1
00:00:44,377 --> 00:00:45,754
Pouvez-vous dire quand le cancer

2
00:00:45,837 --> 00:00:48,923
sera éliminé, quand il
sera-t-il entièrement contrôlé ?

3
00:00:50,133 --> 00:00:54,429
Je peux dire ceci, que c'est
ma conviction que le cancer peut être

4
00:00:54,512 --> 00:00:57,432
contrôlé, que le montant
de connaissances que nous avons maintenant

5
00:00:57,515 --> 00:01:01,144
de la science fondamentale et
issue d'une investigation clinique

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,897
permet ce sentiment
d’un optimisme maîtrisé.

7
00:01:04,856 --> 00:01:08,568
Compte tenu des données scientifiques
la puissance cérébrale,

8
00:01:08,651 --> 00:01:12,656
que nous voyons actif aujourd'hui,
étant donné les ressources et les équipements,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
soutien à un tel travail,
Je crois que très

10
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
des progrès rapides peuvent être réalisés.

11
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Et je crois
fermement qu'il y a

12
00:01:19,996 --> 00:01:23,500
suffisamment de connaissances aujourd'hui pour
justifier une perspective optimiste.

13
00:01:37,681 --> 00:01:39,474
Le cancer n'est pas notre
droit de naissance inhérent

14
00:01:39,557 --> 00:01:41,142
simplement parce que nous sommes des personnes.

15
00:01:41,351 --> 00:01:45,480
Cela vient de nombreuses études
qui montrent que jusqu'à 95%

16
00:01:45,563 --> 00:01:48,567
de nos cancers sont extrinsèques.

17
00:01:48,650 --> 00:01:51,861
Autrement dit, ils ne sont pas dus à notre
l'héritage ou à notre génétique.

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
Ils sont dus à
quelque chose qui arrive,

19
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
quelque chose auquel nous sommes exposés.

20
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
Et nous y sommes.

21
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
Voilà.

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
Bon lapin.

23
00:02:05,792 --> 00:02:09,379
Maintenant, Lily, souviens-toi
ce que je t'ai promis.

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
Cela ne fera pas de mal à lapin du tout.

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
Montre.

26
00:02:21,349 --> 00:02:25,103
Maintenant, que diriez-vous
c'est toi qui allume la machine ?

27
00:02:25,520 --> 00:02:28,398
C'est le type de travail
dans lequel les médecins doivent

28
00:02:28,481 --> 00:02:32,861
être prêt à être patient et
travailler pendant de très nombreuses années

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
pour voir leurs résultats.

30
00:02:34,529 --> 00:02:36,615
Mais le fait est que le
les résultats se font jour.

31
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Dr Evans.

32
00:02:37,907 --> 00:02:38,907
Dr Evans. Salut.

33
00:02:39,117 --> 00:02:40,035
Salut.

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
Je suis Brian Foust, votre résident.

35
00:02:42,328 --> 00:02:43,372
Oh, ravi de vous rencontrer.

36
00:02:43,455 --> 00:02:45,749
Je veux juste dire que je
j'admire vraiment votre travail.

37
00:02:45,832 --> 00:02:48,001
Je veux dire, chapitre 16
d'ACS est incroyable.

38
00:02:48,918 --> 00:02:49,836
Tu as un lapin là-dedans ?

39
00:02:49,919 --> 00:02:51,004
Oui en effet.

40
00:02:51,087 --> 00:02:52,339
Eh bien, ouais.

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
C'est juste ça,
tu sais, nous avons

42
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
une politique très stricte
sur la garde des animaux

43
00:02:55,800 --> 00:02:57,636
hors des quartiers des patients.

44
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
Eh bien, alors sois mon cher et
ramène Mikey au labo,

45
00:03:00,263 --> 00:03:00,847
tu veux ?
-Mikey ?

46
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
-Oh d'accord.
-Bien joué.

47
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
Eh bien, ses symptômes
étaient très fatigués.

48
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
Il se faisait des bleus très facilement.

49
00:03:08,897 --> 00:03:11,775
Et nous avons remarqué une différence
dans son rythme de marche.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,820
Eh bien, je pense qu'il était sept heures
années où nous avons commencé à venir,

51
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
et je viens tous les
trois mois maintenant.

52
00:03:16,946 --> 00:03:19,074
C'est quelque chose que tu as toujours
je pense qu'il arrive à quelqu'un

53
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
autre plutôt que vous.

54
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
Bon garçon.

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,381
Tout va bien.

56
00:03:37,592 --> 00:03:40,429
Le neuroblastome est l'un des
tumeurs les plus courantes chez les pédiatres

57
00:03:40,512 --> 00:03:42,347
avec des résultats de traitement lamentables.

58
00:03:43,390 --> 00:03:46,476
Une des raisons de cet échec peut
être dû à l'histoire naturelle

59
00:03:46,559 --> 00:03:49,104
de la tumeur, comme 70% des enfants

60
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
avez déjà des métastases
au moment du diagnostic.

61
00:03:52,565 --> 00:03:57,613
Donc, en général, 2/3 des patients
avec un neuroblastome sont au-delà

62
00:03:57,696 --> 00:04:00,574
les limites du curatif
chirurgie et radiothérapie,

63
00:04:00,657 --> 00:04:01,657
ce qui m'amène à.

64
00:04:04,369 --> 00:04:05,704
Chimiothérapie.

65
00:04:05,787 --> 00:04:10,042
Maintenant, je sais que les opinions varient
sur la valeur de la chimiothérapie

66
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
chez les patients avec
maladie localisée.

67
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
Mais certains comme moi croient

68
00:04:14,295 --> 00:04:17,049
il peut supprimer les microscopiques
métastases à distance

69
00:04:17,132 --> 00:04:20,469
d'une manière similaire à
actinomycine D dans les tumeurs de Wilms.

70
00:04:20,552 --> 00:04:21,636
Qu'est-ce que tu recherches ?

71
00:04:23,930 --> 00:04:26,058
Oui, je sais que je le ferai
avoir une foule mixte,

72
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
mais ils devraient l'être
capable de suivre.

73
00:04:30,854 --> 00:04:31,854
Hmm?

74
00:04:34,733 --> 00:04:35,692
Très bien, très bien.

75
00:04:35,775 --> 00:04:37,068
Je serai moins en oncologie.

76
00:05:20,737 --> 00:05:23,198
Le neuroblastome en est un
des plus courants....

77
00:05:29,162 --> 00:05:30,162
Bonjour.

78
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Tes pieds sont sur mon bureau.

79
00:06:52,912 --> 00:06:54,456
Comment es-tu arrivé là-haut ?

80
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Tellement impoli.

81
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
Êtes-vous... êtes-vous
lire mon courrier ?

82
00:07:00,170 --> 00:07:02,089
Vous effectuez une radiothérapie
et des recherches par ici,

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
n'est-ce pas ?
-Oui.

84
00:07:03,548 --> 00:07:06,802
Eh bien, je suis le Dr Audrey Evans,
spécialiste en chimiothérapie

85
00:07:06,885 --> 00:07:08,636
et votre nouveau chef de
Oncologie pédiatrique.

86
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
J'en suis conscient.

87
00:07:11,014 --> 00:07:14,434
Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi tu lis mon courrier.

88
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
Eh bien, ce sont mes
les patients aussi, vous savez.

89
00:07:17,062 --> 00:07:18,142
Je fais juste mes devoirs.

90
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
On continue ?

91
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
Tu es conscient que c'est un crime
lire le courrier des gens ?

92
00:07:22,233 --> 00:07:23,233
Sont-ils là ?

93
00:07:23,568 --> 00:07:24,611
OMS?

94
00:07:24,694 --> 00:07:25,988
Qui est-ce ?
-Les agents qui ont procédé à l'arrestation.

95
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
Les avez-vous déjà appelés ?

96
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
D'ACCORD.

97
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
Dépensez-vous un peu
du temps supplémentaire sur Sally ici ?

98
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
Je ne suis pas d'accord avec son précédent
le diagnostic du médecin.

99
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
Je pense que c'est un neuroblastome,
pas une tumeur de Wilms.

100
00:07:36,956 --> 00:07:39,042
Il y a même des preuves de
calcification sur les radiographies.

101
00:07:39,751 --> 00:07:42,671
Tu as remarqué que
la biopsie a montré

102
00:07:42,754 --> 00:07:44,339
significatif
maturation épithéliale ?

103
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
Oui, mais c'est
juste un composant.

104
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
Ouais, mais la biopsie n'a pas fonctionné
révéler tout blastome ou stromal

105
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
composants, cependant.

106
00:07:49,761 --> 00:07:50,761
Oh.

107
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Ouais.

108
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Puis-je?

109
00:07:56,559 --> 00:07:57,436
Mais bien sûr.

110
00:07:57,519 --> 00:07:58,395
Merci.

111
00:07:58,478 --> 00:07:59,688
Encore une chose.

112
00:08:00,522 --> 00:08:02,982
A la salle d'attente
ça a toujours été si triste ?

113
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
Je n'avais vraiment pas remarqué.

114
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

115
00:08:07,153 --> 00:08:10,198
Quelque chose comme un
la volière ferait des merveilles.

116
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
C'est ta lampe ?

117
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Merci.

118
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
C'était celui de ma mère.

119
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
Si jamais tu as besoin
lumière, viens me trouver.

120
00:08:31,344 --> 00:08:33,638
À la fin du
réunion vendredi.

121
00:08:35,265 --> 00:08:36,785
As-tu essayé
des œufs durs ?

122
00:08:37,350 --> 00:08:39,185
La salade aux œufs, c'est
en fait assez frais.

123
00:08:39,394 --> 00:08:40,674
C'est joli
frais presque tous les jours.

124
00:08:40,979 --> 00:08:42,313
Est-ce que ça fait comme...

125
00:08:42,564 --> 00:08:44,482
Vous avez reçu un appel avec
le secrétaire adjoint ?

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Matin.

127
00:08:48,987 --> 00:08:49,987
Sale habitude.

128
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
C'est. C'est.

129
00:08:51,656 --> 00:08:52,991
C'est terrible.

130
00:08:53,241 --> 00:08:56,036
Seul le temps pour la cardiologie
et l'oncologie aujourd'hui.

131
00:08:56,369 --> 00:08:59,122
Gastro-entérologie et
les maladies infectieuses

132
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
commencer la réunion de la semaine prochaine.

133
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
J'espère que vous avez tous
» s'est félicité le docteur Evans.

134
00:09:03,877 --> 00:09:04,711
-Médecin.
-Médecin.

135
00:09:04,794 --> 00:09:05,879
Accueillir.

136
00:09:05,962 --> 00:09:07,089
Médecin.

137
00:09:07,172 --> 00:09:08,257
Accueillir.

138
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Formé au Collège Royal

139
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
des chirurgiens et Johns Hopkins,
responsable hématologie et oncologie

140
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
à l'Université de Chicago.

141
00:09:14,679 --> 00:09:17,974
Et a travaillé sous les ordres de Sidney
Farber au Boston Children's.

142
00:09:18,391 --> 00:09:20,060
Oh, et j'étais un boursier Fulbright.

143
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
Ai-je raté quelque chose ?

144
00:09:22,312 --> 00:09:23,772
Gardez le commentaire, Dr Lewis.

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,390
La parole est à vous, Dr Evans.

146
00:09:31,071 --> 00:09:33,991
Comme vous le savez, les trois grands
tueurs de nos enfants

147
00:09:34,074 --> 00:09:37,953
sont des maladies cardiaques congénitales,
les traumatismes et le cancer, qui a

148
00:09:38,036 --> 00:09:39,496
un taux de survie de seulement 10 %.

149
00:09:40,538 --> 00:09:43,750
J'ai des idées audacieuses sur
le neuroblastome, le plus mortel

150
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
tumeur solide chez les patients.

151
00:09:45,418 --> 00:09:49,881
Nos schémas thérapeutiques standards
de chimiothérapie en monothérapie,

152
00:09:49,964 --> 00:09:52,551
la chirurgie, et
les rayonnements sont simplement

153
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
pas assez agressif pour
gérer une maladie aussi sinistre.

154
00:09:55,929 --> 00:09:59,224
j'ai suivi
une nouvelle méthode appelée

155
00:09:59,307 --> 00:10:03,145
chimiothérapie combinée,
mélanger des médicaments approuvés

156
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
à faibles doses.

157
00:10:04,604 --> 00:10:07,357
Il s'est avéré extrêmement
réussi dans la leucémie

158
00:10:07,440 --> 00:10:09,318
patients, et je pense
pourrait être également

159
00:10:09,401 --> 00:10:11,570
bénéfique pour le neuroblastome.

160
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
Le génomique et le métabolique
modèles de cancers du sang

161
00:10:14,030 --> 00:10:16,908
dans un système nerveux périphérique
tumeur, pommes et oranges.

162
00:10:16,991 --> 00:10:18,076
Bien sûr.

163
00:10:18,159 --> 00:10:20,162
Mais le cyclophosphamide
rétrécit les cellules.

164
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
La vincristine ralentit la propagation.

165
00:10:22,038 --> 00:10:23,957
Ensemble, ils attaqueraient
le cancer de tous côtés.

166
00:10:24,040 --> 00:10:25,375
C'est vraiment du bon sens.

167
00:10:25,458 --> 00:10:27,461
Le cyclophosphamide peut
cause aussi la vessie

168
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
saignements et infertilité.

169
00:10:29,379 --> 00:10:31,632
La vincristine peut provoquer
motricité compromise,

170
00:10:31,715 --> 00:10:33,216
convulsions, douleurs neuropathiques.

171
00:10:33,299 --> 00:10:34,384
Cela me semble beaucoup...

172
00:10:34,467 --> 00:10:36,187
Et si nous ne faisons rien,
l'enfant meurt probablement.

173
00:10:41,725 --> 00:10:44,353
Je devrai créer un animal
modèle à connaître avec certitude,

174
00:10:44,436 --> 00:10:46,855
mais si c'est exact, nous
pourrait changer la façon dont nous

175
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
traiter les enfants en quelques mois seulement.

176
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Ajoutez-le à la file d'attente.

177
00:10:54,070 --> 00:10:55,364
La file d'attente ?

178
00:10:55,447 --> 00:10:56,949
Vous pourrez postuler pour
financement dans environ un an.

179
00:10:57,032 --> 00:10:58,367
Mes enfants n'ont pas un an.

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,535
Êtes-vous en train de dire que vos patients
sont plus importants que les leurs ?

181
00:11:00,618 --> 00:11:01,578
C'est assez.

182
00:11:01,661 --> 00:11:02,704
Pour voir si elle a
un sens de l'humour.

183
00:11:02,787 --> 00:11:03,914
Je vois à peine la comédie.

184
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
Eh bien, c'est parce que
il n'est pas drôle.

185
00:11:07,542 --> 00:11:08,835
D'accord.

186
00:11:10,337 --> 00:11:12,213
Vas-tu rester debout
pour toute la réunion ?

187
00:11:19,220 --> 00:11:20,221
Très bien.

188
00:11:21,139 --> 00:11:22,139
Bob, tu es debout.

189
00:11:22,807 --> 00:11:24,101
Je m'en rends compte.

190
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Mais tu as dit que je pouvais
continue mes recherches ici.

191
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
Nous avions un accord.
-Nous le faisons toujours.

192
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Un an, c'est trop long.

193
00:11:29,105 --> 00:11:30,565
Cela peut être frustrant, je sais.

194
00:11:30,648 --> 00:11:32,859
C'est frustrant quand mon
les marguerites se fanent en été.

195
00:11:33,318 --> 00:11:36,530
Combien de temps a duré votre étude sur
transfusion de plaquettes fraîches

196
00:11:36,613 --> 00:11:39,157
concentrés pour les patients
avec cytopénie secondaire pris?

197
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Deux ans.

198
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
Mhm.

199
00:11:41,993 --> 00:11:43,954
Et qu'en est-il de votre clinique
essai sur les effets de

200
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
vincristine dans le traitement
des patients atteints de leucémie ?

201
00:11:46,289 --> 00:11:47,332
15 mois ?

202
00:11:47,624 --> 00:11:49,417
Je suis chef de département maintenant.

203
00:11:49,751 --> 00:11:51,391
Raison de plus
pour donner le bon exemple.

204
00:11:51,753 --> 00:11:52,837
Vous m'attachez les mains.

205
00:11:53,797 --> 00:11:54,840
Vous vouliez le travail.

206
00:11:54,923 --> 00:11:55,923
Vous avez accepté le poste.

207
00:11:56,091 --> 00:11:57,301
Maintenant, faites le travail.

208
00:11:57,384 --> 00:11:58,927
Oh, et je ne veux pas
en savoir plus sur le laboratoire

209
00:11:59,010 --> 00:12:00,679
animaux dans les établissements de soins.

210
00:12:00,762 --> 00:12:02,055
CHOP n'est pas un zoo.

211
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Vous devez suivre cette voie.

212
00:12:17,612 --> 00:12:18,612
D'accord.

213
00:12:24,703 --> 00:12:25,703
Je veux ma maman.

214
00:12:25,995 --> 00:12:27,122
Mia.

215
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
Maintenant, je le promets
cela prendra juste un moment.

216
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
Nous allons
restez sur cette marche.

217
00:12:36,297 --> 00:12:37,966
Regardez M. Bear.

218
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
Il va te regarder obtenir
l'image de votre langue.

219
00:12:40,844 --> 00:12:41,844
Non.

220
00:12:43,221 --> 00:12:44,221
S'il vous plaît, ne le faites pas.

221
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
Mia, tout ira bien.

222
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
Essayez juste d'arrêter de vous tortiller.

223
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
Non.

224
00:12:49,477 --> 00:12:50,437
Absolument pas.

225
00:12:50,520 --> 00:12:51,813
Nous ne les utilisons pas.

226
00:12:52,022 --> 00:12:53,582
Il prendra les sangles
éteint si tu t'arrêtes...

227
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
C'est le protocole.

228
00:12:57,068 --> 00:12:59,154
Me laisserais-tu
faire mon travail, s'il te plaît ?

229
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
Alors pourquoi tu ne
dis-moi comment c'est arrivé ?

230
00:13:07,620 --> 00:13:08,580
Je te l'ai déjà dit.

231
00:13:08,663 --> 00:13:09,957
Nous avons eu une dispute
à la sortie du rond-point.

232
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Je t'ai entendu dire ça.

233
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
Vous dénigrez mon
la parentalité et puis

234
00:13:12,876 --> 00:13:13,956
fais comme si j'étais le fou.

235
00:13:14,127 --> 00:13:15,003
C'est un talent.

236
00:13:15,086 --> 00:13:16,338
Je m'excuse pour le retard.

237
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Les radiographies ont pris du temps.

238
00:13:18,465 --> 00:13:19,424
Où est-elle ?

239
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
Est-ce qu'elle va bien ?

240
00:13:28,641 --> 00:13:30,185
Il n'y a pas de bonne façon de dire ça.

241
00:13:30,268 --> 00:13:32,187
j'ai peur Mia
a un neuroblastome,

242
00:13:32,270 --> 00:13:33,521
une forme agressive de cancer.

243
00:13:38,568 --> 00:13:40,320
C'est impossible.

244
00:13:40,403 --> 00:13:42,072
Mia était complètement
bien il y a quelques jours à peine.

245
00:13:42,364 --> 00:13:43,156
Alvin, dis-lui.

246
00:13:43,239 --> 00:13:44,491
Elle va bien.

247
00:13:45,367 --> 00:13:48,829
Malheureusement, un patient
peut partir de l'absence de symptômes

248
00:13:48,912 --> 00:13:50,372
à une masse abdominale pendant la nuit.

249
00:13:51,498 --> 00:13:54,001
Non, vous avez confondu les radiographies.

250
00:13:54,084 --> 00:13:55,084
J'en suis certain.

251
00:14:02,634 --> 00:14:03,634
Je suis vraiment désolé.

252
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
Bonne fille.

253
00:14:24,656 --> 00:14:25,782
Baisse ça, toi.

254
00:14:25,865 --> 00:14:27,033
Nous avons tous besoin de nos légumes verts.

255
00:14:27,450 --> 00:14:28,930
Amenez-les au
laboratoire, tu veux bien, Bob ?

256
00:14:30,995 --> 00:14:32,038
Ravi de vous rencontrer, Bob.

257
00:14:44,551 --> 00:14:46,928
Bonjour,
mesdames et messieurs.

258
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
La qualité de ceci
la sciure doit être améliorée.

259
00:14:53,810 --> 00:14:58,273
je ferai une note
pour le technicien.

260
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
Je pense que tu es vraiment
sur quelque chose avec

261
00:15:03,778 --> 00:15:05,280
chimiothérapie combinée.

262
00:15:07,657 --> 00:15:10,619
Si nous pouvons comprendre comment
pour minimiser les effets secondaires,

263
00:15:10,702 --> 00:15:13,538
cela pourrait être très substantiel.

264
00:15:13,997 --> 00:15:15,373
Nous?

265
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
Il y a des gens ici qui
Je veux aider, Dr Evans.

266
00:15:21,379 --> 00:15:24,257
Et je suppose que tu es
une de ces personnes ?

267
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
Je suis.

268
00:15:29,137 --> 00:15:30,137
Bien sûr.

269
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
Alors dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
je dois faire pour toi

270
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
pour m'aider ?

271
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
Euh.

272
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Oh.

273
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
Non.

274
00:15:56,206 --> 00:15:57,124
Non, non, non.

275
00:15:57,207 --> 00:15:58,458
Je ne voulais pas dire.

276
00:15:59,751 --> 00:16:00,835
Oh, je pensais...

277
00:16:01,127 --> 00:16:02,295
J'essayais d'aider.

278
00:16:02,587 --> 00:16:04,172
Je suis juste... je vais y aller.

279
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Allez.

280
00:16:19,688 --> 00:16:20,688
Salut les gars.

281
00:16:21,731 --> 00:16:22,731
Qui gagne aujourd'hui ?

282
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
Eh bien, nous sommes tous à six.

283
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Oh, mon Dieu.

284
00:16:25,777 --> 00:16:26,862
Nous, nous sommes tous sur six, donc.

285
00:16:26,945 --> 00:16:27,945
Où est sept heures ?

286
00:16:28,113 --> 00:16:29,197
Oh, sept est juste là.

287
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
Oh d'accord.

288
00:16:30,740 --> 00:16:31,658
Qui va en premier ?

289
00:16:31,741 --> 00:16:32,784
Dois-je juger ?

290
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
C'était un très bon film.

291
00:16:38,081 --> 00:16:39,081
Je te verrai plus tard.

292
00:17:15,035 --> 00:17:16,078
Pardonnez-moi, je passe.

293
00:17:16,161 --> 00:17:17,161
Oh, excusez-moi.

294
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
Continuez à continuer.

295
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
Je sais.

296
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Merci.

297
00:17:36,181 --> 00:17:39,601
Là, une tumeur primaire a été extraite.

298
00:17:41,603 --> 00:17:42,603
Merci.

299
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Ganglions lymphatiques prêts pour la biopsie.

300
00:17:44,939 --> 00:17:46,066
Merci.

301
00:17:46,358 --> 00:17:47,442
Ouais. D'accord.

302
00:17:49,611 --> 00:17:53,323
Et la zone gauche.

303
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
Une éponge, s'il vous plaît.

304
00:17:55,617 --> 00:17:56,868
Merci.

305
00:17:59,662 --> 00:18:01,498
J'ai besoin que tu bouges mon
étudiez la file d’attente.

306
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
-Je ne peux pas.
-Je ne peux pas ou je ne veux pas.

307
00:18:03,875 --> 00:18:06,670
Je ne peux pas faire preuve de favoritisme
au sein de mon propre département.

308
00:18:06,753 --> 00:18:08,046
C'est un moyen rapide de perdre des amis.

309
00:18:08,672 --> 00:18:10,590
Je n'avais pas réalisé que c'était
un concours de popularité.

310
00:18:11,007 --> 00:18:13,218
Et si j'avais un produit pharmaceutique
une entreprise pour le sponsoriser ?

311
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
Il n'y en a pas assez
salle dans le laboratoire.

312
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Une étude à l'intérieur, une étude à l'extérieur.

313
00:18:15,970 --> 00:18:17,010
C'est vraiment du bon sens.

314
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
Vous les secouez.

315
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
-Voudriez-vous en tenir un ?
-Non.

316
00:18:24,896 --> 00:18:25,896
Non, tu vas bien.

317
00:18:26,106 --> 00:18:27,106
J'ai les ganglions lymphatiques.

318
00:18:29,442 --> 00:18:30,444
Il doit y avoir un autre moyen.

319
00:18:30,527 --> 00:18:31,987
Ohm, ça doit être le cas ?

320
00:18:32,070 --> 00:18:35,365
Tu sais, je m'en fiche vraiment
pour votre attitude négative.

321
00:18:35,448 --> 00:18:36,448
Je suis réaliste.

322
00:18:39,411 --> 00:18:40,995
Je suis vraiment désolé, Mme Watson.

323
00:18:41,413 --> 00:18:43,707
La chirurgie a confirmé
que les tumeurs de Charlie

324
00:18:43,790 --> 00:18:45,834
se sont propagés à son
ganglions lymphatiques droits.

325
00:18:46,292 --> 00:18:48,670
Et nos traitements ne le seront pas
travaillez assez vite pour les arrêter.

326
00:18:51,297 --> 00:18:52,299
Et alors ?

327
00:18:52,382 --> 00:18:53,759
Qu'est-ce que tu dis?

328
00:18:53,842 --> 00:18:56,511
La plupart des patients atteints du syndrome de Charlie
le pronostic ne survit pas.

329
00:19:01,266 --> 00:19:03,351
Et si c'était mon fils, je
je le ramènerais à la maison maintenant.

330
00:19:04,227 --> 00:19:05,311
Il vient de naître.

331
00:19:05,812 --> 00:19:08,606
Ça ne peut pas être ça, n'est-ce pas ?

332
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
Non.

333
00:19:11,026 --> 00:19:15,656
L'évaluation du Dr Lewis est valide,

334
00:19:15,739 --> 00:19:17,365
mais il y a encore une chance.

335
00:19:17,949 --> 00:19:21,662
Les doses de chimiothérapie
qui ont été appliqués jusqu'à présent

336
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
sont les plus bas disponibles.

337
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Parce que c'est un bébé.

338
00:19:24,914 --> 00:19:29,169
Il y a de la place pour augmenter
les doses devraient Charlie

339
00:19:29,252 --> 00:19:31,212
répondre, ce qu'il est.

340
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Vous avez le choix.

341
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
J'ai dit non.

342
00:19:47,937 --> 00:19:48,897
Mia, s'il te plaît.

343
00:19:48,980 --> 00:19:50,180
Je ne veux pas être poussé.

344
00:19:51,691 --> 00:19:53,485
Et si je te montrais
à cheval d'abord ?

345
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
Ici, nous avons du sang qui coule
de haut en bas jusqu'à nos sabots,

346
00:19:58,823 --> 00:20:00,117
ou vos mains.

347
00:20:00,200 --> 00:20:02,536
je vais trouver un joli
veine et insérez le médicament.

348
00:20:02,619 --> 00:20:03,619
Non.

349
00:20:03,787 --> 00:20:04,787
Salut.

350
00:20:05,288 --> 00:20:06,288
Tu dois être Mia.

351
00:20:06,790 --> 00:20:07,790
Je suis le Dr Dan.

352
00:20:09,042 --> 00:20:11,086
Hé, tu aimes les fleurs ?

353
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Les médicaments du Dr Audrey sont
en fait fait de fleurs.

354
00:20:15,382 --> 00:20:17,759
On l'appelle le
Pervenche de Madagascar.

355
00:20:18,343 --> 00:20:19,928
Et c'est une belle
fleur rose.

356
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
Et c'est très difficile à trouver.

357
00:20:21,846 --> 00:20:23,223
C'est vrai.

358
00:20:23,431 --> 00:20:26,727
Et c'est seulement pour le
des enfants très spéciaux,

359
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
ce médicament magique.

360
00:20:28,687 --> 00:20:29,687
Tu parles drôlement.

361
00:20:30,855 --> 00:20:32,440
Que veux-tu dire ?

362
00:20:33,149 --> 00:20:35,360
Mia ou Philadelphie ?

363
00:20:35,443 --> 00:20:38,655
Dois-je te donner
la médecine magique,

364
00:20:38,738 --> 00:20:41,032
ou dois-je le donner
à quelqu'un d'autre ?

365
00:20:41,449 --> 00:20:42,868
Hmm? Yoo hoo.

366
00:20:42,951 --> 00:20:44,745
Y a-t-il quelqu'un qui
tu voudrais les médicaments de Mia ?

367
00:20:44,828 --> 00:20:46,371
Non, je veux mon médicament magique.

368
00:20:46,871 --> 00:20:47,831
Ah.

369
00:20:47,914 --> 00:20:51,418
Eh bien, vu que tu
demandé si gentiment,

370
00:20:51,501 --> 00:20:53,878
Je pense que nous pouvons arranger ça.

371
00:20:56,548 --> 00:20:57,548
Devons-nous compter jusqu'à trois ?

372
00:20:57,966 --> 00:21:02,304
Un, deux, disons médecine magique.

373
00:21:02,387 --> 00:21:03,471
Et voilà.

374
00:21:05,765 --> 00:21:07,643
C'était plutôt bien,
ce morceau de fleur.

375
00:21:07,726 --> 00:21:09,937
-Oh, ça marche la moitié du temps.
-Et l'autre moitié ?

376
00:21:10,020 --> 00:21:11,063
Corruption.

377
00:21:11,146 --> 00:21:12,626
Qu'as-tu d'autre
tu as relevé ta manche ?

378
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
Le remède contre le cancer ?

379
00:21:13,648 --> 00:21:14,942
Des victoires lentes et régulières
la course, non ?

380
00:21:15,025 --> 00:21:16,234
Nous pouvons faire mieux que cela.

381
00:21:17,694 --> 00:21:21,615
La source Cobalt-60 a
un Dmax de 0,5 centimètres,

382
00:21:21,698 --> 00:21:23,158
juste sous la peau.

383
00:21:24,200 --> 00:21:29,206
Maintenant, depuis que l'abdomen de Mia
le neuroblastome est situé dans le plan médian,

384
00:21:29,289 --> 00:21:31,792
nous la traiterons avec antérieur comme

385
00:21:31,875 --> 00:21:36,380
ainsi que les champs postérieurs,
150 rads par jour, cinq jours

386
00:21:36,463 --> 00:21:37,381
une semaine.

387
00:21:37,464 --> 00:21:38,840
Clair?

388
00:21:41,968 --> 00:21:45,305
Comme vous l'avez appris, le responsable
des kilomètres empêchent les radiations

389
00:21:45,388 --> 00:21:47,933
fuite involontaire
des parties du corps de Mia,

390
00:21:48,016 --> 00:21:52,145
ainsi que n'importe qui d'autre dans
la pièce, comme moi, toi,

391
00:21:52,228 --> 00:21:53,313
il y a Roberts là-bas.

392
00:21:53,730 --> 00:21:55,023
Alors partons.

393
00:21:55,607 --> 00:21:56,607
Bien.

394
00:22:19,297 --> 00:22:20,297
Et voilà.

395
00:22:21,299 --> 00:22:22,342
Je t'ai eu ici.

396
00:22:22,884 --> 00:22:23,884
D'accord.

397
00:22:24,052 --> 00:22:25,052
Je sais.

398
00:22:43,238 --> 00:22:45,318
La famille Carroll veut
parler au Dr James.

399
00:22:46,074 --> 00:22:47,743
Ils en ont rencontré
difficultés financières,

400
00:22:47,826 --> 00:22:49,953
et ils pensent à
ramener Courtney à la maison.

401
00:22:50,578 --> 00:22:51,913
J'ai essayé de le trouver
un endroit où rester.

402
00:22:51,996 --> 00:22:53,123
J'ai regardé Bainbridge.

403
00:22:53,206 --> 00:22:54,583
Pas de chance.

404
00:22:54,666 --> 00:22:56,376
Si tu peux penser à quelque chose,
tu me le feras savoir ?

405
00:22:56,459 --> 00:22:57,459
D'ACCORD. Merci.

406
00:23:04,259 --> 00:23:06,094
Je me demande ce que
la nourriture là-haut est comme.

407
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Oh ouais.

408
00:23:07,387 --> 00:23:08,888
Tout le monde peut manger de tout.

409
00:23:09,514 --> 00:23:10,594
Y aura-t-il de la barbe à papa ?

410
00:23:10,932 --> 00:23:11,932
Je pense que oui.

411
00:23:14,686 --> 00:23:15,686
As-tu peur ?

412
00:23:15,979 --> 00:23:17,355
Pas vraiment.

413
00:23:18,857 --> 00:23:22,235
Mon
frère et mon ami Billy.

414
00:23:22,652 --> 00:23:24,946
Parce que Billy a
la meilleure cabane dans les arbres.

415
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
Je me demande si nous pourrons
jouer avec les nuages.

416
00:23:29,701 --> 00:23:30,953
Nous devrions pouvoir le faire.

417
00:23:31,036 --> 00:23:32,370
Je veux dire, c'est notre propre maison.

418
00:23:38,418 --> 00:23:40,128
Comment trouvez-vous
Philadelphie ?

419
00:23:40,879 --> 00:23:42,039
Un peu rugueux sur les bords.

420
00:23:42,339 --> 00:23:43,339
Hmm?

421
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
Eh bien, je suis new-yorkais, donc.

422
00:23:47,218 --> 00:23:48,970
Eh bien, je suis un Yorker, donc.

423
00:23:52,265 --> 00:23:54,851
Vous savez, York, Angleterre,
ville fortifiée historique.

424
00:23:55,352 --> 00:23:56,395
Non, j'ai compris.

425
00:23:56,478 --> 00:23:57,562
Tu n'as pas ri.

426
00:23:57,812 --> 00:23:59,052
Je n'avais pas réalisé que c'était une blague.

427
00:24:05,278 --> 00:24:06,998
Où est le plus loin
l'endroit où tu es déjà allé ?

428
00:24:07,405 --> 00:24:08,405
Japon.

429
00:24:09,074 --> 00:24:10,367
-Oh, merveilleux.
-Mhm.

430
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Travail ou plaisir ?

431
00:24:12,577 --> 00:24:14,829
Avant de me marier, je
était médecin militaire.

432
00:24:15,121 --> 00:24:16,915
Je me demande encore ce que nous pourrions
ont donné à ces pilotes

433
00:24:16,998 --> 00:24:18,625
pour le tenir éveillé.

434
00:24:21,961 --> 00:24:24,464
C'est plutôt drôle, n'est-ce pas,
que tu as fait le tour du monde

435
00:24:24,547 --> 00:24:26,707
devenir médecin, et je
j'ai dû faire tout ce chemin jusqu'ici.

436
00:24:28,593 --> 00:24:29,844
Est-ce que je vous tire mon chapeau ?

437
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
Pourquoi? Passer le
mêmes tests que toi ?

438
00:24:32,972 --> 00:24:34,933
Déménager seul dans un nouveau pays.

439
00:24:40,146 --> 00:24:41,147
Je voulais être médecin.

440
00:24:57,914 --> 00:24:58,914
Il y a beaucoup à faire.

441
00:25:57,307 --> 00:25:58,225
D'ACCORD.

442
00:25:58,308 --> 00:25:59,308
Merci, Ray.

443
00:25:59,559 --> 00:26:00,310
Bon après-midi.

444
00:26:00,393 --> 00:26:01,436
Produits pharmaceutiques Jarva.

445
00:26:01,519 --> 00:26:03,563
Comment puis-je... manquer, toi
je ne peux pas y retourner.

446
00:26:03,646 --> 00:26:04,689
Mademoiselle.

447
00:26:07,359 --> 00:26:09,402
Mademoiselle, vous n'êtes pas
autorisé là-bas.

448
00:26:09,694 --> 00:26:10,694
Mademoiselle.

449
00:26:15,325 --> 00:26:17,035
Mademoiselle, ils sont en réunion.

450
00:26:18,870 --> 00:26:19,997
Produits pharmaceutiques Jarva.

451
00:26:20,080 --> 00:26:21,998
Nous allouons des ressources à
développez-les... whoa.

452
00:26:22,332 --> 00:26:23,709
Qui... qui es-tu ?

453
00:26:23,792 --> 00:26:26,378
Dr Audrey Evans, directrice du
oncologie pédiatrique au CHOP.

454
00:26:27,212 --> 00:26:28,130
Je suis désolé, monsieur. Elle ne l'a pas fait...

455
00:26:28,213 --> 00:26:29,673
Tout va bien.

456
00:26:29,756 --> 00:26:31,758
J'aimerais parler avec
tu parles de parrainage

457
00:26:31,841 --> 00:26:34,970
une nouveauté révolutionnaire
étude de recherche avec deux

458
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
de vos médicaments de chimiothérapie.

459
00:26:36,554 --> 00:26:37,597
Nous sommes au milieu de...

460
00:26:37,847 --> 00:26:38,847
Attendez un instant.

461
00:26:38,973 --> 00:26:39,973
Continuer.

462
00:26:41,309 --> 00:26:43,520
La proposition suggère d'appliquer

463
00:26:43,603 --> 00:26:46,940
cyclophosphamide et
vincristine à faibles doses

464
00:26:47,023 --> 00:26:50,151
en combinaison pour
combattre le neuroblastome.

465
00:26:50,777 --> 00:26:53,363
J'ai présenté le projet
dépenses là-bas à la page trois.

466
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
Les souris, les
les ressources et les médicaments

467
00:26:55,949 --> 00:26:57,743
cela vous coûtera 350 000 $.

468
00:26:57,826 --> 00:26:58,827
Combien?

469
00:26:59,160 --> 00:26:59,995
C'est beaucoup d'argent.

470
00:27:00,078 --> 00:27:01,121
Je sais.

471
00:27:01,204 --> 00:27:04,041
Mais si ça marche,
non seulement nous sauverons

472
00:27:04,124 --> 00:27:07,377
des vies, mais ce sera positivement
impact sur vos résultats.

473
00:27:07,752 --> 00:27:09,755
Imaginez combien
médicaments de chimiothérapie

474
00:27:09,838 --> 00:27:12,299
tu vendras si ça devient
utilisation courante

475
00:27:12,382 --> 00:27:14,259
deux au lieu d'un.

476
00:27:17,012 --> 00:27:18,513
Nous sommes prêts, Dr Chicken Koop.

477
00:27:19,597 --> 00:27:20,432
Oh, tu le penses, hein ?

478
00:27:20,515 --> 00:27:21,725
D'accord.

479
00:27:21,975 --> 00:27:23,143
Sortons d'ici
dans le couloir.

480
00:27:23,226 --> 00:27:24,353
Je vais gagner cette course.

481
00:27:24,436 --> 00:27:25,770
À la porte, vous deux.

482
00:27:26,021 --> 00:27:27,021
Vous y êtes.

483
00:27:27,272 --> 00:27:28,314
D'accord.

484
00:27:28,648 --> 00:27:30,191
Allez. Juste au bout du couloir.

485
00:27:30,608 --> 00:27:32,652
D'accord.

486
00:27:33,028 --> 00:27:33,904
Coureurs, debout.

487
00:27:33,987 --> 00:27:37,532
À vos marques, prêts, partez.

488
00:27:42,996 --> 00:27:45,206
Elle a acheté Jarva Pharmaceuticals
pour parrainer son étude.

489
00:27:46,124 --> 00:27:47,124
Elle l'a fait ?

490
00:27:48,084 --> 00:27:49,210
Savez-vous ce que cela signifie ?

491
00:27:50,628 --> 00:27:51,708
Je n'ai pas tous les faits.

492
00:27:52,213 --> 00:27:53,213
Pourquoi est-ce important ?

493
00:27:54,632 --> 00:27:56,426
C'est comme si le
les règles ne s'appliquent pas.

494
00:27:57,302 --> 00:27:59,471
Elle fait un complet
moquerie de nous tous.

495
00:27:59,721 --> 00:28:01,723
As-tu fini ton
citations pour votre article

496
00:28:01,806 --> 00:28:03,475
sur les greffes de moelle osseuse ?

497
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Ai-je fini mon... non, je
non, mais j'ai été sur...

498
00:28:06,311 --> 00:28:07,391
Eh bien, fais ton travail, Jeremy.

499
00:28:17,364 --> 00:28:19,866
En aucun cas ne sont
à toi de blesser davantage les souris

500
00:28:19,949 --> 00:28:21,868
que ce qui est absolument nécessaire.

501
00:28:21,951 --> 00:28:23,787
Les animaux sont des êtres vivants,
et c'est ainsi que nous les traitons

502
00:28:23,870 --> 00:28:25,413
poliment et avec respect.

503
00:28:26,790 --> 00:28:27,916
Merci beaucoup.

504
00:28:27,999 --> 00:28:28,999
Vous pouvez partir.

505
00:28:29,209 --> 00:28:30,209
Je ne voulais pas...

506
00:28:37,676 --> 00:28:39,094
Quelqu'un d'autre trouve ça drôle ?

507
00:28:39,177 --> 00:28:40,345
Absolument pas.

508
00:28:40,553 --> 00:28:41,972
Ce sont les
normes que Jarva

509
00:28:42,055 --> 00:28:47,144
demandes, et moi aussi. Nous ne faisons pas
faire des injections de queue dans mon laboratoire.

510
00:28:47,227 --> 00:28:49,646
Si cela faisait partie de votre
formation, désapprenez-la.

511
00:28:49,729 --> 00:28:52,065
Cela provoque inutilement
inconfort pour les souris

512
00:28:52,148 --> 00:28:54,735
et présente un risque plus élevé
d'extravasation.

513
00:28:54,818 --> 00:28:57,821
Nous faisons exclusivement
injections de sinus rétrobulbaires.

514
00:28:58,238 --> 00:29:00,407
Soyez extrêmement prudent.

515
00:29:00,907 --> 00:29:04,286
Pression excessive sur le cou
et les navires environnants

516
00:29:04,369 --> 00:29:07,247
peut entraver la circulation sanguine ou
pire encore, effondrement de la trachée.

517
00:29:07,664 --> 00:29:12,627
Maintenant, comme ça.

518
00:29:15,922 --> 00:29:19,760
Et enfin, nous rendons grâce
à nos petits amis

519
00:29:19,843 --> 00:29:21,636
pour leur service
au plus grand bien.

520
00:29:22,679 --> 00:29:23,679
Qui est le premier ?

521
00:29:47,579 --> 00:29:48,579
A quoi penses-tu ?

522
00:29:49,080 --> 00:29:50,123
À l'heure actuelle?

523
00:29:50,206 --> 00:29:51,833
Si je veux vraiment
ce sandwich ou moi

524
00:29:51,916 --> 00:29:52,668
je veux passer au dessert.

525
00:29:52,751 --> 00:29:54,085
Vous êtes allé à Jarva.

526
00:29:54,669 --> 00:29:55,587
Ah, ça.

527
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
Oui, ça.

528
00:29:57,047 --> 00:29:58,340
Si j'utilise plus petit
des lots de souris,

529
00:29:58,423 --> 00:29:59,591
nous pouvons en obtenir un autre
étudier là-bas.

530
00:29:59,674 --> 00:30:04,179
Jarva s'est engagé jusqu'à 1 $
millions pour une nouvelle étude ici.

531
00:30:06,848 --> 00:30:08,100
Un million ?

532
00:30:08,183 --> 00:30:09,559
Cela aurait pu aller à
Le cœur congénital de Bob

533
00:30:09,642 --> 00:30:11,770
proposition de maladie ou Stanley
étude sur la coqueluche.

534
00:30:11,853 --> 00:30:15,649
Mais au lieu de cela, nous sommes coincés
avec une étude de chimiothérapie

535
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
au tiers du prix
avec des médicaments que nous utilisons déjà.

536
00:30:18,151 --> 00:30:19,277
Mais pas en combinaison.

537
00:30:19,903 --> 00:30:20,903
Il s'agit de...

538
00:30:23,239 --> 00:30:25,200
je dois vraiment
continuez avec ça.

539
00:30:28,411 --> 00:30:29,537
Vous avez mordu à l'hameçon.

540
00:30:57,107 --> 00:30:58,275
Heure de la navette, 6h00.

541
00:30:58,358 --> 00:30:59,567
La collecte scolaire est à 16h00.

542
00:31:00,151 --> 00:31:01,736
Les familles d'accueil sont complètes.

543
00:31:01,945 --> 00:31:04,531
Pour ceux d'entre vous qui recherchent
options de logement à long terme,

544
00:31:04,614 --> 00:31:05,614
voici une liste de locations.

545
00:33:24,629 --> 00:33:25,629
Très bien.

546
00:33:26,506 --> 00:33:27,716
Et quelques autres.

547
00:33:28,633 --> 00:33:29,801
Prêt pour le dos crawlé ?

548
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
Et éclabousser.

549
00:33:31,678 --> 00:33:33,138
2, 3.

550
00:33:33,471 --> 00:33:34,431
Très bien.

551
00:33:34,514 --> 00:33:35,514
{\an8}Nous sommes presque à la fin.

552
00:33:37,976 --> 00:33:38,976
Armez-vous comme un zombie.

553
00:33:39,602 --> 00:33:41,646
Et pliez les genoux.

554
00:33:42,439 --> 00:33:43,565
Et pliez les genoux.

555
00:33:44,607 --> 00:33:47,569
2, 3, 4.

556
00:33:48,486 --> 00:33:49,321
Bravo.

557
00:33:49,404 --> 00:33:50,489
Bien joué.

558
00:33:50,572 --> 00:33:51,781
Merci beaucoup.

559
00:33:52,157 --> 00:33:54,076
Merci beaucoup
pour vos dons.

560
00:33:54,159 --> 00:33:55,493
Et tu as bravé la pluie.

561
00:33:55,952 --> 00:33:57,245
Merci beaucoup.

562
00:33:57,328 --> 00:33:58,205
À bientôt.

563
00:33:58,288 --> 00:33:59,998
Je suis épuisé rien que de te regarder.

564
00:34:00,331 --> 00:34:02,000
La prochaine fois, je le ferai
vous faire participer.

565
00:34:02,250 --> 00:34:03,710
Peut-être.

566
00:34:04,961 --> 00:34:07,756
Nous nous sommes arrêtés sur le manque de
financement de la recherche contre le cancer.

567
00:34:08,548 --> 00:34:09,548
Pourriez-vous désactiver ça ?

568
00:34:09,758 --> 00:34:10,759
Droite.

569
00:34:10,842 --> 00:34:14,304
Alors le fédéral
le gouvernement alloue

570
00:34:14,387 --> 00:34:19,184
0,89 $ pour le cancer
recherche pour chaque 19 $

571
00:34:19,267 --> 00:34:20,477
qu'il dépense pour la défense.

572
00:34:21,061 --> 00:34:22,688
Si nous devions monter
a... merci, mesdames.

573
00:34:22,771 --> 00:34:24,106
Merci.

574
00:34:24,189 --> 00:34:27,567
Si nous devions monter une poussée
comme le programme spatial,

575
00:34:27,650 --> 00:34:29,778
nous pourrions avoir un cancer
léché dans les années 70.

576
00:34:30,945 --> 00:34:33,031
Eh bien, comment pouvons-nous obtenir le
l'attention du gouvernement ?

577
00:34:33,114 --> 00:34:35,825
Eh bien, nous faisons du bruit en
exceller dans notre métier.

578
00:34:36,242 --> 00:34:38,036
En fait, je suis en fait
en attente des résultats

579
00:34:38,119 --> 00:34:40,789
pour ce qui pourrait être un énorme
percée dans la recherche sur le cancer

580
00:34:40,872 --> 00:34:42,165
au moment où nous parlons.

581
00:34:42,248 --> 00:34:46,378
Je suis tellement impressionné par votre
enthousiasme, Dr Evans, vraiment.

582
00:34:47,420 --> 00:34:49,297
Eh bien, la plupart pensent que je suis
un goût acquis.

583
00:34:50,173 --> 00:34:51,800
Je suis juste contente de toi
j'ai renvoyé mon appel.

584
00:34:54,177 --> 00:34:55,721
Lisa, je vais juste
laisser mon sac ici.

585
00:34:55,804 --> 00:34:56,804
D'accord.

586
00:35:02,352 --> 00:35:03,270
Hé.

587
00:35:03,353 --> 00:35:04,353
Salut.

588
00:35:10,443 --> 00:35:11,443
Vous avez raté ça.

589
00:35:12,362 --> 00:35:13,363
Ouah.

590
00:35:13,613 --> 00:35:14,614
Ta-da.

591
00:35:15,573 --> 00:35:17,033
Tu sais comment
faire une entrée.

592
00:35:17,325 --> 00:35:18,702
Tu n'étais pas à
souper avec tout le monde.

593
00:35:18,785 --> 00:35:20,305
As-tu trouvé quelque part
rester ce soir ?

594
00:35:24,958 --> 00:35:26,335
Charlie n'est pas
s'améliore.

595
00:35:26,418 --> 00:35:28,545
Et les factures s’accumulent.

596
00:35:28,628 --> 00:35:29,838
Je viens de...

597
00:35:32,507 --> 00:35:34,759
Le traitement le rend
paraître pire qu'il ne l'est.

598
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
Alors, comment sais-tu que ça marche ?

599
00:35:37,762 --> 00:35:38,762
Temps.

600
00:35:46,438 --> 00:35:47,814
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

601
00:35:50,942 --> 00:35:53,361
J'avais l'intention de ranger.

602
00:35:55,655 --> 00:35:56,865
C'est beau.

603
00:36:01,619 --> 00:36:02,619
A peine des confitures.

604
00:36:02,954 --> 00:36:03,955
Ouais.

605
00:36:04,289 --> 00:36:05,289
J'adore le mien.

606
00:36:07,208 --> 00:36:08,543
Un rendez-vous chaud ?

607
00:36:09,919 --> 00:36:13,548
Oh, oui, avec un gros,
belle fonction hospitalière.

608
00:36:14,090 --> 00:36:14,967
Ouah.

609
00:36:15,050 --> 00:36:16,551
J'espère bien que tu es
aller avec quelqu'un

610
00:36:16,634 --> 00:36:18,011
spécial habillé avec ça.

611
00:36:18,345 --> 00:36:20,222
Eh bien, Sean Connery n'a pas
j'ai encore renvoyé mes appels,

612
00:36:20,305 --> 00:36:21,389
mais il est encore temps.

613
00:36:24,351 --> 00:36:26,227
La douche vient de tomber
le hall à gauche.

614
00:36:29,314 --> 00:36:30,314
Tout va bien ?

615
00:36:34,527 --> 00:36:35,904
J'ai l'impression que je devrais être là.

616
00:36:39,115 --> 00:36:40,742
Vous n'êtes pas bon pour lui, épuisé.

617
00:36:41,076 --> 00:36:42,744
Nous allons vous nourrir, et
arrosé et reposé.

618
00:36:42,827 --> 00:36:44,147
Et tu reviendras
à ça demain.

619
00:36:44,454 --> 00:36:45,663
D'ACCORD?

620
00:36:48,792 --> 00:36:49,792
Je pourrais manger.

621
00:36:50,418 --> 00:36:51,962
Merveilleux.

622
00:36:52,045 --> 00:36:54,589
Je peux te cuisiner des œufs brouillés,
œufs pochés ou durs.

623
00:36:54,964 --> 00:36:56,049
Qu'est-ce que ce serait ?

624
00:36:57,634 --> 00:37:01,597
Je veux dire, ils chargent
80 $ par semaine pour un

625
00:37:01,680 --> 00:37:03,264
de la place dans ce tas de ferraille.

626
00:37:03,807 --> 00:37:04,807
C'est tout simplement idiot.

627
00:37:06,351 --> 00:37:07,435
Rappelle-moi où est la maison.

628
00:37:08,436 --> 00:37:09,479
Tennessee.

629
00:37:09,562 --> 00:37:10,802
Et comment es-tu arrivée chez CHOP ?

630
00:37:11,356 --> 00:37:12,440
Deux bus et un train.

631
00:37:12,899 --> 00:37:14,179
J'aurais marché s'il le fallait.

632
00:37:17,987 --> 00:37:18,905
Ouah.

633
00:37:18,988 --> 00:37:19,988
Attendez.

634
00:37:20,240 --> 00:37:21,741
Tu as fait de la plongée sous-marine ?

635
00:37:21,991 --> 00:37:22,991
Oui.

636
00:37:23,743 --> 00:37:24,911
C'était un beau voyage.

637
00:37:24,994 --> 00:37:27,122
Mais les petits ont gardé
essayer d'attraper le poisson.

638
00:37:27,539 --> 00:37:28,665
Quel âge ont vos enfants maintenant ?

639
00:37:29,040 --> 00:37:30,208
Oh non, non.

640
00:37:30,542 --> 00:37:32,794
Pas mes enfants, mes
les enfants d'un ami.

641
00:37:33,503 --> 00:37:34,587
Cela ressemble à beaucoup de travail.

642
00:37:35,213 --> 00:37:36,423
Ils sont chéris.

643
00:37:36,798 --> 00:37:38,198
En plus, c'est agréable de
avoir la compagnie.

644
00:37:39,926 --> 00:37:41,678
Pouvez-vous imaginer des petits
courir ici ?

645
00:37:42,387 --> 00:37:43,555
Ce serait le chaos, j'en suis sûr.

646
00:37:45,724 --> 00:37:46,724
Bon appétit.

647
00:37:53,023 --> 00:37:54,303
Est-ce que c'est tout ce que l'on prétend être ?

648
00:37:54,566 --> 00:37:55,817
Australie?

649
00:37:55,900 --> 00:37:57,986
Oh, oui, ça vaut les âges
que nous avons dépensé dans l'avion.

650
00:37:58,319 --> 00:37:59,654
Je veux dire, tout ça.

651
00:38:00,697 --> 00:38:01,781
Le monde est vaste.

652
00:38:02,866 --> 00:38:03,784
Qui peut le voir ?

653
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
Quiconque le souhaite.

654
00:38:05,285 --> 00:38:06,703
je ne pense pas que ce soit
aussi simple que ça.

655
00:38:06,786 --> 00:38:07,829
Je n'ai pas dit que c'était facile.

656
00:38:09,748 --> 00:38:11,166
Nous sommes arrivés ici, n'est-ce pas ?

657
00:38:15,879 --> 00:38:16,838
Ouais.

658
00:38:16,921 --> 00:38:17,921
Je suppose que nous l'avons fait.

659
00:38:23,345 --> 00:38:24,388
Merci.

660
00:38:24,471 --> 00:38:26,348
As-tu une seconde
pour me rejoindre en bas ?

661
00:38:27,223 --> 00:38:28,976
Ouais, tu veux
prends un peu de poids

662
00:38:29,059 --> 00:38:31,227
de cette cheville pendant un moment
avant de sortir en public ?

663
00:38:31,519 --> 00:38:33,438
je n'entendrai jamais
c'est la fin, n'est-ce pas ?

664
00:38:33,688 --> 00:38:35,815
Je me sens relativement
ravi de cette victoire.

665
00:38:36,149 --> 00:38:37,192
Oh, et toi ?

666
00:38:37,275 --> 00:38:39,027
Et je te l'ai dit
il ne faut pas plonger pour ça.

667
00:38:39,694 --> 00:38:40,737
Je l'avais.

668
00:38:40,945 --> 00:38:42,155
J'essaie juste d'aider.

669
00:38:42,364 --> 00:38:43,782
Eh bien, c'est votre
problème, n'est-ce pas ?

670
00:38:43,865 --> 00:38:45,283
Tu es toujours juste
essayer d'aider.

671
00:38:45,533 --> 00:38:46,702
La première fois que je
entendu cette plainte.

672
00:38:46,785 --> 00:38:49,162
Combien de temps vas-tu
Continuer comme ça avec Audrey ?

673
00:38:49,788 --> 00:38:52,624
Elle nous a coûté 650 000 $, Dan.

674
00:38:52,707 --> 00:38:54,167
Quoi d'autre?

675
00:38:54,250 --> 00:38:56,450
Qui d'autre va-t-elle atteindre
à Vero Labs ?

676
00:38:56,711 --> 00:38:58,547
Zaltran Pharmaceutique ?

677
00:38:58,630 --> 00:39:01,550
Plus tu l'aides, plus
elle pense que ses actions

678
00:39:01,633 --> 00:39:02,717
sont acceptables.

679
00:39:13,770 --> 00:39:14,770
Je ne peux pas inventer ça.

680
00:39:22,987 --> 00:39:23,987
Exemple concret.

681
00:39:30,954 --> 00:39:32,514
Le résultat n'est pas concluant.

682
00:39:33,206 --> 00:39:35,125
Les souris qui
reçu des parts égales

683
00:39:35,208 --> 00:39:37,669
cyclophosphamide et vincristine

684
00:39:37,752 --> 00:39:40,923
devrait déjà montrer
tumeur importante

685
00:39:41,006 --> 00:39:42,340
régression basée sur le dosage.

686
00:39:44,467 --> 00:39:50,098
Et pourtant, certaines tumeurs sont
rétrécissant et certains ne le sont pas.

687
00:39:51,683 --> 00:39:52,767
Qu'est-ce qui me manque ici ?

688
00:39:59,399 --> 00:40:01,109
Il est vraiment si mignon.

689
00:40:08,324 --> 00:40:10,118
Il t'aime vraiment.

690
00:40:13,371 --> 00:40:14,789
Je pense que je vais l'appeler Frankie.

691
00:40:15,248 --> 00:40:16,291
Oh, choix brillant.

692
00:40:17,500 --> 00:40:20,337
Frankie ici obtient
médecine magique comme toi

693
00:40:20,420 --> 00:40:21,922
pour ses bobos au cou.

694
00:40:22,005 --> 00:40:23,005
Ici?

695
00:40:23,256 --> 00:40:24,256
C'est exact.

696
00:40:25,216 --> 00:40:26,634
Voulez-vous lui caresser le dos ?

697
00:40:31,389 --> 00:40:33,183
Mon bobo est plus gros.

698
00:40:33,433 --> 00:40:36,478
Eh bien, c'est parce que tu es
plus grand que Frankie, n'est-ce pas ?

699
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
A-t-il un ventre ?

700
00:40:42,442 --> 00:40:43,277
Il a un ventre.

701
00:40:43,360 --> 00:40:44,278
Regarder.

702
00:40:44,361 --> 00:40:45,487
C'est ici. Voir?

703
00:40:47,072 --> 00:40:48,406
Ce n'est pas bleu.

704
00:40:48,656 --> 00:40:51,493
C'est vrai, mais c'est parce que
ses bobos sont dans le sien

705
00:40:51,576 --> 00:40:52,827
cou, tu te souviens ?

706
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
Vous avez dit qu'il recevait des médicaments magiques.

707
00:40:55,413 --> 00:40:56,413
C'est exact.

708
00:40:56,581 --> 00:40:59,209
Mais son bobo n'est pas là.

709
00:40:59,834 --> 00:41:01,461
Oui, chérie, mais c'est parce que...

710
00:41:05,423 --> 00:41:06,675
tu as tout à fait raison.

711
00:41:07,759 --> 00:41:08,802
Vous avez tout à fait raison.

712
00:41:08,885 --> 00:41:11,221
Frankie devrait avoir
différentes médecines magiques

713
00:41:11,304 --> 00:41:13,974
de toi parce que son chéri
boo est dans un endroit différent

714
00:41:14,057 --> 00:41:15,057
sur son corps.

715
00:41:15,225 --> 00:41:16,518
Bien sûr.

716
00:41:17,894 --> 00:41:21,148
Je dois mettre Frankie à
me coucher et parler à mon ami.

717
00:41:21,231 --> 00:41:22,351
Et puis je reviens tout de suite.

718
00:41:22,607 --> 00:41:23,608
D'ACCORD?

719
00:41:28,071 --> 00:41:29,071
Avez-vous vu Koop?

720
00:41:29,406 --> 00:41:30,365
Non.

721
00:41:30,448 --> 00:41:31,908
Il dirige
rondes à l’USIN.

722
00:41:31,991 --> 00:41:33,368
je cherchais dans
au mauvais endroit.

723
00:41:33,618 --> 00:41:34,828
Je suis en retard, Audrey.

724
00:41:34,911 --> 00:41:37,247
J'analysais les effets
de chimiothérapie combinée

725
00:41:37,330 --> 00:41:38,540
sur toutes les tumeurs ensemble.

726
00:41:38,957 --> 00:41:41,793
Une fois que je me suis séparé
les par emplacement,

727
00:41:41,876 --> 00:41:45,839
les tumeurs abdominales avaient un
Taux de réponse de 70%, 70%.

728
00:41:46,965 --> 00:41:49,009
Et les tumeurs du cou, elles
répond à peine du tout.

729
00:41:50,218 --> 00:41:52,220
Vous suggérez
l'emplacement est un facteur majeur

730
00:41:52,303 --> 00:41:53,513
dans la façon dont les patients réagissent.

731
00:41:53,596 --> 00:41:55,974
Et que nous devrions adapter
traitement en conséquence.

732
00:41:56,057 --> 00:41:59,311
C'est plus grand que
chimiothérapie combinée.

733
00:41:59,394 --> 00:42:00,562
Ce serait important.

734
00:42:00,645 --> 00:42:02,147
J'ai besoin d'accéder aux dossiers de CHOP.

735
00:42:02,355 --> 00:42:03,774
J'ai besoin du supplément
points de données.

736
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
Vous devez m'aider à demander à Koop.

737
00:42:11,823 --> 00:42:12,823
Je ne peux pas.

738
00:42:15,285 --> 00:42:16,328
Et plus tard ?

739
00:42:16,411 --> 00:42:17,851
Dans environ une heure,
que fais-tu ?

740
00:42:20,582 --> 00:42:21,582
Je suis désolé.

741
00:42:46,775 --> 00:42:47,775
Salut bébé.

742
00:42:54,324 --> 00:42:55,408
Bonjour mon ami.

743
00:42:58,620 --> 00:43:01,915
Bonjour Bonjour, jeune homme.

744
00:43:10,173 --> 00:43:13,677
Koop, j'aimerais te demander
pour obtenir l'autorisation d'accéder

745
00:43:13,760 --> 00:43:14,969
nos dossiers de neuroblastome.

746
00:43:16,096 --> 00:43:17,806
Opérer l'œsophage d'un bébé

747
00:43:17,889 --> 00:43:20,934
c'est comme coudre ensemble
deux morceaux de spaghetti mouillés

748
00:43:21,017 --> 00:43:22,894
au fond de
un cornet de glace.

749
00:43:26,648 --> 00:43:27,648
Koop, les disques.

750
00:43:28,817 --> 00:43:30,027
Les résultats n’étaient pas concluants.

751
00:43:30,110 --> 00:43:31,028
Non, non, non, non.

752
00:43:31,111 --> 00:43:32,278
Je suis si proche.

753
00:43:32,987 --> 00:43:35,324
J'ai des données que je
je veux te montrer,

754
00:43:35,407 --> 00:43:36,908
mais ce n'est tout simplement pas encore suffisant.

755
00:43:37,283 --> 00:43:38,744
j'ai juste besoin d'un peu
un peu plus de temps.

756
00:43:38,827 --> 00:43:40,829
Il était temps que tu ne l'étais pas
permis pour commencer.

757
00:43:42,497 --> 00:43:43,497
Renvoyez les fonds.

758
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Non.

759
00:43:45,417 --> 00:43:47,585
Je suis... je suis juste un peu...

760
00:43:47,877 --> 00:43:49,117
J'aurais pu te virer, Audrey.

761
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Appelez Jarva.

762
00:43:52,340 --> 00:43:53,341
Renvoyez les fonds.

763
00:44:01,099 --> 00:44:01,975
Oui, j'arrive.

764
00:44:02,058 --> 00:44:03,058
Je viens.

765
00:44:03,309 --> 00:44:04,602
Ne soyez pas si impatient.

766
00:45:31,314 --> 00:45:33,066
Ce poulet était délicieux.

767
00:45:33,149 --> 00:45:34,359
Vous devez me donner la recette.

768
00:45:44,577 --> 00:45:47,163
Il y a un petit ruisseau près de chez nous
appartement que Charlie adore.

769
00:45:48,415 --> 00:45:50,375
Il rigole à chaque fois que
le ruisseau lui chatouille les orteils.

770
00:45:55,797 --> 00:45:57,841
je veux lui donner
ça encore une fois.

771
00:45:57,924 --> 00:45:59,134
Nous pouvons encore essayer davantage.

772
00:45:59,509 --> 00:46:00,802
Non.

773
00:46:00,885 --> 00:46:02,929
Tu as fait plus que moi
je pourrais jamais vous en remercier.

774
00:46:04,097 --> 00:46:06,016
Maintenant je dois faire
ce qu'il y a de mieux pour mon fils.

775
00:46:07,142 --> 00:46:08,977
Il n'y a rien que je puisse
dis-tu de changer d'avis ?

776
00:46:16,359 --> 00:46:20,572
Pour ce que ça vaut, je pense
tu ferais une maman formidable.

777
00:46:51,519 --> 00:46:52,812
Dr Koop.

778
00:46:55,857 --> 00:46:56,858
Dr Koop.

779
00:46:58,610 --> 00:46:59,653
Dr Evans ?

780
00:46:59,736 --> 00:47:01,071
J'ai besoin que tu reconsidères.

781
00:47:01,529 --> 00:47:02,809
Oh, bon sang.

782
00:47:04,199 --> 00:47:05,534
Tu es l'un des plus décorés

783
00:47:05,617 --> 00:47:06,618
chirurgiens du pays.

784
00:47:06,701 --> 00:47:09,579
Vous avez réussi votre séparation
les jumeaux siamois.

785
00:47:10,163 --> 00:47:12,708
Et puis tu as mis en place
la première USIN chirurgicale

786
00:47:12,791 --> 00:47:14,250
des États-Unis.

787
00:47:14,876 --> 00:47:17,629
C'est parce que tu ne le fais pas
attendez que la science rattrape son retard.

788
00:47:18,088 --> 00:47:21,842
Nous avons la possibilité de
faire quelque chose d'extraordinaire,

789
00:47:21,925 --> 00:47:25,512
changer, changer le... le
évolution d’une maladie mortelle.

790
00:47:26,137 --> 00:47:28,265
Je sais que tu n'y vas pas
abandonner maintenant, Dr Koop.

791
00:47:28,348 --> 00:47:29,391
S'il te plaît.

792
00:47:29,474 --> 00:47:30,558
S'il te plaît, parle-moi.

793
00:47:30,934 --> 00:47:31,852
S'il te plaît.

794
00:47:31,935 --> 00:47:33,561
J'ai besoin... j'ai besoin de...

795
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Dr Koop.

796
00:47:36,773 --> 00:47:37,773
Dr Koop, s'il vous plaît.

797
00:47:37,941 --> 00:47:39,067
Je vais nager.

798
00:47:39,567 --> 00:47:40,568
Dr Koop.

799
00:47:46,491 --> 00:47:47,659
Avez-vous perdu la tête ?

800
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
Je dois continuer le procès.

801
00:47:50,537 --> 00:47:51,537
J'ai besoin de ces dossiers.

802
00:47:51,621 --> 00:47:52,998
J'ai dit non.

803
00:47:53,081 --> 00:47:56,418
Quelle alternative avons-nous
innover à tout prix ?

804
00:47:57,127 --> 00:47:57,961
Dr Evans...

805
00:47:58,044 --> 00:47:59,171
S'il vous plaît.

806
00:47:59,254 --> 00:48:01,048
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas... nous
je ne peux pas laisser la perfection

807
00:48:01,131 --> 00:48:02,424
faire obstacle au progrès.

808
00:48:02,716 --> 00:48:04,384
Si nous arrêtons de bouger, alors
nous perdrons tout espoir.

809
00:48:04,467 --> 00:48:05,467
Et l'espoir est ce que nous avons.

810
00:48:08,430 --> 00:48:09,556
Merci.

811
00:48:10,724 --> 00:48:13,393
Ma première année sur le
travail, un nouveau-né était

812
00:48:13,476 --> 00:48:16,187
accouchée avec son abdominal
organes dans sa cavité thoracique.

813
00:48:17,063 --> 00:48:18,606
Elle en avait peut-être 15
minutes à vivre.

814
00:48:19,524 --> 00:48:22,361
Il n'y avait pas de temps pour
autorisations ou protocoles,

815
00:48:22,444 --> 00:48:23,862
et j'ai décidé d'opérer.

816
00:48:24,112 --> 00:48:25,112
A-t-elle vécu ?

817
00:48:25,196 --> 00:48:26,573
Elle l’a fait.

818
00:48:28,033 --> 00:48:30,618
Ce que certains considéraient comme brillant,
d’autres ont considéré cela comme imprudent.

819
00:48:31,036 --> 00:48:32,203
Ou les deux.

820
00:48:35,040 --> 00:48:36,917
J'ai appris le
différence entre impulsion

821
00:48:37,000 --> 00:48:38,084
et action, docteur.

822
00:48:39,502 --> 00:48:40,628
Il y a une ligne fine.

823
00:48:42,088 --> 00:48:43,799
Et quand cette ligne est
traversé, il peut être proche

824
00:48:43,882 --> 00:48:45,633
impossible de revenir en arrière.

825
00:48:51,514 --> 00:48:52,640
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

826
00:48:54,893 --> 00:48:55,894
Je suis masochiste.

827
00:48:56,269 --> 00:48:57,269
Ha ha.

828
00:48:58,021 --> 00:48:59,021
Pourquoi penses-tu ?

829
00:49:00,357 --> 00:49:01,399
Les enfants pensent que je suis drôle.

830
00:49:08,490 --> 00:49:09,991
Je sais de quoi tu es capable.

831
00:49:12,952 --> 00:49:13,952
Est-ce que tu?

832
00:49:24,422 --> 00:49:25,422
Je vais vous donner accès.

833
00:49:25,590 --> 00:49:26,508
Merci.

834
00:49:26,591 --> 00:49:27,591
Vous avez jusqu'au gala.

835
00:49:27,884 --> 00:49:29,010
Cela fait deux semaines.

836
00:49:31,388 --> 00:49:32,388
D'accord alors.

837
00:49:34,766 --> 00:49:35,934
Trouvez la ligne, Audrey.

838
00:49:51,074 --> 00:49:52,074
Ce n'est pas ma voiture.

839
00:49:52,325 --> 00:49:53,201
Eh bien, Dieu merci.

840
00:49:53,284 --> 00:49:54,327
C'est inutilement flashy.

841
00:49:55,495 --> 00:49:56,496
Je récupère les données.

842
00:49:56,579 --> 00:49:57,579
J'ai deux semaines.

843
00:49:57,956 --> 00:49:58,956
Bien.

844
00:49:59,958 --> 00:50:01,626
Je sais que tu es intrigué.

845
00:50:02,127 --> 00:50:03,336
J'ai lu votre travail.

846
00:50:04,629 --> 00:50:07,424
Vous n'écrivez pas plus de 100
publications sur les rayonnements

847
00:50:07,507 --> 00:50:09,217
la thérapie étant un porte-chapeau.

848
00:50:10,093 --> 00:50:11,219
Nous avons besoin les uns des autres.

849
00:50:12,137 --> 00:50:13,221
De quoi as-tu peur ?

850
00:50:14,514 --> 00:50:17,267
C'est comme ça que ça se passerait
il faut le faire,

851
00:50:17,350 --> 00:50:22,064
pas d'intrusion dans le secteur pharmaceutique
entreprises, pas de journalistes,

852
00:50:22,147 --> 00:50:23,231
tout selon le livre.

853
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
Vous avez ma parole.

854
00:50:29,029 --> 00:50:30,029
Tu fais.

855
00:50:37,454 --> 00:50:38,454
Il y a beaucoup à faire.

856
00:50:56,348 --> 00:50:57,932
On trie les dossiers ici ?

857
00:51:26,252 --> 00:51:27,252
C'est parfait.

858
00:51:32,300 --> 00:51:33,218
Nom, âge.

859
00:51:50,902 --> 00:51:53,321
Julian Freeman, 12 ans.

860
00:51:54,656 --> 00:51:57,826
La tumeur est dans l'os
moelle et foie.

861
00:51:58,493 --> 00:51:59,577
Décédé.

862
00:51:59,994 --> 00:52:01,163
12 ans ? DAN D'ANGIO : 12.

863
00:52:01,246 --> 00:52:02,623
Ouais.

864
00:52:02,706 --> 00:52:06,459
David Galloway, 13 ans,
biopsie de la masse abdominale.

865
00:52:06,751 --> 00:52:07,751
Décédé.

866
00:52:18,596 --> 00:52:19,931
Qu'est-ce que c'est?

867
00:52:21,391 --> 00:52:24,061
Eh bien, les tumeurs qui commencent
au même endroit, puis déplacez-vous

868
00:52:24,144 --> 00:52:25,479
à un autre avoir un
réponse différente

869
00:52:25,562 --> 00:52:26,980
taux que ceux qui ne le font pas.

870
00:52:29,065 --> 00:52:32,902
Donc nous ne devrions pas trier
uniquement par localisation initiale de la tumeur.

871
00:52:33,486 --> 00:52:36,322
Mais aussi si c'est
métastasé et où.

872
00:52:43,288 --> 00:52:44,288
Tu as raison.

873
00:53:35,048 --> 00:53:36,758
Attendez.

874
00:53:37,050 --> 00:53:40,178
Enfants de 18 mois et moins
ont un taux de survie plus élevé.

875
00:53:41,304 --> 00:53:42,555
Oui.

876
00:53:43,431 --> 00:53:45,601
Et les enfants plus âgés,
leur taux de survie

877
00:53:45,684 --> 00:53:46,893
est nettement moindre.

878
00:53:48,269 --> 00:53:50,063
Parce que les tumeurs ont
déjà métastasé

879
00:53:50,146 --> 00:53:51,189
au moment du diagnostic.

880
00:53:51,272 --> 00:53:53,942
L'âge en est définitivement un autre
facteur pronostique.

881
00:53:54,484 --> 00:53:56,486
Certainement.

882
00:53:56,569 --> 00:53:57,569
Il faut recommencer.

883
00:54:25,557 --> 00:54:27,267
D’où obtenons-nous plus de données ?

884
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
C'est la question.

885
00:54:30,645 --> 00:54:31,646
Dr Evans ?

886
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
Venez vite.

887
00:54:35,275 --> 00:54:36,526
C'est bon, bébé. C'est bon.

888
00:54:36,609 --> 00:54:37,819
D'ACCORD. C'est bon.

889
00:54:37,902 --> 00:54:40,155
C'est bon. C'est bon.

890
00:54:40,238 --> 00:54:41,531
Où est ta tasse spéciale ?
-Je l'ai oublié.

891
00:54:41,614 --> 00:54:42,532
Comment ça, tu l'as oublié ?

892
00:54:42,615 --> 00:54:43,575
Je t'ai demandé une chose.

893
00:54:43,658 --> 00:54:44,743
Donnez-lui juste une tasse d'eau.

894
00:54:44,826 --> 00:54:45,744
Elle ne boira pas dans ces tasses.

895
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Si tu étais ici,
tu le saurais.

896
00:54:46,953 --> 00:54:48,038
C'est bon. C'est bon.

897
00:54:48,121 --> 00:54:49,039
C'est bon, bébé. C'est bon.

898
00:54:49,122 --> 00:54:50,248
C'est bon.

899
00:54:50,331 --> 00:54:51,375
C'est bon, bébé. C'est bon.

900
00:54:51,458 --> 00:54:52,417
C'est bon.

901
00:54:52,500 --> 00:54:53,710
D'accord.

902
00:54:53,793 --> 00:54:54,836
D'accord. D'accord.

903
00:54:54,919 --> 00:54:56,004
Deux milligrammes de morphine.

904
00:54:56,087 --> 00:54:57,172
C'est bon.

905
00:54:57,255 --> 00:54:58,215
Nous allons
enlevez la douleur.

906
00:54:58,298 --> 00:54:59,424
C'est bon.

907
00:54:59,507 --> 00:55:00,509
L'infirmière vous reçoit
des médicaments pour le préparer

908
00:55:00,592 --> 00:55:01,760
mieux vraiment, très vite.

909
00:55:01,843 --> 00:55:03,043
Merci. Nous avons besoin de nouveaux draps.

910
00:55:03,345 --> 00:55:04,346
Oh, bébé.

911
00:55:04,804 --> 00:55:05,805
C'est bon.

912
00:55:06,389 --> 00:55:07,389
C'est bon.

913
00:55:07,640 --> 00:55:08,684
C'est bon.

914
00:55:20,028 --> 00:55:21,028
D'accord.

915
00:56:06,741 --> 00:56:09,077
Le journal ne le fait pas
se vendre, vous savez.

916
00:56:10,495 --> 00:56:11,495
Et John a démissionné.

917
00:56:11,788 --> 00:56:12,788
J'ai ses clients.

918
00:56:17,711 --> 00:56:19,046
Sur le point de recevoir le bonus des meilleures ventes

919
00:56:19,129 --> 00:56:20,409
si je garde le rythme
d'entre eux partent.

920
00:56:23,425 --> 00:56:24,425
Comme c'est gentil.

921
00:56:31,057 --> 00:56:33,018
Comment peut-elle penser ça
Je ne veux pas être ici ?

922
00:56:35,770 --> 00:56:36,938
Les émotions sont fortes.

923
00:56:37,397 --> 00:56:38,397
Ouais.

924
00:56:41,151 --> 00:56:42,151
Ouais.

925
00:56:52,620 --> 00:56:54,748
Je dois être dans cinq heures
villes cette semaine.

926
00:56:58,001 --> 00:56:59,121
Je n'arriverai pas aux cinq.

927
00:57:01,171 --> 00:57:03,131
J'aimerais pouvoir te donner
la réponse que vous voulez.

928
00:57:03,882 --> 00:57:04,882
Je suis vraiment désolé.

929
00:57:05,550 --> 00:57:06,760
Je ne veux pas que tu sois désolé.

930
00:57:09,054 --> 00:57:10,294
Je veux que tu sauves ma fille.

931
00:57:10,430 --> 00:57:11,430
J'essaie.

932
00:57:11,681 --> 00:57:12,681
En essayant?

933
00:57:12,891 --> 00:57:13,891
Dieu.

934
00:57:31,368 --> 00:57:36,122
Il y a quelque chose
sinon, mais c'est nouveau.

935
00:57:36,373 --> 00:57:37,624
C'est expérimental.

936
00:57:38,917 --> 00:57:40,001
J'y crois.

937
00:58:11,324 --> 00:58:14,828
Aujourd'hui, tu vas
Obtenez deux médicaments magiques

938
00:58:14,911 --> 00:58:16,037
au lieu d'un seul.

939
00:58:17,831 --> 00:58:18,832
Je suis?

940
00:58:18,915 --> 00:58:20,167
Oui.

941
00:58:20,250 --> 00:58:23,128
Tu vas être le
première personne au monde

942
00:58:23,211 --> 00:58:25,630
pour en obtenir deux en combinaison.

943
00:58:26,464 --> 00:58:29,718
Et puis j'espère que si c'est le cas
fait du bobo dans ton ventre

944
00:58:29,801 --> 00:58:33,388
devenir plus petit, nous pourrons
donne-le aussi à tes amis.

945
00:58:36,474 --> 00:58:37,475
D'ACCORD.

946
00:58:55,827 --> 00:58:58,413
Maintenant, c'est ta fleur rose.

947
00:59:02,917 --> 00:59:03,918
Bien joué.

948
00:59:08,089 --> 00:59:09,758
Et je vais laver ça.

949
00:59:13,011 --> 00:59:14,331
Maintenant nous allons
pour obtenir le numéro deux.

950
00:59:24,522 --> 00:59:25,816
Nous allons
mets ton bras ici.

951
00:59:25,899 --> 00:59:27,317
Gardons cela bien et stable.

952
00:59:27,692 --> 00:59:28,694
Gardez ça pour moi.

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,778
D'accord?

954
00:59:57,222 --> 00:59:58,223
Tellement impressionnant.

955
00:59:58,306 --> 00:59:59,974
Vous avez son accès
au général Keystone.

956
01:00:00,266 --> 01:00:01,643
Et à qui as-tu dit
ton ami l'était encore ?

957
01:00:01,726 --> 01:00:03,103
Un vieux copain d'université.

958
01:00:03,353 --> 01:00:05,105
Excellent médecin,
Dr Laurie Naiman,

959
01:00:05,188 --> 01:00:06,356
toutes les données que nous pouvons recueillir.

960
01:00:06,439 --> 01:00:07,858
Mais il faut respecter
ses paramètres.

961
01:00:07,941 --> 01:00:09,192
Pas d'errance dans les couloirs de l'hôpital,

962
01:00:09,275 --> 01:00:11,528
reste tranquille et range les dossiers
de retour là où nous les trouvons,

963
01:00:11,778 --> 01:00:12,778
et gardez un profil bas.

964
01:00:15,031 --> 01:00:16,491
Oh, bonjour, adorable.

965
01:00:17,367 --> 01:00:18,993
Oh, tu es magnifique.

966
01:00:19,536 --> 01:00:20,536
Regardez-vous.

967
01:00:21,204 --> 01:00:22,204
Regardez-vous.

968
01:00:23,873 --> 01:00:26,126
Profil bas.

969
01:00:26,376 --> 01:00:27,878
Et peut-être pas plus
café parce que nous sommes

970
01:00:27,961 --> 01:00:29,921
va être coincé dans un
placard pendant environ deux heures.

971
01:00:31,381 --> 01:00:32,424
Oh.

972
01:00:32,507 --> 01:00:33,842
Oh, tu n'as pas besoin
s'inquiéter de ça.

973
01:00:33,925 --> 01:00:35,385
Mon muscle détrusor
est très détendu.

974
01:00:35,468 --> 01:00:36,470
Je peux le tenir toute la journée.

975
01:00:36,553 --> 01:00:37,554
C'est bon à savoir.

976
01:00:37,762 --> 01:00:38,882
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?

977
01:00:39,723 --> 01:00:40,723
Grand coffre.

978
01:00:41,099 --> 01:00:41,975
Branches horizontales.

979
01:00:42,058 --> 01:00:43,058
Assez vieux.

980
01:00:43,393 --> 01:00:44,393
Oh.

981
01:00:44,769 --> 01:00:46,354
Un collègue horticulteur.

982
01:00:46,938 --> 01:00:47,938
Pas seulement un porte-chapeau.

983
01:00:48,398 --> 01:00:49,399
Mon Dieu.

984
01:00:49,816 --> 01:00:50,984
Il a le sens de l'humour.

985
01:00:51,067 --> 01:00:52,067
Ne le dites pas.

986
01:00:52,318 --> 01:00:53,319
S'il te plaît.

987
01:00:54,612 --> 01:00:55,613
Hé.

988
01:00:56,072 --> 01:00:57,072
Audrey.

989
01:00:57,782 --> 01:00:58,867
Entrez. Surveillez où vous mettez les pieds.

990
01:00:58,950 --> 01:00:59,993
Merci, Laurie.

991
01:01:00,076 --> 01:01:01,953
Nous allons monter
ces escaliers arrière ici.

992
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
La voilà.

993
01:01:09,586 --> 01:01:10,921
Reste ici jusqu'à ce que je
viens te chercher, d'accord ?

994
01:01:11,004 --> 01:01:12,214
Merci beaucoup, Laurie.

995
01:01:12,297 --> 01:01:13,297
Et c'est vrai.

996
01:01:13,423 --> 01:01:14,423
D'ACCORD.

997
01:01:14,924 --> 01:01:16,343
D'ACCORD.

998
01:01:16,426 --> 01:01:18,845
Je ne comprends toujours pas pourquoi
nous ne sommes pas censés être ici.

999
01:01:19,304 --> 01:01:21,723
Si ce sont leurs données et
nous faisons la percée,

1000
01:01:21,806 --> 01:01:23,558
CHOP obtient tout le mérite, alors...

1001
01:01:23,975 --> 01:01:24,975
Et alors ?

1002
01:01:25,352 --> 01:01:26,978
Et ainsi, ainsi, ainsi la politique.

1003
01:01:28,146 --> 01:01:29,146
Es-tu prêt?

1004
01:01:30,565 --> 01:01:31,565
Commencez par le haut.

1005
01:01:31,941 --> 01:01:32,941
Oui, madame.

1006
01:01:35,570 --> 01:01:36,570
Merci.

1007
01:01:40,533 --> 01:01:42,827
Tommy Gallagher, cinq ans.

1008
01:01:43,995 --> 01:01:46,247
Neuroblastome dans l'abdomen.

1009
01:01:50,960 --> 01:01:53,922
Le suivant, Herbert
Jacobs, 18 mois.

1010
01:01:55,298 --> 01:01:58,885
C'est un neuroblastome
son abdomen, gauche en avant.

1011
01:02:00,637 --> 01:02:01,637
Sa ferritine était de 18.

1012
01:02:02,806 --> 01:02:04,099
Sang coagulé encapsulé.

1013
01:02:05,308 --> 01:02:06,518
Tumeur à la biopsie.

1014
01:02:08,937 --> 01:02:11,398
En fait, je voulais
jetez un oeil à ce fichier,

1015
01:02:11,481 --> 01:02:12,561
juste en train de fouiner.

1016
01:02:14,275 --> 01:02:15,944
Assurez-vous que je ne l'ai pas fait
manquer de rien.

1017
01:02:50,311 --> 01:02:51,312
Hé.

1018
01:02:51,563 --> 01:02:52,773
Venez ici. Que fais-tu?

1019
01:02:52,856 --> 01:02:53,941
Je pense, M. 86...

1020
01:02:54,024 --> 01:02:55,108
Chut.

1021
01:02:58,278 --> 01:02:59,904
Je pense que M. 86 dans
les joggers serrés

1022
01:03:00,155 --> 01:03:01,448
j'étais ici pour collecter des fonds
pour la recherche sur le cancer.

1023
01:03:01,531 --> 01:03:02,449
Il l’a fait.

1024
01:03:02,532 --> 01:03:04,117
C'est Fred Hill
des Aigles.

1025
01:03:04,451 --> 01:03:04,701
Les Aigles ?

1026
01:03:04,784 --> 01:03:05,827
Ouais.

1027
01:03:05,910 --> 01:03:07,454
Les Eagles sont un
équipe de football, pas...

1028
01:03:07,537 --> 01:03:08,664
mais pas le football.

1029
01:03:08,747 --> 01:03:09,665
C'est plutôt du rugby.

1030
01:03:09,748 --> 01:03:10,832
Mais c'est mieux que le rugby.

1031
01:03:10,915 --> 01:03:12,125
Eh bien, parlons-en...

1032
01:03:12,208 --> 01:03:13,669
Qui qu'ils soient, nous
je devrais aller leur parler.

1033
01:03:13,752 --> 01:03:14,670
Non, ne le faisons pas. Ne le faisons pas.

1034
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
Ouais, juste une minute.
Juste une minute.

1035
01:03:15,962 --> 01:03:16,838
Audrey. Nous allons...

1036
01:03:16,921 --> 01:03:18,298
Viens. Suivez-moi.

1037
01:03:51,956 --> 01:03:53,333
Vas-tu me parler ?

1038
01:03:57,420 --> 01:03:58,420
D'ACCORD.

1039
01:03:59,547 --> 01:04:00,547
Agissez comme un enfant.

1040
01:04:01,925 --> 01:04:03,051
J'agis comme un enfant ?

1041
01:04:03,385 --> 01:04:04,385
Qu'est-ce que tu insinues ?

1042
01:04:04,886 --> 01:04:06,888
C'était une erreur de t'emmener.

1043
01:04:07,430 --> 01:04:08,848
C'est impoli.

1044
01:04:12,060 --> 01:04:13,311
Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ?

1045
01:04:14,604 --> 01:04:17,107
Je suis désolé d'avoir traîné
vous à trouver un meilleur

1046
01:04:17,190 --> 01:04:18,190
façon de traiter mes enfants.

1047
01:04:18,692 --> 01:04:20,819
Ce ne sont pas seulement vos enfants.

1048
01:04:23,321 --> 01:04:26,199
Audrey, je les porte avec moi
partout où je vais, quand je dors,

1049
01:04:26,282 --> 01:04:27,282
quand je mange.

1050
01:04:28,535 --> 01:04:30,537
Où que je sois, leur
les visages sont là.

1051
01:04:32,455 --> 01:04:34,791
Ce nouveau système pourrait signifier
qu'ils ne sont pas morts en vain.

1052
01:04:34,874 --> 01:04:36,554
Et tu vas juste
pour tout jeter.

1053
01:04:37,836 --> 01:04:38,996
Comment as-tu pu être si négligent ?

1054
01:04:39,337 --> 01:04:40,130
Comment oses-tu ?

1055
01:04:40,213 --> 01:04:41,423
Y a-t-il un moment où vous prenez

1056
01:04:41,506 --> 01:04:42,757
la responsabilité de quoi que ce soit ?

1057
01:04:53,059 --> 01:04:54,499
Voudriez-vous s'il vous plaît
remonter dans la voiture ?

1058
01:04:55,645 --> 01:04:56,480
Pourquoi le ferais-je ?

1059
01:04:56,563 --> 01:04:57,563
Je suis insouciant.

1060
01:05:16,041 --> 01:05:17,041
Audrey.

1061
01:05:19,753 --> 01:05:20,753
Audrey.

1062
01:06:56,349 --> 01:06:57,809
Bonjour.

1063
01:06:58,852 --> 01:07:01,939
J'ai dit à ces foutus enfants
pour quitter ma propriété,

1064
01:07:02,022 --> 01:07:04,232
ou je vais appeler le
flics si je dois venir

1065
01:07:04,315 --> 01:07:06,234
ici encore une fois.

1066
01:07:09,779 --> 01:07:10,739
Qui es-tu?

1067
01:07:10,822 --> 01:07:11,906
J'aimerais acheter votre maison.

1068
01:07:12,574 --> 01:07:13,575
Non merci.

1069
01:07:13,950 --> 01:07:14,950
Pourquoi diable pas ?

1070
01:07:15,452 --> 01:07:16,494
Amenez votre mari.

1071
01:07:16,786 --> 01:07:17,621
Je vais y réfléchir.

1072
01:07:17,704 --> 01:07:19,039
Ce n'est pas pour moi.

1073
01:07:19,122 --> 01:07:21,625
Si tu dois savoir, ça va
être un chez-soi loin de chez soi

1074
01:07:21,708 --> 01:07:23,585
pour les familles à
rester gratuitement

1075
01:07:23,668 --> 01:07:25,462
tandis que leurs enfants
sont traités au CHOP.

1076
01:07:25,545 --> 01:07:27,005
Je m'en fiche si tu es
je l'achète pour la reine

1077
01:07:27,088 --> 01:07:27,965
d'Angleterre, madame.

1078
01:07:28,048 --> 01:07:29,048
Médecin.

1079
01:07:29,549 --> 01:07:30,549
Droite.

1080
01:07:39,517 --> 01:07:41,645
j'allais
prends les roses rouges,

1081
01:07:41,728 --> 01:07:43,897
mais le fleuriste
m'a convaincu qu'elle

1082
01:07:43,980 --> 01:07:45,023
je préférais les blancs.

1083
01:07:45,106 --> 01:07:46,400
Maintenant, je ne sais pas.

1084
01:07:46,483 --> 01:07:48,610
Pensez-vous que je devrais y retourner
et avoir les roses rouges aussi ?

1085
01:07:48,693 --> 01:07:49,653
Bien sûr. Pourquoi pas?

1086
01:07:49,736 --> 01:07:51,363
Droite. C'est quoi
Je pensais aussi.

1087
01:07:51,613 --> 01:07:52,613
Attendez.

1088
01:07:52,947 --> 01:07:54,032
Attendez. Attendez.

1089
01:07:54,115 --> 01:07:56,117
Êtes-vous sûr que nous devrions
tu te promènes par ici ?

1090
01:07:59,162 --> 01:08:00,122
Ouais.

1091
01:08:00,205 --> 01:08:01,581
Je... je vraiment...

1092
01:08:02,207 --> 01:08:04,543
je ne pense vraiment pas
nous devrions être ici.

1093
01:08:06,044 --> 01:08:07,087
D'accord.

1094
01:08:08,254 --> 01:08:09,590
Tenez-vous droit,
et sois mon mari.

1095
01:08:09,673 --> 01:08:10,757
Désolé, tu es quoi ?

1096
01:08:10,840 --> 01:08:11,967
Non, non.

1097
01:08:12,050 --> 01:08:13,130
Audrey, c'est une mauvaise idée.

1098
01:08:16,680 --> 01:08:17,681
Mon mari.

1099
01:08:18,098 --> 01:08:18,890
Combien pour la maison ?

1100
01:08:21,726 --> 01:08:22,726
Nous devrions y aller.

1101
01:08:22,852 --> 01:08:23,852
Dr Evans.

1102
01:08:25,313 --> 01:08:26,356
Dr Evans.

1103
01:08:27,232 --> 01:08:29,025
Madame, allez au diable
hors de ma propriété.

1104
01:08:29,442 --> 01:08:30,944
Ne parle pas à mon
femme comme ça.

1105
01:08:33,613 --> 01:08:35,907
Je veux dire, en plus, ton
la maison s'effondre.

1106
01:08:35,990 --> 01:08:37,659
Je veux dire, comme ça
porche, par exemple.

1107
01:08:37,742 --> 01:08:38,744
C'est en pente.

1108
01:08:38,827 --> 01:08:40,578
Et le calfeutrage
c'est... ça pèle.

1109
01:08:40,787 --> 01:08:43,107
Et je suis certain que c'est le cas
pourri sous ces escaliers.

1110
01:08:43,415 --> 01:08:45,792
Personne ne va acheter
cet endroit, y compris nous.

1111
01:08:45,875 --> 01:08:46,875
Alors allons-y.

1112
01:08:47,210 --> 01:08:48,210
Doc.

1113
01:08:48,336 --> 01:08:49,337
Audrey.

1114
01:08:51,089 --> 01:08:52,883
Attendez.

1115
01:08:52,966 --> 01:08:54,885
60 000.

1116
01:08:54,968 --> 01:08:56,803
-30.
-50.

1117
01:08:56,886 --> 01:08:58,639
31.

1118
01:08:58,722 --> 01:09:00,682
37.

1119
01:09:00,765 --> 01:09:02,476
34, et j'aurai
une hypothèque aujourd'hui.

1120
01:09:34,799 --> 01:09:37,010
Pour une hypothèque de cinq ans,
ce sera 10% d'intérêt.

1121
01:09:37,093 --> 01:09:38,387
Le premier paiement est
dû au prochain trimestre.

1122
01:09:38,470 --> 01:09:40,889
Quand ton mari arrivera,
nous pouvons finaliser la paperasse.

1123
01:09:41,973 --> 01:09:45,769
Malheureusement, il se noie au travail.

1124
01:09:46,061 --> 01:09:48,521
Il a vraiment un
travail important dans la finance.

1125
01:09:48,855 --> 01:09:50,065
Je l'appelle mon homme d'argent.

1126
01:09:50,148 --> 01:09:51,983
Tout le monde a besoin d'un
homme d'argent, non ?

1127
01:09:52,317 --> 01:09:54,611
Ensuite, j'aurai besoin d'un formulaire de
pièce d'identité gouvernementale

1128
01:09:54,694 --> 01:09:55,734
et votre licence de mariage.

1129
01:09:56,154 --> 01:09:57,530
Je ne peux pas signer pour lui ?

1130
01:09:57,947 --> 01:09:59,074
Pas peur.

1131
01:09:59,908 --> 01:10:01,743
J'ai besoin de tes papiers
ou votre mari.

1132
01:10:02,994 --> 01:10:04,871
Comme je l'ai dit, il est terriblement occupé.

1133
01:10:04,954 --> 01:10:07,123
Et j'ai en fait perdu
ma licence de mariage.

1134
01:10:07,332 --> 01:10:08,332
Pouvez-vous le croire ?

1135
01:10:08,500 --> 01:10:09,626
Je suis tellement insouciant.

1136
01:10:09,709 --> 01:10:11,429
Il me dit toujours
Je devrais faire mieux.

1137
01:10:11,544 --> 01:10:12,796
Avez-vous un membre masculin de votre famille

1138
01:10:12,879 --> 01:10:14,172
à proximité qui pourrait cosigner ?

1139
01:10:14,422 --> 01:10:15,591
Je ne sais pas si l'accent donnait

1140
01:10:15,674 --> 01:10:17,301
loin, mais pas à proximité, non.

1141
01:10:17,384 --> 01:10:18,384
Droite.

1142
01:10:20,178 --> 01:10:21,430
Je suis... je suis désolé, madame.

1143
01:10:21,513 --> 01:10:22,513
Je ne fais pas les règles.

1144
01:10:22,722 --> 01:10:23,723
Procédure standard.

1145
01:11:14,399 --> 01:11:18,069
j'ai une idée de
comment obtenir plus de données.

1146
01:11:20,113 --> 01:11:21,740
j'aimerais que ton
autorisation de le poursuivre.

1147
01:11:25,952 --> 01:11:26,952
Puis-je?

1148
01:11:29,622 --> 01:11:30,622
Vous pouvez.

1149
01:11:40,884 --> 01:11:41,884
D'ACCORD.

1150
01:11:53,438 --> 01:11:54,438
À la semaine prochaine, monsieur.

1151
01:11:55,273 --> 01:11:56,316
Hé.

1152
01:11:59,486 --> 01:12:00,820
Je suis en probation, Dan.

1153
01:12:01,029 --> 01:12:02,469
Je n'ai même jamais
manqué une journée de travail.

1154
01:12:02,697 --> 01:12:03,907
Je suis vraiment désolé. Et tu me connais.

1155
01:12:04,115 --> 01:12:05,075
Vous avez foiré.

1156
01:12:05,158 --> 01:12:06,493
Je l'ai bien sûr fait, alors toi
je sais si je suis là,

1157
01:12:06,576 --> 01:12:08,161
ce serait pour un très
raison importante.

1158
01:12:08,453 --> 01:12:10,538
Et si CHOP et Keystone
Travailler ensemble en général ?

1159
01:12:12,165 --> 01:12:14,042
Et si on commençait le
le premier neuroblastome au monde

1160
01:12:14,125 --> 01:12:15,125
une équipe de recherche ?

1161
01:12:15,335 --> 01:12:15,961
-Dan.
-Allez.

1162
01:12:16,044 --> 01:12:17,254
Nous allons partager des données.

1163
01:12:17,337 --> 01:12:19,130
Nous allons
partager les résultats des tests.

1164
01:12:19,339 --> 01:12:21,659
Et puis nous allons finir
le système de mise en scène ensemble.

1165
01:12:23,593 --> 01:12:25,387
Comme dans nous partageons le
le succès, pas seulement CHOP ?

1166
01:12:25,470 --> 01:12:26,722
Non. Et ce n'est pas le cas
arrête là, d'accord ?

1167
01:12:26,805 --> 01:12:28,140
Nous allons recruter des hôpitaux

1168
01:12:28,223 --> 01:12:31,059
de tout le pays,
un jour le monde.

1169
01:13:15,895 --> 01:13:16,895
Bonjour.

1170
01:13:17,647 --> 01:13:18,565
Salut.

1171
01:13:18,648 --> 01:13:19,648
Que fais-tu?

1172
01:13:19,941 --> 01:13:20,941
Est-ce que Mia dort ?

1173
01:13:22,235 --> 01:13:23,235
On dirait.

1174
01:13:34,039 --> 01:13:35,123
Je vais à une fête.

1175
01:13:36,458 --> 01:13:38,001
J'aimerais que tu puisses
venez tous avec moi.

1176
01:13:38,084 --> 01:13:39,836
Ce serait bien plus intéressant.
-Ouais.

1177
01:13:40,211 --> 01:13:42,380
De quelle couleur serait ta robe
si tu allais y aller ?

1178
01:13:42,714 --> 01:13:43,714
Arc-en-ciel.

1179
01:13:43,965 --> 01:13:45,633
Couleur arc-en-ciel.

1180
01:13:46,593 --> 01:13:48,929
Je vais en donner un peu à Mia
surprise parce qu'elle a été

1181
01:13:49,012 --> 01:13:51,056
si triste récemment, n'est-ce pas ?

1182
01:13:51,473 --> 01:13:53,808
Pensez-vous qu'une surprise
est-ce une bonne idée pour elle ?

1183
01:13:54,100 --> 01:13:55,185
Ouais.

1184
01:13:55,435 --> 01:13:56,978
Et puis Bunny pourra lui remonter le moral.

1185
01:13:57,604 --> 01:13:59,064
Puis-je donner à Bunny
un bisou, bonne nuit ?

1186
01:13:59,147 --> 01:14:00,231
-Ouais.
-D'ACCORD.

1187
01:14:03,360 --> 01:14:04,360
Bonne nuit, Amora.

1188
01:14:04,569 --> 01:14:05,569
Dormez bien.

1189
01:14:05,987 --> 01:14:06,987
Bonne nuit, Charles.

1190
01:14:20,919 --> 01:14:21,920
Mia.

1191
01:14:24,631 --> 01:14:25,674
Mia, ma chérie.

1192
01:14:28,426 --> 01:14:29,426
Bonjour.

1193
01:14:30,970 --> 01:14:32,430
Pourquoi es-tu dans cette robe ?

1194
01:14:32,764 --> 01:14:33,764
Je sais.

1195
01:14:35,600 --> 01:14:37,018
J'ai une surprise pour toi.

1196
01:14:38,645 --> 01:14:40,045
Est-ce que tu te sens fort
assez pour s'asseoir ?

1197
01:14:40,313 --> 01:14:41,313
Mm-hmm.

1198
01:14:41,439 --> 01:14:42,439
D'accord.

1199
01:14:43,149 --> 01:14:44,150
Lentement.

1200
01:14:44,818 --> 01:14:45,818
Lentement.

1201
01:14:49,531 --> 01:14:50,532
D'accord.

1202
01:14:57,122 --> 01:14:58,164
Saluez Charles.

1203
01:14:59,124 --> 01:15:00,324
Essaie de te reposer, Ashley.

1204
01:15:07,215 --> 01:15:08,215
C'est parti.

1205
01:15:13,805 --> 01:15:15,640
Attendez encore un instant.

1206
01:15:18,727 --> 01:15:22,480
Et ouvrez.

1207
01:15:29,446 --> 01:15:30,989
Pourquoi le ciel est-il rose ?

1208
01:15:31,948 --> 01:15:34,034
Dieu a pris un pinceau et a fait

1209
01:15:34,117 --> 01:15:36,536
c'est très joli parce qu'il
je savais que tu venais le voir.

1210
01:15:36,786 --> 01:15:37,786
Oh.

1211
01:15:43,793 --> 01:15:47,881
Maintenant, Mia, demain, nous sommes
il va en prendre encore quelques uns

1212
01:15:47,964 --> 01:15:50,300
des photos de ton ventre,
voir si le médicament magique

1213
01:15:50,383 --> 01:15:51,843
ça marche, d'accord ?

1214
01:15:53,678 --> 01:15:55,180
Je serai là à côté de toi.

1215
01:15:55,430 --> 01:15:56,681
Tu me fais confiance ?

1216
01:15:59,851 --> 01:16:03,813
Tu sais, quand j'avais ton âge.

1217
01:16:04,314 --> 01:16:05,607
Je ne me sentais pas bien non plus.

1218
01:16:08,193 --> 01:16:09,402
Tu t'es coupé les cheveux aussi ?

1219
01:16:09,652 --> 01:16:11,196
Non, chérie.

1220
01:16:11,529 --> 01:16:13,948
Mais je suis resté à l'hôpital
depuis très longtemps.

1221
01:16:15,325 --> 01:16:17,369
Certains de mes amis
ont flotté ensemble aussi.

1222
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
Mais je ne veux pas flotter.

1223
01:16:21,247 --> 01:16:23,124
Nous flottons tous jusqu'à
le paradis parfois.

1224
01:16:24,709 --> 01:16:27,796
Mais et si je me perds et
ma maman ne me trouve pas ?

1225
01:16:28,338 --> 01:16:29,547
Oh, chérie.

1226
01:16:29,964 --> 01:16:31,883
Vous n'avez pas besoin de
s'inquiéter de ça.

1227
01:16:32,467 --> 01:16:36,471
Ta maman le fera toujours,
je pourrai toujours vous trouver.

1228
01:16:37,931 --> 01:16:39,557
Comment peut-elle me voir si je suis clair ?

1229
01:16:41,101 --> 01:16:43,937
Mon pop pop est dans le ciel, et
Je ne peux pas le voir même si je

1230
01:16:44,020 --> 01:16:45,313
serre mes yeux très fort.

1231
01:16:46,064 --> 01:16:47,232
Oh.

1232
01:16:47,607 --> 01:16:49,443
A-t-il oublié de
je te dirai comment voir

1233
01:16:49,526 --> 01:16:50,777
lui avant qu'il ne s'envole ?

1234
01:16:51,861 --> 01:16:52,821
Oh.

1235
01:16:52,904 --> 01:16:54,322
Eh bien, laissez-moi vous montrer.

1236
01:16:55,907 --> 01:16:59,869
Quand tu vas au paradis, tu obtiens
choisir un nuage dans lequel vivre.

1237
01:17:00,286 --> 01:17:02,747
Mais seule ta famille le sait
quel cloud est le vôtre.

1238
01:17:03,081 --> 01:17:07,961
Alors tu me dis, lequel
dans lequel grand-père habite-t-il ?

1239
01:17:11,923 --> 01:17:13,591
Celui en forme de coeur.

1240
01:17:14,009 --> 01:17:15,385
Brillant.

1241
01:17:15,677 --> 01:17:18,347
Maintenant, chaque fois que tu vois
un nuage en forme de coeur,

1242
01:17:18,430 --> 01:17:19,973
c'est grand-père qui dit bonjour.

1243
01:17:22,058 --> 01:17:23,476
Salut, pop pop.

1244
01:17:37,365 --> 01:17:39,201
Nous attendons de nos garçons qu'ils
ramener à la maison un Super Bowl.

1245
01:17:39,284 --> 01:17:40,952
Vous messieurs pouvez faire
ça arrive, non ?

1246
01:17:41,202 --> 01:17:41,661
Facile.

1247
01:17:43,413 --> 01:17:44,413
Excusez-moi un instant.

1248
01:17:44,998 --> 01:17:46,833
Eh bien, tu nettoies bien.

1249
01:17:47,292 --> 01:17:48,543
Pas si mal toi-même.

1250
01:17:48,626 --> 01:17:50,712
Je veux que tu présentes ton
système de mise en scène ce soir.

1251
01:17:51,338 --> 01:17:52,339
Ici? Ce n'est pas prêt.

1252
01:17:53,173 --> 01:17:54,173
Tout ira bien.

1253
01:18:20,825 --> 01:18:21,825
Marcher avec moi ?

1254
01:18:33,254 --> 01:18:36,258
Nous passerons par
la grande législature

1255
01:18:36,341 --> 01:18:38,093
entrée de l'Hôtel de Ville.

1256
01:18:38,426 --> 01:18:41,722
Maintenant, il y en a quatre complètement
différentes entrées uniques.

1257
01:18:41,805 --> 01:18:45,725
Et chacun a le sien
thèmes, sa propre allégorie.

1258
01:18:46,935 --> 01:18:50,480
Apparemment, lorsque l'architecte
John McArthur Jr. a commencé

1259
01:18:50,563 --> 01:18:53,150
construction en 1871, je crois,

1260
01:18:53,233 --> 01:18:55,527
il en avait de jolies
de grands espoirs de donner

1261
01:18:55,610 --> 01:18:58,446
Philadelphie la plus haute
bâtiment dans le monde.

1262
01:18:59,989 --> 01:19:02,451
Eh bien, environ 30 ans plus tard,
quand ils ont finalement fini

1263
01:19:02,534 --> 01:19:04,577
construction, il était trop tard.

1264
01:19:05,412 --> 01:19:07,748
La Tour Eiffel et
le monument de Washington

1265
01:19:07,831 --> 01:19:09,499
avait déjà été achevé.

1266
01:19:09,749 --> 01:19:12,627
Et monsieur le guide touristique, qu'est-ce que c'est ?

1267
01:19:15,797 --> 01:19:20,468
Eh bien, certaines personnes croient
cela représente l’unité.

1268
01:19:22,971 --> 01:19:26,266
Tout fonctionne ensemble
pour défendre la démocratie.

1269
01:19:28,935 --> 01:19:30,771
Oui, mais à quel moment
faire les gros fromages

1270
01:19:30,854 --> 01:19:32,854
élevez plutôt les gens
de l'inverse ?

1271
01:19:33,732 --> 01:19:34,732
Ouais.

1272
01:19:39,571 --> 01:19:42,949
Alors, quelle est la prochaine étape ?

1273
01:19:43,491 --> 01:19:44,784
Nous pourrions simplement nous enfuir.

1274
01:19:44,993 --> 01:19:46,233
Je n'ai pas de permis de conduire.

1275
01:19:46,453 --> 01:19:47,453
Je vais conduire.

1276
01:19:48,038 --> 01:19:49,331
Où devrions-nous aller ?

1277
01:19:49,414 --> 01:19:51,333
Eh bien, j'ai entendu dire que Tombouctou est
charmant à cette période de l'année.

1278
01:19:51,416 --> 01:19:52,416
Moi aussi.

1279
01:19:54,252 --> 01:19:55,252
Dan, je...

1280
01:19:59,049 --> 01:20:00,425
Rassemblez cette foule.

1281
01:20:01,843 --> 01:20:05,805
Faites-leur comprendre l'importance
du système de mise en scène.

1282
01:20:09,059 --> 01:20:10,268
Cela pourrait tout changer.

1283
01:20:11,394 --> 01:20:13,021
Tu sais vraiment comment
pour calmer les nerfs.

1284
01:20:13,480 --> 01:20:14,981
Ma femme dit que je suis
trop direct parfois.

1285
01:20:22,489 --> 01:20:26,493
je partagerai le
implications de l'identification

1286
01:20:26,576 --> 01:20:28,620
le bon pronostic à un stade précoce
dans le système de mise en scène.

1287
01:20:28,703 --> 01:20:29,538
Et puis je le ferai...

1288
01:20:29,621 --> 01:20:30,621
Audrey.

1289
01:20:32,374 --> 01:20:33,374
C'est un bon plan.

1290
01:20:39,839 --> 01:20:42,676
Nous avons accès à
laboratoires et recherche,

1291
01:20:42,759 --> 01:20:45,387
une ingénierie inégalée,
physiologique,

1292
01:20:45,470 --> 01:20:47,180
et expertise pharmacologique.

1293
01:20:47,681 --> 01:20:50,225
Et notre nouveau bâtiment
sera sans égal.

1294
01:20:50,809 --> 01:20:52,268
Mais il y a des obstacles à surmonter.

1295
01:20:52,727 --> 01:20:55,355
Nous avons besoin de votre aide maintenant
plus que jamais.

1296
01:20:55,855 --> 01:20:59,651
Vos cadeaux, grands et
petit, pour la construction

1297
01:20:59,734 --> 01:21:03,071
de notre nouvel hôpital pour enfants
ne paiera jamais de dividendes

1298
01:21:03,154 --> 01:21:06,158
en espèces, mais ce sera
faites-le dans les avantages

1299
01:21:06,241 --> 01:21:11,287
aux enfants, cette nation
seulement un bien inestimable.

1300
01:21:11,913 --> 01:21:13,748
Nous avons rassemblé les
les esprits les plus brillants du monde.

1301
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
Cette année, nous avons
a recruté la force dirigeante

1302
01:21:17,377 --> 01:21:21,798
en oncologie, Dre Audrey Evans,
pour diriger notre département de cancérologie.

1303
01:21:22,298 --> 01:21:24,592
Et je lui demande maintenant
pour dire quelques mots.

1304
01:21:24,968 --> 01:21:25,968
Dr Evans.

1305
01:21:37,522 --> 01:21:38,522
Bonjour.

1306
01:21:39,482 --> 01:21:40,692
Euh.

1307
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Rien de plus édifiant
que le cancer pédiatrique

1308
01:21:45,488 --> 01:21:46,568
un jeudi soir, hein ?

1309
01:21:55,540 --> 01:21:58,710
J'ai une amie qui s'appelle Mia.

1310
01:21:59,627 --> 01:22:02,630
Elle a sept ans,
belle petite fille.

1311
01:22:03,631 --> 01:22:06,260
A toute la vie devant elle,

1312
01:22:06,343 --> 01:22:10,973
sauf qu'elle a un neuroblastome,
la tumeur solide la plus mortelle

1313
01:22:11,056 --> 01:22:13,976
dans le cancer pédiatrique,
qui tue 90%

1314
01:22:14,059 --> 01:22:15,477
des enfants qui en sont atteints.

1315
01:22:16,519 --> 01:22:18,981
Plus tôt dans la journée, Mia m'a demandé
si elle pouvait prendre son jouet

1316
01:22:19,064 --> 01:22:20,648
poney avec elle au paradis.

1317
01:22:21,775 --> 01:22:24,152
je ne sais pas
toi, mais j'aimerais beaucoup

1318
01:22:24,235 --> 01:22:27,489
elle joue plutôt
avec son poney ici

1319
01:22:27,572 --> 01:22:28,732
avec les gens qui l'aiment.

1320
01:22:31,868 --> 01:22:34,079
Nos méthodes actuelles
ne fonctionnent tout simplement pas.

1321
01:22:34,621 --> 01:22:38,333
Et ceux qui fonctionnent
laisser des dommages durables à long terme

1322
01:22:38,416 --> 01:22:39,959
à nos enfants.

1323
01:22:40,418 --> 01:22:45,299
Nous créons donc un
système de mise en scène révolutionnaire

1324
01:22:45,382 --> 01:22:49,136
cela nous permettra d'adapter
traitement à chaque enfant

1325
01:22:49,219 --> 01:22:54,516
diagnostic unique et ouvrir une
un avenir meilleur pour les Mias

1326
01:22:54,599 --> 01:22:56,101
que nous traitons quotidiennement.

1327
01:23:07,445 --> 01:23:10,281
Mais un enfant malade est
aussi une famille malade.

1328
01:23:10,740 --> 01:23:13,994
Non seulement devons-nous traiter le
besoins médicaux d'un enfant,

1329
01:23:14,077 --> 01:23:17,872
mais aussi l'émotionnel et
besoins financiers de la famille.

1330
01:23:18,331 --> 01:23:21,209
Les gens voyagent de partout dans le monde
monde à traiter au CHOP.

1331
01:23:21,292 --> 01:23:23,294
Et ils ont souvent
nulle part où rester.

1332
01:23:23,753 --> 01:23:26,756
Les chanceux, ils
dormir sur le sol, dans les couloirs.

1333
01:23:27,799 --> 01:23:31,053
Mais souvent, ils coupent leur
le traitement de l'enfant est court parce que

1334
01:23:31,136 --> 01:23:32,679
ils n'ont pas les moyens de payer les hôtels.

1335
01:23:32,929 --> 01:23:37,100
Alors je vous demande humblement, humblement
ce soir pour les dons

1336
01:23:37,183 --> 01:23:40,312
afin que nous puissions acheter une maison pour
qu'ils restent gratuitement.

1337
01:23:41,604 --> 01:23:42,604
Voilà notre rêveur.

1338
01:23:44,024 --> 01:23:45,358
Merci, Dr Evans.

1339
01:23:50,447 --> 01:23:53,951
Ensuite, nous entendrons notre
service de cardiologie, dont

1340
01:23:54,034 --> 01:23:57,496
les innovations chirurgicales ont
conduit à des avancées significatives

1341
01:23:57,579 --> 01:23:59,581
dans le traitement de
cardiopathie congénitale.

1342
01:25:00,642 --> 01:25:02,269
vous avez administré
combinaison d'essai

1343
01:25:02,352 --> 01:25:03,603
chimiothérapie sur Mia ?

1344
01:25:03,895 --> 01:25:04,895
Je devais le faire.

1345
01:25:05,146 --> 01:25:06,272
Oh, tu devais le faire ?

1346
01:25:07,565 --> 01:25:09,192
Elle va mourir
de toute façon, et toi

1347
01:25:09,275 --> 01:25:10,652
lui faire subir des souffrances inutiles

1348
01:25:10,735 --> 01:25:12,779
pour rien, et ses parents.

1349
01:25:13,113 --> 01:25:15,407
Ce sont ses parents qui
m'a supplié de faire quelque chose.

1350
01:25:15,490 --> 01:25:17,117
Bon sang, Audrey.
Ils sont désespérés.

1351
01:25:17,200 --> 01:25:18,560
Ils vont
accepter n'importe quoi.

1352
01:25:18,827 --> 01:25:19,870
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.

1353
01:25:19,953 --> 01:25:21,788
Eh bien, bien sûr, aucun
d'entre nous le font, vraiment, mais...

1354
01:25:22,080 --> 01:25:23,080
J'ai eu un fils.

1355
01:25:26,876 --> 01:25:27,919
J'ai eu un fils.

1356
01:25:30,755 --> 01:25:31,755
Je ne savais pas.

1357
01:25:38,138 --> 01:25:41,683
Jusqu'à ce que le conseil atteigne son
décision, vous ne pouvez pas être ici.

1358
01:25:41,766 --> 01:25:42,976
Et mes patients ?

1359
01:25:43,393 --> 01:25:45,186
Ils ne sont plus
votre responsabilité.

1360
01:25:46,604 --> 01:25:47,689
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1361
01:25:48,106 --> 01:25:49,482
J'ai essayé, Audrey.

1362
01:25:51,192 --> 01:25:52,193
Vous n'avez pas écouté.

1363
01:26:37,405 --> 01:26:38,573
Je veux le Dr Audrey.

1364
01:26:41,284 --> 01:26:42,827
Je ne veux pas venir avec toi.

1365
01:26:44,621 --> 01:26:47,207
Dr Audrey, vous avez promis
tu viendrais avec moi.

1366
01:27:44,764 --> 01:27:46,266
Oh cher. je mettrai
un pansement dessus.

1367
01:27:46,349 --> 01:27:47,349
C'est bon.

1368
01:27:47,600 --> 01:27:48,600
C'est bon.

1369
01:27:48,893 --> 01:27:49,893
Je suis médecin.

1370
01:27:51,771 --> 01:27:52,897
Je suis médecin.

1371
01:27:53,398 --> 01:27:54,441
J'ai un pansement ici.

1372
01:27:54,524 --> 01:27:55,484
Un instant, chérie.

1373
01:27:55,567 --> 01:27:57,819
Juste ici.

1374
01:27:57,902 --> 01:27:58,946
Et voilà.

1375
01:27:59,029 --> 01:28:00,364
Je savais que j'en avais un quelque part.

1376
01:28:44,366 --> 01:28:45,366
Je suis désolé.

1377
01:28:45,700 --> 01:28:46,660
Je suis désolé.

1378
01:28:46,743 --> 01:28:48,119
Je suis désolé.

1379
01:28:49,913 --> 01:28:51,456
Désolé. Je suis désolé.

1380
01:28:51,539 --> 01:28:52,539
Je suis désolé.

1381
01:29:47,262 --> 01:29:50,891
Dr Audrey Evans, qui était
récemment recruté par ce

1382
01:29:50,974 --> 01:29:54,603
institution en tant que chef
d'oncologie pédiatrique,

1383
01:29:54,686 --> 01:29:58,982
a enfreint les règles de l'hôpital en
appliquer des agents de chimiothérapie

1384
01:29:59,065 --> 01:30:03,111
dans des combinaisons non approuvées pour
patient atteint d'un cancer, âgé de sept ans

1385
01:30:03,194 --> 01:30:04,946
Mlle Mia McAlister, n'est-ce pas ?

1386
01:30:07,032 --> 01:30:10,535
Après avoir vu des choses significatives
les progrès de la recherche animale,

1387
01:30:10,618 --> 01:30:14,039
oui, j'ai postulé de manière ciblée
chimiothérapie combinée

1388
01:30:14,122 --> 01:30:15,122
à un patient désespéré.

1389
01:30:15,582 --> 01:30:17,125
Oui ou non, ça ira.

1390
01:30:18,293 --> 01:30:21,296
Les actions du Dr Evans
ont violé l'hôpital

1391
01:30:21,379 --> 01:30:25,675
codes 301, 373 et 546.

1392
01:30:27,135 --> 01:30:31,139
Les codes sont les suivants, non
obtenir les autorisations appropriées

1393
01:30:31,222 --> 01:30:34,101
dans le cadre d'un essai clinique,
exposer l'hôpital

1394
01:30:34,184 --> 01:30:38,313
à un éventuel procès,
et la pire infraction,

1395
01:30:38,396 --> 01:30:39,773
mettre en danger un patient.

1396
01:30:42,359 --> 01:30:44,528
Dr Evans, vous maintenant
avoir une chance de dire

1397
01:30:44,611 --> 01:30:45,653
votre version de l'histoire.

1398
01:30:47,113 --> 01:30:48,824
J'ai travaillé à
le plus prestigieux

1399
01:30:48,907 --> 01:30:50,659
les institutions toutes
à travers le monde et

1400
01:30:50,742 --> 01:30:51,952
formé sous Sidney Farber.

1401
01:30:52,035 --> 01:30:53,287
Nous avons votre CV.

1402
01:30:53,370 --> 01:30:56,289
Nous avons juste besoin de comprendre
pourquoi tu as changé la thérapie de Mia.

1403
01:31:03,421 --> 01:31:06,091
Mia est ce que je classe
comme cas extrême.

1404
01:31:06,341 --> 01:31:08,343
Sa tumeur était déjà
se propage à partir de l'abdomen

1405
01:31:08,426 --> 01:31:09,636
dans la moelle osseuse.

1406
01:31:09,719 --> 01:31:13,473
Nos thérapies standards sont
pas ciblé ni assez fort

1407
01:31:13,556 --> 01:31:15,100
pour lutter contre un tel scénario.

1408
01:31:15,684 --> 01:31:18,269
Et qu'est-ce qui t'a fait penser
ta nouvelle méthode fonctionnerait ?

1409
01:31:18,687 --> 01:31:20,939
Appliquer des chimiothérapies
en combinaison

1410
01:31:21,022 --> 01:31:23,358
a un historique de
succès chez les patients atteints de leucémie.

1411
01:31:23,775 --> 01:31:25,527
Mais Mia a un neuroblastome.

1412
01:31:25,610 --> 01:31:27,290
On peut souvent déduire des modèles.

1413
01:31:27,904 --> 01:31:30,324
Cela seul n'est pas
raison suffisante pour agir.

1414
01:31:30,407 --> 01:31:33,827
Mais couplé à une étude sur des souris
et un nouveau système de mise en scène...

1415
01:31:34,244 --> 01:31:35,329
Un système de mise en scène ?

1416
01:31:35,412 --> 01:31:36,705
- Moi - et mes collègues

1417
01:31:36,788 --> 01:31:38,582
avoir des raisons de
crois que les tumeurs

1418
01:31:38,665 --> 01:31:41,251
réagir différemment en fonction d'un
nombre de facteurs pronostiques.

1419
01:31:41,876 --> 01:31:44,879
On ne peut plus traiter
tous les enfants pareils.

1420
01:31:47,090 --> 01:31:49,718
Veuillez soumettre la mise en scène
système au conseil d’administration pour examen.

1421
01:31:51,761 --> 01:31:54,305
J'ai besoin de plus de données pour
complétez-le avec certitude.

1422
01:31:54,723 --> 01:32:00,020
Donc, après avoir obtenu un contrat à court terme
données de laboratoire et utilisation

1423
01:32:00,103 --> 01:32:02,940
une mise en scène incomplète
système, tu as changé

1424
01:32:03,023 --> 01:32:05,400
le traitement d'un patient
à une thérapie

1425
01:32:05,483 --> 01:32:08,361
régime qui manque de préalable
essai clinique ou autorisations.

1426
01:32:09,487 --> 01:32:12,741
Dr Evans, personne ici n'est
douter de votre talent ou

1427
01:32:12,824 --> 01:32:14,451
vos références impressionnantes.

1428
01:32:14,909 --> 01:32:17,120
je n'envie pas le
travail que vous faites.

1429
01:32:17,579 --> 01:32:21,208
En fait, je sympathise et
je comprends même pourquoi tu

1430
01:32:21,291 --> 01:32:22,500
agi comme vous l'avez fait.

1431
01:32:23,043 --> 01:32:25,003
N’importe qui pourrait faire de même.

1432
01:32:25,503 --> 01:32:27,422
Mais vous n'êtes pas n'importe qui.

1433
01:32:27,630 --> 01:32:29,007
Vous êtes médecin.

1434
01:32:29,257 --> 01:32:31,551
Et si on te garde,
nous aurions approuvé

1435
01:32:31,634 --> 01:32:34,387
c'est imprudent et potentiellement
comportement mettant la vie en danger.

1436
01:32:35,597 --> 01:32:38,224
Ce n'est pas une norme
nous souhaitons définir à CHOP.

1437
01:32:53,406 --> 01:32:54,449
Kate, tout va bien ?

1438
01:32:54,532 --> 01:32:55,492
Oui.

1439
01:32:55,575 --> 01:32:56,575
C'est génial.

1440
01:32:56,785 --> 01:32:57,785
Tout simplement génial.

1441
01:32:59,662 --> 01:33:00,662
Regarder.

1442
01:33:01,414 --> 01:33:02,415
Plus de bleu.

1443
01:33:04,042 --> 01:33:05,042
Oh mon Dieu.

1444
01:33:05,210 --> 01:33:06,003
Je sais.

1445
01:33:06,086 --> 01:33:07,295
C'est incroyable.

1446
01:33:08,421 --> 01:33:10,340
A-t-il subi une autre
un traitement à domicile ?

1447
01:33:10,423 --> 01:33:11,800
Non, c'est juste parti.

1448
01:33:12,050 --> 01:33:13,050
Pouvez-vous le croire ?

1449
01:33:15,178 --> 01:33:16,178
Un garçon intelligent.

1450
01:33:16,346 --> 01:33:17,347
Entrez. Entrez.

1451
01:33:17,430 --> 01:33:18,430
Entrez.

1452
01:33:19,140 --> 01:33:20,141
Nous montons.

1453
01:33:25,397 --> 01:33:26,898
Hôpital pour enfants
de Philadelphie.

1454
01:33:26,981 --> 01:33:28,609
Dr Brian Faust, s'il vous plaît.

1455
01:33:28,692 --> 01:33:28,983
Oh.

1456
01:33:29,317 --> 01:33:30,152
Oh.

1457
01:33:30,235 --> 01:33:31,486
Dr Faust, c'est pour vous.

1458
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
Merci.

1459
01:33:35,198 --> 01:33:36,283
Brian Faust.

1460
01:33:36,366 --> 01:33:38,118
Brian, c'est Audrey.

1461
01:33:38,201 --> 01:33:39,494
Oh. Hé.

1462
01:33:39,577 --> 01:33:40,954
Hé. Dr Evans, comment allez-vous ?

1463
01:33:41,037 --> 01:33:42,080
Je... j'ai...

1464
01:33:42,163 --> 01:33:44,040
J'ai besoin que tu
faufilez-moi dans CHOP.

1465
01:33:50,005 --> 01:33:51,506
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

1466
01:33:51,715 --> 01:33:53,355
Je dois entrer.

1467
01:33:53,717 --> 01:33:54,717
S'il vous plaît.

1468
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
Par ici.

1469
01:34:10,442 --> 01:34:11,442
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1470
01:34:12,110 --> 01:34:13,110
J'ai compris?

1471
01:34:16,281 --> 01:34:17,281
Juste ici.

1472
01:34:21,286 --> 01:34:22,286
Soyez prudent ici.

1473
01:34:39,137 --> 01:34:41,014
Brian, je... j'ai promis que je
je ne manquerais plus le dîner.

1474
01:34:41,097 --> 01:34:42,097
Ouais.

1475
01:34:42,349 --> 01:34:43,892
Eh bien, surprise.

1476
01:34:51,066 --> 01:34:54,361
La tumeur de Charlie Watson
disparu sans traitement.

1477
01:34:54,819 --> 01:34:55,945
Quoi?

1478
01:34:56,196 --> 01:34:58,490
Si nous pouvons finir
le système de mise en scène

1479
01:34:58,573 --> 01:35:00,951
et comprends pourquoi
La tumeur de Charlie a disparu...

1480
01:35:01,034 --> 01:35:02,410
Il n'y a toujours pas assez de données.

1481
01:35:02,702 --> 01:35:06,206
Eh bien, en fait, Keystone
Général envoyé les dossiers

1482
01:35:06,289 --> 01:35:07,289
que vous avez demandé.

1483
01:35:08,583 --> 01:35:10,043
Je comprends si tu t'en vas.

1484
01:35:12,379 --> 01:35:14,423
J'ai tout risqué
pour lequel nous avons travaillé.

1485
01:35:14,506 --> 01:35:15,506
Je vois ça maintenant.

1486
01:35:24,307 --> 01:35:25,558
Pas de traitement du tout ?

1487
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
Aucun.

1488
01:35:27,060 --> 01:35:28,437
Disparu?

1489
01:35:28,520 --> 01:35:30,730
La tumeur a complètement régressé.

1490
01:36:05,598 --> 01:36:07,642
La tumeur de Wilms était
supprimé avec succès.

1491
01:36:09,394 --> 01:36:11,313
La prochaine fois, nous devrons
faire un bien meilleur travail

1492
01:36:11,396 --> 01:36:13,482
de veiller à ce que le
l'approvisionnement en sang est entièrement

1493
01:36:13,565 --> 01:36:15,066
ablation avant la résection.

1494
01:36:16,651 --> 01:36:18,771
Il y a beaucoup trop d'abdomen
saignant à mon goût.

1495
01:36:22,615 --> 01:36:23,615
Est-ce que je t'ennuie ?

1496
01:36:25,035 --> 01:36:28,163
La tumeur de Mia a rétréci.

1497
01:36:37,380 --> 01:36:38,380
Remarquable.

1498
01:36:40,300 --> 01:36:41,968
C'est une chimiothérapie combinée.

1499
01:36:43,428 --> 01:36:44,428
Tu es sûr ?

1500
01:36:46,097 --> 01:36:47,349
Aucune autre variable n'a changé.

1501
01:36:47,432 --> 01:36:48,592
Il n'y a pas d'autre explication.

1502
01:36:50,310 --> 01:36:51,350
Mais nous l'avons compris trop tard.

1503
01:36:53,646 --> 01:36:54,646
Je vois.

1504
01:36:55,315 --> 01:36:57,025
Condamner.

1505
01:37:00,278 --> 01:37:01,654
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ça ?

1506
01:37:03,406 --> 01:37:04,991
Hmm.

1507
01:37:08,244 --> 01:37:12,332
Nous avons donc la scène
un, où la tumeur

1508
01:37:12,415 --> 01:37:14,001
est confiné à un seul organe.

1509
01:37:14,084 --> 01:37:15,210
Bon pronostic.

1510
01:37:15,543 --> 01:37:18,380
Deuxième stade, la tumeur
se propage, mais pas

1511
01:37:18,463 --> 01:37:19,715
au milieu du corps.

1512
01:37:19,798 --> 01:37:21,925
Le pronostic n'est pas très bon,
mais toujours traitable.

1513
01:37:22,008 --> 01:37:24,886
Troisième étape, où
la tumeur se propage

1514
01:37:24,969 --> 01:37:26,429
au-delà du milieu du corps.

1515
01:37:26,680 --> 01:37:28,015
Ce n'est pas un bon pronostic.

1516
01:37:28,098 --> 01:37:32,853
Au quatrième stade, la tumeur disparaît
au milieu du corps

1517
01:37:32,936 --> 01:37:37,190
et voyage dans des endroits tels
comme le cerveau et la moelle osseuse.

1518
01:37:37,482 --> 01:37:38,567
Très mauvais pronostic.

1519
01:37:38,650 --> 01:37:40,819
Et puis ça
cinquième étape spéciale

1520
01:37:40,902 --> 01:37:43,614
ça ressemble à une scène
quatre, mais ensuite la tumeur

1521
01:37:43,697 --> 01:37:44,865
régresse spontanément.

1522
01:37:44,948 --> 01:37:46,158
Comme Charlie.

1523
01:37:46,241 --> 01:37:48,660
Mais cela ne s'applique qu'à
les enfants de moins d'un an.

1524
01:37:48,743 --> 01:37:50,120
Et si le cancer
se propage, alors il

1525
01:37:50,203 --> 01:37:51,747
doit être contenu
au foie, aux os

1526
01:37:51,830 --> 01:37:54,082
moelle, peau,
et/ou ganglions lymphatiques,

1527
01:37:54,165 --> 01:37:55,709
mais seulement sur un
côté du corps.

1528
01:37:55,792 --> 01:37:57,336
C'est exact.

1529
01:37:57,419 --> 01:38:01,006
Nous devrions l'appeler 4S pour
régression spontanée.

1530
01:38:01,297 --> 01:38:02,297
Oui.

1531
01:38:09,931 --> 01:38:10,931
Nous l'avons fait.

1532
01:38:13,268 --> 01:38:14,269
C'est ça.

1533
01:38:15,103 --> 01:38:16,438
Nous l'avons fait.

1534
01:38:19,691 --> 01:38:21,735
Mes enfants comptent sur moi.

1535
01:38:22,652 --> 01:38:23,862
Ils rient avec moi.

1536
01:38:24,320 --> 01:38:25,697
Ils pleurent avec moi.

1537
01:38:26,197 --> 01:38:27,783
Et parfois je suis
la dernière personne

1538
01:38:27,866 --> 01:38:29,451
ils voient devant leur
voyage au paradis.

1539
01:38:31,661 --> 01:38:33,705
Ils me regardent pour
avoir toutes les réponses.

1540
01:38:34,122 --> 01:38:37,792
Mais qu'est-ce que je suis censé faire
faire quand je ne les ai pas ?

1541
01:38:40,003 --> 01:38:42,673
Dois-je simplement accepter ça
c'est comme ça que les choses sont,

1542
01:38:42,756 --> 01:38:48,094
ou est-ce que je me bats avec tout
Je dois changer ça ?

1543
01:38:51,389 --> 01:38:55,519
Aussi désolé que je le suis
les ennuis que j'ai causés,

1544
01:38:55,602 --> 01:39:00,774
Je ne suis pas désolé d'avoir fait ce que j'ai fait
je sais que c'est bon pour mes enfants

1545
01:39:00,857 --> 01:39:02,317
parce qu'ils sont
vos enfants aussi.

1546
01:39:04,152 --> 01:39:09,700
Et ils comptent sur nous,
chacun d'entre nous,

1547
01:39:09,783 --> 01:39:14,121
pour comprendre cela, pour
se montrer à la hauteur

1548
01:39:14,204 --> 01:39:15,455
et comprenez cela.

1549
01:39:17,374 --> 01:39:19,459
Nous leur devons
faire exactement cela.

1550
01:39:30,804 --> 01:39:34,391
Après avoir examiné tous les
les faits et les nouvelles données

1551
01:39:34,474 --> 01:39:36,977
fourni par le Dr C. Everett Koop,

1552
01:39:37,060 --> 01:39:41,356
nous avons décidé de vous permettre
pour reprendre votre poste ici

1553
01:39:41,439 --> 01:39:42,482
en probation.

1554
01:39:44,901 --> 01:39:45,985
Bien.

1555
01:39:47,987 --> 01:39:50,448
J'hésite à demander,
mais quelles nouvelles données ?

1556
01:39:50,949 --> 01:39:53,785
Cela concerne Mia
Analyses les plus récentes de McAlister.

1557
01:39:56,871 --> 01:39:57,872
Est-ce qu'elle va bien ?

1558
01:40:16,850 --> 01:40:19,290
Te souviens-tu quand nous
lui a appris à faire du vélo ?

1559
01:40:42,167 --> 01:40:43,167
Dépêchez-vous.

1560
01:40:48,465 --> 01:40:49,465
Aller.

1561
01:41:00,685 --> 01:41:01,686
Mia.

1562
01:41:04,314 --> 01:41:05,314
Mia.

1563
01:41:05,732 --> 01:41:06,608
C'est le Dr Audrey.

1564
01:41:06,691 --> 01:41:07,691
Pouvez-vous m'entendre?

1565
01:41:09,569 --> 01:41:10,569
Pouvez-vous m'entendre?

1566
01:41:10,987 --> 01:41:11,987
Bonjour.

1567
01:41:13,198 --> 01:41:14,198
Bonjour mon cher.

1568
01:41:18,745 --> 01:41:21,790
Je suis là aussi, ma chérie,
comme je l'ai promis.

1569
01:41:21,873 --> 01:41:23,124
Je ne vais nulle part.

1570
01:43:18,239 --> 01:43:19,491
Après vous.

1571
01:43:22,702 --> 01:43:24,371
Eh bien, j'espère que vous les garçons
gagner tout le football

1572
01:43:24,454 --> 01:43:25,497
matchs cette saison.

1573
01:43:25,914 --> 01:43:28,500
Et merci donc
beaucoup pour être venu.

1574
01:43:28,792 --> 01:43:30,168
Merci.
-Merci.

1575
01:43:30,251 --> 01:43:31,878
C'était un plaisir.
-Nous en parlerons bientôt.

1576
01:43:38,426 --> 01:43:39,427
Bien joué.

1577
01:43:55,819 --> 01:43:59,406
Eh bien, bravo.

1578
01:44:00,240 --> 01:44:01,783
je ne sais même pas
par où commencer.

1579
01:44:03,034 --> 01:44:04,369
Commencez par le
commencer, s'il vous plaît.

1580
01:44:09,207 --> 01:44:13,587
Alors les garçons des Eagles ont adoré mon
pitch de la maison du gala.

1581
01:44:13,670 --> 01:44:14,713
Pouvez-vous le croire ?

1582
01:44:14,796 --> 01:44:16,506
Alors Laurie est vraiment adorable.

1583
01:44:16,589 --> 01:44:18,592
Mettez-vous à ce merveilleux
introduction et puis

1584
01:44:18,675 --> 01:44:20,010
ça m'a vraiment fait grandir
à la réunion.

1585
01:44:20,093 --> 01:44:21,177
Avec quoi as-tu commencé ?

1586
01:44:21,428 --> 01:44:24,139
Imaginez un Britannique
le médecin fait équipe

1587
01:44:24,222 --> 01:44:25,557
avec des footballeurs américains à acheter

1588
01:44:25,640 --> 01:44:29,519
une maison pour les familles de malades
les enfants séjournent gratuitement.

1589
01:44:30,103 --> 01:44:32,439
Maintenant, c'est ce que je
ça s'appelle un vrai coup de circuit...

1590
01:44:32,772 --> 01:44:34,274
non, atterrissage.

1591
01:44:35,025 --> 01:44:36,025
Qui pourrait dire non ?

1592
01:44:36,276 --> 01:44:37,777
Oh, pourquoi, merci.

1593
01:44:38,361 --> 01:44:39,401
Enlève tes pieds de mon bureau.

1594
01:44:45,076 --> 01:44:46,411
Mon Dieu, je suis fier de toi.

1595
01:44:47,704 --> 01:44:48,913
Je suis fier de moi aussi.

1596
01:44:51,041 --> 01:44:52,041
Salut.

1597
01:44:52,334 --> 01:44:53,377
Excusez-moi.

1598
01:44:53,460 --> 01:44:54,836
Les résultats des tests sont revenus.

1599
01:44:54,919 --> 01:44:56,296
Et le Johnson
la famille aimerait

1600
01:44:56,379 --> 01:44:57,630
parler à vous deux.

1601
01:44:59,674 --> 01:45:00,674
Allons-nous?

1602
01:45:01,009 --> 01:45:02,009
Nous le ferons.

1603
01:45:02,177 --> 01:45:03,177
S'il te plaît.

1604
01:45:10,602 --> 01:45:11,561
Tu as raison.

1605
01:45:11,644 --> 01:45:13,084
C'est un peu triste
ici, n'est-ce pas ?

1606
01:45:13,480 --> 01:45:15,523
Comme je l'ai dit, une volière.

1607
01:45:16,358 --> 01:45:19,194
Oiseaux autour des enfants avec
immunité compromise ?

1608
01:45:19,611 --> 01:45:20,987
Qu'est-ce qui ne va pas avec le pinson ?

1609
01:45:21,488 --> 01:45:22,822
Un pinson est un bel oiseau.

1610
01:45:27,077 --> 01:45:28,286
Très heureux de vous rencontrer.

1611
01:45:28,745 --> 01:45:29,663
Bonjour monsieur.

1612
01:45:29,746 --> 01:45:30,746
Salut.

1613
01:45:31,956 --> 01:45:33,208
Quel est ton nom?
-Jaden.

1614
01:45:33,416 --> 01:45:34,251
Salut Jaden.

1615
01:45:34,334 --> 01:45:35,334
Je suis le Dr Audrey.

1616
01:45:36,503 --> 01:45:37,783
Qu'est-ce que tu as là ?
-Ces.

1617
01:45:37,962 --> 01:45:38,962
Oh, incroyable.

1618
01:45:39,297 --> 01:45:40,340
Et voici Dan.

1619
01:45:40,423 --> 01:45:41,716
C'est aussi un médecin.

1620
01:45:42,592 --> 01:45:43,468
J'aime ton pull.

1621
01:45:43,551 --> 01:45:44,844
Merci.

1622
01:45:45,261 --> 01:45:47,973
Nous pensions donc
que tu pourrais aimer

1623
01:45:48,056 --> 01:45:49,725
entrer chez Dan
bureau, et nous pourrions parler

1624
01:45:49,808 --> 01:45:51,017
sur ce que tu ressens.

1625
01:45:51,601 --> 01:45:52,602
D'ACCORD.

1626
01:45:52,811 --> 01:45:53,811
Est-ce que ça va ?

1627
01:46:10,829 --> 01:46:11,829
Bip.

1628
01:46:12,372 --> 01:46:13,372
Bip.

1629
01:46:13,581 --> 01:46:14,581
Bip.

1630
01:46:14,749 --> 01:46:15,749
Bip.

1631
01:46:16,001 --> 01:46:17,001
Bip.

1632
01:46:18,211 --> 01:46:19,212
Bip.

1633
01:46:22,132 --> 01:46:22,925
Avons-nous trouvé quelqu'un ?

1634
01:46:23,008 --> 01:46:24,008
Chut.

1635
01:46:24,259 --> 01:46:25,260
Désolé.

1636
01:46:25,635 --> 01:46:26,635
Bip.

1637
01:46:27,220 --> 01:46:28,221
Bip.

1638
01:46:28,680 --> 01:46:29,680
Bip.

1639
01:46:38,023 --> 01:46:39,107
Avons-nous attrapé les fantômes ?

1640
01:46:39,566 --> 01:46:41,109
- Je viens de les rater.
-Oh, les rats.

1641
01:46:41,401 --> 01:46:42,401
Et les fées ?

1642
01:46:42,569 --> 01:46:43,569
Pas ici non plus.

1643
01:46:43,778 --> 01:46:44,821
Oh cher.

1644
01:46:45,196 --> 01:46:46,196
Mais il y en a plus.

1645
01:46:46,823 --> 01:46:48,366
Je vais suivre.

1646
01:46:51,619 --> 01:46:53,455
Elle a insisté sur un
rencontre avec les Aigles.

1647
01:46:53,538 --> 01:46:54,914
Et j'ai demandé : comment pouvons-nous vous aider ?

1648
01:46:55,290 --> 01:46:56,333
Elle est vraiment quelque chose.

1649
01:46:56,416 --> 01:46:57,751
Bien sûr.

1650
01:46:57,834 --> 01:47:00,003
La prochaine chose que tu sais, mon pote
de McDonald's, Ed Rensi,

1651
01:47:00,086 --> 01:47:02,047
fait don de tous les bénéfices
de Le Shamrock Shake.

1652
01:47:02,464 --> 01:47:04,132
Et nous voilà au
Maison Ronald McDonald.

1653
01:47:04,215 --> 01:47:05,467
Ouah.

1654
01:47:18,772 --> 01:47:19,939
Félicitations.

1655
01:47:20,565 --> 01:47:21,565
J'ai une idée.

1656
01:47:23,193 --> 01:47:24,235
Allez par là.

1657
01:47:34,704 --> 01:47:36,373
Peut-être que nous aurions pu
un pommier ici.

1658
01:47:36,456 --> 01:47:37,708
Ouais.

1659
01:47:37,791 --> 01:47:39,250
Et nous aurions un tas de pommes.

1660
01:47:42,462 --> 01:47:45,090
Tomates, fraises,
myrtilles.

1661
01:47:45,507 --> 01:47:46,508
Quelle est une autre épice ?

1662
01:47:47,258 --> 01:47:48,302
Quoi?

1663
01:47:48,385 --> 01:47:49,469
Cannelle?
-Oui.

1664
01:47:49,552 --> 01:47:51,096
On peut mettre de la cannelle
sur nos tartes que nous

1665
01:47:51,179 --> 01:47:52,931
cuisiner avec nos fraises
et nos myrtilles.

1666
01:47:54,432 --> 01:47:55,517
Tu me donnes faim.

1667
01:48:03,400 --> 01:48:04,359
De quelle couleur est-ce ?

1668
01:48:04,442 --> 01:48:05,694
C'est la question importante.

1669
01:48:05,985 --> 01:48:08,530
Eh bien, il y a du blanc
roses et roses rouges.

1670
01:48:09,739 --> 01:48:10,739
Laissez-moi voir.

1671
01:48:10,949 --> 01:48:11,949
Des nids ?

1672
01:48:12,200 --> 01:48:13,440
Voyez-vous des nids là-haut ?

1673
01:48:24,796 --> 01:48:26,047
Où devrions-nous aller ensuite ?

1674
01:48:48,153 --> 01:48:53,617
{\an8}♪ Quand tu es déprimé
et troublé ♪

1675
01:48:53,700 --> 01:49:00,165
{\an8}♪ Et tu en as besoin
amour et soin ♪

1676
01:49:00,248 --> 01:49:03,377
♪ Et rien ♪

1677
01:49:03,460 --> 01:49:09,090
{\an8}♪ Rien ne va bien ♪

1678
01:49:12,218 --> 01:49:17,266
♪ Ferme les yeux
et pense à moi ♪

1679
01:49:17,349 --> 01:49:23,313
♪ Et bientôt j'y serai ♪

1680
01:49:23,396 --> 01:49:31,112
♪ Pour égayer même
ta nuit la plus sombre ♪

1681
01:49:33,698 --> 01:49:39,788
♪ Tu viens d'appeler mon nom ♪

1682
01:49:39,871 --> 01:49:45,002
♪ Et tu sais où que je sois ♪

1683
01:49:45,085 --> 01:49:50,632
♪ Je viendrai en courant ♪

1684
01:49:50,715 --> 01:49:57,681
♪ Pour te revoir ♪

1685
01:49:57,764 --> 01:50:03,478
♪ Hiver, printemps,
été ou automne ♪

1686
01:50:03,561 --> 01:50:05,939
♪ Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler ♪

1687
01:50:06,022 --> 01:50:07,542
L'histoire ne parle pas de moi.

1688
01:50:08,024 --> 01:50:09,567
Il s'agit d'enfants.

1689
01:50:10,652 --> 01:50:16,658
Il s'agit de l'amour de la façon dont
tu peux faire quelque chose

1690
01:50:16,741 --> 01:50:19,327
le bien sort du mal.

1691
01:50:19,953 --> 01:50:27,377
Si par hasard, vous devriez
avoir un enfant qui soit

1692
01:50:27,460 --> 01:50:32,716
né avec un cancer ou contracte un cancer,

1693
01:50:32,799 --> 01:50:35,636
tu te sentiras probablement
c'est le mot du cancer

1694
01:50:35,719 --> 01:50:38,513
va vraiment vous tuer.

1695
01:50:39,597 --> 01:50:43,601
Tu penses, quoi de pire
cela pourrait-il arriver à mon enfant ?

1696
01:50:45,478 --> 01:50:53,153
Et si vous voyez ce film, faites-le
rappelez-vous que ce n'est pas la fin.

1697
01:50:54,279 --> 01:51:00,202
♪ Et appelle mon nom à voix haute ♪

1698
01:51:00,285 --> 01:51:04,456
♪ Bientôt tu le feras
entends-moi frapper ♪

1699
01:51:04,539 --> 01:51:10,212
♪ À ta porte ♪

1700
01:51:10,295 --> 01:51:16,051
♪ Tu viens d'appeler mon nom ♪

1701
01:51:16,134 --> 01:51:21,390
♪ Et tu sais où que je sois ♪

1702
01:51:21,473 --> 01:51:24,893
♪ Je viendrai en courant, en courant ♪

1703
01:51:24,976 --> 01:51:26,895
♪ Ouais, ouais ♪

1704
01:51:26,978 --> 01:51:29,064
♪ Pour te revoir ♪

1705
01:51:34,194 --> 01:51:39,908
♪ Hiver, printemps,
été ou automne ♪

1706
01:51:39,991 --> 01:51:44,246
♪ Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler ♪

1707
01:51:44,329 --> 01:51:46,707
♪ Et je serai là ♪

1708
01:51:46,790 --> 01:51:50,586
♪ Oui, je le ferai ♪

1709
01:51:50,669 --> 01:51:53,422
♪ Maintenant, n'est-ce pas bon à savoir ♪

1710
01:51:53,505 --> 01:51:56,466
♪ Que tu as un ami ♪

1711
01:51:56,549 --> 01:51:59,761
♪ Quand les gens peuvent-ils avoir si froid ? ♪

1712
01:52:01,846 --> 01:52:03,849
♪ Ils te feront du mal ♪

1713
01:52:03,932 --> 01:52:07,894
♪ Oui, et je t'abandonne ♪

1714
01:52:07,977 --> 01:52:12,941
♪ Et prends ton âme
si tu les laisses ♪

1715
01:52:13,024 --> 01:52:17,946
♪ Oh, mais ne les laisse pas ♪

1716
01:52:18,029 --> 01:52:24,286
♪ Tu viens d'appeler mon nom ♪

1717
01:52:24,369 --> 01:52:29,124
♪ Et tu sais où que je sois ♪

1718
01:52:29,207 --> 01:52:32,961
♪ Je viendrai en courant, en courant ♪

1719
01:52:33,044 --> 01:52:34,963
♪ Ouais, ouais ♪

1720
01:52:35,046 --> 01:52:37,341
♪ Pour te revoir ♪

1721
01:52:42,262 --> 01:52:47,976
♪ Hiver, printemps,
été ou automne ♪

1722
01:52:48,059 --> 01:52:52,314
♪ Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler ♪

1723
01:52:52,397 --> 01:52:54,441
♪ Et je serai là ♪

1724
01:52:54,524 --> 01:52:57,736
♪ Oui, je le ferai ♪

1725
01:52:57,819 --> 01:53:05,819
♪ Tu as un ami ♪

1726
01:53:06,661 --> 01:53:10,415
♪ N'est-ce pas bon à savoir
tu as un ami ? ♪

1727
01:53:11,916 --> 01:53:19,916
♪ N'est-ce pas bon à savoir ♪

1728
01:53:20,133 --> 01:53:21,509
♪ Tu as un ami ? ♪

1729
01:53:23,219 --> 01:53:25,639
♪ Oh, ouais, maintenant ♪

1730
01:53:25,722 --> 01:53:28,684
♪ Tu as un ami ♪

1731
01:53:28,767 --> 01:53:31,311
♪ Ouais, bébé ♪

1732
01:53:31,394 --> 01:53:34,523
♪ Tu as un ami ♪

1733
01:53:34,606 --> 01:53:36,942
♪ Oh, ouais ♪

1734
01:53:37,025 --> 01:53:40,070
♪ Tu as un ami ♪