1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
yuvalarını gizlemek için
sonbaharın başlarına karşı savunmasızlar.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Buzla yıkanmış
ve fırtınalarla yıpranmış...

3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
..20.000 mil karelik engebeli alan
kıyı şeridi, göller ve dağlar.

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Görünüşte,
kasvetli ve cansız görünüyor.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Ancak yaban hayatı bu alanda gelişiyor
affetmeyen yer,

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
eğer nereye bakacağını biliyorsan.

7
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
Mevsimler sert olabilir
ve gelip geçici fırsatlar,

8
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
ama hayvanlar ve insanlar var
burada başarılı olmanın yollarını buldum,

9
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
olumsuzlukları avantaja dönüştürmek.

10
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
Burası İskoçya'nın
vahşi kalp - Yaylalar.

11
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Highlands'deki tüm mevsimler arasında,

12
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
yaz en yoğun olanıdır.

13
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Ama aynı zamanda en zengini

14
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
denizlerle ve dağlarla
en büyük ödüllerini veriyorlar.

15
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Yaz ortasında güneş hakim olacak
günde yaklaşık 18 saat boyunca.

16
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Yaylalardaki hayvanlar için,
bu bir yavru yetiştirme yarışıdır

17
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
günler kısalmadan ve
sonbaharın fırtınaları geliyor.

18
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Bazıları çiftler halinde birlikte çalışır,

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
diğerleri bekar annelerken,

20
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
balıkçılık, avcılık
ve gençleriyle ilgileniyorlar.

21
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Hiçbir yerde bu yoğunluk bu kadar hissedilmiyor
kuzeydeki Highlands'den daha...

22
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
..1.000 milden fazla yol katetmişken
vahşi sahilin

23
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
ve en büyüklerinden bazıları
gezegendeki turba bataklıkları.

24
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Burası gerçek bir vahşi doğa.

25
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Ve bu yaban hayatı, insanlar değil
bu manzaraya hakim olan.

26
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Handa Adası,
Sutherland kıyısının hemen açıklarında,

27
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
küresel öneme sahiptir.

28
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
400 metrelik yolun her çatlağı
kumtaşı kayalıkları işgal edilmiştir.

29
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
Puffinler, jiletler, kedicikler
ve fulmarların hepsi burada ürer.

30
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Ama hakim olan suçlular.

31
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Bunlara 30.000'den fazla çift geliyor
üremek için her yaz uçurumlar.

32
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Bu en önemlilerinden biri
Avrupa'daki koloniler.

33
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Guillemotlar şu şekilde gelişti:
aynı ekolojik boşluğu doldurmak

34
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
güneyli kuzenleri penguenler gibi.

35
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Ve uçabilmelerine rağmen,
onları tanımlamak adil

36
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
kuzeyin penguenleri gibi.

37
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Denizcilik uzmanları, kanatları
Uçmaktan çok dalış için inşa edilmiş.

38
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Ve penguenler gibi
karada beceriksizler.

39
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Alanlar sıkı bir şekilde korunuyor

40
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
her çift bir yamayı savunuyor
yalnızca birkaç santim genişliğinde.

41
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Yumurtalar zaten görünüyor.

42
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Her birinin benzersiz bir imza deseni vardır
böylece ebeveynler bunu tanıyabilir

43
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
çıplak kayanın üzerinde uzanmak, daha az
kenardan dört inç uzakta.

44
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Bu ömür boyu çift arasındaki bağ
şu anda kritik

45
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
sırayla aldıklarında
yumurtalarını kuluçkalamak için.

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Onu bırakmayacaklar
bir anlığına korumasız kaldı.

47
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Bu akıllıca bir hareket.

48
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Avcılar geldi.

49
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
İki katı büyüklükte
ve bir guillemot ağırlığı,

50
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
bu ringa balığı martı
ciddi bir tehdittir.

51
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Bu uçurumları iyi biliyor

52
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
ve kendi yavrularını zamanladı
bu ödülle aynı zamana denk gelmek için.

53
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Uzman bir avcı,

54
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
nasıl çalınacağını öğrendi
büyük guillemot yumurtaları.

55
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Uçsuz bucaksız uçurum kenarlarında devriye geziyor...

56
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
..dikkatle izliyorum
saflarda bir mola için.

57
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Hareketlerini algılayan,
Guillemot'un çağrıları artıyor.

58
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
GUILLEMOT LOUDEN'I ÇAĞIRIYOR

59
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Ama avantajları da var
o kadar sıkı bir şekilde paketlenmiş ki.

60
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Faturaları çok keskin...

61
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
..ve bir sıra mızrak gibi, onlar
Aşağıdaki değerli yumurtalarını koruyun.

62
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Etkili.

63
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Ama martı fark etti
yeni bir fırsat.

64
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Bir yumurta hattın dışına yuvarlandı.

65
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Şansını dener...

66
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
..ve sonunda ödüllendirildi.

67
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Yumurtalarını bu kadar erken kaybedenler,

68
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
çiftin sahip olması gerekir
tekrar yatma şansı.

69
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Ama onlar geride kalacaklar ve onların
civciv komşularına göre daha küçüktür.

70
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Buradaki bütün piliçlerin bir
yüzleşmek daha da büyük bir zorluktur.

71
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Henüz üç haftalıkken
ve uçamayan,

72
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
destansı bir sıçrama yapmaları gerekiyor,

73
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
400 metre aşağıya
Atlantik'in kabarması.

74
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Ve yeni bir yırtıcı dizisi
zaten toplanıyor.

75
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Handa'nın 160 mil güneyinde,
Mull Adası yakınında,

76
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
sabahın erken saatlerinde gelgit
yükselişte,

77
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
balıkları kıyıya yaklaştırıyor.

78
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Yerel balıkçılar iş başında.

79
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Bu bir su samuru ailesi.

80
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Erken yaz demek
denizler ısınıyor

81
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
daha fazla yiyecek getirmek
Yayla kıyıları.

82
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Ve bu aile
her gelgitte balık tutuyorlar.

83
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Gizli bir kıyı kulübesinde doğdum
yılın başında,

84
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
bu altı aylık iki yavru
hayatlarında bir dönüm noktası.

85
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Çalışkan bekar anneleri
şimdi onlara öğretmeliyim

86
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
kendi yiyeceklerini nasıl yakalayacaklarını araştırarak
gizli yengeçleri ortaya çıkarmak ve balıkları kovalamak.

87
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Ama yavrular hâlâ
öğrenecek çok şeyin var.

88
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Canlı bir balığın işlenmesi
pratik gerektirir...

89
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
..ve onlar sürekli
ödül konusunda tartışılıyor.

90
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Onlar işgal altındayken
kendi yemeği için balık tutabilir.

91
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Bunu korumaya kararlı
yavrulardan uzak.

92
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Bu sakin koşullarda,
balık tutmak kolaydır.

93
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Ama sonbahar fırtınaları geldiğinde,
farklı bir hikaye olacak.

94
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Yavrular öğrenmeli
bu beceriler yakında.

95
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Devam etmek için bir sonraki gelgit bekleniyor
dersler, aile yerleşir.

96
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Su samuru kürkü arasında
dünyanın en yoğunu.

97
00:11:44,000 --> 00:11:49,000
İnç kare başına yaklaşık 400.000 saç
bu hayvanları sıcak tutmaya yardımcı olur

98
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
ve su geçirmez yani
bunu düzenli olarak sürdürmeleri gerekir.

99
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Bunlardan en iyi şekilde yararlanacak
bereketli yaz günleri,

100
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
yavrularına durmadan öğretiyor
Bağımsızlık için ihtiyaç duydukları beceriler.

101
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Bulma ve bakım
en iyi bölge

102
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
için savaşın yarısı
bütün hayvanlar burada.

103
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Herkes bir parça istiyor
yaz aylarında Highlands'de.

104
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Birkaç ay sürecek
zirveler kardan arındırılmadan önce.

105
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Ama küçük göllerde
Cairngorm'ların,

106
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
sahilden yeni gelenler

107
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
hak iddia ediyorlar
onların yaz yamaları...

108
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
..Slavonya batağanları.

109
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
İskoçya'nın en nadir kuşlarından biri.
Burada 30'dan az çift ürüyor.

110
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Çoğu zaman sonuncu olurlar
Yayla kuşları üreyecek

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
beklemeleri gerektiği için
bitki örtüsünün yeterince büyümesi

112
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
yuvalarını gizlemek için
sonbaharın başlarına karşı savunmasızlar.

113
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Bazı komşuları
çok daha ilerideler.

114
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Altıngöz ördekleri faydalanıyor
özel olarak sağlanan kutulardan

115
00:13:37,000 --> 00:13:43,000
ve 1970'lerden bu yana,
burada düzenli yetiştiriciler haline geldiler.

116
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Bu kadın kara kara düşünüyordu
haftalarca yumurtalarını

117
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
ama son 12 saat içinde,
her şey değişti.

118
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Yumurtadan yeni çıkmış ördek yavruları.

119
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Yavrularını alması gerekiyor
hızla suya.

120
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Gürültü yırtıcıları çekecektir.

121
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Yerel çam sansarı zaten
araştırmak için geldi.

122
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Ördek yavrusu ideal bir yemektir.

123
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
ÖRDEK ÇAĞRILARI

124
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Onları çağırıyor.

125
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
ÖRDEK TWEETLERİ

126
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Ve henüz birkaç saatlikken,

127
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
ördek yavruları ilk sıçramalarını yapıyor
yaz güneşine...

128
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
cıvıl cıvıl

129
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
..ve doğruca göle.

130
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
İçgüdü hemen devreye giriyor
ve yiyecek bulmak için dalmaya başlarlar.

131
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Sezon başında yumurtadan çıkan,

132
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
bu ördek yavruları her şeye sahip olacak
Yetişkinliğe ulaşmak için yaz.

133
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Ve su güvenlidir...

134
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
..birlikte kaldıkları sürece.

135
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Şimdi güneş doğarken
her gün sabah saat 5'te,

136
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
üreme mevsimi
şu anda oldukça iyi durumda.

137
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
Deeside'dakine benzer kaleler
yaban hayatı için cennettir.

138
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Bakımlı bahçeleri
zaten böceklerle dolup taşıyor.

139
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Ev martinleri,

140
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
geçen yazlardan biri
Afrika'dan gelen göçmenler,

141
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Balmoral'ın kulelerini ve pencerelerini bul
mükemmel yuvalama noktaları.

142
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Ve ideal levrek
kraliyet ziyaretçilerini izlemek için.

143
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Ama gerçekten hak eden kişi
Yaylaların Kralı unvanı

144
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
en büyük yırtıcıdır
bu tepeler ve vadiler.

145
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Altın kartal.

146
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
Yedi metrelik kanat açıklığıyla süzülüyor
manzara boyunca kolaylıkla.

147
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Bölgeler binlerceyi kapsıyor
dönümlük engebeli dağ,

148
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
ormanlar ve funda bozkırları.

149
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Highlands'de bunlardan bazıları var

150
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
en yüksek üreme
Dünyadaki yoğunluklar.

151
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ve ormanın derinliklerinde saklanmış,

152
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Antik Kaledonya'da 40 feet yükseklikte
çam, kartal yuvasıdır.

153
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Bu yıl yuva dolu.

154
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
İngiltere'nin en büyüklerinden biri
yırtıcı kuşlar,

155
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
bu kartal yavruları alacak
kaçmaya yaklaşık üç ay kaldı.

156
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Yani, kullanılabilirlikten yararlanmak için
yaz avının,

157
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
kar hala devam ederken yumurtalar bırakıldı
yeri kapladı.

158
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Şimdi, sekiz haftalıkken,
hızla büyüyorlar.

159
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Bir gün bu göklere hükmedecekler.

160
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Ama şimdilik
tamamen bağımlılar.

161
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
Boyutlarına ve güçlerine rağmen,
altın kartallar utangaç kuşlardır,

162
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
herhangi bir rahatsızlığa karşı dikkatli olun.

163
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Yuvada,
hassas bir taraf gösteriyorlar...

164
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
..dikkatlice seçim yapmak
gençleri için lokmalar.

165
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Sık sık avlanmaları gerekir.

166
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Kartal yavruları günde 700 gr et yiyebilir.

167
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Erkek yapacak
erken avlanmanın çoğu.

168
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Bu uzun yaz günlerine ihtiyacı var
Büyüyen civcivlerinin bakımını sağlayın.

169
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Çevredeki tepeler
avlanmak için mükemmeldir.

170
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Birkaç doğumlu dağ tavşanı kaldıraçları
haftalar önce şu anda zirve sayılarında.

171
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Uyanık olmakta fayda var.

172
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Genç tavşanlar daha fazlasını oluşturur
bu çiftin diyetinin yarısı...

173
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
..ebeveynleri yakalarken
günde üçe kadar.

174
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Guillemot çıkıntılarında,

175
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
haftalarca koruma ve kara kara düşünme
yumurtalar karşılığını verdi.

176
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
İlk civcivler yumurtadan çıktı.

177
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
DENİZ KUŞLARI Ağlıyor

178
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Artık ebeveynler onları koruyor
sıcak yaz güneşinden.

179
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Yayla yazları ısınıyor,

180
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
kompleksi değiştirmek
okyanus dinamikleri

181
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
ve balık sürüleri yapmak
ulaşmak daha zor.

182
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ebeveynler yeterince yakalayamıyorsa,

183
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
piliçler basitçe
çıkıntılarda açlıktan ölmek.

184
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Trajik bir sonuç
iklim değişikliği

185
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
ve bir tanesi tüm deniz kuşları
gelecekte burada karşılaşabiliriz.

186
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Çiftin artık yorulmadan çalışması gerekiyor
tek civcivlerini beslemek için.

187
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Uzman balıkçılar,

188
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
yaklaşık 60 mil yol kat edebilirler
en iyi balıkçılık alanlarına ulaşın...

189
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
..ve daha fazla dalabilir
Balık yakalamak için 600 feet'ten fazla.

190
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
Ama kanatlar daha çok gelişti
yüzmek, inmek zordur.

191
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
KUŞ VAKITLARI

192
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Ve eldiveni çalıştırıyorum
komşularının işi zor

193
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
gösteride bir balık yemeği ile.

194
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
KUŞ ÇAĞRISI

195
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Civciv nihayet yemeğini alıyor.

196
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Bunlardan üçüne ihtiyacı olacak
günde kum yılan balığı

197
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
atlayacak kadar büyümek
diğerlerinin yanında.

198
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Orman gölgeliklerinin yükseklerinde,

199
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
genç kartallar hâlâ
bir sonraki yemeklerini bekliyorlar.

200
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Açlık kartal yavrularını sürükleyebilir
aşırı davranışlar...

201
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
..kardeşlerine saldırıyor,
sadece onların beslenmesini sağlamak.

202
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
İlk yavru
her zaman daha büyük ve daha güçlü

203
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
ve avantajı var.

204
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Ve saklanacak hiçbir yer yok.

205
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Kenara çok yakın hareket etmek
riskli. Düşmek ölümcül olabilir.

206
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Ve genç kartal yavruları sıklıkla takla atar
bu durumda ölüme gidiyorlar.

207
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Sonunda bir yetişkin
yeni öldürülmüş bir tavşanla,

208
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
ve daha büyük olan piliç kendini koyuyor
yem için hemen önde.

209
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
KARTAL CIRPLARI

210
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Uzun ve olaylı bir yol
bu çiftin hala önünde duruyor.

211
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Kartal yavruları uçmayacak
yaz neredeyse geçene kadar.

212
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Yuvanın altında,
orman zemininde,

213
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
başka bir avcı görevde.

214
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Dişi bir çam sansarı.

215
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
Kış ve ilkbahar aylarında,
o sadece geceleri aktiftir.

216
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Ama şimdi, gün ışığı uzadıkça, o
giderek daha görünür hale geliyor.

217
00:24:32,000 --> 00:24:38,000
Dişi su samuru gibi o da yalnızca
kitlerini yetiştirmekten sorumlu,

218
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
ve mükemmel odayı buldu
genç ailesi için.

219
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Rahat bir çatı katı.

220
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Çatı katı yalıtımı
mükemmel yatak takımı sağlar,

221
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
kitler sıcak ve güvenlidir
o avlanmaya çıkarken.

222
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
KİTLER Gıcırdıyor

223
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Sansarlar mutlu bir şekilde tahammül ediyor
aşağıda çalışan sahibi.

224
00:25:25,000 --> 00:25:29,000
Artık alıştılar
atölyenin sesleri.

225
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Şimdi gözleri açık,

226
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
bu meraklı genç kitler
keşfetmeye başlıyorlar.

227
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
KİTLER Gıcırdıyor

228
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Uzun bir süre burada olmayacaklar.

229
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Annenin yakında ihtiyacı olacak
onlara av vermek için,

230
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
ve o bunu taşıyamıyor
çatıya.

231
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Taşınmak zorunda kalacaklar
ormana doğru,

232
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
ve bu rahat günler
yakında bitecek.

233
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Handa adası şu anda en yoğun halinde.

234
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
Sürekli balık tutma gezileri gereklidir
Büyüyen civcivleri beslemek için.

235
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
DENİZ KUŞLARI ÇAĞRISI

236
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Riskli bir yolculuk.

237
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
KUŞ ÇAĞRISI

238
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Büyük skuas devriyesi
uçurumun yüzü korsanlara benziyor,

239
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Guillemot'ları soymaya hazırım
zorlukla kazandıkları balıklardan.

240
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Skualar çevik kuşlardır.

241
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Daha uzun kanat açıklıkları
onları mükemmel bir şekilde adapte eder

242
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
bükülmek ve dönmek...

243
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
..suçluları alt etmek.

244
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Guillemot'lar zorbalığa maruz kalıyor
avlarını bırakmaya.

245
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Kovalamacalar uzun ve yoğun olabilir...

246
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
..ve tek yol
kaçmak dalmaktır.

247
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Bu tür sürekli bombardımanın maliyeti yüksektir.

248
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Ebeveynler kaybetti
Vücut ağırlığının %15'i

249
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
civciv yumurtadan çıktığından beri.

250
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Bunlara şiddetle ihtiyaç var
civcivlerini denize çıkar,

251
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
balığa daha yakın
ve yırtıcılardan uzakta.

252
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Ama aşağıda uzun bir yol var

253
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
ve civcivler hala uçamıyor.

254
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Yaz ortası

255
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
ve Yaylalar
en uzun günlerine yaklaşıyorlar.

256
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Gündönümü geldi.

257
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Güneş ufkun üzerindeyken
18 saatten fazla bir süre boyunca,

258
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
artık ışık hakimdir.

259
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Ama bundan sonra,
gün uzunluğu kısalacak.

260
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Sezonun terazileri
bahşiş verdik.

261
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Yaban hayatı için,

262
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
artık bitişe doğru bir yarış var.

263
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
En kuzey ucunda
Highlands'in,

264
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
Caithness ve Sutherland
Kuzey Kutup Dairesi'ne daha yakınlar

265
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
İngiltere'nin güneyindeki bazı bölgelerden daha fazla.

266
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
Bunlardan birine ev sahipliği yapıyorlar
dünyanın en nadir habitatları -

267
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
battaniye turba bataklığı.

268
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Burada Akış Ülkesi olarak bilinen
200.000 hektarın üzerinde

269
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
derin katmanlı turba çivili
sayısız küçük havuzla.

270
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Bu dünya dışı bir manzara...

271
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
..batıktaki bitkiler nerede
bin yıldır sıkıştırılıyor...

272
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
..400 milyon depolanıyor
tonlarca karbon...

273
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
..bulunanların iki katından fazlası
Britanya'nın tüm ormanları birleşti.

274
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Yüzeyde,

275
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
burası görünebilir
kasvetli ve cansız.

276
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Ama yakından bak
ve hayatla doludur.

277
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Sıcak bir yaz ortası akşamında,

278
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
bir dram yaşanıyor
turba havuzunun derinlikleri.

279
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Bu dünyada garip insanlar yaşıyor
ve uzaylı görünümlü yaratıklar.

280
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Yusufçuk perileri
açık suda avlan.

281
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Caddisfly larvaları koruyucu oluşturur
bitkilerden ve minik taşlardan vakalar...

282
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
..her tür kendini yaratıyor
benzersiz ve karmaşık tasarım.

283
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
Bu zümrüt kızböcek perisi
bu dünyayı terk etmeye hazır.

284
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Kısa üç ay boyunca
hayatının,

285
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
sadece bu küçük havuz biliniyor...

286
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
..yine de sıcak akşam bunu sağlıyor
düşünülemeyecek bir şey yapmak.

287
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Kırmak için kıvranıyor
kasasını aç...

288
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
..yeni formunu ortaya çıkarıyor.

289
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Artık su canlısı değil

290
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
ama henüz uçmayı beceremedim

291
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
o artık savunmasız.

292
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Önümüzdeki birkaç saat içinde pompalıyor
karnına özel bir sıvı

293
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
ve kanatlar, onları yapıyoruz
yavaş yavaş açılır ve sertleşir.

294
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Ve havada yeterince sıcaklık varken,

295
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
sonunda uçmaya başlıyor.

296
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Yılın büyük bölümünde,

297
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
insan nüfusu
Highlands küçüktür.

298
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
Ancak yaz tatili geldiğinde,
sayılar iki katından fazladır.

299
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Oban gibi kasabalar yoğun merkezlerdir
adalara seyahat için.

300
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
KORNA KORNALARI

301
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Bu yaz ayları olabilir
turistler için en yoğun olanı

302
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
ama mutlaka değiller
en güneşli...

303
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
GÜRÜLTÜLER

304
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
..ve büyük bir yüzdesi
yılda 150 inç yağmur

305
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
artık düşmesi neredeyse garanti.

306
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Handa suçluları
hepsini daha önce görmüştüm.

307
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
30 yaşına kadar yaşayabilirler,

308
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
bu yüzden birçok kişiyle karşılaşacaklar
hayatlarında yağışlı yazlar.

309
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Yetişkin tüyleri su geçirmezdir,

310
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
ama piliçler hâlâ örtülü
aşağıya doğru ve kolaylıkla üşüyebiliyor,

311
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
bu yüzden yetişkinlere yakın dururlar.

312
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
150 mil güneyde,

313
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Jura dağları doğrudan
gelen yağmur bulutlarının yolunda,

314
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
onu en ıslaklardan biri haline getiriyor
Yaylalardaki yerler.

315
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
GÜRÜLTÜLER

316
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Kızıl geyik bekleyemiyor
yağmurun dinmesi için.

317
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Şimdi ağır hamile,
arkalar yavrularını taşıdılar

318
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
en zorlu kış aylarında
ve yakında doğum yapması gerekiyor.

319
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Yeni buzağılar ortaya çıkıyor
her yer ıslak çimenlerin üzerinde.

320
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Bu zorlu bir yaşam alanı
içine doğmak.

321
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Buradaki çoğu hindi yalnızca üretim yapıyor
her yıl bir buzağı.

322
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Birkaç haftalıkken,
bu erkek buzağı hâlâ

323
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
annesinin sütüne bağımlı
ve uzağa gitmeyecek.

324
00:38:32,000 --> 00:38:37,000
Yağmur nihayet dindiğinde
uğraşılması gereken başka bir sorun.

325
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
İskoç tatarcası.

326
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Karbondioksitin çektiği
geyiğin nefesinde,

327
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
tatarcık sürüleri onların üzerine kurulur
Yaz ilerledikçe trilyonlarca dolar.

328
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
Işığa karşı onlar
büyüleyici, neredeyse güzel...

329
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
..ama onlar dayanılmaz
genç buzağı ve annesi.

330
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
Şans eseri bir şey var
tatarcıklarla ziyafet çeker.

331
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Şaşırtıcı bir şekilde, bu bir bitki.

332
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Etçil gün batımı
şimdi ıslak bataklıklara halı döşeyin.

333
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
Onların parlak damlacıkları
böceklere karşı dayanılmazdır,

334
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
onları içeri çekmek.

335
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Yapışkan damlaların arasında sıkışıp kaldıktan sonra,

336
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
sundews yavaşça sindirilir
böcekler...

337
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
..önemli bir nitrojen kaynağı
bu besin açısından fakir topraklarda.

338
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Yaz güneşinin gücü
artık azalıyor...

339
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
..ve kartal yavruları
Ağacın tepesindeki yuva yeni doğmaya yakın.

340
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
Yüzlerce tükettik
aralarındaki av öğeleri,

341
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
artık her civciv kendi ağırlığına sahip
dört kiloya yakın.

342
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
Atık, kemik ve sinek yığını
dayanılmaz hale geliyor.

343
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Kartalların sebeplerinden biri de bu
yuva yerlerini düzenli olarak değiştirirler.

344
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Davranışları da değişiyor

345
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
ve kavrama alıştırması yapıyorlar
iki inç uzunluğundaki devasa pençeleri.

346
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Bu kartal yavrusu zaten
içgüdüsel olarak yemeğini korur...

347
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
..tam olarak olmasa da
henüz sanatı mükemmelleştirmedi.

348
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Ama onların en büyük mücadelesi
hala gelecek...

349
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
..uçmayı öğrenmek...

350
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
..ve ebeveynlerine katılmak
yayla göklerinde.

351
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Büyük mesafeleri kat etmeleri gerekecek
Burada hayatta kalmaya yetecek kadar yiyecek bulmak.

352
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Kanat çırpmak önemli
Uçuş kaslarını geliştirmek için.

353
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Bunlardan pek fazla yok
yaz günleri kaldı

354
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
ve hatta hafif bir esinti
şimdi yuvayı sallıyor.

355
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Çok uzun sürmeyecek
göklere çıkmaları gerekiyor.

356
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Jura'da kızıl geyik buzağı
dünyasını keşfetmeye başlıyor.

357
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Yeni bir şey var
dikkatini çekti.

358
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Bu bir grup geyik
tepelerden aşağıya doğru ilerliyoruz.

359
00:43:06,000 --> 00:43:12,000
Zirveye yakın durumda,
boynuzlar hâlâ yumuşak kadifeyle kaplı,

360
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
yemek yemeye, şişmanlamaya niyetliler
sonbahar telaşına hazırlar

361
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
toplu ve güçlü olduğunda
çok önemli olacak.

362
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Buzağı ne olduğundan emin değil
onlardan yapmak.

363
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
O içgüdüsel olarak
ne yapacağını biliyor gibi görünüyor...

364
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
..sonunda dikkatini çekti.

365
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
İmkansız değil
beş yıl içinde,

366
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
bu geyikle gerçekten dövüşebilirdi

367
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
ve şansına sahip ol
bu vadilerde kükremek.

368
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Yaz sonu

369
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
ve yine güneş parlıyor
Highlands boyunca.

370
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Kutlama zamanı geldi.

371
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
TANNOY: 'Öyle görünüyor ki
bir ya da iki olmak...'

372
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Bunun gibi klan toplantıları
Perthshire'daki Lochearnhead'de,

373
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
oluyor
tam bölgenin karşısında.

374
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
İnsanların yayılmasıyla
bu kadar geniş bir coğrafyada,

375
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
topluluk duygusu önemlidir.

376
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Geleneksel olaylar
yüzyıllar öncesine gitmek

377
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
ve birçok beceriyi test edin
Yaban hayatının da burada gelişmesi gerekiyor.

378
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Hız...

379
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
..güç...

380
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
..dayanıklılık...

381
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
..ve çeviklik.

382
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Handa Adası'nda deniz kuşları
aynı zamanda dramatik bir olaya hazırlanıyor.

383
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Yaklaşık iki aydır,

384
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
suçlular dayandı
Yırtıcı hayvanların bitmek bilmeyen saldırıları,

385
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
umutsuzca çabalarken
büyüyen civcivlerini beslemek için.

386
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Artık yapamazlar
talebi takip edin.

387
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Civcivlerini denize götürmeleri gerekiyor.

388
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Atlama zamanı geldi.

389
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
Yetişkinler seslenerek civcivlerini cezbeder
kenarına doğru.

390
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Bazıları diğerlerinden daha az gelişmiştir,

391
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
ama insan bir kez atladığında,
hepsi bunun için gidecekler.

392
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Erkekler denizden seslenir,

393
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
400 feet aşağıda mide çalkalayan bir yer.

394
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Genç civcivler,
zıplamalar olarak bilinir,

395
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
kenara doğru ilerleyin
ilk kez.

396
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
YETİŞKİN KARGALAR

397
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Sonunda kişi bir sıçrama yapar.

398
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Minik, biçimsiz kanatlarıyla,

399
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
çok az kontrole sahipler

400
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
ölüme meydan okuyan atlayışlarının üzerinden.

401
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
Vücutlarını düzleştirmek,
inişlerini yavaşlatmaya çalışıyorlar

402
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
suya çarpmadan önce

403
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
baş döndürücü bir hızla.

404
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Bütün koloni hareket halinde...

405
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
..dalış yapan piliçlerle
her çıkıntıdan...

406
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
..aşağıdaki deniz dolarken
yeniden birleşen ailelerle.

407
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Ama bir civciv daha küçük
diğerlerinden daha...

408
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
..ve isteksiz
çıkıntıyı terk etmek.

409
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
ısrarla aramama rağmen
aşağıdaki ebeveynlerinden,

410
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
atlamayacaktır.

411
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Civciv Cıvılları

412
00:49:38,000 --> 00:49:43,000
Kayalıklarda son kalan olmak,
gerçekten tehlikede.

413
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Akşam yaklaşıyor
ve yırtıcılar geliyor.

414
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Yalnız bir piliç uzun sürmeyecek.

415
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Diğerleri de evden ayrıldı.

416
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Çam sansarı çatı katı boş.

417
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Orman artık kitlerin evi.

418
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Bu geç yaz akşamı
sonunculardan biri olabilir

419
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
gün ışığını gördükleri yer.

420
00:50:30,000 --> 00:50:34,000
Bir kit zaten avlanıyor
kendisi için,

421
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
annesinin topraklarını kullanıyor
ilk faresini yakalamak için.

422
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Fantastik tırmanıcılar,

423
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
onlar tamamen evdeler
ağaçların tepelerinde,

424
00:50:48,000 --> 00:50:52,000
ve koku alma duyuları
karanlık çöktüğünde onlara rehberlik edecek.

425
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Öğrenebilecekleri her şeyi öğrenmeliler
artık annelerinden.

426
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Sonbaharda,
Yiyecek kıtlaştıkça,

427
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
onları o sürecek
onun bölgesinin dışında.

428
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
Yakınlarda Slav batağanları
hala gölde ikamet ediyorlar.

429
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
İki yaz boyunca
hiç yavru üretemedi.

430
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Ama bu yıl farklı.

431
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Onların tek değerli piliçleri

432
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
suda yaşayan larvalarla beslenir
ve dikenli balıklar.

433
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Son üreyen kuşlar arasında
Highland yazında,

434
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
bu çift az önce
birkaç kısa hafta

435
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
civcivlerini beslemek için
bağımsızlığa.

436
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Çıkıntılara geri döndük,
ruh hali o kadar sakin değil.

437
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Karanlık hızla yaklaşıyor...

438
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
..ve yalnız guillemot piliç
hâlâ atlamadı.

439
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Ebeveyni geri döner,
çaresizce çağırıyor,

440
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
aşağıya doğru teşvik ediyor.

441
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Ama atlaması yeterince uzak değil...

442
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
..ve şimdi yeni bir sorun var.

443
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Dolaştı
jilet bölgesine.

444
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Davetsiz misafirlere saldıracaklar
onların çıkıntısında.

445
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Ebeveyn bunu haykırıyor.

446
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Ama her adımda,

447
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Guillemotlar içeri giriyor
yeni bir bölge.

448
00:53:54,000 --> 00:53:59,000
Civciv sürekli saldırı altında
ve hala gidilecek uzun bir yol var.

449
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Çıkıntıya çıkıntı,
birlikte inerler.

450
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Ama piliç artık yoruluyor.

451
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Son çıkıntıya ulaşıldı.

452
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Ebeveyn daha fazlasını yapamaz.

453
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Bir ustura son bir saldırı yapar.

454
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
SESLİ GAKLAMALAR

455
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Yönlendirememek,
doğruca kayalara doğru gidiyor.

456
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Ama suçlu piliçler
yoğun, tüylü tüyleri var...

457
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
..ve inanılmaz derecede,
Düşmeden zarar görmemiş...

458
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
..ve babasını bulur.

459
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Böyle genç yetiştirmek

460
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
en yüksek risklerden biridir
Kuş dünyasındaki stratejiler.

461
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Ama şimdi güvenli bir şekilde denizde
ebeveyni yanında,

462
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
piliç başlayabilir
gerçek zorluk

463
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
deniz kuşu olmayı öğrenmek...

464
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
..iki yıl geçirmek
vahşi okyanusta

465
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Bu kayalıkları tekrar görmeden önce.

466
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Hepsi ayrılmayacak
onların yerel yamaları.

467
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
Su samuru ailesi
burada iyi bir balıkçılık alanı var

468
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
ve yakın kalacak
bu sahil şeridine.

469
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
Ama kadın hisseder
mevsimler değişiyor.

470
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Yavrularını yakın tutmak,

471
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
onlara rehberlik edecek
Highland'deki ilk kışları...

472
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
..ve birlikte,
gelecek hava koşullarıyla yüzleşecekler.

473
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Ve hava kesinlikle gelecek.

474
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Zaten rüzgarlar artıyor
Atlantik'ten.

475
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Üreme zamanı doldu.

476
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Vahşi kıyıların ötesinde
Duncansby Head'in,

477
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
bir orka sürüsü
yuvarlanın ve sörf yapın.

478
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
Şiddetli rüzgarlar ve yükselen denizler
onlar için bir meydan okuma değil.

479
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
Ama damızlık hayvanlar için
Highlands'in,

480
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
her şey değişti...

481
00:57:37,000 --> 00:57:41,000
..ve yeni stratejilere ihtiyaçları olacak
Gelecek sezonla başa çıkmak için.

482
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
Yazın büyük yarışı sona erdi.

483
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Ancak sezonun denemeleri
değerliydi.

484
00:57:54,000 --> 00:57:58,000
Genç kartallar var
sonunda göklere yükseldi...

485
00:57:59,000 --> 00:58:04,000
..ve gelecek nesil
sonbaharla yüzleşmeye hazırız.

486
00:58:10,000 --> 00:58:14,000
Bir dahaki sefere, sonbahar fırtınaları vurduğunda,

487
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
fok yavruları hayatları için savaşıyor
her şeye rağmen...

488
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
..ve kış donları geliyor...

489
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
..hayvanları test etmek
Highlands'in

490
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
mutlak sınırlarına kadar.