1
00:00:08,122 --> 00:00:09,859
קדימה.

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,338
לתלות.

3
00:00:23,464 --> 00:00:25,610
תביא לי סוס.

4
00:00:26,036 --> 00:00:28,878
מפקד מדור, לאן אתה הולך?

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,906
חזרה לכפר
עם הטיטאן שנפל.

6
00:00:33,032 --> 00:00:34,432
ראגאקו?

7
00:00:34,558 --> 00:00:39,105
אני חייב לראות…
- השתגעת?!

8
00:00:39,231 --> 00:00:42,725
אתה לא יכול לנהוג במצבך.

9
00:00:44,359 --> 00:00:48,553
יש שם משהו חשוב,
אני פשוט מרגיש את זה.

10
00:00:51,024 --> 00:00:52,694
בסדר, טוב.

11
00:00:54,178 --> 00:00:58,158
אני אלך בעצמי, תישאר כאן
ולהשתדל לא לזוז.

12
00:01:04,120 --> 00:01:07,917
הישארו ערניים, רוכבים, במצב.

13
00:01:17,910 --> 00:01:19,310
ערן.

14
00:02:50,045 --> 00:02:55,007
פתיחה

15
00:02:58,607 --> 00:03:00,095
אתה ער.

16
00:03:00,974 --> 00:03:02,448
ברוך שובך.

17
00:03:22,092 --> 00:03:25,423
מַה? הזרועות שלי.

18
00:03:25,549 --> 00:03:26,956
ערן.

19
00:03:27,420 --> 00:03:30,262
מצבי לא טוב יותר.

20
00:03:30,900 --> 00:03:32,919
לשנינו יש יום רע.

21
00:03:33,525 --> 00:03:35,357
ימיר.

22
00:03:35,483 --> 00:03:38,508
מה הם עשו?

23
00:03:38,634 --> 00:03:42,280
סליחה, זו הייתה הטעות שלי.

24
00:03:43,962 --> 00:03:46,183
אתה יכול להאשים אותי.

25
00:03:46,309 --> 00:03:48,594
קצת מיהרתי.

26
00:03:48,720 --> 00:03:51,795
נשכתי לך את הצוואר
בלי לשים לב לזרועותיך.

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,641
אה, כן?

28
00:03:56,767 --> 00:03:59,779
אז, אנחנו אבודים.

29
00:04:09,890 --> 00:04:13,696
ערן, אל תעשה את זה.
- תירגע, התקפי זעם.

30
00:04:14,175 --> 00:04:16,005
תראה איפה אנחנו.

31
00:04:16,610 --> 00:04:19,979
זה היער הגדול, בתוך החומה של מריה.

32
00:04:20,105 --> 00:04:22,695
וול רוז רחוק.

33
00:04:23,708 --> 00:04:27,808
זה אומר שאנחנו באמצע
להיות בשטח טיטאן.

34
00:04:27,934 --> 00:04:32,246
תראה, אני חושב שזה חבר שלנו
חריג שם למטה.

35
00:04:32,647 --> 00:04:38,279
זה נראה כאילו הוא שוכב בשקט, אבל...
הוא כל הזמן צופה בנו.

36
00:04:38,944 --> 00:04:41,183
יש גם הרבה קטנים.

37
00:04:41,309 --> 00:04:43,322
זה מספיק גרוע.

38
00:04:43,448 --> 00:04:45,199
הנה, עוד אחד גדול.

39
00:04:46,499 --> 00:04:48,913
מוקסם, אבל שומר מרחק.

40
00:04:49,205 --> 00:04:51,707
הוא נראה קצת ביישן.

41
00:04:52,958 --> 00:04:54,960
ואז החבורות האלה.

42
00:04:55,412 --> 00:04:57,116
ממזרים מטונפים.

43
00:04:57,242 --> 00:05:00,288
הם היו מוכנים היטב.

44
00:05:00,414 --> 00:05:02,969
לריינר יש את הציוד שלך.

45
00:05:03,701 --> 00:05:08,098
בקיצור, שינוי אינו הגיוני כעת.

46
00:05:08,224 --> 00:05:10,433
גם הם יכולים להשתנות.

47
00:05:10,559 --> 00:05:12,980
אם לא, הם בורחים לתוך העצים.

48
00:05:13,479 --> 00:05:16,854
אנחנו כמעט מוקפים.

49
00:05:16,980 --> 00:05:22,171
כוח או לא כוח,
הבריחה הופכת לקשה.

50
00:05:23,692 --> 00:05:25,092
אתה מבין אותי?

51
00:05:25,218 --> 00:05:28,039
אין מה להרוויח בלהיות טיפש.

52
00:05:28,165 --> 00:05:29,707
היא צודקת.

53
00:05:30,126 --> 00:05:32,873
אתה לא יכול עכשיו
הופך לטיטאן.

54
00:05:32,999 --> 00:05:36,498
אז אל תחשוב שזה יציל אותך.

55
00:05:36,624 --> 00:05:38,813
לגוף שלך יש גבולות.

56
00:05:38,939 --> 00:05:41,967
עכשיו זה עסוק בריפוי.

57
00:05:43,693 --> 00:05:49,013
ניסיון נחמד, למה לי?
לסמוך על שקרן?

58
00:05:52,325 --> 00:05:55,395
ובכן, אין לנו בדיוק יתרון.

59
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
אנחנו לא יודעים איך כל זה עובד.

60
00:05:58,691 --> 00:06:02,795
בניגוד אליך
אין לי מושג לגבי זה בכלל.

61
00:06:03,164 --> 00:06:04,696
היי, ריינר.

62
00:06:05,406 --> 00:06:08,175
אמרת שתדבר
ברגע שארן התעורר.

63
00:06:08,883 --> 00:06:13,264
לא הגיע הזמן שנשמע
מה אתה מתכנן

64
00:06:15,103 --> 00:06:17,543
ניקח אותך לעיר הולדתנו.

65
00:06:18,512 --> 00:06:22,173
אני מכיר אתכם
לא יעשה מה שאני מבקש.

66
00:06:22,840 --> 00:06:26,900
אבל כמו שימיר אמר,
יש כאן מלא טיטאנים.

67
00:06:27,026 --> 00:06:28,738
הם נמצאים בכל מקום.

68
00:06:29,764 --> 00:06:32,905
אנחנו יכולים לנצח אחד את השני לעזאזל
אם זה מה שאתה רוצה.

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,685
אבל אני לא ממליץ על זה.

70
00:06:35,811 --> 00:06:39,814
החברים שלנו שם למטה
רעבים ולא בררנים.

71
00:06:39,940 --> 00:06:45,505
בין אם אתה רוצה לברוח או להישאר כאן,
האפשרויות שלנו מוגבלות.

72
00:06:45,946 --> 00:06:47,907
אנחנו מחכים עד שיירד הלילה.

73
00:06:49,145 --> 00:06:52,468
למה לא רצתם עד הסוף?
בית בצורת טיטאן?

74
00:06:52,594 --> 00:06:55,369
למה לעצור כאן?

75
00:06:55,495 --> 00:06:57,500
היית צריך להסדיר את הנשימה?

76
00:06:58,767 --> 00:07:01,311
פשוט השתמש בדמיון שלך.

77
00:07:05,174 --> 00:07:06,789
תן לי לחשוב.

78
00:07:06,915 --> 00:07:09,177
נניח שאני מחכה להזדמנות.

79
00:07:09,303 --> 00:07:14,787
בצורת טיטאן, יברח
לא להיות קשה מדי.

80
00:07:14,913 --> 00:07:20,122
השאלה היא האם אני מסוגל?
לשנות?

81
00:07:20,815 --> 00:07:23,405
ריינר לא חושב כך.

82
00:07:23,531 --> 00:07:27,863
והם לא היו עוצרים כאן
ללא סיבה טובה.

83
00:07:28,572 --> 00:07:31,713
מה אם אני לא חזק מספיק?

84
00:07:31,839 --> 00:07:34,912
האם שאר הטיטאנים יאכלו אותי אז?

85
00:07:36,888 --> 00:07:39,933
אז אנחנו פשוט יושבים שם
עד שהשמש תשקע?

86
00:07:40,059 --> 00:07:41,720
זה אפשרי, כן.

87
00:07:41,846 --> 00:07:45,651
לא, למה הם נותנים לנו
לצבור כוח?

88
00:07:45,777 --> 00:07:49,709
ככל שהם מחכים יותר,
קשה יותר לשמור עלינו.

89
00:07:50,344 --> 00:07:53,739
הם יעשו את הצעד שלהם
בזמן שאנחנו עדיין חסרי הגנה.

90
00:07:55,432 --> 00:07:57,809
אני לא יכול לעשות כלום.

91
00:07:57,935 --> 00:07:59,912
אנחנו דפוקים.

92
00:08:02,557 --> 00:08:04,683
מה קרה לשאר?

93
00:08:04,809 --> 00:08:06,961
איפה הצופים?

94
00:08:10,904 --> 00:08:13,366
הם לא באים להציל אותנו, נכון?

95
00:08:13,492 --> 00:08:17,074
הו אלוהים, כשהם באים...
- חכה רגע.

96
00:08:17,200 --> 00:08:20,790
הטיטאנים האלה בטירה
יכול פשוט להסתובב בלילה.

97
00:08:20,916 --> 00:08:23,042
מה מעכב את זה?

98
00:08:23,168 --> 00:08:25,551
הטיטאנים כאן לא זזים בלילה.

99
00:08:25,908 --> 00:08:29,233
אבל את זה כבר ידעת, נכון ימיר?

100
00:08:32,696 --> 00:08:36,222
איך היא יכולה לשנות?

101
00:08:36,348 --> 00:08:39,520
זה לא נראה כמוה
מהמם כמוני.

102
00:08:40,105 --> 00:08:41,506
מה היא רוצה?

103
00:08:41,632 --> 00:08:44,248
בצד של מי היא?

104
00:08:44,374 --> 00:08:47,168
כבר מצאתי אותה מסתורית...

105
00:08:50,073 --> 00:08:51,744
קיבלתי את ההחלטה שלי.

106
00:08:52,219 --> 00:08:55,493
אני צריך מידע,
כל מה שאני יכול להשיג.

107
00:08:55,891 --> 00:08:57,976
פקח את העיניים והאוזניים שלי.

108
00:08:58,102 --> 00:09:02,223
כשיגיע הזמן, אשמן אותו.

109
00:09:03,182 --> 00:09:05,462
אבל לפני שאני יכול לעשות את זה…

110
00:09:07,304 --> 00:09:10,243
אני צריך את הרגשות שלי
לשמור על שליטה.

111
00:09:10,369 --> 00:09:13,486
נותן לעצמי הזדמנות להתאושש.

112
00:09:23,189 --> 00:09:26,372
טיטאן מימין, השתמש בהתלקחות.

113
00:09:27,187 --> 00:09:31,233
אות מימין.
- נישאר בקורס.

114
00:09:31,359 --> 00:09:34,859
תן לאגף הימני להתמזג
עם המרכז, שמור על כיוון.

115
00:09:34,985 --> 00:09:37,721
ישר קדימה זו האפשרות היחידה שלנו.

116
00:09:37,847 --> 00:09:39,929
יש לנו עד השקיעה.

117
00:09:42,678 --> 00:09:44,078
מיקאסה.

118
00:09:44,204 --> 00:09:45,669
היי, מיקאסה.

119
00:09:45,887 --> 00:09:47,287
שלום?

120
00:09:48,089 --> 00:09:52,382
אל תלחץ כל כך חזק,
אתה מתקדם לעבר החלוץ.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,171
האם אתה מנסה לשבש את הגיבוש?

122
00:09:55,297 --> 00:09:58,205
אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל מה אמרתי

123
00:09:58,331 --> 00:10:01,684
ערן לא יהיה בלעדיו
להיכנע למכה או מכה.

124
00:10:01,864 --> 00:10:03,264
מתישהו?

125
00:10:05,753 --> 00:10:07,874
הילד הזה לא סתם מוותר.

126
00:10:08,000 --> 00:10:12,166
אנחנו רק צריכים לסמוך
שהוא יחזיק מעמד עד שנגיע לשם.

127
00:10:16,156 --> 00:10:18,467
ככה זה היה תמיד, ככה זה ישאר.

128
00:10:41,528 --> 00:10:44,757
ריינר, יש לך מים?

129
00:10:44,883 --> 00:10:47,979
בחייך, אני מיובש.

130
00:10:48,397 --> 00:10:50,940
מצטער, אין מה לעשות בקשר לזה.

131
00:10:51,066 --> 00:10:53,235
גם אם זה היה חיים או מוות.

132
00:10:54,765 --> 00:10:58,992
נהדר, עכשיו אנחנו סוף סוף יודעים
איפה אנחנו עומדים.

133
00:11:01,869 --> 00:11:05,621
עכשיו כשאני חושב על זה,
עבדנו ממש קשה.

134
00:11:05,747 --> 00:11:08,795
בלי אוכל, בלי שינה, בלי כלום.

135
00:11:09,533 --> 00:11:13,379
מאז שהטיטאנים האלה הופיעו,
זה היה אתמול, נכון?

136
00:11:13,505 --> 00:11:16,970
למרבה המזל, החומה לא נהרסה.

137
00:11:17,509 --> 00:11:20,511
אפשר היה לחשוב שהם יעשו זאת
אז תן לנו קצת מנוחה.

138
00:11:20,637 --> 00:11:23,449
שלא לדבר על מבצעים.

139
00:11:24,420 --> 00:11:26,073
מה לעזאזל?

140
00:11:26,930 --> 00:11:31,079
בחייך, זה לא יותר מדי לבקש, נכון?

141
00:11:31,896 --> 00:11:35,709
עשינו הרבה עבודה,
בהתחשב בנסיבות.

142
00:11:36,768 --> 00:11:40,241
אני מבין, אנחנו חיילים,
החובה באה לפני הכל.

143
00:11:41,033 --> 00:11:43,703
זה נחמד שמזהים אותך.

144
00:11:49,625 --> 00:11:51,707
פגעת בראש?

145
00:11:51,833 --> 00:11:54,732
על מה אתה מדבר, ברצינות?

146
00:11:54,858 --> 00:11:56,569
הו, אל תהיה כזה.

147
00:11:56,695 --> 00:12:00,053
אני לא מתכוון שיש לנו את הדרגה
תביעה מהקפטן.

148
00:12:00,422 --> 00:12:02,845
לא לזה אני מתכוון.

149
00:12:02,971 --> 00:12:06,980
אה כן, מאיפה השגת את התותח הזה?
באמת נמצא?

150
00:12:07,106 --> 00:12:09,578
תודה שהצלת אותי.

151
00:12:11,926 --> 00:12:14,607
נחמד מצד קריסטה שקיבלתי אותי
אחר כך טיפל.

152
00:12:14,733 --> 00:12:17,484
אולי משהו יסתדר בינינו.

153
00:12:17,610 --> 00:12:20,290
היי…
- אתה לא חושב כך?

154
00:12:20,416 --> 00:12:23,367
היא תמיד…
היי.

155
00:12:26,912 --> 00:12:28,538
מה לא בסדר איתך?

156
00:12:28,664 --> 00:12:30,808
אתה לא מתכוון לזה, נכון?

157
00:12:33,984 --> 00:12:35,880
למה אתה כל כך כועס?

158
00:12:36,212 --> 00:12:38,987
תירגע, זה משהו שאמרתי?

159
00:12:39,113 --> 00:12:41,861
אם אתה רוצה למות, תמשיך לדבר.

160
00:12:41,987 --> 00:12:43,387
חכה רגע, ערן.

161
00:12:44,192 --> 00:12:46,887
ברור שמישהו איבד את דרכו.

162
00:12:47,013 --> 00:12:49,201
נכון, ברטולט?

163
00:12:50,759 --> 00:12:55,541
אם אתה יודע יותר, זה הזמן
לספר לנו.

164
00:12:59,489 --> 00:13:02,322
ריינר, תפסיק עם זה.

165
00:13:02,935 --> 00:13:05,217
אתה לא חייל, מבין?

166
00:13:06,118 --> 00:13:07,897
אתה ואני…

167
00:13:08,023 --> 00:13:10,163
אנחנו לוחמים.

168
00:13:20,239 --> 00:13:22,969
ריינר, מה אתה עושה?

169
00:13:28,682 --> 00:13:31,142
היי, למה...

170
00:13:34,021 --> 00:13:36,397
למה מרקו…

171
00:13:36,523 --> 00:13:38,334
טרף?

172
00:13:46,510 --> 00:13:47,950
נכון…

173
00:13:48,076 --> 00:13:49,526
אני מבין.

174
00:13:49,652 --> 00:13:51,192
ככה זה.

175
00:14:00,171 --> 00:14:01,923
מה לא בסדר איתו?

176
00:14:03,263 --> 00:14:06,679
יש לי רעיון, אני חושב.

177
00:14:07,692 --> 00:14:09,514
בהתחלה לא הבנתי.

178
00:14:09,640 --> 00:14:13,911
למה האיש ששבר את החומה
להעז להציל את קוני?

179
00:14:14,576 --> 00:14:18,731
האישיות שלו נראית
להתחלק.

180
00:14:18,857 --> 00:14:23,194
הוא כל הזמן סותר
עם עצמך, זה בלתי נמנע.

181
00:14:23,640 --> 00:14:27,406
מצד אחד, הוא לוחם
שרוצה להשמיד את האנושות.

182
00:14:27,532 --> 00:14:30,196
מצד שני הוא כן
כאילו הוא חייל.

183
00:14:30,322 --> 00:14:33,722
אולי הוא קצת
אבוד בתפקידו.

184
00:14:34,631 --> 00:14:40,435
הוא לא יכול לפתור את ההיבטים האלה,
נטל מעשיו כבד מדי.

185
00:14:40,561 --> 00:14:44,353
אפשר רק להרגיע את מצפונו
בכך שהוא מאמין במעשה שלו.

186
00:14:45,342 --> 00:14:48,220
הוא באמת חושב שהוא חייל.

187
00:14:48,553 --> 00:14:51,334
מקרה טיפוסי
פיצול אישיות.

188
00:14:51,460 --> 00:14:53,022
הוא השתגע.

189
00:14:53,148 --> 00:14:57,692
הלב והמוח שלו מתנגשים,
והמבט של ברטולט מגלה...

190
00:14:57,818 --> 00:15:00,416
שזו לא הפעם הראשונה.

191
00:15:01,321 --> 00:15:02,984
איזו הפתעה.

192
00:15:03,110 --> 00:15:06,529
שמישהו כמוך...
- שתוק.

193
00:15:08,427 --> 00:15:10,342
לא עוד מילה.

194
00:15:13,495 --> 00:15:14,975
התנצלותי.

195
00:15:15,101 --> 00:15:17,510
ברור שפגעתי במשהו.

196
00:15:21,295 --> 00:15:23,130
האם זו בדיחה?

197
00:15:24,799 --> 00:15:27,782
מי אתה שתעשה
כאילו אתה הקורבן?

198
00:15:27,908 --> 00:15:30,145
אתה מתפלש ברחמים עצמיים?

199
00:15:30,828 --> 00:15:32,761
איך אתה מעז?

200
00:15:32,887 --> 00:15:37,059
מה עבר לך בראש?
כשסיפרתי לך את הסיפור שלי?

201
00:15:37,185 --> 00:15:39,146
זוכר את זה, ברטולט?

202
00:15:39,487 --> 00:15:42,400
אני מדבר אליך, עוקב.

203
00:15:42,733 --> 00:15:44,653
אמרתי לך הכל.

204
00:15:44,779 --> 00:15:47,557
הרגע הסתכלת עליי.

205
00:15:47,683 --> 00:15:51,533
צפית בי מת
של אמא שלי התחדשה.

206
00:15:53,994 --> 00:15:55,578
אתה לא זוכר?

207
00:15:55,704 --> 00:15:59,610
פיסת הקיר ששברת
נפל ממש על הבית שלנו.

208
00:15:59,736 --> 00:16:02,642
בגלל זה היא לא יכלה לברוח.

209
00:16:03,276 --> 00:16:06,398
זה עוזר לך להיזכר?

210
00:16:08,050 --> 00:16:10,259
תן לי לשאול אותך שוב.

211
00:16:10,385 --> 00:16:14,865
מה עבר לך בראש?
כשסיפרתי לך את הסיפור הזה?

212
00:16:18,143 --> 00:16:20,146
אתה רוצה תשובה כנה?

213
00:16:21,688 --> 00:16:25,501
באותו רגע ריחמתי עליך.

214
00:16:32,438 --> 00:16:34,718
רחמים עליי?

215
00:16:35,619 --> 00:16:38,957
אז אתה…

216
00:16:39,385 --> 00:16:42,458
אתם לא לוחמים או חיילים.

217
00:16:42,584 --> 00:16:44,936
רק רוצחים.

218
00:16:45,587 --> 00:16:50,587
רוצחי המונים פסיכוטיים
שהרגו אינספור חפים מפשע.

219
00:16:50,713 --> 00:16:54,812
כבר ידעתי את זה, אתה לא חייב
לדחוף לי את זה בפרצוף.

220
00:16:55,003 --> 00:16:58,505
אז תפסיק לרחם על עצמך.

221
00:16:58,631 --> 00:17:00,893
אנחנו חיים בגיהנום בגלל שניכם.

222
00:17:01,019 --> 00:17:02,420
האם אתה גאה בעצמך?

223
00:17:02,546 --> 00:17:06,276
אף פעם לא היית אחד מאיתנו.
אתה אפילו לא בן אדם יותר.

224
00:17:06,402 --> 00:17:09,694
האם עלינו להתנצל?

225
00:17:09,986 --> 00:17:12,747
אתה רוצה שנרגיש אשמה?

226
00:17:12,873 --> 00:17:17,161
עם מי אתה מדבר? האנשים
שחשבת שאתה יודע שהם לא קיימים.

227
00:17:17,377 --> 00:17:22,445
אבל אם צעקות מביאות לך הקלה,
לצרוח את הריאות החוצה.

228
00:17:35,481 --> 00:17:37,072
אתה צודק.

229
00:17:37,973 --> 00:17:39,734
מי אני?

230
00:17:39,860 --> 00:17:41,785
מה אני יודע על זה?

231
00:17:43,854 --> 00:17:48,288
ובכל זאת, אני חייב לעשות משהו.

232
00:17:48,414 --> 00:17:49,859
מה שלא יהיה.

233
00:17:50,819 --> 00:17:55,427
אני נשבע, אתה תעשה זאת
לשלם בכל מקרה.

234
00:17:55,553 --> 00:17:57,885
וזה יכאב.

235
00:18:05,834 --> 00:18:07,586
אתה לא יכול להתכוון לזה.

236
00:18:09,828 --> 00:18:11,385
ערן, תתנהג כרגיל.

237
00:18:11,511 --> 00:18:15,344
אם תמשיך ככה, אתה אמיתי
מקרה חסר סיכוי.

238
00:18:20,765 --> 00:18:22,326
ספר לי.

239
00:18:24,892 --> 00:18:26,896
מה עם הקוף הגדול הזה?

240
00:18:30,318 --> 00:18:31,723
קוֹף?

241
00:18:31,849 --> 00:18:33,754
על מה אתה מדבר?

242
00:18:33,880 --> 00:18:36,113
חשבתי שאתה תדע.

243
00:18:36,239 --> 00:18:37,639
זה מפתיע.

244
00:18:37,765 --> 00:18:42,662
אתם בהיתם בזה כאילו
זו הייתה אגדה חיה.

245
00:18:43,371 --> 00:18:44,771
נִפרָד.

246
00:18:45,373 --> 00:18:48,339
קוף? תפסיק עם זה.

247
00:18:48,465 --> 00:18:50,461
שתוק ותקשיב.

248
00:18:50,587 --> 00:18:53,430
קוף, חיה טיטאן, מה שלא יהיה.

249
00:18:53,556 --> 00:18:55,896
הוא עומד מאחורי המתקפה האחרונה.

250
00:18:56,022 --> 00:18:58,848
זו הסיבה שטיטאנים צצים בכל מקום.

251
00:18:59,513 --> 00:19:02,850
אני חושב שהוא רצה להגדיל אותנו.

252
00:19:04,066 --> 00:19:07,311
ריינר וברטולט
מנסה להגיע אליו.

253
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
כך הם חושבים שהם יגיעו הביתה
תקן אותי אם אני טועה.

254
00:19:13,235 --> 00:19:15,547
רגע, איך אתה יודע את זה?

255
00:19:15,673 --> 00:19:19,219
מה עוד אתה מסתיר?
- היה סבלני.

256
00:19:19,345 --> 00:19:24,221
אני תקוע בבעיות של עצמי.
- מה זה אומר?

257
00:19:24,640 --> 00:19:28,333
ערן, אם אתה חושב שזה הורג
מהשניים האלה פותרים הכל...

258
00:19:28,459 --> 00:19:30,540
אז אתה טועה לחלוטין.

259
00:19:31,646 --> 00:19:34,758
אבל מי האויב?
- האויב?

260
00:19:35,092 --> 00:19:37,550
אם הייתי אומר את זה...
- ימיר.

261
00:19:38,093 --> 00:19:40,736
לעולם הזה יש
אין עתיד, אתה יודע את זה.

262
00:19:42,326 --> 00:19:45,763
אתה רואה את המצב
מה אתה חושב שיקרה

263
00:19:45,889 --> 00:19:49,437
אם תרצה, תוכל להצטרף אלינו
יכול להוסיף.

264
00:19:50,019 --> 00:19:52,961
ולסמוך עליך?

265
00:19:53,087 --> 00:19:55,622
אתה לא בוטח בי אפילו אפילו.

266
00:19:55,748 --> 00:19:58,172
בחייך, זה לא נכון.

267
00:19:58,650 --> 00:20:01,170
אנחנו יודעים מה אתה באמת רוצה.

268
00:20:01,296 --> 00:20:03,757
אתה רק רוצה להגן על קריסטה.

269
00:20:05,944 --> 00:20:09,952
אם נסכים,
אני לא רואה שום בעיה.

270
00:20:10,078 --> 00:20:12,436
אני מתכוון לזה.

271
00:20:12,651 --> 00:20:15,804
אתה לא מאמין שגם אנחנו
רוצה את הטוב ביותר עבורה?

272
00:20:15,930 --> 00:20:18,838
אתה לא לבד, אתה יודע.

273
00:20:18,964 --> 00:20:22,011
אבל היי, אפשר לסמוך גם על ערן.

274
00:20:22,137 --> 00:20:24,054
תראה איפה זה נגמר.

275
00:20:24,180 --> 00:20:25,699
מַה?

276
00:20:28,597 --> 00:20:30,976
אתה רוצה לברוח, נכון?

277
00:20:31,102 --> 00:20:34,491
עדיף לקחת סיכון
אז הצטרף אלינו, נכון?

278
00:20:34,617 --> 00:20:38,583
כי אם ניקח אותך,
יש מעט תקווה לישועה.

279
00:20:39,735 --> 00:20:42,531
אני אהיה כנה, זה נכון.

280
00:20:42,657 --> 00:20:47,054
גם אם באת מרצון,
אנחנו לא יכולים להבטיח את שלומך.

281
00:20:47,620 --> 00:20:51,529
אבל אולי אנחנו יכולים
אנחנו נעשה משהו למען קריסטה.

282
00:20:54,919 --> 00:20:57,140
הבחירה שלך, מה זה יהיה?

283
00:20:57,266 --> 00:20:58,881
העתיד של קריסטה?

284
00:20:59,800 --> 00:21:02,108
או הקיום העלוב שלך?

285
00:21:03,219 --> 00:21:07,138
באמת אין עתיד
לעולם הזה? למה לא?

286
00:21:07,264 --> 00:21:10,868
ומה הקשר לקוף הזה?

287
00:21:11,532 --> 00:21:14,712
תהיה כנה, מי האויב האמיתי?

288
00:21:14,838 --> 00:21:16,875
ספר לי מה אתה יודע.

289
00:21:18,206 --> 00:21:19,753
מי זה?

290
00:21:26,713 --> 00:21:28,120
אין מושג.

291
00:21:29,360 --> 00:21:32,766
אוקיי, סליחה, ערן.

292
00:21:43,846 --> 00:21:45,391
הצופים כאן?

293
00:21:45,517 --> 00:21:46,917
כְּבָר?

294
00:21:48,953 --> 00:21:50,434
לְחַרְבֵּן.

295
00:21:50,975 --> 00:21:52,518
לא.

296
00:21:52,644 --> 00:21:54,913
לך תזדיין, ימיר.

297
00:21:57,857 --> 00:22:01,583
שעה עד השקיעה.

298
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
תרגום וסנכרון מחדש:
אה, זה סטפן

299
00:23:41,695 --> 00:23:44,093
הלילה מתקרב במהירות.

300
00:23:44,219 --> 00:23:49,344
הצופים מתקרבים,
נחוש להציל את ערן.

301
00:23:50,485 --> 00:23:53,307
הבוגדים מעזים
בריחה נועזת…

302
00:23:53,433 --> 00:23:55,700
עם ציוד ה-ODM שלהם.

303
00:23:56,118 --> 00:24:00,606
נקרע מבפנים על ידה
עבר אפל ועקוב מדם…

304
00:24:00,824 --> 00:24:03,708
ימיר מציע אלטרנטיבה.

305
00:24:05,249 --> 00:24:09,339
הפרק הבא:
"ילדים"