1
00:00:03,836 --> 00:00:08,832
הדיווח היה נכון,
כל הכפר נהרס.

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,219
אבל אין סימן לדם או לגופות.

3
00:00:12,345 --> 00:00:16,650
מפחיד, אבל אולי
האם הם ברחו?

4
00:00:16,776 --> 00:00:18,848
אולי…

5
00:00:18,974 --> 00:00:23,144
אבל למה לטיטאנים
מאשר להרוס בתים ריקים?

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,333
קשה להאמין.

7
00:00:26,429 --> 00:00:32,103
יתר על כן, עד כמה חשב
שיבואו בלי הסוסים שלהם?

8
00:00:32,229 --> 00:00:33,807
נקודה טובה.

9
00:00:33,933 --> 00:00:35,760
מה לדעתך קרה?

10
00:00:36,173 --> 00:00:38,455
מובליט, מצאתי את זה.

11
00:00:41,595 --> 00:00:43,268
הנה אתה.

12
00:00:48,052 --> 00:00:51,260
אתה חייב לראות את זה.

13
00:00:52,776 --> 00:00:55,591
פורטרט של הוריה של קוני שפרינגר?

14
00:00:55,717 --> 00:00:57,698
זה בהחלט יכול להיות המקרה, אדוני.

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
זה חי.
- הישאר רגוע.

16
00:01:19,432 --> 00:01:21,848
מה קורה כאן?

17
00:02:52,050 --> 00:02:57,052
ילדים

18
00:02:58,594 --> 00:03:02,933
הבחירה שלך, האם זה יהיה העתיד של קריסטה?

19
00:03:03,359 --> 00:03:05,394
או הקיום העלוב שלך?

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,661
לְהַפְסִיק.

21
00:03:07,787 --> 00:03:11,207
מי האויב האמיתי?

22
00:03:14,076 --> 00:03:16,069
אין מושג.

23
00:03:16,195 --> 00:03:19,435
אוקיי, סליחה, ערן.

24
00:03:28,875 --> 00:03:32,872
אתה לא מתכוון לזה.
- הם כבר כאן?

25
00:03:35,104 --> 00:03:36,550
לְחַרְבֵּן.

26
00:03:36,859 --> 00:03:39,384
ריינר, מה אתה בדיוק?

27
00:03:39,510 --> 00:03:41,669
לוחם, קח את זה בקלות.

28
00:03:41,795 --> 00:03:44,775
אתה חושב שזה חכם?
לסמוך על ימיר?

29
00:03:44,901 --> 00:03:47,679
למרות שהיא הייתה האחת
שמרסל אכל.

30
00:03:47,805 --> 00:03:49,978
כמובן, אתה לא מבין?

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,968
עכשיו אנחנו יודעים מה היא מחפשת.

32
00:03:52,094 --> 00:03:53,677
כשהיא הפכה להיות אנושית שוב...

33
00:03:53,803 --> 00:03:58,320
היא כנראה הסתובבה ללא מטרה
והיא דאגה רק לעצמה.

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,049
אבל אז היא פגשה את קריסטה.

35
00:04:01,731 --> 00:04:04,244
קריסטה היא ילדה שאין כמותה.

36
00:04:04,370 --> 00:04:06,761
אנחנו צריכים אותה מסיבות אחרות.

37
00:04:06,887 --> 00:04:10,814
היא אדם חשוב
במשפחה של כנסייה.

38
00:04:10,940 --> 00:04:13,697
נניח ערן הוא לא הקואורדינטה.

39
00:04:13,823 --> 00:04:15,855
אז העבודה שלנו עדיין לא הסתיימה.

40
00:04:16,425 --> 00:04:20,943
כשזה קורה, אתה צריך לחפש
הרבה יותר קל עם קריסטה שם.

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,159
הם קרובים.

42
00:04:28,532 --> 00:04:30,396
על מה הם מדברים?

43
00:04:30,522 --> 00:04:33,565
הם עדיין עוזבים?
לפני השקיעה או לא?

44
00:04:34,487 --> 00:04:36,639
בבקשה בוא נעצור.

45
00:04:36,765 --> 00:04:38,902
בפעם הבאה ניקח את שלושתם.

46
00:04:39,028 --> 00:04:42,614
אנני, קריסטה וההוא,
ואז סיימנו.

47
00:04:42,740 --> 00:04:45,067
אז לעולם לא נצטרך לבוא לכאן שוב.

48
00:04:45,193 --> 00:04:48,838
נכון, ואז המשימה שלנו הושלמה.

49
00:04:48,964 --> 00:04:50,936
תעשה לי טובה, בסדר.

50
00:04:51,062 --> 00:04:54,266
ברגע שנגיע הביתה,
ספר לאני לרגשותיך האמיתיים.

51
00:04:54,392 --> 00:04:56,963
למה אתה מתכוון?
- קדימה.

52
00:04:57,629 --> 00:04:59,924
ראיתי אותך בוהה.

53
00:05:00,154 --> 00:05:01,558
אני לא בוהה.

54
00:05:01,684 --> 00:05:04,076
ברטולד, החיים קצרים.

55
00:05:04,202 --> 00:05:05,791
פשוט תעשה את זה, בסדר?

56
00:05:05,917 --> 00:05:09,784
שניכם לוחמים,
היא תבין.

57
00:05:15,249 --> 00:05:17,192
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

58
00:05:17,318 --> 00:05:21,671
היינו מחכים, לא?
- התוכניות השתנו.

59
00:05:21,797 --> 00:05:25,344
אני הולך לשאול אותך יפה
לא להתנגד.

60
00:05:29,635 --> 00:05:32,665
אין סיבה לאלימות.

61
00:05:33,207 --> 00:05:35,556
אני לא יכול להתאפק בכל מקרה.

62
00:05:35,682 --> 00:05:37,712
רק תסתכל.

63
00:05:38,134 --> 00:05:40,314
תירגע, בסדר?

64
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
תמות, אתה נורא...

65
00:05:58,359 --> 00:06:01,100
ממזר, אני אהרוג אותך.

66
00:06:03,019 --> 00:06:05,798
למה אנחנו עוזבים כל כך מוקדם?

67
00:06:06,782 --> 00:06:10,160
ימיר, כשהפכת שוב לאדם...

68
00:06:10,286 --> 00:06:12,889
אתה זוכר מי אכל אותך?

69
00:06:16,126 --> 00:06:18,060
לא, ממש לא.

70
00:06:19,754 --> 00:06:23,065
זה היה לפני חמש שנים.

71
00:06:24,301 --> 00:06:27,736
אבל זה נשמע כאילו הכרת את האדם הזה?

72
00:06:32,993 --> 00:06:34,393
אוקיי…

73
00:06:34,519 --> 00:06:37,981
סליחה שאני לא זוכר את זה.

74
00:06:43,017 --> 00:06:45,363
זו לא אשמתך.

75
00:06:46,259 --> 00:06:49,993
ריינר ואני הרגשנו אותו הדבר.
- אה, כן?

76
00:06:50,910 --> 00:06:53,170
גם ערן לא זוכר.

77
00:06:53,296 --> 00:06:55,415
זה עובד ככה?

78
00:06:58,116 --> 00:07:00,061
אתה מאשים אותי?

79
00:07:00,503 --> 00:07:02,203
אני לא חושב כך.

80
00:07:02,329 --> 00:07:04,857
לא יודע.

81
00:07:05,610 --> 00:07:08,845
אני מניח שאתה אף אחד
רצה לטרוף.

82
00:07:09,228 --> 00:07:13,371
כמה זמן יש לך בחוץ?
הסתובב על הקירות?

83
00:07:13,497 --> 00:07:15,836
בערך 60 שנה.

84
00:07:15,962 --> 00:07:17,437
גיהנום עלי אדמות.

85
00:07:17,937 --> 00:07:21,290
כל יום היה סיוט

86
00:07:31,117 --> 00:07:33,261
אות עשן אדום, אדוני.

87
00:07:37,837 --> 00:07:39,314
מה ב…

88
00:07:42,921 --> 00:07:45,173
מפקד, אנחנו מוקפים.

89
00:07:45,299 --> 00:07:48,234
אנחנו יכולים לעקוף את זה,
נלך בדרך הזו?

90
00:07:49,647 --> 00:07:52,806
אין לנו זמן לזה.

91
00:07:53,488 --> 00:07:55,140
אנחנו ממשיכים.

92
00:07:55,266 --> 00:07:57,227
חיילים, הכינו את עצמכם.

93
00:07:59,729 --> 00:08:02,778
עכשיו אנחנו מחפשים מקום בלי טיטאנים.

94
00:08:02,904 --> 00:08:05,126
הכי רחוק מכאן שאפשר.

95
00:08:05,712 --> 00:08:08,218
אני עדיין לא בכושר מספיק
כדי להימנע מהם.

96
00:08:08,344 --> 00:08:11,607
אם הם יקיפו אותנו, אני אהיה חסרת אונים.

97
00:08:11,733 --> 00:08:15,662
אז למה אנחנו לא
חיכה עד שהשמש תשקע?

98
00:08:15,916 --> 00:08:17,316
אותות עשן?

99
00:08:17,442 --> 00:08:19,207
האם הצופים יבואו להציל אותנו?

100
00:08:19,333 --> 00:08:23,877
המבנה הזה לא עובד אלא אם כן
סוסים מעל החומה.

101
00:08:24,003 --> 00:08:26,254
מי נתן את הפקודה הזו?

102
00:08:26,380 --> 00:08:28,727
חשבתי שיש לנו יותר זמן.

103
00:08:28,853 --> 00:08:33,304
זה חייב להיות המפקד ארווין,
זה קשה כמו אבן.

104
00:08:34,930 --> 00:08:37,225
הם עד כדי כך קרובים?

105
00:08:37,975 --> 00:08:40,187
ערן, אידיוט טיפש.

106
00:08:44,481 --> 00:08:47,902
רגע, היא…

107
00:08:50,529 --> 00:08:52,155
קריסטה כאן.

108
00:08:52,281 --> 00:08:56,219
אנחנו צריכים לחזור עכשיו, קריסטה איתם.

109
00:08:56,345 --> 00:08:58,151
מַה?
- זו ההזדמנות שלנו.

110
00:08:58,277 --> 00:09:02,041
אתה מדבר, אתה לא יכול לראות את זה.
אני רק יודע, בסדר?

111
00:09:02,167 --> 00:09:05,040
היא סנטימנטליסטית, נכון?

112
00:09:05,166 --> 00:09:08,703
הבחורה המטופשת הזאת כאן
כדי להציל אותי, היא הייתה חייבת.

113
00:09:08,829 --> 00:09:10,590
כן, אז?

114
00:09:10,716 --> 00:09:14,293
זה יצטרך לחכות.
- מה?

115
00:09:14,418 --> 00:09:17,305
אנחנו לא יכולים לקחת אותה עכשיו.

116
00:09:17,431 --> 00:09:21,907
הגיבוש הזה הוא בלתי אפשרי
לשבור, בפעם אחרת.

117
00:09:22,033 --> 00:09:23,728
כמה זמן אתה רוצה שאני אחכה?

118
00:09:23,854 --> 00:09:28,186
עד שאני נבלע
על ידי אחד מכם הלוחמים?

119
00:09:28,312 --> 00:09:31,994
לא חשבתי כך.
- אל תהיה כזה.

120
00:09:32,120 --> 00:09:35,662
זה לא טריק.
אז תוכיח את זה.

121
00:09:35,788 --> 00:09:37,938
עכשיו או לעולם לא, אידיוט.

122
00:09:38,064 --> 00:09:40,663
קח אותה, לעזאזל.

123
00:09:40,789 --> 00:09:42,809
אני חייב לראות אותה.

124
00:09:44,569 --> 00:09:46,139
אתה לא יכול להבין את זה.

125
00:09:46,265 --> 00:09:49,814
כמו שזה נראה עכשיו,
לעולם לא אראה אותה שוב.

126
00:09:59,264 --> 00:10:00,817
זה לא אפשרי.

127
00:10:02,565 --> 00:10:04,103
עזוב את זה, ימיר.

128
00:10:06,937 --> 00:10:09,500
אנחנו אפילו לא יודעים
אם נשרוד את זה.

129
00:10:09,626 --> 00:10:11,693
סליחה, זה מסוכן מדי.

130
00:10:11,915 --> 00:10:13,819
תקשיב לי.

131
00:10:13,945 --> 00:10:17,942
אני נשבע, אנחנו רוצים אותו דבר.

132
00:10:18,068 --> 00:10:19,636
תן לנו הזדמנות.

133
00:10:19,762 --> 00:10:21,384
אתה צריך לסמוך עלינו.

134
00:10:22,599 --> 00:10:24,620
זה הכי טוב עבור קריסטה.

135
00:10:24,746 --> 00:10:26,167
אתה מבין?

136
00:10:28,153 --> 00:10:30,860
אני מבין, אבל...

137
00:10:30,986 --> 00:10:33,774
אתה מבין?
- באופן טבעי.

138
00:10:34,756 --> 00:10:37,464
אוקיי אז.
תודה לך.

139
00:10:39,586 --> 00:10:41,657
זה קורה שוב.

140
00:10:41,964 --> 00:10:44,017
הגעתי עד כאן.

141
00:10:44,143 --> 00:10:45,911
עשיתי כל כך הרבה.

142
00:10:46,320 --> 00:10:49,341
למרות זאת, האמנתי
השקרים שלי.

143
00:10:50,489 --> 00:10:52,735
ובכן, הם נראים מבטיחים.

144
00:11:02,263 --> 00:11:03,806
מה אתה חושב על זה?

145
00:11:05,881 --> 00:11:07,347
שלום לך.

146
00:11:07,473 --> 00:11:09,835
האם תרצה לגור איתנו?

147
00:11:10,455 --> 00:11:13,355
ראה בזה התחלה של חיים חדשים.

148
00:11:14,047 --> 00:11:17,760
כמובן שגם זה חלק מהעניין
שם חדש.

149
00:11:18,470 --> 00:11:20,070
אתה לא חושב כך?

150
00:11:21,690 --> 00:11:25,726
היום הזה היה הפעם הראשונה
שהטעיתי את עצמי.

151
00:11:25,997 --> 00:11:28,469
אמרתי לעצמי שאין מה לעשות.

152
00:11:28,595 --> 00:11:30,748
שלא הייתה לי ברירה.

153
00:11:30,874 --> 00:11:32,233
אבל…

154
00:11:33,243 --> 00:11:38,071
הגברת ימיר הזו יורשת את הדם
של הוד מלכותו המלך.

155
00:11:38,197 --> 00:11:43,928
בנוכחותה,
נהיה בני אלמוות.

156
00:11:48,629 --> 00:11:52,311
למען האמת, זה לא היה
רק רע.

157
00:11:54,164 --> 00:11:56,506
האוכל שלי לא היה קר.

158
00:11:56,632 --> 00:11:59,260
לא ישנתי יותר בעפר.

159
00:11:59,776 --> 00:12:01,442
ליידי ימיר.

160
00:12:01,568 --> 00:12:05,215
הדבר הכי טוב היה שידעתי
איך זה הרגיש שצריך.

161
00:12:05,341 --> 00:12:09,970
בפעם הראשונה בכל חיי,
היה לי משהו לאחרים.

162
00:12:10,096 --> 00:12:13,663
זה היה הרבה יותר יקר
מכל דבר אחר.

163
00:12:14,290 --> 00:12:15,986
ואז, יום אחד…

164
00:12:21,574 --> 00:12:24,310
זו אשמת הילדה הזו.

165
00:12:24,436 --> 00:12:27,080
היא אמרה שהיא בעלת דם מלכותי

166
00:12:27,206 --> 00:12:29,582
אנחנו אשמים רק מבורות.

167
00:12:30,562 --> 00:12:34,627
הזכירו לי באכזריות
כל מה שהחזקתי בו...

168
00:12:34,753 --> 00:12:36,532
היה רק הופעה.

169
00:12:37,693 --> 00:12:39,300
האם זה כך?

170
00:12:39,716 --> 00:12:42,111
פשוט הייתי…

171
00:12:52,727 --> 00:12:54,274
זה נכון.

172
00:12:56,216 --> 00:12:57,816
אני ימיר.

173
00:12:57,942 --> 00:13:00,321
דם המלך זורם דרכי.

174
00:13:02,241 --> 00:13:05,759
שקר אחד, השאר דואג לעצמו.

175
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
אם זה הציל את חייהם, שיהיה.

176
00:13:10,925 --> 00:13:15,503
הדבר המעצבן היה
שהדברים התגלגלו אחרת.

177
00:13:21,307 --> 00:13:22,707
תעזור לי.

178
00:13:28,137 --> 00:13:30,321
תפסיק, אני מתחנן.

179
00:13:30,447 --> 00:13:32,312
זה לא נכון.

180
00:13:39,025 --> 00:13:41,699
ואז הבנתי…

181
00:13:41,825 --> 00:13:44,198
זה העונש שלי.

182
00:13:45,580 --> 00:13:48,248
הולידתי את האומללים הפתיים האלה.

183
00:13:48,374 --> 00:13:51,701
אבל זה לא היה
על כך נענשתי.

184
00:13:52,195 --> 00:13:54,788
זה היה בגלל שהטעיתי את עצמי.

185
00:13:54,914 --> 00:13:57,658
על ידי מחשבה שאחרים
נזקק לי.

186
00:13:57,784 --> 00:14:00,424
למה עוד ציפיתי?

187
00:14:00,550 --> 00:14:03,692
ככה זה הולך כשאתה רואה את העולם
מבט מבעד לצעיף.

188
00:14:14,622 --> 00:14:16,874
טיטאן, ברח.

189
00:14:27,973 --> 00:14:29,502
לא.

190
00:14:54,575 --> 00:15:00,207
כשפקחתי את עיניי,
חופש היה הדבר הראשון שראיתי.

191
00:15:01,599 --> 00:15:03,573
הדבר הראשון שחשבתי?

192
00:15:03,699 --> 00:15:07,798
אם יש דבר כזה גורל,
היא כלבה גחמנית.

193
00:15:09,671 --> 00:15:11,202
באותו רגע…

194
00:15:12,770 --> 00:15:14,430
הבטחתי.

195
00:15:15,106 --> 00:15:17,933
סיימתי עם השקרים.

196
00:15:18,990 --> 00:15:22,187
לא אשקר לעצמי יותר.

197
00:15:23,388 --> 00:15:26,400
מאותו רגע אני אהיה אני.

198
00:15:29,389 --> 00:15:31,770
איך זה יצא?

199
00:15:31,896 --> 00:15:37,018
קראו לה קריסטה לנץ
ונשלח לחיל הצוערים.

200
00:15:37,144 --> 00:15:39,864
כמה חבל, מסכן.

201
00:15:39,990 --> 00:15:42,150
מוטב שהיא לא הייתה קיימת.

202
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
אתה מחפש קרב?

203
00:15:45,911 --> 00:15:49,089
בסדר, לא אכפת לי.

204
00:15:54,381 --> 00:15:55,846
ואז…

205
00:15:57,376 --> 00:16:00,877
מה יש לנו כאן?
אתה מנסה להיות נחמד?

206
00:16:02,377 --> 00:16:04,104
ובכן…

207
00:16:04,722 --> 00:16:06,883
ואז פגשתי אותך.

208
00:16:08,356 --> 00:16:13,262
מיד שמתי לב שאנחנו אותו דבר.

209
00:16:13,388 --> 00:16:16,475
האכלת את עצמך בשקרים.

210
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
אנו מקדישים את ליבנו.

211
00:16:20,157 --> 00:16:21,564
אֲדוֹנִי.

212
00:16:22,019 --> 00:16:26,611
ניסית נואשות להאמין במשהו
שידעת שהוא לא בסדר.

213
00:16:27,469 --> 00:16:30,267
אני מבין, באמת.

214
00:16:31,173 --> 00:16:35,594
ואל תדאג, אני לא שואל אותך
להבין את זה.

215
00:16:36,950 --> 00:16:38,350
לא.

216
00:16:38,918 --> 00:16:41,598
מה שאני רוצה זה פשוט.

217
00:16:41,724 --> 00:16:45,439
רק תן לי עוד פעם אחת
להיות כנה עם עצמי.

218
00:16:45,565 --> 00:16:47,098
זהו.

219
00:16:49,156 --> 00:16:52,267
אני הבחירה הטובה ביותר עבור זה,
בואו נהיה כנים.

220
00:16:56,674 --> 00:16:58,074
מה אתה עושה?

221
00:16:58,647 --> 00:17:04,236
תחשוב לרגע, ביער הזה
אני יכול להשיג הכי הרבה.

222
00:17:12,073 --> 00:17:16,535
תפסיק, אנחנו ניפול בקרוב.
- לא אכפת לי.

223
00:17:16,661 --> 00:17:18,496
יש לי את היתרון.

224
00:17:18,922 --> 00:17:23,525
בדרך כלל היית מנצח אותי,
אבל צורת הטיטאן שלי זריזה יותר.

225
00:17:24,209 --> 00:17:26,178
אני מטפס על העצים, תופס את ערן...

226
00:17:26,304 --> 00:17:29,036
ולהגיע לצופים
לפני שאתה יודע זאת.

227
00:17:29,162 --> 00:17:30,844
אפילו לא כזה קשה.

228
00:17:33,509 --> 00:17:36,279
או שאתה מסכים
לקחת את קריסטה יחד...

229
00:17:36,405 --> 00:17:39,196
או שאפיל את כל התוכנית שלך לאי סדר.

230
00:17:39,904 --> 00:17:42,310
השתגעת, זה לא יעזור לה?

231
00:17:42,436 --> 00:17:47,110
חשבתי שאכפת לך ממנה.
- בדרך שלי.

232
00:17:47,332 --> 00:17:50,125
אם זה יעלה לה בעתיד,
אז שיהיה.

233
00:17:50,251 --> 00:17:53,110
אבל אני נשבע שאראה אותה שוב.

234
00:17:53,561 --> 00:17:56,576
אני שלם עם מה שזה אומר עלי.

235
00:17:56,746 --> 00:17:59,259
אתה לא יודע איך זה.

236
00:17:59,385 --> 00:18:04,834
היא יודעת כמה אני נורא,
אבל היא עדיין מחייכת אליי.

237
00:18:05,521 --> 00:18:08,087
לעזאזל
- אל תכעס.

238
00:18:08,513 --> 00:18:10,236
יש לי תוכנית די טובה.

239
00:18:10,362 --> 00:18:14,800
אם אני נשאר מאחור, אתה יכול
לברוח קל יותר.

240
00:18:14,926 --> 00:18:17,703
אבל אם אתה לא אוהב את זה...

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,140
אנחנו יכולים גם אחד את השני
לקרוע כמו חיות.

242
00:18:32,950 --> 00:18:34,405
האור הזה.

243
00:18:34,531 --> 00:18:37,450
ראית את זה גם מהיער?

244
00:18:37,686 --> 00:18:40,628
זה אומר אור
שמישהו משתנה.

245
00:18:40,754 --> 00:18:42,154
נגמר לנו הזמן.

246
00:18:42,280 --> 00:18:44,384
חיילים, התפזרו.

247
00:18:44,510 --> 00:18:47,050
האויב קיבל צורת טיטאן.

248
00:18:47,176 --> 00:18:49,578
מצא את ערן ותחזיר אותו.

249
00:18:59,513 --> 00:19:00,913
עוד אחד מהמשטרה.

250
00:19:01,039 --> 00:19:02,911
מאבק הוא לא המטרה שלנו.

251
00:19:03,037 --> 00:19:05,786
חיפוש, חילוץ ונסיגה.

252
00:19:06,400 --> 00:19:09,358
אספו את הסוסים.
- מיד, אדוני.

253
00:19:13,690 --> 00:19:16,835
ראשית עלינו למצוא את האויב
ולהודיע לאחרים.

254
00:19:16,961 --> 00:19:19,384
הם ביער הזה, אז שימו לב.

255
00:19:19,510 --> 00:19:21,160
לְהִתְפַּרֵק.

256
00:19:21,316 --> 00:19:23,996
ערן.
- איפה אתה?

257
00:19:28,376 --> 00:19:31,988
זו זעקתו של טיטאן.
- זה בא מרחוק יותר.

258
00:19:38,390 --> 00:19:41,264
אני רואה אותך.
- שומר.

259
00:19:42,676 --> 00:19:47,309
זה ימיר בצורת הטיטאן שלה,
אחד החטופים.

260
00:19:47,900 --> 00:19:51,326
מה קרה? איפה כולם?

261
00:19:51,900 --> 00:19:53,505
ערן בסדר?

262
00:19:53,631 --> 00:19:55,900
ברטולד וריינר?

263
00:19:58,869 --> 00:20:00,269
זה ימיר?

264
00:20:00,395 --> 00:20:03,036
האם היא נלחמה ברינר?

265
00:20:03,293 --> 00:20:06,128
ברחת מריינר?

266
00:20:06,254 --> 00:20:10,546
לאיזה כיוון הם הלכו?
- ספר לנו.

267
00:20:11,920 --> 00:20:13,500
לְהַפְסִיק.

268
00:20:13,626 --> 00:20:16,857
מהר, מכוער.

269
00:20:18,450 --> 00:20:20,818
האם היא נזהרת מריינר?

270
00:20:23,396 --> 00:20:25,515
משהו לא בסדר.

271
00:20:26,308 --> 00:20:28,850
למה היא מסתכלת עלינו אחד אחד?

272
00:20:29,063 --> 00:20:30,980
ימיר.

273
00:20:31,926 --> 00:20:34,730
הנה אתה, למרבה המזל אתה בסדר.

274
00:20:42,954 --> 00:20:44,620
מַה?
- האם היא…

275
00:20:44,938 --> 00:20:47,012
ימיר, מה אתה עושה?

276
00:20:50,454 --> 00:20:53,685
אל תעמוד מאחורי זה ככה.

277
00:20:57,255 --> 00:20:59,568
היא מהירה, אנחנו מאבדים אותה.

278
00:20:59,786 --> 00:21:01,186
למה שהיא תעשה את זה?

279
00:21:01,312 --> 00:21:05,549
האם אני באמת היחיד מאיתנו?
מי ראה את זה מגיע

280
00:21:05,675 --> 00:21:08,005
ברור באיזה צד היא.

281
00:21:08,131 --> 00:21:10,643
היא בצד של ריינר.

282
00:21:10,769 --> 00:21:12,706
אנחנו נלכדו.

283
00:21:14,522 --> 00:21:16,020
היא חזרה.

284
00:21:16,269 --> 00:21:17,669
נֶחְמָד.

285
00:21:43,148 --> 00:21:44,548
אה, לא.

286
00:21:46,083 --> 00:21:49,241
הם בורחים עם ערן.

287
00:21:50,898 --> 00:21:53,854
לסוסים, עכשיו.

288
00:22:01,361 --> 00:22:03,613
זה עדיין לא נגמר.

289
00:22:04,406 --> 00:22:07,063
אני אחזיר את זה
גם אם זה יעלה לי בחיים.

290
00:22:07,189 --> 00:22:10,079
תרגום וסנכרון מחדש:
אה, זה סטפן

291
00:23:41,502 --> 00:23:44,338
המרדף והקרב זורמים יחד.

292
00:23:44,464 --> 00:23:47,050
צייד מול הטרף שלו.

293
00:23:47,501 --> 00:23:50,720
הרגשות מתגברים
בין חברים לשעבר.

294
00:23:51,028 --> 00:23:53,403
בגידה דורשת דם.

295
00:23:54,151 --> 00:23:57,178
חיילים נאמנים מתים בהמוניהם.

296
00:23:57,304 --> 00:24:00,312
בהימור על גורל האנושות...

297
00:24:00,560 --> 00:24:04,190
המפקד ארווין בוחר אחד
אסטרטגיית הכל או כלום.

298
00:24:05,554 --> 00:24:09,464
הפרק הבא:
"תקיפה"