1 00:00:43,046 --> 00:00:52,959 (Despierta) 2 00:00:53,040 --> 00:00:56,649 (Todas las ubicaciones, personajes, empresas e incidentes...) 3 00:00:56,680 --> 00:00:59,919 (en este drama son ficticios). 4 00:01:19,069 --> 00:01:26,039 (hace 28 años) 5 00:03:42,210 --> 00:03:43,849 (22 de junio de 1992) 6 00:03:47,890 --> 00:03:49,420 Gracias a Dios, estás vivo. 7 00:03:49,789 --> 00:03:50,960 Todos se han vuelto locos. 8 00:03:51,020 --> 00:03:53,259 Se apuñalan y saltan desde los tejados. 9 00:03:53,319 --> 00:03:54,689 Todos mueren con una sonrisa. 10 00:03:54,759 --> 00:03:57,159 ¿Qué vamos a hacer? 11 00:03:58,560 --> 00:04:00,430 ¿Qué está pasando? 12 00:04:12,009 --> 00:04:13,409 Dejemos este lugar. 13 00:04:13,479 --> 00:04:16,449 ¿Qué les pasa a todos? 14 00:04:17,349 --> 00:04:19,979 - No lo entiendo. - Yo hice que esto sucediera. 15 00:05:19,680 --> 00:05:23,110 Estoy parado solo en una carretera vacía. 16 00:05:23,749 --> 00:05:26,019 El sol brilla intensamente. 17 00:05:26,079 --> 00:05:29,689 Y el reloj que nunca se equivoca dice que son las 12. 18 00:05:30,589 --> 00:05:34,790 Entonces me pregunto a mí mismo. "¿Es mediodía ..." 19 00:05:36,459 --> 00:05:37,660 "¿O medianoche?" 20 00:06:18,040 --> 00:06:25,009 (Pueblo de la Noche Blanca) 21 00:06:25,079 --> 00:06:28,050 (Despierta) 22 00:06:28,610 --> 00:06:31,050 (Actualmente) 23 00:06:32,819 --> 00:06:36,420 (Episodio 1) 24 00:06:38,513 --> 00:06:40,112 Escuche Actualmente estamos... 25 00:06:40,213 --> 00:06:41,953 Cruzando el puente Seogang. 26 00:06:43,182 --> 00:06:45,453 Estamos en camino, así que sigue persiguiéndolos. 27 00:06:45,693 --> 00:06:47,592 Y haga todo lo posible para mantenernos actualizados. 28 00:06:49,292 --> 00:06:50,862 ¿Crees que podrás detenerlos en el puente? 29 00:06:52,893 --> 00:06:54,503 No creo que podamos arrestarlos aquí. 30 00:06:54,563 --> 00:06:56,203 Están a punto de entrar a la circunvalación. 31 00:06:56,563 --> 00:06:58,903 Dios, nunca debí haber esperado nada de ti. 32 00:07:12,112 --> 00:07:14,453 Nuestro orden público se enfrenta a una situación peligrosa. 33 00:07:14,722 --> 00:07:16,753 El asesino que me envió una carta de advertencia... 34 00:07:16,753 --> 00:07:18,753 Ya ha matado a dos personas. 35 00:07:19,153 --> 00:07:22,463 No sabemos cuántos más acabarán convirtiéndose en víctimas. 36 00:07:22,523 --> 00:07:24,393 Y no puedo evitar preguntarme qué está haciendo la policía en este momento. 37 00:07:39,612 --> 00:07:41,383 Creo que se dirigen a Unjeong-dong. 38 00:07:41,383 --> 00:07:42,682 Maldita sea. 39 00:07:43,383 --> 00:07:44,653 Todavía no están aquí. 40 00:07:45,313 --> 00:07:46,813 Pero no puedo estar seguro de lo que sucederá en 20 minutos. 41 00:07:47,482 --> 00:07:48,953 (Biblioteca de la escuela secundaria Ilkwang) 42 00:07:51,193 --> 00:07:53,453 Los camiones se dirigen a Unjeong-dong. 43 00:07:53,523 --> 00:07:56,492 Tenemos un equipo esperando allí, pero ¿no puedes acelerar las cosas? 44 00:08:01,063 --> 00:08:03,333 Conduce más rápido. ¡Ponte detrás de ellos! 45 00:08:25,823 --> 00:08:27,963 Coches número 2 y 3. Adelanta a los camiones. 46 00:08:30,963 --> 00:08:32,893 Maldita sea. Esos idiotas. 47 00:08:33,133 --> 00:08:34,432 Conduce justo detrás de ellos. 48 00:08:40,633 --> 00:08:41,842 ¡Cuidadoso! 49 00:08:43,972 --> 00:08:45,943 ¿Qué están haciendo? 50 00:09:01,693 --> 00:09:03,523 Dios mío. 51 00:09:03,963 --> 00:09:05,263 Arranca el auto. 52 00:09:05,893 --> 00:09:07,763 Dios mío. Maldita sea. 53 00:09:12,903 --> 00:09:15,473 Los perdimos. Acaban de entrar a Unjeong-ro. 54 00:09:15,542 --> 00:09:16,672 ¡Tonto! 55 00:09:17,542 --> 00:09:20,672 Mientras tanto, acabo de recibir otra carta de advertencia. 56 00:09:20,743 --> 00:09:23,912 Me pregunto qué tipo de tragedia ocurrirá esta vez. 57 00:09:23,983 --> 00:09:26,153 Y me pregunto una vez más si o no... 58 00:09:26,613 --> 00:09:28,353 la policía hará cualquier cosa al respecto. 59 00:09:28,853 --> 00:09:30,523 Una mirada más cercana a los acontecimientos actuales. 60 00:09:30,582 --> 00:09:33,322 Con "Zoom In", soy Lee Ji Wook. 61 00:09:37,093 --> 00:09:39,692 ¿Qué están haciendo? ¿Siguen persiguiendo al ladrón de bancos? 62 00:09:39,733 --> 00:09:41,062 Ya encontraron el almacén. 63 00:09:41,133 --> 00:09:43,863 Han pasado años desde que dijeron que necesitaban atrapar al arquitecto. 64 00:09:43,932 --> 00:09:45,233 Volverán pronto. 65 00:09:51,143 --> 00:09:53,643 Han entrado en la ciudad. La gente podría resultar herida. 66 00:09:53,712 --> 00:09:55,212 Si lo perdemos esta vez, no podremos atraparlo. 67 00:09:55,282 --> 00:09:57,312 Incluso encontramos el almacén, por lo que podría esconderse... 68 00:10:09,162 --> 00:10:10,623 - ¿Qué vas a hacer? - Dios mío. 69 00:10:11,093 --> 00:10:13,432 No vuelvas a hacer nada peligroso. 70 00:10:24,212 --> 00:10:26,172 ¿Qué... quién eres? 71 00:10:32,383 --> 00:10:33,412 ¿En serio? 72 00:10:34,582 --> 00:10:35,582 Hola. 73 00:10:35,853 --> 00:10:36,952 Dios mío. 74 00:11:30,403 --> 00:11:31,542 ¡Quítate de encima! 75 00:11:31,942 --> 00:11:33,513 ¡Déjame ir! 76 00:11:50,062 --> 00:11:51,133 ¡Ven aquí! 77 00:11:52,832 --> 00:11:54,932 No te acerques. Te lo advierto. 78 00:11:55,003 --> 00:11:56,263 Deja ese cuchillo. 79 00:11:57,003 --> 00:11:58,233 Eres un punk. 80 00:11:58,302 --> 00:12:00,702 No te acerques a mí. ¡Irse! 81 00:12:00,773 --> 00:12:03,143 No... No vengas aquí. Salva... Sálvame. 82 00:12:04,912 --> 00:12:07,412 - ¡No! - Baja tu arma. ¡Lo mataré! 83 00:12:07,473 --> 00:12:09,383 Entonces también te acusarán de asesinato. 84 00:12:11,153 --> 00:12:13,312 - Esta arma está cargada. - No bromees conmigo. 85 00:12:13,383 --> 00:12:14,822 ¡Señor, basta! 86 00:12:16,853 --> 00:12:19,523 ¿Realmente lo quieres muerto? 87 00:12:19,753 --> 00:12:22,123 - Por favor, no lo hagas. - No, está bien. Le dispararé... 88 00:12:23,593 --> 00:12:25,593 - justo en su mano... - ¡No, no lo hagas! ¡Por favor! 89 00:12:25,662 --> 00:12:27,162 Le dispararé justo en la mano. Confía en mí. 90 00:12:27,233 --> 00:12:30,003 - ¡Señor, no lo haga! ¡No le dispares en la mano! - ¡No dispares! 91 00:12:30,062 --> 00:12:32,733 - ¡Baja el arma! - ¡Señor, no lo haga! 92 00:12:47,623 --> 00:12:48,723 Lo tengo. 93 00:13:00,363 --> 00:13:01,503 Lamento llegar tarde, señor. 94 00:13:11,172 --> 00:13:12,672 Me dijiste que te encargarías de ello. 95 00:13:13,013 --> 00:13:15,942 ¿Realmente tuviste que disparar tu arma en medio de la calle? 96 00:13:16,013 --> 00:13:18,212 Sé que a tu equipo se le permite usar armas. 97 00:13:18,282 --> 00:13:20,712 Pero eso sólo se aplica a ellos. No tienes permitido usar tu arma. 98 00:13:20,782 --> 00:13:22,822 ¿Cómo pudiste siquiera pensar en disparar tu arma? 99 00:13:22,883 --> 00:13:25,023 Gracias a Dios el letrero cayó sobre la cabeza del culpable. 100 00:13:25,023 --> 00:13:26,623 Si el rehén hubiera resultado herido, habría muerto por el shock. 101 00:13:26,692 --> 00:13:29,393 y pagarías 300 dólares para mostrar tus condolencias. 102 00:13:29,662 --> 00:13:31,062 300 dólares es demasiado. 103 00:13:31,133 --> 00:13:33,532 Maldito punk. También podría simplemente... 104 00:13:38,603 --> 00:13:41,302 ¿Creamos un equipo especial para encargarnos de incidentes locos? 105 00:13:41,373 --> 00:13:44,202 ¿O ocurren incidentes locos porque creamos un Equipo Especial? 106 00:13:44,273 --> 00:13:47,572 ¿Por qué tienen que ser estos tipos? ¿Por qué? 107 00:13:54,483 --> 00:13:55,922 Esto es confidencial. 108 00:13:57,383 --> 00:13:58,422 Tengo algo que informar sobre... 109 00:13:58,422 --> 00:14:00,023 las cartas de asesinato que recibió el reportero Lee Ji Wook. 110 00:14:00,093 --> 00:14:01,462 Basado en el código, 111 00:14:01,523 --> 00:14:04,223 El próximo asesinato tendrá lugar esta noche en el Hotel Sol de Merian. 112 00:14:04,292 --> 00:14:06,532 24gil-7, Jungang-ro, Mawon alrededor de las 11 p.m. 113 00:14:07,662 --> 00:14:10,202 ¿Puedes decirme tu nombre y dónde vives? 114 00:14:10,202 --> 00:14:11,832 Podemos rastrear su ubicación... 115 00:14:14,302 --> 00:14:17,302 La llamada telefónica se realizó al extranjero mediante un cambiador de voz. 116 00:14:17,373 --> 00:14:18,373 Todavía estamos intentando rastrearlo. 117 00:14:18,442 --> 00:14:19,712 En otras palabras, 118 00:14:20,572 --> 00:14:23,143 Lee Ji Wook sigue diciendo que la policía no está haciendo nada... 119 00:14:23,212 --> 00:14:27,212 sobre estos asesinatos prevenidos que siguen ocurriendo. 120 00:14:27,853 --> 00:14:29,422 Pero incluso recibimos un informe. 121 00:14:29,483 --> 00:14:31,493 Pero, ¿no es Lee Ji Wook un poco...? 122 00:14:31,552 --> 00:14:34,223 Sí, podría ser falso. Lo sé. 123 00:14:34,292 --> 00:14:36,462 ¿Pero qué pasa si no hacemos nada y vuelve a pasar algo? 124 00:14:36,523 --> 00:14:38,133 ¿Asumirás la responsabilidad? 125 00:14:39,363 --> 00:14:40,393 Deberías ponerte en marcha. 126 00:14:41,233 --> 00:14:42,633 Tenemos que redactar un informe sobre haber disparado nuestras armas... 127 00:14:42,633 --> 00:14:44,032 ¿Planeas volver a disparar tus armas? 128 00:14:44,103 --> 00:14:47,503 ¿Podrías irte, por favor? ¡Ve y atrapa a alguien! 129 00:14:47,503 --> 00:14:50,802 ¡Estoy harto de escuchar a Lee Ji Wook decir que la policía nunca hace nada! 130 00:14:50,873 --> 00:14:52,973 ¿Crees que merezco escuchar eso de ese maldito punk? 131 00:14:53,072 --> 00:14:54,143 No, señor. 132 00:15:00,383 --> 00:15:03,253 Gracias a Dios las balas de mi arma todavía están aquí. 133 00:15:03,353 --> 00:15:04,653 ¿Estás seguro de que eso es algo bueno? 134 00:15:04,792 --> 00:15:06,692 ¿Qué? Es mejor que nada. 135 00:15:06,853 --> 00:15:08,662 Trabajamos en este caso durante más de seis meses, 136 00:15:08,723 --> 00:15:09,822 pero nos asignaron a otro caso... 137 00:15:09,822 --> 00:15:10,962 incluso antes de que pudiéramos hacer ningún papeleo. 138 00:15:11,023 --> 00:15:13,792 ¿No va esto en contra de la tendencia actual de cómo funcionan las cosas en nuestro país? 139 00:15:13,863 --> 00:15:15,162 Además, se trata de un asesinato premeditado. 140 00:15:15,162 --> 00:15:16,363 Es una completa tontería. 141 00:15:17,003 --> 00:15:20,072 Dios mío, no puedo creer que estemos perdiendo el tiempo en esto. 142 00:15:48,263 --> 00:15:49,903 ¿Puedo ayudarle, señor? 143 00:15:51,003 --> 00:15:52,072 Somos la policía. 144 00:15:54,802 --> 00:15:57,202 Esta gente se está divirtiendo mucho. 145 00:15:57,572 --> 00:15:58,773 ¿Cómo vamos a encontrar al chico? 146 00:15:58,843 --> 00:16:00,873 Empiece por buscar al anfitrión de la fiesta. 147 00:16:01,483 --> 00:16:03,643 - ¿Ha llamado el teniente Yoon? - No, todavía no. 148 00:16:03,712 --> 00:16:06,712 El anfitrión de la fiesta no fue mencionado como el objetivo, así que echemos un vistazo. 149 00:16:07,013 --> 00:16:10,182 Estoy seguro de que conseguiremos algo a juzgar por el olor a droga. 150 00:16:11,922 --> 00:16:13,523 Disculpe. Esperar. 151 00:16:14,153 --> 00:16:16,192 ¿Dónde está el anfitrión de la fiesta? 152 00:16:16,263 --> 00:16:21,263 Primero, deberías preguntarme si conozco al anfitrión de la fiesta. 153 00:16:24,773 --> 00:16:26,702 ¿Crees que puedo convertirme en pez? 154 00:16:27,503 --> 00:16:29,302 Pero verás, no me gusta nadar en el agua. 155 00:16:36,383 --> 00:16:38,082 Este lugar es extraño. Vamos. 156 00:17:06,373 --> 00:17:07,572 Ve por ahí. 157 00:17:07,643 --> 00:17:08,682 Bueno. 158 00:17:16,582 --> 00:17:19,123 Lo lamento. Disfruta tu tiempo. 159 00:17:47,613 --> 00:17:48,783 Dios mío. 160 00:17:49,583 --> 00:17:50,682 ¿Quién es este idiota? 161 00:18:03,633 --> 00:18:05,633 Por casualidad, ¿llamaste para darnos la información? 162 00:18:08,103 --> 00:18:09,702 ¿Llamar para dar una propina? 163 00:18:10,573 --> 00:18:12,373 Pago propinas. Yo no los llamo. 164 00:18:16,043 --> 00:18:17,682 Soy Gong Hye Won de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 165 00:18:17,742 --> 00:18:19,412 - Equipo especial. - ¿Es usted detective? 166 00:18:19,952 --> 00:18:22,553 No soy un detective. Estoy aquí porque recibimos una propina. 167 00:18:22,623 --> 00:18:23,752 Alguien llamó... 168 00:18:24,553 --> 00:18:25,653 ¿de aquí? 169 00:18:28,192 --> 00:18:30,823 - Sé algo importante. - ¿Y qué podría ser eso? 170 00:18:32,793 --> 00:18:35,303 Podrás ver mi gran... 171 00:18:38,403 --> 00:18:41,073 Dicen que aquí alguien morirá esta noche. 172 00:18:42,143 --> 00:18:43,403 Puede que ya estén muertos. 173 00:18:47,313 --> 00:18:48,383 Ey. 174 00:18:51,212 --> 00:18:52,512 ¡Atención! 175 00:18:53,353 --> 00:18:58,093 ¡Alguien aquí morirá esta noche! 176 00:18:59,222 --> 00:19:01,563 ¡Vamos a morir! ¡Muramos todos! 177 00:19:05,533 --> 00:19:07,063 No murieron todavía. 178 00:19:07,333 --> 00:19:09,962 Estarían más emocionados si alguien hubiera muerto. 179 00:19:11,432 --> 00:19:13,903 No sabes dónde está el anfitrión de la fiesta, ¿verdad? 180 00:19:16,903 --> 00:19:18,843 Ahí está el anfitrión de la fiesta. 181 00:19:38,762 --> 00:19:40,363 ¿Por qué está nadando justo después de despertarse? 182 00:19:40,432 --> 00:19:42,363 Odia incluso beber agua. 183 00:19:47,202 --> 00:19:49,672 ¿Qué? ¿Es tu tipo? 184 00:19:49,672 --> 00:19:51,172 No puedes quitarle los ojos de encima. 185 00:19:51,242 --> 00:19:52,912 Estoy mirando en total shock. 186 00:19:52,972 --> 00:19:54,912 Tienes dinero. ¿No tienes ropa? 187 00:19:55,143 --> 00:19:56,343 ¿Por qué estás desnudo? 188 00:20:08,363 --> 00:20:10,093 Ese tipo que conocimos antes es el que organiza la fiesta. 189 00:20:10,762 --> 00:20:12,363 Creo que fue un dato falso. 190 00:20:12,432 --> 00:20:13,732 Sí, él. 191 00:20:16,333 --> 00:20:18,172 No te molestes en mirar. Te arrepentirás. 192 00:20:20,403 --> 00:20:21,742 ¿Qué está haciendo? 193 00:20:42,863 --> 00:20:43,992 ¿Qué está pasando allí? 194 00:21:02,412 --> 00:21:03,482 Ir. 195 00:21:39,283 --> 00:21:40,283 Necesitamos una ambulancia. 196 00:21:40,353 --> 00:21:42,252 Un hombre se ahogó. No respira. 197 00:22:29,079 --> 00:22:31,879 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 198 00:22:31,950 --> 00:22:33,109 ¿Fue suicidio? 199 00:22:33,679 --> 00:22:34,780 No lo fue. 200 00:22:34,849 --> 00:22:37,579 ¿Entonces por qué no pudiste evitarlo? Por eso formamos tu equipo. 201 00:22:37,649 --> 00:22:38,720 Disculpas, señor. 202 00:22:38,790 --> 00:22:40,919 Maldita sea. 203 00:22:42,189 --> 00:22:45,060 ¿Fue parte de esos asesinatos prevenidos o como se llamen? 204 00:22:45,129 --> 00:22:46,990 ¿De qué está hablando Lee Ji Wook? 205 00:22:47,060 --> 00:22:48,859 Necesitamos verificar para confirmar. 206 00:22:49,300 --> 00:22:50,859 Desde ese camionero que atrapamos... 207 00:22:50,929 --> 00:22:52,470 dice que no es el arquitecto, 208 00:22:52,530 --> 00:22:55,500 Tenemos que descubrir quién es el arquitecto. 209 00:22:55,599 --> 00:22:57,099 Deberíamos encontrar al dueño de los bienes y regresar... 210 00:22:57,169 --> 00:22:58,570 ¡No, olvídalo! 211 00:22:58,869 --> 00:23:02,210 No. Esa tontería de los asesinatos prevenidos es el mayor dolor de cabeza en este momento. 212 00:23:09,079 --> 00:23:10,520 ¿Qué estás mirando? 213 00:23:13,349 --> 00:23:17,060 Eh, tú. Cuando forman un equipo con "especial" en el nombre, 214 00:23:17,119 --> 00:23:18,790 significa que gastarán dinero. 215 00:23:18,859 --> 00:23:21,929 Y eso significa que debes obedecer todas sus órdenes. 216 00:23:22,230 --> 00:23:24,200 ¿No te diste cuenta de eso cuando formaron el equipo? 217 00:23:25,730 --> 00:23:28,000 No tenía ni idea. Me iré ahora. 218 00:23:29,070 --> 00:23:30,869 (Subjefe Hwang Byung Chul) 219 00:23:30,869 --> 00:23:32,609 Asegúrate de que tus muchachos no hablen. 220 00:23:34,310 --> 00:23:36,879 - ¿Sobre el oro? - Ey. 221 00:23:37,839 --> 00:23:39,609 Quería devolver la mercancía a su dueño, 222 00:23:39,679 --> 00:23:41,409 pero no estaban en el registro de pruebas. 223 00:23:41,980 --> 00:23:44,220 Los que están en el almacén es una cosa, 224 00:23:44,320 --> 00:23:46,520 pero si los cargaran en un camión de cinco toneladas, 225 00:23:46,589 --> 00:23:48,919 Serían 4.000 lingotes de oro de 1 kg. 226 00:23:48,990 --> 00:23:52,329 A 70.000 dólares por barra, serían 280 millones de dólares. 227 00:23:52,490 --> 00:23:54,030 Tres camiones suman 840 millones de dólares. 228 00:23:54,089 --> 00:23:56,659 Hay mucho que perder, ¿no? 229 00:23:56,730 --> 00:23:59,329 Eres un punk. Sí, eres bueno en matemáticas. ¿Bueno? 230 00:23:59,399 --> 00:24:02,200 Eh, tú. ¿Por qué no cuentas los que no fueron encontrados? 231 00:24:02,240 --> 00:24:03,939 ¿Por qué tú...? Detente ahí. 232 00:24:04,000 --> 00:24:05,839 Ey. Maldita sea. 233 00:24:06,869 --> 00:24:08,109 Tu pequeña... 234 00:24:15,220 --> 00:24:16,550 Tu planta favorita. 235 00:24:16,619 --> 00:24:18,790 ¡Piérdase! Tu pequeña... 236 00:24:20,349 --> 00:24:21,389 No. 237 00:24:25,429 --> 00:24:26,960 ¿Por qué tú, Ling Ling? 238 00:24:33,629 --> 00:24:34,899 (Arquitecto) 239 00:24:34,970 --> 00:24:36,339 Es a ellos a quienes debemos encontrar. 240 00:24:36,770 --> 00:24:38,439 Necesitamos golpear la cabeza. 241 00:24:41,470 --> 00:24:43,280 ¿Recibiremos un premio por atrapar a los ladrones de bancos? 242 00:24:43,339 --> 00:24:45,379 Ese almacén era una locura. 243 00:24:45,379 --> 00:24:47,050 No encontramos al arquitecto. 244 00:24:47,109 --> 00:24:49,750 ¿Sabes lo difícil que es robar bancos con ladrones de poca monta? 245 00:24:49,820 --> 00:24:51,820 Pero este arquitecto lo logró 17 veces. 246 00:24:52,089 --> 00:24:55,060 Además, cuando llegamos al almacén, se había perdido una enorme cantidad de dinero. 247 00:24:55,389 --> 00:24:58,220 Eso es lo que más me sorprende. ¿Dónde pusieron todo ese dinero? 248 00:24:58,990 --> 00:25:02,159 ¿Por qué eres tan pesimista? Sólo ves lo que no hicimos. 249 00:25:02,230 --> 00:25:03,230 Eso no es todo. 250 00:25:03,300 --> 00:25:05,399 Un tipo murió frente a nuestros propios ojos. 251 00:25:15,179 --> 00:25:17,179 Me gritaron porque no atrapamos al arquitecto. 252 00:25:17,240 --> 00:25:19,050 El dinero que encontramos desapareció y una persona murió. 253 00:25:20,179 --> 00:25:21,179 ¿Escuchas eso? 254 00:25:23,919 --> 00:25:25,950 Estamos abandonando los robos a bancos en serie. 255 00:25:26,020 --> 00:25:27,220 Váyanse todos a casa. 256 00:25:27,320 --> 00:25:29,659 A partir de mañana, investigaremos los asesinatos prevenidos. 257 00:25:29,720 --> 00:25:31,960 - ¿No necesitamos presentar informes? - No, no lo hacemos. 258 00:25:32,030 --> 00:25:34,589 Me quejé de que un equipo especial no debería hacernos perder el tiempo... 259 00:25:34,589 --> 00:25:35,829 presentar trámites estúpidos. 260 00:25:35,899 --> 00:25:37,899 Fui súper genial y asertivo y esas cosas. 261 00:25:38,500 --> 00:25:40,070 - ¿Orgulloso de mí? - Impresionante. 262 00:25:40,399 --> 00:25:41,899 ¿Entonces podemos salir a cenar? 263 00:25:43,270 --> 00:25:44,439 ¿Qué pasa con el arquitecto? 264 00:25:44,899 --> 00:25:46,839 Regional no lo volverá a aceptar, ¿verdad? 265 00:25:46,909 --> 00:25:48,210 Cogimos el resto 266 00:25:48,270 --> 00:25:49,780 para que podamos conseguir que entreguen al arquitecto. 267 00:25:49,839 --> 00:25:51,480 Si identificamos a un culpable, Regional lo arresta. 268 00:25:51,540 --> 00:25:53,210 Si atrapamos a un culpable, Regional se hace cargo. 269 00:25:53,280 --> 00:25:54,609 Si esto sigue así... 270 00:25:54,679 --> 00:25:57,450 Sí, incluso si esto sigue así, simplemente vete a casa. 271 00:25:58,849 --> 00:26:00,149 Yo también estoy cansado. 272 00:26:38,460 --> 00:26:40,990 He recibido la mercancía 273 00:26:41,829 --> 00:26:44,129 - pero faltan algunos. - Sí. 274 00:26:45,899 --> 00:26:47,800 Aún no hemos encontrado al arquitecto. 275 00:26:48,070 --> 00:26:49,669 Es posible que durante la investigación complementaria, 276 00:26:49,740 --> 00:26:51,070 así que tenga paciencia. 277 00:26:51,599 --> 00:26:54,310 Ya es bastante difícil convertirlos en simples ladrones de bancos... 278 00:26:54,339 --> 00:26:56,740 en lugar de ladrones que sólo roban... 279 00:26:56,810 --> 00:26:58,379 fondos secretos para sobornos. 280 00:26:58,450 --> 00:26:59,679 Fondos para sobornos. 281 00:27:00,450 --> 00:27:01,710 Eso es bonito y claro. 282 00:27:02,280 --> 00:27:03,520 No lo he olvidado. 283 00:27:03,579 --> 00:27:06,020 Ya que me hiciste un favor, yo también te haré un favor. 284 00:27:06,089 --> 00:27:09,089 Revisa tu cuenta bancaria mañana en algún momento. No te decepcionarás. 285 00:27:17,730 --> 00:27:18,770 Entra. 286 00:27:30,439 --> 00:27:32,310 - ¿Perdimos mucho? - Estoy seguro de que ella nos lo encontrará. 287 00:27:32,379 --> 00:27:33,409 La engrasé. 288 00:27:33,480 --> 00:27:35,079 Es fácil engrasar a la gente 289 00:27:35,649 --> 00:27:37,520 pero lograr que rindan el valor de su dinero es difícil. 290 00:27:43,089 --> 00:27:46,429 Cualquier cosa puede pasar si no lo tienes bajo control. 291 00:27:46,490 --> 00:27:47,490 Sí, señor. 292 00:27:51,230 --> 00:27:52,399 ¿No aprendiste ya...? 293 00:27:54,000 --> 00:27:57,300 ¿Podría ser yo el que sangra si las cosas van mal? 294 00:28:04,609 --> 00:28:07,109 (La Décima Ceremonia de Presentación de Donaciones a White Night Village) 295 00:28:18,460 --> 00:28:19,589 (Adjunto: Foto de la escena del crimen) 296 00:28:22,829 --> 00:28:24,300 (Informe de caso) 297 00:28:29,939 --> 00:28:31,540 (El 27 de febrero de 2020, sobre las 23:30h...) 298 00:28:31,599 --> 00:28:33,439 (Información de la víctima, Nombre: Kim Young Joon, Edad: 19) 299 00:28:36,480 --> 00:28:38,139 (Información de la víctima, Nombre: Kim Young Joon, Edad: 19) 300 00:28:38,379 --> 00:28:42,579 (Adjunto, 12-gil, Hongwoon-ro, azotea de un edificio abandonado) 301 00:28:48,349 --> 00:28:51,460 (Go Ji Young, violada y confinada por Kim Young Joon) 302 00:28:59,000 --> 00:29:00,500 (Información de la víctima, Nombre: Kim Young Joon, Edad: 19) 303 00:30:08,669 --> 00:30:09,869 (1 foto seleccionada) 304 00:30:12,369 --> 00:30:14,770 Mujer. Edad coreana, 36 años. 305 00:30:18,710 --> 00:30:21,510 (Eso no. Dame una foto. Una reciente, si puedes). 306 00:30:26,320 --> 00:30:27,320 No lo tengo. 307 00:30:28,320 --> 00:30:30,960 (La última vez que la vio fue hace 28 años. Un boceto no ayudará). 308 00:30:32,589 --> 00:30:35,089 (Las personas de 36 años no se parecen en nada a cuando tenían 8). 309 00:30:35,629 --> 00:30:36,730 Ella luce igual. 310 00:30:39,300 --> 00:30:42,339 (Bien. Es tu dinero, no el mío. ¿Qué pasa con el tipo?) 311 00:30:54,109 --> 00:30:55,780 No sé cómo se ve. 312 00:30:58,050 --> 00:31:00,320 No había visto a ese tipo hace más de 28 años como esa chica. 313 00:31:00,389 --> 00:31:01,649 ¿Por qué no él? 314 00:31:37,060 --> 00:31:40,129 Disculpe. ¿Podrías abrir la persiana de la ventana? 315 00:31:42,629 --> 00:31:44,659 Disculpe, señora. ¿Podrías abrir la persiana de la ventana? 316 00:31:44,659 --> 00:31:45,700 Seguro. 317 00:31:46,030 --> 00:31:47,070 Gracias. 318 00:32:14,829 --> 00:32:16,359 Entonces... 319 00:32:18,530 --> 00:32:22,300 al menos uno de ellos ha vuelto. 320 00:32:31,040 --> 00:32:33,849 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 321 00:32:33,849 --> 00:32:36,980 (Cayó desde la azotea de un edificio abandonado) 322 00:32:37,520 --> 00:32:38,919 (CEO de Nine Asset Management, Baek Seung Jae, Edad: 32) 323 00:32:38,919 --> 00:32:40,389 (Director del Grupo Manoe, Park Kyu Tae, Edad: 54) 324 00:32:40,450 --> 00:32:42,760 ¿Cómo es que no recibimos una advertencia por el asesinato de Kim Young Joon? 325 00:32:43,490 --> 00:32:44,659 Al parecer no lo entendieron. 326 00:32:44,889 --> 00:32:47,329 El asesino no debía haber esperado matar a tanta gente en aquel entonces. 327 00:32:47,460 --> 00:32:48,899 ¿Cómo? Él cometió todos esos asesinatos. 328 00:32:48,960 --> 00:32:51,129 No sé qué pasa por la cabeza de un asesino en serie. 329 00:32:52,060 --> 00:32:54,200 Entonces, ¿por qué lo ponemos en la misma categoría? 330 00:32:54,270 --> 00:32:56,470 Lee Ji Wook obtuvo las imágenes del asesinato. 331 00:32:56,700 --> 00:32:59,109 Vi las imágenes del asesinato de Kim Young Joon. 332 00:32:59,970 --> 00:33:02,879 Park Kyu Tae fue advertido y yo también vi sus imágenes. 333 00:33:03,710 --> 00:33:05,010 Kim Young Joon, 19 años. 334 00:33:05,550 --> 00:33:07,980 Secuestró a una joven, la violó y la torturó hasta la muerte. 335 00:33:08,280 --> 00:33:09,919 Pero el tribunal reconoció... 336 00:33:09,919 --> 00:33:11,550 que estaba bajo estrés extremo debido a sus estudios. 337 00:33:11,619 --> 00:33:12,619 Caminó con libertad condicional. 338 00:33:13,649 --> 00:33:14,889 Hola. 339 00:33:15,889 --> 00:33:17,220 Serían tres dólares. 340 00:33:22,629 --> 00:33:25,359 Gracias. Adiós. Llegar de nuevo. 341 00:33:26,470 --> 00:33:28,899 - ¿Por qué me haces esto? - No te muevas. 342 00:33:29,099 --> 00:33:30,599 ¿Por qué haces esto? 343 00:33:30,639 --> 00:33:31,770 No te muevas. 344 00:33:32,310 --> 00:33:34,240 ¡Por favor! ¡No! 345 00:33:34,310 --> 00:33:35,909 ¡Te dije que no te movieras! 346 00:33:35,980 --> 00:33:37,210 (mamá) 347 00:33:37,439 --> 00:33:38,540 ¡No! 348 00:33:39,550 --> 00:33:42,280 ¡No, no! ¡Hija mía! 349 00:33:42,349 --> 00:33:45,020 ¡No! ¡Eso no puede ser! 350 00:33:45,250 --> 00:33:46,950 ¡No! ¡Esto no puede estar bien! 351 00:33:47,550 --> 00:33:48,620 ¡No! 352 00:33:48,689 --> 00:33:52,490 No. Esto no puede ser. ¡No, no! 353 00:33:53,589 --> 00:33:54,760 No... 354 00:34:00,300 --> 00:34:01,999 Cuando estaba saliendo con sus amigos, 355 00:34:01,999 --> 00:34:03,800 saltó de un edificio abandonado y murió. 356 00:34:11,410 --> 00:34:13,609 Park Kyu Tae, 54 años. Fue director del Grupo Manoe. 357 00:34:14,109 --> 00:34:15,749 Incluso cuando la gente no estaba familiarizada con el término "psicópata", 358 00:34:15,820 --> 00:34:17,749 era conocido por ser cruel y brutal. 359 00:34:18,620 --> 00:34:20,390 Después del fallecimiento del presidente Park, 360 00:34:20,450 --> 00:34:23,289 La gente esperaba que los hermanos se pelearan por la empresa. 361 00:34:23,359 --> 00:34:27,189 Pero inesperadamente, Park Ji Tae fácilmente se hizo cargo de la empresa. 362 00:34:27,729 --> 00:34:31,459 Pero parece que Park Kyu Tae estaba feliz haciendo cosas que disfrutaba. 363 00:34:31,530 --> 00:34:33,100 ¿Lo que sea que haya disfrutado? 364 00:34:33,169 --> 00:34:36,640 ¿Cosas que involucraban sangre y carne desgarrada? 365 00:34:49,749 --> 00:34:52,149 En el lugar de caza que visitaba una vez al mes, 366 00:34:52,220 --> 00:34:54,990 una jauría de perros excitados lo mató cuando entró sin ningún equipo. 367 00:34:55,089 --> 00:34:56,820 (El que busque sangre será despedazado por sus propias mascotas). 368 00:34:57,160 --> 00:34:58,990 Un reportero activo recibe advertencias por asesinato. 369 00:34:59,089 --> 00:35:01,930 Después de los asesinatos, obtenemos las imágenes del asesinato. 370 00:35:02,189 --> 00:35:04,760 Si Lee Ji Wook está involucrado, creo que debería ser sospechoso. 371 00:35:04,830 --> 00:35:06,100 Es un buscador de atención. 372 00:35:06,169 --> 00:35:09,300 Es lo suficientemente horrible como para difundir rumores sobre personas que se suicidaron. 373 00:35:09,370 --> 00:35:13,309 Bien. Pero tal como dijo la persona que descifró los códigos: 374 00:35:13,370 --> 00:35:16,780 Baek Seung Jae murió en el mismo lugar y al mismo tiempo. 375 00:35:18,039 --> 00:35:19,680 Baek Seung Jae, 32 años. 376 00:35:20,080 --> 00:35:22,450 Después de heredar los bienes de su padre, quien falleció prematuramente, 377 00:35:22,519 --> 00:35:25,350 Se convirtió en una celebridad que invirtió en muchos clubes. 378 00:35:29,519 --> 00:35:32,430 De los partidos que celebró se habían producido ocho muertos. 379 00:35:32,559 --> 00:35:34,530 Se reportaron 38 víctimas. 380 00:35:34,629 --> 00:35:37,899 Incluyendo a los heridos, hay un total de 67. 381 00:35:37,959 --> 00:35:39,669 Pero nunca fue acusado. 382 00:35:40,470 --> 00:35:42,800 ¿Cómo pueden las personas lesionarse en las fiestas? 383 00:35:42,999 --> 00:35:43,999 ¿Drogas? 384 00:35:44,039 --> 00:35:45,769 Probablemente consumieron drogas. 385 00:35:46,209 --> 00:35:48,039 No hay ningún registro oficial. 386 00:35:48,109 --> 00:35:49,309 Pero puedes hacer algunas conjeturas. 387 00:35:49,879 --> 00:35:52,039 Así como Kim Young Joon y Park Kyu Tae, 388 00:35:52,109 --> 00:35:54,209 Todas las víctimas muertas eran criminales. 389 00:35:54,280 --> 00:35:57,149 Pero la ley nunca los atrapó porque eran ricos. 390 00:35:57,620 --> 00:35:59,089 Eres bueno resumiendo. 391 00:35:59,149 --> 00:36:01,390 Pero no creo que Lee Ji Wook haya logrado reconstruir eso todavía. 392 00:36:01,450 --> 00:36:03,260 Bueno, todo esto tiene sentido en teoría. 393 00:36:03,320 --> 00:36:06,589 Pero como todos vimos, Baek Seung Jae se suicidó. 394 00:36:10,660 --> 00:36:11,800 De nada. 395 00:36:13,700 --> 00:36:16,370 (El pez que está drogado...) 396 00:36:16,399 --> 00:36:17,899 ¿Eso no fue suicidio? 397 00:36:17,970 --> 00:36:19,339 (El pez drogado perderá aire en el agua). 398 00:36:23,580 --> 00:36:26,410 Enciende la televisión. Ponte xvN. 399 00:36:28,950 --> 00:36:31,649 Se ejecutó otro asesinato premeditado. 400 00:36:31,720 --> 00:36:35,450 Advertí a la policía sobre tantas advertencias que he recibido. 401 00:36:35,519 --> 00:36:38,419 Policías y fiscales incompetentes sólo pretendieron investigar... 402 00:36:38,490 --> 00:36:41,689 y cerró estos casos como suicidio. 403 00:36:41,890 --> 00:36:44,600 Ahora, estos casos se han convertido en parte de asesinatos en serie. 404 00:36:44,729 --> 00:36:46,530 Me pregunto si realmente fueron incapaces de detenerlo. 405 00:36:46,600 --> 00:36:48,229 ¿No es él el culpable? 406 00:36:48,300 --> 00:36:50,269 Comete los asesinatos e informa sobre ellos. 407 00:36:50,339 --> 00:36:53,039 - Claramente tienen similitudes... - Ese es el caso en las novelas. 408 00:36:53,109 --> 00:36:55,140 Pero desestimaron mi informe como una historia inventada. 409 00:36:55,209 --> 00:36:57,410 Son burócratas irresponsables. 410 00:36:57,479 --> 00:37:02,080 Ahora, nadie puede negar que tales comportamientos están dañando a las personas. 411 00:37:02,309 --> 00:37:04,820 - La gente tiene miedo. - Es un daño mayor para la sociedad... 412 00:37:04,820 --> 00:37:07,089 si crea pánico público con afirmaciones infundadas. 413 00:37:07,189 --> 00:37:09,120 Espero evitar crear pánico público, 414 00:37:09,189 --> 00:37:11,390 cuál puede ser su panorama general, 415 00:37:11,459 --> 00:37:14,330 no es todo lo que podemos hacer. 416 00:37:15,229 --> 00:37:16,300 Está bien, 417 00:37:17,030 --> 00:37:19,100 Es hora de decirnos cuál fue la siguiente advertencia. 418 00:37:19,169 --> 00:37:23,100 Éste es el próximo asesinato prevenido que debe detenerse. 419 00:37:23,470 --> 00:37:24,570 ("Zoom In" de Lee Ji Wook) 420 00:37:24,640 --> 00:37:26,070 (Cuando la gallina azul se eleva por encima de la oveja roja...) 421 00:37:26,140 --> 00:37:29,539 "Cuando la gallina azul se eleva por encima de la oveja roja", 422 00:37:29,879 --> 00:37:31,580 "la ninfómana..." 423 00:37:31,640 --> 00:37:34,709 "Se enfrentará a una longitud invencible en la calle". 424 00:37:36,220 --> 00:37:37,950 Una mirada más cercana a los acontecimientos actuales. 425 00:37:38,019 --> 00:37:40,890 Con "Zoom In", soy Lee Ji Wook. 426 00:38:01,083 --> 00:38:04,153 Ninfómana. 427 00:38:06,162 --> 00:38:09,162 Entiendo que es una parafilia insuprimible. 428 00:38:09,762 --> 00:38:11,463 ¿Pero qué podría significar "una duración invencible"? 429 00:38:14,032 --> 00:38:16,233 - ¿Puedo hablar de cosas eróticas? - En serio. 430 00:38:16,302 --> 00:38:18,733 ¿Cómo no voy a hacerlo, cuando se trata de una ninfómana? 431 00:38:18,802 --> 00:38:20,242 Háblame del testigo. 432 00:38:21,802 --> 00:38:23,472 Oh Kyung Min, 18 años. 433 00:38:23,543 --> 00:38:26,282 Estaba en el edificio abandonado cuando murió Kim Young Joon. 434 00:38:26,282 --> 00:38:28,142 Su testimonio fue el más útil. 435 00:38:28,213 --> 00:38:29,952 El resto balbuceaba, 436 00:38:30,012 --> 00:38:32,083 o dijeron que no vieron nada. 437 00:38:32,253 --> 00:38:33,253 Oh Kyung Min. 438 00:38:33,322 --> 00:38:36,052 Dio una declaración antes, así que estoy seguro de que cooperará. 439 00:38:43,992 --> 00:38:45,233 No creo que lo haga. 440 00:38:51,572 --> 00:38:53,903 ¿Realmente lo quieres muerto? 441 00:38:54,373 --> 00:38:56,842 - Por favor, no lo hagas. - No, está bien. Le dispararé... 442 00:38:58,242 --> 00:39:00,313 - justo en su mano... - ¡No, no lo hagas! ¡Por favor! 443 00:39:00,383 --> 00:39:01,943 Le dispararé justo en la mano. Confía en mí. 444 00:39:02,012 --> 00:39:04,653 - ¡Señor, no lo haga! ¡No le dispares en la mano! - ¡No dispares! 445 00:39:04,753 --> 00:39:07,322 - ¡Baja el arma! - ¡Señor, no lo haga! 446 00:39:11,222 --> 00:39:12,253 Sólo sonríe. 447 00:39:17,892 --> 00:39:19,702 La situación es un poco... 448 00:39:22,673 --> 00:39:23,702 Sí. 449 00:39:25,833 --> 00:39:26,842 Eh, tú. 450 00:39:35,342 --> 00:39:37,012 La situación es un poco... 451 00:39:37,083 --> 00:39:40,253 Un chico de secundaria huele a cigarrillos. 452 00:39:43,592 --> 00:39:45,722 Habría sido una gran historia sobre la que escribir... 453 00:39:45,793 --> 00:39:47,162 en tus ensayos universitarios. 454 00:39:47,222 --> 00:39:48,822 - ¿Cómo te llamas? - Oh Kyung Min. 455 00:39:48,892 --> 00:39:50,693 Bien, entonces ese es su nombre. 456 00:39:55,162 --> 00:39:56,833 - Fumar menores de edad. - ¿Qué? 457 00:39:56,903 --> 00:39:58,202 Llama a la escuela y haz rondas. 458 00:39:58,273 --> 00:40:00,503 Averigüe si fumó en áreas para no fumadores. 459 00:40:00,503 --> 00:40:02,242 - Disculpe. - Escuchar. 460 00:40:05,313 --> 00:40:06,883 Ni siquiera empieces a hacer cosas malas. 461 00:40:06,943 --> 00:40:09,353 Una vez que las cosas se complican, nunca terminan. 462 00:40:10,213 --> 00:40:13,452 No es algo de qué hablar solo por esto. 463 00:40:15,452 --> 00:40:18,853 Alguien me enseñó una vez que las oportunidades son posibilidades. 464 00:40:20,123 --> 00:40:22,733 Una vez que las cosas se complican, nunca terminan. 465 00:40:27,302 --> 00:40:29,403 Qué imbécil. 466 00:40:32,302 --> 00:40:34,173 - ¿Qué hacemos? - Démosle algo. 467 00:40:34,242 --> 00:40:35,742 No tienes tu billetera. 468 00:40:37,443 --> 00:40:38,612 Démosle algo. 469 00:40:38,673 --> 00:40:40,313 No tengo dinero para un imbécil como él. 470 00:40:40,383 --> 00:40:41,583 "No para un imbécil como él." 471 00:40:42,142 --> 00:40:43,153 Oye, chico. 472 00:40:44,452 --> 00:40:45,983 - ¿Tienes 10 dólares? - ¿Qué? 473 00:40:46,052 --> 00:40:48,123 Todo el mundo lleva alrededor de 10 dólares. 474 00:40:48,383 --> 00:40:50,693 - Un 50 sería mejor. - ¿Qué sucede contigo? 475 00:40:51,052 --> 00:40:53,162 Sólo vete. Lo siento. Capitán... 476 00:40:53,222 --> 00:40:54,923 Este viejo está un poco enfermo. 477 00:40:55,193 --> 00:40:57,492 Estaba ansioso porque necesita dinero para sus medicamentos. Seguir. 478 00:40:57,992 --> 00:40:59,262 ¿Ni siquiera cinco dólares? 479 00:41:01,262 --> 00:41:02,333 Tres dólares. 480 00:41:05,572 --> 00:41:06,972 No tienes dinero en efectivo. 481 00:41:07,742 --> 00:41:09,142 Entonces hablalo. 482 00:41:10,512 --> 00:41:12,412 Es tan vergonzoso. 483 00:41:22,753 --> 00:41:25,623 Espero que nuestra conversación sea muy capitalista. 484 00:41:27,063 --> 00:41:28,262 ¿Qué tal un refresco? 485 00:41:37,972 --> 00:41:40,773 Congelaré la cuenta tres horas después de que nos separemos. 486 00:41:40,842 --> 00:41:42,702 Úselo libremente hasta entonces. 487 00:41:43,642 --> 00:41:45,273 Sin embargo, no lo uses demasiado libremente. 488 00:41:45,773 --> 00:41:47,142 Ahora estamos llegando a alguna parte. 489 00:41:57,753 --> 00:41:59,992 - Lo de Young Joon... - ¿Sí? 490 00:42:02,892 --> 00:42:04,492 Realmente saltó solo. 491 00:42:09,003 --> 00:42:11,273 1, 2. Está bien, eso es todo. 492 00:42:12,373 --> 00:42:15,003 1, 2. 1, 2. 493 00:42:15,443 --> 00:42:17,072 A nadie le agradaba. 494 00:42:17,713 --> 00:42:20,782 No sabía que violó a una chica el año pasado. 495 00:42:20,842 --> 00:42:23,853 pero claramente era un psicópata perdedor desde el principio. 496 00:42:24,213 --> 00:42:25,853 Sólo lo incluimos a él... 497 00:42:25,912 --> 00:42:27,322 porque su padre era dueño de un bufete de abogados. 498 00:42:27,782 --> 00:42:30,222 No es de extrañar. Me pareció ver maldad en sus ojos. 499 00:42:30,452 --> 00:42:32,592 Sospechábamos que consumía drogas. 500 00:42:34,822 --> 00:42:36,762 Sí, eso es asombroso. 501 00:42:38,432 --> 00:42:40,733 - Hagámoslo juntos. - Eso no es justo. 502 00:42:41,603 --> 00:42:45,032 Era el más molesto cuando intentaba llamar la atención. 503 00:42:45,633 --> 00:42:48,443 Esa noche nos estábamos divirtiendo viendo a nuestro amigo... 504 00:42:48,503 --> 00:42:49,943 práctica para su audición. 505 00:42:50,273 --> 00:42:53,383 Ese bicho raro no puede soportar si no es el centro de atención. 506 00:42:54,012 --> 00:42:55,142 Hola, joven Joon. 507 00:42:59,452 --> 00:43:00,952 Dijo que tenía miedo a las alturas. 508 00:43:01,023 --> 00:43:02,253 Fue realmente molesto. 509 00:43:20,273 --> 00:43:22,302 Noté que perdiste tu tarjeta de crédito. 510 00:43:22,742 --> 00:43:24,943 - Deberías congelar tu cuenta. - ¿Hice? 511 00:43:25,342 --> 00:43:26,713 ¿Perdí mi tarjeta de crédito? 512 00:43:26,782 --> 00:43:28,642 Sí. Ahora no. Espere dos horas. 513 00:43:37,693 --> 00:43:40,862 De todos modos, ¿se entregan los animales y los peces a las víctimas...? 514 00:43:40,862 --> 00:43:42,193 realmente un código? 515 00:43:42,262 --> 00:43:44,892 Siento que lo están estirando. 516 00:43:44,963 --> 00:43:47,633 Si un adivino pudiera descifrar cosas así, sería rico. 517 00:43:47,733 --> 00:43:49,503 El informante sospecha. 518 00:43:49,572 --> 00:43:52,373 No se identifican ni dicen cómo descifraron el código. 519 00:43:52,432 --> 00:43:54,742 ¿Cómo supieron que ese hotel sería la escena del crimen? 520 00:43:55,003 --> 00:43:56,072 Es muy sospechoso. 521 00:43:56,142 --> 00:43:58,512 Si eliminas los elementos sospechosos, 522 00:43:58,543 --> 00:44:00,642 caminó hasta allí y saltó solo. 523 00:44:00,742 --> 00:44:02,883 Entonces, ¿cómo es que eso no es un suicidio? 524 00:44:02,952 --> 00:44:04,512 Ése es un hecho claro. 525 00:44:08,353 --> 00:44:09,353 Un hecho. 526 00:44:09,653 --> 00:44:12,222 ¿Qué aceptará la gente como un hecho? 527 00:44:12,793 --> 00:44:14,023 ¿Qué es verdad? 528 00:44:15,123 --> 00:44:16,963 Hay un acertijo que me gusta. 529 00:44:17,333 --> 00:44:19,532 El sol brilla intensamente. 530 00:44:19,603 --> 00:44:23,003 Estoy solo en un camino vacío. 531 00:44:23,072 --> 00:44:27,173 El reloj infalible marca las 12 en punto. 532 00:44:27,242 --> 00:44:30,242 ¿Es mediodía? 533 00:44:31,742 --> 00:44:32,873 o medianoche? 534 00:44:34,883 --> 00:44:37,412 Determinar eso es inteligencia. 535 00:44:40,023 --> 00:44:42,853 Si vieras a alguien durmiendo, 536 00:44:42,923 --> 00:44:44,222 Pensarías que es medianoche. 537 00:44:44,722 --> 00:44:47,023 Si encontraras una oficina llena de gente trabajando, 538 00:44:47,092 --> 00:44:48,423 Pensarías que es mediodía. 539 00:44:48,693 --> 00:44:51,333 Lo que ves determina los hechos. 540 00:44:51,762 --> 00:44:56,432 Así, lo que debemos hacer es decidir qué mostrarles. 541 00:44:56,733 --> 00:44:58,432 (Asesinatos prevenidos) 542 00:45:00,572 --> 00:45:02,302 ("Tercera víctima de los asesinatos prevenidos") 543 00:45:02,373 --> 00:45:04,072 (De asesinatos prevenidos a asesinatos en serie) 544 00:45:12,012 --> 00:45:13,222 ¿Qué se convierte en un problema...? 545 00:45:13,282 --> 00:45:16,523 depende de lo que vean. 546 00:45:19,822 --> 00:45:23,432 Si nadie lo sabe, nunca sucedió. 547 00:45:34,742 --> 00:45:35,842 ¡Ey! 548 00:45:37,612 --> 00:45:39,142 Déjame entrar. 549 00:45:53,092 --> 00:45:55,162 Ay, pobrecita. 550 00:45:55,222 --> 00:45:57,293 De todas las oficinas, tú fuiste a la mía. 551 00:45:57,362 --> 00:45:59,762 Tengo la llave aquí. Mirar. 552 00:45:59,833 --> 00:46:02,202 Además, tu bolso está aquí afuera. 553 00:46:02,503 --> 00:46:04,932 ¡No tienes adónde ir ahora! 554 00:46:06,742 --> 00:46:07,742 Dios mío. 555 00:46:09,443 --> 00:46:10,512 Lo siento. 556 00:46:11,142 --> 00:46:12,873 Disculpe mi temperamento. 557 00:46:13,682 --> 00:46:16,682 Lo siento. Abrir. No volveré a explotar. ¿Bueno? 558 00:46:18,583 --> 00:46:19,612 Abrir. 559 00:46:27,862 --> 00:46:28,963 ¿Qué? 560 00:46:32,262 --> 00:46:34,833 ¿Alguien perdió una bolsa? 561 00:46:38,302 --> 00:46:39,373 Dios mío. 562 00:46:39,503 --> 00:46:41,273 Dios mío, conejito. 563 00:46:41,943 --> 00:46:43,242 (Universidad de Goseong) 564 00:46:43,912 --> 00:46:47,182 ¿No es mejor hacerlo una vez que morir? 565 00:46:47,713 --> 00:46:49,782 Nadie lo sabrá de ninguna manera. 566 00:46:51,213 --> 00:46:53,423 Dios mío. Está bien. Ven aquí. Apurarse. 567 00:46:53,483 --> 00:46:56,123 Ven aquí. Nos vamos a divertir. Vuelve aquí. 568 00:46:56,253 --> 00:46:58,952 Dios, ¿dónde estás haciendo? Divirtámonos juntos. 569 00:46:59,023 --> 00:47:01,722 Sólo confía en mí, ¿vale? Confía en mí y ven aquí. 570 00:47:01,793 --> 00:47:04,233 Dios, mi brazo tiene que ser un poco más largo. 571 00:47:05,063 --> 00:47:06,633 Ven aquí. 572 00:47:06,903 --> 00:47:09,133 ¡Vamos! ¡Vuelve aquí ahora! 573 00:47:11,503 --> 00:47:15,242 Lo lamento. Lo siento. Sólo ven aquí. Venir. 574 00:47:15,342 --> 00:47:17,443 Te dije que vinieras aquí. ¿Bueno? 575 00:47:17,512 --> 00:47:19,782 Dame tu mano. Yo te ayudaré. 576 00:47:19,842 --> 00:47:22,483 Está bien. Ahí tienes. 577 00:47:30,293 --> 00:47:31,452 ¿No puedes dormir? 578 00:47:33,592 --> 00:47:35,862 Es difícil conciliar el sueño después de cometer un delito. 579 00:47:35,862 --> 00:47:39,492 Puedo ver oscuridad en tus ojos. Es bastante profundo. 580 00:47:40,932 --> 00:47:43,833 He visto mucha gente que necesita este medicamento. 581 00:47:43,903 --> 00:47:45,802 Entre ellos, necesitas... 582 00:47:46,373 --> 00:47:48,603 Eres un punk. Anchoa. 583 00:47:48,673 --> 00:47:51,342 - ¿"Anchoa"? - ¿Cómo te atreves a venderle drogas? 584 00:47:51,412 --> 00:47:52,472 ¿Estás traficando incluso aquí? 585 00:47:52,543 --> 00:47:54,813 No estaba negociando nada, señor. 586 00:47:54,883 --> 00:47:57,483 Sólo quería ayudarlo. 587 00:47:57,653 --> 00:48:01,452 Puedo ver una oscuridad total en tus ojos. 588 00:48:02,353 --> 00:48:05,552 Superintendente Do, ¿puede darnos un respiro hoy? 589 00:48:06,392 --> 00:48:07,963 Es casa llena. 590 00:48:11,463 --> 00:48:14,403 Si es policía, deberían llamarlo policía. "Superintendente"? 591 00:48:16,603 --> 00:48:19,432 ¿Tenías que parecer tan inculto? 592 00:48:22,043 --> 00:48:24,773 Alguacil, Cabo, Sargento, Teniente, Inspector, 593 00:48:24,842 --> 00:48:26,782 y luego, Superintendente Jefe. 594 00:48:26,842 --> 00:48:30,512 Entre los policías, tiene una posición bastante alta. 595 00:48:30,583 --> 00:48:31,612 ¿En realidad? 596 00:48:32,313 --> 00:48:33,322 ¿Pero por qué estaba él aquí? 597 00:48:33,383 --> 00:48:35,583 No sé qué pasa por la cabeza de un policía. 598 00:48:36,423 --> 00:48:39,523 Acabo de enterarme de que duerme en las celdas de detención. 599 00:48:40,262 --> 00:48:41,262 ¿No cometió ningún delito? 600 00:48:41,322 --> 00:48:43,023 Es policía. ¿Por qué lo haría? 601 00:48:46,032 --> 00:48:47,063 Ey. 602 00:48:47,603 --> 00:48:50,472 Entonces, ¿qué harás si necesito algún medicamento? 603 00:48:52,432 --> 00:48:54,742 Puedo conseguirte algún medicamento que te ayude a dormir mejor. 604 00:48:57,943 --> 00:48:59,173 Puedes tomar medicamentos. 605 00:48:59,242 --> 00:49:03,682 Obtenga la receta de un médico en un hospital. 606 00:49:03,952 --> 00:49:05,452 Consíguelo legalmente. 607 00:49:27,642 --> 00:49:29,603 Algo está mal. 608 00:49:29,673 --> 00:49:32,572 No sé qué pasa con esto. 609 00:49:34,012 --> 00:49:35,012 ¿Qué es? 610 00:49:35,182 --> 00:49:36,983 - No es nada. - ¿Qué es? 611 00:49:37,052 --> 00:49:39,583 Dios mío, no lo sabrás incluso si lo miras. Quítate de encima. 612 00:49:39,653 --> 00:49:41,653 - Debo verlo para entenderlo. - Sólo detente. 613 00:49:41,722 --> 00:49:43,222 - Necesito concentrarme. - No pude ver nada. 614 00:49:43,293 --> 00:49:45,653 Consigo el papel de "ninfomana" y "longitud invencible". 615 00:49:45,722 --> 00:49:47,923 - ¿Pero qué es este extraño símbolo? - No te muevas. 616 00:49:48,523 --> 00:49:50,963 Park Kyu Tae obtuvo 9. Baek Seung Jae obtuvo 12. 617 00:49:51,032 --> 00:49:52,793 ¿Pero cómo es que éste tiene 11 de esto? 618 00:49:54,103 --> 00:49:55,262 - Vamos. - Piérdete. 619 00:49:57,202 --> 00:49:58,572 - Bien. - ¡Quédate quieto! 620 00:49:58,633 --> 00:50:01,242 ¿Pudieron rastrear a la persona que descifró el código? 621 00:50:02,142 --> 00:50:05,373 ¿Puede la policía localizar una llamada telefónica procedente de un servidor extranjero? 622 00:50:05,443 --> 00:50:07,983 No tenemos suerte. ¿Ver? Eso es raro. 623 00:50:08,043 --> 00:50:10,713 ¿Por qué alguien se aseguraría de que la policía no pueda rastrear la llamada? 624 00:50:10,952 --> 00:50:13,952 Bueno, quien informó debe haber tenido sus razones. 625 00:50:14,023 --> 00:50:15,023 ¿Cómo qué? 626 00:50:15,083 --> 00:50:16,822 Quieren detener el asesinato, 627 00:50:16,892 --> 00:50:19,722 pero no quieren revelar sus identidades. 628 00:50:23,693 --> 00:50:25,793 No seas tan molesto. Irse. ¡Vamos! 629 00:50:25,862 --> 00:50:28,362 Dios mío. En serio. Me estás menospreciando. 630 00:50:28,432 --> 00:50:30,032 Tengo buena vista. Tengo visión 10-10. 631 00:50:30,103 --> 00:50:32,133 Esto no tiene nada que ver con la visión de tus ojos. 632 00:50:32,202 --> 00:50:33,642 Escanear imágenes de CCTV significa... 633 00:50:33,642 --> 00:50:35,603 Recopilando la inteligencia que necesitamos a partir de imágenes en movimiento. 634 00:50:35,673 --> 00:50:37,443 - No puedes hacer este trabajo. - Para reunir información necesito... 635 00:50:37,512 --> 00:50:40,412 A partir de imágenes en movimiento, primero debo mirar las imágenes. 636 00:50:40,483 --> 00:50:42,242 - ¡De ahí la visión! - Dios mío. 637 00:50:42,813 --> 00:50:43,883 ¿Qué? 638 00:50:46,353 --> 00:50:47,383 Bueno. 639 00:50:47,383 --> 00:50:48,883 ¿Quieres probar qué tan observador eres? 640 00:50:48,883 --> 00:50:49,883 ¿Qué es? 641 00:50:49,883 --> 00:50:52,153 Tienes que elegir las cartas seleccionadas lo más rápido que puedas... 642 00:50:52,153 --> 00:50:53,623 de cartas barajadas al azar. 643 00:50:53,693 --> 00:50:55,293 - ¿Quieres probarlo? - Dios mío. 644 00:50:55,362 --> 00:50:58,463 ¿Crees que soy un tonto? Por supuesto, puedo encontrarlos rápidamente. 645 00:50:59,793 --> 00:51:05,302 Está bien. Elige una tarjeta, cualquier tarjeta 646 00:51:06,173 --> 00:51:08,302 Mira sus ojos moviéndose. 647 00:51:09,202 --> 00:51:10,242 Está bien. 648 00:51:13,043 --> 00:51:14,112 Esto es todo. ¿Bueno? 649 00:51:15,512 --> 00:51:16,543 ¿Estás sonriendo? 650 00:51:17,353 --> 00:51:18,383 Está bien. 651 00:51:21,583 --> 00:51:22,623 Elígelo. 652 00:51:25,892 --> 00:51:26,892 Éste. 653 00:51:27,322 --> 00:51:30,563 Esta es la carta que eligió. 654 00:51:31,063 --> 00:51:32,333 Está bien. Mirar. 655 00:51:32,392 --> 00:51:35,103 Mira lo rápido que encuentro esa tarjeta. 656 00:51:37,072 --> 00:51:38,072 Está bien. 657 00:51:42,572 --> 00:51:43,572 Encuéntralo. 658 00:51:46,142 --> 00:51:47,142 Éste. 659 00:51:49,713 --> 00:51:51,452 - ¿No es esta la tarjeta? - Es. 660 00:51:52,383 --> 00:51:54,083 - Es este, ¿verdad? - Dios mío. 661 00:51:59,822 --> 00:52:00,963 Eres bastante bueno. 662 00:52:01,822 --> 00:52:02,822 Gracias. 663 00:52:02,992 --> 00:52:04,762 - ¿Viste eso? - Buen trabajo. 664 00:52:06,032 --> 00:52:07,333 Eso fue rápido. 665 00:52:08,532 --> 00:52:10,403 Prepararse. Lo intentarás de nuevo. 666 00:52:10,572 --> 00:52:13,373 Puedo jugar esto todo el día, pero mi vista no cambiará. 667 00:52:13,443 --> 00:52:15,142 Bien. Sí. 668 00:52:17,313 --> 00:52:18,412 Encuéntralo. 669 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 Éste. 670 00:52:23,583 --> 00:52:24,682 Fui rápido, ¿verdad? 671 00:52:28,483 --> 00:52:29,682 Eres tan rápido. 672 00:52:31,092 --> 00:52:32,722 - Dios mío. - Bondad. 673 00:52:36,322 --> 00:52:38,133 Fui un tonto por creer en ti. 674 00:52:38,862 --> 00:52:40,032 Gracias. 675 00:52:40,103 --> 00:52:43,302 La prueba de observación que acabas de hacer no se trata de encontrar la tarjeta. 676 00:52:43,362 --> 00:52:45,333 - Tonto. - Entonces, ¿qué es? 677 00:52:45,403 --> 00:52:48,673 Es una mala dirección. Distraes a alguien para que mire hacia aquí. 678 00:52:52,512 --> 00:52:54,412 Ni siquiera puedes ver lo que se suponía que debías ver. 679 00:53:13,162 --> 00:53:14,333 De ninguna manera. 680 00:53:14,662 --> 00:53:17,302 ¿Ni siquiera me di cuenta de que el color del escritorio había cambiado? 681 00:53:27,412 --> 00:53:29,112 - ¿Qué? - Sí. 682 00:53:29,943 --> 00:53:31,012 Buen trabajo. 683 00:53:35,452 --> 00:53:37,153 Tus atuendos realmente cambiaron. 684 00:53:38,822 --> 00:53:41,222 Repite después de mí. "Campus, campus, campus, campus". 685 00:53:41,293 --> 00:53:43,063 "Campus, campus, campus, campus". 686 00:53:43,123 --> 00:53:45,333 - ¿Una herramienta que mide ángulos? - Brújula. 687 00:53:45,392 --> 00:53:48,603 Es un transportador. Los compases se utilizan para dibujar círculos. 688 00:53:48,662 --> 00:53:50,173 Definitivamente recibiste un trato especial. 689 00:53:50,503 --> 00:53:51,673 ¿Y no lo hiciste? 690 00:53:51,733 --> 00:53:53,032 Yo no soy él. 691 00:53:53,103 --> 00:53:56,142 Eso está bien. Así es la gente. Detección selectiva. 692 00:53:56,202 --> 00:53:58,673 A menos que estés decidido a detectar algo, 693 00:53:58,742 --> 00:54:00,983 el resto no lo detectas sin darte cuenta. 694 00:54:01,912 --> 00:54:04,612 Pero fue bastante triste que no pudieras detectar ni uno solo. 695 00:54:04,682 --> 00:54:06,753 De todos modos, no se deje engañar. 696 00:54:06,822 --> 00:54:08,222 No te pierdas nada. 697 00:54:09,653 --> 00:54:10,992 Mantén tus ojos en ello. 698 00:54:11,853 --> 00:54:14,592 No se deje engañar por direcciones erróneas. No te pierdas nada. 699 00:54:15,523 --> 00:54:18,463 Por cierto, la persona que lo denunció podría ser el culpable. 700 00:54:18,532 --> 00:54:21,302 ¿Cómo podría alguien descifrar el código con sólo leer las frases? 701 00:54:21,432 --> 00:54:23,403 Aire para los peces drogados. 702 00:54:23,463 --> 00:54:26,333 (El pez drogado perderá aire en el agua). 703 00:54:26,873 --> 00:54:29,543 Pero ¿por qué hay un cero en medio de la palabra "aire"? 704 00:54:29,603 --> 00:54:30,912 ¿Qué acabas de decir? 705 00:54:30,972 --> 00:54:33,213 ¿Qué? ¿Qué dije? 706 00:54:35,813 --> 00:54:38,012 Todos los mensajes empezaban con ceros, ¿verdad? 707 00:54:40,952 --> 00:54:42,123 Una mala dirección. 708 00:54:48,222 --> 00:54:50,892 Estas son las advertencias que Lee Ji Wook emitió en el programa, ¿verdad? 709 00:54:50,963 --> 00:54:52,032 Así es. 710 00:54:55,302 --> 00:54:57,032 Eso significa que nos perdimos algo... 711 00:54:58,003 --> 00:54:59,733 deberíamos haberlo detectado. 712 00:55:01,242 --> 00:55:02,373 ¿Qué podría ser? 713 00:55:03,873 --> 00:55:04,873 ¿Qué podría ser? 714 00:55:04,943 --> 00:55:07,142 (CEO de Nine Asset Management, Baek Seung Jae, Edad: 32) 715 00:55:07,213 --> 00:55:08,642 (El pez drogado perderá aire en el agua). 716 00:55:08,713 --> 00:55:10,043 (El que busque sangre será despedazado por sus propias mascotas). 717 00:55:12,952 --> 00:55:14,052 (Cuando la gallina azul se eleva por encima de la oveja roja...) 718 00:55:14,123 --> 00:55:15,123 (Cuando la gallina azul se eleva por encima de la oveja roja...) 719 00:55:15,182 --> 00:55:16,182 (El pez drogado perderá aire en el agua). 720 00:55:16,822 --> 00:55:17,822 (El pez drogado perderá aire en el agua). 721 00:55:20,392 --> 00:55:21,392 (La ninfómana...) 722 00:55:21,463 --> 00:55:22,892 (Se enfrentará a un cuerpo invencible en la calle). 723 00:55:29,862 --> 00:55:31,472 (La ninfómana se enfrentará a una longitud invencible). 724 00:55:33,003 --> 00:55:35,202 El próximo incidente tendrá lugar dentro de una hora. 725 00:55:35,443 --> 00:55:36,642 La ubicación es... 726 00:55:39,273 --> 00:55:40,342 Jangi-dong. 727 00:55:40,943 --> 00:55:41,943 Vamos. 728 00:55:42,012 --> 00:55:48,983 (La ninfómana se enfrentará a una longitud invencible). 729 00:56:46,742 --> 00:56:48,412 ¡Ayuda! 730 00:56:53,512 --> 00:56:54,952 - ¿Qué? - ¡No! 731 00:56:55,023 --> 00:56:57,923 - ¡Quédate quieto! - ¡No! 732 00:56:58,952 --> 00:57:00,793 ¡Déjame ir! 733 00:57:08,762 --> 00:57:09,932 Esto es divertido. 734 00:57:10,873 --> 00:57:12,333 ¡Ayúdame! 735 00:57:15,003 --> 00:57:16,242 ¡Te atraparé! 736 00:57:17,342 --> 00:57:18,673 ¡Ayúdame! 737 00:57:21,543 --> 00:57:23,543 ¡Fuera de mi camino, señora! ¡Fuera de mi camino! 738 00:57:26,782 --> 00:57:28,253 Maldita sea. 739 00:57:30,052 --> 00:57:31,092 ¡Oye, señora! 740 00:57:32,623 --> 00:57:33,963 No eres mi tipo. 741 00:57:35,063 --> 00:57:36,193 ¿Dónde está mi lindo...? 742 00:57:38,193 --> 00:57:40,563 - Eso duele... - Quédate quieto, te lastimarás. 743 00:57:40,563 --> 00:57:43,432 Duele. Duele. Mi brazo. Disculpe, mi brazo. 744 00:57:43,432 --> 00:57:45,572 Alguien por favor llame a la policía. 745 00:57:45,633 --> 00:57:48,173 - Ayuda. Duele. - Guau. 746 00:57:48,242 --> 00:57:50,873 - ¿Ya? - Duele. 747 00:57:55,112 --> 00:57:56,583 - Duele. - ¿Qué? 748 00:57:57,012 --> 00:57:58,012 Supongo que no. 749 00:58:14,233 --> 00:58:16,932 Teniente Yoon. Por favor revisa los videos de vigilancia. 750 00:58:17,233 --> 00:58:18,333 Y... 751 00:58:19,373 --> 00:58:21,142 No me mires. Yo tampoco sé nada. 752 00:58:21,342 --> 00:58:24,173 - Vamos a resolverlo. - Bueno. Vídeos de vigilancia. 753 00:58:26,842 --> 00:58:28,483 El Capitán descifró el código, ¿verdad? 754 00:58:28,713 --> 00:58:30,612 ¿Pero qué estamos buscando exactamente? 755 00:58:30,682 --> 00:58:32,753 Encontramos este lugar sólo porque él lo descubrió. 756 00:58:32,753 --> 00:58:34,722 No sabe quién es, por lo que no está en el código. 757 00:58:34,782 --> 00:58:36,523 ¿No lo entiendes? No es de extrañar... 758 00:58:36,583 --> 00:58:38,193 - ¿Qué estamos buscando? - Cualquier cosa. 759 00:58:38,253 --> 00:58:39,253 Entonces, ¿qué sería eso? 760 00:58:40,322 --> 00:58:42,392 Cuando pienso en Baek Seung Jae, 761 00:58:42,662 --> 00:58:45,392 era como si estuviera mentalmente fuera de sí. 762 00:58:57,713 --> 00:58:59,673 Duele. 763 00:59:06,012 --> 00:59:07,012 Maldita sea. 764 00:59:07,083 --> 00:59:10,083 ¡No me gustan las mujeres mayores! Eres tan molesto. 765 00:59:19,693 --> 00:59:21,463 Oye, encontré a nuestra víctima. 766 00:59:21,532 --> 00:59:23,362 Está huyendo hacia la estación Jangi. 767 00:59:23,702 --> 00:59:25,003 Nos dirigimos hacia allí ahora. 768 00:59:31,972 --> 00:59:35,043 Disculpe. Lo siento, soy policía. Estoy persiguiendo a un criminal ahora mismo. 769 00:59:35,112 --> 00:59:36,583 - Préstame tu auto. - ¿Qué? 770 00:59:36,642 --> 00:59:38,782 Lo lamento. Seré rápido. Lo lamento. 771 00:59:39,753 --> 00:59:41,722 - Maldita sea. - Disculpe. 772 00:59:41,782 --> 00:59:42,782 ¡Lo siento! 773 01:00:41,742 --> 01:00:43,083 ¡Fuera de mi camino! 774 01:00:47,983 --> 01:00:49,253 Maldita sea. 775 01:01:36,302 --> 01:01:39,003 ¡Oye, señor! ¡Detener! ¡Es peligroso! 776 01:01:41,273 --> 01:01:42,673 Oye, señor. Ven aquí. 777 01:01:43,673 --> 01:01:45,173 ¡Ven aquí! ¡Es peligroso! 778 01:01:45,242 --> 01:01:46,313 No. 779 01:01:48,483 --> 01:01:50,813 Ya se acabó. Ven aquí. 780 01:01:51,153 --> 01:01:54,523 Maldita sea. Te lo dije, no eres mi tipo. 781 01:02:00,523 --> 01:02:02,463 Ey. Maldita sea. 782 01:02:04,362 --> 01:02:06,833 - ¡Ven aquí! - ¡Ven aquí! ¡Es peligroso! 783 01:02:14,802 --> 01:02:16,773 - Por qué eso... - ¡Sal de la pista! 784 01:02:22,383 --> 01:02:25,452 Hoy. ¡Hoy fue lo más divertido! 785 01:02:28,653 --> 01:02:29,853 Gracias. 786 01:02:29,923 --> 01:02:31,853 - ¿Ha perdido la cabeza? - No. 787 01:02:33,892 --> 01:02:34,892 Oye. 788 01:02:37,793 --> 01:02:38,932 Perfecto. 789 01:02:39,463 --> 01:02:41,503 ¡Esto es lo que me gusta! 790 01:02:41,563 --> 01:02:42,563 Mover. 791 01:02:42,633 --> 01:02:43,662 - ¡Ey! - Salir. 792 01:02:43,733 --> 01:02:44,773 Ahora, 793 01:02:44,833 --> 01:02:49,072 ¡Todo desaparecerá! 794 01:02:51,642 --> 01:02:53,572 - ¡Apártate del camino! - ¡Capitán Do! 795 01:03:17,432 --> 01:03:20,873 Y el fin de todo apenas había comenzado. 796 01:03:24,412 --> 01:03:25,773 (Gracias, Heo Jae Ho, Ju Seok Tae) 797 01:03:25,842 --> 01:03:27,112 (y Yang Dong geun por la aparición especial). 798 01:03:50,532 --> 01:03:53,503 (Despierta) 799 01:03:53,572 --> 01:03:55,673 ¿Nos hemos conocido? 800 01:03:55,742 --> 01:03:58,472 ¿Cuándo y dónde podríamos habernos conocido? 801 01:03:58,713 --> 01:04:01,112 Es sólo la afirmación de Lee Ji Wook de que son asesinatos. 802 01:04:01,182 --> 01:04:03,112 La gente está muriendo como se había advertido, 803 01:04:03,182 --> 01:04:04,682 entonces no son suicidios ni accidentes. 804 01:04:04,753 --> 01:04:07,423 Nuestras víctimas no tenían estos reflejos. 805 01:04:08,452 --> 01:04:09,623 Deben haber sido un suicidio. 806 01:04:09,682 --> 01:04:11,052 Deben haber querido morir. 807 01:04:11,123 --> 01:04:13,392 ¿Son las advertencias sus únicas similitudes? 808 01:04:13,592 --> 01:04:15,992 Todos están sonriendo, como si estuvieran muy felices. 809 01:04:16,293 --> 01:04:17,362 ¿Qué es esto? 810 01:04:17,432 --> 01:04:19,063 Según las circunstancias... 811 01:04:19,133 --> 01:04:20,463 Es sólo el asesino.