1
00:00:12,360 --> 00:00:14,159
DAVID ATENBOROUGH:
60 milhões de anos atrás,

2
00:00:14,240 --> 00:00:19,039
nas margens desta ilha tropical,
uma história extraordinária começou.

3
00:00:20,600 --> 00:00:24,239
As ondas trouxeram para terra
um estranho grupo de sobreviventes,

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,199
algumas criaturas antigas

5
00:00:26,280 --> 00:00:30,319
que foi acidentalmente varrido
centenas de quilômetros de oceano

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,079
de uma terra distante.

7
00:00:33,640 --> 00:00:37,719
Eles se encontraram aqui,
em um lugar diferente de qualquer outro.

8
00:00:47,720 --> 00:00:49,879
Totalmente cortado
do resto do mundo,

9
00:00:50,440 --> 00:00:53,439
esses náufragos
fizeram desta ilha sua,

10
00:00:53,840 --> 00:00:57,239
evoluindo gradualmente
em uma coleção de vida selvagem

11
00:00:57,360 --> 00:01:01,119
isso é estranho, raro,
e totalmente único.

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,839
Tão raro que mais de 80%

13
00:01:11,920 --> 00:01:14,999
das espécies são encontradas
em nenhum outro lugar da Terra.

14
00:01:17,800 --> 00:01:19,839
A ilha era Madagascar.

15
00:01:19,960 --> 00:01:23,639
Esta é a história do que acontece
quando um conjunto de animais e plantas

16
00:01:23,800 --> 00:01:27,359
são jogados fora em uma ilha
por milhões de anos.

17
00:01:27,880 --> 00:01:31,479
É assim que este curioso país das maravilhas
surgiu.

18
00:01:55,040 --> 00:01:58,079
Tudo começou
milhões de anos antes,

19
00:01:58,160 --> 00:02:01,199
quando um grande pedaço de terra se desfez

20
00:02:01,280 --> 00:02:03,799
para formar os continentes
como os conhecemos hoje.

21
00:02:03,880 --> 00:02:04,919
(RUMBLING PROFUNDO)

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,079
África foi para um lado,
e a Índia foi para o outro.

23
00:02:08,160 --> 00:02:11,359
E um pedaço de terra órfão
foi lançado à deriva

24
00:02:11,440 --> 00:02:15,039
e acabou centenas de quilômetros
da terra mais próxima.

25
00:02:15,680 --> 00:02:17,279
(RUMBLING PROFUNDO)

26
00:02:18,040 --> 00:02:20,439
Sua história geológica incomum,

27
00:02:20,560 --> 00:02:24,039
seu isolamento,
e seu local de descanso nos trópicos

28
00:02:24,120 --> 00:02:25,959
iriam moldar a sorte de Madagáscar.

29
00:02:28,040 --> 00:02:30,479
É a ilha mais antiga do mundo.

30
00:02:30,560 --> 00:02:34,599
E teve tempo para se desenvolver
uma variedade surpreendente de paisagens.

31
00:02:35,920 --> 00:02:38,999
Está dividido em dois
por uma espinha de montanhas

32
00:02:39,080 --> 00:02:43,559
que percorre toda a sua extensão
e cada lado tem seu próprio caráter.

33
00:02:46,120 --> 00:02:51,919
No lado ocidental, encontram-se enormes florestas,
povoado por árvores estranhas e protuberantes.

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,239
Mais ao sul, um mundo estranho,

35
00:02:59,320 --> 00:03:03,759
um deserto árido e arenoso
com um imenso lago de sal,

36
00:03:04,080 --> 00:03:07,199
e florestas espinhosas retorcidas e retorcidas.

37
00:03:14,440 --> 00:03:19,119
E no lado oriental,
selva exuberante encharcada de chuva.

38
00:03:32,120 --> 00:03:36,159
É esta combinação de longo isolamento
e paisagens variadas

39
00:03:36,240 --> 00:03:39,799
isso criou o excêntrico
diversidade da vida selvagem

40
00:03:39,880 --> 00:03:42,359
o que torna esta ilha tão especial.

41
00:03:45,120 --> 00:03:49,239
Essas florestas tropicais são diferentes
qualquer outra floresta tropical da Terra.

42
00:03:49,640 --> 00:03:52,999
E eles são o lar de Madagascar
habitantes mais bem sucedidos.

43
00:03:56,440 --> 00:03:57,719
Eles são lêmures.

44
00:04:01,400 --> 00:04:03,079
Existem 80 tipos diferentes,

45
00:04:03,160 --> 00:04:05,719
de criaturas noturnas do tamanho de um rato,

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,839
para este, o maior,
o tamanho de uma criança.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,599
É um Indri.

48
00:04:11,120 --> 00:04:13,479
(LÊMURES CHORANDO)

49
00:04:16,280 --> 00:04:19,959
Eles são descendentes diretos
daqueles primeiros mamíferos primitivos

50
00:04:20,040 --> 00:04:22,359
que veio da África
por acaso.

51
00:04:22,480 --> 00:04:24,759
E agora, eles não moram em nenhum outro lugar.

52
00:04:28,080 --> 00:04:29,839
(Uivando alto)

53
00:04:39,080 --> 00:04:44,479
Eles têm rostos quase de cachorro,
mas eles são primatas, aparentados conosco.

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,359
E quando você os observa, você pode ver isso.

55
00:04:49,120 --> 00:04:50,639
Eles são altamente sociais.

56
00:04:50,720 --> 00:04:53,959
Aos dois anos,
este jovem é um adolescente,

57
00:04:54,040 --> 00:04:55,879
mas ele ainda é próximo de sua mãe.

58
00:05:00,120 --> 00:05:02,959
H é irmã mais nova
tem apenas seis meses.

59
00:05:03,400 --> 00:05:07,199
Este grupo familiar permanecerá junto
por mais vários anos.

60
00:05:11,080 --> 00:05:15,559
Os lêmures também têm mãos ávidas
e pés de todos os primatas.

61
00:05:15,640 --> 00:05:18,359
É fundamental
por uma vida nas árvores,

62
00:05:20,400 --> 00:05:23,039
bem como uma forma eficaz
colocar um estrangulamento

63
00:05:23,120 --> 00:05:24,759
em um irmão mais velho.

64
00:05:30,960 --> 00:05:33,639
Para um indri, a infância é longa.

65
00:05:33,920 --> 00:05:36,279
São nove anos
antes de serem totalmente adultos.

66
00:05:36,840 --> 00:05:38,719
Há muito tempo para brincar

67
00:05:38,800 --> 00:05:42,359
e aperfeiçoando
suas impressionantes habilidades de salto.

68
00:05:43,800 --> 00:05:46,559
E, talvez, até mesmo um
local de exibição.

69
00:06:21,120 --> 00:06:25,679
Para onde quer que você olhe,
Madagascar tem ecos de outros lugares.

70
00:06:25,760 --> 00:06:29,639
À primeira vista,
semelhantes, mas com origens diferentes.

71
00:06:33,040 --> 00:06:34,919
No chão da floresta tropical,

72
00:06:35,000 --> 00:06:39,079
surge um animal
isso pode ser confundido com um ouriço.

73
00:06:46,520 --> 00:06:48,799
Mas ela é apenas
a relação mais distante.

74
00:06:48,880 --> 00:06:52,799
Ela é uma tenrec,
outra das próprias invenções de Madagascar.

75
00:06:55,120 --> 00:06:57,359
E estes são os filhos dela.

76
00:07:02,120 --> 00:07:03,479
Dezenas deles.

77
00:07:03,560 --> 00:07:05,879
Tenrecs têm a distinção
de dar à luz

78
00:07:05,960 --> 00:07:08,759
para mais bebês
do que qualquer outro mamífero na Terra,

79
00:07:08,840 --> 00:07:10,559
até 32.

80
00:07:17,120 --> 00:07:18,919
Seus bebês são listrados,

81
00:07:19,000 --> 00:07:22,719
o melhor para se esconder
nas sombras do chão da floresta tropical.

82
00:07:39,360 --> 00:07:42,239
Seu ancestral também
havia chegado da África.

83
00:07:42,680 --> 00:07:47,159
E, como os lêmures, eles
diversificado em muitas espécies diferentes.

84
00:07:58,560 --> 00:08:01,319
Além de ser
O equivalente dos ouriços em Madagascar,

85
00:08:02,360 --> 00:08:04,839
tenrecs também ocupam o lugar
que toupeiras e musaranhos

86
00:08:04,920 --> 00:08:07,719
ocuparia qualquer outro lugar do mundo.

87
00:08:16,120 --> 00:08:17,999
As ricas florestas de Madagascar

88
00:08:18,080 --> 00:08:21,399
foram isolados
da influência externa por tanto tempo,

89
00:08:21,480 --> 00:08:23,879
eles se tornaram
um caldeirão evolutivo,

90
00:08:23,960 --> 00:08:27,279
produzindo cada vez mais extrema
formas de vida.

91
00:09:06,960 --> 00:09:08,079
(PADRÕES DE PÉS)

92
00:09:08,160 --> 00:09:11,719
E ninguém é mais estranho do que isso.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,799
É um gorgulho com pescoço de girafa.

94
00:09:18,960 --> 00:09:20,839
E este é um homem.

95
00:09:23,800 --> 00:09:26,919
E esta é a razão
por seu pescoço extra longo.

96
00:09:27,840 --> 00:09:29,759
Ele usa isso para lutar.

97
00:09:33,080 --> 00:09:34,519
(RASPANDO)

98
00:09:38,120 --> 00:09:41,719
Enquanto isso, uma fêmea de gorgulho,
que não é tão pescoço comprido,

99
00:09:41,840 --> 00:09:45,079
está iniciando um ambicioso
projeto de construção.

100
00:09:45,520 --> 00:09:48,319
Ela está cortando as veias da folha

101
00:09:48,400 --> 00:09:50,399
e fazendo pequenos vincos nele.

102
00:09:57,280 --> 00:10:00,799
Ela também aparece para arbitrar a luta.

103
00:10:11,280 --> 00:10:13,719
Ela finalmente acasala com o vencedor.

104
00:10:21,200 --> 00:10:23,719
Então, usando suas pernas poderosas,

105
00:10:23,800 --> 00:10:27,319
a fêmea começa a dobrar
a folha ao meio.

106
00:10:30,160 --> 00:10:32,519
Ela então enrola a ponta.

107
00:10:36,120 --> 00:10:39,839
E dentro do cacho,
ela põe um único ovo.

108
00:10:45,160 --> 00:10:47,119
Ao redor da borda da floresta tropical,

109
00:10:47,200 --> 00:10:51,039
as mulheres estão ocupadas rolando
e enrolando seus ninhos de folhas.

110
00:10:55,200 --> 00:10:57,599
Cada um parece ter seu próprio design.

111
00:11:09,160 --> 00:11:11,799
Somente nessas florestas tropicais específicas,

112
00:11:11,880 --> 00:11:15,239
e só neste
determinado tipo de folha macia,

113
00:11:15,320 --> 00:11:18,279
as condições são certas
para ela fazer seu ninho.

114
00:11:18,360 --> 00:11:20,959
É surpreendentemente
comportamento específico.

115
00:11:25,680 --> 00:11:29,839
Os futuros pais estão aparentemente
apenas atrapalhando.

116
00:11:34,280 --> 00:11:37,119
Mas eles podem estar protegendo
contra pequenos insetos

117
00:11:37,200 --> 00:11:39,279
isso parasitaria
o ovo recém-posto.

118
00:11:46,120 --> 00:11:49,799
A fêmea mordeu pequenos entalhes
ao longo das costelas da folha

119
00:11:49,880 --> 00:11:54,039
para formar uma espécie de tira de velcro,
para ajudar tudo a ficar junto.

120
00:11:57,040 --> 00:12:00,399
Algumas dobras finais
e o ninho está completo.

121
00:12:05,120 --> 00:12:07,759
Quando ela finalmente
corta o rolo de folhas,

122
00:12:07,840 --> 00:12:10,719
ele cai no chão da floresta para eclodir.

123
00:12:20,120 --> 00:12:23,079
Todo esse esforço, por apenas um ovo.

124
00:12:29,640 --> 00:12:32,959
Madagascar teve um passado turbulento.

125
00:12:33,040 --> 00:12:36,359
No seu nascimento, foi rasgado
da Índia e da África,

126
00:12:36,440 --> 00:12:39,639
e as convulsões geológicas
continuaram desde então.

127
00:12:47,120 --> 00:12:51,119
O norte da ilha está salpicado
com vulcões adormecidos.

128
00:12:54,400 --> 00:12:58,799
Nas encostas arborizadas,
vive outra especialidade de Madagascar,

129
00:13:04,120 --> 00:13:05,399
um camaleão.

130
00:13:07,080 --> 00:13:11,239
Os camaleões não eram
entre aqueles náufragos pioneiros.

131
00:13:11,320 --> 00:13:12,999
A história deles é diferente.

132
00:13:13,720 --> 00:13:17,839
Pensa-se que eles evoluíram aqui,
no próprio Madagáscar.

133
00:13:20,000 --> 00:13:23,479
Eles estão maravilhosamente adaptados
para uma vida nas árvores.

134
00:13:23,560 --> 00:13:27,679
Os dedos dos pés estão fundidos,
então seus pés se agarram como pinças.

135
00:13:28,200 --> 00:13:31,479
E a disposição das pernas
é incomum para um réptil.

136
00:13:31,560 --> 00:13:33,639
Eles estão abaixo do corpo.

137
00:13:33,720 --> 00:13:37,639
Isso permite que eles andem nos galhos
mais magro que seu corpo.

138
00:13:46,880 --> 00:13:47,999
(chicoteando)

139
00:13:48,080 --> 00:13:51,279
Um camaleão pantera macho,
um dos maiores.

140
00:13:56,200 --> 00:13:58,919
Um segundo macho está em sua árvore.

141
00:13:59,800 --> 00:14:01,959
Ele não vai gostar disso.

142
00:14:02,040 --> 00:14:04,799
Se o intruso não recuar,
haverá problemas.

143
00:14:12,040 --> 00:14:13,159
(SIVANDO)

144
00:14:22,520 --> 00:14:25,359
Eles estão equilibrados,
é pescoço a pescoço.

145
00:14:39,920 --> 00:14:42,199
(Ambos sibilando)

146
00:14:51,200 --> 00:14:53,279
O detentor do território vence,

147
00:14:53,360 --> 00:14:56,119
e o perdedor
escolhe o caminho mais rápido.

148
00:15:13,160 --> 00:15:15,559
Nessas florestas isoladas,

149
00:15:15,640 --> 00:15:17,999
camaleões seguiram vários caminhos

150
00:15:19,200 --> 00:15:22,239
e diversificaram
em um grau surpreendente.

151
00:15:25,120 --> 00:15:29,559
Alguns são miniaturas e têm os ricos
chão da floresta para si mesmos.

152
00:15:37,120 --> 00:15:41,039
Um camaleão pigmeu,
o menor réptil do mundo,

153
00:15:41,120 --> 00:15:45,359
na ponta dos pés através da serapilheira
nas encostas vulcânicas íngremes.

154
00:15:52,160 --> 00:15:55,759
Ela é tão pequena,
ela é pouco maior que uma formiga.

155
00:16:00,080 --> 00:16:03,999
E aqui,
em uma floresta de cogumelos, um macho.

156
00:16:09,800 --> 00:16:11,319
Ele está procurando por ela.

157
00:16:18,160 --> 00:16:20,599
Ele é ainda menor do que ela.

158
00:16:21,320 --> 00:16:24,519
Encontrando um companheiro em um mundo gigante
é desafiador.

159
00:16:31,160 --> 00:16:32,959
E é um tanto perigoso,

160
00:16:33,400 --> 00:16:36,079
quando você poderia ser atropelado
por uma milípede!

161
00:16:37,480 --> 00:16:38,999
(PADRÃO)

162
00:16:52,840 --> 00:16:56,279
Demora um pouco,
mas quando ele finalmente a alcança,

163
00:16:56,360 --> 00:16:58,319
ele tem uma tática especial.

164
00:17:00,560 --> 00:17:02,479
Ele não vai desistir.

165
00:17:36,160 --> 00:17:38,799
Eles não estão acasalando, simplesmente andando por aí

166
00:17:38,880 --> 00:17:41,039
até a hora certa.

167
00:17:41,120 --> 00:17:45,199
Ele mal a toca,
apenas um pequeno balanço ocasional e suave.

168
00:17:52,600 --> 00:17:54,759
Eles podem ficar assim por dias.

169
00:17:56,920 --> 00:17:59,079
Mas pelo menos eles não vão se perder

170
00:17:59,360 --> 00:18:01,559
em sua grande floresta vulcânica.

171
00:18:07,960 --> 00:18:12,999
O coração de Madagascar ainda ressoa
com atividade geológica.

172
00:18:13,920 --> 00:18:18,039
O centro da ilha
é um amplo planalto de rocha elevada.

173
00:18:18,400 --> 00:18:22,159
Aqui ainda existem milhares
de terremotos todos os anos.

174
00:18:31,600 --> 00:18:35,759
Ao longo de eras de tempo,
milhões desses pequenos terremotos

175
00:18:35,840 --> 00:18:39,719
rasgaram um enorme buraco
bem nessas terras altas centrais

176
00:18:39,800 --> 00:18:42,679
formando este, o maior lago de Madagascar,

177
00:18:43,040 --> 00:18:44,559
Lago Alaotra.

178
00:18:49,240 --> 00:18:52,479
Nas bordas deste
enorme corpo de água,

179
00:18:52,640 --> 00:18:54,359
existem canaviais.

180
00:18:57,320 --> 00:18:59,559
Mas a vegetação não é fixa,

181
00:18:59,680 --> 00:19:03,639
flutua em grandes esteiras
em águas com três metros de profundidade.

182
00:19:07,200 --> 00:19:09,799
É complicado e inacessível para a maioria.

183
00:19:09,960 --> 00:19:14,119
Mas uma criatura se adaptou
viver aqui, e somente aqui.

184
00:19:19,040 --> 00:19:20,399
(ÁGUA FLUXO)

185
00:19:27,120 --> 00:19:30,839
Este é o lêmure de junco do Lac Alaotra.

186
00:19:32,680 --> 00:19:36,319
Não só é pequeno o suficiente
para escalar os juncos mais finos,

187
00:19:36,400 --> 00:19:39,439
também pode sobreviver
em uma dieta de grama dura.

188
00:19:40,480 --> 00:19:44,519
Excepcionalmente para um primata,
ele vive toda a sua vida sobre a água.

189
00:19:44,960 --> 00:19:47,519
E só vive neste lago.

190
00:20:00,120 --> 00:20:04,119
Este grupo familiar
tem um pedaço de junco só para eles.

191
00:20:16,120 --> 00:20:17,879
Mas eles têm um problema.

192
00:20:18,160 --> 00:20:22,919
Para encontrar o suficiente para comer, você tem que se mudar
de canavial em canavial.

193
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
E isso requer habilidade e prática.

194
00:20:33,160 --> 00:20:36,799
Esses lêmures sabem nadar,
mas eles preferem não fazê-lo.

195
00:20:36,960 --> 00:20:39,519
Então eles desenvolveram
uma técnica especial

196
00:20:39,600 --> 00:20:43,079
para cruzar os canaviais
sem acabar na água abaixo.

197
00:20:48,120 --> 00:20:50,199
A mãe deles é experiente.

198
00:20:50,360 --> 00:20:53,519
Mesmo com um bebê nas costas,
ela tem pés firmes.

199
00:20:53,600 --> 00:20:56,239
E seus filhos mais velhos
estão pegando o jeito.

200
00:21:58,600 --> 00:21:59,839
(RESPINGO DE CANA)

201
00:22:23,160 --> 00:22:25,559
Esses lêmures são tão especializados,

202
00:22:25,640 --> 00:22:28,439
que eles lutassem
morar em qualquer outro lugar.

203
00:22:31,080 --> 00:22:34,399
Enquanto o centro de Madagáscar
foi moldado pelo fogo vulcânico,

204
00:22:34,960 --> 00:22:38,919
o lado oeste da ilha
tem uma história totalmente diferente.

205
00:22:41,560 --> 00:22:44,399
Por milhões de anos
esta paisagem foi afogada,

206
00:22:44,480 --> 00:22:47,479
e camadas de calcário
formado debaixo d’água.

207
00:22:47,560 --> 00:22:51,239
Quando o oceano finalmente recuou,
isso é o que restou.

208
00:22:52,120 --> 00:22:54,679
É um recife gigantesco e antigo.

209
00:23:01,120 --> 00:23:05,479
O fundo do mar foi empurrado para cima,
criando um grande bloco de calcário.

210
00:23:06,040 --> 00:23:10,639
Com o tempo, foi esculpido pela água
em florestas de pináculos gigantes.

211
00:23:10,720 --> 00:23:12,599
Este é o Tsingy,

212
00:23:12,720 --> 00:23:14,999
um dos Madagáscar
paisagens mais estranhas.

213
00:23:16,040 --> 00:23:21,439
Por baixo, está cheio de cavernas,
dissolvido por rios subterrâneos.

214
00:23:26,120 --> 00:23:28,919
Em alguns lugares, o calcário entrou em colapso,

215
00:23:29,000 --> 00:23:30,879
criando desfiladeiros profundos.

216
00:23:30,960 --> 00:23:34,359
E entre eles,
cresceram pequenos oásis de floresta,

217
00:23:34,440 --> 00:23:36,279
cheio de esquisitices.

218
00:23:50,160 --> 00:23:53,239
As florestas isoladas
são ricas fontes de alimento,

219
00:23:53,320 --> 00:23:55,159
mas não é fácil de ser alcançado por pessoas de fora.

220
00:23:56,400 --> 00:23:59,359
As grandes muralhas de rocha
faça movimentos entre eles

221
00:23:59,480 --> 00:24:03,119
através de lâminas afiadas de pedra,
parece impossível.

222
00:24:08,120 --> 00:24:11,839
Não é assim.
Este também é o refúgio dos lêmures.

223
00:24:12,240 --> 00:24:14,839
Este grupo mais diversificado de primatas

224
00:24:14,960 --> 00:24:18,399
se adaptou para prosperar
por toda a ilha, até aqui.

225
00:24:20,040 --> 00:24:21,559
(pedras fazendo barulho)

226
00:24:22,120 --> 00:24:24,919
Estes são lêmures coroados.

227
00:24:35,080 --> 00:24:36,679
Eles não moram aqui,

228
00:24:36,760 --> 00:24:41,399
mas eles devem cruzar os picos para encontrar
árvores frutíferas nos bolsões da floresta.

229
00:25:14,960 --> 00:25:18,839
Exposto ao sol tropical,
está terrivelmente quente.

230
00:25:33,040 --> 00:25:35,879
O grupo busca abrigo
e uma breve pausa.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,079
Os lêmures são vulneráveis ​​aqui
e preciso seguir em frente.

232
00:26:08,920 --> 00:26:12,399
Ainda há um caminho a percorrer
antes de chegarem à floresta.

233
00:26:28,080 --> 00:26:31,599
Eles chegam ao que parece
a parte mais assustadora da jornada,

234
00:26:31,680 --> 00:26:33,159
uma queda de 30 metros,

235
00:26:33,240 --> 00:26:37,399
onde o calcário caiu
para criar penhascos íngremes.

236
00:26:41,280 --> 00:26:43,559
Mas lêmures coroados
são tão bons em escalada

237
00:26:43,640 --> 00:26:45,919
como eles estão subindo em árvores.

238
00:27:01,080 --> 00:27:03,999
Uma vez caídos, eles encontrarão abrigo
do calor

239
00:27:04,120 --> 00:27:06,079
e muito para comer.

240
00:27:06,160 --> 00:27:08,519
Mas eles devem estar em guarda.

241
00:27:13,960 --> 00:27:17,319
Existe um perigo de que todo lêmure
na ilha teme,

242
00:27:18,280 --> 00:27:21,759
um caçador que sobe
tão bem quanto podem,

243
00:27:21,840 --> 00:27:23,319
a fossa.

244
00:27:25,640 --> 00:27:28,679
Não há grandes predadores africanos
chegou a Madagáscar.

245
00:27:28,960 --> 00:27:31,759
Não há leões, nem leopardos,
sem cães selvagens.

246
00:27:32,280 --> 00:27:36,759
Em vez disso, o principal predador da ilha
é um mangusto gigante.

247
00:27:38,240 --> 00:27:40,399
E come lêmures.

248
00:27:45,360 --> 00:27:47,679
Mas tem hábitos mais curiosos.

249
00:27:50,080 --> 00:27:51,719
É a época do acasalamento,

250
00:27:51,840 --> 00:27:55,999
e esta fêmea se posicionou
15 metros acima de uma árvore.

251
00:27:56,080 --> 00:27:59,639
Ela escolheu um ramo
isso apenas suportará seu próprio peso,

252
00:27:59,720 --> 00:28:01,439
mais o de um homem.

253
00:28:07,200 --> 00:28:08,839
Um homem se aproxima.

254
00:28:08,920 --> 00:28:11,599
Se ela o aprovar,
ela permitirá que ele acasale,

255
00:28:11,680 --> 00:28:14,719
se ela não fizer isso, ela vai recuar
para um galho mais fino

256
00:28:14,800 --> 00:28:16,639
e ele não será capaz de chegar até ela.

257
00:28:22,080 --> 00:28:24,959
Ela é apenas fértil
por alguns dias por ano,

258
00:28:25,040 --> 00:28:27,959
então se instalando nesta árvore alta

259
00:28:28,040 --> 00:28:31,719
é uma boa forma de publicidade
sua disponibilidade para pretendentes.

260
00:28:32,840 --> 00:28:34,759
E parece funcionar.

261
00:28:35,440 --> 00:28:38,839
Este é o sexto homem
ela está entretida hoje.

262
00:28:44,560 --> 00:28:45,919
(GRUNINDO)

263
00:28:50,080 --> 00:28:53,039
A grande diversidade
da vida selvagem de Madagascar

264
00:28:53,120 --> 00:28:56,079
é impulsionado, não só
pela variação da paisagem,

265
00:28:56,160 --> 00:28:58,399
mas também pelo clima.

266
00:29:02,040 --> 00:29:04,999
A espinha dorsal das montanhas
percorrendo toda a extensão da ilha

267
00:29:05,080 --> 00:29:08,079
bloqueia a chuva
soprando do leste.

268
00:29:08,160 --> 00:29:10,759
Enquanto a costa leste
fica encharcado o ano todo,

269
00:29:10,840 --> 00:29:13,439
o oeste fica sob uma sombra de chuva.

270
00:29:17,240 --> 00:29:21,519
Plantas que evoluíram aqui
tiveram que se adaptar a um mundo árido.

271
00:29:22,120 --> 00:29:24,759
Alguns lugares recebem menos
do que um décimo da chuva

272
00:29:24,840 --> 00:29:26,839
que cai nas florestas tropicais
do leste.

273
00:29:29,120 --> 00:29:31,599
Esta é a terra do baobá.

274
00:29:33,080 --> 00:29:37,839
Essas árvores de formato bizarro evoluíram
para armazenar água em seus troncos.

275
00:29:39,480 --> 00:29:42,319
Eles são difíceis,
e pode viver até uma idade avançada.

276
00:29:43,680 --> 00:29:47,039
Este baobá pode ser
mais de mil anos.

277
00:29:50,360 --> 00:29:52,719
Nessas paisagens ressecadas,

278
00:29:52,800 --> 00:29:55,439
muitas plantas evoluíram
esses troncos inchados

279
00:29:55,520 --> 00:29:58,039
para armazenar água para os períodos mais secos.

280
00:30:01,760 --> 00:30:05,479
O oeste da ilha é pontilhado
com essas esquisitices gordas.

281
00:30:05,560 --> 00:30:10,439
Muitos sobrevivem apenas se agarrando
com raízes longas até rachaduras na rocha nua.

282
00:30:20,840 --> 00:30:26,079
Como a maioria das plantas aqui,
esta Uncarina armazena água em seu caule.

283
00:30:26,160 --> 00:30:28,879
E também é econômico
com suas flores,

284
00:30:28,960 --> 00:30:31,999
colocando alguns por dia
durante vários meses.

285
00:30:33,040 --> 00:30:36,999
Isto dá a oportunidade máxima
para os polinizadores visitarem.

286
00:30:37,080 --> 00:30:38,999
(PÁSSAROS TWITTERING)

287
00:30:39,080 --> 00:30:42,839
Mas não é disso que a Uncarina precisa.

288
00:30:42,920 --> 00:30:46,639
Um sunbird se tornou um ladrão de néctar.

289
00:30:46,720 --> 00:30:51,039
Perfurando a base da flor,
ele ignora totalmente o pólen.

290
00:31:02,480 --> 00:31:05,999
Mas o pássaro solar não está sozinho.

291
00:31:43,120 --> 00:31:47,839
Infelizmente para o arbusto,
é outro bandido de flores.

292
00:31:47,920 --> 00:31:51,839
Num lugar tão difícil como este,
uma flor vale bem o esforço.

293
00:32:09,040 --> 00:32:13,039
Madagascar fica a 1.600 quilômetros
de ponta a ponta.

294
00:32:13,120 --> 00:32:16,679
A variação de norte a sul
é extremo.

295
00:32:16,760 --> 00:32:20,439
E quanto mais ao sul você vai,
o secador que fica.

296
00:32:23,080 --> 00:32:26,559
Na maioria das vezes, os rios aqui
mal chegam ao tornozelo.

297
00:32:31,080 --> 00:32:33,759
Mas há apenas o suficiente
água e nutrientes

298
00:32:33,840 --> 00:32:36,399
para que uma franja de floresta se apodere.

299
00:32:36,720 --> 00:32:40,439
E em Madagascar, onde há floresta,
existem lêmures.

300
00:32:42,880 --> 00:32:44,759
Estes são sifakas.

301
00:32:44,840 --> 00:32:49,039
Eles são excelentes acrobatas,
adaptado para saltar de tronco em tronco.

302
00:32:54,080 --> 00:32:58,319
Mas onde a diferença é muito grande
ou em trechos mais abertos da margem do rio,

303
00:32:58,400 --> 00:33:01,839
eles abandonam as árvores
e fazer algo extraordinário.

304
00:33:10,320 --> 00:33:13,679
Suas patas traseiras são muito longas
andar de quatro.

305
00:33:13,760 --> 00:33:16,239
Então eles ficam de pé e galopam.

306
00:33:22,040 --> 00:33:26,839
Estas florestas fluviais são um oásis
nesta paisagem seca.

307
00:33:26,920 --> 00:33:30,519
Isso pode levar a alguns resultados espetaculares
competição por território.

308
00:33:31,280 --> 00:33:35,039
Uma fêmea papa-moscas do paraíso
está ocupado construindo um ninho.

309
00:33:35,120 --> 00:33:36,959
(PÁSSARO CANTINHO)

310
00:33:37,040 --> 00:33:40,159
Tanto o macho quanto a fêmea têm penas vermelhas.

311
00:33:40,240 --> 00:33:42,359
Mas os machos são particularmente impressionantes,

312
00:33:42,440 --> 00:33:46,399
com plumas de cauda longa
e anéis azuis brilhantes ao redor dos olhos.

313
00:33:51,120 --> 00:33:54,839
Curiosamente, embora todos os homens
comece com penas vermelhas,

314
00:33:54,920 --> 00:33:57,759
alguns machos ficam completamente brancos.

315
00:33:57,840 --> 00:34:01,919
Ninguém sabe por que, mas é algo
isso é extremamente raro em pássaros,

316
00:34:02,000 --> 00:34:04,039
outra estranheza de Madagascar.

317
00:34:07,760 --> 00:34:11,999
A fêmea vermelha e seu parceiro branco
construir o ninho entre eles.

318
00:34:20,080 --> 00:34:22,999
É um assunto delicado
construído de folhas e ervas

319
00:34:23,080 --> 00:34:24,879
tecida junto com teias de aranha

320
00:34:24,960 --> 00:34:27,439
e leva dias de trabalho cuidadoso.

321
00:34:38,440 --> 00:34:40,119
(CANTO DE PÁSSARO)

322
00:34:41,960 --> 00:34:44,559
Um homem vermelho observa nas proximidades.

323
00:34:44,640 --> 00:34:48,079
O território de reprodução é particularmente
zelosamente guardado.

324
00:34:48,160 --> 00:34:50,479
O homem branco deve se despedir dele.

325
00:35:08,880 --> 00:35:12,519
Perigo evitado,
o casal volta ao trabalho.

326
00:35:19,040 --> 00:35:21,079
Mas há algo pior por vir,

327
00:35:23,400 --> 00:35:24,679
um drongo.

328
00:35:38,080 --> 00:35:42,799
Por alguma razão, isso começa
destruindo o ninho cuidadosamente feito.

329
00:35:45,080 --> 00:35:48,559
Não há nada que o casal flycatcher
pode fazer sobre isso.

330
00:35:48,640 --> 00:35:50,279
(PÁSSAROS GRITANDO)

331
00:35:53,080 --> 00:35:55,999
O drongo nem está roubando
o material,

332
00:35:56,080 --> 00:35:59,159
apenas perseguindo os papa-moscas
do seu território.

333
00:35:59,240 --> 00:36:01,999
A competição por espaço é muito acirrada.

334
00:36:05,520 --> 00:36:07,239
(Os pássaros continuam gritando)

335
00:36:24,360 --> 00:36:26,639
(PÁSSAROS GRITANDO)

336
00:36:42,840 --> 00:36:45,359
A fêmea desiste e vai embora.

337
00:36:46,440 --> 00:36:49,439
Talvez ela olhe
para um homem mais assertivo.

338
00:36:59,080 --> 00:37:03,479
Vá longe o suficiente para o sul
e a ilha muda mais uma vez

339
00:37:03,560 --> 00:37:07,039
em uma paisagem de arbustos e espinhos.

340
00:37:10,080 --> 00:37:13,279
Este lugar pode passar anos sem chuva.

341
00:37:14,480 --> 00:37:16,759
Estranhamente, há água aqui.

342
00:37:19,040 --> 00:37:23,719
Este vasto lago tem 16 quilômetros de comprimento
e apenas 2 metros de profundidade.

343
00:37:26,320 --> 00:37:28,399
Mas não é o que parece.

344
00:37:31,760 --> 00:37:33,599
(FLAMINGOS GRITANDO)

345
00:37:33,680 --> 00:37:38,479
Flamingos maiores voam 2 50 milhas
da África para se reproduzir aqui.

346
00:37:40,000 --> 00:37:42,399
Mas eles praticamente têm isso
para si mesmos,

347
00:37:42,480 --> 00:37:44,679
porque esta não é água doce.

348
00:37:44,760 --> 00:37:48,719
É um lago salgado evaporando gradualmente
no calor e na corrente de ar,

349
00:37:50,160 --> 00:37:52,159
e é hostil à vida.

350
00:38:09,280 --> 00:38:14,759
Toda esta área está ficando mais seca
nos últimos 40.000 anos,

351
00:38:14,840 --> 00:38:20,079
mas as plantas e os animais aqui
são exclusivamente adaptados à aridez extrema.

352
00:38:26,080 --> 00:38:28,839
As manhãs são surpreendentemente frias.

353
00:38:28,920 --> 00:38:32,679
Um raro Coua de Verreaux encontrado
apenas ao redor deste lago

354
00:38:32,760 --> 00:38:35,719
se incha
até ficar quase esférico.

355
00:38:46,080 --> 00:38:48,799
Os lêmures de cauda anelada também tomam sol.

356
00:38:48,880 --> 00:38:53,239
O mais adaptável de todos os lêmures,
eles podem lidar com a secura,

357
00:38:53,320 --> 00:38:56,079
mas eles não podem ir
totalmente sem água.

358
00:39:01,520 --> 00:39:03,399
(Lêmures conversando)

359
00:39:11,240 --> 00:39:15,199
Um figo gigante,
surpreendentemente e persistentemente verde,

360
00:39:15,280 --> 00:39:18,519
sopra suas raízes sedentas
pelo chão.

361
00:39:18,600 --> 00:39:21,599
Há água aqui em algum lugar,
mas está escondido.

362
00:39:31,120 --> 00:39:35,159
Faz parte de um sistema fluvial do sul
que flui no subsolo aqui,

363
00:39:35,240 --> 00:39:39,399
esculpindo buracos no calcário
como um queijo suíço.

364
00:39:39,480 --> 00:39:42,319
Mas só pode ser alcançado
em alguns lugares.

365
00:39:42,920 --> 00:39:44,919
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

366
00:39:45,720 --> 00:39:47,919
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

367
00:40:09,080 --> 00:40:11,759
Para os ring-tails, é uma tábua de salvação.

368
00:40:11,960 --> 00:40:13,919
E eles visitam todos os dias.

369
00:41:04,080 --> 00:41:07,039
Na água também
há curiosidades,

370
00:41:07,120 --> 00:41:11,439
estranho peixe branco encontrado apenas
nestas cavernas.

371
00:41:11,520 --> 00:41:15,039
Eles ficaram presos nestes
rios subterrâneos há milênios,

372
00:41:15,120 --> 00:41:17,559
e eles também seguiram seu próprio caminho.

373
00:41:23,080 --> 00:41:27,359
Eles não apenas perderam todo o pigmento,
eles também perderam os olhos.

374
00:41:33,160 --> 00:41:35,919
Eles também nadam de cabeça para baixo.

375
00:41:36,000 --> 00:41:39,039
Isto pode ser para ajudá-los a se alimentar
na superfície.

376
00:41:39,120 --> 00:41:43,319
Mas, num mundo sombrio,
pouco importa qual é o caminho para cima.

377
00:42:13,080 --> 00:42:15,559
Aqui no extremo sul da ilha,

378
00:42:15,640 --> 00:42:19,959
as condições extremas tornam isso
uma terra de raros especialistas.

379
00:42:20,800 --> 00:42:24,439
Há vida selvagem encontrada
em nenhum outro lugar em Madagascar.

380
00:42:25,080 --> 00:42:28,239
Um pequeno mamífero noturno,
assobiando no escuro.

381
00:42:32,560 --> 00:42:37,879
É a vontsira do Grandidier,
um dos carnívoros mais raros do mundo.

382
00:42:39,120 --> 00:42:43,279
Eles sobrevivem com uma dieta
de quase nada além de insetos.

383
00:42:44,840 --> 00:42:46,519
À medida que o clima aqui secava,

384
00:42:46,600 --> 00:42:49,759
apenas o mais resistente e adaptável
permaneceu.

385
00:42:49,840 --> 00:42:55,199
Vontsira de Grandidier, capaz de sobreviver
com tal dieta, foi capaz de aguentar.

386
00:42:55,280 --> 00:42:57,559
(VONTSIRA CH U RRING)

387
00:43:16,480 --> 00:43:18,559
Eles são sociáveis e brincalhões,

388
00:43:18,640 --> 00:43:21,439
mas suas vidas permanecem
em grande parte um mistério.

389
00:43:27,040 --> 00:43:30,039
A secura intensa
neste extremo da ilha

390
00:43:30,120 --> 00:43:32,959
exigiu algum comportamento engenhoso.

391
00:43:33,040 --> 00:43:35,039
Neste matagal do deserto,

392
00:43:35,120 --> 00:43:39,879
a dessecação é igualmente problemática
para uma aranha como para um mamífero.

393
00:43:39,960 --> 00:43:43,879
Uma concha de caracol vazia faria
um refúgio perfeito do calor.

394
00:43:46,080 --> 00:43:48,759
Mas não é seguro ficar deitado na areia.

395
00:43:52,080 --> 00:43:56,399
Então esta aranha começa
um processo surpreendente.

396
00:43:56,480 --> 00:44:01,479
Ele prende seda à concha
e começa a puxá-lo para um arbusto.

397
00:44:16,080 --> 00:44:18,839
Esta é a primeira vez
isso foi filmado.

398
00:44:18,920 --> 00:44:22,719
E pode ser a primeira vez
foi até observado na natureza.

399
00:44:30,120 --> 00:44:33,079
Cada novo fio é mais curto
do que o último,

400
00:44:33,160 --> 00:44:36,199
então a casca é gradualmente puxada para cima.

401
00:44:36,280 --> 00:44:38,159
A técnica é fundamental.

402
00:44:38,240 --> 00:44:40,519
É importante que o shell esteja protegido

403
00:44:40,600 --> 00:44:43,799
de vários ângulos
para máxima estabilidade.

404
00:44:47,520 --> 00:44:49,959
(VENTO D SOPRO)

405
00:44:51,080 --> 00:44:53,319
Esta aranha entendeu errado.

406
00:44:53,400 --> 00:44:57,199
E quando o vento sopra,
perde totalmente o controle.

407
00:45:18,880 --> 00:45:21,479
Este mostra como isso deve ser feito.

408
00:46:06,160 --> 00:46:10,119
Este é o mais distante
ponto sul de Madagascar.

409
00:46:11,760 --> 00:46:15,359
Além disso não há nada
até chegar à Antártica.

410
00:46:26,120 --> 00:46:31,799
Este é o mais antigo, mais árido,
e a paisagem mais remota de todas.

411
00:46:32,760 --> 00:46:37,039
As árvores espinhosas são anãs
curvado pelo vento.

412
00:46:38,720 --> 00:46:43,599
E, nestas falésias varridas pelo vento,
há tartarugas irradiadas,

413
00:46:43,680 --> 00:46:46,079
um dos do mundo
espécies mais bonitas.

414
00:46:46,160 --> 00:46:48,959
Eles só são encontrados
nestes matagais do sul.

415
00:46:59,880 --> 00:47:02,999
Um macho sai em busca de uma fêmea.

416
00:47:28,360 --> 00:47:32,959
Ele seria capaz de acasalar com ela
se ao menos ele conseguir fazê-la ficar parada.

417
00:47:37,320 --> 00:47:41,919
Ele usa a frente de sua concha
para levantar as pernas traseiras do chão.

418
00:47:42,000 --> 00:47:44,159
Ela parece menos que disposta.

419
00:47:47,120 --> 00:47:48,719
É um processo lento,

420
00:47:48,800 --> 00:47:52,799
mas tartarugas irradiadas não funcionam
qualquer coisa muito rapidamente.

421
00:47:52,880 --> 00:47:55,759
Eles não se tornam pais
até os 20 anos,

422
00:47:55,840 --> 00:47:58,999
e eles podem viver até os 130 anos.

423
00:47:59,080 --> 00:48:04,599
Um indivíduo lendário
foi reivindicado como sendo 188,

424
00:48:04,680 --> 00:48:08,199
o que o faria
o animal que vive mais tempo na Terra.

425
00:48:12,120 --> 00:48:14,919
É também um dos mais ameaçados.

426
00:48:15,000 --> 00:48:18,799
É caçado e é único
habitat espinhoso está sendo destruído,

427
00:48:18,880 --> 00:48:21,279
pouco a pouco, cortado para lenha.

428
00:48:31,080 --> 00:48:33,599
Já foi abundante em Madagascar.

429
00:48:34,200 --> 00:48:39,079
Agora, pode muito bem estar extinto
na natureza nos próximos 20 anos.

430
00:48:48,120 --> 00:48:50,439
Nesta mesma praia varrida pelo vento,

431
00:48:50,800 --> 00:48:53,559
jazem milhares de fragmentos de cascas de ovos.

432
00:48:54,800 --> 00:48:58,999
Estes são os antigos locais de nidificação
de uma criatura surpreendente,

433
00:48:59,080 --> 00:49:01,719
o maior pássaro que já existiu.

434
00:49:02,200 --> 00:49:05,639
O pássaro elefante ficou
mais de três metros de altura.

435
00:49:06,040 --> 00:49:07,639
E há 1.000 anos,

436
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
ele teria vagado
estes matagais espinhosos.

437
00:49:14,280 --> 00:49:17,599
Na areia quente pôs os seus enormes ovos,

438
00:49:17,680 --> 00:49:19,719
maior que ovos de dinossauro.

439
00:49:20,080 --> 00:49:23,559
Este pássaro surpreendente
só morava em Madagascar,

440
00:49:23,640 --> 00:49:26,239
e foi extraordinariamente bem-sucedido.

441
00:49:29,040 --> 00:49:31,439
Mas, então, desapareceu totalmente.

442
00:49:32,200 --> 00:49:34,759
Esses fragmentos de ovo e pedaços de osso

443
00:49:34,840 --> 00:49:38,039
são tudo o que resta para mostrar
estava aqui.

444
00:49:42,080 --> 00:49:45,879
Há dois mil anos,
os humanos chegaram pela primeira vez a Madagascar,

445
00:49:46,560 --> 00:49:50,479
e parece que o pássaro elefante
começou a desaparecer logo depois.

446
00:49:51,200 --> 00:49:53,279
É uma história que continua.

447
00:49:53,400 --> 00:49:56,799
Muitos dos habitantes de Madagáscar
paisagens e espécies selvagens

448
00:49:56,880 --> 00:49:59,319
estão sob ameaça
de desaparecer para sempre,

449
00:49:59,520 --> 00:50:02,639
assim que estamos começando
para descobrir e entender

450
00:50:02,720 --> 00:50:05,479
a extraordinária diversidade
da vida aqui.

451
00:50:09,080 --> 00:50:11,919
Foi apenas durante as últimas décadas

452
00:50:12,160 --> 00:50:15,919
que realmente começamos
para apreciar esta terra curiosa.

453
00:50:16,440 --> 00:50:18,639
Esperemos que não seja tarde demais.

454
00:50:36,880 --> 00:50:39,919
Grande parte de Madagáscar
a vida selvagem é secreta

455
00:50:40,040 --> 00:50:42,799
e um desafio de encontrar, muito menos de filmar.

456
00:50:44,600 --> 00:50:47,479
A equipe estava interessada
contar a história de um pequeno lêmure

457
00:50:47,560 --> 00:50:50,279
que só vive neste lago remoto.

458
00:50:50,360 --> 00:50:53,439
Restam muito poucos deles
porque eles são caçados há muito tempo,

459
00:50:53,520 --> 00:50:56,319
e os canaviais onde vivem
estão sendo cortados.

460
00:50:59,520 --> 00:51:02,159
Mas numa aldeia em Lac Alaotra,

461
00:51:02,240 --> 00:51:06,199
a população local fez esforços extenuantes
esforços para salvar os lêmures de junco,

462
00:51:06,280 --> 00:51:08,759
e eles sabiam onde poderiam ser encontrados.

463
00:51:08,840 --> 00:51:12,599
Assistente de campo Jonathan Fiely
e o cinegrafista Gavin Thurston

464
00:51:12,680 --> 00:51:15,399
partiu com o pescador local
e guia da vida selvagem

465
00:51:15,480 --> 00:51:17,159
Andrianirina Rajohonson,

466
00:51:17,240 --> 00:51:20,239
que passou muitos meses
seguindo os lêmures.

467
00:51:22,960 --> 00:51:25,119
A equipe queria filmar
seu jeito especializado

468
00:51:25,200 --> 00:51:28,239
de passar por
esses canaviais flutuantes.

469
00:51:28,320 --> 00:51:32,039
Fácil para os lêmures,
não é tão fácil para uma equipe de filmagem.

470
00:51:38,320 --> 00:51:40,719
Na verdade, nos canaviais emaranhados

471
00:51:40,800 --> 00:51:43,799
parecia quase impossível
até mesmo para vê-los.

472
00:51:43,880 --> 00:51:47,359
Eles são tão ágeis que simplesmente
derreter nos juncos.

473
00:51:51,160 --> 00:51:56,439
A equipe negociou os canais
na tentativa de localizá-los.

474
00:52:02,160 --> 00:52:04,839
O problema era
não há terra seca aqui.

475
00:52:05,120 --> 00:52:08,199
Gavin teria que tentar
e filmá-los de uma canoa.

476
00:52:08,280 --> 00:52:12,799
Após um ciclone, o lago era profundo,
e a água particularmente agitada.

477
00:52:20,320 --> 00:52:22,359
Vamos precisar de um barco maior.
(Rindo)

478
00:52:23,920 --> 00:52:26,999
É muito rochoso e o barco está indo
por toda a loja.

479
00:52:27,080 --> 00:52:29,559
Uh, temos alguns brinquedos na manga.

480
00:52:29,640 --> 00:52:33,279
Nós temos um grande bastão (Rindo)
para ajudar a estabilizar a canoa.

481
00:52:33,360 --> 00:52:36,199
Isto deve parecer
uma espécie de cidade amadora.

482
00:52:36,280 --> 00:52:38,119
Hum, e é bastante precário.

483
00:52:38,240 --> 00:52:42,399
Você sabe, temos cerca de £ 40.000 no valor
de câmera equilibrada em uma canoa rochosa

484
00:52:43,160 --> 00:52:45,839
que parece que acabamos de contratá-lo
do lago de barco local.

485
00:52:46,080 --> 00:52:48,639
THURSTON: Mas estou me sentindo positivo.

486
00:52:49,040 --> 00:52:51,879
ATTENBOROUGH: Estava de volta à base
para o plano B.

487
00:52:51,960 --> 00:52:55,439
Gavin e Andrianirina decidiram
para construir uma plataforma.

488
00:52:55,640 --> 00:52:57,959
Mas teria que ser
projetado com muito cuidado.

489
00:52:58,040 --> 00:52:59,159
(FALANDO FRANCÊS)

490
00:52:59,480 --> 00:53:01,919
ATENBOROUGH: Tornou-se bastante
um empreendimento.

491
00:53:04,040 --> 00:53:06,359
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

492
00:53:12,800 --> 00:53:14,639
(SERRA)

493
00:53:16,240 --> 00:53:18,039
Estamos tentando adaptar essa construção

494
00:53:18,120 --> 00:53:21,719
então quando chegarmos aos juncos
não precisamos usar nenhum prego.

495
00:53:21,800 --> 00:53:23,479
Só estou preocupado
se eles começarem a bater as unhas,

496
00:53:23,560 --> 00:53:25,559
eles vão conduzir esses animais
ainda mais fundo nos juncos.

497
00:53:26,440 --> 00:53:29,479
Então, estamos tornando isso precário,
Plataforma de 4 metros de altura

498
00:53:29,560 --> 00:53:32,479
acima da água sem pregos.

499
00:53:38,840 --> 00:53:40,199
ATENBOROUGH: Na madrugada do dia seguinte,

500
00:53:40,280 --> 00:53:43,479
as plataformas foram carregadas
para ser levado para os canaviais.

501
00:53:50,320 --> 00:53:53,879
Fazendo passar as canoas
a vegetação emaranhada já era bastante dura.

502
00:53:54,440 --> 00:53:58,039
Movendo-se com as plataformas
era um assunto diferente.

503
00:54:03,960 --> 00:54:07,639
E toda a operação teve
para ser concluído o mais silenciosamente possível

504
00:54:07,720 --> 00:54:09,999
por medo de assustar os lêmures.

505
00:54:12,760 --> 00:54:17,079
Um movimento em falso e toda a equipe
acabaria na água.

506
00:54:25,160 --> 00:54:28,799
Finalmente, uma visão clara e estável
através do canavial.

507
00:54:36,280 --> 00:54:39,399
Gavin se acomodou
e comecei a filmar.

508
00:54:43,400 --> 00:54:45,239
Mas não foi fácil.

509
00:54:45,320 --> 00:54:48,799
Exatamente o que ele queria filmar,
os lêmures em movimento,

510
00:54:48,880 --> 00:54:51,879
foi limitado pelo fato
que quando eles se mudaram,

511
00:54:51,960 --> 00:54:54,719
Gavin só podia esperar
para que eles retornem.

512
00:54:55,920 --> 00:54:57,239
Isso é realmente muito frustrante,

513
00:54:57,320 --> 00:54:58,919
porque isso não importa
quanta experiência você tem,

514
00:54:59,000 --> 00:55:02,159
com algo assim,
filmar do barco foi muito instável

515
00:55:02,240 --> 00:55:04,599
e trabalhando em uma plataforma,
você está literalmente preso em um só lugar

516
00:55:04,680 --> 00:55:07,159
na esperança de que eles venham
à vista.

517
00:55:07,240 --> 00:55:08,759
Acho que vamos conseguir.

518
00:55:08,840 --> 00:55:12,439
Entre isso e esse tipo
do tempo ciclônico. Ah, sim. (RISOS)

519
00:55:12,520 --> 00:55:14,639
(NUVENS DE TEMPESTADE RUMBANDO)

520
00:55:14,720 --> 00:55:17,999
ATTENBOROUGH: Assim como eles conseguiram
configurado, uma tempestade estava se aproximando.

521
00:55:18,680 --> 00:55:20,839
O último lugar que você quer
estar é em um lago

522
00:55:20,920 --> 00:55:23,199
em uma canoa durante uma tempestade.

523
00:55:23,280 --> 00:55:25,999
Então eles remaram de volta
o mais rápido que puderam,

524
00:55:26,080 --> 00:55:28,999
e então só pude esperar
para a tempestade passar.

525
00:55:29,240 --> 00:55:31,679
Isso levou três dias.

526
00:55:36,960 --> 00:55:40,879
Finalmente, amanheceu claro e calmo.

527
00:55:43,840 --> 00:55:46,079
As coisas pareciam mais promissoras.

528
00:55:48,000 --> 00:55:51,079
(FALANDO FRANCÊS)

529
00:55:54,400 --> 00:55:57,319
(Sussurrando) Gavin está lá dentro
o canavial bem ali.

530
00:55:57,400 --> 00:56:00,039
Preparamos para ele por volta das 5h20 desta manhã.

531
00:56:00,720 --> 00:56:02,439
ATENBOROUGH: A equipe estava com sorte.

532
00:56:02,520 --> 00:56:06,519
Os lêmures estavam se alimentando logo em seguida
para onde Gavin estava estacionado.

533
00:56:06,600 --> 00:56:08,439
Com a orientação cuidadosa de Andrianirina,

534
00:56:08,520 --> 00:56:11,759
eles estavam no lugar certo
na hora certa.

535
00:56:11,840 --> 00:56:13,879
Pode parecer um pouco Heath Robinson

536
00:56:13,960 --> 00:56:18,239
mas, finalmente, Gavin estava tomando injeções
de um dos lêmures mais raros do mundo

537
00:56:18,320 --> 00:56:20,359
movendo-se e alimentando-se nos juncos.

538
00:56:20,440 --> 00:56:23,799
E pela primeira vez,
uma mãe e seu bebê.

539
00:56:29,360 --> 00:56:33,359
Mas mesmo depois de 10 dias,
eles ainda eram imprevisíveis.

540
00:56:36,040 --> 00:56:37,799
(Suavemente) 7:00 da manhã.

541
00:56:39,240 --> 00:56:41,079
Eles foram dormir.

542
00:56:41,840 --> 00:56:43,919
Eles estão aqui dormindo.

543
00:56:47,720 --> 00:56:49,439
THURSTON: Eu realmente cresci bastante
gostar deles.

544
00:56:49,520 --> 00:56:51,599
É muito triste
que eles estão criticamente ameaçados.

545
00:56:51,680 --> 00:56:54,439
Eles só vivem nos juncos
em torno deste lago.

546
00:56:54,520 --> 00:56:57,559
E há muito poucas áreas pequenas
de juncos restantes.

547
00:56:58,160 --> 00:56:59,639
E se esses juncos desaparecerem,

548
00:56:59,720 --> 00:57:01,479
então aqueles lêmures vão
desaparecer com eles.

549
00:57:01,560 --> 00:57:03,039
E eu acho que seria muito triste perder

550
00:57:03,120 --> 00:57:06,039
um lêmure tão fofo e fofinho
assim.

551
00:57:07,800 --> 00:57:09,359
ATENBOROUGH: Esses pequenos lêmures
foram empurrados

552
00:57:09,440 --> 00:57:11,599
à beira da extinção pela caça

553
00:57:11,680 --> 00:57:14,359
e a destruição gradual
de seus canaviais.

554
00:57:14,440 --> 00:57:17,439
Mas a determinação silenciosa
de pessoas como Andrianirina

555
00:57:17,520 --> 00:57:20,719
significa que as atitudes locais
estão começando a mudar.

556
00:57:21,000 --> 00:57:23,519
(FALANDO FRANCÊS)

557
00:57:43,720 --> 00:57:47,599
ATTENBOROUGH: Madagascar é um
dos países mais pobres do mundo.

558
00:57:47,680 --> 00:57:52,319
É tanto quanto a maioria das pessoas pode fazer
para ganhar a vida básica da terra.

559
00:57:52,400 --> 00:57:55,799
E pode ser a paixão
e o envolvimento da população local

560
00:57:55,920 --> 00:58:01,279
essa é a chave para preservar sua singularidade
e tesouros selvagens cada vez mais frágeis.

561
00:58:09,440 --> 00:58:10,519
No próximo episódio,

562
00:58:10,600 --> 00:58:13,959
viajamos para Madagascar
paisagem mais luxuriante.

563
00:58:14,640 --> 00:58:17,239
Entre os picos selvagens
das montanhas orientais

564
00:58:17,320 --> 00:58:18,799
e a costa tropical,

565
00:58:18,880 --> 00:58:23,039
reside um mundo mágico de floresta tropical
onde a natureza se rebelou.

566
00:58:23,600 --> 00:58:26,199
É a joia da coroa de Madagascar.

567
00:58:26,320 --> 00:58:27,439
(LÊMUR LATINDO)