1
00:00:01,520 --> 00:00:04,799
(TROVÃO EMBUTIDO)

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,479
DAVID ATENBOROUGH:
Uma tempestade de monções

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,599
na costa de uma ilha
no Oceano Índico.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,519
Mas isso não é
uma ilha tropical normal.

5
00:00:23,600 --> 00:00:25,759
Isto é Madagáscar.

6
00:00:30,440 --> 00:00:31,999
Uma vez unido à África,

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,719
Madagáscar foi isolado
por milhões de anos

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,519
e desenvolveu um conjunto de vida selvagem
totalmente próprio.

9
00:00:39,600 --> 00:00:43,359
Mais de 80% disso
não é encontrado em nenhum outro lugar da Terra.

10
00:00:45,720 --> 00:00:47,319
Esta estranha ilha

11
00:00:47,400 --> 00:00:51,959
é dividido em dois por uma linha de montanhas
percorrendo todo o seu comprimento.

12
00:00:52,040 --> 00:00:55,839
As encostas orientais estão encharcadas
com chuva e envolto em selva.

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,679
Mas atravesse essas montanhas
para o lado oeste

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,799
e você está em outro mundo.

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,599
Para morar aqui,
você precisa lidar com uma paisagem

16
00:01:07,680 --> 00:01:10,439
isso é totalmente seco durante a maior parte do ano.

17
00:01:10,880 --> 00:01:15,239
Uma terra onde a chuva é passageira
e bastante imprevisível.

18
00:01:18,920 --> 00:01:23,039
E ainda assim, as terras áridas de Madagascar
estão cheios de vida.

19
00:01:28,240 --> 00:01:29,719
Tudo que mora aqui

20
00:01:29,800 --> 00:01:32,679
tem sua própria luta
para sobrevivência e recursos,

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,559
à medida que as estações passam.

22
00:01:35,560 --> 00:01:37,439
Nesta terra excêntrica,

23
00:01:37,520 --> 00:01:39,959
algumas das estratégias
a vida selvagem se desenvolveu

24
00:01:40,040 --> 00:01:41,799
são bastante extraordinários.

25
00:02:08,720 --> 00:02:11,439
Madagascar é uma ilha vasta.

26
00:02:12,360 --> 00:02:14,479
Mil milhas de norte a sul,

27
00:02:14,560 --> 00:02:18,599
é tão grande que tem variações
no clima de um continente.

28
00:02:23,160 --> 00:02:27,319
A espinha montanhosa ao longo de seu comprimento
é uma barreira à chuva.

29
00:02:28,120 --> 00:02:31,559
A terra a oeste está sob uma sombra de chuva

30
00:02:32,960 --> 00:02:36,639
e quanto mais ao sul você for,
mais seco fica.

31
00:02:42,720 --> 00:02:46,679
Esta é uma viagem através de Madagascar
temporada mais desafiadora,

32
00:02:46,760 --> 00:02:47,999
a grande seca

33
00:02:48,080 --> 00:02:50,479
que domina o sul e o oeste
da ilha

34
00:02:50,560 --> 00:02:53,079
por mais de nove meses de cada ano.

35
00:02:57,000 --> 00:03:02,119
Para sobreviver esses meses
você precisa ser duro e engenhoso

36
00:03:02,200 --> 00:03:05,519
e a vida selvagem de Madagascar
certamente é ambos.

37
00:03:09,200 --> 00:03:11,359
Erguendo-se das planícies do sul

38
00:03:11,440 --> 00:03:14,519
é um estranho
Paisagem semelhante ao Grand Canyon,

39
00:03:14,600 --> 00:03:16,639
um grande planalto de arenito

40
00:03:16,720 --> 00:03:19,599
abatido
por milhões de anos de erosão.

41
00:03:20,640 --> 00:03:21,999
É agosto.

42
00:03:22,080 --> 00:03:26,439
Nas profundezas da terra, longe do mar,
está terrivelmente quente

43
00:03:26,520 --> 00:03:28,919
e não chove há meses.

44
00:03:30,440 --> 00:03:32,959
Mas não está totalmente seco aqui.

45
00:03:33,040 --> 00:03:36,959
Em desfiladeiros profundos e escuros
há barras verdes.

46
00:03:40,240 --> 00:03:45,999
Estas florestas exuberantes são frondosas o ano todo
graças a uma fonte constante de água.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,599
A própria profundidade do canyon
protege do sol

48
00:03:57,680 --> 00:03:59,879
e mantém-no permanentemente úmido.

49
00:04:02,400 --> 00:04:06,199
É um oásis raro
em uma terra seca

50
00:04:06,280 --> 00:04:09,199
e é uma grande atração
para a vida selvagem.

51
00:04:13,360 --> 00:04:16,359
Uma libélula patrulha um trecho de riacho.

52
00:04:16,440 --> 00:04:19,359
Ele está guardando zelosamente
seu precioso território,

53
00:04:19,440 --> 00:04:23,439
expulsando rivais masculinos
enquanto ele espera a visita das mulheres.

54
00:04:34,920 --> 00:04:39,639
E neste lugar afortunado,
vive uma pequena família de lêmures,

55
00:04:39,720 --> 00:04:42,279
Os sifakas de Verreaux.

56
00:04:42,360 --> 00:04:45,159
Eles passaram a noite fria
em cavernas altas e rochosas

57
00:04:45,240 --> 00:04:46,599
a salvo de predadores.

58
00:04:47,840 --> 00:04:50,319
Ao amanhecer, eles descem para o cânion,

59
00:04:50,400 --> 00:04:53,479
parando para se aquecer
nos primeiros raios do sol.

60
00:04:55,320 --> 00:04:58,319
E há outro
membro da família.

61
00:04:58,400 --> 00:05:01,079
Uma filha, com apenas algumas semanas de vida.

62
00:05:03,920 --> 00:05:06,999
Ela foi capaz de
agarrar o pelo da mãe sem ajuda

63
00:05:07,080 --> 00:05:09,959
desde que ela nasceu, e ainda bem.

64
00:05:12,960 --> 00:05:15,399
Porque a mãe dela atravessa o canyon
com grandes saltos

65
00:05:15,480 --> 00:05:18,479
até nove metros
em um único salto.

66
00:05:29,440 --> 00:05:33,039
Aqui não falta comida
para esses lêmures vegetarianos.

67
00:05:33,120 --> 00:05:36,359
Mas, por enquanto,
o bebê depende totalmente do leite.

68
00:05:36,440 --> 00:05:40,279
Serão mais seis meses
antes que ela seja completamente independente.

69
00:05:58,080 --> 00:06:01,239
Como todos os lêmures, os sifakas são primatas,

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,999
e seus laços sociais são fortes.

71
00:06:09,440 --> 00:06:12,239
Ela vai ficar com sua família
neste vasto desfiladeiro

72
00:06:12,320 --> 00:06:13,839
pelo resto de sua vida.

73
00:06:23,480 --> 00:06:27,919
Esses cânions exuberantes
são um oásis raro e arborizado.

74
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
Quanto mais ao sul você for,
mais seco fica.

75
00:06:33,000 --> 00:06:37,279
Existem rios aqui no extremo sul
mas eles são altamente sazonais.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,199
À medida que a estação seca se instala,

77
00:06:39,280 --> 00:06:45,079
eles são planos e largos,
riachos na altura dos tornozelos em um leito de areia.

78
00:06:48,240 --> 00:06:51,159
Mas os rios carregam
apenas água e nutrientes suficientes

79
00:06:51,240 --> 00:06:53,359
para que faixas de floresta cresçam.

80
00:07:12,200 --> 00:07:16,239
E os donos dessas florestas fluviais
são estes,

81
00:07:16,320 --> 00:07:17,639
lêmures de cauda anelada.

82
00:07:18,720 --> 00:07:23,239
Em gangues de 15 fortes,
eles controlam o lugar.

83
00:07:33,600 --> 00:07:36,799
E são as mulheres que estão no comando.

84
00:07:36,880 --> 00:07:41,759
Com o fardo de criar jovens,
eles devem ter acesso aos melhores alimentos.

85
00:07:46,560 --> 00:07:49,399
Esses lêmures
são protetores de seu patch.

86
00:07:49,480 --> 00:07:53,599
A marcação do perfume deixa claro
para outras gangues onde fica a fronteira.

87
00:07:55,120 --> 00:07:58,999
Como grupo, eles precisam manter o controle
do seu território de origem.

88
00:08:00,640 --> 00:08:02,319
(LÊMURES GRITANDO)

89
00:08:02,600 --> 00:08:04,839
Os intrusos são eliminados imediatamente.

90
00:08:04,920 --> 00:08:06,199
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

91
00:08:10,200 --> 00:08:12,359
Por mais verde que pareça esta floresta fluvial,

92
00:08:12,440 --> 00:08:15,719
nesta época do ano só há
apenas comida suficiente para todos

93
00:08:15,800 --> 00:08:18,239
e essas mulheres
todos têm bebês para alimentar.

94
00:08:21,320 --> 00:08:24,479
Todos eles deram à luz
mais ou menos na mesma hora.

95
00:08:26,000 --> 00:08:28,959
Quando as chuvas voltarem,
a floresta estará cheia de frutas

96
00:08:29,040 --> 00:08:33,479
e é justamente quando os bebês estarão
idade suficiente para se alimentarem sozinhos.

97
00:08:34,600 --> 00:08:39,519
É uma adaptação crucial para se adequar
um lugar tão impulsionado pelas mudanças sazonais.

98
00:08:48,040 --> 00:08:50,639
A maternidade está cobrando seu preço.

99
00:08:50,720 --> 00:08:53,639
Eles são magros
e seu pelo não é nada elegante.

100
00:08:55,200 --> 00:08:58,039
Mas a estação seca acabará por passar

101
00:08:58,120 --> 00:09:01,319
e pelo menos
a floresta deles é verde o ano todo.

102
00:09:04,960 --> 00:09:09,479
Mais a oeste há uma faixa de
floresta que é muito mais exigente.

103
00:09:11,080 --> 00:09:15,959
Ele balança dramaticamente
entre umidade e dessecação.

104
00:09:22,280 --> 00:09:26,439
Durante a maior parte do ano,
está extremamente seco.

105
00:09:29,840 --> 00:09:35,159
As árvores mais distintas destas
as florestas secas ocidentais são os baobás.

106
00:09:35,240 --> 00:09:39,239
Seus troncos são enormes e bulbosos,
melhor para armazenar água.

107
00:09:40,960 --> 00:09:42,799
Eles vivem centenas de anos.

108
00:09:42,880 --> 00:09:46,639
Uma árvore como esta terá visto
muitas estações secas passam.

109
00:09:52,600 --> 00:09:55,839
Agora é outubro,
o auge da estação seca,

110
00:09:55,920 --> 00:10:00,199
e serão meses
antes que caia qualquer chuva significativa.

111
00:10:01,840 --> 00:10:05,639
Por tudo que vive aqui
é um teste de resistência.

112
00:10:08,080 --> 00:10:09,919
A água é escassa,

113
00:10:10,000 --> 00:10:14,679
apenas algumas pequenas piscinas temporárias
pontilhada entre as árvores.

114
00:10:41,000 --> 00:10:43,719
Tudo deve vir aqui para beber.

115
00:10:43,800 --> 00:10:45,199
E isso é arriscado.

116
00:10:45,280 --> 00:10:48,079
Seus predadores
saberão onde eles estão.

117
00:10:52,120 --> 00:10:56,239
Lêmures marrons rastejam timidamente
ao redor do poço.

118
00:10:56,320 --> 00:11:00,599
Com muito pouca vegetação fresca para comer,
eles devem beber todos os dias

119
00:11:00,680 --> 00:11:02,799
ou arriscar a morte por desidratação.

120
00:11:03,640 --> 00:11:06,559
Mas cada passo
no tapete de folhas secas

121
00:11:06,640 --> 00:11:08,839
poderia revelar sua presença.

122
00:11:16,640 --> 00:11:19,439
Nesta época do ano
eles também têm bebês.

123
00:11:19,520 --> 00:11:21,479
Eles são um alvo fácil.

124
00:11:28,240 --> 00:11:29,639
(GRUNINDO)

125
00:11:35,400 --> 00:11:36,799
(GRITANDO)

126
00:12:01,840 --> 00:12:02,879
(GRINHANDO)

127
00:12:07,000 --> 00:12:10,359
Mas este falcão só está atrás de água,

128
00:12:10,440 --> 00:12:12,319
uma bebida e um banho.

129
00:12:14,240 --> 00:12:15,559
(TRILANDO)

130
00:12:28,040 --> 00:12:29,839
Em tempos tão difíceis,

131
00:12:29,920 --> 00:12:34,079
há batalhas por território
nos lugares mais inesperados.

132
00:12:37,840 --> 00:12:40,679
À medida que a noite cai na floresta de baobás,

133
00:12:40,760 --> 00:12:43,159
surge uma multidão extraordinária.

134
00:12:50,880 --> 00:12:53,759
Eles são bebês insetos chatos.

135
00:12:53,840 --> 00:12:55,679
De dia, eles são pouco visíveis,

136
00:12:55,760 --> 00:12:59,519
mas, à noite, eles enxameiam sobre o
árvores e começar a se alimentar.

137
00:13:03,480 --> 00:13:08,399
Eles bebem seiva e cada um se acomoda
em um lugar no galho.

138
00:13:13,680 --> 00:13:17,999
Mas mesmo neste nível em miniatura,
há uma batalha por recursos,

139
00:13:18,080 --> 00:13:20,959
e aqui e ali, surgem brigas.

140
00:13:22,400 --> 00:13:26,079
Essa briga curiosa
nunca foi observado antes.

141
00:13:30,000 --> 00:13:33,159
Na maior parte, porém,
eles se alimentam silenciosamente,

142
00:13:33,240 --> 00:13:37,919
e enquanto se alimentam excretam
líquido indesejado chamado melada.

143
00:13:38,560 --> 00:13:41,279
Cobre os galhos
e folhas restantes.

144
00:13:42,880 --> 00:13:45,359
E isso é muito atraente
para outros insetos

145
00:13:45,440 --> 00:13:47,079
que estão fora de casa à noite.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,279
E isso, por sua vez,
oferece um banquete para lêmures-rato.

147
00:14:01,120 --> 00:14:02,599
Cerca de 60 gramas,

148
00:14:02,680 --> 00:14:06,239
lêmures ratos são
os menores primatas do mundo.

149
00:14:18,800 --> 00:14:20,839
Estes são todos homens.

150
00:14:20,920 --> 00:14:25,239
As fêmeas estão dormindo profundamente
buracos de árvores e já fazem meses.

151
00:14:25,320 --> 00:14:27,999
Eles podem dormir direto
a estação seca

152
00:14:28,080 --> 00:14:30,719
e eles só surgirão
quando as chuvas chegam.

153
00:14:30,800 --> 00:14:32,479
É uma forma de economizar energia.

154
00:14:36,520 --> 00:14:39,519
Então, por enquanto, os machos estão por conta própria,

155
00:14:39,600 --> 00:14:43,559
alimentando-se de qualquer coisa que
levá-los através dos tempos difíceis

156
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
e esperando pelo dia
que as fêmeas acordem.

157
00:14:51,120 --> 00:14:54,199
Mas de todos os Madagascar
habitats do sul,

158
00:14:54,280 --> 00:14:57,439
nada parece mais desafiador do que isso.

159
00:14:58,840 --> 00:15:03,599
Este é o extremo sul da ilha
onde há pouca água parada.

160
00:15:03,680 --> 00:15:07,999
A chuva é rara
e alguns anos nem caem.

161
00:15:08,080 --> 00:15:11,239
A rocha arenosa e porosa drena rapidamente.

162
00:15:12,000 --> 00:15:15,919
A floresta que cresce aqui
é um dos mais estranhos da Terra.

163
00:15:17,320 --> 00:15:20,759
É chamada de floresta espinhosa
por um bom motivo.

164
00:15:21,720 --> 00:15:24,439
Não há nada igual
em qualquer outro lugar do mundo.

165
00:15:43,840 --> 00:15:46,799
As plantas são terrivelmente espinhosas.

166
00:15:46,880 --> 00:15:49,919
Os espinhos coletando
que pouca água há no ar

167
00:15:50,000 --> 00:15:52,799
e drenando-o de volta para a própria árvore.

168
00:16:04,080 --> 00:16:06,879
Essas plantas são seriamente estranhas.

169
00:16:06,960 --> 00:16:11,959
Com galhos retorcidos e extensos,
estas são árvores de polvo.

170
00:16:17,120 --> 00:16:21,359
E euforbias,
parecendo filetes de salsichas.

171
00:16:21,440 --> 00:16:23,479
Eles mal se preocupam com folhas.

172
00:16:23,560 --> 00:16:27,359
Eles fotossintetizam
através do verde de seus caules.

173
00:16:27,440 --> 00:16:31,119
Estes estão entre os do mundo
plantas mais resistentes.

174
00:16:32,600 --> 00:16:35,359
Pareceria
não há nada comestível aqui.

175
00:16:35,440 --> 00:16:39,279
As folhas que existem são pequenas,
o melhor para evitar a perda de água,

176
00:16:39,360 --> 00:16:41,959
e enfiado entre os espinhos.

177
00:16:42,040 --> 00:16:45,399
Este lugar parece totalmente hostil.

178
00:17:00,840 --> 00:17:04,719
Mas aqui também
vivem pequenos lêmures fantasmagóricos.

179
00:17:14,400 --> 00:17:18,559
Os sifakas de Verreaux estão entre
o mais resistente de todos os lêmures.

180
00:17:19,200 --> 00:17:22,119
E eles também se sentem em casa aqui.

181
00:17:27,080 --> 00:17:30,199
Eles estão perfeitamente adaptados
para este lugar dessecado

182
00:17:30,280 --> 00:17:33,319
porque eles podem ir
sem beber nada.

183
00:17:33,840 --> 00:17:37,999
Eles obtêm toda a umidade que precisam
destas folhas pouco apetitosas

184
00:17:38,080 --> 00:17:40,519
que eles escolhem entre as espinhas.

185
00:17:47,400 --> 00:17:49,839
Eles até apreciam a fruta euphorbia,

186
00:17:49,920 --> 00:17:52,359
aparentemente não se incomodou
pelo fato de que essas árvores

187
00:17:52,440 --> 00:17:56,199
estão pingando produtos químicos tão fortes
eles queimariam sua pele.

188
00:18:07,880 --> 00:18:09,839
E eles também têm bebês,

189
00:18:09,920 --> 00:18:12,959
nascido no que parece
a pior época do ano.

190
00:18:23,560 --> 00:18:26,719
A vida aqui parece geralmente
muito mais desafiador.

191
00:18:26,800 --> 00:18:28,479
Não só há pouco para comer,

192
00:18:28,560 --> 00:18:31,799
esses sifakas têm que lidar
com salto entre espinhos

193
00:18:31,880 --> 00:18:33,679
isso passaria por seus dedos.

194
00:18:44,280 --> 00:18:49,799
Não é de surpreender que apenas metade dos
os bebês sifaka chegam à idade adulta.

195
00:19:13,360 --> 00:19:17,519
Em apenas alguns meses, esses bebês
terá que se arriscar

196
00:19:17,600 --> 00:19:20,559
e aprenda a pular sozinho.

197
00:19:20,640 --> 00:19:24,399
Por enquanto, eles se apegam à mãe
e descubra o que é comestível.

198
00:19:48,680 --> 00:19:52,919
De volta às terras do desfiladeiro central,
as semanas passam.

199
00:19:53,000 --> 00:19:55,919
É novembro
e ainda não chove.

200
00:19:56,760 --> 00:19:59,319
Faz oito meses que não há.

201
00:20:01,480 --> 00:20:03,279
As planícies gramadas estão secas

202
00:20:03,360 --> 00:20:07,519
mas dentro do canyon,
graças à primavera que flui constantemente,

203
00:20:07,600 --> 00:20:11,879
ainda é quase ridiculamente exuberante
e cheio de vida.

204
00:20:22,120 --> 00:20:25,279
Ring-tails, os mais adaptáveis
de todos os lêmures,

205
00:20:25,360 --> 00:20:26,919
encontrei um lar aqui também.

206
00:20:28,920 --> 00:20:30,679
Eles são os lêmures mais difundidos

207
00:20:30,760 --> 00:20:33,799
e eles vivem por toda parte
o sul da ilha.

208
00:20:34,640 --> 00:20:38,319
E aqui eles parecem
encontrei uma vida fácil.

209
00:20:46,160 --> 00:20:50,599
Eles são capazes de aproveitar
uma variedade de alimentos assim que estiverem disponíveis.

210
00:20:50,680 --> 00:20:53,639
Eles vão comer folhas, flores
e até insetos.

211
00:20:54,200 --> 00:20:57,039
Em um lugar imprevisível
como Madagáscar,

212
00:20:57,120 --> 00:20:59,119
que os ajudou a prosperar.

213
00:21:05,960 --> 00:21:08,239
Os bebês estão crescendo.

214
00:21:08,320 --> 00:21:10,239
Nascido mais ou menos na mesma época,

215
00:21:10,320 --> 00:21:14,559
cada bebê de cauda anelada no sul
agora tem cerca de dois meses.

216
00:21:14,640 --> 00:21:15,999
E este jovem macho

217
00:21:16,080 --> 00:21:19,599
está começando a se orientar
este lugar abundante.

218
00:21:40,640 --> 00:21:44,879
Mas vai demorar um pouco antes
ele é totalmente competente como escalador.

219
00:21:52,960 --> 00:21:53,999
(LEMUR GRITANDO)

220
00:21:54,080 --> 00:21:58,079
Ele nem será totalmente desmamado
por mais três meses.

221
00:21:59,400 --> 00:22:00,599
(CONTINUA GRITANDO)

222
00:22:05,800 --> 00:22:08,119
Embora haja umidade
nas folhas que comem,

223
00:22:08,200 --> 00:22:11,799
os ring-tails não podem durar mais de um dia
sem beber.

224
00:22:11,880 --> 00:22:14,759
Mas encontrar água aqui não é difícil.

225
00:22:15,760 --> 00:22:18,639
O riacho nunca seca.

226
00:22:34,240 --> 00:22:38,599
Fora do cânion, no entanto,
a grama está mais seca.

227
00:22:49,360 --> 00:22:52,919
O fogo tem sido um fator aqui
por milhões de anos.

228
00:23:00,920 --> 00:23:05,359
A grama queima rapidamente
e o fogo se espalha rapidamente.

229
00:23:05,440 --> 00:23:10,599
Esses pontos de chama e fumaça
expulsar insetos da grama,

230
00:23:10,680 --> 00:23:15,159
então eles são uma grande atração
para pipas e falcões.

231
00:23:16,680 --> 00:23:17,879
(Insetos cantando)

232
00:24:41,480 --> 00:24:44,319
De volta à floresta de baobás
no extremo oeste,

233
00:24:44,400 --> 00:24:46,399
parece tão ressecado como sempre.

234
00:24:46,480 --> 00:24:50,999
Mas agora, no final de novembro, há
sinais de que as coisas estão prestes a mudar.

235
00:24:52,840 --> 00:24:54,959
Os galhos desconexos do baobá

236
00:24:55,040 --> 00:24:58,839
de repente começar a apagar
um primeiro fluxo de folhas verdes.

237
00:24:58,960 --> 00:25:02,879
Eles estão aproveitando a preciosa água
eles armazenaram em seus baús gordos.

238
00:25:02,960 --> 00:25:04,799
Em breve choverá aqui

239
00:25:04,880 --> 00:25:07,799
e os baobás sentem que isso está chegando.

240
00:25:10,800 --> 00:25:12,799
Há um cheiro de chuva no ar.

241
00:25:14,440 --> 00:25:16,879
Outra vida está começando a se agitar.

242
00:25:20,120 --> 00:25:22,639
Este pequeno camaleão
não eclodiu há muito tempo

243
00:25:22,720 --> 00:25:24,839
mas já está em uma corrida

244
00:25:24,920 --> 00:25:27,399
e tem um dos
as estratégias mais estranhas de todas

245
00:25:27,800 --> 00:25:30,279
para lidar com a secura extrema.

246
00:25:32,720 --> 00:25:35,039
Eles são os camaleões de Labord

247
00:25:35,120 --> 00:25:37,879
e eles só vivem
nesta parte da ilha.

248
00:25:42,280 --> 00:25:46,519
Este pequeno macho
já tem um apetite voraz.

249
00:25:47,560 --> 00:25:50,399
Embora esta aranha possa estar além dele.

250
00:26:10,200 --> 00:26:12,439
Esses pequenos camaleões estranhos

251
00:26:12,520 --> 00:26:16,999
têm o ciclo de vida mais curto
de qualquer vertebrado terrestre do mundo.

252
00:26:17,760 --> 00:26:21,639
Eles passaram os últimos nove meses
subterrâneo dentro de um ovo

253
00:26:21,720 --> 00:26:25,719
e agora eles têm apenas oito semanas
crescer até o tamanho adulto.

254
00:26:41,000 --> 00:26:44,559
Eles terão que crescer
mais de um centímetro por semana.

255
00:26:50,080 --> 00:26:51,959
Não há tempo a perder.

256
00:26:52,040 --> 00:26:57,039
As condições são tão difíceis
que viver rápido é a melhor estratégia.

257
00:26:57,120 --> 00:27:01,079
Quando as chuvas começarem,
sua vida estará quase no fim.

258
00:27:12,280 --> 00:27:14,879
Na verdade, as chuvas já começaram.

259
00:27:14,960 --> 00:27:18,199
Apenas um respingo,
mas um sinal de um dilúvio que está por vir.

260
00:27:23,880 --> 00:27:26,599
Por enquanto,
mal dá para molhar o chão

261
00:27:26,680 --> 00:27:30,799
mas é o suficiente para trazer o
fêmeas de lêmures-ratos fora da hibernação.

262
00:27:46,120 --> 00:27:49,639
E os machos
estão se preparando para eles.

263
00:28:03,080 --> 00:28:07,319
Eles só têm uma chance de acasalar
durante todo o ano.

264
00:28:07,400 --> 00:28:10,719
Esta noite é a noite
e eles mal podem esperar.

265
00:28:14,720 --> 00:28:16,159
(AMBOS GRITANDO)

266
00:28:17,800 --> 00:28:20,119
É compreensivelmente competitivo.

267
00:28:20,200 --> 00:28:25,319
Esses dois machos estão brigando
fora da árvore de uma mulher.

268
00:28:38,800 --> 00:28:41,199
Um dos machos
tenta a sorte com ela.

269
00:28:42,760 --> 00:28:43,799
(guinchando rapidamente)

270
00:28:43,880 --> 00:28:47,319
Um rápido gancho de esquerda
parece deixar seus sentimentos claros.

271
00:28:56,680 --> 00:28:58,599
Mas ele persiste.

272
00:29:01,920 --> 00:29:03,479
(GUINDO)

273
00:29:11,880 --> 00:29:14,199
E ela finalmente permite que ele entre.

274
00:29:21,880 --> 00:29:23,439
O primeiro respingo de chuva

275
00:29:23,520 --> 00:29:27,679
parece desencadear uma corrida por tudo
na floresta de baobás.

276
00:29:27,760 --> 00:29:31,319
Neste lugar oportunista,
você tem que se mover rápido.

277
00:29:33,800 --> 00:29:36,079
A chuva é uma deixa para outro evento

278
00:29:36,160 --> 00:29:38,999
isso só acontece em uma noite
no ano.

279
00:29:39,080 --> 00:29:40,439
(RÃS COASTANDO)

280
00:29:40,520 --> 00:29:44,679
O chão da floresta está vivo
com pequenos sapos marrons.

281
00:29:44,760 --> 00:29:48,039
Eles têm vivido tranquilamente
na floresta o ano todo.

282
00:29:50,400 --> 00:29:54,079
Mas quando amanhece no poço
depois de uma noite chuvosa,

283
00:29:54,200 --> 00:29:57,039
uma transformação surpreendente
aconteceu.

284
00:29:57,920 --> 00:30:03,519
Embora as fêmeas tenham permanecido marrons,
todos os machos ficaram amarelos brilhantes.

285
00:30:07,080 --> 00:30:08,719
A razão não é certa,

286
00:30:08,800 --> 00:30:12,199
mas pode ser que os machos
e as mulheres podem se diferenciar

287
00:30:12,280 --> 00:30:15,079
no frenesi de acasalamento em massa que se segue.

288
00:30:15,840 --> 00:30:18,079
(RÃS COASTANDO)

289
00:30:25,400 --> 00:30:29,399
Eles estão se aproveitando do fato
que o poço encheu

290
00:30:29,480 --> 00:30:31,679
apenas o suficiente para pôr seus ovos.

291
00:30:31,760 --> 00:30:35,319
Mas a chuva ainda não é forte o suficiente
para lavar os ovos.

292
00:30:35,400 --> 00:30:38,159
É uma janela muito estreita
de oportunidade.

293
00:30:44,760 --> 00:30:49,119
E, depois de apenas algumas horas,
os machos ficarão todos marrons novamente

294
00:30:49,200 --> 00:30:51,799
e todos eles retornarão para a floresta.

295
00:30:53,400 --> 00:30:55,359
Eles não voltarão
para este poço novamente

296
00:30:55,440 --> 00:30:57,519
até esta época no próximo ano.

297
00:31:01,320 --> 00:31:05,959
Embora uma garoa tenha provocado
a floresta de baobás começar a verdejar,

298
00:31:06,040 --> 00:31:08,119
os tempos difíceis não acabaram.

299
00:31:08,200 --> 00:31:09,719
Em todos os lugares da floresta,

300
00:31:09,800 --> 00:31:13,599
os animais estão encontrando
suas próprias maneiras particulares de sobreviver.

301
00:31:14,480 --> 00:31:17,959
A vida é tão desafiadora aqui
aquele pássaro recorreu

302
00:31:18,040 --> 00:31:21,239
a um subterfúgio extraordinário
para vê-la passar.

303
00:31:23,280 --> 00:31:27,119
Ela é um papagaio vasa,
outra especialidade de Madagascar.

304
00:31:29,800 --> 00:31:32,319
Dentro do ninho dela,
este papagaio de aparência estranha

305
00:31:32,400 --> 00:31:34,919
está criando um grupo de pintinhos.

306
00:31:35,000 --> 00:31:36,839
Mas ela é altamente promíscua

307
00:31:36,920 --> 00:31:40,359
e os filhotes podem ter
vários pais diferentes.

308
00:31:42,080 --> 00:31:45,159
E ela usa esse fato a seu favor.

309
00:31:45,240 --> 00:31:46,919
Escolhendo um poleiro alto,

310
00:31:47,000 --> 00:31:50,679
ela canta sua música
pela floresta de baobás.

311
00:31:58,280 --> 00:32:00,479
(PAPAGAIO GRITANDO)

312
00:32:05,600 --> 00:32:07,679
Ela parece um pouco desalinhada.

313
00:32:07,760 --> 00:32:09,399
Sendo a época de reprodução,

314
00:32:09,480 --> 00:32:12,399
ela normalmente brilhante,
penas pretas da cabeça caem

315
00:32:12,480 --> 00:32:14,919
e sua cabeça fica laranja.

316
00:32:15,000 --> 00:32:17,759
Mas ela certamente consegue atrair os homens.

317
00:32:19,000 --> 00:32:22,079
(PAPAGAIO GRITANDO)

318
00:32:25,680 --> 00:32:29,199
Nenhum dos homens sabe
quem é o pai de seus filhotes.

319
00:32:29,280 --> 00:32:31,239
Mas como ela está acasalada com todos eles,

320
00:32:31,320 --> 00:32:34,519
todos eles trazem comida para ela
em resposta ao seu chamado.

321
00:32:44,000 --> 00:32:48,759
As sessões de alimentação são intercaladas
com pequenos movimentos suaves de cabeça

322
00:32:48,880 --> 00:32:51,679
que parecem confirmar seu relacionamento.

323
00:32:51,760 --> 00:32:54,839
Cada macho a alimenta,
cada um talvez acreditando

324
00:32:54,920 --> 00:32:57,319
que ele é o pai de sua prole.

325
00:33:18,600 --> 00:33:21,839
Finalmente ela volta para alimentar seus filhotes,

326
00:33:21,920 --> 00:33:25,279
tendo recolhido comida
com muito pouco esforço de sua parte,

327
00:33:25,800 --> 00:33:28,559
uma solução elegante para tempos difíceis.

328
00:33:52,240 --> 00:33:54,999
Até dezembro em
a floresta fluvial do sul,

329
00:33:55,080 --> 00:33:57,519
o rio está em sua vazante mais baixa.

330
00:33:59,920 --> 00:34:02,439
Estranhamente, parece estar chovendo aqui,

331
00:34:03,040 --> 00:34:05,439
mas não está chovendo nada.

332
00:34:07,600 --> 00:34:09,479
(ESQUIRTANDO)

333
00:34:13,640 --> 00:34:17,359
As árvores estão cheias
de grandes insetos, cigarras,

334
00:34:17,440 --> 00:34:19,999
recentemente eclodido e alimentando-se de seiva.

335
00:34:20,200 --> 00:34:22,879
Enquanto se alimentam, eles esguicham melada.

336
00:34:33,400 --> 00:34:35,679
E para as caudas aneladas da floresta fluvial,

337
00:34:35,760 --> 00:34:38,239
sempre atento
para algo novo para comer,

338
00:34:38,320 --> 00:34:40,359
há um banquete para ser feito.

339
00:34:40,440 --> 00:34:41,839
(ESQUIRTANDO)

340
00:34:51,160 --> 00:34:52,759
Mas há um problema.

341
00:34:52,840 --> 00:34:55,679
As cigarras são muito difíceis de capturar.

342
00:35:20,760 --> 00:35:23,919
As cigarras são uma fonte valiosa
de proteína.

343
00:35:24,720 --> 00:35:26,719
Mas é muito esforço.

344
00:35:27,440 --> 00:35:29,999
E há uma maneira muito mais fácil
para contatá-los.

345
00:35:34,960 --> 00:35:38,559
Uma vespa gigante do tamanho de um pequeno pássaro.

346
00:35:38,640 --> 00:35:41,919
Ela é especialista na captura de cigarras.

347
00:35:42,000 --> 00:35:46,999
Ela pica um para paralisá-lo
e arrasta-o para seu esconderijo subterrâneo.

348
00:35:59,400 --> 00:36:04,239
Então tudo o que a cauda anelada tem a ver
é observar onde a vespa sai.

349
00:36:14,800 --> 00:36:18,599
As caudas aneladas da floresta fluvial não são nada
se não for oportunista.

350
00:36:19,080 --> 00:36:21,639
É uma adaptabilidade que os vê
através do pior

351
00:36:21,720 --> 00:36:23,839
da estação seca do sul.

352
00:36:32,120 --> 00:36:34,799
Eventualmente, esses rios irão encher.

353
00:36:35,000 --> 00:36:37,599
A breve estação chuvosa está a caminho.

354
00:36:39,400 --> 00:36:42,159
É fevereiro,
a época mais quente do ano,

355
00:36:42,240 --> 00:36:44,399
e há uma mudança chegando.

356
00:36:44,920 --> 00:36:47,919
É a estação das monções em Madagascar

357
00:36:48,000 --> 00:36:52,079
e fortes tempestades
desça a ilha pelo norte.

358
00:36:55,240 --> 00:36:57,799
Nuvens de trovão começam a borbulhar.

359
00:36:57,880 --> 00:37:00,359
Finalmente, depois de 10 meses de seca,

360
00:37:00,440 --> 00:37:02,959
um dilúvio atinge a floresta de baobás
do oeste.

361
00:37:03,040 --> 00:37:04,999
(NUVENS DE TROVÃO RUMBANDO)

362
00:37:39,720 --> 00:37:43,279
Árvores que pareciam sem vida
agora estão revividos e verdes.

363
00:38:14,760 --> 00:38:17,879
E tem havido
outra transformação.

364
00:38:18,040 --> 00:38:21,999
Os pequenos camaleões do Labord
cresceram enormemente.

365
00:38:25,640 --> 00:38:30,399
Este macho agora é cinco vezes maior
e em cores de reprodução completas.

366
00:38:35,200 --> 00:38:38,719
E essa fêmea se tornou
uma verdadeira beleza.

367
00:38:46,880 --> 00:38:49,879
O macho toca o galho
com sua língua.

368
00:38:49,960 --> 00:38:52,599
Ele pode sentir o gosto de que ela tem sido assim.

369
00:39:03,520 --> 00:39:07,759
Mas antes que ele possa chegar até ela,
ele tem que lutar contra um homem rival.

370
00:39:09,480 --> 00:39:11,799
Eles estão todos correndo contra o tempo.

371
00:39:15,960 --> 00:39:17,319
(SIVANDO)

372
00:39:30,000 --> 00:39:34,639
Suas vidas são tão breves
que eles só têm uma chance de acasalar.

373
00:39:49,280 --> 00:39:52,879
Ele se aproxima dela
mas ela parece menos interessada.

374
00:39:52,960 --> 00:39:54,279
(SIVANDO)

375
00:39:56,800 --> 00:40:00,639
Pode ser que ela já esteja acasalada
e já está grávida.

376
00:40:01,320 --> 00:40:03,119
Ele pode estar atrasado demais.

377
00:40:05,880 --> 00:40:07,999
Ela não podia se dar ao luxo de perder tempo.

378
00:40:08,080 --> 00:40:10,679
Assim que ela botar os ovos,
ela vai morrer

379
00:40:10,760 --> 00:40:13,279
e todos os machos estarão mortos
logo depois.

380
00:40:13,760 --> 00:40:17,079
Suas vidas são vividas apenas no breve,
estação chuvosa.

381
00:40:17,560 --> 00:40:21,279
A violência de suas curtas vidas
apressa seu fim.

382
00:40:23,440 --> 00:40:25,959
Vivendo rápido e morrendo jovem,

383
00:40:26,200 --> 00:40:28,359
é uma estratégia radical para um lugar

384
00:40:28,440 --> 00:40:31,439
onde os recursos são baixos
durante a maior parte do ano.

385
00:40:49,200 --> 00:40:53,279
Esta é a época mais rica do ano
na floresta de baobás.

386
00:40:53,360 --> 00:40:57,079
Nas árvores acima ao cair da noite,
os baobás florescem,

387
00:40:57,160 --> 00:41:01,279
peculiares flores gigantes e perfumadas
que abre em minutos.

388
00:41:44,120 --> 00:41:48,519
Para os lêmures-rato adaptáveis,
as flores são irresistíveis.

389
00:41:58,080 --> 00:41:59,359
(vibração)

390
00:41:59,440 --> 00:42:01,279
O néctar é uma delícia.

391
00:42:01,600 --> 00:42:04,599
Mas também traz mariposas,
uma festa dupla.

392
00:42:12,880 --> 00:42:14,839
Os bons tempos estão de volta.

393
00:42:43,440 --> 00:42:48,279
Esta é a mudança mais dramática
em todas as paisagens de Madagascar.

394
00:42:49,560 --> 00:42:52,919
Mas a estação chuvosa vai durar
só mais algumas semanas

395
00:42:53,000 --> 00:42:57,199
e a dessecação retornará em breve
para estas florestas de baobás.

396
00:43:08,520 --> 00:43:10,119
Mas no extremo sul,

397
00:43:10,200 --> 00:43:13,399
a floresta do rio permaneceu verde
o ano todo.

398
00:43:13,480 --> 00:43:17,919
O rio tem sido sua força vital
numa paisagem árida.

399
00:43:18,000 --> 00:43:21,599
Alimentado por chuvas fugazes,
foi preenchido brevemente,

400
00:43:21,680 --> 00:43:24,119
e a floresta está no seu ponto mais rico.

401
00:43:26,440 --> 00:43:29,639
Os ring-tails são bem alimentados
e em condições de pico.

402
00:43:35,720 --> 00:43:39,959
Agora é abril e os bebês
tornaram-se independentes.

403
00:43:40,040 --> 00:43:42,199
Um ou dois ainda podem tentar aguentar

404
00:43:42,280 --> 00:43:44,919
mas a época de reprodução
acabou de começar de novo.

405
00:43:45,000 --> 00:43:47,279
Só vai durar uma ou duas semanas

406
00:43:47,360 --> 00:43:52,159
e cada mulher individual
será fértil por apenas algumas horas.

407
00:43:54,080 --> 00:43:58,039
Isso significa que as coisas
vão ficar intensos.

408
00:44:07,880 --> 00:44:10,399
Disputas fronteiriças entre grupos são comuns.

409
00:44:10,560 --> 00:44:14,319
Eles geralmente estão resolvidos
por uma forma totalmente única de lutar,

410
00:44:15,680 --> 00:44:16,959
com cheiro.

411
00:44:19,640 --> 00:44:22,879
Os machos esfregam as glândulas dos pulsos
em suas caudas

412
00:44:22,960 --> 00:44:24,599
e jogá-los contra os rivais.

413
00:44:24,680 --> 00:44:27,079
E isso geralmente é suficiente
para mandá-los embora.

414
00:44:27,240 --> 00:44:31,319
Mas nesta época do ano,
as coisas ficam mais competitivas.

415
00:44:32,120 --> 00:44:34,759
(LÊMURES LATINDO)

416
00:45:01,320 --> 00:45:04,399
Os machos também agitam seu perfume
nas mulheres,

417
00:45:04,480 --> 00:45:06,799
na esperança de persuadi-los a acasalar.

418
00:45:19,200 --> 00:45:23,519
Os homens mais poderosos geralmente serão
aqueles que acasalam com as fêmeas.

419
00:45:29,680 --> 00:45:32,639
Mas ela está totalmente no comando

420
00:45:32,720 --> 00:45:36,399
e não hesita em vê-lo partir
se ela não estiver pronta.

421
00:45:53,680 --> 00:45:55,279
Se ela o aprovar,

422
00:45:55,360 --> 00:45:58,399
ela recua aos poucos
nos arbustos,

423
00:45:58,520 --> 00:46:01,439
fora do caminho da atenção de outros homens.

424
00:46:01,520 --> 00:46:03,439
Pelo olhar astuto desses dois,

425
00:46:03,520 --> 00:46:06,719
esta fêmea está acasalando
com um homem de posição inferior.

426
00:46:07,240 --> 00:46:11,239
A época de acasalamento é tão curta
torna-se um pouco vale-tudo.

427
00:46:23,080 --> 00:46:25,199
O ciclo está completo.

428
00:46:34,320 --> 00:46:36,239
Mais ao sul, em abril,

429
00:46:37,240 --> 00:46:41,239
a chuva passageira finalmente chegou
para a floresta espinhosa.

430
00:46:49,120 --> 00:46:50,919
A diferença é impressionante.

431
00:46:51,000 --> 00:46:55,159
Isso é estranho,
a floresta emaranhada ficou verde.

432
00:46:57,600 --> 00:46:59,639
Mas ainda é tão espinhoso.

433
00:47:03,480 --> 00:47:07,439
Os bebês sifaka sobreviveram
sua primeira estação seca.

434
00:47:07,520 --> 00:47:11,039
Os pequenos pedaços de pelo branco
tem sete meses.

435
00:47:11,120 --> 00:47:13,399
E agora há muito para comer.

436
00:47:22,720 --> 00:47:25,919
Mas mesmo agora a temporada está mudando.

437
00:47:26,000 --> 00:47:28,279
A vegetação não durará muito,

438
00:47:28,360 --> 00:47:31,199
e as fêmeas já estão
grávida novamente.

439
00:47:31,760 --> 00:47:34,919
Em quatro meses, novos bebês nascerão.

440
00:47:38,960 --> 00:47:41,239
Os jovens agora são independentes

441
00:47:41,320 --> 00:47:44,199
e deve se mover pela floresta
por si mesmos,

442
00:47:44,280 --> 00:47:48,359
o que eles fazem entre os espinhos viciosos
com abandono selvagem

443
00:47:48,440 --> 00:47:51,079
e sem dificuldades aparentes
de jeito nenhum.

444
00:47:52,080 --> 00:47:56,199
Como eles podem fazer isso sem se machucar
em si permanece um mistério.

445
00:47:58,120 --> 00:48:03,159
Mas então, grande parte da vida selvagem de Madagáscar
ainda não é totalmente compreendido.

446
00:48:58,360 --> 00:49:01,439
Lêmures saltando
uma floresta de espinhos.

447
00:49:02,120 --> 00:49:05,719
Em nenhum outro lugar fora deste patch
no sul da ilha

448
00:49:05,800 --> 00:49:07,839
tal coisa pode ser vista.

449
00:49:07,920 --> 00:49:13,399
Mas então a maior parte da vida selvagem de Madagáscar
não existe em nenhum outro lugar do mundo.

450
00:49:15,240 --> 00:49:19,159
A ilha inteira é
um hotspot de diversidade biológica.

451
00:49:19,240 --> 00:49:21,479
Um tesouro de riquezas naturais

452
00:49:21,560 --> 00:49:24,159
esse é um dos mais significativos
na Terra.

453
00:49:24,360 --> 00:49:27,359
Cada espécie se adaptou à sua maneira

454
00:49:27,440 --> 00:49:30,199
aos extremos do clima
e paisagem.

455
00:49:33,680 --> 00:49:35,839
Mas muitos deles estão sob ameaça

456
00:49:35,920 --> 00:49:39,759
da perda de habitat,
das alterações climáticas, da caça.

457
00:49:40,120 --> 00:49:44,239
São os mesmos perigos que enfrentam
grande parte da vida selvagem do mundo.

458
00:49:44,880 --> 00:49:47,959
Mas aqui eles são especialmente comoventes.

459
00:49:53,000 --> 00:49:55,839
Madagáscar é
uma experiência irrepetível.

460
00:49:56,640 --> 00:50:00,719
Um conjunto de animais e plantas únicos
evoluindo isoladamente

461
00:50:00,800 --> 00:50:03,119
por mais de 60 milhões de anos.

462
00:50:04,000 --> 00:50:06,439
Ainda estamos tentando
para desvendar seus mistérios.

463
00:50:06,520 --> 00:50:08,759
Quão trágico seria

464
00:50:08,840 --> 00:50:12,159
se nós o perdêssemos
antes mesmo de entendermos isso.

465
00:50:34,200 --> 00:50:35,439
De tudo o que é estranho

466
00:50:35,520 --> 00:50:38,239
e criaturas secretas
há em Madagascar,

467
00:50:38,320 --> 00:50:41,999
há um que foi
o maior desafio de todos para filmar.

468
00:50:43,920 --> 00:50:46,599
Vive nas florestas mais remotas.

469
00:50:46,680 --> 00:50:49,479
É noturno e é muito raro.

470
00:50:50,880 --> 00:50:52,599
KEVIN FLAY: Há algo aí.

471
00:50:53,200 --> 00:50:55,519
ATENBOROUGH: Também é perigoso.

472
00:50:55,600 --> 00:50:57,199
(Gargalhando)

473
00:50:58,280 --> 00:51:00,119
(LAMENTANDO)

474
00:51:00,640 --> 00:51:02,159
É a fossa.

475
00:51:05,760 --> 00:51:09,359
A equipe viajou
para a floresta seca do oeste

476
00:51:09,440 --> 00:51:11,199
que é o reduto da fossa.

477
00:51:16,840 --> 00:51:19,519
Mesmo as pessoas que vivem
bem na beira da floresta

478
00:51:19,600 --> 00:51:21,639
não se aventurará à noite.

479
00:51:22,880 --> 00:51:26,199
(FALANDO A LÍNGUA LOCAL)

480
00:51:39,000 --> 00:51:42,639
A fossa é de Madagascar
predador mais temível.

481
00:51:42,720 --> 00:51:46,159
Até o guia da equipe, Jean
não está muito interessado.

482
00:51:46,400 --> 00:51:49,319
Estou com medo de fossa
mesmo que eu seja o guia aqui,

483
00:51:49,400 --> 00:51:54,359
já que a fossa é muito forte
e pode atacar pessoas.

484
00:51:56,600 --> 00:51:59,039
ATENBOROUGH: Mas a equipe
não deveriam ser adiados.

485
00:51:59,120 --> 00:52:02,599
Eles foram acompanhados por cientistas,
Mia-Lana Luehrs.

486
00:52:02,680 --> 00:52:05,279
Ela tem estudado a fossa
durante três anos,

487
00:52:05,360 --> 00:52:08,279
mas mesmo ela não sabe muito.

488
00:52:08,360 --> 00:52:11,839
Eles geralmente têm uma vida secreta
e é difícil observá-los,

489
00:52:11,920 --> 00:52:13,959
especialmente porque são
principalmente solitário.

490
00:52:14,040 --> 00:52:16,279
Eles estão sempre juntos muitas vezes...

491
00:52:16,360 --> 00:52:18,159
ATTENBOROUGH: Mas Mia tem um plano.

492
00:52:18,240 --> 00:52:20,799
Ela explica à diretora Emma Napper

493
00:52:20,880 --> 00:52:24,959
que ela já está equipada
algumas fossas com colares de rádio.

494
00:52:25,040 --> 00:52:27,879
Embora eles não consigam identificar
uma fossa individual,

495
00:52:27,960 --> 00:52:31,279
na época de acasalamento, as coleiras
pode revelar onde eles estão se reunindo,

496
00:52:31,360 --> 00:52:34,759
em torno de grandes árvores
onde os homens cortejam as mulheres.

497
00:52:34,840 --> 00:52:37,839
Jean vai em busca
de uma provável árvore de namoro.

498
00:52:39,280 --> 00:52:42,559
Para procurar a árvore
onde a fossa mate

499
00:52:42,640 --> 00:52:44,679
neste lugar é...

500
00:52:45,440 --> 00:52:50,079
É difícil, mas trabalhamos juntos.

501
00:52:53,720 --> 00:52:57,359
Usando os dados de Mia,
a equipe se dirige para uma vaga provável.

502
00:52:57,440 --> 00:53:01,519
Jean encontra sinais de que a fossa pode
tenho usado esta árvore para cortejar.

503
00:53:01,600 --> 00:53:04,879
Então agora a equipe deve ir
para a floresta à noite.

504
00:53:18,640 --> 00:53:22,439
Eles acendem cuidadosamente a árvore de cortejo
com luzes infravermelhas,

505
00:53:22,520 --> 00:53:26,319
visível para uma câmera
mas invisível a olho nu.

506
00:53:26,400 --> 00:53:29,519
Isso significa que a equipe está trabalhando
na escuridão total.

507
00:53:35,120 --> 00:53:37,959
À noite, a floresta ganha vida.

508
00:53:38,040 --> 00:53:40,959
Durante horas, a equipe ouve e espera.

509
00:53:44,920 --> 00:53:48,799
Cinegrafista Kevin Flay
vai mais fundo na floresta.

510
00:53:54,960 --> 00:53:57,479
FLAY: A questão é
é muito, muito preto.

511
00:53:57,960 --> 00:54:00,719
Então você está apenas confiando na sua audição
o tempo todo.

512
00:54:04,440 --> 00:54:07,599
É muito enervante porque você
só não sei onde eles estão.

513
00:54:07,680 --> 00:54:11,679
Apenas ocasionalmente você pode ouvir
um galho quebrado ou algumas folhas farfalhantes.

514
00:54:13,760 --> 00:54:14,879
NAPPER: Essas pessoas
que vivem em aldeias,

515
00:54:14,960 --> 00:54:16,679
eles não têm lanterna e eles...

516
00:54:17,120 --> 00:54:20,279
Eles apenas ouvem essa coisa chegando
na aldeia deles, deve ser...

517
00:54:20,600 --> 00:54:22,119
Você sabe, deve ser muito assustador.

518
00:54:23,720 --> 00:54:26,399
FLAY: Eu definitivamente posso ouvir
alguma coisa se movendo lá fora.

519
00:54:26,880 --> 00:54:30,079
ATENBOROUGH:
Então Mia ouve um chamado distante.

520
00:54:30,440 --> 00:54:33,199
(FOSSA LAMENTANDO)

521
00:54:40,920 --> 00:54:43,399
E então, de repente, as luzes se apagam.

522
00:54:47,080 --> 00:54:49,559
Na manhã seguinte, a equipe encontra a causa.

523
00:54:49,680 --> 00:54:52,719
O cabo de iluminação
tem grandes marcas de dentes.

524
00:54:53,080 --> 00:54:55,959
Descobrimos que o fio estava quebrado,

525
00:54:56,040 --> 00:54:58,879
que foi comido pela fossa,
foi incrível.

526
00:54:59,000 --> 00:55:00,519
ATENBOROUGH: E isso não é tudo.

527
00:55:01,080 --> 00:55:04,519
A fossa tentou roubar alguma coisa
desta bolsa.

528
00:55:04,600 --> 00:55:07,599
Veja, a fossa, você sabe.
A fossa é realmente inteligente.

529
00:55:07,680 --> 00:55:12,639
E veja, ele come qualquer coisa.
Até... Até os seus sapatos.

530
00:55:15,200 --> 00:55:17,319
Na estação seca com pouco para comer,

531
00:55:17,400 --> 00:55:20,479
parece que fossa
vai tentar qualquer coisa.

532
00:55:27,840 --> 00:55:30,879
Na noite seguinte,
está de volta à floresta.

533
00:55:31,840 --> 00:55:34,399
Por várias horas, não há nada.

534
00:55:34,480 --> 00:55:37,679
Mas então,
aqueles sons estranhos começam novamente.

535
00:55:40,560 --> 00:55:42,799
E, de repente, saindo da escuridão...

536
00:55:44,000 --> 00:55:45,679
(FOSSA CONVERSANDO)

537
00:55:51,640 --> 00:55:53,119
(FOSSA LAMENTANDO)

538
00:55:53,200 --> 00:55:55,759
Por fim, a equipe conseguiu
sua primeira boa aparência

539
00:55:55,840 --> 00:55:58,039
para esses animais extraordinários.

540
00:56:03,440 --> 00:56:06,039
Através da câmera, eles se transformam.

541
00:56:06,120 --> 00:56:10,599
Elegante, descontraído e totalmente em casa
na floresta negra.

542
00:56:20,840 --> 00:56:25,119
Estes são dois homens,
e eles parecem não ter pressa em partir.

543
00:56:30,360 --> 00:56:32,999
E então Jean descobre o motivo.

544
00:56:33,080 --> 00:56:35,479
Em cima da árvore, há uma fêmea.

545
00:56:39,240 --> 00:56:42,879
Um dos machos sobe na árvore
para tentar a sorte com ela.

546
00:56:48,600 --> 00:56:50,839
Eventualmente, eles começam a acasalar.

547
00:56:51,360 --> 00:56:54,799
E eles continuam sua ligação
até o amanhecer.

548
00:56:56,360 --> 00:57:00,439
É uma chance rara para Kevin
para capturar fotos da fossa durante o dia.

549
00:57:00,760 --> 00:57:03,479
Outros machos começam a se reunir
ao redor da árvore de acasalamento.

550
00:57:03,560 --> 00:57:05,599
É uma visão surpreendente.

551
00:57:18,840 --> 00:57:20,559
Graças às filmagens noturnas,

552
00:57:20,640 --> 00:57:24,039
Mia aprendeu um pouco mais
sobre seu comportamento.

553
00:57:24,120 --> 00:57:25,919
Mas ela está preocupada.

554
00:57:29,240 --> 00:57:34,879
Seus dados mostram que esta enorme floresta
pode ter apenas 10 fêmeas restantes

555
00:57:34,960 --> 00:57:37,159
e isso não é suficiente.

556
00:57:37,880 --> 00:57:41,799
Esta bela e enigmática criatura
pode estar criticamente ameaçado

557
00:57:41,880 --> 00:57:44,319
e ainda assim sabemos
tão pouco sobre isso.

558
00:57:44,400 --> 00:57:46,999
Tal como acontece com tanta coisa
da vida selvagem de Madagascar,

559
00:57:47,080 --> 00:57:50,999
o desafio será descobrir mais
antes que seja tarde demais.