1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Buzla yıkanmış
ve fırtınalarla yıpranmış...

2
00:00:14,000 --> 00:00:21,000
..20.000 mil karelik engebeli alan
kıyı şeridi, göller ve dağlar.

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
İlk bakışta kasvetli görünüyor
ve cansız...

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
ama yaban hayatı gelişiyor
bu affedilmez yerde...

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
..eğer nereye bakacağını biliyorsan.

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Mevsimler sert olabilir...

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
..ve fırsatlar uçup gidiyor.

8
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Ama hayvanlar ve insanlar
burada başarılı olmanın yollarını bulduk,

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
olumsuzlukları avantaja dönüştürmek.

10
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Bu İskoçya'nın vahşi kalbi

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
- Yaylalar.

12
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
Cairngorm'da Mart sonu
dağlar, tepeler yanıyor.

13
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Eski funda oluyor
meşaleye koymak

14
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
yeni büyümeyi teşvik etmek
orman tavuğu sezonu için.

15
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Geleneksel olarak bu cehennem
kışın sonunu işaret ediyor

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ve baharın başlangıcı
bu vahşi doğada.

17
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Ama bahar en öngörülemez olanıdır
Highlands'deki tüm mevsimlerin.

18
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Sıcaklıklar düzenli olarak
-10 ila 20 derece arasında değişir.

19
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Yani burada başarıya ulaşmak için hayvanlar
aşırılıklarla savaşmak zorunda.

20
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Her şey zamanlamayla ilgili.

21
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Çiftleşin, yuva yapın veya doğum yapın
yanlış zaman ve hayatlar kaybedilebilir.

22
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Ama doğru anla
ve bu dağlar, ormanlar

23
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
ve nehirler mükemmel bir yer sağlar
gelecek nesli yetiştirmek.

24
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
KUŞ CIVATLARI

25
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
O kadar iyi olabilir ki biraz seyahat
biçmek için binlerce kilometre

26
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Highlands'in ödülü
sunmak zorunda.

27
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Bu bir balıkkartalı.

28
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Kışlamadan yeni geldi
Batı Afrika'daki topraklar

29
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ve kalbe geri dönüyorum
Highlands'den.

30
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
200 çift balıkkartalı
Highlands'in geniş nehir ağı,

31
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Loch ve dağ evleri.

32
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Tepeler yeni yükselmeye başlıyor
Ülkenin 20 mil kuzeyinde

33
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Merkezi Kemer ve üçte ikisini kaplayın
tüm ulusun.

34
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Dünyanın büyük bir kısmında Highlands
İskoçya'nın neyle ilgili olduğunu tanımlayın.

35
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
KUŞ GAKLARI

36
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
İkonik Loch Ness'in bir mil güneyinde,

37
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
bu vadi onlara ev sahipliği yaptı
on yıldır balıkkartalı yetiştiriyor.

38
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
OSPREY ÇAĞRILARI

39
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Dişi zaten yuvada,
arkadaşını bekliyor.

40
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Kışı geçirdiler
Afrika'nın farklı yerlerinde

41
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ama balıkkartalının ömür boyu dostu

42
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
ve şimdi aynı noktada yeniden bir araya geldiler
geçen yıl kullandıkları yuva.

43
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Ancak şiddetli kış fırtınalarından sonra
acil ev tadilatlarına ihtiyacı var.

44
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Zaten beş metreden fazla genişlikte,
bu platformun ihtiyacı olacak

45
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
kuvvetli rüzgarlara, şiddetli yağmura dayanabilir
ve hatta karla karışık yağmur veya kar bile olabilir.

46
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Tamamlamaları gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede makyaj

47
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
çünkü yumurtalar bırakıldıktan sonra
dişi yuvayı terk etmeyecek

48
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
ta ki ailesini yetiştirene kadar.

49
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Önümüzdeki 13 hafta boyunca
tamamen erkeğe bağlı.

50
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Bahar en yoğun zamandır
Vadideki hayvanlar için.

51
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Kahverengi tavşanlar, çulluklar,

52
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
ve gelinciklerin hepsi hazırlanıyor
üreme sezonu için.

53
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Bu erkek karaca
bir kadını yakından takip etmek,

54
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
ama yaklaşmasına izin vermiyor.

55
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Zaten ağır hamile

56
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
ve sessiz bir yer arıyorum
doğurmak.

57
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Önümüzdeki birkaç gün kritik olacak
Buradaki tüm vahşi hayvanlar için.

58
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Yeni bir nesil gelmek üzere.

59
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Ama koşullar hala
yerleşmekten çok uzak.

60
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Şimdi nisan olmasına rağmen
sıcaklıklar hala düşmedi

61
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
10 derecenin üzerine çıktı
ve bulutlar ağır duruyor

62
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Batıdaki Loch Awe'den
doğudaki Cairngorm'lara.

63
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Ama büyük Kaledonya'da
Abernethy çam ormanı,

64
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
havada değişiklik var.

65
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Bu bir kırmızı sincap.

66
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
olmalarına rağmen
çoğu yerde gri sincaplar tarafından yerinden edildi

67
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
İngiltere'de gelişiyorlar
burada Kaledonya Ormanı'nda.

68
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
120.000 var
bunlardan İskoçya'da -

69
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Britanya nüfusunun %75'i -
ve artıyorlar.

70
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Buradaki yaşam alanı onlar için idealdir.
bol yiyecekle

71
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
ve çok sayıda potansiyel yuva alanı.

72
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Çift eklemli ayak bilekleri ile
ve küçük, keskin pençeler,

73
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
alabilirler
ağaçlarda hızlı bir şekilde yukarı ve aşağı.

74
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Erken ilkbahar yoğun bir zamandır
kırmızı sincaplar için.

75
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Zaten yavru kedilere hamile,
bu kadın

76
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
rahat bir yuva alanı arıyoruz,
yırtıcılardan uzak.

77
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Ya inşa edecek
dallardan ve yapraklardan bir drey

78
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
veya ıssız bir ağaç deliği kullanın.

79
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Aramaya devam etmesi gerekecek.

80
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Ama bu dişinin bölgesi
büyük,

81
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
17 dönüm çam ormanı var
ve henüz aranacak nehir.

82
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ormanın 50 mil ötesinde,
Braan Nehri üzerinde,

83
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
bir çift özel Highland kuşu
yuvalarını çoktan inşa etmişler.

84
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Onlar kepçeler.
muhteşem kuşlar

85
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
buradaki hayata uyarlanmış
hızla değişen ortam.

86
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Britanya'nın tek suda yaşayan ötücü kuşu,
kepçelerin su geçirmez tüyleri vardır

87
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
onları kuru, uzun ve esnek tutmak için
kaygan kayaları kavramak için ayaklar.

88
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Beyaz önlükleri ve koyu renk vücutları
onları iyi kamufle edin

89
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
böcek larvaları için dalıyorlar
kayalar ve akıntılar.

90
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
İlkbaharda bunlar
bol miktarda.

91
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
DIPPER CİVATLARI

92
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Kepçeler durmadan çalışıyor
zaten sahip oldukları gibi

93
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
doyurulacak aç ağızlar.

94
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Dikkatlice kaplandı
düzgün bir yosun kubbesi,

95
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
yuvanın konumu görünebilir
tehlikeli...

96
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
..ancak tam koruma sağlar
yırtıcılardan

97
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
gelincikler ve gelincikler gibi.

98
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Yiyecek giriyor ve atık çıkıyor.

99
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Büyük bir balık bile teslim edilir,

100
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
bir gösterge
civcivler iyi büyümüş.

101
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Şimdilik nehrin seviyesi
tam piliçlerin yapması için doğru

102
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
kolay bir çıkış.

103
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Ama şiddetli yağmur gelirse
şelale sele dönüşecek,

104
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
bu da yuvayı süpürüp götürebilir.

105
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Nihayet havalar ısınıyor.

106
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Bu yıl ilk kez,
Sıcaklıklar 15 dereceye çıkıyor.

107
00:13:59,000 --> 00:14:04,000
Bu artık Highland için bir öncelik
hayvanlar kendilerini beslemek için

108
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Baharın bir sonraki aşamasına hazırız.

109
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Önümüzdeki birkaç ay içinde,
erkek balıkkartalının ihtiyacı olacak

110
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
400'den fazla balık yakala
Ailesini ayakta tutmak için.

111
00:15:04,000 --> 00:15:09,000
Avlanmayı kolaymış gibi gösteriyor ama
bu bir gizlilik ve sabır oyunudur.

112
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Dört grevden yalnızca biri
başarılılar.

113
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Sağ tarafta bir balık bulması gerekiyor
konum ve hızı elde edin,

114
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
açı ve giriş noktası
kesinlikle doğru.

115
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Suya çarptıktan sonra
ve balığı kapmak,

116
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
oyun hala bitmedi
ocağındaki balıkkartalı için.

117
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Tekrar havaya uçması gerekiyor.

118
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Pençeleri donanımlı
yapışkan terazili

119
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
ve uzun, kavisli pençeler
kırılmaz bir tutuş için.

120
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Ama büyük bir alabalık onunla eşleşebilir
ağırlığa göre ağırlık

121
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
ve balığın içgüdüsü
aşağı yüzmektir.

122
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Zayıf ve aç hikayeler var
balıkkartalıları dibe sürükleniyor,

123
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
balığı serbest bırakamıyor veya kaldıramıyor
başarıyla sudan ayrıldı.

124
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Ama balıkkartalı kanatları verecek şekilde uyarlanmıştır
Sudan maksimum kaldırma.

125
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Ve bu erkek genç ve güçlü.

126
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Bu bir mücadele
onun kazanması kaderinde var.

127
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Balığı baş aşağı taşır,

128
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
uçmayı kolaylaştırıyor
eve 20 millik yolculuk.

129
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Vadiye döndüğümüzde dişi
yuvasında bekler.

130
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Beslenmeleri gerekiyor
şimdi daha da acil.

131
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Artık yuvada yalnız değil.

132
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Kesinlikle var
piliçler orada!

133
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Onlar vadinin değil
sadece yeni gelenler.

134
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
Uzun otların derinliklerinde, kenarda
Tarlada yeni bir bebek daha yatıyor.

135
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Kusursuz kamuflajıyla,
içgüdüsel olarak hareketsiz durur.

136
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Karaca doğum yaptı.

137
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Evladını bırakıp gidiyor
böyle yalnız

138
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
yüksek riskli bir strateji gibi görünüyor.

139
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Ama annenin beslenmesi gerekiyor

140
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
ve genç çok genç
Tehlikeden kaçmak için,

141
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
yani saklanmak tek seçenek.

142
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Anne temkinli yaklaşır.

143
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Konumunu açıklamamalı
yırtıcıları izleyenlere,

144
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
kartallar veya tilkiler gibi.

145
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Ama yırtıcılar değil
Genç karacalar için en büyük tehdit.

146
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
İlkbaharda ani bir düşüş
sıcaklıklar ölümcül olabilir.

147
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Erkek balıkkartalı geri döndü
balıkla.

148
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Artık çok daha fazlasına sahip
beslenecek ağızlar.

149
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Üç aç var
yuvadaki civcivler.

150
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Yüksek proteinleriyle beslenir
balık diyeti, balıkkartalı civcivleri olur

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Sadece beş haftada tam boyuta ulaştı.

152
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Ve 12 haftalık olduklarında,
daha da büyük bir sınavla karşı karşıyalar.

153
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Uzak Afrika'ya bir uçuş.

154
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Balıkkartalıların sadece bir mil kuzeyinde
Vadi Büyük Glen'de yatıyor.

155
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Bir zamanlar güçlü bir buzul, ikiye ayrılıyor
Highlands ikiye bölündü.

156
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Kalbinde en ünlüsü var
İskoçya'daki su kütlesi...

157
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
..Loch Ness.

158
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Efsaneliğini hak ediyor
itibar.

159
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
23 mil uzunluğunda, içerir
daha fazla tatlı su

160
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
İngiltere'deki tüm göllerden daha
ve Galler birleştirildi.

161
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
Canavara gelince... o hâlâ
bulunamadı.

162
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Ama yaylalar dolu
gizemli yaratıklardan.

163
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
PATLAMA GÜRÜLTÜSÜ

164
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Abernethy Ormanı'nda saat sabahın 4'ü.
ve bir şeyler kıpırdıyor.

165
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Kapercaillie -
dünyanın en büyük tavuğu.

166
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
sadece var
İskoçya'da 1000'den fazla kişi kaldı...

167
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
..ve onların kalesi
burada çam ormanında.

168
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Onların tuhaf patlama çağrısı
ormanın derinliklerine nüfuz eder.

169
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Kadınları kendine çekiyor
ritüelistik bir gösteri

170
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
lek denir.

171
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Burada, bir orman açıklığında,

172
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
erkekler yarışacak
münhasıran çiftleşme hakkı

173
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
tüm kadınlarla.

174
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
4 kg'dan fazla ağırlığa sahip,

175
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
bu genç erkek
mükemmel durumda.

176
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Ama yaşlı bir erkek
da mücadeleye hazır.

177
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
Bu gazi, kel bir bölgeyle
boynundaydı,

178
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
uzun yıllardır lek'in kralı.

179
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Kadınlar dışarıdan bakıyor
görmek için çaresizce ağaçların tepeleri

180
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
hangi talip galip gelecek.

181
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Riski artırmanın zamanı geldi.

182
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Oyun başlıyor!

183
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Eşit olarak eşleşiyorlar; bu sadece
kimin önce yol vereceği sorusu.

184
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Genç erkek ise kaçıyor...

185
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
zaferi egemen olana teslim etmek,
yaşlı kuş.

186
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
Ormanın imparatoru gibi,
lek üzerindeki ustalığını korudu.

187
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Bütün dişiler onundur.

188
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
Yakınlarda dişi sincap
çam kozalakları ile besleniyor.

189
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
Pullar arasındaki küçük tohumlar
protein açısından zengin bir besin kaynağıdır

190
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
ve artık ekstra beslenmeye ihtiyacı var.

191
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Yeni doğum yaptı.

192
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
İki yeni yavru kedi var,

193
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
onun drey'inin derinliklerinde saklanmış
yüksek bir sarıçam ağacının içinde.

194
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Yumuşak yosun idealdir
yuvayı kaplamak için.

195
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Sincaplar titizlikle
temiz hayvanlar.

196
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
Ama minik ve kör bebekler bunu yapamaz
tuvalet molası için yuvayı terk edin.

197
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Bu nedenle yatak takımlarını düzenli olarak değiştirmek
önemli bir parçasıdır

198
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
dişi sincabın rutini.

199
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Her ne kadar drey
yalnızca on inç çapında,

200
00:28:22,000 --> 00:28:27,000
en az altı ağız dolusu yemek gerekir
doldurmak ve rahat hale getirmek için yosun.

201
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Gençler başarabildiklerinde
kavramak ve tırmanmak,

202
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
ayrılmaya başlayacaklar
keşfedilecek drey.

203
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Ama buna hâlâ haftalar var.

204
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Yani şimdilik... o bununla yetindi
zaman alıcı bir iş.

205
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
Abernethy Ormanı'nın yukarısında,
kar hala kalın

206
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
ve Cairngorm'un derinliklerinde,
Cairn Toul ve Ben Macdui.

207
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Ama bugün 1 Mayıs.
ve bahar hızlanıyor.

208
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
Bozkırın daha aşağısında,
kır çiçekleri açıyor.

209
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
Bombus arıları vızıldıyor...
ve yeni doğmuş kuzular oynuyor.

210
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
İşte gidiyoruz
Kovanı boşaltalım mı Ernestine?

211
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
Ama güneş ışığına rağmen tepe
çiftçiler hala olduğunu biliyor

212
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Risk almak için çok erken
koyunlar dağlara.

213
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Mayıs ayında bile yoğun kar yağışı
Highlands'e düşebilir,

214
00:30:28,000 --> 00:30:33,000
şimdilik onları burada besleyecekler
vadide, çiftliğe yakın.

215
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
KOYUN BAA

216
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Ama vahşi yaratıklar için
Highlands'in,

217
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
geri durma şansı yok
ve daha iyi koşulları bekliyoruz.

218
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Sadece en iyisini yapmak zorundalar
hava nasıl olursa olsun.

219
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Alaca baykuş ve kuyruksallayan civcivler

220
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
zaten eşiğindeyiz
bağımsızlık.

221
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Ve balıkkartalı civcivleri
da hızla büyüyorlar

222
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
giderek daha fazlasını talep ediyorum
erkekten balık.

223
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Karaca hissedebilir
değişim geliyor.

224
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Yavrusu artık daha hareketli

225
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
ve içgüdüsel olarak onu hareket ettiriyor
daha yüksek bir yere doğru.

226
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Akıllıca bir hareket olabilir.

227
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Bu vadi sular altında kaldı
geçmişte birçok kez.

228
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Çitin ötesine geçmesine engel olamaz.

229
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Şimdi bir haftalık oldu, çalışması gerekiyor
sorun kendiliğinden çözüldü.

230
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
FAWN ÇIKIYOR

231
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
GÜRÜLTÜLER

232
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Hava aldı
en kötüsüne doğru bir dönüş.

233
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Hızla kötüleşiyor.

234
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Sıcaklıklar düşüyor
tek rakamlara

235
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
ve şimdi soğuk bir cephe var
Atlantik'ten geliyor.

236
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Şiddetli yağmur yolda.

237
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
GÜRÜLTÜLER

238
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Üç balıkkartalı civciv
annelerinin kanatları altına sığınırlar.

239
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Yuva artık savunmasız durumda.

240
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
İlkbaharda böyle sağanak yağışlar oldu
balıkkartalı yuvalarını yok ettiği biliniyor.

241
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Ama Dipper ailesi için
durum çok daha ciddidir.

242
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Neredeyse bir aydır yağmur yağıyor
24 saatte düştü

243
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
ve nehir hâlâ yükseliyor.

244
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Torrent tamamen gizlendi
küçük yuva ve yetişkinler

245
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
sadece uçarak girip çıkabiliyor
su duvarının arkasında.

246
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Bu mümkün olan en kötü zaman
civcivlerin kaçması için.

247
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ama yetişkinler onları çağırıyor.

248
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Artık başka seçenek yok.

249
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Eğer daha fazla içeride kalırlarsa,
boğulacaklar.

250
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Ölümcül tehlike altındalar.

251
00:36:03,000 --> 00:36:08,000
Genç kepçeler zayıf uçuculardır.
Bir hata ve her şey biter.

252
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Karşıdan bir tane.

253
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Diğer dördü gitmeye isteksiz görünüyor.

254
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Dişi beslenmeyi bıraktı
civcivler onları dışarı çıkmaya teşvik ediyor.

255
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Yemek yiyecekse gitmeleri gerekiyor.

256
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Aynı güzergahı kullanıyorlar
ilk piliç olarak.

257
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Ancak yüzey ıslak ve kaygandır.

258
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Yuvada sadece bir tane kaldı.

259
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Karşıya geçti.
Hepsi kendi başlarına dışarıdalar.

260
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Civcivler yemek konusunda çaresizdir.

261
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Ama gençliğine yardım etmek yerine,
dişiler hemen geri döner

262
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
ikinci bir yavru için yuvayı onarın.

263
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Üreme isteği daha fazla
beslemekten daha güçlü

264
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
yeni yetişmiş genç.

265
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Yetişkinlerin rehberliği olmadan,

266
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
piliçler hala olabilir
yıkanmalı.

267
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Bu çok yakın
kenarına.

268
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Ama erkek onu çağırıyor
nehrin yukarısında, tehlikeden uzakta.

269
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
Azar azar.

270
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Ve sonunda beslemesini alıyor.

271
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Şimdi ilk dalışa geçelim.

272
00:39:14,000 --> 00:39:19,000
Kepçe piliçlerinin iyi yüzmesi gerekiyor
ortaya çıktıktan hemen sonra.

273
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Bir hafta içinde babaları
dikkat sona erecek

274
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
ve bunu yapmak zorunda kalacaklar
kendi yiyeceklerini yakalarlar.

275
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Tehlikeli konumuna rağmen
kepçeler buraya yuva yapmış

276
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
bu Highland nehrinde
uzun yıllardır.

277
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Ve umarım burada olacağız
nesillerdir henüz.

278
00:40:22,000 --> 00:40:28,000
Nihayet, iki günlük sürekli çalışmanın ardından
yağmur, hava açıldı.

279
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Balıkkartalı yuvası sağlam...

280
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
..genç karaca gelişiyor...

281
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
..ve sincap yavru kedilerin yaptığı
drey'den ilk çıkışları.

282
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Şimdi sıcaklıklar artıyor.

283
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Ve Kaledonyalı
Çam ormanı uyanıyor.

284
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Güneş ışınlarıyla ısınan,

285
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
alt kat
şimdi hayatla kaynıyor.

286
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Bunlar İskoç orman karıncaları.

287
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Bir buçuk metreden geniş ve kalabalık
100.000 kişilik bir koloniyle,

288
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
bu yuva kalpte durdu
Onlarca yıldır ormanın.

289
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Güneş tepemizdeyken,
karıncalar her şeyi yapacak

290
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
avantajlardan yararlanabilirler
getirdiği sıcaklıktan.

291
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Dişi işçi karıncalardan oluşan ekipler
Vardiyalar halinde yüzeyde güneşlenin.

292
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
Bir kez ısındıklarında,
yuvanın derinliklerine doğru seyahat ederler,

293
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
sıcaklıklarını yumurtalara aktarmak için
ve kuluçka odalarındaki larvalar.

294
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Orman zemininde,
karıncalar düzenli yollar boyunca sürüler halinde

295
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
geri getirmek için böcekleri yakalamak
yemek için yuvaya.

296
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Çünkü bu böcekler bitkileri yiyorlar.
bu da ağaçları korur

297
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
ve yıkımdan fidanlar.

298
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Yani, dikkat çekici bir şekilde, bu minik karıncalar
ormanın geleceğini koruyun.

299
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Nadir kereste böcekleri
ilkbaharda da ortaya çıkar.

300
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Dört kez antenle
vücudunun uzunluğu bu

301
00:43:37,000 --> 00:43:42,000
İngiltere'deki en uzun böcek ve
bir başka gerçek çam ormanı özelliği.

302
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Daha yeni bir yetişkin olarak ortaya çıktı.

303
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
iki yıl geçirdikten sonra
kabuğu yiyen bir kurtçuk olarak.

304
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Ve çiftleşme görevinde.

305
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Antenlerin tam olarak neden
bu kadar uzun süre gizemli bir şey

306
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
ama toplanacağı kesin
kokusu, sesi ve tadı

307
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
dişi bir böceğin büyük bir
inanılmaz uzunluklarının nedeni.

308
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Gözünde bir kadın var.

309
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Başarılı bir toplantı.

310
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Dişi artık yumurtalarını bırakacak
kabuğun uygun bir yarığında,

311
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
ama bu son olacak
hayatının eylemi.

312
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Yetişkin böcekler sadece
birkaç ay.

313
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Vadiye döndüğümüzde, balıkkartalı
piliçler egzersiz yapıyor

314
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
genç kanatları güneşte.

315
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Neredeyse uçmaya hazırlar.

316
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Ve sadece onlar değil
sıcaklığın tadını çıkarıyor.

317
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
Sıradan kertenkeleler kuru taşlarda yaşar
yuvanın altındaki duvar.

318
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Highlands çok yakında
menzillerinin kuzey kenarı

319
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
çünkü güneş ışığı olmadan yaşayamazlar.

320
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
O halde şimdi tam zamanı
onlar en aktif olanlardır.

321
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Balık yemeye karşı güvendeler
balıkkartalı ama düşmanları var.

322
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Ekleyiciler -
İskoçya'nın tek zehirli yılanları.

323
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Kertenkelelerin sürekli olarak
tehlikeye dikkat edin.

324
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Ama bugün yılanlar
saldırması pek mümkün değil.

325
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Derilerini dökmek üzereler.

326
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Geniş esnemek esnemeye yardımcı olabilir
cildin bölünmesine yardımcı olmak için.

327
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Ama tüy dökümü günler sürecek..

328
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
..ve kertenkeleler güvende...

329
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
..şimdilik.

330
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
OSPREY ÇAĞRILARI

331
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Dişi balıkkartalı
alarmda arıyor...

332
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
..ve piliçler aşağı iniyor
yuvanın kasesine.

333
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Vadiye davetsiz bir misafir var.

334
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
Bu başka bir balıkkartalı,
kendini bulamayan bir erkek

335
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
bu yıl bölge
ve taşınmak istiyor.

336
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Civcivleri öldürmeye çalışmazdı
ama eğer onlar olsaydı

337
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
oldukları yuvadan düşmüşler
güvenli bir yere geri uçamıyor.

338
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Bu çok yakın.

339
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Doğrudan eylem zamanı
erkekten.

340
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Ve dişi yukarı doğru uçar.

341
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Dişi balıkkartalıları çoktur
erkeklerden daha büyük

342
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
ve oldukça yetenekli
istenmeyen bir davetsiz misafir.

343
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
özellikle
yuvada civcivler varken.

344
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Aile güvende.

345
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Artık sadece birkaç gün kaldı
gençlerin önünde

346
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
ilk uçuşlarını gerçekleştirecekler.

347
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Mevsimlerin çarkı
dönüyor...

348
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
..ve bahar hızla geliyor
yaz oluyor.

349
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Dağlar ve vadiler onların elinde
doğal dünya kadar yeşil

350
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
en yoğun zamanına giriyor
Highlands'de.

351
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Ve bu hiçbir yerde bu kadar belirgin değil
denizdekinden daha.

352
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
Burada Moray Firth'te bir kapsül
yunuslar ziyafete gidiyor.

353
00:51:18,000 --> 00:51:22,000
Onlar şişe burunlu yunuslar.
23 farklı türden biri

354
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
görülen deniz memelileri
İskoç kıyılarının açıklarında.

355
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
200'e yakın kişi gözaltına alındı
burada sosyalleşirken kaydedildi,

356
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
birlikte üreme ve avlanma.

357
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Genellikle uskumru ararlar,
kalamar ve ringa balığı

358
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
ama bir balık türü var
şişe burunlu yunuslar

359
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
her şeyin ötesinde ödül...

360
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
..Atlantik somonu.

361
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Highland nehirleri artık şişmiş durumda
Şiddetli yağmur nedeniyle uçurumun eşiğinde

362
00:52:12,000 --> 00:52:16,000
balıklar oraya doğru gidiyor
yolculuklarına başlamak için iç mekan

363
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
üreme alanlarına.

364
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Ve yunuslar
onları bekliyor olacak.

365
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
Balıkları pusuya düşürmek için en iyi yer
Inverness yakınındaki Chanonry Point.

366
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Buradaki gelgit koşusu balık anlamına geliyor
yönlendirilir

367
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
derin ve dar bir kanala

368
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
yunusların beklediği yer

369
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
onları karanlıkta pusuya düşürmek için,
hızlı hareket eden su.

370
00:53:14,000 --> 00:53:18,000
Bugün çok büyük balıklar koşuyor.
Bazıları 20 lbs veya daha fazladır.

371
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Ama o kadar büyük bir şeyi yutuyorum ki
balık kolay değildir.

372
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
Tam olarak aşağı kaymaları gerekiyor
doğru yol ve bu demektir ki

373
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
kusma ve yeniden yutma
pozisyon tam olarak doğru olana kadar.

374
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
Bazen vücudunu büküyorsun
aslında yardımcı oluyor gibi görünüyor.

375
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Ve aşağı gidiyor.

376
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca,
yunuslar daha çok yakalayacak

377
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
ve balık kadar somon balığı
göçlerini başlat

378
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
kalplere yolculuk
Highlands'den.

379
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
Ama diğer göçmenler gidecek
Highlands arkada.

380
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Vadide,
büyük değişiklikler var.

381
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
Üç civciv de uçmayı öğrendi
ve daha uzun süre harcıyorlar

382
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
ve yuvanın dışında daha uzun süre.

383
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Artık civcivler uçabiliyor
bağımsız olarak,

384
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
ebeveynleri hazırlanıyor
rolleri değiştirmek için.

385
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Dokuz hafta boyunca erkek yakalandı
her bir balık

386
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
annem doğum yaparken
yuvadaki tüm bakım.

387
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
Artık tüm yük
çocuk bakımı ona geçecek.

388
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Önümüzdeki iki hafta boyunca,
onlara öğretmek onun işi olacak

389
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
nasıl uçulacağına dair bildiği tek şey,

390
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
onlardan önce dalın ve balık yakalayın
onların destansı göçüne doğru yola çıkın.

391
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
Kadına gelince, ondan kurtuldu
ebeveynlik görevleri, o zaten var

392
00:56:32,000 --> 00:56:37,000
güneye doğru yola çıkıyor,
Batı Afrika'ya 3000 millik yolculuk.

393
00:56:49,000 --> 00:56:52,000
Aşırı bahar havası
İskoç Dağlık Bölgesi'nin sağladığı

394
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
sonsuz zorluklar
tüm sakinleri için.

395
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Ama buradaki hayvanlar dayanıklıdır,
uyumlu ve güçlü.

396
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Onlar için bu dağlar,

397
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
ormanlar ve nehirler
eşsiz bir fırsat sunuyoruz.

398
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
Balıkkartalıları bu yüzden geri dönecek
her yıl burada.

399
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
Evlerine döndüler,
İskoçya'nın yaşayan vahşi kalbinde.

400
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Bir dahaki sefere...

401
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
Yayla hayvanları yarışıyor
yaz bitmeden bağımsızlık.

402
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
Genç su samuru oynamayı bırakmalı
ve balık tutmayı öğren.

403
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
Altın kartallar durmadan
dağ tavşanlarını avlayın.

404
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
Ve minik guillemot piliçler
yaşam için umutsuz bir sıçramayla karşı karşıya

405
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
denize düştüklerinde
400 metrelik kayalıklardan.