso significará fome.

135
00:16:45,687 --> 00:16:47,757
Para se preparar para o voo inaugural,

136
00:16:47,847 --> 00:16:51,635
eles testam suas asas
e fortalecer seus músculos voadores.

137
00:17:04,567 --> 00:17:09,516
Eventualmente, a fome os leva
para frente e para cima.

138
00:17:26,007 --> 00:17:29,363
Alguns se levantam e vão embora pela primeira vez.

139
00:17:39,407 --> 00:17:43,480
Mas muitos não conseguem
além das ondas quebrando.

140
00:18:11,487 --> 00:18:14,957
Algumas garotas enlameadas
lutar de volta à costa.

141
00:18:17,447 --> 00:18:21,235
Mas para outros,
as batidas foram demais.

142
00:18:49,327 --> 00:18:52,558
Menos da metade
de todos os filhotes desta colônia

143
00:18:52,647 --> 00:18:56,242
sobreviver aos primeiros três meses
da vida.

144
00:19:14,367 --> 00:19:18,326
A costa da África do Sul
é um lugar implacável.

145
00:19:23,647 --> 00:19:27,117
Os filhotes de golfinhos
ainda dependem de suas mães.

146
00:19:27,207 --> 00:19:31,200
Eles amamentam por seis meses antes de,
como os jovens gansos,

147
00:19:31,287 --> 00:19:34,006
têm que começar a pescar por conta própria.

148
00:19:40,807 --> 00:19:43,799
Há tanta abundância de peixes
durante a Corrida da Sardinha,

149
00:19:43,887 --> 00:19:48,802
que até os bezerros podem pegar alguns e
então comece a aprender suas habilidades de caça.

150
00:19:56,047 --> 00:20:00,677
Mas a Corrida da Sardinha
pode nem acontecer este ano.

151
00:20:05,247 --> 00:20:09,718
Por enquanto os golfinhos terão que
continuar a vasculhar o vasto oceano.

152
00:20:29,767 --> 00:20:34,557
De volta ao litoral, outros jovens
estão se preparando para seguir em frente sozinhos.

153
00:20:45,087 --> 00:20:50,115
As focas do cabo também estão esperando
para as sardinhas chegarem perto da costa.

154
00:20:55,767 --> 00:20:58,042
Mas as focas têm uma dieta ampla,

155
00:20:58,127 --> 00:21:01,324
para que eles possam aproveitar ao máximo
de outras oportunidades de alimentação

156
00:21:01,407 --> 00:21:04,126
até que as sardinhas cheguem ao alcance.

157
00:21:09,007 --> 00:21:13,285
Focas jovens são expulsas da colônia
pelos machos dominantes.

158
00:21:24,487 --> 00:21:29,766
Uma vez expulsos, os adolescentes
vagam pela costa em busca de comida.

159
00:21:45,647 --> 00:21:49,799
Eles não vão torcer o nariz
para um jovem e rechonchudo ganso-patola.

160
00:21:58,447 --> 00:22:00,517
Focas famintas patrulham as ondas,

161
00:22:00,607 --> 00:22:04,805
pronto para abater qualquer pássaro que
não voe imediatamente.

162
00:22:07,007 --> 00:22:11,000
Quando o vento está fraco, o ganso-patola
pintinhos estão presos na ilha.

163
00:22:19,447 --> 00:22:21,563
Certamente eles estão seguros aqui?

164
00:22:22,527 --> 00:22:27,555
Mas mesmo em terra a foca é
surpreendentemente rápido em suas nadadeiras.

165
00:23:29,207 --> 00:23:32,722
Nesta temporada,
apenas nesta colônia,

166
00:23:32,807 --> 00:23:36,163
as focas matam até 10.000 filhotes.

167
00:23:38,167 --> 00:23:41,204
E, como sempre,
tudo se resume a sardinhas,

168
00:23:41,287 --> 00:23:46,236
pois as focas só andam atrás dos peixes
dentro do estômago de suas vítimas.

169
00:23:50,927 --> 00:23:53,760
Para os pássaros jovens
que conseguem passar pelos selos,

170
00:23:53,847 --> 00:23:55,326
existem novos desafios.

171
00:23:55,447 --> 00:23:58,086
Aprendendo as habilidades de seus pais.

172
00:24:03,447 --> 00:24:07,156
Primeiro eles têm que encontrar sua presa,
os cardumes de sardinha.

173
00:24:07,247 --> 00:24:11,525
E a melhor maneira de fazer isso
é seguir os rastreadores especializados.

174
00:24:23,487 --> 00:24:27,480
Eles estão com fome. Já faz dias
desde a última vez que seus pais os alimentaram.

175
00:24:38,287 --> 00:24:39,925
À medida que a pesquisa avança,

176
00:24:40,007 --> 00:24:42,282
os filhotes estão aprendendo
o mais sofisticado

177
00:24:42,367 --> 00:24:44,358
técnica de sobrevivência de todos -

178
00:24:44,447 --> 00:24:48,122
como aproveitar a experiência
de outra espécie.

179
00:24:56,367 --> 00:24:57,846
Depois de uma longa busca,

180
00:24:57,927 --> 00:25:01,124
os golfinhos encontraram
um pequeno cardume de peixes.

181
00:25:05,087 --> 00:25:10,400
Eles levam as sardinhas à superfície
e ao alcance dos jovens gansos.

182
00:25:10,487 --> 00:25:14,480
Agora, rapidamente, eles precisam aprender
a arte do mergulho.

183
00:25:21,087 --> 00:25:22,566
Mas há um problema.

184
00:25:22,647 --> 00:25:26,322
As focas oportunistas
também encontrei o peixe.

185
00:25:30,807 --> 00:25:32,957
Os jovens gansos
tem uma escolha assustadora.

186
00:25:33,047 --> 00:25:36,642
Arriscar mergulhar com o inimigo
ou morrer de fome.

187
00:25:38,007 --> 00:25:42,159
Se eles não se arriscarem logo,
não sobrará nada.

188
00:25:55,567 --> 00:25:56,602
Eles estão com sorte.

189
00:25:56,687 --> 00:26:01,078
Com a sardinha de volta ao cardápio,
as focas ignoram os gansos.

190
00:26:11,487 --> 00:26:13,842
Como sempre, os golfinhos
feito o trabalho duro

191
00:26:13,927 --> 00:26:15,326
de reunir os peixes,

192
00:26:15,407 --> 00:26:18,717
e agora uma série de outros predadores
aproveite.

193
00:26:21,607 --> 00:26:25,725
Com o cardume diminuindo
no segundo, a competição é acirrada.

194
00:26:26,567 --> 00:26:29,877
Mas ainda há tempo
para um poderoso intruso.

195
00:26:43,487 --> 00:26:47,924
A baleia de Bryde
devora toda a bola de peixe.

196
00:26:49,287 --> 00:26:51,926
Até que a Corrida da Sardinha comece para valer,

197
00:26:52,007 --> 00:26:56,159
essas pequenas escaramuças são
meros prelúdios para o evento principal.

198
00:26:57,807 --> 00:27:03,006
Mas o inverno finalmente está chegando.
A corrente fria avança mais para o norte.

199
00:27:03,927 --> 00:27:07,476
Esta água fresca
força seu caminho até a costa.

200
00:27:07,847 --> 00:27:10,236
Se continuar a fluir para o norte,

201
00:27:10,327 --> 00:27:13,717
isso vai levar
com ele grandes cardumes de sardinha.

202
00:27:18,647 --> 00:27:22,686
Os predadores começam a se reunir,
na expectativa de uma festa.

203
00:27:30,127 --> 00:27:34,359
Sardinhas não toleram água
acima de 20 graus centígrados.

204
00:27:34,447 --> 00:27:37,803
Então, a menos que a água fria
penetra mais acima na costa,

205
00:27:37,887 --> 00:27:42,005
o peixe não se move e
a corrida anual simplesmente não acontecerá.

206
00:27:44,767 --> 00:27:47,759
Talvez as alterações climáticas
deixou sua marca aqui.

207
00:27:47,847 --> 00:27:51,760
As águas permaneceram muito quentes,
impedindo o movimento dos peixes.

208
00:27:52,167 --> 00:27:55,796
Não houve uma corrida de sardinha
nos últimos dois anos.

209
00:28:03,767 --> 00:28:06,804
Toda a frota está em calmaria.

210
00:28:40,887 --> 00:28:44,323
Uma tempestade de inverno chega
da Antártida,

211
00:28:44,407 --> 00:28:47,843
atacando o Cabo, trazendo água fria.

212
00:29:00,607 --> 00:29:02,120
Impulsionados pela fome,

213
00:29:02,207 --> 00:29:06,359
gansos ainda tentam caçar
nestas condições perigosas.

214
00:29:11,967 --> 00:29:14,037
Na verdade, este clima selvagem

215
00:29:14,127 --> 00:29:17,119
é exatamente o que todos os predadores
estava esperando.

216
00:29:17,207 --> 00:29:19,880
Para eles, é uma tempestade perfeita.

217
00:29:22,407 --> 00:29:26,764
Empurrou uma língua estreita
de água mais fria ao longo da costa.

218
00:29:27,047 --> 00:29:31,325
Esta corrente fria carrega ondas
depois da onda de sardinhas com ele.

219
00:29:31,927 --> 00:29:36,000
Cercado pela terra de um lado
e água morna do outro,

220
00:29:36,087 --> 00:29:38,726
as sardinhas são
sendo arrastado para uma armadilha.

221
00:29:43,167 --> 00:29:46,842
A natureza está pregando uma peça cruel
sobre esses infelizes peixes,

222
00:29:46,927 --> 00:29:50,078
pois eles não terão nenhum benefício
de sua viagem em massa.

223
00:29:52,367 --> 00:29:55,359
Eles são escravos
às correntes frias do oceano.

224
00:29:57,967 --> 00:30:02,483
Mais de 500 milhões de peixes
estão nadando em direção ao desastre,

225
00:30:02,567 --> 00:30:06,196
e ainda assim isso é apenas um décimo
da população de sardinha.

226
00:30:06,567 --> 00:30:08,239
A corrida começou.

227
00:30:19,367 --> 00:30:22,279
À frente, uma emboscada está sendo preparada.

228
00:30:26,247 --> 00:30:28,203
À medida que os mares começam a se acalmar,

229
00:30:28,287 --> 00:30:31,359
os golfinhos se mudam
os cardumes de sardinha.

230
00:30:44,767 --> 00:30:49,318
Enquanto eles rastreiam a costa,
os frutos se unem, combinando forças.

231
00:30:58,207 --> 00:31:01,404
Eles formam super-vagens
de números incríveis,

232
00:31:01,487 --> 00:31:04,445
até 5.000 golfinhos em um grupo.

233
00:31:11,607 --> 00:31:15,236
Isto está rapidamente se tornando um dos
os maiores grupos de predadores

234
00:31:15,327 --> 00:31:17,363
em qualquer lugar do planeta.

235
00:31:22,487 --> 00:31:25,399
Os atacantes se espalharam
em amplas linhas de caça,

236
00:31:25,487 --> 00:31:27,921
estendendo-se até uma milha de diâmetro.

237
00:31:37,967 --> 00:31:41,801
Outras divisões seguem em frente,
como sempre rastreando os golfinhos.

238
00:31:50,527 --> 00:31:53,883
Seguindo todos eles, a baleia de Bryde.

239
00:32:03,767 --> 00:32:06,042
Eles estão todos indo em uma direção,

240
00:32:06,127 --> 00:32:09,278
em direção a um lugar
conhecido como Waterfall Bluff.

241
00:32:16,287 --> 00:32:20,678
É um arco no litoral
que interrompe o fluxo de correntes,

242
00:32:20,767 --> 00:32:23,440
prendendo a água em um redemoinho rodopiante.

243
00:32:25,367 --> 00:32:28,200
E os golfinhos sabem
que os enormes cardumes

244
00:32:28,287 --> 00:32:30,960
muitas vezes ficam presos neste gargalo.

245
00:32:41,087 --> 00:32:44,966
Mas estas sardinhas
conseguiram evitar a armadilha.

246
00:32:48,287 --> 00:32:52,280
Os primeiros cardumes foram carregados
bem ao norte de Waterfall Bluff,

247
00:32:52,367 --> 00:32:54,835
à frente dos supergrupos de golfinhos.

248
00:33:02,647 --> 00:33:06,356
À medida que a água fria é espremida
em uma banda cada vez mais fina

249
00:33:06,447 --> 00:33:07,800
mais perto da costa,

250
00:33:07,887 --> 00:33:10,765
os cardumes são forçados a subir
para águas rasas.

251
00:33:22,407 --> 00:33:27,117
Só agora temos uma verdadeira noção
do grande volume de peixes.

252
00:33:28,727 --> 00:33:33,357
Este cardume se estende
ao longo da costa por 15 milhas.

253
00:33:38,767 --> 00:33:41,042
A água tem 15 metros de profundidade

254
00:33:41,127 --> 00:33:44,039
e embalado com sardinhas
de cima para baixo.

255
00:33:47,047 --> 00:33:52,121
Poderia haver mais de 100 milhões
pescar apenas neste único cardume.

256
00:33:53,127 --> 00:33:55,846
Enquanto as sardinhas
estão em águas tão rasas,

257
00:33:55,927 --> 00:33:57,838
eles estão além
o alcance dos golfinhos,

258
00:33:57,927 --> 00:34:00,885
que não seguirá por medo de encalhar.

259
00:34:02,367 --> 00:34:06,406
E os gansos não podem arriscar mergulhar
em águas tão rasas também.

260
00:34:10,767 --> 00:34:13,361
Mas existem caçadores que podem seguir.

261
00:34:14,087 --> 00:34:16,840
E eles chegaram aos milhares.

262
00:34:19,007 --> 00:34:20,360
Tubarões.

263
00:34:38,327 --> 00:34:43,481
Tubarões escuros, acobreados e com dentes irregulares
rodeie as sardinhas.

264
00:34:47,647 --> 00:34:51,959
Mas para os peixinhos,
há segurança em números tão vastos.

265
00:34:52,247 --> 00:34:56,445
O grande volume das sardinhas,
a maneira como eles giram e giram em harmonia,

266
00:34:56,527 --> 00:34:58,279
confunde os tubarões.

267
00:35:05,127 --> 00:35:07,277
Sem golfinhos para capturar os peixes,

268
00:35:07,367 --> 00:35:10,439
esses tubarões têm que
encontrar sua própria solução.

269
00:35:22,407 --> 00:35:26,320
Eles tentam capturar os peixes
contra a superfície da água.

270
00:35:31,767 --> 00:35:35,282
Mas esta água fervente
é principalmente sardinha escapando.

271
00:35:35,367 --> 00:35:37,323
Poucos são realmente comidos.

272
00:35:49,967 --> 00:35:53,676
Triunfo dos peixinhos
sobre os tubarões saqueadores.

273
00:36:05,407 --> 00:36:10,322
Os tubarões continuam a atacar o cardume,
empurrando-o sempre para o norte.

274
00:36:21,167 --> 00:36:24,079
De volta a Waterfall Bluff,
os golfinhos e gansos

275
00:36:24,167 --> 00:36:26,920
estão esperando pelo próximo
pulso de sardinha

276
00:36:27,007 --> 00:36:29,362
vir do sul.

277
00:36:29,967 --> 00:36:31,400
Se houver outro cardume,

278
00:36:31,487 --> 00:36:35,480
essa torção no litoral
é o lugar perfeito para emboscá-los.

279
00:36:35,767 --> 00:36:37,598
Mas se os peixes não vierem,

280
00:36:37,687 --> 00:36:42,397
esses predadores famintos enfrentam um longo
viagem de volta ao Cabo.

281
00:36:48,007 --> 00:36:50,396
Ao norte,
os sobreviventes do ataque de tubarão

282
00:36:50,487 --> 00:36:54,366
estão chegando ao fim de sua corrida
nas praias ao redor de Durban.

283
00:36:58,567 --> 00:37:01,127
Estes parecem ser os sortudos.

284
00:37:01,207 --> 00:37:05,359
Em sua jornada épica
eles escaparam de um exército de caçadores.

285
00:37:07,447 --> 00:37:11,520
Mas uma última e inesperada
predador está à espreita.

286
00:37:24,287 --> 00:37:28,485
Os pescadores só conseguem pescar a sardinha
depois de terem nadado até aqui ao norte,

287
00:37:28,567 --> 00:37:30,876
com fácil acesso à costa.

288
00:37:34,127 --> 00:37:37,517
Ano passado não houve sardinha
foram vistos nesta costa.

289
00:37:37,727 --> 00:37:41,606
Até agora, neste inverno, os pescadores
desembarcaram apenas 50 toneladas,

290
00:37:41,687 --> 00:37:45,680
apenas um décimo do que eles esperariam
em um bom ano.

291
00:37:51,727 --> 00:37:55,276
Isso é tão imprevisível
a Corrida da Sardinha se tornou.

292
00:38:08,727 --> 00:38:11,366
Depois de uma viagem tão longa e perigosa,

293
00:38:11,447 --> 00:38:14,803
é um triste fim para estas sardinhas.

294
00:38:23,807 --> 00:38:29,006
Em Waterfall Bluff, os golfinhos
e os gansos tiveram que esperar a hora certa.

295
00:38:33,927 --> 00:38:35,963
Depois de perder o primeiro cardume,

296
00:38:36,047 --> 00:38:38,163
esses predadores
estão contando com as correntes

297
00:38:38,247 --> 00:38:42,126
para varrer outro grande pulso de sardinha
até a costa.

298
00:38:44,447 --> 00:38:47,678
Agora outro grande cardume está a caminho.

299
00:38:47,767 --> 00:38:50,918
E está indo direto
para Cachoeira Bluff.

300
00:38:58,007 --> 00:39:02,205
Preso entre a costa de um lado
e a água morna do outro,

301
00:39:02,287 --> 00:39:05,563
esses peixes estão nadando em linha reta
em direção ao inimigo.

302
00:39:18,327 --> 00:39:21,763
As sardinhas caem
em sua defesa instintiva,

303
00:39:21,847 --> 00:39:25,920
fervilhando em uma enorme massa
isso confunde um predador.

304
00:39:37,247 --> 00:39:41,399
Mas os golfinhos têm uma estratégia
isso torna isso uma vantagem para eles.

305
00:39:46,087 --> 00:39:49,966
Trabalhando juntos,
separam um bolso de sardinhas.

306
00:39:53,967 --> 00:39:59,087
Em menor número, os peixes
a defesa em cardume agora funciona contra eles.

307
00:40:00,407 --> 00:40:04,639
Os golfinhos encurralam a bola de isca
e conduzi-lo para a superfície.

308
00:40:18,567 --> 00:40:21,923
Isto é o que os outros caçadores
estava esperando.

309
00:40:24,367 --> 00:40:27,518
Agora as sardinhas estão ao alcance
dos gansos.

310
00:40:49,367 --> 00:40:51,961
As bolas de isca se formam e se reformam,

311
00:40:52,047 --> 00:40:55,198
raramente dura mais do que
alguns minutos cada.

312
00:41:19,127 --> 00:41:23,484
Os tubarões se amontoam, aproveitando
do trabalho árduo dos golfinhos.

313
00:41:31,207 --> 00:41:34,995
Os predadores se ignoram.
Há apenas uma vítima aqui -

314
00:41:35,087 --> 00:41:39,319
os milhões de peixinhos saborosos
eles estão perseguindo há tanto tempo.

315
00:42:01,527 --> 00:42:03,643
Jovens gansos juntam-se ao frenesim.

316
00:42:03,727 --> 00:42:07,845
Em apenas seis meses eles se tornaram
excelentes caçadores aéreos.

317
00:42:17,047 --> 00:42:21,962
Vez após vez, os golfinhos aparecem
outro banco de areia para destruição.

318
00:42:46,767 --> 00:42:49,361
Freneticamente, o peixinho
tente fugir

319
00:42:49,447 --> 00:42:54,282
da superfície fervente da água
mergulhar além do alcance dos gansos.

320
00:42:58,447 --> 00:43:02,326
Agora,
algo verdadeiramente surpreendente acontece.

321
00:43:04,647 --> 00:43:08,356
O mergulho leva os gansos
até 10 metros.

322
00:43:09,967 --> 00:43:13,642
Então os esquadrões aéreos
tornam-se cardumes de nadadores

323
00:43:13,727 --> 00:43:18,164
enquanto eles perseguem o peixe
até 20 metros.

324
00:43:21,767 --> 00:43:24,406
Sardinhas juntam-se aos seus predadores

325
00:43:24,487 --> 00:43:28,116
em um lindo
ainda macabro balé subaquático.

326
00:43:28,807 --> 00:43:32,004
Há pouca chance de escapar
para esses peixes.

327
00:44:12,407 --> 00:44:16,241
O cenário está montado
para o maior predador de todos.

328
00:44:23,287 --> 00:44:28,600
A baleia de Bryde acolhe
10.000 peixes numa bocada gigante.

329
00:44:33,007 --> 00:44:36,682
Mas desta vez,
há muitas sardinhas para todos.

330
00:44:46,047 --> 00:44:50,723
Cada caçador entre esses milhões
desempenha seu papel no drama

331
00:44:50,807 --> 00:44:53,401
e cada um depende do outro.

332
00:45:07,287 --> 00:45:09,960
O espetáculo anual da Corrida da Sardinha

333
00:45:10,047 --> 00:45:15,201
é sem dúvida o maior encontro
de predadores em qualquer lugar do planeta.

334
00:45:21,447 --> 00:45:25,406
É certamente
um dos grandes eventos da natureza.

335
00:46:15,887 --> 00:46:19,118
Então, quase tão rapidamente quanto começou,

336
00:46:20,367 --> 00:46:21,880
acabou.

337
00:46:24,247 --> 00:46:26,636
À medida que o breve inverno chega ao fim,

338
00:46:26,727 --> 00:46:31,801
correntes quentes fluindo para o sul
deslocar o corredor de água fria.

339
00:46:36,727 --> 00:46:38,399
Apesar do massacre,

340
00:46:38,487 --> 00:46:43,003
mais da metade de todas as sardinhas
varrido na grande corrida, sobreviva.

341
00:46:47,287 --> 00:46:49,323
À medida que as correntes mudam,

342
00:46:49,407 --> 00:46:52,285
os afortunados
fazer bem a sua fuga.

343
00:46:55,247 --> 00:46:58,239
Daqui,
eles seguirão correntes de águas profundas,

344
00:46:58,327 --> 00:47:01,637
pegando uma carona
de volta às águas frias do Cabo.

345
00:47:07,447 --> 00:47:12,601
A baleia de Bryde derrete
para retomar sua vida secreta

346
00:47:12,687 --> 00:47:15,281
em algum lugar no grande azul.

347
00:47:21,007 --> 00:47:26,240
Os supergrupos de golfinhos se separam e
começar sua longa jornada de volta ao Cabo.

348
00:47:31,727 --> 00:47:34,321
Os Gannets também seguem para o sul.

349
00:47:42,727 --> 00:47:46,037
Como cachoeira blefe
fica quieto mais uma vez,

350
00:47:46,127 --> 00:47:48,846
ninguém pode dizer se
este evento espetacular

351
00:47:48,927 --> 00:47:51,646
será repetido aqui nos próximos anos.

352
00:48:00,687 --> 00:48:05,078
A Corrida da Sardinha pode ser única
para a costa da África do Sul,

353
00:48:05,167 --> 00:48:10,639
mas é um lembrete vívido das riquezas
que os nossos oceanos ainda podem suportar.