1 00:00:32,008 --> 00:00:34,761 (Alarm schettert) 2 00:00:34,928 --> 00:00:39,015 (Warren hoest) 3 00:00:41,757 --> 00:00:44,510 O! Wat was dat? 4 00:00:44,510 --> 00:00:47,221 Heb je iemand gezien? 5 00:00:52,518 --> 00:00:54,270 Dood. 6 00:00:59,150 --> 00:01:00,651 (beide grommend) 7 00:01:00,693 --> 00:01:02,862 Ik heb je onderschat, Harris. 8 00:01:02,903 --> 00:01:04,363 Dat was een hel 9 00:01:04,363 --> 00:01:05,781 van een noodplaats! 10 00:01:05,823 --> 00:01:06,866 Ik zweer dat ik dat had gedaan 11 00:01:06,866 --> 00:01:07,908 niets mee te maken! 12 00:01:07,950 --> 00:01:09,660 Ik heb het nog nooit gezien zoiets! 13 00:01:09,702 --> 00:01:10,995 Haal hem hier weg! 14 00:01:11,036 --> 00:01:11,821 Ontdek wat er is gebeurd 15 00:01:11,821 --> 00:01:12,205 aan de macht! 16 00:01:12,347 --> 00:01:14,307 Katherine, luister naar mij! 17 00:01:14,349 --> 00:01:16,309 De bunker, dat heeft hij enorme ontslagen. 18 00:01:16,351 --> 00:01:17,852 Het zou niet mogelijk moeten zijn 19 00:01:17,852 --> 00:01:19,312 alles om het systeem te kortsluiten! 20 00:01:19,354 --> 00:01:21,314 Wat het ook was, het kwam van dat schip! 21 00:01:22,356 --> 00:01:24,066 Het moest Christa zijn. 22 00:01:24,108 --> 00:01:25,859 Wachten! 23 00:01:28,404 --> 00:01:29,405 Het meisje binnen 24 00:01:29,405 --> 00:01:30,406 Het rapport van Krueger. 25 00:01:30,447 --> 00:01:31,699 Dat hebben we nooit gedaan 26 00:01:31,699 --> 00:01:32,950 zoiets gehad. 27 00:01:32,992 --> 00:01:34,368 Ze is onderbroken 28 00:01:34,368 --> 00:01:35,703 Evolutie werkelijkheid gemaakt! 29 00:01:35,744 --> 00:01:37,246 Alles dat 30 00:01:37,246 --> 00:01:38,747 waar we voor hebben gewerkt. 31 00:01:40,958 --> 00:01:43,127 Vertel me meer. 32 00:01:54,179 --> 00:01:58,142 (Elektriciteit knettert) 33 00:01:58,183 --> 00:02:00,686 (Alarm schettert) 34 00:02:06,317 --> 00:02:07,776 Meneer Gault! 35 00:02:07,776 --> 00:02:09,194 Word wakker, alsjeblieft! 36 00:02:15,242 --> 00:02:16,493 (in echo): 37 00:02:16,493 --> 00:02:17,703 Ik zag Lorelei. 38 00:02:17,745 --> 00:02:19,330 Zij heeft mij hierheen geleid. 39 00:02:19,371 --> 00:02:21,582 Christa? 40 00:02:29,089 --> 00:02:31,175 (kreunend) 41 00:02:32,676 --> 00:02:34,553 Christa. 42 00:02:34,595 --> 00:02:36,388 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 43 00:02:36,430 --> 00:02:37,723 (snikkend) 44 00:02:37,765 --> 00:02:39,016 Stokes, luister naar mij. 45 00:02:39,016 --> 00:02:40,267 Luister naar mij! 46 00:02:40,309 --> 00:02:42,937 Je hebt gelijk! 47 00:02:42,978 --> 00:02:44,605 Hun leven was 48 00:02:44,605 --> 00:02:46,190 verspild, maar niet de jouwe. 49 00:02:46,231 --> 00:02:47,483 Jij kent de waarheid, Stokes. 50 00:02:47,483 --> 00:02:48,692 Jij kunt helpen. 51 00:02:48,734 --> 00:02:49,902 Jij kunt de mensen redden 52 00:02:49,902 --> 00:02:51,070 nog steeds op Hemelvaart. 53 00:02:50,611 --> 00:02:51,696 (Bewaker):Handen in de lucht! 54 00:02:53,522 --> 00:02:54,898 Blijf waar je bent, 55 00:02:54,898 --> 00:02:56,275 en toon mij uw identiteitsbewijs. 56 00:02:56,316 --> 00:02:57,734 Samantha Krueger. 57 00:02:57,734 --> 00:02:59,153 Kijk... 58 00:02:59,194 --> 00:03:00,904 Lekker makkelijk. 59 00:03:00,946 --> 00:03:03,449 Speciale operaties. 60 00:03:03,490 --> 00:03:04,700 Scan het. 61 00:03:04,700 --> 00:03:05,868 Oké, oké! 62 00:03:05,909 --> 00:03:07,578 (piepen) 63 00:03:14,877 --> 00:03:16,879 Hé! Dat is genoeg! 64 00:03:16,920 --> 00:03:18,630 Hé, dat is genoeg! 65 00:03:18,630 --> 00:03:20,340 Laten we gaan! We moeten gaan! 66 00:03:26,346 --> 00:03:27,848 (auto piept) 67 00:03:27,890 --> 00:03:29,433 Het is deze hier! 68 00:03:29,433 --> 00:03:30,976 Hier! Stap in! 69 00:03:35,689 --> 00:03:37,316 Hoi! Hoi! Stap in! 70 00:03:38,358 --> 00:03:39,777 Stap in! 71 00:03:44,198 --> 00:03:46,158 Je bloedt. 72 00:03:46,200 --> 00:03:49,620 (Hijgen) 73 00:03:49,661 --> 00:03:50,704 (Fluisterend): 74 00:03:50,704 --> 00:03:51,747 Oké! OK! 75 00:03:55,083 --> 00:03:57,920 (Elektriciteit knettert) 76 00:03:59,797 --> 00:04:00,964 Gault! Gault! 77 00:04:00,964 --> 00:04:02,090 Kom op! 78 00:04:03,592 --> 00:04:05,803 Kom op, wakker worden! Wakker worden! 79 00:04:05,844 --> 00:04:06,845 Wat? 80 00:04:06,845 --> 00:04:08,263 Je moet gepakt zijn 81 00:04:08,305 --> 00:04:09,348 in de elektrische 82 00:04:09,348 --> 00:04:10,349 ontlading van de golf. 83 00:04:10,390 --> 00:04:11,975 Je hebt geluk dat je nog leeft! 84 00:04:12,017 --> 00:04:13,268 Golf? 85 00:04:13,310 --> 00:04:14,812 (Vrouw): Dat doe ik niet 86 00:04:14,812 --> 00:04:16,271 begrijp wat er is gebeurd! 87 00:04:16,313 --> 00:04:18,774 (Vrouw kreunt) 88 00:04:18,816 --> 00:04:21,485 Wat is er aan de hand? 89 00:04:21,527 --> 00:04:23,821 (piepen) 90 00:04:28,242 --> 00:04:30,452 O mijn God! 91 00:04:33,705 --> 00:04:35,582 (Mannen en vrouwen): Oh! 92 00:04:35,624 --> 00:04:37,960 (Man): Zoek dekking! 93 00:04:38,001 --> 00:04:40,379 Kom op! 94 00:04:40,420 --> 00:04:41,547 Ik wil dat poort 23 open is, 95 00:04:41,547 --> 00:04:42,631 verdomme! 96 00:04:42,673 --> 00:04:44,133 Carrillo! 97 00:04:44,133 --> 00:04:45,592 Ik heb antwoorden nodig. 98 00:04:46,593 --> 00:04:48,011 Eh... 99 00:04:48,053 --> 00:04:49,096 Elk systeem aangesloten 100 00:04:49,096 --> 00:04:50,097 naar het schip is uit, 101 00:04:50,139 --> 00:04:51,348 elektrisch, 102 00:04:51,348 --> 00:04:52,516 toezicht, veiligheid. 103 00:04:52,558 --> 00:04:53,600 Hoe zit het met de 104 00:04:53,600 --> 00:04:54,643 back-upgeneratoren? 105 00:04:54,685 --> 00:04:56,019 Ze zijn allemaal gebakken. 106 00:04:56,061 --> 00:04:57,354 Het moet een enorme zijn geweest 107 00:04:57,354 --> 00:04:58,647 elektromagnetische uitbarsting. 108 00:04:58,689 --> 00:05:00,065 Ik moest een andere route nemen om stroom te krijgen! 109 00:05:00,107 --> 00:05:01,525 Hoe lang duurt het voordat we weer actief zijn? 110 00:05:01,567 --> 00:05:02,776 Dit is nog nooit gebeurd. 111 00:05:02,818 --> 00:05:04,736 Het is de eerste keer in 50 jaar 112 00:05:04,778 --> 00:05:06,655 We hebben geen zicht op het schip. 113 00:05:06,697 --> 00:05:08,407 Beide? 114 00:05:08,449 --> 00:05:09,867 Wat? 115 00:05:11,160 --> 00:05:12,369 Stokes werkt 116 00:05:12,369 --> 00:05:13,537 met Krueger. 117 00:05:13,579 --> 00:05:15,164 Ze heeft hem uit elkaar gehaald. 118 00:05:15,205 --> 00:05:16,999 Ja, ik had het mis, Harris, 119 00:05:17,040 --> 00:05:18,584 maar ik was er zo zeker van 120 00:05:18,584 --> 00:05:20,085 je verbergde iets, 121 00:05:20,127 --> 00:05:21,211 Ik kon het niet zien 122 00:05:21,211 --> 00:05:22,254 waar ze mee bezig was. 123 00:05:22,296 --> 00:05:23,755 Voor wie werkt ze? 124 00:05:23,797 --> 00:05:25,591 Nou, ik dacht dat ik het was! 125 00:05:27,259 --> 00:05:28,635 Je concentreert je gewoon op het verkrijgen 126 00:05:28,635 --> 00:05:30,012 Hemelvaart weer online. 127 00:05:30,053 --> 00:05:31,388 Je wilde mij vermoorden. 128 00:05:31,430 --> 00:05:32,514 En nu geef ik 129 00:05:32,514 --> 00:05:33,599 jij de kans 130 00:05:33,640 --> 00:05:34,808 om je baan terug te krijgen. 131 00:05:36,477 --> 00:05:38,228 Als dit meisje dat echt is 132 00:05:38,228 --> 00:05:39,980 verantwoordelijk voor dit alles, 133 00:05:40,022 --> 00:05:41,523 je hebt een gemaakt 134 00:05:41,523 --> 00:05:43,025 opmerkelijke doorbraak. 135 00:05:46,695 --> 00:05:48,572 Tot de comm systemen zijn back-up, 136 00:05:48,614 --> 00:05:49,823 We gaan dek tot dek, 137 00:05:49,865 --> 00:05:51,575 Het controleren van alle essentiële systemen. 138 00:05:51,617 --> 00:05:52,951 Tot nu toe geen teken van sabotage. 139 00:05:52,993 --> 00:05:54,286 Ik herinner me wat er gebeurde 140 00:05:54,286 --> 00:05:55,537 in de nasleep van de brand. 141 00:05:55,579 --> 00:05:57,456 De crisis brengt het slechtste in mensen. 142 00:05:57,498 --> 00:05:58,916 Ik ben afhankelijk van jouw veiligheid 143 00:05:58,916 --> 00:06:00,334 officieren om de vrede te bewaren. 144 00:06:00,375 --> 00:06:02,294 Dr. Bryce, wat dan? gebeurt er met mijn schip? 145 00:06:02,336 --> 00:06:03,962 Het was enorm stroomontlading. 146 00:06:04,004 --> 00:06:06,548 Ik heb niet gevonden wat de oorzaak ervan is of wat de oorzaak ervan is. 147 00:06:06,590 --> 00:06:08,592 Zou het de reactor kunnen zijn? Nee, nee! 148 00:06:08,634 --> 00:06:09,802 De afscherming houdt stand. 149 00:06:09,843 --> 00:06:11,428 De koelniveaus zijn acceptabel. 150 00:06:11,470 --> 00:06:12,471 Mevrouw Vanderhaus, 151 00:06:12,471 --> 00:06:13,472 liggen we nog op koers? 152 00:06:13,514 --> 00:06:14,681 Ik zal het weten zodra de nav 153 00:06:14,681 --> 00:06:15,849 computer werkt. 154 00:06:15,891 --> 00:06:17,351 Op dit moment vliegen we blind. 155 00:06:17,392 --> 00:06:18,393 XO aan dek! 156 00:06:18,393 --> 00:06:19,603 Het werd tijd, Gault! 157 00:06:19,645 --> 00:06:21,355 Coördineer een scheepsbreed schadeonderzoek 158 00:06:21,396 --> 00:06:22,648 Met mevrouw Vanderhaus. 159 00:06:22,689 --> 00:06:24,024 Meneer, zou ik niet moeten zijn 160 00:06:24,024 --> 00:06:25,317 benedendeks helpen? 161 00:06:25,359 --> 00:06:26,360 Mensen raken in paniek. 162 00:06:26,401 --> 00:06:28,153 Jij kiest niet jouw opdracht. 163 00:06:28,195 --> 00:06:29,780 De volgende keer dat je op mijn brug stapt, 164 00:06:29,822 --> 00:06:31,782 Je kunt beter niet ruiken zoals een distilleerderij. 165 00:06:31,824 --> 00:06:33,325 Zijn wij duidelijk? 166 00:06:39,665 --> 00:06:41,375 Jackie, help me met nemen 167 00:06:41,375 --> 00:06:43,085 de rest van deze benodigdheden 168 00:06:43,127 --> 00:06:44,378 tot aan Dr. Bryce. 169 00:06:44,419 --> 00:06:45,587 Wie is Jackie? 170 00:06:46,880 --> 00:06:47,965 Wie ben je? 171 00:06:47,965 --> 00:06:49,049 Wat wil je? 172 00:06:49,091 --> 00:06:50,592 Ik was bezig met de middellijn 173 00:06:50,592 --> 00:06:52,094 toen er een circuit opblies. 174 00:06:52,136 --> 00:06:53,512 Ik dacht: verdorie, dat heb ik nog nooit gedaan 175 00:06:53,512 --> 00:06:54,847 in de officierslounge geweest. 176 00:06:54,888 --> 00:06:56,431 Ze hebben er een paar leuke extraatjes hier. 177 00:06:56,473 --> 00:06:57,933 De lounge is gesloten. 178 00:06:57,975 --> 00:06:59,810 Ik breng dit naar de medische dienst. 179 00:06:59,852 --> 00:07:01,937 Oh, een liefdadigheidsgevoel? 180 00:07:01,979 --> 00:07:03,647 Ik kom net uit de communicatie. 181 00:07:03,689 --> 00:07:05,482 De veiligheidsfunctionarissen zijn dat 182 00:07:05,482 --> 00:07:07,234 komen om deze benodigdheden mee te nemen. 183 00:07:07,276 --> 00:07:08,861 Dat is een leuke truc, met 184 00:07:08,861 --> 00:07:10,404 de communicatie is uitgeschakeld en zo. 185 00:07:14,992 --> 00:07:16,493 Wat is er aan de hand? 186 00:07:16,493 --> 00:07:17,953 Ben je bang? 187 00:07:17,995 --> 00:07:19,163 (Grinnikend) 188 00:07:19,204 --> 00:07:21,081 Laat los! 189 00:07:21,123 --> 00:07:23,500 (Grinnikend) 190 00:07:27,129 --> 00:07:28,714 (kreunend) 191 00:07:30,507 --> 00:07:32,593 Jij teef! 192 00:07:32,593 --> 00:07:34,636 Dat deed pijn! 193 00:07:37,139 --> 00:07:38,557 (kreunend) 194 00:07:44,521 --> 00:07:45,731 O mijn God! 195 00:07:48,525 --> 00:07:50,027 Het is verlicht! 196 00:07:50,068 --> 00:07:51,487 Mijn vader had het bedraad 197 00:07:51,487 --> 00:07:52,905 in de scheepsreactor 198 00:07:52,946 --> 00:07:54,448 om de illusie veilig te stellen 199 00:07:54,448 --> 00:07:55,908 zou nooit kapot gaan, 200 00:07:55,949 --> 00:07:57,201 wat er ook gebeurde 201 00:07:57,201 --> 00:07:58,410 aan de buitenkant. 202 00:07:58,452 --> 00:07:59,787 Ze weten het dus niet. 203 00:07:59,828 --> 00:08:01,121 Carrillo, laat de voorraad komen 204 00:08:01,121 --> 00:08:02,414 de spoelen van 220. 205 00:08:02,456 --> 00:08:03,791 We gaan inspelen 206 00:08:03,791 --> 00:08:05,083 de kernreactor van het schip. 207 00:08:05,125 --> 00:08:06,627 Oké, meteen! 208 00:08:06,668 --> 00:08:08,587 Je kijkt verbaasd mij te zien. 209 00:08:08,629 --> 00:08:09,922 Dit is niet het soort 210 00:08:09,922 --> 00:08:11,173 baan waarvoor u ontslagen wordt. 211 00:08:11,215 --> 00:08:12,549 Heb je daarover nagedacht 212 00:08:12,549 --> 00:08:13,842 toen je me uitverkocht? 213 00:08:13,884 --> 00:08:15,803 Heb je overwogen mijn vrouw, mijn zoon? 214 00:08:15,844 --> 00:08:17,679 Harris... 215 00:08:17,721 --> 00:08:18,931 Neem de 220. 216 00:08:34,530 --> 00:08:36,240 Wat is dat in godsnaam? 217 00:08:43,622 --> 00:08:46,083 (d Man die rock zingt 218 00:08:46,083 --> 00:08:48,585 (op PA, onduidelijk d) 219 00:09:57,488 --> 00:09:59,031 (Huilend): 220 00:09:59,031 --> 00:10:00,532 Het is allemaal goed hier! 221 00:10:13,003 --> 00:10:15,714 Meneer, gaat het met u? 222 00:10:15,756 --> 00:10:18,091 Je bloedt. 223 00:10:18,133 --> 00:10:20,052 Eh, ik heb pijnstillers nodig. 224 00:10:20,093 --> 00:10:23,180 Paracetamol, ibuprofen? 225 00:10:23,222 --> 00:10:24,807 Zo sterk als je bent. 226 00:10:24,848 --> 00:10:26,600 Als je iets sterkers wilt, 227 00:10:26,642 --> 00:10:28,519 U moet een recept hebben. 228 00:10:28,560 --> 00:10:29,978 Oei! 229 00:10:29,978 --> 00:10:31,396 Hé! 230 00:10:31,938 --> 00:10:34,149 Pijnstillers! 231 00:10:34,232 --> 00:10:35,358 Pijnstillers. Oei! 232 00:10:35,400 --> 00:10:36,776 Doe hem geen pijn! 233 00:10:36,818 --> 00:10:38,653 Doe hem geen pijn! Ik zal ze halen. 234 00:10:44,367 --> 00:10:46,620 Het is gebakken! 235 00:10:48,455 --> 00:10:50,832 Elektra zit op 40%! 236 00:10:55,420 --> 00:10:57,881 Milieu, 30%! 237 00:10:57,922 --> 00:10:59,507 Kom op! 238 00:11:01,134 --> 00:11:02,218 Kom op! 239 00:11:02,260 --> 00:11:04,846 Cryogeen, geen reactie! 240 00:11:04,888 --> 00:11:05,889 (piepen) 241 00:11:05,930 --> 00:11:07,307 Scrubberkamer, geen reactie. 242 00:11:07,349 --> 00:11:08,558 Ga je het vertellen 243 00:11:08,558 --> 00:11:09,768 ik wat is er gebeurd? 244 00:11:09,809 --> 00:11:10,977 Ik werd gepakt 245 00:11:10,977 --> 00:11:12,145 in de golf. 246 00:11:12,187 --> 00:11:13,229 Sinds wanneer is een 247 00:11:13,229 --> 00:11:14,272 elektrische schok, doe dat? 248 00:11:14,356 --> 00:11:16,316 Dat is niet zo! 249 00:11:21,404 --> 00:11:23,949 (Ondiep ademhalen) 250 00:11:23,990 --> 00:11:25,700 O! O God! 251 00:11:25,742 --> 00:11:26,826 Raak het licht! 252 00:11:26,826 --> 00:11:27,953 Raak het licht achter je! 253 00:11:29,746 --> 00:11:30,956 (kreunend) 254 00:11:30,997 --> 00:11:32,374 Ga liggen! 255 00:11:32,415 --> 00:11:35,377 (Mompelend, onduidelijk) 256 00:11:35,418 --> 00:11:36,586 (Fluisterend): 257 00:11:36,586 --> 00:11:37,754 Oké, oké. 258 00:11:37,796 --> 00:11:39,214 (kreunend) 259 00:11:41,758 --> 00:11:43,051 Moet alles aan 260 00:11:43,051 --> 00:11:44,302 deze helse planeet 261 00:11:44,386 --> 00:11:46,471 in plastic worden verpakt? 262 00:11:46,513 --> 00:11:47,806 Luister, je hebt het nodig 263 00:11:47,806 --> 00:11:49,140 om dit te nemen. 264 00:11:49,182 --> 00:11:50,392 Wat is het? 265 00:11:50,433 --> 00:11:52,602 Als je in de problemen zit, 266 00:11:52,644 --> 00:11:53,687 jij drukt en jij 267 00:11:53,687 --> 00:11:54,729 Houd nummer 1 ingedrukt, oké? 268 00:11:54,771 --> 00:11:55,814 OK. 269 00:11:55,814 --> 00:11:56,856 Het staat op snelkeuze. 270 00:11:56,898 --> 00:11:58,692 Er zal iemand komen wie kan je helpen. 271 00:11:58,733 --> 00:11:59,734 OK. 272 00:11:59,776 --> 00:12:01,027 O God! 273 00:12:01,111 --> 00:12:02,487 Gebruik het nu, 274 00:12:02,487 --> 00:12:03,863 als het zo verdomd nuttig is! 275 00:12:03,905 --> 00:12:05,532 Ik wil er niet bij betrokken zijn 276 00:12:05,532 --> 00:12:07,158 haar als het niet nodig is. 277 00:12:07,158 --> 00:12:08,994 We moeten uit de 278 00:12:08,994 --> 00:12:10,787 land. We moeten ons hergroeperen. 279 00:12:10,829 --> 00:12:13,123 Ga niet dood aan mij, oké? 280 00:12:13,164 --> 00:12:14,916 We hebben niet veel tijd! 281 00:12:14,958 --> 00:12:16,167 Meneer Carrillo? 282 00:12:17,711 --> 00:12:19,462 Hij wil dus ingrijpen 283 00:12:19,462 --> 00:12:21,256 de kernreactor van het schip. 284 00:12:21,298 --> 00:12:22,424 Het lijkt twijfelachtig. 285 00:12:22,465 --> 00:12:24,301 Het is al aan het voeden het sterrenveld. 286 00:12:24,342 --> 00:12:25,635 We afromen gewoon genoeg 287 00:12:25,635 --> 00:12:26,970 sap om de monitoren te laten werken. 288 00:12:27,012 --> 00:12:28,680 Te veel, en de 289 00:12:28,680 --> 00:12:30,348 sterren zullen dimmen. 290 00:12:30,390 --> 00:12:32,809 Hij weet dat ik hem heb verraden. 291 00:12:34,060 --> 00:12:36,062 Maak je geen zorgen over Enzmann. 292 00:12:36,062 --> 00:12:37,397 De voorwaarden die we bespraken 293 00:12:37,397 --> 00:12:38,690 zijn nog steeds van kracht. 294 00:12:38,732 --> 00:12:39,733 Je vertelde hem dat hij zou vluchten 295 00:12:39,733 --> 00:12:40,775 het project opnieuw. 296 00:12:40,817 --> 00:12:41,818 En hij geloofde mij. 297 00:12:41,860 --> 00:12:42,861 Blijf dus dicht bij hem, 298 00:12:42,902 --> 00:12:44,654 zet hem aan het denken jij staat aan zijn kant. 299 00:12:44,696 --> 00:12:46,156 We hebben hem nodig tot deze plek 300 00:12:46,156 --> 00:12:47,616 is in gebruik. 301 00:12:47,657 --> 00:12:49,534 Waarom? 302 00:12:50,577 --> 00:12:52,287 Het meisje. 303 00:12:52,370 --> 00:12:53,455 Als zij wat is 304 00:12:53,455 --> 00:12:54,539 Enzmann beweert dat zij, 305 00:12:54,581 --> 00:12:55,749 de TC Group zal dat doen 306 00:12:55,749 --> 00:12:56,916 wees heel blij. 307 00:12:56,958 --> 00:12:58,710 We hebben een nieuw probleem. 308 00:12:58,710 --> 00:13:00,503 Wat nu? 309 00:13:00,545 --> 00:13:02,672 Toen Ascension werd gebouwd, 310 00:13:02,714 --> 00:13:03,882 er waren geen mobiele telefoons 311 00:13:03,882 --> 00:13:05,091 of satelliet-tv's. 312 00:13:05,091 --> 00:13:06,509 De R.F. stoorzenders zijn niet toegevoegd 313 00:13:06,509 --> 00:13:07,927 tot een decennium later. 314 00:13:07,969 --> 00:13:09,721 Ze waren niet bekabeld naar het schip. 315 00:13:09,763 --> 00:13:11,306 Ze zouden er een kunnen oppakken 316 00:13:11,306 --> 00:13:12,891 transmissie in het spectrum... 317 00:13:12,932 --> 00:13:14,392 Radio, digitaal, magnetron. 318 00:13:14,476 --> 00:13:15,685 Er is niet veel voor nodig 319 00:13:15,685 --> 00:13:16,937 een illusie te doorbreken. 320 00:13:16,978 --> 00:13:18,772 Ik moet naar de stoorzenders. 321 00:13:18,813 --> 00:13:20,065 Ze zijn in mijn kantoor. 322 00:13:20,106 --> 00:13:22,067 Neem meneer Carrillo mee, 323 00:13:22,108 --> 00:13:23,318 en Medici. 324 00:13:24,569 --> 00:13:25,570 OK! 325 00:13:25,612 --> 00:13:26,738 Ik heb die niveaus nodig 326 00:13:26,738 --> 00:13:27,864 nu op het scherm! 327 00:13:27,906 --> 00:13:29,908 (Elektriciteit knettert) 328 00:13:29,950 --> 00:13:31,785 (Man): Ja meneer! 329 00:13:32,911 --> 00:13:34,579 (Bryce): Oké... 330 00:13:34,621 --> 00:13:36,456 (Bryce praat, onduidelijk) 331 00:13:36,498 --> 00:13:37,832 Pardon, dokter Bryce? 332 00:13:37,874 --> 00:13:39,417 Ja, wat is er, James? 333 00:13:39,417 --> 00:13:40,794 Er gebeurt iets 334 00:13:40,794 --> 00:13:42,128 met het Panopticon. 335 00:13:42,212 --> 00:13:43,880 Er is een vreemde uitzending. 336 00:13:43,922 --> 00:13:44,923 Vreemd hoe? 337 00:13:46,132 --> 00:13:47,258 Auto's en 338 00:13:47,258 --> 00:13:48,301 computers van de aarde, 339 00:13:48,385 --> 00:13:49,719 maar als niets heb ik dat gedaan 340 00:13:49,719 --> 00:13:51,054 ooit in de bibliotheek gezien. 341 00:14:00,563 --> 00:14:01,898 Het moet feedback zijn 342 00:14:01,898 --> 00:14:03,233 vanaf de hoofdserver. 343 00:14:03,275 --> 00:14:05,026 Ik heb er moeite mee 344 00:14:05,026 --> 00:14:06,778 sinds de Ostara-viering. 345 00:14:06,820 --> 00:14:07,946 Maar zijn dat niet de archieven? 346 00:14:07,946 --> 00:14:09,072 op een aparte server? 347 00:14:09,114 --> 00:14:10,782 Ik heb het systeem ontworpen. 348 00:14:10,782 --> 00:14:12,450 -Ik weet het beter dan jij. -Ja, meneer. 349 00:14:12,502 --> 00:14:13,586 Als je behulpzaam wilt zijn, 350 00:14:13,586 --> 00:14:14,712 Kun jij Nora vinden? 351 00:14:14,754 --> 00:14:16,214 Haar moeder maakt zich zorgen om haar. 352 00:14:16,255 --> 00:14:18,049 Het werd mij verteld op de brug blijven. 353 00:14:18,091 --> 00:14:19,926 Ik zeg het je om mijn dochter te vinden. 354 00:14:19,967 --> 00:14:20,968 Ja meneer! 355 00:14:45,701 --> 00:14:47,328 Christa? 356 00:14:47,370 --> 00:14:48,621 (Hijgen) 357 00:14:48,663 --> 00:14:49,705 (Fluisterend): Verdomme! 358 00:14:54,168 --> 00:14:56,379 (Fluisterend): Oké. 359 00:15:04,595 --> 00:15:06,639 Christa! 360 00:15:06,681 --> 00:15:07,807 Je hebt een oceaan losgelaten, 361 00:15:07,807 --> 00:15:08,975 nietwaar? 362 00:15:10,643 --> 00:15:12,270 Wat die impact ook heeft veroorzaakt 363 00:15:12,311 --> 00:15:13,604 duidelijk het systeem geklopt 364 00:15:13,604 --> 00:15:14,939 uit lijn. 365 00:15:14,981 --> 00:15:16,274 Wethouder Roos, 366 00:15:16,274 --> 00:15:17,567 mag ik je spreken? 367 00:15:17,608 --> 00:15:18,901 Pardon. 368 00:15:18,943 --> 00:15:20,278 Wat kan ik voor je doen? 369 00:15:20,319 --> 00:15:21,362 Iemand bedreigd 370 00:15:21,362 --> 00:15:22,405 Viondra in de lounge. 371 00:15:22,447 --> 00:15:24,949 Het is hier niet veilig. Ik dacht dat ik met je mee kon komen. 372 00:15:24,991 --> 00:15:26,451 Waarom dacht je dat? 373 00:15:26,492 --> 00:15:27,785 Na de manier zoals jij 374 00:15:27,785 --> 00:15:29,078 ondermijnde mij in de raad, 375 00:15:29,078 --> 00:15:31,038 je bent nu op zoek toevlucht onder mijn vleugel? 376 00:15:31,038 --> 00:15:32,373 Je bent dommer dan ik dacht! 377 00:15:32,373 --> 00:15:33,366 Alsjeblieft, ik wist het niet. 378 00:15:33,308 --> 00:15:34,642 De litanie van wat je niet doet 379 00:15:34,642 --> 00:15:36,019 weet dat het een te lange lijst is. 380 00:15:36,061 --> 00:15:37,354 Wat ik wel weet is dat 381 00:15:37,354 --> 00:15:38,688 Door jou ben ik mijn invloed kwijtgeraakt, 382 00:15:38,688 --> 00:15:40,231 Omdat je het te druk had 383 00:15:40,273 --> 00:15:41,566 gebogen over de 384 00:15:41,566 --> 00:15:42,817 massagetafel van Denninger 385 00:15:42,901 --> 00:15:44,778 om jou te realiseren er werd gespeeld! 386 00:15:44,819 --> 00:15:46,321 Nee, laat mij met je meegaan! 387 00:15:46,363 --> 00:15:47,947 Alleen voor vanavond. 388 00:15:49,282 --> 00:15:50,742 Mijn lieve Jackie, 389 00:15:50,784 --> 00:15:52,035 er zijn kosten aan verbonden 390 00:15:52,035 --> 00:15:53,286 voor mislukking, 391 00:15:53,328 --> 00:15:54,662 een prijs die je bent 392 00:15:54,704 --> 00:15:56,081 op het punt om te leren. 393 00:16:02,545 --> 00:16:04,422 (Mobiele telefoon rinkelt) 394 00:16:04,506 --> 00:16:06,466 (Zwaar ademhalend) 395 00:16:08,134 --> 00:16:09,552 Hallo? (Eva): Sam! 396 00:16:09,594 --> 00:16:10,595 Waar ben je? 397 00:16:10,595 --> 00:16:11,638 Wat is er aan de hand? 398 00:16:11,680 --> 00:16:12,722 Dingen zijn gebeurd 399 00:16:12,722 --> 00:16:13,807 ingewikkeld. 400 00:16:13,807 --> 00:16:15,016 Je had niet moeten bellen. 401 00:16:15,016 --> 00:16:16,226 Je hebt mij erbij betrokken. 402 00:16:16,267 --> 00:16:17,352 Je denkt dat ze dat niet zullen doen 403 00:16:17,352 --> 00:16:18,436 u naar mijn website traceren? 404 00:16:18,478 --> 00:16:20,355 Er is een parkeerplaats voor lang parkeren 405 00:16:20,397 --> 00:16:21,398 Op de hoek van 406 00:16:21,398 --> 00:16:22,440 Lincoln en vijfde. 407 00:16:22,482 --> 00:16:23,900 Ontmoet me daar over een uur. 408 00:16:25,735 --> 00:16:27,404 Hoe is het te vergelijken 409 00:16:27,404 --> 00:16:29,072 naar het echte werk? 410 00:16:29,114 --> 00:16:30,156 (Grinnikend) 411 00:16:30,198 --> 00:16:31,866 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 412 00:16:31,866 --> 00:16:33,326 Ik ben nog nooit in de ruimte geweest. 413 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Dat hebben ze tenminste 414 00:16:35,120 --> 00:16:36,871 buitenaardse prinsessen 415 00:16:36,913 --> 00:16:38,707 met nauwelijks kleren aan. 416 00:16:38,707 --> 00:16:40,041 Ik moet... Ik moet 417 00:16:40,041 --> 00:16:41,376 ga wat dingen halen 418 00:16:41,418 --> 00:16:43,461 als we gaan verdwijnen. 419 00:16:43,503 --> 00:16:45,255 Waarom help je mij? 420 00:16:45,296 --> 00:16:47,173 (Snuiven) 421 00:16:48,717 --> 00:16:51,261 (kreunend, zuchtend) 422 00:16:51,302 --> 00:16:52,929 Kijk... 423 00:16:54,014 --> 00:16:56,016 het gaat niet alleen om jou. 424 00:16:56,016 --> 00:16:57,851 Het is het hele programma, 425 00:16:57,934 --> 00:16:59,019 Het idee 426 00:16:59,019 --> 00:17:00,145 dat ze kunnen 427 00:17:00,186 --> 00:17:01,813 gewoon het geheel engineeren 428 00:17:01,813 --> 00:17:03,440 wereld naar hun zin, 429 00:17:03,481 --> 00:17:04,774 alles vegen 430 00:17:04,774 --> 00:17:06,067 onder de tafel. 431 00:17:06,151 --> 00:17:07,360 Het past niet. 432 00:17:07,402 --> 00:17:09,320 Dus het is wraak? 433 00:17:09,404 --> 00:17:10,572 Evenwicht. 434 00:17:10,613 --> 00:17:11,865 Het wordt tijd 435 00:17:11,865 --> 00:17:13,158 dat ik iets deed 436 00:17:13,199 --> 00:17:14,743 waar ik een goed gevoel bij had. 437 00:17:14,743 --> 00:17:16,286 Je denkt echt één actie 438 00:17:16,286 --> 00:17:17,787 kan een ander goedmaken. 439 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 Ik hoop het. 440 00:17:27,797 --> 00:17:29,049 Verbanden, opiaten, 441 00:17:29,049 --> 00:17:30,258 ontsmettingsalcohol? 442 00:17:30,300 --> 00:17:32,135 Waar kwam dit allemaal vandaan? 443 00:17:32,177 --> 00:17:33,261 De raad is privé 444 00:17:33,261 --> 00:17:34,387 noodvoorraad. 445 00:17:34,387 --> 00:17:35,722 Ik dacht dat het misschien zo was 446 00:17:35,722 --> 00:17:37,015 hier beter benut. 447 00:17:37,057 --> 00:17:39,017 Dank je, Viondra. 448 00:17:39,059 --> 00:17:40,769 (Mannen fluiten en roepen) 449 00:17:42,687 --> 00:17:44,064 Ik hoorde over de schrik 450 00:17:44,064 --> 00:17:45,482 in de officierslounge. 451 00:17:45,523 --> 00:17:46,900 Soms een crisis 452 00:17:46,900 --> 00:17:48,318 geeft zwakke mannen een excuus 453 00:17:48,360 --> 00:17:50,028 om op het eerlijkere geslacht te jagen. 454 00:17:50,070 --> 00:17:51,363 O, het voelt goed 455 00:17:51,363 --> 00:17:52,697 om mijn mouwen op te stropen 456 00:17:52,739 --> 00:17:54,699 in plaats van hakken aan te trekken. 457 00:17:56,117 --> 00:17:58,411 (Vrouwen): O! Oh! 458 00:17:58,453 --> 00:17:59,829 (Julia): Kom hier! 459 00:17:59,829 --> 00:18:01,247 Oké, kom op! 460 00:18:01,289 --> 00:18:02,707 Alison? 461 00:18:02,749 --> 00:18:04,084 Help me haar te pakken 462 00:18:04,084 --> 00:18:05,418 naar de onderzoekstafel. 463 00:18:05,460 --> 00:18:06,961 Hoi! Alison? 464 00:18:08,797 --> 00:18:10,632 Laten we de gegevens nog eens doornemen. 465 00:18:10,674 --> 00:18:11,758 (Apparaat piept) 466 00:18:11,800 --> 00:18:12,967 Hoe zit het met de rapporten 467 00:18:12,967 --> 00:18:14,135 van Waterrec? 468 00:18:14,135 --> 00:18:16,471 Niets belangrijks. Waarom? 469 00:18:16,513 --> 00:18:17,764 Laten we de neergehaalde mensen overlappen 470 00:18:17,764 --> 00:18:19,057 systemen op het schema. 471 00:18:21,226 --> 00:18:22,686 Daar! 472 00:18:22,727 --> 00:18:24,020 Op het strand. Dat is waar 473 00:18:24,020 --> 00:18:25,271 de golf begon. 474 00:18:27,107 --> 00:18:28,983 Emily, 475 00:18:28,983 --> 00:18:30,902 Duke en ik stapten in 476 00:18:30,902 --> 00:18:32,779 een gevecht daar beneden. 477 00:18:32,821 --> 00:18:34,781 Opeens een blauwe 478 00:18:34,781 --> 00:18:36,783 licht verscheen, 479 00:18:36,825 --> 00:18:38,159 zo helder dat het pijn deed 480 00:18:38,159 --> 00:18:39,452 om ernaar te kijken. 481 00:18:39,536 --> 00:18:40,954 Dan niets. 482 00:18:41,037 --> 00:18:42,163 Ik weet het niet meer 483 00:18:42,205 --> 00:18:43,373 alles tot... 484 00:18:44,958 --> 00:18:47,002 Christa maakte mij wakker. 485 00:18:47,002 --> 00:18:48,294 Ze zei zij 486 00:18:48,294 --> 00:18:49,546 Ik heb Lorelei gezien! 487 00:18:49,587 --> 00:18:50,588 Lorelei? 488 00:18:51,798 --> 00:18:53,216 Ze zei zij 489 00:18:53,216 --> 00:18:54,634 leidde haar daarheen. 490 00:18:54,676 --> 00:18:56,469 Emily? 491 00:18:56,511 --> 00:18:57,762 Wat is er mis? 492 00:18:57,804 --> 00:18:59,848 Em? Emily? 493 00:18:59,848 --> 00:19:00,849 Hulp! 494 00:19:02,600 --> 00:19:04,185 Kom op! 495 00:19:04,269 --> 00:19:07,355 (Varken gromt, James lacht) 496 00:19:07,439 --> 00:19:08,398 Het is niet grappig! 497 00:19:08,440 --> 00:19:09,691 Je hebt gelijk, dat is het niet. 498 00:19:09,733 --> 00:19:11,026 Dit is precies wat 499 00:19:11,026 --> 00:19:12,318 Ik had verwacht dat je bezig was. 500 00:19:12,402 --> 00:19:13,903 Waarom zocht je mij? 501 00:19:13,987 --> 00:19:15,238 Ik dacht dat je wij zei 502 00:19:15,238 --> 00:19:16,489 geen toekomst had. 503 00:19:16,489 --> 00:19:17,824 Je vader heeft het mij gevraagd 504 00:19:17,824 --> 00:19:19,117 om jou te vinden. Hij maakte zich zorgen. 505 00:19:19,159 --> 00:19:20,952 Waarom? Hij weet waar ik ben. 506 00:19:20,994 --> 00:19:22,746 Kom op! 507 00:19:22,787 --> 00:19:24,039 Dat is vreemd. 508 00:19:24,039 --> 00:19:25,373 Ik denk dat hij het probeerde 509 00:19:25,373 --> 00:19:26,666 om mij van de brug te krijgen 510 00:19:26,666 --> 00:19:28,626 vanwege deze uitzending die ik zag. 511 00:19:28,710 --> 00:19:30,337 Waarom denk je dat? 512 00:19:30,337 --> 00:19:31,546 Het was anders dan 513 00:19:31,546 --> 00:19:32,672 alles wat ik ooit heb gezien, 514 00:19:32,756 --> 00:19:34,299 zoals de kleding, de auto's. 515 00:19:34,382 --> 00:19:35,633 Je vader was aan het acteren 516 00:19:35,633 --> 00:19:36,885 alsof het geen probleem was, 517 00:19:36,926 --> 00:19:38,595 maar ik kreeg het gevoel dat hij dat was 518 00:19:38,595 --> 00:19:40,221 was echt bang dat ik het zag. 519 00:19:44,601 --> 00:19:46,311 (piepen) 520 00:19:48,313 --> 00:19:50,774 Oké! We zijn live! 521 00:19:50,815 --> 00:19:52,359 Volledig systeemstatusrapport. 522 00:19:52,359 --> 00:19:53,943 Ik moet alles weten 523 00:19:53,985 --> 00:19:55,528 dat is daar aan de hand. 524 00:19:55,612 --> 00:19:57,864 Dit is overal in het nieuws. 525 00:19:57,906 --> 00:19:59,240 Dat is Stokes, 526 00:19:59,240 --> 00:20:00,617 nietwaar? 527 00:20:00,658 --> 00:20:02,077 Waar is hij? 528 00:20:02,118 --> 00:20:03,578 Een apotheek in de binnenstad beroofd, 529 00:20:03,578 --> 00:20:05,038 drank en pillen gepakt. 530 00:20:05,038 --> 00:20:06,915 Zijn handen zaten onder het bloed, 531 00:20:06,998 --> 00:20:08,875 Maar blijkbaar hij was niet gewond. 532 00:20:08,917 --> 00:20:10,627 Krueger. 533 00:20:10,710 --> 00:20:12,629 Oh! Mijn probleem gewoon 534 00:20:12,629 --> 00:20:14,547 lost zichzelf wellicht op. 535 00:20:14,631 --> 00:20:16,341 Hoe zit het met de jouwe? 536 00:20:22,681 --> 00:20:24,474 Julia! Ze viel flauw! 537 00:20:24,516 --> 00:20:27,686 Zet haar op tafel. 538 00:20:27,727 --> 00:20:29,229 (Denninger): 539 00:20:29,929 --> 00:20:31,430 Wat is er aan de hand? 540 00:20:31,472 --> 00:20:32,807 Het moet hypercapnie zijn. 541 00:20:32,848 --> 00:20:34,016 Ik heb nog 3 andere patiënten 542 00:20:34,016 --> 00:20:35,142 met dezelfde symptomen. 543 00:20:35,184 --> 00:20:36,394 Een zuurstoftank! 544 00:20:36,435 --> 00:20:37,645 Het luchtkwaliteitssysteem 545 00:20:37,645 --> 00:20:38,854 moet defect zijn. 546 00:20:38,896 --> 00:20:40,189 Toen we controles uitvoerden, 547 00:20:40,231 --> 00:20:41,440 We konden geen antwoord krijgen 548 00:20:41,440 --> 00:20:42,608 vanuit de wasruimte. 549 00:20:42,650 --> 00:20:44,110 Als de scrubbers uit zijn, 550 00:20:44,110 --> 00:20:45,528 de CO2-toxiciteit stijgt 551 00:20:45,569 --> 00:20:46,862 bij elke ademhaling die we nemen. 552 00:20:46,904 --> 00:20:48,906 Als het 5% bereikt, is het fataal. 553 00:20:48,948 --> 00:20:50,116 En ons reparatieteam? 554 00:20:50,116 --> 00:20:51,283 Verspreid over het schip. 555 00:20:51,325 --> 00:20:52,743 Wij kunnen ze niet bereiken. 556 00:20:52,785 --> 00:20:54,453 Mijn moeder werkte bij de schrobmachines. 557 00:20:54,495 --> 00:20:55,913 Ik ben praktisch opgevoed 558 00:20:55,913 --> 00:20:57,289 daar beneden. Ik ken het systeem. 559 00:20:57,331 --> 00:20:58,916 Ik ga met hem mee. 560 00:20:58,916 --> 00:21:00,459 Nee, bewaar de vrede op de bovendekken. 561 00:21:00,501 --> 00:21:01,877 Gault en ik gaan naar beneden 562 00:21:01,877 --> 00:21:03,254 Probeer de scrubbers opnieuw op te starten. 563 00:21:03,295 --> 00:21:04,588 Julia, heb je dat? 564 00:21:04,588 --> 00:21:05,840 nog meer zuurstoftanks? 565 00:21:05,881 --> 00:21:07,842 In het laboratorium. 566 00:21:07,883 --> 00:21:09,677 Hoi! 567 00:21:09,719 --> 00:21:11,053 Waarom heb je het mij niet verteld 568 00:21:11,053 --> 00:21:12,388 over de officierslounge? 569 00:21:12,430 --> 00:21:13,514 Ik ben een volwassen vrouw. 570 00:21:13,556 --> 00:21:15,307 Ik ben in staat om te nemen zorg voor mezelf. 571 00:21:15,349 --> 00:21:16,642 Dat is niet het punt. 572 00:21:16,684 --> 00:21:17,935 Jij bent mijn vrouw. 573 00:21:17,935 --> 00:21:19,186 Het is mijn taak om je te beschermen. 574 00:21:20,563 --> 00:21:21,605 Zorg goed voor jezelf 575 00:21:21,605 --> 00:21:22,606 deze keer, oké? 576 00:21:31,782 --> 00:21:33,576 (auto piept) 577 00:21:37,830 --> 00:21:39,457 Wat is dit allemaal? 578 00:21:39,498 --> 00:21:41,417 Het is Plan B. Het is mijn bug-out-auto. 579 00:21:41,459 --> 00:21:43,419 Alles goed met je? 580 00:21:43,461 --> 00:21:45,046 We moeten zo ver komen 581 00:21:45,046 --> 00:21:46,630 weg van hier mogelijk. 582 00:21:46,672 --> 00:21:48,174 Ik heb Stokes als getuige opgeroepen. 583 00:21:48,174 --> 00:21:49,675 Ze komen achter ons aan. 584 00:21:49,717 --> 00:21:52,178 Maar Sam, misschien kunnen we praten 585 00:21:52,178 --> 00:21:54,638 aan iemand, werk iets uit! 586 00:21:54,680 --> 00:21:55,765 Vertel ze dat we dat zullen doen 587 00:21:55,765 --> 00:21:56,807 ga weg, verdwijn. 588 00:21:56,849 --> 00:21:58,309 Deze mensen hebben één oplossing 589 00:21:58,309 --> 00:21:59,727 voor elk soort probleem. 590 00:21:59,769 --> 00:22:01,771 Ik krijg Stokes, 591 00:22:01,812 --> 00:22:03,522 en dan krijgen we de hel 592 00:22:03,522 --> 00:22:05,191 uit Dodge, wij allemaal! 593 00:22:05,232 --> 00:22:06,734 Waar gaan we heen? 594 00:22:06,776 --> 00:22:08,360 Zwitserland, Venezuela. 595 00:22:08,402 --> 00:22:09,779 Ergens. 596 00:22:09,779 --> 00:22:11,155 We gaan vol Snowden. 597 00:22:11,197 --> 00:22:12,239 De wereld gaat 598 00:22:12,239 --> 00:22:13,240 weet van Hemelvaart! 599 00:22:18,537 --> 00:22:20,498 (Man): Kom op! Ga aan deze kant staan! 600 00:22:20,539 --> 00:22:21,791 (Vrouw): Kom op! 601 00:22:21,791 --> 00:22:23,042 Kom op! Schiet op! 602 00:22:26,420 --> 00:22:27,421 Beweging! 603 00:22:27,421 --> 00:22:29,006 (Vrouw): Schiet op! Schiet op! 604 00:22:35,837 --> 00:22:37,089 We zijn aan het rennen 605 00:22:37,089 --> 00:22:38,298 uit zuurstoftanks. 606 00:22:38,340 --> 00:22:39,633 In dit tempo, 607 00:22:39,674 --> 00:22:41,009 we zullen de uitgeput hebben 608 00:22:41,009 --> 00:22:42,302 reserveert binnen het uur. 609 00:22:43,428 --> 00:22:45,055 Wat is er, James? 610 00:22:45,097 --> 00:22:46,515 Eigenlijk hebben ze mij erheen gestuurd 611 00:22:46,515 --> 00:22:47,891 Ik wil u spreken, mevrouw Denninger. 612 00:22:47,933 --> 00:22:49,643 We kunnen de kapitein of de XO. 613 00:22:50,184 --> 00:22:51,853 Steekproeven op CO2 geven dit aan 614 00:22:51,853 --> 00:22:53,521 het nadert een fataal niveau. 615 00:22:53,563 --> 00:22:54,981 Waarom vertel je het mij? 616 00:22:55,023 --> 00:22:56,691 Wethouder Roos zit in de techniek. 617 00:22:56,733 --> 00:22:57,734 Met de middellijn en communicatie uit, 618 00:22:57,676 --> 00:22:59,011 wij kunnen hem niet bereiken 619 00:22:59,011 --> 00:23:00,304 of de andere officieren. 620 00:22:59,845 --> 00:23:01,155 Volgens de statuten van het schip, 621 00:23:01,197 --> 00:23:02,281 Jij bent de hoogste 622 00:23:02,281 --> 00:23:03,766 rangschikking ambtenaar. 623 00:23:04,008 --> 00:23:05,718 Mijn positie is niet commando. 624 00:23:05,759 --> 00:23:07,469 Mevrouw, u bent de hoogste 625 00:23:07,469 --> 00:23:09,179 rankingofficial die we kunnen vinden. 626 00:23:09,221 --> 00:23:10,723 Wat zijn uw bestellingen? 627 00:23:17,730 --> 00:23:20,107 Protocol voor stralingswaarschuwing. 628 00:23:20,149 --> 00:23:21,734 Verzamel net zoveel mensen als jij 629 00:23:21,734 --> 00:23:23,277 kan in de slaapcapsules. 630 00:23:23,318 --> 00:23:24,611 Hun zuurstofvoorziening 631 00:23:24,611 --> 00:23:25,904 zou ons wat tijd kunnen opleveren. 632 00:23:30,451 --> 00:23:32,369 (Man op PA): Stralingswaarschuwing. 633 00:23:32,411 --> 00:23:34,371 (Denninger): Goede God! 634 00:23:34,371 --> 00:23:36,290 Dit hele gedeelte is gebakken! 635 00:23:36,331 --> 00:23:37,332 Ja. 636 00:23:39,376 --> 00:23:41,503 Ze riepen een stralingsalarm af! 637 00:23:41,545 --> 00:23:42,880 Slim! 638 00:23:42,880 --> 00:23:44,173 Het zal ons wat tijd opleveren. 639 00:23:44,214 --> 00:23:46,008 Ik zit op 30%! Jij? 640 00:23:46,050 --> 00:23:47,885 20! De scrubberkamer staat aan 641 00:23:47,885 --> 00:23:49,720 de andere kant van dit luik! 642 00:23:49,762 --> 00:23:51,013 Prima! Laten we gaan 643 00:23:51,013 --> 00:23:52,222 die deur open! 644 00:23:54,933 --> 00:23:57,144 (piepen) 645 00:23:57,186 --> 00:23:58,312 (Fluisterend): Shit! 646 00:23:58,354 --> 00:23:59,521 Harris, er is iets 647 00:23:59,521 --> 00:24:00,647 je zou het moeten zien. 648 00:24:03,275 --> 00:24:05,069 De kooldioxide van het schip 649 00:24:05,069 --> 00:24:06,862 scrubbers zijn offline. 650 00:24:16,205 --> 00:24:17,873 Geef mij een volledige analyse... 651 00:24:17,915 --> 00:24:19,375 Kubieke meter ademende lucht, 652 00:24:19,375 --> 00:24:20,834 snelheid van toxiciteit. 653 00:24:20,876 --> 00:24:22,127 Ik moet het precies weten 654 00:24:22,127 --> 00:24:23,337 hoe lang ze nog hebben. 655 00:24:23,379 --> 00:24:25,047 4% en stijgend. 656 00:24:25,089 --> 00:24:26,423 Ze gaan allemaal dood. 657 00:24:26,423 --> 00:24:27,758 Wij moeten iets doen. 658 00:24:27,800 --> 00:24:29,843 Wat? De ramen openen? 659 00:24:29,885 --> 00:24:31,011 Het is volledig verzegeld 660 00:24:31,011 --> 00:24:32,137 met een dubbele romp. 661 00:24:32,179 --> 00:24:33,263 Dit ding is ontworpen 662 00:24:33,305 --> 00:24:34,348 om de directe te nemen 663 00:24:34,348 --> 00:24:35,391 inslag van een asteroïde. 664 00:24:35,432 --> 00:24:36,850 Als we de luchtsluizen openen, 665 00:24:36,892 --> 00:24:37,976 ze zullen de turbine gebruiken 666 00:24:37,976 --> 00:24:39,061 om de CO2 eruit te zuigen. 667 00:24:39,103 --> 00:24:40,354 We hebben nauwelijks genoeg stroom 668 00:24:40,354 --> 00:24:41,605 om de monitoren te bedienen, 669 00:24:41,647 --> 00:24:43,190 laat staan de turbines! 670 00:24:43,232 --> 00:24:45,109 Hun enige hoop is dat 671 00:24:45,109 --> 00:24:46,985 laat de scrubbers werken. 672 00:24:47,027 --> 00:24:49,655 Het is aan hen. 673 00:24:49,697 --> 00:24:50,823 Dan zijn wij dat 674 00:24:50,823 --> 00:24:51,949 gaat nu naar binnen. 675 00:24:51,990 --> 00:24:53,283 Het is de perfecte gelegenheid 676 00:24:53,283 --> 00:24:54,535 om het meisje eruit te krijgen. 677 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 Dat kan niet! Het is ingewikkeld 678 00:24:56,161 --> 00:24:57,746 proces om aan boord van het schip te komen. 679 00:24:57,788 --> 00:24:59,748 We moeten creëren een plausibele reden. 680 00:24:59,790 --> 00:25:01,041 Ze zitten in hun pods. 681 00:25:01,041 --> 00:25:02,251 Niet allemaal! 682 00:25:02,292 --> 00:25:03,961 Het is een kwetsbaar ecosysteem. 683 00:25:03,961 --> 00:25:05,629 Christa is het hart ervan. 684 00:25:05,671 --> 00:25:06,839 Als je haar meeneemt, 685 00:25:06,880 --> 00:25:08,465 je kunt niet verwachten dat het zal overleven. 686 00:25:08,507 --> 00:25:09,550 En als ze dat niet doen 687 00:25:09,550 --> 00:25:10,592 repareer de scrubber, 688 00:25:10,634 --> 00:25:12,511 zij sterft samen met de rest van hen. 689 00:25:12,753 --> 00:25:13,962 Bent u bereid te nemen 690 00:25:13,962 --> 00:25:15,130 Die kans, Harris? 691 00:25:15,172 --> 00:25:17,382 Ik niet. 692 00:25:19,426 --> 00:25:20,928 Medici, jij gaat naar binnen! 693 00:25:22,179 --> 00:25:23,680 Het spijt me, Harris, 694 00:25:23,722 --> 00:25:25,515 maar het lijkt op jouw ruimte 695 00:25:25,515 --> 00:25:27,309 Helden zijn helemaal geen helden. 696 00:25:27,351 --> 00:25:28,602 Het zijn maar mannen... 697 00:25:29,895 --> 00:25:31,355 en mannen sterven. 698 00:25:35,609 --> 00:25:38,195 (Alarm schettert) 699 00:25:41,615 --> 00:25:42,950 Christa? 700 00:25:42,991 --> 00:25:44,451 Christa, ik heb gezocht 701 00:25:44,451 --> 00:25:45,869 overal voor jou! 702 00:25:45,911 --> 00:25:46,995 Wat ben jij 703 00:25:46,995 --> 00:25:48,080 hier beneden doen? 704 00:25:48,121 --> 00:25:49,498 Lorelei wilde het mij laten zien 705 00:25:49,498 --> 00:25:50,874 wat er in het water zat. 706 00:25:50,916 --> 00:25:52,209 Er is niets 707 00:25:52,209 --> 00:25:53,502 daar beneden, Christa. 708 00:25:53,544 --> 00:25:55,712 Het is maar een reservoir. 709 00:25:55,754 --> 00:25:57,548 Het is verder naar beneden. 710 00:25:59,883 --> 00:26:02,469 Ik zag het opkomen. 711 00:26:02,511 --> 00:26:04,429 Wat deed het nog meer 712 00:26:04,429 --> 00:26:06,348 Heeft Lorelei het je verteld? 713 00:26:06,390 --> 00:26:07,641 Dat geen van 714 00:26:07,641 --> 00:26:08,892 dit is echt, 715 00:26:08,934 --> 00:26:10,477 dat ze het gaan proberen 716 00:26:10,477 --> 00:26:12,020 en haal mij van het schip. 717 00:26:12,062 --> 00:26:13,230 Wie, Christa? 718 00:26:13,272 --> 00:26:14,523 Wie komt er 719 00:26:14,523 --> 00:26:15,774 en jou meenemen? 720 00:26:15,816 --> 00:26:17,067 Globus. 721 00:26:17,109 --> 00:26:18,902 (bonzen) 722 00:26:18,944 --> 00:26:21,154 Ze komen! 723 00:26:21,196 --> 00:26:23,824 Christa! 724 00:26:23,865 --> 00:26:25,617 (Enzmann op de radio): Luister naar mij. 725 00:26:25,659 --> 00:26:26,827 Zodra je binnenkomt, 726 00:26:26,827 --> 00:26:27,995 je kunt door niemand gezien worden. 727 00:26:28,036 --> 00:26:29,288 Breng me gewoon naar het meisje. 728 00:26:29,329 --> 00:26:30,455 Iedereen staat mij in de weg, 729 00:26:30,497 --> 00:26:31,707 Ik zal ze afhandelen. 730 00:26:31,748 --> 00:26:33,292 Dat kan niet! 731 00:26:33,333 --> 00:26:35,252 Let op mij. 732 00:26:42,551 --> 00:26:43,260 (piepen) 733 00:26:43,302 --> 00:26:43,970 Maak de brug vrij 734 00:26:43,970 --> 00:26:45,596 niet-essentiële bemanning. 735 00:26:45,638 --> 00:26:46,972 Iedereen in zijn of haar pods. 736 00:26:45,472 --> 00:26:46,765 Ja, mevrouw! 737 00:26:46,807 --> 00:26:48,601 James, wat is er? status op de com? 738 00:26:48,642 --> 00:26:50,019 Ik ben er nog mee bezig, mevrouw. 739 00:26:50,060 --> 00:26:51,353 Zodra ze weer actief zijn, 740 00:26:51,353 --> 00:26:52,646 probeer de wasruimte. 741 00:26:52,688 --> 00:26:55,149 En stop niet voordat je antwoord krijgt. Ja, mevrouw! 742 00:26:55,190 --> 00:26:56,692 Wauw! Ik wist altijd de waarheid 743 00:26:56,692 --> 00:26:58,152 kracht achter de kapitein, 744 00:26:58,193 --> 00:26:59,236 maar nu zie ik het 745 00:26:59,236 --> 00:27:00,237 met mijn eigen ogen. 746 00:27:00,279 --> 00:27:01,864 Wethouder, dat zou u moeten doen 747 00:27:01,864 --> 00:27:03,449 in uw stralingscapsule zitten. 748 00:27:03,490 --> 00:27:05,284 Dat zou een zijn plichtsverzuim. 749 00:27:05,326 --> 00:27:06,827 Nu de kapitein en XO ontbreken, 750 00:27:06,869 --> 00:27:07,953 Het komt uiteindelijk op mij neer 751 00:27:07,953 --> 00:27:09,038 voer het bevel over dit schip. 752 00:27:09,079 --> 00:27:10,831 Ze probeerden het herhaaldelijk bij u terecht. 753 00:27:10,873 --> 00:27:12,666 Ik zat vast in de techniek. 754 00:27:13,959 --> 00:27:15,711 Oh, Viondra, kijk, Ik weet dat jij het was 755 00:27:15,753 --> 00:27:17,421 Dat heeft dat bedacht 756 00:27:17,421 --> 00:27:19,048 dubbelzinnigheid met de gemeente. 757 00:27:19,089 --> 00:27:20,674 Ik heb geen tijd voor... 758 00:27:20,716 --> 00:27:22,259 Hoe weet je nog van wie 759 00:27:22,259 --> 00:27:23,802 gezicht om te laten zien aan wie? 760 00:27:23,844 --> 00:27:25,638 Het was nooit je bedoeling om mij te helpen 761 00:27:25,638 --> 00:27:27,431 kapitein worden. Dat begrijp ik. 762 00:27:27,473 --> 00:27:29,099 Maar laat me je dit vragen: 763 00:27:29,141 --> 00:27:30,559 Wat voor soort man zou dat zijn? 764 00:27:30,559 --> 00:27:31,936 zijn vrouw wegsturen 765 00:27:31,977 --> 00:27:33,687 met zijn vijand slapen? 766 00:27:33,729 --> 00:27:34,980 Eén die dat niet is 767 00:27:34,980 --> 00:27:36,232 bedreigd door welke man dan ook. 768 00:27:36,273 --> 00:27:37,524 Pak nu uw 769 00:27:37,524 --> 00:27:38,776 hand van mij af! 770 00:27:38,817 --> 00:27:40,778 Jij bent een hel een vrouw, Viondra. 771 00:27:40,819 --> 00:27:42,988 Bedankt voor het bewaren 772 00:27:42,988 --> 00:27:45,157 mijn kapiteinsstoel warm. 773 00:27:46,232 --> 00:27:47,484 Verwijder het raadslid 774 00:27:47,484 --> 00:27:48,735 vanaf de brug, 775 00:27:48,777 --> 00:27:50,111 zorg ervoor dat hij het veilig maakt 776 00:27:50,111 --> 00:27:51,446 terug naar zijn capsule. 777 00:27:51,488 --> 00:27:53,323 Negeer dat! Ik ben de ranglijst 778 00:27:53,323 --> 00:27:55,158 ambtenaar op deze brug! 779 00:27:55,200 --> 00:27:57,035 Toen ik benoemd werd tot waarnemend kapitein, 780 00:27:57,077 --> 00:27:58,703 Ik heb de noodtoestand uitgeroepen 781 00:27:58,703 --> 00:28:00,330 het bevriezen van de commandostructuur. 782 00:28:00,830 --> 00:28:02,707 Ga nu verdomme van mijn brug af! 783 00:28:08,672 --> 00:28:10,382 (Zuchtend) 784 00:28:12,133 --> 00:28:14,511 (Zwaar ademhalend) 785 00:28:25,522 --> 00:28:27,857 Christa! Stop! 786 00:29:04,777 --> 00:29:06,738 Dit is Robert Bryce 787 00:29:06,738 --> 00:29:08,698 op Hemelvaart. Lees je mij? 788 00:29:10,450 --> 00:29:11,534 Dit is Robert Bryce 789 00:29:11,534 --> 00:29:12,660 op Hemelvaart. 790 00:29:12,702 --> 00:29:13,786 Lees je mij? 791 00:29:15,830 --> 00:29:18,166 (piepen) 792 00:29:29,594 --> 00:29:30,845 Is daar iemand, alstublieft? 793 00:29:30,845 --> 00:29:32,138 Antwoord mij! 794 00:29:35,225 --> 00:29:36,851 Ik krijg feedback 795 00:29:36,851 --> 00:29:38,519 van de stoorzenders. 796 00:29:38,561 --> 00:29:39,771 Wat maakt het uit? 797 00:29:39,771 --> 00:29:40,980 Niets. 798 00:29:41,022 --> 00:29:42,190 Als je de hamradio wilt 799 00:29:42,190 --> 00:29:43,399 exploitanten van de wereld 800 00:29:43,441 --> 00:29:45,360 beginnen te krijgen signalen van het schip. 801 00:29:46,527 --> 00:29:48,446 Repareer het. 802 00:29:55,119 --> 00:29:56,120 (Bryce): 803 00:29:56,120 --> 00:29:57,163 Is daar iemand? 804 00:29:57,205 --> 00:29:58,873 Antwoord mij! Is daar iemand? 805 00:29:58,915 --> 00:30:00,750 Ben je alleen? 806 00:30:02,043 --> 00:30:03,795 Eh... 807 00:30:03,836 --> 00:30:05,171 Ja, ja. 808 00:30:05,213 --> 00:30:06,631 Christa zei iemand 809 00:30:06,631 --> 00:30:08,091 van Globus komt. 810 00:30:08,132 --> 00:30:09,884 Stuur je iemand naar binnen? 811 00:30:09,926 --> 00:30:11,135 Ik ben het niet. 812 00:30:11,177 --> 00:30:12,554 Je moet ze afzeggen. 813 00:30:12,595 --> 00:30:14,389 Je kunt haar niet meenemen van dit schip! 814 00:30:14,430 --> 00:30:16,307 Het ligt niet in mijn handen. 815 00:30:16,349 --> 00:30:18,184 Je moet haar pakken daar weg. 816 00:30:18,226 --> 00:30:19,769 Nee, dat kan ik niet! Hij komt. 817 00:30:19,811 --> 00:30:21,020 (Voetstappen naderen) 818 00:30:21,062 --> 00:30:22,730 Nee! 819 00:30:22,772 --> 00:30:26,192 (Hijgen) 820 00:30:30,279 --> 00:30:31,697 Het elektriciteitsnet van de scrubber 821 00:30:31,697 --> 00:30:33,115 wordt geblazen! Haast! 822 00:30:33,157 --> 00:30:35,326 Deze hele plaats zou omhoog kunnen gaan! 823 00:30:37,495 --> 00:30:39,080 (Schreeuwen) 824 00:30:39,121 --> 00:30:40,706 Godverdomme! 825 00:30:40,748 --> 00:30:43,709 Gault! Gault! 826 00:30:44,752 --> 00:30:46,420 Gault, kun je me horen? 827 00:31:00,643 --> 00:31:02,686 Stokes? 828 00:31:02,728 --> 00:31:04,563 Stokes! 829 00:31:04,605 --> 00:31:05,856 Oh, verdomme! 830 00:31:08,692 --> 00:31:10,111 Hoe konden ze 831 00:31:10,111 --> 00:31:11,570 heb je hem gevonden? 832 00:31:11,612 --> 00:31:12,780 Ze hadden kunnen kammen 833 00:31:12,780 --> 00:31:13,948 via verkeerscamera's, 834 00:31:13,989 --> 00:31:15,658 tikte in de satelliet in kaart brengen, 835 00:31:15,699 --> 00:31:17,034 Volg ons sindsdien! 836 00:31:22,957 --> 00:31:24,583 Wachten! 837 00:31:37,555 --> 00:31:40,307 (auto toetert in de verte) 838 00:31:43,185 --> 00:31:44,811 Hé! 839 00:31:44,853 --> 00:31:45,979 Ik dacht dat ik het vertelde 840 00:31:45,979 --> 00:31:47,147 je moet blijven zitten. 841 00:31:47,189 --> 00:31:48,565 Dat deed je. 842 00:31:49,942 --> 00:31:51,026 Hm! Is dat? 843 00:31:51,026 --> 00:31:52,110 je vriend? 844 00:31:52,152 --> 00:31:54,071 Eva Marceau. 845 00:31:54,112 --> 00:31:55,405 Ik heb het gehoord 846 00:31:55,405 --> 00:31:56,740 veel over jou. 847 00:32:01,328 --> 00:32:04,039 Ik heb het alleen in films gezien. 848 00:32:04,081 --> 00:32:06,166 Denk dat dat klinkt 849 00:32:06,166 --> 00:32:08,252 nogal zielig voor jou, hè? 850 00:32:08,293 --> 00:32:09,711 Helemaal niet. 851 00:32:09,753 --> 00:32:11,547 Ik wil het graag kunnen zien 852 00:32:11,547 --> 00:32:13,340 voor het eerst de maan. 853 00:32:16,677 --> 00:32:18,554 Shit was misschien niet echt, 854 00:32:18,554 --> 00:32:20,472 maar het was mijn thuis. 855 00:32:20,514 --> 00:32:22,599 Tot nu toe het enige dat 856 00:32:22,599 --> 00:32:24,685 maakt indruk op mij hier... 857 00:32:24,726 --> 00:32:25,936 (Klikt tong) 858 00:32:25,978 --> 00:32:27,646 precies daar. 859 00:32:27,688 --> 00:32:28,897 Houd vol. 860 00:32:28,939 --> 00:32:30,566 Het moet beter 861 00:32:30,566 --> 00:32:32,192 dan de veehouderijen. 862 00:32:33,485 --> 00:32:34,736 We zullen zien! 863 00:32:34,778 --> 00:32:36,697 Krijg wat je ook hebt vanuit de kamer nodig. 864 00:32:36,738 --> 00:32:38,615 Het is tijd om te gaan. 865 00:32:43,704 --> 00:32:45,539 (Zuchtend) 866 00:32:52,629 --> 00:32:53,881 Je bent goed, 867 00:32:53,881 --> 00:32:55,132 weet je dat? 868 00:33:00,762 --> 00:33:01,763 Ik heb het nooit gezegd 869 00:33:01,763 --> 00:33:02,764 waar hij werkte. 870 00:33:05,017 --> 00:33:06,102 (Zuchtend) 871 00:33:06,244 --> 00:33:07,704 Is dat hoe ze het hielden? 872 00:33:07,704 --> 00:33:09,163 het project geheim 873 00:33:09,205 --> 00:33:11,290 al die jaren? 874 00:33:11,332 --> 00:33:12,750 Een honingval? 875 00:33:12,792 --> 00:33:14,293 Iedereen die te dichtbij komt 876 00:33:14,293 --> 00:33:15,837 naar de waarheid, ze vinden je? 877 00:33:15,878 --> 00:33:17,005 Sam, alsjeblieft. 878 00:33:17,005 --> 00:33:18,131 Nee, ik ben zo'n idioot... 879 00:33:21,509 --> 00:33:23,303 om te denken dat ik echt dacht 880 00:33:23,344 --> 00:33:24,637 Ik zou een verschil kunnen maken. 881 00:33:31,394 --> 00:33:34,188 Het spijt me, lieverd, 882 00:33:34,230 --> 00:33:35,648 maar het Sterrenkind 883 00:33:35,648 --> 00:33:37,066 moet geboren worden. 884 00:34:23,863 --> 00:34:25,823 Gault! 885 00:34:25,865 --> 00:34:27,700 Gault! Kun je mij horen? 886 00:34:28,284 --> 00:34:29,285 Gault! Kom op, 887 00:34:29,285 --> 00:34:30,327 je moet opstaan! 888 00:34:30,369 --> 00:34:32,246 We moeten de scrubbers halen 889 00:34:32,246 --> 00:34:34,123 werken. We hebben geen zuurstof meer! 890 00:34:34,165 --> 00:34:35,374 Wij hebben ze niet nodig. 891 00:34:35,374 --> 00:34:36,625 We hebben nodig wat erin zit! 892 00:34:36,667 --> 00:34:37,751 Kom hier. 893 00:34:37,793 --> 00:34:39,003 (kreunend) 894 00:34:39,044 --> 00:34:40,045 Gemakkelijk, gemakkelijk. 895 00:34:40,087 --> 00:34:41,589 Lithiumdioxide. 896 00:34:41,630 --> 00:34:43,090 Ik herinner me mijn moeder 897 00:34:43,090 --> 00:34:44,592 het bijvullen van de scrubbers ermee. 898 00:34:44,633 --> 00:34:45,801 Kooldioxide verandert 899 00:34:45,801 --> 00:34:46,969 in zuurstof en water 900 00:34:47,011 --> 00:34:48,179 zodra het binnenkomt 901 00:34:48,179 --> 00:34:49,388 ermee in aanraking komen. 902 00:34:49,430 --> 00:34:50,598 We moeten het spuiten 903 00:34:50,598 --> 00:34:51,765 door het schip. 904 00:34:51,807 --> 00:34:54,602 (Bemanning hoest) 905 00:34:54,643 --> 00:34:56,228 Bridge, ik heb alles nodig 906 00:34:56,228 --> 00:34:57,855 stroom naar het HVAC-systeem! 907 00:34:59,106 --> 00:35:00,733 Blijf het proberen, Gault! 908 00:35:00,774 --> 00:35:02,359 (Statisch) 909 00:35:05,413 --> 00:35:06,622 Weet je het zeker 910 00:35:06,622 --> 00:35:07,873 dit zal werken? 911 00:35:07,915 --> 00:35:09,917 Het is onze enige hoop! 912 00:35:11,961 --> 00:35:14,463 (Zwaar ademhalend) 913 00:35:18,009 --> 00:35:20,136 (Alarm schettert) 914 00:35:22,179 --> 00:35:23,639 Christa! Daar. 915 00:35:23,681 --> 00:35:24,682 Dat is waar ze zijn 916 00:35:24,682 --> 00:35:25,725 vandaan zal komen. 917 00:35:25,766 --> 00:35:27,643 Je hebt gelijk. 918 00:35:27,643 --> 00:35:29,520 Ze komen je halen. 919 00:35:30,688 --> 00:35:32,064 Slechte mensen! 920 00:35:32,106 --> 00:35:34,191 Slechte mensen zoals jij? 921 00:35:34,233 --> 00:35:36,777 Je weet het nog, nietwaar? 922 00:35:40,448 --> 00:35:41,449 Lorelei wist het 923 00:35:41,449 --> 00:35:42,450 de waarheid. 924 00:35:44,076 --> 00:35:45,911 Heb je haar daarom vermoord? 925 00:35:45,953 --> 00:35:48,289 Ik wilde haar geen pijn doen. 926 00:35:49,999 --> 00:35:52,126 Ze zou alles verpesten. 927 00:35:53,252 --> 00:35:54,712 Ik hield haar tegen 928 00:35:54,712 --> 00:35:56,172 om ons allemaal te redden. 929 00:35:56,213 --> 00:35:57,798 (bonzen) 930 00:36:00,468 --> 00:36:02,219 (piepen) 931 00:36:08,017 --> 00:36:09,060 Dit is de XO. 932 00:36:09,060 --> 00:36:10,144 Lees je mij? 933 00:36:11,270 --> 00:36:13,397 Brug! 934 00:36:13,439 --> 00:36:15,691 XO, ben je daar? 935 00:36:16,984 --> 00:36:18,611 Viondra, ben jij dat? 936 00:36:18,653 --> 00:36:20,112 (Zuchtend) 937 00:36:20,196 --> 00:36:21,781 Ik ben hier, Willem. 938 00:36:21,822 --> 00:36:23,783 CO2-niveaus zijn giftig. 939 00:36:23,824 --> 00:36:25,201 De bemanning gaat dat niet doen 940 00:36:25,201 --> 00:36:26,619 gaan veel langer mee. 941 00:36:26,661 --> 00:36:29,664 Luister, ik heb je hulp nodig! 942 00:36:29,705 --> 00:36:31,082 We moeten lithium verspreiden 943 00:36:31,082 --> 00:36:32,458 kooldioxide door de ventilatie 944 00:36:32,500 --> 00:36:33,709 zuurstof maken. 945 00:36:33,751 --> 00:36:35,670 Kom op, dat hebben we gedaan moet hier weg. 946 00:36:35,711 --> 00:36:37,380 Christa, deze mannen... 947 00:36:37,421 --> 00:36:38,839 Deze mannen, Christa, als ze 948 00:36:38,839 --> 00:36:40,257 pak je, ze zullen je pijn doen. 949 00:36:40,299 --> 00:36:41,634 Ze zullen je ontleden 950 00:36:41,634 --> 00:36:43,010 zoals laboratoriumrat. 951 00:36:43,052 --> 00:36:45,554 Kom alsjeblieft met me mee. 952 00:36:46,806 --> 00:36:48,933 (Fluisterend): Oké. 953 00:36:48,975 --> 00:36:51,852 Alsjeblieft! Kom op! 954 00:37:01,112 --> 00:37:02,863 (piepen) 955 00:37:04,699 --> 00:37:05,950 Ik wil volledige kracht 956 00:37:05,950 --> 00:37:07,159 het ventilatiesysteem nu. 957 00:37:09,120 --> 00:37:10,538 (Ventilatiesysteem zoemt) 958 00:37:10,579 --> 00:37:12,790 Oké! Laten we dit doen! 959 00:37:21,424 --> 00:37:24,427 (beide grommend) 960 00:37:34,270 --> 00:37:35,855 Nee! 961 00:37:37,148 --> 00:37:38,733 Je kunt haar niet hebben. 962 00:37:42,194 --> 00:37:43,362 Voel je dat? 963 00:37:43,362 --> 00:37:44,488 Gault, help mij! 964 00:37:46,616 --> 00:37:47,867 (hijgend) 965 00:37:51,037 --> 00:37:52,788 Ik voelde dit eerder 966 00:37:52,788 --> 00:37:54,582 op het strand. 967 00:37:59,462 --> 00:38:01,672 Lorelei? 968 00:38:01,714 --> 00:38:03,341 Gault! 969 00:38:04,342 --> 00:38:05,551 Gault! 970 00:38:35,122 --> 00:38:36,540 (Christa schreeuwt) 971 00:38:36,582 --> 00:38:38,250 (Schreeuwend): 972 00:38:38,250 --> 00:38:39,919 Nee! Laat mij los! Nee! 973 00:38:39,961 --> 00:38:41,963 Nee! Nee! 974 00:38:42,004 --> 00:38:43,965 Loslaten! Nee! Nee! 975 00:38:44,006 --> 00:38:46,384 Laat ze je niet meenemen. 976 00:38:50,388 --> 00:38:51,681 (Man): Mevrouw! 977 00:38:51,681 --> 00:38:52,974 Het zuurstofniveau stijgt! 978 00:39:07,655 --> 00:39:09,156 (Grinnikend) 979 00:39:32,930 --> 00:39:33,931 (Viondra): 980 00:39:33,931 --> 00:39:34,974 Ze hebben het gedaan! 981 00:39:54,660 --> 00:39:56,287 (Christa schreeuwt) 982 00:39:56,329 --> 00:39:58,331 Laat mij gaan! 983 00:39:58,372 --> 00:40:00,291 Help me! Iemand hulp! 984 00:40:03,794 --> 00:40:05,087 Alsjeblieft! Laat mij los! 985 00:40:08,591 --> 00:40:09,925 (Mannen grommen) 986 00:40:21,854 --> 00:40:24,315 (beide grommend) 987 00:40:43,960 --> 00:40:45,836 (Medici kreunt) 988 00:41:11,529 --> 00:41:13,364 Waar is de foto? 989 00:41:13,406 --> 00:41:14,573 Waar is de 990 00:41:14,573 --> 00:41:15,741 verdomde foto? 991 00:41:22,957 --> 00:41:26,794 (hijgend) 992 00:41:28,587 --> 00:41:29,880 Ik vertelde het hem 993 00:41:29,880 --> 00:41:31,215 Ik wilde niet gaan. 994 00:41:31,257 --> 00:41:33,426 (Christa snikkend) 995 00:41:35,928 --> 00:41:38,931 Ik vertelde hem... 996 00:41:38,973 --> 00:41:40,182 Wat gebeurt er 997 00:41:40,182 --> 00:41:41,434 daarbinnen, Medici? 998 00:41:41,475 --> 00:41:42,685 Antwoord mij! 999 00:41:42,727 --> 00:41:43,728 Medici! 1000 00:41:45,062 --> 00:41:47,148 Geef mij antwoord, verdomme! 1001 00:41:47,189 --> 00:41:48,941 Ik wil er geen 'Ik zei het je toch' 1002 00:41:48,983 --> 00:41:50,359 Want dit is nog niet voorbij! 1003 00:41:50,401 --> 00:41:51,944 Ik ben niet van plan terug te gaan 1004 00:41:51,944 --> 00:41:53,487 met lege handen naar de TC Group. 1005 00:41:53,529 --> 00:41:54,530 Medici! 1006 00:41:54,530 --> 00:41:56,449 Medici, antwoord... 1007 00:41:56,490 --> 00:41:57,617 (Schreeuwen) 1008 00:41:59,744 --> 00:42:02,121 Je hebt het mis. 1009 00:42:02,163 --> 00:42:04,540 Het zijn helden, 1010 00:42:04,540 --> 00:42:06,959 en ze gaan de ruimte in. 1011 00:42:16,886 --> 00:42:19,388 Bel de TC-groep. 1012 00:42:19,430 --> 00:42:21,307 Directeur Warren 1013 00:42:21,307 --> 00:42:23,225 een ongeluk gehad. 1014 00:42:32,401 --> 00:42:34,487 (Grinnikend) 1015 00:42:37,239 --> 00:42:39,325 (Boothoorn schettert) 1016 00:42:52,588 --> 00:42:54,423 (Autobanden gieren, 1017 00:42:54,423 --> 00:42:56,258 (toeter toeteren) 1018 00:43:11,315 --> 00:43:13,734 Het werkt. 1019 00:43:17,488 --> 00:43:19,907 Hè? 1020 00:43:43,222 --> 00:43:46,350 Ondertiteling: Vision Globale