1
00:00:05,040 --> 00:00:06,239
DAVID ATTENBOROUGH: Madagáscar,

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,559
uma ilha antiga
à deriva no Oceano Índico.

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,799
(Latidos)

4
00:00:10,880 --> 00:00:15,119
Seus animais e plantas,
isoladamente durante milhões de anos,

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,079
evoluíram à sua maneira,

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,479
de modo que agora mais de 80% deles

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,359
são diferentes de quaisquer outros
em qualquer outro lugar do mundo.

8
00:00:26,040 --> 00:00:31,239
E, de longe, a maior concentração
da sua vida selvagem altamente especializada

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,599
é encontrado aqui,

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,239
entre as montanhas e florestas tropicais
do leste.

11
00:00:47,880 --> 00:00:50,679
Uma viagem por estas encostas orientais,

12
00:00:50,760 --> 00:00:54,159
de picos de montanhas isolados
para costas tropicais,

13
00:00:54,240 --> 00:00:58,919
revela a enorme variedade
da vida selvagem desta ilha.

14
00:01:19,960 --> 00:01:25,799
160 milhões de anos atrás,
Madagascar fica entre a África e a Índia

15
00:01:25,880 --> 00:01:29,719
dentro de um supercontinente muito maior
chamado Gondwana.

16
00:01:31,480 --> 00:01:34,479
Como esta gigantesca massa de terra
lentamente se separou,

17
00:01:34,560 --> 00:01:39,519
as convulsões criadas
uma longa cadeia de montanhas com 1.600 quilômetros

18
00:01:39,600 --> 00:01:41,719
que se estendem por toda a extensão de Madagascar.

19
00:01:44,120 --> 00:01:48,119
Separando o oeste do leste,
as terras altas de Andringitra

20
00:01:48,200 --> 00:01:51,559
são um dos pontos altos
ao longo desta espinha dorsal rochosa.

21
00:01:55,440 --> 00:01:58,359
Mais de dois e meio
mil metros de altura,

22
00:01:58,440 --> 00:02:02,599
eles surgem como ilhas interiores
muito acima das planícies circundantes.

23
00:02:16,040 --> 00:02:21,119
Durante um imenso espaço de tempo,
estas enormes cúpulas e planaltos de granito

24
00:02:21,200 --> 00:02:23,719
foram esculpidos pelos elementos.

25
00:02:29,040 --> 00:02:31,519
O clima nesses topos isolados

26
00:02:31,600 --> 00:02:35,159
é o mais extremo
encontrado nesta ilha tropical.

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,279
Os dias estão escaldantes,

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,839
as noites extremamente frias.

29
00:02:43,400 --> 00:02:47,159
Parece deserto e ainda assim,
há vida aqui.

30
00:02:48,400 --> 00:02:54,599
Geralmente encontrado em florestas quentes,
algumas pequenas tropas de lêmures de cauda anelada

31
00:02:54,680 --> 00:02:58,159
fazer a sua casa
neste lugar desolado e varrido pelo vento.

32
00:03:04,800 --> 00:03:06,079
Para combater o frio

33
00:03:06,160 --> 00:03:09,239
eles desenvolveram corpos maiores
e casacos muito mais grossos

34
00:03:09,320 --> 00:03:11,519
do que seus parentes das terras baixas.

35
00:03:13,760 --> 00:03:16,879
E eles têm outro truque
arregaçam as mangas.

36
00:03:22,080 --> 00:03:25,439
Depois de passar as noites geladas
amontoados em uma fenda,

37
00:03:25,520 --> 00:03:28,719
eles começam o dia
com um pouco de banho de sol.

38
00:03:28,800 --> 00:03:30,479
(CHIRPING)

39
00:03:35,080 --> 00:03:38,079
Apenas plantas que amam a seca
como aloe vera e cacto

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,919

pode sobreviver
neste deserto de alta altitude.

41
00:03:46,120 --> 00:03:47,359
Durante a estação seca,

42
00:03:47,440 --> 00:03:51,359
essas plantas suculentas
são a única fonte de umidade dos lêmures.

43
00:03:53,080 --> 00:03:55,999
Pode ser difícil,
existência precária

44
00:03:56,080 --> 00:03:58,759
mas eles têm poucos concorrentes aqui.

45
00:04:01,080 --> 00:04:02,359
Mesmo assim,

46
00:04:02,440 --> 00:04:07,359
aventurando-se nesses cumes expostos
não está isento de perigos.

47
00:04:20,040 --> 00:04:24,679
Os urubus de Madagascar são bastante capazes
de capturar um lêmure incauto.

48
00:04:26,880 --> 00:04:28,439
(LÊMUR LATINDO)

49
00:04:28,520 --> 00:04:31,879
Uma chamada de alarme latida
envia todos eles correndo em busca de cobertura.

50
00:04:32,560 --> 00:04:34,679
(Latidos continua)

51
00:05:00,240 --> 00:05:01,759
(Latidos)

52
00:05:04,440 --> 00:05:07,199
Lêmures de cauda anelada são igualmente adequados
para a vida no chão

53
00:05:07,280 --> 00:05:08,799
como nas árvores.

54
00:05:08,880 --> 00:05:13,439
E isso os torna muito mais adaptáveis
do que a maioria dos lêmures de Madagascar.

55
00:05:16,080 --> 00:05:20,119
Várias tropas de ring-tails conseguem
para ganhar a vida nestas terras altas.

56
00:05:27,120 --> 00:05:30,479
Alguns dos mais sortudos
ocupar um vale mais protegido

57
00:05:30,560 --> 00:05:33,439
onde algumas árvores
conseguiram criar raízes.

58
00:05:36,520 --> 00:05:41,399
Nevoeiro matinal condensando nas folhas
é uma importante fonte de água.

59
00:05:42,320 --> 00:05:44,239
(ANIMAIS CHAMANDO)

60
00:05:46,080 --> 00:05:48,399
Embora as manhãs
ainda tenho um arrepio para eles,

61
00:05:48,480 --> 00:05:50,679
a vida aqui parece mais tranquila.

62
00:05:51,480 --> 00:05:52,879
(SQU EAKING)

63
00:05:56,120 --> 00:05:58,359
Mas também mais lotado.

64
00:06:05,000 --> 00:06:06,999
(CAWING)

65
00:06:07,080 --> 00:06:10,039
Os corvos malhados precisam seguir em frente.

66
00:06:10,120 --> 00:06:14,199
Até porque há
algumas chegadas vulneráveis na tropa.

67
00:06:17,840 --> 00:06:19,039
(CHAMANDO)

68
00:06:19,120 --> 00:06:22,439
Quase todas as mulheres
está carregando uma criança,

69
00:06:22,520 --> 00:06:26,359
uma indicação de que a vida
é comparativamente fácil aqui.

70
00:06:32,560 --> 00:06:36,759
Com mais proteção contra os elementos
e um pouco mais de comida,

71
00:06:37,280 --> 00:06:39,879
esta tropa é particularmente grande

72
00:06:39,960 --> 00:06:43,399
e pode dedicar muito tempo
para suas vidas sociais.

73
00:06:52,640 --> 00:06:54,319
(conversando)

74
00:06:58,120 --> 00:07:00,479
Uma mulher ainda tem gêmeos,

75
00:07:05,120 --> 00:07:08,039
um evento raro entre lêmures de cauda anelada

76
00:07:08,120 --> 00:07:10,799
e um resultado direto
de um bom suprimento de alimentos.

77
00:07:13,120 --> 00:07:16,039
Mas esta tropa do vale
ainda tem que trabalhar duro

78
00:07:16,120 --> 00:07:18,759
para coletar alimentos
nesta paisagem quebrada.

79
00:07:22,720 --> 00:07:25,759
Poucos lêmures são tão bons escaladores.

80
00:07:46,240 --> 00:07:49,159
Há uma verdadeira bonança
nesta época do ano.

81
00:07:50,560 --> 00:07:52,719
Enquanto alguns colhem frutos das copas,

82
00:07:52,800 --> 00:07:56,799
a mãe dos gêmeos fica mais baixa
e colhe folhas frescas.

83
00:08:00,800 --> 00:08:03,439
Os jovens nascem
durante a época de frutificação

84
00:08:03,520 --> 00:08:06,279
quando as exigências das mães
são mais pesados.

85
00:08:11,960 --> 00:08:13,439
Depois de uma refeição tão pesada,

86
00:08:13,520 --> 00:08:16,719
a tropa sai
em busca do próximo curso,

87
00:08:17,320 --> 00:08:19,439
a dose diária de sujeira.

88
00:08:30,640 --> 00:08:33,999
Comendo terra
acredita-se que ajude na digestão.

89
00:08:34,080 --> 00:08:35,999
Mas também fornece minerais

90
00:08:36,080 --> 00:08:40,079
e até ajuda os lêmures a lidar
com parasitas intestinais problemáticos.

91
00:08:58,520 --> 00:09:01,839
Essas tropas
estão ficando ainda mais isolados

92
00:09:01,920 --> 00:09:04,879
enquanto os agricultores avançam
para os vales altos.

93
00:09:08,160 --> 00:09:10,199
Agora, rodeado de arrozais,

94
00:09:10,280 --> 00:09:14,479
esses lêmures das montanhas estão abandonados
em suas ilhas no topo das montanhas.

95
00:09:16,600 --> 00:09:19,119
Aqui, longe do resto da sua espécie,

96
00:09:19,200 --> 00:09:22,039
eles tiveram que se adaptar
para sobreviver.

97
00:09:24,280 --> 00:09:26,679
(LEMUR CHAMANDO FRACAMENTE)

98
00:09:31,120 --> 00:09:35,079
É uma história que se repete
por todas estas montanhas orientais.

99
00:09:43,240 --> 00:09:45,759
Cada pico é efetivamente uma ilha.

100
00:09:47,760 --> 00:09:52,199
E cada um é o lar de seu próprio
coleção de animais e plantas.

101
00:10:10,240 --> 00:10:14,559
Esta cordilheira é o lar
para uma dessas raridades,

102
00:10:16,320 --> 00:10:18,839
o camaleão com joias Andringitra.

103
00:10:25,120 --> 00:10:28,799
Inchado de ovos,
esta mulher está em uma missão.

104
00:10:32,680 --> 00:10:35,879
À medida que a estação das chuvas se aproxima,
ela começa a cavar.

105
00:10:38,640 --> 00:10:42,279
O único lugar seguro para sua embreagem
está no subsolo.

106
00:10:46,840 --> 00:10:49,959
Mas a sua primeira tentativa termina em desastre.

107
00:10:50,760 --> 00:10:54,759
Desenterrando um ninho de formigas
não é um bom começo.

108
00:10:57,880 --> 00:11:00,279
Ela segue em frente e tenta novamente.

109
00:11:03,280 --> 00:11:06,039
Ela precisa encontrar o lugar certo.

110
00:11:06,120 --> 00:11:09,439
Seus ovos permanecerão escondidos aqui
por vários meses.

111
00:11:12,760 --> 00:11:16,479
Ela leva um dia inteiro
para escavar o ninho.

112
00:11:19,720 --> 00:11:24,799
Finalmente, ela inverte
e põe cerca de uma dúzia de ovos.

113
00:11:27,920 --> 00:11:30,639
(TROVÃO EMBUTIDO)

114
00:11:37,920 --> 00:11:42,079
Torna-se uma corrida contra o tempo
para cobrir os ovos.

115
00:11:47,680 --> 00:11:50,039
Ela cuidadosamente esconde seus rastros.

116
00:12:01,440 --> 00:12:05,079
E então ela abandona seus ovos
ao seu destino.

117
00:12:07,320 --> 00:12:09,119
(TROVÃO CONTIN U ES RUMBLING)

118
00:12:18,120 --> 00:12:19,959
A espinha dorsal montanhosa de Madagascar

119
00:12:20,040 --> 00:12:23,239
é a razão
o lado leste da ilha é muito úmido.

120
00:12:25,920 --> 00:12:29,799
Bloqueia os ventos tropicais
soprando do Oceano Índico.

121
00:12:32,480 --> 00:12:35,799
À medida que o ar quente e úmido
atinge essa barreira,

122
00:12:35,880 --> 00:12:40,039
a chuva condensa das nuvens
e encharca essas encostas.

123
00:12:41,800 --> 00:12:44,999
Mais de cinco metros podem
cair aqui em um ano.

124
00:12:48,040 --> 00:12:52,239
Torrentes cheias de chuva derramam
sobre degraus gigantescos em direção ao oceano.

125
00:13:03,720 --> 00:13:07,639
Eles descem para um mundo mais rico, mais verde,
mundo mais fechado.

126
00:13:18,920 --> 00:13:23,799
As montanhas Marojejy envoltas em névoa
ficam no nordeste da ilha.

127
00:13:32,000 --> 00:13:36,039
Essas florestas nubladas
somos um mundo rico em muitas camadas

128
00:13:36,120 --> 00:13:39,039
que oferece enormes oportunidades
para que a vida floresça.

129
00:13:55,640 --> 00:13:59,879
Um pássaro domina o emaranhado escuro
do sub-bosque.

130
00:14:02,480 --> 00:14:05,359
É outro de Madagascar
muitas esquisitices,

131
00:14:07,520 --> 00:14:09,759
o capacete vanga.

132
00:14:11,960 --> 00:14:15,959
Estas florestas úmidas do leste
são seu único lar.

133
00:14:18,280 --> 00:14:19,999
(CHIRPING)

134
00:14:31,920 --> 00:14:36,639
Por que o capacete Vanga possui
um bico azul tão vívido é um mistério.

135
00:14:37,160 --> 00:14:39,559
Mas é certamente uma arma letal.

136
00:14:43,120 --> 00:14:47,799
Vangas são caçadores de emboscadas,
atacando centopéias que vivem no solo

137
00:14:47,880 --> 00:14:51,319
ou arrebatar cigarras e lagartos
de troncos de árvores.

138
00:14:54,000 --> 00:14:57,439
Cerca de 20 espécies de vanga
morar na ilha,

139
00:14:57,520 --> 00:15:01,039
todos desceram
de uma única espécie ancestral

140
00:15:01,120 --> 00:15:04,319
que ficou isolado aqui
milhões de anos atrás.

141
00:15:08,480 --> 00:15:10,599
(ANIMAIS CHAMANDO)

142
00:15:12,720 --> 00:15:17,359
Há uma presença muito mais fantasmagórica
nessas florestas emaranhadas também.

143
00:15:20,800 --> 00:15:25,359
O dossel alto é o lar
a um dos primatas mais raros do mundo.

144
00:15:26,400 --> 00:15:30,639
Pode haver apenas 200 sifakas de seda
em existência.

145
00:15:35,800 --> 00:15:40,759
Extremamente sensível a perturbações,
esses grandes lêmures recuaram

146
00:15:40,840 --> 00:15:43,919
para a região
vales mais inacessíveis.

147
00:15:48,160 --> 00:15:51,719
Folhas e flores
constituem a maior parte de sua dieta.

148
00:15:51,800 --> 00:15:54,559
Mas esse alimento é difícil de digerir

149
00:15:54,640 --> 00:15:57,479
e eles descansam muito
após cada refeição.

150
00:16:00,280 --> 00:16:03,639
No entanto, estas paragens essenciais
dê-lhes tempo

151
00:16:03,720 --> 00:16:06,479
para satisfazer sua gentileza,
naturezas lúdicas.

152
00:16:17,520 --> 00:16:20,999
Toda a família
é atraído para os jogos.

153
00:16:25,360 --> 00:16:29,359
Mesmo os membros mais velhos,
distinguidos por seus rostos mais pálidos.

154
00:16:34,600 --> 00:16:35,959
Tal como acontece com a maioria dos lêmures,

155
00:16:36,040 --> 00:16:39,039
as sifakas femininas
são apenas sexualmente receptivos

156
00:16:39,120 --> 00:16:41,399
por apenas um ou dois dias por ano.

157
00:16:41,480 --> 00:16:44,879
Então é crucial para os homens
para mantê-los sob controle.

158
00:16:46,960 --> 00:16:50,079
As fêmeas deixam marcas de cheiro
nos troncos das árvores.

159
00:16:55,760 --> 00:16:58,439
E os machos dominantes
são rápidos para se mover

160
00:16:58,520 --> 00:17:00,799
e verifique as mensagens sutis.

161
00:17:03,000 --> 00:17:06,599
Eles não podem se dar ao luxo de perder
a única oportunidade do ano

162
00:17:06,680 --> 00:17:08,159
ser pai de um bebê.

163
00:17:18,320 --> 00:17:21,999
O nome "lêmure" significa
"espíritos dos mortos",

164
00:17:22,080 --> 00:17:26,119
e com apenas algumas centenas
desses sifakas brancos brilhantes que sobraram,

165
00:17:26,200 --> 00:17:29,039
o nome aqui
poderia ser muito profético.

166
00:17:40,760 --> 00:17:42,159
Mais abaixo nas montanhas,

167
00:17:42,240 --> 00:17:46,639
a floresta nublada dá lugar ao calor,
florestas tropicais mais úmidas.

168
00:17:55,880 --> 00:17:59,639
Grandes torrões de bambu
prosperar no calor tropical e na umidade.

169
00:18:03,400 --> 00:18:06,639
O emaranhado de postes curvados e quebrados

170
00:18:06,720 --> 00:18:09,679
cria uma estrutura de escalada natural,
um parque infantil

171
00:18:09,760 --> 00:18:12,999
para um dos Madagascar
grupo mais especializado de animais.

172
00:18:16,040 --> 00:18:18,999
Os lêmures de bambu são os pandas de Madagascar,

173
00:18:19,080 --> 00:18:23,719
dependendo quase inteiramente
nesta grama crescida para se alimentar.

174
00:18:31,120 --> 00:18:36,719
O bambu é resistente e lenhoso.
Difícil de mastigar e muito menos digerir.

175
00:18:38,440 --> 00:18:40,079
Mas o mais difícil de tudo,

176
00:18:40,160 --> 00:18:43,999
as folhas de algumas espécies
estão cheios de cianeto.

177
00:18:45,280 --> 00:18:48,399
No entanto, três espécies de lêmure de bambu
moro aqui

178
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
comendo essas plantas todos os dias.

179
00:18:53,040 --> 00:18:56,359
Dois deles favorecem partes da planta
pobre em veneno.

180
00:18:57,720 --> 00:19:02,639
Mas o terceiro, o lêmure de bambu dourado,
é o verdadeiro especialista.

181
00:19:02,720 --> 00:19:06,839
Come as pontas das folhas novas
que estão carregados com cianeto.

182
00:19:09,400 --> 00:19:12,119
Não se sabe como eles lidam
com o veneno

183
00:19:12,200 --> 00:19:16,999
mas eles podem tolerar até 12 vezes
uma dose normalmente letal.

184
00:19:21,680 --> 00:19:24,359
Somente através dessas diferenças sutis
na dieta

185
00:19:24,440 --> 00:19:28,279
todas as três espécies podem compartilhar
o mesmo pequeno pedaço de floresta tropical.

186
00:19:31,600 --> 00:19:34,519
O bambu prospera aqui
porque esta parte de Madagascar

187
00:19:34,600 --> 00:19:36,799
é muito úmido durante todo o ano.

188
00:19:38,200 --> 00:19:40,599
E essas encostas orientais mais baixas

189
00:19:40,680 --> 00:19:44,359
estão expostos à fúria total
da temporada de ciclones.

190
00:19:49,000 --> 00:19:52,279
Durante alguns meses por ano,
essas poderosas tempestades tropicais

191
00:19:52,360 --> 00:19:54,959
vem direto do Oceano Índico.

192
00:19:57,600 --> 00:20:01,959
Durando dias, eles criam
caminhos de destruição pela ilha

193
00:20:02,040 --> 00:20:05,559
e despeje grandes quantidades de água
para essas florestas.

194
00:20:36,000 --> 00:20:40,679
Mas para os lêmures de bambu,
essas nuvens escuras têm um forro prateado.

195
00:20:42,240 --> 00:20:47,559
Na sua esteira, algo peculiar começa
brotando por todo o chão da floresta.

196
00:20:48,840 --> 00:20:52,239
É o que os lêmures
estive esperando o ano todo,

197
00:20:52,320 --> 00:20:53,879
brotos de bambu.

198
00:20:56,400 --> 00:21:00,359
Os maiores lêmures de bambu em particular
acho esses picos irresistíveis.

199
00:21:12,760 --> 00:21:16,799
Esses novos brotos são particularmente ricos
em seiva açucarada.

200
00:21:31,280 --> 00:21:35,639
Pode levar meia hora ou mais
consumir um único tiro.

201
00:21:40,520 --> 00:21:42,799
Esses primatas amantes do bambu

202
00:21:42,880 --> 00:21:45,439
são um dos mais
animais altamente especializados

203
00:21:45,520 --> 00:21:48,799
ter evoluído
durante o longo isolamento de Madagáscar.

204
00:21:50,320 --> 00:21:54,439
Mas isso os deixou vulneráveis
enquanto sua casa na floresta desaparece.

205
00:21:56,720 --> 00:22:01,919
Apenas 1.000 deles vivem agora
nestes arbustos de bambu salpicados.

206
00:22:10,680 --> 00:22:14,479
A copa densa significa pouca luz
chega ao chão da floresta.

207
00:22:15,200 --> 00:22:19,159
Para sobreviver neste mundo sombrio,
os animais precisam se misturar.

208
00:22:30,280 --> 00:22:34,439
Com apenas três centímetros de comprimento,
este camaleão de folhas marrons

209
00:22:34,520 --> 00:22:37,159
é um dos menores de sua família.

210
00:22:39,880 --> 00:22:43,759
Seu corpo longo e achatado
dá-lhe uma excelente camuflagem

211
00:22:43,840 --> 00:22:47,039
enquanto caça entre os escombros
do chão da floresta.

212
00:22:51,960 --> 00:22:53,239
(MOSCAS ZUMBINDO)

213
00:22:53,600 --> 00:22:57,559
Hoje, também está recebendo ajuda
do alto.

214
00:23:01,320 --> 00:23:03,879
(LÊMURES CHAMANDO)

215
00:23:06,760 --> 00:23:12,239
Essa bagunça está sendo criada pelo
o maior dos cerca de 80 lêmures de Madagascar,

216
00:23:12,560 --> 00:23:14,519
o Indri,

217
00:23:14,800 --> 00:23:17,959
um aliado improvável para o pequeno camaleão.

218
00:23:20,160 --> 00:23:22,479
A fruta caída é a isca perfeita,

219
00:23:22,560 --> 00:23:26,639
atraindo todos os tipos de insetos,
incluindo enxames de moscas-das-frutas.

220
00:23:28,840 --> 00:23:33,279
Mas este pequeno predador tem visão
definir algo um pouco maior,

221
00:23:34,520 --> 00:23:35,919
uma barata.

222
00:24:02,280 --> 00:24:06,879
À medida que a noite cai, o chão da floresta
se torna um mundo diferente,

223
00:24:07,320 --> 00:24:11,039
onde cheiro, som e toque
são os principais guias.

224
00:24:11,480 --> 00:24:13,399
(Insetos cantando)

225
00:24:16,880 --> 00:24:18,679
(ANIMAIS CHAMANDO)

226
00:24:24,160 --> 00:24:29,239
Uma família de tenrecs listrados começa
trufando entre as folhas mortas.

227
00:24:30,320 --> 00:24:34,239
Eles podem parecer ouriços,
mas os tenrecs são exclusivos de Madagascar.

228
00:24:34,320 --> 00:24:39,519
E esses tenrecs listrados são apenas
encontrado aqui nessas florestas tropicais do leste.

229
00:24:48,440 --> 00:24:50,679
Um dos jovens
foi distraído

230
00:24:50,760 --> 00:24:54,199
pela descoberta
de um verme particularmente suculento.

231
00:24:55,200 --> 00:24:57,959
Os dentes de um tenrec são pequenos,
mas afiado como uma agulha

232
00:24:58,040 --> 00:25:01,679
e adequado para lidar
com esta comida macia e escorregadia.

233
00:25:05,040 --> 00:25:07,759
No momento em que está subjugado
sua presa lutando,

234
00:25:07,840 --> 00:25:10,359
o resto da família seguiu em frente.

235
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
Este não é um bom lugar
estar sozinho no escuro.

236
00:25:23,000 --> 00:25:25,479
Ele precisa voltar para sua família.

237
00:25:26,800 --> 00:25:29,639
Mas como encontrá-los
na vegetação emaranhada?

238
00:25:30,280 --> 00:25:32,279
Eles têm uma solução única.

239
00:25:32,360 --> 00:25:34,839
Penas especializadas nas costas.

240
00:25:35,080 --> 00:25:36,519
(PENAS CHOCALANDO)

241
00:25:46,240 --> 00:25:49,999
À medida que essas penas se esfregam,
eles criam um ruído agudo

242
00:25:50,080 --> 00:25:52,879
que corta o barulho da floresta.

243
00:25:53,080 --> 00:25:55,079
Ele atua como um farol,

244
00:25:55,160 --> 00:25:58,159
guiando os descendentes rebeldes de volta
na dobra.

245
00:26:01,880 --> 00:26:06,159
Estes são os únicos mamíferos do mundo
comunicar desta forma.

246
00:26:12,840 --> 00:26:16,559
Para o leste novamente
em direção às planícies costeiras.

247
00:26:23,040 --> 00:26:24,759
Tudo o que está no caminho

248
00:26:24,880 --> 00:26:28,439
são as últimas falésias e ravinas
das escarpas.

249
00:26:55,640 --> 00:26:59,999
À medida que o gradiente diminui,
os rios diminuem e se espalham.

250
00:27:06,520 --> 00:27:10,279
Aqui embaixo,
as florestas são ainda mais exuberantes.

251
00:27:13,600 --> 00:27:15,319
(GRILOS CANTINHANDO)

252
00:27:19,560 --> 00:27:24,519
Está tão molhado que algumas pererecas
não precisam colocar seus ovos na água.

253
00:27:30,160 --> 00:27:33,839
Em vez disso, eles os colam
na parte inferior das folhas,

254
00:27:33,920 --> 00:27:36,319
bem fora do alcance dos peixes famintos.

255
00:27:37,480 --> 00:27:41,279
Em menos de uma semana,
eles já se transformaram em girinos.

256
00:27:42,200 --> 00:27:44,119
Eles amadurecem muito rapidamente.

257
00:27:47,920 --> 00:27:51,079
Mas não suficientemente rápido neste caso.

258
00:27:57,720 --> 00:27:58,959
(ZUMBIDO)

259
00:27:59,320 --> 00:28:02,359
O mais improvável dos predadores
tropeçou

260
00:28:02,440 --> 00:28:04,399
nesses aglomerados de desova.

261
00:28:08,600 --> 00:28:14,079
A geleia protetora apenas desacelera
as táticas de esmagar e agarrar da vespa.

262
00:28:30,440 --> 00:28:33,599
As vespas voltam de novo e de novo,

263
00:28:34,120 --> 00:28:37,999
mastigando girinos antes
levando-os de volta ao seu próprio ninho.

264
00:28:51,560 --> 00:28:54,839
E ainda assim,
os girinos não estão totalmente indefesos.

265
00:28:59,280 --> 00:29:01,839
Quando eles têm apenas cinco dias,

266
00:29:01,920 --> 00:29:03,279
eles já são capazes de reagir

267
00:29:03,360 --> 00:29:06,759
às vibrações criadas
pelas vespas caçadoras.

268
00:29:15,840 --> 00:29:18,439
Eles eclodem prematuramente
quando estressado assim

269
00:29:18,520 --> 00:29:20,279
e, à medida que a geleia se liquefaz,

270
00:29:20,360 --> 00:29:24,999
os girinos escorrem para o
ponta da folha e na água abaixo.

271
00:29:28,040 --> 00:29:29,759
Eles podem ser subdesenvolvidos,

272
00:29:29,840 --> 00:29:31,119
mas eles podem nadar bem o suficiente

273
00:29:31,200 --> 00:29:33,719
para se entregarem
pelo menos uma chance de lutar

274
00:29:33,800 --> 00:29:37,319
longe das mandíbulas
das vespas circulando acima.

275
00:29:45,040 --> 00:29:49,639
Estas florestas baixas estão cheias de
predadores sinistros e improváveis.

276
00:29:55,440 --> 00:29:59,039
Algumas plantas tornaram-se carnívoras.

277
00:30:01,400 --> 00:30:05,959
As margens do Lac Ampitabe são espessas
com plantas de jarro.

278
00:30:09,440 --> 00:30:11,319
(ZUMBIDO DE INSETOS)

279
00:30:18,640 --> 00:30:21,759
Seus parentes mais próximos são encontrados
na Indonésia,

280
00:30:21,840 --> 00:30:25,959
um lugar conectado pela última vez a Madagascar
18 milhões de anos atrás.

281
00:30:33,200 --> 00:30:36,279
Os copos cheios de líquido
são folhas modificadas.

282
00:30:38,480 --> 00:30:42,759
Os insetos são atraídos pela planta
padrões brilhantes e néctar doce.

283
00:30:48,640 --> 00:30:51,199
Mas é uma atração fatal.

284
00:30:53,080 --> 00:30:55,839
A borda dos jarros
é muito escorregadio.

285
00:31:07,920 --> 00:31:10,959
E a seiva aparece
ter um efeito narcótico.

286
00:31:12,960 --> 00:31:15,639
Uma vez preso lá dentro, não há como escapar.

287
00:31:20,480 --> 00:31:22,559
A presa é lentamente dissolvida

288
00:31:22,640 --> 00:31:26,079
na sopa de enzimas secretadas
pela planta.

289
00:31:28,920 --> 00:31:30,679
Nesta ilha de especialistas,

290
00:31:30,760 --> 00:31:34,399
algumas criaturas até fizeram
este lugar indesejável em casa.

291
00:31:37,240 --> 00:31:41,559
Formigas vivem dentro e ao redor dos jarros
coletando néctar da borda.

292
00:31:43,760 --> 00:31:46,759
As lagartixas diurnas também bebem o líquido doce,

293
00:31:47,040 --> 00:31:49,999
e caçar os insetos atraídos
para as plantas.

294
00:31:52,960 --> 00:31:56,239
As solas estriadas dos pés
torná-los super pegajosos,

295
00:31:56,320 --> 00:31:59,039
capaz de aderir a praticamente qualquer superfície.

296
00:32:03,280 --> 00:32:06,519
Mas ainda existem perigos
em torno desses jarros.

297
00:32:09,080 --> 00:32:12,719
Cobras listradas adoram esse emaranhado
de vegetação.

298
00:32:14,360 --> 00:32:16,079
E comendo lagartixas.

299
00:32:21,120 --> 00:32:25,399
Ao primeiro sinal de perigo,
as lagartixas recuam para o abrigo mais próximo.

300
00:32:29,880 --> 00:32:33,239
Um jarro velho e seco
é um excelente refúgio.

301
00:32:58,760 --> 00:33:04,479
Nestas florestas, permanecer seguro é muitas vezes
melhor feito mantendo um perfil discreto.

302
00:33:05,240 --> 00:33:08,479
Mas os papa-moscas do paraíso
são difíceis de perder.

303
00:33:08,560 --> 00:33:10,399
(Twitter)

304
00:33:18,960 --> 00:33:21,799
E com seu ninho
a apenas um metro do chão,

305
00:33:21,960 --> 00:33:25,599
os filhotes são vulneráveis a cobras
e outras aves.

306
00:33:38,400 --> 00:33:41,199
Os papa-moscas, como muitos pássaros,
tem um truque

307
00:33:41,280 --> 00:33:44,759
que reduz a chance de seu ninho
sendo descoberto.

308
00:33:50,720 --> 00:33:54,679
Os pintinhos encerram seus dejetos
em sacos fecais brancos.

309
00:33:57,280 --> 00:33:59,599
Apenas jogado na lateral do ninho,

310
00:33:59,680 --> 00:34:02,199
isso atrairia muito
de atenção indesejada.

311
00:34:02,280 --> 00:34:05,239
Então os adultos coletam
e descarte-os.

312
00:34:24,720 --> 00:34:26,599
Outros que vivem nesta floresta

313
00:34:26,680 --> 00:34:29,799
não parece se importar
sendo o centro das atenções.

314
00:34:36,960 --> 00:34:41,559
Este pássaro grande e barulhento é de Madagascar
muito próprio cuco.

315
00:34:42,480 --> 00:34:43,999
(SH RILL CHORA)

316
00:34:46,360 --> 00:34:50,319
Todas essas chamadas são direcionadas
em seus pequenos pais adotivos.

317
00:34:54,640 --> 00:34:56,839
Tendo se desfeito de seus filhotes há muito tempo,

318
00:34:56,920 --> 00:35:00,999
esse impostor gigantesco
está monopolizando sua atenção.

319
00:35:03,680 --> 00:35:07,439
Eles parecem incapazes de resistir
suas demandas incessantes.

320
00:35:09,240 --> 00:35:11,479
Mas agora que o cuco
está quase adulto,

321
00:35:11,560 --> 00:35:14,399
sua provação exaustiva
logo terminará.

322
00:35:26,880 --> 00:35:30,879
Estas florestas de várzea
também contém um curioso retrocesso,

323
00:35:30,960 --> 00:35:33,159
uma planta que revela um link

324
00:35:33,240 --> 00:35:37,239
para uma época em que Madagáscar
ainda estava conectado à África continental.

325
00:35:39,280 --> 00:35:42,599
A árvore do viajante
só é encontrado em Madagascar,

326
00:35:42,920 --> 00:35:46,319
mas seus parentes mais próximos
são as flores da ave-do-paraíso

327
00:35:46,400 --> 00:35:48,479
crescendo no sul da África.

328
00:35:54,120 --> 00:35:58,639
No continente, essas plantas
são polinizadas por pássaros que se alimentam de néctar.

329
00:36:02,480 --> 00:36:05,719
Mas em Madagáscar,
a árvore do viajante evoluiu

330
00:36:05,800 --> 00:36:08,039
para atrair outro polinizador.

331
00:36:10,280 --> 00:36:13,759
Não é um pássaro,
mas algo totalmente estranho.

332
00:36:17,080 --> 00:36:21,159
As flores grandes produzem grandes quantidades
de néctar açucarado.

333
00:36:21,520 --> 00:36:24,959
E eles são fortes o suficiente
para resistir ao manuseio brusco.

334
00:36:29,320 --> 00:36:32,519
E eles precisam ser
quando sim-sim vem ligar.

335
00:36:42,880 --> 00:36:47,399
Eles podem não se parecer muito com um,
mas o sim-sim é um lêmure.

336
00:36:52,200 --> 00:36:55,639
À medida que se alimenta,
seu focinho fica coberto de pólen,

337
00:36:55,720 --> 00:36:58,599
que então carrega
para as árvores de outros viajantes

338
00:36:58,680 --> 00:37:01,679
enquanto faz suas rondas noturnas
da floresta.

339
00:37:08,760 --> 00:37:12,559
Para o sim-sim,
o néctar é apenas uma fantasia passageira.

340
00:37:13,000 --> 00:37:15,559
O que é realmente moldado
sua aparência extraordinária

341
00:37:15,640 --> 00:37:18,319
é um amor por larvas de besouros.

342
00:37:20,840 --> 00:37:24,439
Suas orelhas grandes, dentes roendo
e dedos longos e finos,

343
00:37:24,520 --> 00:37:29,439
estão todos lindamente adaptados
para detectar e eliminar larvas suculentas

344
00:37:29,520 --> 00:37:31,959
debaixo da casca das árvores da floresta tropical.

345
00:37:39,120 --> 00:37:43,119
Em alguns lugares, a floresta tropical se estende
até o oceano.

346
00:37:54,400 --> 00:37:56,839
O maior trecho que resta em Madagascar

347
00:37:56,920 --> 00:38:01,399
cresce na remota Península de Masoala
no norte da ilha.

348
00:38:03,200 --> 00:38:07,439
Aqui, existem centenas de
quilômetros quadrados de selva intocada.

349
00:38:10,480 --> 00:38:14,999
Crescendo bem próximo ao oceano
traz seus próprios desafios particulares.

350
00:38:16,160 --> 00:38:19,319
As árvores da floresta devem lidar com
mudança de solos arenosos

351
00:38:19,400 --> 00:38:22,439
e tomar banho regularmente
com spray salgado.

352
00:38:27,320 --> 00:38:30,799
No entanto,
a floresta está cheia de vida selvagem.

353
00:38:43,120 --> 00:38:44,599
(Twitter)

354
00:38:51,040 --> 00:38:53,479
Água parada pode ser difícil de encontrar aqui

355
00:38:53,560 --> 00:38:56,759
porque o solo arenoso
drena tão rapidamente.

356
00:38:57,240 --> 00:39:02,119
Isso torna a vida muito difícil para os sapos
procurando um lugar para colocar seus ovos.

357
00:39:02,760 --> 00:39:06,399
Mas os talos de bambu danificados pela tempestade
forneça a solução.

358
00:39:12,920 --> 00:39:16,919
Esses reservatórios cheios de chuva
são locais de encontro comunitários

359
00:39:17,000 --> 00:39:20,759
para a singularidade de Madagáscar
sapos de bambu dourado.

360
00:39:23,080 --> 00:39:26,679
Na época de reprodução,
este espírito comunitário se desintegra

361
00:39:26,760 --> 00:39:31,119
enquanto homens individuais competem
para as hastes cheias de água,

362
00:39:32,040 --> 00:39:34,919
e comece a ligar para atrair parceiros.

363
00:39:35,320 --> 00:39:37,239
(RÃS COASTANDO)

364
00:39:42,280 --> 00:39:47,199
Em resposta, as mulheres são atraídas
para os machos em suas piscinas de bambu.

365
00:39:51,880 --> 00:39:54,879
Esta fêmea chegou tarde
em cena,

366
00:39:54,960 --> 00:39:57,199
e ela precisa ser muito cautelosa.

367
00:39:57,680 --> 00:40:02,519
Outra mulher esteve aqui e
já existe um girino na residência.

368
00:40:03,920 --> 00:40:05,959
Há muito pouca comida nessas piscinas.

369
00:40:06,040 --> 00:40:07,439
E a última coisa que ela quer

370
00:40:07,520 --> 00:40:11,199
é o ovo valioso dela para acabar
alimentando o girino de outra fêmea.

371
00:40:13,320 --> 00:40:17,599
Então ela rejeita os avanços do homem
e segue em frente.

372
00:40:21,720 --> 00:40:24,759
Eventualmente,
ela encontra uma piscina desocupada,

373
00:40:24,840 --> 00:40:27,319
onde ela poderia ter certeza de colocar
o primeiro ovo.

374
00:40:28,800 --> 00:40:32,639
E ela tem um jeito de se locomover
a escassez de alimentos também.

375
00:40:34,800 --> 00:40:36,279
Assim que seu ovo chocar,

376
00:40:36,360 --> 00:40:40,079
ela retornará repetidamente para deitar
um ovo infértil

377
00:40:40,160 --> 00:40:42,119
do qual seu girino se alimentará.

378
00:40:57,640 --> 00:41:00,119
Este é um mundo altamente competitivo.

379
00:41:01,880 --> 00:41:05,319
Aves predadoras como couás
e coucals de Madagascar

380
00:41:05,400 --> 00:41:07,679
têm lagartixas de folhas em seu cardápio.

381
00:41:09,240 --> 00:41:11,719
Mas, primeiro, eles precisam encontrá-los.

382
00:41:14,080 --> 00:41:18,519
Essas lagartixas são capazes de ficar
absolutamente imóvel.

383
00:41:19,400 --> 00:41:22,599
Alguns desenvolveram franjas irregulares
ao redor de seus corpos

384
00:41:22,680 --> 00:41:24,999
para ajudar a terminar
seu esboço revelador.

385
00:41:30,720 --> 00:41:33,519
O maior, com até 30 centímetros de comprimento,

386
00:41:33,600 --> 00:41:38,159
esconda-se em troncos de árvores favoritos que combinem
sua coloração particular de pele.

387
00:41:46,000 --> 00:41:49,519
Mas, ao cair da noite,
eles são transformados.

388
00:41:50,000 --> 00:41:52,719
Os caçados tornam-se caçadores.

389
00:41:57,800 --> 00:42:02,279
Agora não se trata de camuflagem,
mas furtividade e surpresa.

390
00:42:08,400 --> 00:42:11,759
Seus enormes olhos os ajudam a rastrear as presas
na escuridão.

391
00:42:15,720 --> 00:42:20,279
Bocas grandes repletas de dentes afiados
ajude-os a enfrentar presas difíceis.

392
00:42:20,480 --> 00:42:23,959
Mas não necessariamente para lidar com
pragas menores.

393
00:42:40,240 --> 00:42:44,719
A visão deles é 350 vezes mais sensível
do que o olho humano.

394
00:42:45,320 --> 00:42:49,119
Essas lagartixas podem ver cores
mesmo sob o luar mais fraco.

395
00:43:18,560 --> 00:43:20,239
Eles não têm pálpebras,

396
00:43:20,320 --> 00:43:23,519
então lamber é o único jeito
para manter os olhos limpos.

397
00:43:57,880 --> 00:44:00,919
Esta lagarta, aparentemente,
não tem gosto bom.

398
00:44:07,560 --> 00:44:12,519
Mas um gosto ruim não impede a lagartixa
recebendo uma pequena retaliação.

399
00:44:28,800 --> 00:44:33,359
A riqueza destas florestas costeiras
é incomparável na ilha.

400
00:44:36,480 --> 00:44:41,119
Embora a floresta tropical de Masoala cubra
apenas 2% da superfície de Madagascar,

401
00:44:41,200 --> 00:44:45,719
mais da metade de todas as espécies encontradas
na ilha vivem aqui.

402
00:44:46,880 --> 00:44:50,199
As árvores mais altas de
os vales mais remotos da península

403
00:44:50,280 --> 00:44:53,839
são o lar de um dos seus mais
habitantes espetaculares.

404
00:44:55,080 --> 00:44:57,999
Os lêmures de babados vermelhos são grandes e barulhentos.

405
00:44:58,120 --> 00:44:59,919
(GRINHANDO)

406
00:45:01,240 --> 00:45:03,279
Esta tropa tirou a sorte grande.

407
00:45:03,360 --> 00:45:07,559
Duas árvores, uma figueira e um harami,
praticamente ao lado um do outro,

408
00:45:07,640 --> 00:45:10,239
e ambos carregados de fruta madura.

409
00:45:13,240 --> 00:45:15,999
Com tão poucos pássaros comedores de sementes
na ilha,

410
00:45:16,080 --> 00:45:18,919
as árvores dependem de lêmures
como os rufos vermelhos,

411
00:45:19,000 --> 00:45:21,839
para dispersar suas sementes
pela floresta.

412
00:45:26,880 --> 00:45:30,399
Depois de devorar a manhã toda,
o clã se estabelece nas proximidades

413
00:45:30,480 --> 00:45:32,079
para dormir antes do almoço.

414
00:45:41,480 --> 00:45:43,319
Mas enquanto a maioria cochila,

415
00:45:43,400 --> 00:45:45,599
um lêmure fica para trás.

416
00:45:46,080 --> 00:45:49,679
É seu trabalho proteger as árvores
de ladrões de frutas.

417
00:45:52,480 --> 00:45:54,079
E em uma floresta tão rica,

418
00:45:54,160 --> 00:45:56,599
uma árvore frutífera rapidamente se torna um ímã

419
00:45:56,680 --> 00:45:58,879
para outras partes interessadas.

420
00:45:59,720 --> 00:46:00,879
(POMBO COOING)

421
00:46:03,000 --> 00:46:04,079
(GRINHANDO)

422
00:46:04,720 --> 00:46:07,719
Pombos verdes de Madagascar
são rapidamente despedidos.

423
00:46:10,240 --> 00:46:14,359
Um papagaio vasa entrou
sob a guarda do lêmure.

424
00:46:16,080 --> 00:46:19,239
Mas causa pouco impacto
sobre o fornecimento de figos.

425
00:46:28,800 --> 00:46:31,279
Outros precisam ser observados
com mais cuidado.

426
00:46:38,560 --> 00:46:41,239
Uma gangue de lêmures marrons de frente branca

427
00:46:41,320 --> 00:46:44,479
avistou as árvores frutíferas
e quero compartilhar.

428
00:46:53,720 --> 00:46:56,679
Os machos têm bonés brancos impressionantes

429
00:46:56,760 --> 00:46:58,679
e eles lideram o ataque.

430
00:47:06,960 --> 00:47:08,319
(GRINHANDO)

431
00:47:20,320 --> 00:47:24,759
O guardião de babados vermelhos demora um pouco
para entender o que está acontecendo.

432
00:47:36,560 --> 00:47:38,959
Os lêmures marrons são rápidos e ágeis.

433
00:47:45,960 --> 00:47:48,559
E com dez deles e um dele,

434
00:47:48,640 --> 00:47:51,519
não é tão fácil obter o controle
da situação.

435
00:48:16,200 --> 00:48:18,479
Quando ele finalmente se despediu deles,

436
00:48:18,560 --> 00:48:22,839
o resto do clã está a caminho
de volta para se alimentar na árvore harami.

437
00:48:41,640 --> 00:48:44,159
Com a comida a apenas um braço de distância,

438
00:48:44,240 --> 00:48:48,079
esses lêmures em particular
parecem estar vivendo uma boa vida,

439
00:48:48,160 --> 00:48:49,799
pelo menos por enquanto.

440
00:48:51,480 --> 00:48:53,959
Mas os lêmures de babados vermelhos só são encontrados

441
00:48:54,040 --> 00:48:56,879
neste trecho
da floresta tropical costeira.

442
00:49:08,520 --> 00:49:12,639
A sua extrema especialização,
desenvolvida ao longo de milhões de anos,

443
00:49:12,720 --> 00:49:15,239
permite-lhes explorar
cada oportunidade

444
00:49:15,320 --> 00:49:17,279
que esta floresta oferece.

445
00:49:18,040 --> 00:49:19,639
(GRINHANDO)

446
00:49:21,560 --> 00:49:24,559
Mas também tem um custo alto.

447
00:49:25,480 --> 00:49:29,079
Isso os deixa vulneráveis
se essa oportunidade desaparecer.

448
00:49:31,360 --> 00:49:35,199
As poucas milhas que separam
As montanhas mais altas de Madagascar

449
00:49:35,280 --> 00:49:37,159
destas costas tropicais

450
00:49:37,240 --> 00:49:39,879
estão lotados de animais e plantas,

451
00:49:39,960 --> 00:49:42,639
presos em seu próprio mundo muito estreito.

452
00:49:46,400 --> 00:49:50,399
E com essas florestas orientais
desaparecendo rapidamente,

453
00:49:50,480 --> 00:49:52,239
esses mundos únicos

454
00:49:52,320 --> 00:49:54,719
e seus habitantes extraordinários

455
00:49:54,800 --> 00:49:57,119
pode em breve ser perdido para sempre.

456
00:50:10,880 --> 00:50:15,319
Trabalhar na região mais
cantos isolados é um verdadeiro desafio.

457
00:50:15,400 --> 00:50:19,799
E esta viagem para filmar lêmures de babados vermelhos
provou ser um dos mais difíceis.

458
00:50:22,000 --> 00:50:25,759
Para esta filmagem, o cinegrafista John Brown
e o produtor Ian Gray,

459
00:50:25,840 --> 00:50:30,039
foram acompanhados por especialistas
escaladores de árvores Tim e Pam Fogg.

460
00:50:32,640 --> 00:50:36,239
Eles serão responsáveis por
levando John para o dossel da floresta,

461
00:50:36,320 --> 00:50:38,519
onde vivem esses raros lêmures.

462
00:50:42,800 --> 00:50:45,719
A maneira mais fácil de
a Península de Masoala,

463
00:50:45,800 --> 00:50:48,519
um passeio de quatro horas em uma lancha rápida.

464
00:50:52,480 --> 00:50:54,759
O encontro da tripulação
com seus guias locais

465
00:50:54,840 --> 00:50:58,239
em uma estação de pesquisa pouco utilizada
nesta costa isolada.

466
00:51:03,120 --> 00:51:06,919
Eles precisam ser totalmente autossuficientes
enquanto trabalhava aqui.

467
00:51:11,000 --> 00:51:12,399
(INAU DÍVEL)

468
00:51:14,880 --> 00:51:17,959
Esse é o banheiro. Legal.

469
00:51:18,800 --> 00:51:21,999
Luxuoso, adorável.
Melhor do que as cabanas lá fora.

470
00:51:25,240 --> 00:51:27,159
ATTENBOROUGH: Lêmures de babados vermelhos
estão em perigo,

471
00:51:27,240 --> 00:51:30,079
e essas montanhas arborizadas
são o seu último refúgio.

472
00:51:33,320 --> 00:51:36,599
Pode parecer que você está olhando
por uma agulha num palheiro,

473
00:51:36,680 --> 00:51:39,479
mas a tripulação tem um plano astuto.

474
00:51:43,680 --> 00:51:45,399
(GRUNIDOS) Subindo todo o caminho.

475
00:51:45,480 --> 00:51:47,639
ATENBOROUGH:
Os lêmures de babados vermelhos adoram comer frutas.

476
00:51:47,720 --> 00:51:49,799
Então, encontre uma árvore frutífera

477
00:51:49,880 --> 00:51:53,039
e os rufos vermelhos não deveriam ser
muito atrás.

478
00:51:54,400 --> 00:51:56,399
Oh, esta é uma colina cruel.

479
00:51:56,800 --> 00:51:58,359
Você apenas olha para cima e tudo continua.

480
00:51:59,000 --> 00:52:01,439
Subindo e subindo, centenas de metros.

481
00:52:01,640 --> 00:52:02,839
É um bruto.

482
00:52:06,480 --> 00:52:11,039
ATENBOROUGH: Então, no segundo dia
de pesquisa, eles têm um golpe de sorte.

483
00:52:14,640 --> 00:52:17,199
Aquela árvore
parece que está carregado de frutas.

484
00:52:17,280 --> 00:52:18,839
Ah, sim, sim.

485
00:52:19,160 --> 00:52:20,599
Mas não consigo ver nenhum lêmure.

486
00:52:20,680 --> 00:52:22,959
Não. Mas é uma árvore linda.

487
00:52:24,760 --> 00:52:26,159
(LÊMURES CHAMANDO)

488
00:52:26,240 --> 00:52:29,199
BROWN: Esses são definitivamente rufos vermelhos.
Não são?

489
00:52:29,560 --> 00:52:31,479
Ali em algum lugar, eu acho.

490
00:52:31,800 --> 00:52:33,399
ATENBOROUGH: Isso é encorajador.

491
00:52:33,480 --> 00:52:37,279
É apenas o segundo dia e coisas
parecem claramente promissores.

492
00:52:40,400 --> 00:52:43,999
Mas finalmente tivemos sorte.
Encontramos uma grande árvore frutífera harami,

493
00:52:44,080 --> 00:52:45,439
logo acima do cume aqui.

494
00:52:45,640 --> 00:52:48,239
E há babados vermelhos
trabalhando nessas árvores.

495
00:52:48,880 --> 00:52:51,239
E o melhor é que
há outra árvore ao lado dela

496
00:52:51,320 --> 00:52:53,399
que pensamos
podemos entrar na plataforma.

497
00:52:53,800 --> 00:52:55,039
Veremos o que o amanhã traz.

498
00:52:55,400 --> 00:52:57,079
(TROVÃO EMBUTIDO)

499
00:52:58,800 --> 00:53:01,079
ATENBOROUGH: Chuva. Muito disso.

500
00:53:03,320 --> 00:53:06,079
E isso deveria ser
a estação seca.

501
00:53:07,560 --> 00:53:11,439
O paraíso tropical é de repente
perdendo um pouco do seu glamour.

502
00:53:14,480 --> 00:53:16,559
Esperando que a chuva passe logo,

503
00:53:16,640 --> 00:53:20,439
a tripulação parte para a floresta
para equipar a plataforma de filmagem

504
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
para que esteja pronto
quando o tempo melhora.

505
00:53:24,560 --> 00:53:28,039
Mas, se alguma coisa,
a chuva está piorando.

506
00:53:34,440 --> 00:53:35,799
(GRINHANDO)

507
00:53:39,720 --> 00:53:41,639
(CONVERSA INDISTINTA)

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,639
A parte mais difícil é conseguir uma fila
na árvore.

509
00:53:51,480 --> 00:53:54,079
Isso será usado para puxar uma corda.

510
00:53:54,160 --> 00:53:55,239
HOMEM: Sim!

511
00:53:56,160 --> 00:53:58,679
ATENBOROUGH: E então
levantar a plataforma de filmagem

512
00:53:58,760 --> 00:54:00,519
e fixe-o no lugar.

513
00:54:01,080 --> 00:54:02,559
(homens rindo)

514
00:54:03,320 --> 00:54:04,599
30 metros de altura,

515
00:54:04,680 --> 00:54:08,119
isso colocará John no mesmo nível dos lêmures
enquanto eles se alimentam.

516
00:54:15,000 --> 00:54:17,479
No final de um dia muito chuvoso,

517
00:54:17,560 --> 00:54:21,519
a única câmera ainda funcionando
está em um telefone celular.

518
00:54:23,080 --> 00:54:26,759
É uma equipe suja
que chega de volta ao acampamento.

519
00:54:29,440 --> 00:54:30,519
Oh céus.

520
00:54:39,720 --> 00:54:42,159
ATENBOROUGH: Tudo foi
completamente encharcado.

521
00:54:42,240 --> 00:54:46,239
O crucial agora é tentar
e secar as câmeras.

522
00:54:52,560 --> 00:54:55,519
O que é realmente irritante é
você meio que sabe

523
00:54:56,080 --> 00:54:59,839
que o animal que você percorreu no meio do caminho
ao redor do mundo para filmar

524
00:55:00,080 --> 00:55:03,439
provavelmente está fazendo exatamente
o que gostaríamos que eles fizessem,

525
00:55:04,160 --> 00:55:05,799
parecendo fantástico em algum lugar no alto de uma árvore.

526
00:55:15,720 --> 00:55:18,719
ATENBOROUGH: Tudo o que qualquer um pode fazer
é ter paciência

527
00:55:18,800 --> 00:55:21,399
e espero por uma mudança no tempo.

528
00:55:41,680 --> 00:55:43,919
Depois de oito longos dias,

529
00:55:44,000 --> 00:55:46,279
há uma pequena pausa nas nuvens,

530
00:55:46,360 --> 00:55:48,959
então subimos rapidamente a colina
mais uma vez

531
00:55:49,040 --> 00:55:50,879
e na plataforma.

532
00:56:01,400 --> 00:56:04,359
Bem, este é o oitavo dia de filmagem

533
00:56:04,440 --> 00:56:07,879
e até agora eu filmei sobre
dois minutos de filme,

534
00:56:08,360 --> 00:56:13,479
e parece que há outra tempestade
atravessando a baía que posso ver.

535
00:56:13,560 --> 00:56:15,079
(TROVÃO EMBUTIDO)

536
00:56:15,320 --> 00:56:16,799
ATENBOROUGH: À medida que a tempestade começa,

537
00:56:16,880 --> 00:56:21,159
estar em cima de uma árvore em uma plataforma de metal
não parece ser uma boa ideia.

538
00:56:22,920 --> 00:56:25,359
É hora de outra retirada apressada.

539
00:56:27,440 --> 00:56:31,039
BROWN: Até agora, não tenho certeza
vamos conseguir o que precisamos.

540
00:56:32,160 --> 00:56:34,599
Mas vamos continuar tentando porque,

541
00:56:36,240 --> 00:56:37,319
bem, o que mais podemos fazer?

542
00:56:38,360 --> 00:56:41,319
ATTENBOROUGH: Tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

543
00:56:41,400 --> 00:56:44,399
O principal é se livrar
da condensação

544
00:56:44,480 --> 00:56:46,479
sem derreter a lente.

545
00:56:51,560 --> 00:56:52,839
Dia nove.

546
00:56:53,400 --> 00:56:55,199
Parou de chover.

547
00:56:56,160 --> 00:56:57,519
Não, não foi.

548
00:56:57,640 --> 00:56:59,279
Ainda chovendo, e choveu a noite toda,

549
00:56:59,440 --> 00:57:02,959
e todos nós vamos
absolutamente louco.

550
00:57:05,440 --> 00:57:06,959
Entendo por que você se casou com ele.

551
00:57:07,040 --> 00:57:08,079
(Rindo)

552
00:57:08,600 --> 00:57:10,279
Eu acho que todos nós poderíamos fazer com
vendo o sol

553
00:57:10,360 --> 00:57:11,679
e vestindo roupas íntimas secas.

554
00:57:11,760 --> 00:57:14,199
Isso tornaria a vida muito melhor.

555
00:57:18,120 --> 00:57:21,479
ATENBOROUGH: Finalmente,
as frentes de tempestade passam.

556
00:57:22,480 --> 00:57:26,319
É hora de um último trabalho árduo
volte para a plataforma.

557
00:57:28,160 --> 00:57:32,279
Então, depois de 10 dias de testes
e tribulações, e muita chuva,

558
00:57:32,640 --> 00:57:34,199
finalmente colocamos John na árvore,

559
00:57:34,280 --> 00:57:36,879
então agora tudo que precisamos são dos rufos vermelhos
para vir e fazer suas coisas.

560
00:57:36,960 --> 00:57:40,119
Já posso ouvi-los chamando,
então, espero, isso é um bom sinal.

561
00:57:41,320 --> 00:57:43,079
Estamos tendo uma situação muito estranha

562
00:57:43,160 --> 00:57:46,079
fenômeno meteorológico
conhecido como céu azul,

563
00:57:46,480 --> 00:57:50,079
e os lêmures entraram e se alimentaram

564
00:57:50,160 --> 00:57:53,679
e tomar sol,
e tem sido um grande alívio.

565
00:57:58,080 --> 00:58:01,319
Então, sim, é incrível a diferença
o tempo faz.

566
00:58:05,440 --> 00:58:07,199
(GRINHANDO)

567
00:58:11,120 --> 00:58:14,639
ATENBOROUGH: No próximo episódio,
atravessamos as montanhas de Madagascar

568
00:58:14,720 --> 00:58:16,639
no sudoeste da ilha,

569
00:58:16,720 --> 00:58:20,599
uma terra tomada pela secura
durante a maior parte do ano.

570
00:58:21,240 --> 00:58:23,399
Entre essas paisagens dramáticas,

571
00:58:23,480 --> 00:58:26,799
vive alguns dos mais estranhos
vida selvagem de todos.