1
00:00:32,700 --> 00:00:34,953
(♪ Jazz ♪)

2
00:00:42,337 --> 00:00:43,324
Pardon.

3
00:00:44,557 --> 00:00:45,223
Pardon.

4
00:00:45,266 --> 00:00:46,818
Ik dacht niet
het zou mogelijk kunnen zijn

5
00:00:46,859 --> 00:00:49,720
Om de Ostara van vorig jaar te overtreffen,
maar je hebt het gedaan.

6
00:00:49,761 --> 00:00:52,723
Zoveel enthousiaste gezichten.

7
00:00:52,764 --> 00:00:54,725
Ze brengen het jaar door
hopen en bidden

8
00:00:54,766 --> 00:00:55,767
Ze zullen gekozen worden

9
00:00:55,767 --> 00:00:56,768
een kind krijgen.

10
00:00:56,810 --> 00:00:57,894
Vanavond komen ze erachter

11
00:00:57,894 --> 00:00:58,979
als ze de loterij zouden winnen.

12
00:00:59,021 --> 00:01:00,939
En degenen die niet gekozen zijn,
Denk je dat ze jou de schuld zullen geven?

13
00:01:00,981 --> 00:01:02,441
Er zijn er altijd een paar die dat voelen

14
00:01:02,482 --> 00:01:03,734
Alsof ik er een paar heb

15
00:01:03,734 --> 00:01:04,943
invloed op de geboortelijst.

16
00:01:04,985 --> 00:01:06,737
Het enige wat ik echt doe is

17
00:01:06,737 --> 00:01:08,447
laat de alcohol stromen.

18
00:01:08,488 --> 00:01:10,407
Hoe zit het met ons?

19
00:01:10,449 --> 00:01:12,075
Heb je ooit spijt

20
00:01:12,075 --> 00:01:13,702
geen erfenis hebben?

21
00:01:13,744 --> 00:01:15,579
Moeten wij dit hebben

22
00:01:15,579 --> 00:01:17,414
Opnieuw discussie, Willem?

23
00:01:17,456 --> 00:01:18,874
Ja, dat zouden we niet willen

24
00:01:18,874 --> 00:01:20,292
om over wat dan ook te praten

25
00:01:20,334 --> 00:01:21,460
dat is aan het sudderen

26
00:01:21,460 --> 00:01:22,544
onder het oppervlak.

27
00:01:22,586 --> 00:01:23,670
Ik ben tevreden. Jij bent

28
00:01:23,670 --> 00:01:24,713
degene met spijt.

29
00:01:24,755 --> 00:01:26,048
Mm-hmm.

30
00:01:27,341 --> 00:01:29,092
Bedankt.

31
00:01:36,683 --> 00:01:38,852
(Krueger): Dus wat is dit,

32
00:01:38,852 --> 00:01:41,021
een soort vruchtbaarheidsfeest?

33
00:01:41,063 --> 00:01:42,689
In wezen.
Het is Ostara.

34
00:01:42,731 --> 00:01:44,149
Het is een volkomen uniek

35
00:01:44,149 --> 00:01:45,567
cultureel fenomeen.

36
00:01:45,609 --> 00:01:47,444
Het evolueerde naar
wat het nu is geworden

37
00:01:47,486 --> 00:01:49,154
Uit noodzaak om te bewaren

38
00:01:49,154 --> 00:01:50,781
de scheepspopulatie statisch.

39
00:01:50,822 --> 00:01:52,783
Alles op het schip is dat
afgestemd op dit moment,

40
00:01:52,824 --> 00:01:53,867
Uitzoeken wie de

41
00:01:53,867 --> 00:01:54,868
geboortecomputer gekozen.

42
00:01:54,910 --> 00:01:56,870
Met een beetje hulp.

43
00:01:56,870 --> 00:01:58,789
Ik maak de selecties niet.

44
00:01:58,830 --> 00:02:00,374
Voordat koppels dat zijn
toegestaan om te trouwen,

45
00:02:00,415 --> 00:02:02,000
Zij dienen hun profielen in

46
00:02:02,042 --> 00:02:03,585
en ontdek hun kansen
van geselecteerd te worden.

47
00:02:03,627 --> 00:02:05,045
Dat maakt het vrij eenvoudig

48
00:02:05,087 --> 00:02:06,630
om eventuele paringen te doden

49
00:02:06,630 --> 00:02:08,173
dat je niet leuk vindt.

50
00:02:08,215 --> 00:02:09,633
De integriteit van

51
00:02:09,633 --> 00:02:11,009
het experiment hangt ervan af

52
00:02:11,051 --> 00:02:12,886
op niet-inmenging.

53
00:02:19,768 --> 00:02:20,894
Wat is het? Wat ben jij

54
00:02:20,894 --> 00:02:21,979
wachten, Gault?

55
00:02:22,020 --> 00:02:23,605
Als ik alleenstaand was,

56
00:02:23,647 --> 00:02:24,898
Ik zou een verdomd zicht hebben

57
00:02:24,898 --> 00:02:26,108
meer dan alleen maar kijken.

58
00:02:26,149 --> 00:02:27,526
Je hebt je naam ingevuld

59
00:02:27,526 --> 00:02:28,860
voor huwelijksgoedkeuring?

60
00:02:28,902 --> 00:02:30,279
Ieder jaar voor de laatste

61
00:02:30,279 --> 00:02:31,613
3 jaar achter elkaar.

62
00:02:31,655 --> 00:02:32,906
Ach, verlies het vertrouwen niet.

63
00:02:32,906 --> 00:02:34,116
Je bent een waardevolle man.

64
00:02:34,157 --> 00:02:35,492
Een officier.

65
00:02:35,534 --> 00:02:37,494
Het is gewoon een kwestie
om jou te vinden

66
00:02:37,536 --> 00:02:38,620
De juiste wedstrijd.

67
00:02:38,662 --> 00:02:40,372
Mevrouw!

68
00:02:40,414 --> 00:02:42,291
Doe je kapitein een plezier.

69
00:02:42,291 --> 00:02:44,167
Zorg ervoor dat de XO plezier heeft.

70
00:02:44,209 --> 00:02:46,586
Naar Ostara!

71
00:02:46,628 --> 00:02:47,838
(Bemanning): Naar Ostara!

72
00:02:47,879 --> 00:02:49,047
Naar Ostara.

73
00:02:49,089 --> 00:02:51,049
(Bemanning applaudisseert)

74
00:02:55,762 --> 00:02:57,764
(Vrouw lacht, echoënd)

75
00:03:16,116 --> 00:03:19,578
(Vrouw blijft lachen)

76
00:03:26,084 --> 00:03:28,420
Mam.

77
00:03:30,005 --> 00:03:31,298
(Fluisterend):

78
00:03:31,298 --> 00:03:32,549
Hallo, Christa.

79
00:03:32,591 --> 00:03:34,301
Hoor je dat, mama?

80
00:03:34,343 --> 00:03:36,178
(onduidelijk mompelend)

81
00:03:36,219 --> 00:03:38,764
(Vrouw blijft lachen)

82
00:03:58,700 --> 00:04:01,286
(Voetstappen)

83
00:04:19,304 --> 00:04:20,806
Wees eerlijk.

84
00:04:20,847 --> 00:04:22,516
Wie manipuleert de geboortelijst,

85
00:04:22,516 --> 00:04:24,184
Viondra of je vader?

86
00:04:24,226 --> 00:04:26,311
Het is niet gemanipuleerd, maar dat is het wel

87
00:04:26,311 --> 00:04:28,355
ook geen echte loterij.

88
00:04:28,397 --> 00:04:30,357
Kom hier.

89
00:04:30,399 --> 00:04:31,942
Het is zwaar om mee te nemen

90
00:04:31,942 --> 00:04:33,485
rekening houden met genetische variantie

91
00:04:33,527 --> 00:04:34,820
in een kleine genenpool.

92
00:04:34,861 --> 00:04:36,571
Denk er eens over na.

93
00:04:36,613 --> 00:04:38,782
We hebben maar 600 mensen...

94
00:04:41,827 --> 00:04:43,412
miljarden te verdienen.

95
00:04:43,453 --> 00:04:44,913
Er is dus een kans,

96
00:04:44,913 --> 00:04:46,331
dan voor jou en mij.

97
00:04:46,373 --> 00:04:47,582
Hangt ervan af

98
00:04:47,582 --> 00:04:48,792
de computer beslist.

99
00:04:48,834 --> 00:04:50,043
Het is een beetje romantisch,

100
00:04:50,043 --> 00:04:51,211
als je erover nadenkt.

101
00:04:51,253 --> 00:04:54,131
Eén wedstrijd uit honderden.

102
00:04:54,172 --> 00:04:55,382
Het is een machine die

103
00:04:55,382 --> 00:04:56,592
beslist ons leven voor ons.

104
00:04:56,633 --> 00:04:58,427
Er is niets
romantisch daarover.

105
00:05:01,054 --> 00:05:02,264
(Zuchtend)

106
00:05:02,306 --> 00:05:04,141
Kom op.

107
00:05:04,182 --> 00:05:05,392
Ik wil niet

108
00:05:05,392 --> 00:05:06,560
mis het dansen.

109
00:05:15,319 --> 00:05:16,570
Kun je geloven dat ze dat is?

110
00:05:16,570 --> 00:05:17,779
eigenlijk een kroon dragen?

111
00:05:17,821 --> 00:05:19,114
(Grinnikend)

112
00:05:19,156 --> 00:05:20,824
Ze denkt dat ze koninklijk is.

113
00:05:20,866 --> 00:05:22,242
Nee, het is geen kroon.

114
00:05:22,242 --> 00:05:23,577
Het is een vruchtbaarheidskrans.

115
00:05:23,419 --> 00:05:24,878
Het lijkt verkeerd dat iemand

116
00:05:24,878 --> 00:05:26,338
die zich van de geboortelijst hebben afgemeld

117
00:05:26,380 --> 00:05:27,631
zou er de leiding over moeten hebben.

118
00:05:27,673 --> 00:05:29,341
Nee, dat is eigenlijk een noodzaak.

119
00:05:29,383 --> 00:05:31,135
Het zou zo'n verleiding zijn

120
00:05:31,135 --> 00:05:32,845
om jezelf op de lijst te zetten.

121
00:05:32,886 --> 00:05:34,555
Ah, jij ook
jong om te onthouden,

122
00:05:34,596 --> 00:05:35,597
Maar gewoon een

123
00:05:35,597 --> 00:05:36,598
tientallen jaren geleden,

124
00:05:36,640 --> 00:05:38,267
de selectie was de

125
00:05:38,267 --> 00:05:39,893
meest gespannen dag op het schip.

126
00:05:39,935 --> 00:05:42,020
Nu is het een feest!

127
00:05:42,062 --> 00:05:43,439
(Denninger):

128
00:05:43,439 --> 00:05:44,773
Welkom bij Ostara!

129
00:05:44,815 --> 00:05:46,275
(Bemanning):

130
00:05:46,275 --> 00:05:47,735
Naar Ostara!

131
00:05:47,776 --> 00:05:49,820
De originelen kenden een reis

132
00:05:49,820 --> 00:05:51,822
van deze omvang

133
00:05:51,864 --> 00:05:53,198
komt met

134
00:05:53,198 --> 00:05:54,491
groot offer.

135
00:05:54,533 --> 00:05:57,077
Onze levens en wetten worden beheerst

136
00:05:57,077 --> 00:05:59,580
door een ander stel behoeften.

137
00:05:59,621 --> 00:06:02,082
Onze voorouders zouden kunnen vallen

138
00:06:02,082 --> 00:06:04,543
verliefd, trouwen en kinderen krijgen

139
00:06:04,585 --> 00:06:05,919
zoals het lot het zou toelaten.

140
00:06:05,961 --> 00:06:07,755
Maar wij hebben een

141
00:06:07,755 --> 00:06:09,506
grotere verantwoordelijkheid:

142
00:06:09,548 --> 00:06:11,216
om het voortbestaan te verzekeren

143
00:06:11,216 --> 00:06:12,885
van het menselijk ras.

144
00:06:12,926 --> 00:06:15,721
(Bemanning juicht en applaudisseert)

145
00:06:35,824 --> 00:06:37,409
Lorelei?

146
00:06:43,248 --> 00:06:45,709
Voor ons: dood en leven

147
00:06:45,709 --> 00:06:48,170
zijn intrinsiek met elkaar verweven.

148
00:06:48,212 --> 00:06:50,089
Zonder één, daar

149
00:06:50,089 --> 00:06:51,965
kan niet de ander zijn.

150
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Laten we even stilstaan en deze gedenken

151
00:06:54,134 --> 00:06:56,220
die niet meer bij ons zijn.

152
00:06:59,056 --> 00:07:01,225
Ike Messmer, Medisch,

153
00:07:01,266 --> 00:07:05,187
John Stokes, Stockyard-meester,

154
00:07:05,229 --> 00:07:09,400
en Lorelei Wright, Archief.

155
00:07:09,441 --> 00:07:11,735
In hun voorbijgaan,

156
00:07:11,777 --> 00:07:13,987
ze maken een creatie mogelijk

157
00:07:13,987 --> 00:07:16,156
van nieuw leven, van nieuwe hoop.

158
00:07:25,958 --> 00:07:30,045
Lorelei, niet doen!

159
00:07:30,087 --> 00:07:31,588
Nu voorlopig

160
00:07:31,588 --> 00:07:33,048
waar je op hebt gewacht.

161
00:07:33,090 --> 00:07:34,758
De selectie van de computer was

162
00:07:34,758 --> 00:07:36,385
verzegeld in deze envelop, ongezien.

163
00:07:38,387 --> 00:07:40,431
Het is mij een eer u voor te stellen...

164
00:07:40,472 --> 00:07:42,224
Deborah en Timothy Fermi.

165
00:07:42,266 --> 00:07:45,102
(Vrouw): Wauw!

166
00:07:46,437 --> 00:07:48,856
Susan en Paul Carr.

167
00:07:52,609 --> 00:07:54,778
En de achternaam waarvoor is geselecteerd

168
00:07:54,778 --> 00:07:56,905
De geboortelijst van dit jaar is...

169
00:07:56,947 --> 00:07:58,031
Emily en

170
00:07:58,031 --> 00:07:59,074
Hertog Vanderhaus.

171
00:07:59,116 --> 00:08:00,993
(Menigte juicht)

172
00:08:01,034 --> 00:08:03,287
Hertog, ik...

173
00:08:05,581 --> 00:08:07,124
(Viondra): Begeleid ze

174
00:08:07,124 --> 00:08:08,667
naar hun slaapcabines.

175
00:08:08,709 --> 00:08:10,002
(Menigte fluit)

176
00:08:17,634 --> 00:08:19,803
Lorelei, wacht!

177
00:08:35,027 --> 00:08:36,987
(Lorelei, in echo):
Kijk weg!

178
00:08:37,029 --> 00:08:38,030
Kijk weg!

179
00:08:39,740 --> 00:08:41,283
(Op video):

180
00:08:41,283 --> 00:08:42,785
Laat me wat muziek opzetten.

181
00:08:47,581 --> 00:08:49,249
Ik vind het geweldig als je dat doet.

182
00:08:49,291 --> 00:08:51,585
Wat is dit?

183
00:08:51,627 --> 00:08:52,878
Wat nog meer

184
00:08:52,878 --> 00:08:54,088
vind je leuk?

185
00:09:04,223 --> 00:09:05,516
Sluit het af.

186
00:09:05,516 --> 00:09:06,809
Sluit het af!

187
00:09:06,850 --> 00:09:08,143
(Vervormd ♪):

188
00:09:08,143 --> 00:09:09,436
Kijk weg, Christa!

189
00:09:10,938 --> 00:09:13,190
Kijk weg!

190
00:09:15,317 --> 00:09:16,318
(kreunend)

191
00:09:19,321 --> 00:09:21,865
(Schreeuwen)

192
00:09:21,907 --> 00:09:23,117
(Vrouw):

193
00:09:23,117 --> 00:09:24,326
Wat is er mis?

194
00:09:24,368 --> 00:09:25,744
Christa!

195
00:09:25,786 --> 00:09:26,954
Het is oké.

196
00:09:26,954 --> 00:09:28,080
Christa, het is oké.

197
00:09:40,217 --> 00:09:41,510
Ga terug, vroeger

198
00:09:41,510 --> 00:09:42,845
de band begint.

199
00:09:42,886 --> 00:09:44,096
(Grinnikend)

200
00:09:44,138 --> 00:09:45,806
Zie je?

201
00:09:45,848 --> 00:09:46,849
Ze reageert al eerder

202
00:09:46,849 --> 00:09:47,850
de band begint.

203
00:09:47,891 --> 00:09:49,476
Ze wist dat het ging gebeuren,

204
00:09:49,518 --> 00:09:51,186
Net als in het medisch centrum.

205
00:09:51,228 --> 00:09:52,271
En de melk!

206
00:09:52,312 --> 00:09:53,897
Mijn vader zei morfische resonantie

207
00:09:53,939 --> 00:09:54,940
Zou een minimum nemen

208
00:09:54,940 --> 00:09:55,941
van 3 generaties,

209
00:09:55,983 --> 00:09:56,984
en hij had gelijk.

210
00:09:57,025 --> 00:09:58,026
Zij is de katalysator.

211
00:09:58,068 --> 00:09:59,737
(Christa schreeuwt op video)

212
00:09:59,778 --> 00:10:01,280
Het lijkt erop dat de zaken aan het veranderen zijn

213
00:10:01,280 --> 00:10:02,823
uit de hand gelopen op uw schip.

214
00:10:02,865 --> 00:10:04,074
Het is Ostara.

215
00:10:04,116 --> 00:10:05,743
Iedereen wordt een beetje gek.

216
00:10:05,784 --> 00:10:06,994
Christa is

217
00:10:06,994 --> 00:10:08,245
uiterst onstabiel.

218
00:10:08,287 --> 00:10:09,830
Je hebt duidelijk niet uitgegeven

219
00:10:09,830 --> 00:10:11,415
veel tijd met tieners.

220
00:10:11,457 --> 00:10:13,250
Ze zijn per definitie vluchtig.

221
00:10:13,292 --> 00:10:14,752
Je zit hier en je kijkt

222
00:10:14,752 --> 00:10:16,211
ze dag in dag uit,

223
00:10:16,253 --> 00:10:17,421
maar ik denk dat jij

224
00:10:17,421 --> 00:10:18,589
vergeet dat het mensen zijn.

225
00:10:18,630 --> 00:10:20,257
En jij vergeet het
Ik heb Christa gekend

226
00:10:20,299 --> 00:10:21,425
Sinds de dag dat ze geboren werd.

227
00:10:21,467 --> 00:10:23,177
Ik keek naar haar
zet haar eerste stappen.

228
00:10:23,218 --> 00:10:24,636
En nu mag jij kijken

229
00:10:24,636 --> 00:10:26,096
het effect van het project op haar.

230
00:10:26,138 --> 00:10:28,265
Ik wed dat je erg trots bent.

231
00:10:36,565 --> 00:10:38,358
Wat doet het?

232
00:10:38,400 --> 00:10:39,943
Kortom, het gebruikt

233
00:10:39,943 --> 00:10:41,487
magneten om in je te kijken.

234
00:10:41,528 --> 00:10:42,821
Robert's vader heeft gebouwd

235
00:10:42,821 --> 00:10:44,114
het is lang geleden.

236
00:10:46,116 --> 00:10:47,159
Zal het kunnen

237
00:10:47,159 --> 00:10:48,243
om mij te helpen?

238
00:10:48,285 --> 00:10:49,703
Onderdeel van wat de hersenen maakt

239
00:10:49,703 --> 00:10:51,121
gewoon zo moeilijk te begrijpen

240
00:10:51,163 --> 00:10:52,164
is dat we vastzitten

241
00:10:52,164 --> 00:10:53,207
binnenkant ervan.

242
00:10:53,248 --> 00:10:54,458
We proberen het gewoon
om het uit te zoeken.

243
00:10:54,500 --> 00:10:55,709
Zoals oplossen

244
00:10:55,709 --> 00:10:56,960
een doolhof van binnenuit.

245
00:10:57,002 --> 00:10:58,629
Dat doe je nog steeds niet
onthoud alles

246
00:10:58,670 --> 00:11:00,255
Over de tijd
toen je ziek was?

247
00:11:00,297 --> 00:11:02,007
Nee, het is allemaal vaag.

248
00:11:03,300 --> 00:11:05,219
Maar ik herinner me dat ik Lorelei zag.

249
00:11:05,260 --> 00:11:06,345
Lorelei?

250
00:11:06,386 --> 00:11:08,639
In een droom bedoel je?

251
00:11:08,680 --> 00:11:10,516
Op het feest.

252
00:11:12,434 --> 00:11:14,269
Lorelei bleef maar zeggen dat ik dat moest doen

253
00:11:14,269 --> 00:11:16,105
kijk weg, maar ik kon het niet.

254
00:11:16,146 --> 00:11:17,731
Soms is dit gevoel

255
00:11:17,731 --> 00:11:19,316
het komt over mij heen.

256
00:11:20,692 --> 00:11:22,152
Ik weet niet hoe

257
00:11:22,152 --> 00:11:23,612
om het uit te leggen.

258
00:11:23,654 --> 00:11:26,156
Poging. Ik zou het graag willen weten.

259
00:11:26,198 --> 00:11:28,492
Het voelt alsof

260
00:11:28,492 --> 00:11:30,828
Ik houd een oceaan tegen.

261
00:11:33,414 --> 00:11:34,623
(Viondra): Verdomme, William.

262
00:11:34,623 --> 00:11:35,833
Je had beter moeten weten.

263
00:11:35,874 --> 00:11:37,167
Hoe vaak ben

264
00:11:37,167 --> 00:11:38,502
Moet ik het je vertellen?

265
00:11:38,544 --> 00:11:39,878
Ik had geen idee Lorelei

266
00:11:39,878 --> 00:11:41,213
was mij aan het filmen.

267
00:11:41,255 --> 00:11:42,297
De helft van de macht

268
00:11:42,297 --> 00:11:43,340
is perceptie,

269
00:11:43,382 --> 00:11:44,550
en dankzij jouw prachtige

270
00:11:44,550 --> 00:11:45,717
gebrek aan terughoudendheid,

271
00:11:45,759 --> 00:11:47,052
alles wat ik heb

272
00:11:47,052 --> 00:11:48,387
waarvoor gewerkt is, is ongedaan gemaakt

273
00:11:48,429 --> 00:11:49,805
in één vernederend moment.

274
00:11:49,847 --> 00:11:51,682
Het gaat overwaaien.

275
00:11:51,724 --> 00:11:53,058
We komen er niet in terecht

276
00:11:53,058 --> 00:11:54,393
binnenkort naar de lagere dekken.

277
00:11:54,435 --> 00:11:55,978
Denk je dat al mijn inspanningen

278
00:11:55,978 --> 00:11:57,521
om je te laten zitten,

279
00:11:57,563 --> 00:11:58,605
de onderhandeling,

280
00:11:58,605 --> 00:11:59,690
de gunsthandel,

281
00:11:59,732 --> 00:12:01,775
mijn lunches met Rose,

282
00:12:01,817 --> 00:12:03,402
zijn omdat ik bang ben

283
00:12:03,402 --> 00:12:05,028
om terug te gaan naar de lagere dekken?

284
00:12:05,070 --> 00:12:06,530
Ik ben daar geweest, Willem!

285
00:12:06,530 --> 00:12:07,990
Het maakt mij niet bang!

286
00:12:08,031 --> 00:12:09,241
Het was jouw verdomde

287
00:12:09,241 --> 00:12:10,492
geboortelijst ceremonie!

288
00:12:10,534 --> 00:12:11,910
Ik bedoel, hoe in vredesnaam

289
00:12:11,910 --> 00:12:13,287
is die video vertoond?

290
00:12:13,328 --> 00:12:15,080
Ik heb geen idee,

291
00:12:15,080 --> 00:12:16,832
maar het heeft ons veel gekost!

292
00:12:16,874 --> 00:12:19,209
Denk je dat ik het niet weet?

293
00:12:19,209 --> 00:12:21,587
wat mensen over mij zeggen?

294
00:12:21,628 --> 00:12:23,505
Dat ik genotzuchtig ben,

295
00:12:23,505 --> 00:12:25,382
manipulatief, een harpij?

296
00:12:25,424 --> 00:12:26,925
Ik ben niet wie mensen

297
00:12:26,925 --> 00:12:28,469
Denk van wel, Willem.

298
00:12:28,510 --> 00:12:30,053
Ik niet.

299
00:12:30,095 --> 00:12:31,764
Als ze de compromissen kenden

300
00:12:31,764 --> 00:12:33,474
die ik heb gemaakt...

301
00:12:33,515 --> 00:12:35,017
Dat was het koopje

302
00:12:35,017 --> 00:12:36,518
waar we beiden aan begonnen zijn.

303
00:12:36,560 --> 00:12:37,936
Jij bent degene

304
00:12:37,936 --> 00:12:39,313
dat maakte het ingewikkeld.

305
00:12:39,354 --> 00:12:40,939
Omdat ik dom genoeg was

306
00:12:40,939 --> 00:12:42,566
om van je te houden?

307
00:12:42,608 --> 00:12:44,026
Om te denken dat we dat waren

308
00:12:44,026 --> 00:12:45,486
hierin samen?

309
00:12:52,076 --> 00:12:53,368
En ze meenden

310
00:12:53,368 --> 00:12:54,703
niets voor mij.

311
00:12:54,745 --> 00:12:56,205
Dat weet je.

312
00:12:56,246 --> 00:12:57,372
Geen van hen

313
00:12:57,372 --> 00:12:58,540
vergelijk met jou.

314
00:12:58,582 --> 00:13:00,667
Ik zag de weg

315
00:13:00,667 --> 00:13:02,795
Je keek naar Lorelei.

316
00:13:02,836 --> 00:13:04,755
Het is jaren geleden dat ik dat heb gedaan

317
00:13:04,755 --> 00:13:06,715
heb die blik in je ogen gezien.

318
00:13:06,757 --> 00:13:08,300
Ik was het bijna vergeten

319
00:13:08,300 --> 00:13:09,843
jij was er toe in staat.

320
00:13:11,178 --> 00:13:13,305
Ik hoop dat het het waard was.

321
00:13:20,604 --> 00:13:22,106
Weet je, je kunt drinken

322
00:13:22,106 --> 00:13:23,649
in de officierslounge

323
00:13:23,690 --> 00:13:25,109
nu je een cadet bent.

324
00:13:25,150 --> 00:13:27,152
Het is niet mijn
favoriete plek op dit moment.

325
00:13:29,446 --> 00:13:30,989
Van alle mannen op het schip,

326
00:13:31,031 --> 00:13:32,199
Dat zou ik nooit hebben gedaan

327
00:13:32,199 --> 00:13:33,409
vermoedde dat het de kapitein was.

328
00:13:35,661 --> 00:13:37,329
Het spijt me, James.

329
00:13:37,371 --> 00:13:38,372
(Snuiven)

330
00:13:38,372 --> 00:13:39,581
Ik weet het niet

331
00:13:39,581 --> 00:13:40,791
wat te zeggen.

332
00:13:40,833 --> 00:13:42,126
Niet doen.

333
00:13:44,420 --> 00:13:46,713
Het maakt het alleen maar erger.

334
00:13:46,755 --> 00:13:48,507
Dat gaan we nooit doen
passend zijn, Nora.

335
00:13:48,549 --> 00:13:50,217
Het heeft geen zin
bij het starten hiervan.

336
00:13:50,259 --> 00:13:51,760
Jakobus.

337
00:13:51,802 --> 00:13:53,262
Met Lorelei wist ik het
wij hadden geen toekomst.

338
00:13:53,303 --> 00:13:54,596
Maar met jou,
Ik hield mezelf voor de gek door na te denken

339
00:13:54,638 --> 00:13:56,265
Dat dit een mogelijkheid was.

340
00:13:56,306 --> 00:13:57,349
Het is! Dat moet gewoon

341
00:13:57,349 --> 00:13:58,392
heb vertrouwen in het systeem.

342
00:13:58,434 --> 00:14:00,102
Het systeem is opgetuigd,

343
00:14:00,144 --> 00:14:01,937
en alle hoop van de wereld
Zal dat niet veranderen.

344
00:14:01,979 --> 00:14:03,772
Ik weiger dat te geloven.

345
00:14:03,772 --> 00:14:05,607
Het is de waarheid.

346
00:14:05,649 --> 00:14:07,109
Dus totdat iemand

347
00:14:07,109 --> 00:14:08,610
vindt de moed

348
00:14:08,652 --> 00:14:10,446
om de geboortecomputer te vernietigen

349
00:14:10,487 --> 00:14:11,864
en alles veranderen

350
00:14:11,864 --> 00:14:13,240
op dit schip,

351
00:14:13,282 --> 00:14:14,533
wij moeten stoppen

352
00:14:14,533 --> 00:14:15,826
elkaar zien.

353
00:14:28,338 --> 00:14:29,465
Weet je, het is vriendelijk...

354
00:14:29,506 --> 00:14:30,758
Lijkt erop

355
00:14:30,758 --> 00:14:32,050
iemand heeft een weddenschap verloren.

356
00:14:32,092 --> 00:14:34,386
Eh, nee, een paar

357
00:14:34,386 --> 00:14:36,680
De jongens hadden net een weddenschap afgesloten

358
00:14:36,722 --> 00:14:38,682
over wie er gekozen zou worden
voor de geboortelijst.

359
00:14:38,724 --> 00:14:40,059
Dat is een mooie

360
00:14:40,059 --> 00:14:41,393
steile uitdaging,

361
00:14:41,435 --> 00:14:43,020
mensen proberen te behouden

362
00:14:43,020 --> 00:14:44,605
van voortplanting.

363
00:14:44,646 --> 00:14:46,190
Gaat nogal tegen

364
00:14:46,190 --> 00:14:47,733
menselijke natuur.

365
00:14:47,775 --> 00:14:49,902
Hoe houden ze ze vast

366
00:14:49,902 --> 00:14:52,029
van het krijgen van een klap?

367
00:14:52,071 --> 00:14:54,073
Ik bedoel, voor de gek houden

368
00:14:54,073 --> 00:14:56,116
lijkt hun te zijn
tijdverdrijf nummer één.

369
00:14:56,158 --> 00:14:58,285
Het is een onderhuidse geboorte...

370
00:14:58,285 --> 00:15:00,454
controle-implantaten in de puberteit.

371
00:15:00,496 --> 00:15:01,914
En iedereen gewoon

372
00:15:01,914 --> 00:15:03,373
altijd de regels volgt?

373
00:15:03,415 --> 00:15:05,959
Eh, nee.

374
00:15:06,001 --> 00:15:08,087
Nee, sommige mensen komen in opstand.

375
00:15:08,128 --> 00:15:09,630
Ze proberen de

376
00:15:09,630 --> 00:15:11,173
systeem, hun implantaten eruit trekken.

377
00:15:11,215 --> 00:15:12,424
Hun kinderen zijn dat wel

378
00:15:12,424 --> 00:15:13,634
"niet-opgeëist" genoemd.

379
00:15:13,675 --> 00:15:15,886
De gezinnen zijn zo goed als op
de onderkant van de voedselketen.

380
00:15:15,928 --> 00:15:17,387
Totale paria's.

381
00:15:17,429 --> 00:15:18,722
En ze hebben het willens en wetens geplaatst

382
00:15:18,722 --> 00:15:20,057
zichzelf in die positie?

383
00:15:20,099 --> 00:15:22,017
Nou ja, sommige mensen
zijn gewoon bedraad

384
00:15:22,059 --> 00:15:23,477
Om gezinnen te willen hebben,

385
00:15:23,519 --> 00:15:25,437
ongeacht of
of niet.

386
00:15:25,479 --> 00:15:26,688
Zou moeten?

387
00:15:26,730 --> 00:15:28,148
Genetisch

388
00:15:28,148 --> 00:15:29,566
spreken natuurlijk.

389
00:15:29,608 --> 00:15:31,276
Natuurlijk.

390
00:15:35,906 --> 00:15:37,408
En waar zoekt Enzmann naar,

391
00:15:37,408 --> 00:15:38,951
genetisch gesproken,

392
00:15:38,992 --> 00:15:40,077
bij het bepalen wie

393
00:15:40,077 --> 00:15:41,161
maakt de geboortelijst?

394
00:15:41,203 --> 00:15:42,871
O nee, nee, nee! Harris heeft

395
00:15:42,871 --> 00:15:44,540
er niets mee te maken.

396
00:15:44,581 --> 00:15:45,666
Het is puur een

397
00:15:45,666 --> 00:15:46,750
wiskundige vergelijking.

398
00:15:46,792 --> 00:15:47,876
Ook bekend als

399
00:15:47,876 --> 00:15:49,002
ouderwetse eugenetica.

400
00:15:49,044 --> 00:15:50,045
Nou, dat is aardig

401
00:15:50,045 --> 00:15:51,088
van een krachtig woord.

402
00:15:51,130 --> 00:15:52,464
Jij beslist wie

403
00:15:52,464 --> 00:15:53,799
kan en kan zich niet voortplanten.

404
00:15:53,841 --> 00:15:55,426
Van waar ik sta,

405
00:15:55,467 --> 00:15:57,010
dat maakt sociaal darwinisme

406
00:15:57,010 --> 00:15:58,595
ziet eruit als een wandeling in het park.

407
00:15:58,637 --> 00:15:59,930
Je had kunnen schieten

408
00:15:59,930 --> 00:16:01,223
een waarschuwingsschot.

409
00:16:01,265 --> 00:16:02,391
Warren heeft het je verteld

410
00:16:02,391 --> 00:16:03,559
Heeft ze mijn rapport gekregen?

411
00:16:03,600 --> 00:16:05,018
Ja, en ze is onderweg

412
00:16:05,018 --> 00:16:06,437
hier nu.

413
00:16:06,478 --> 00:16:08,689
Ik dacht dat je begon

414
00:16:08,689 --> 00:16:10,941
om te begrijpen wat we hier doen,

415
00:16:10,983 --> 00:16:12,317
de impact die het zal hebben

416
00:16:12,317 --> 00:16:13,694
op al onze toekomsten.

417
00:16:13,736 --> 00:16:14,945
Oh ja, dat denk ik ook

418
00:16:14,945 --> 00:16:16,155
dat je niet gecontroleerd bent

419
00:16:16,196 --> 00:16:17,781
veel te lang.

420
00:16:17,823 --> 00:16:18,866
Je hebt geen concept

421
00:16:18,866 --> 00:16:19,950
van de schade die je hebt aangericht.

422
00:16:19,992 --> 00:16:21,827
Je hebt me bij de knieën afgesneden.

423
00:16:21,869 --> 00:16:23,537
Ik werk niet voor jou.

424
00:16:24,663 --> 00:16:26,373
Ik werk voor haar.

425
00:16:34,047 --> 00:16:35,549
(Roos grinnikt)

426
00:16:35,591 --> 00:16:36,675
Je bent aan het trainen

427
00:16:36,675 --> 00:16:37,801
jouw frustraties,

428
00:16:37,843 --> 00:16:39,136
of vermijd je gewoon

429
00:16:39,136 --> 00:16:40,429
je lieve vrouw?

430
00:16:40,471 --> 00:16:41,472
Ik kan me voorstellen dat ze dat niet is

431
00:16:41,472 --> 00:16:42,514
blij met jou.

432
00:16:42,556 --> 00:16:44,475
Mijn huwelijk gaat jou niets aan,
Wethouder Davis.

433
00:16:44,516 --> 00:16:46,143
Het lijkt erop dat je het gehaald hebt

434
00:16:46,143 --> 00:16:47,770
de zaken van
iedereen op dit schip.

435
00:16:47,811 --> 00:16:50,314
Dat was een show die je opvoerde.
Ik zat op het puntje van mijn stoel.

436
00:16:50,355 --> 00:16:51,523
Ik kon niet wachten om het te zien

437
00:16:51,523 --> 00:16:52,733
wat zou er daarna gebeuren.

438
00:16:52,775 --> 00:16:54,109
Niets staat in de weg

439
00:16:54,109 --> 00:16:55,444
van mijn plicht jegens dit schip.

440
00:16:55,486 --> 00:16:57,237
Het zou verstandig zijn om dat te onthouden.

441
00:16:57,279 --> 00:16:58,363
Lijkt erop

442
00:16:58,363 --> 00:16:59,448
Ik heb mijn welkom overschreden.

443
00:16:59,490 --> 00:17:00,866
Kapitein.

444
00:17:00,908 --> 00:17:02,076
Roos, ik zie je

445
00:17:02,076 --> 00:17:03,285
in kamers.

446
00:17:05,245 --> 00:17:06,914
(Grinnikend)

447
00:17:06,955 --> 00:17:08,665
Is er iets grappig?

448
00:17:08,707 --> 00:17:10,709
Je hebt geen idee hoe

449
00:17:10,709 --> 00:17:12,753
machteloos ben je werkelijk.

450
00:17:12,795 --> 00:17:14,546
Wat wil je, Roos?

451
00:17:14,588 --> 00:17:15,839
Ik wil dat je aftreedt

452
00:17:15,839 --> 00:17:17,091
als kapitein, Denninger.

453
00:17:17,132 --> 00:17:18,759
Ha! Nooit.

454
00:17:18,801 --> 00:17:21,345
Prima. Heel goed.

455
00:17:21,386 --> 00:17:22,763
Ik geef de voorkeur aan het publiek

456
00:17:22,763 --> 00:17:24,181
vernedering toch.

457
00:17:24,223 --> 00:17:25,766
Je film heeft geslingerd

458
00:17:25,766 --> 00:17:27,309
Wethouder Davis
om de dingen op mijn manier te zien.

459
00:17:27,351 --> 00:17:28,519
Nu heb ik een

460
00:17:28,519 --> 00:17:29,686
duidelijke meerderheid.

461
00:17:29,728 --> 00:17:31,146
Ik ga je laten smeken

462
00:17:31,146 --> 00:17:32,564
voorkant van het hele schip.

463
00:17:32,606 --> 00:17:34,525
Het is alweer een tijdje geleden dat ik dat heb gedaan

464
00:17:34,525 --> 00:17:36,443
een Denninger op hun knieën gezien,

465
00:17:36,485 --> 00:17:37,861
maar vertel het je vrouw

466
00:17:37,861 --> 00:17:39,279
Ik stuur mijn groeten.

467
00:17:40,697 --> 00:17:42,282
(Roos kreunt)

468
00:17:43,992 --> 00:17:45,577
(Vrouw):
Wat is er aan de hand?

469
00:17:45,619 --> 00:17:46,620
(kreunend)

470
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
(Mens 1):
Mijnheer! Meneer!

471
00:17:53,252 --> 00:17:55,421
(kreunend)

472
00:17:55,462 --> 00:17:56,672
(Man 2):

473
00:17:56,672 --> 00:17:57,923
Mijnheer! Stop!

474
00:17:57,965 --> 00:18:01,301
Meneer! Raadslid!

475
00:18:01,343 --> 00:18:02,886
Alsjeblieft!

476
00:18:02,886 --> 00:18:04,430
Meneer!

477
00:18:04,471 --> 00:18:05,931
Je bent klaar,

478
00:18:05,931 --> 00:18:07,433
Denninger! Klaar!

479
00:18:08,642 --> 00:18:09,685
(Denninger):

480
00:18:09,685 --> 00:18:10,728
Laat los!

481
00:18:10,769 --> 00:18:11,895
Ga van mij af!

482
00:18:11,895 --> 00:18:13,021
Het gaat goed met me.

483
00:18:13,063 --> 00:18:15,107
(Hijgen)

484
00:18:16,233 --> 00:18:17,651
(piepen)

485
00:18:28,537 --> 00:18:29,955
(Pieptoon slot)

486
00:18:33,292 --> 00:18:35,252
Tijd voor jouw
gelukkige pillen, Stokes.

487
00:18:35,294 --> 00:18:37,171
Je kent de oefening.

488
00:18:38,505 --> 00:18:39,548
Ik moet gaan

489
00:18:39,548 --> 00:18:40,632
naar het blik.

490
00:18:40,674 --> 00:18:41,800
Pillen eerst.

491
00:19:03,405 --> 00:19:05,157
(kreunend)

492
00:19:23,175 --> 00:19:25,636
(piepen)

493
00:19:28,847 --> 00:19:30,349
(Grinnikend)

494
00:19:32,810 --> 00:19:33,894
(Warren): Ik heb ruimte gelaten

495
00:19:33,894 --> 00:19:35,020
voor uw opmerkingen.

496
00:19:35,062 --> 00:19:36,063
Je kunt niet verzenden

497
00:19:36,063 --> 00:19:37,106
dit rapport hogerop in de keten.

498
00:19:37,147 --> 00:19:38,482
Misschien vergeet je het

499
00:19:38,482 --> 00:19:39,858
onze respectieve gelederen hier.

500
00:19:39,900 --> 00:19:41,485
Serieus, Katharina...

501
00:19:41,527 --> 00:19:43,404
Als dit op een pleidooi is gebaseerd
over persoonlijke vriendschap...

502
00:19:43,445 --> 00:19:45,572
Vriendschap, mijn reet!

503
00:19:45,614 --> 00:19:47,157
Vanaf het begin,
je hebt dit gezien

504
00:19:47,199 --> 00:19:48,325
Als opstapje naar de macht

505
00:19:48,325 --> 00:19:49,493
op zichzelf.

506
00:19:49,535 --> 00:19:50,911
Het betekent niets voor jou.

507
00:19:50,911 --> 00:19:52,287
Daarom heb je mij nodig.

508
00:19:52,329 --> 00:19:53,330
Alleen iemand die

509
00:19:53,330 --> 00:19:54,373
leeft en ademt

510
00:19:54,415 --> 00:19:55,791
en wijdt zijn leven, zijn

511
00:19:55,791 --> 00:19:57,209
gezondheid, zijn gezond verstand voor deze baan

512
00:19:57,251 --> 00:19:59,044
enige kans heeft
het eraf trekken.

513
00:19:58,586 --> 00:19:59,829
Dus jij bent de enige slimme,

514
00:19:59,829 --> 00:20:01,914
gemotiveerde persoon op aarde?

515
00:20:01,256 --> 00:20:02,799
Ik ben niet onvervangbaar

516
00:20:02,799 --> 00:20:04,042
omdat ik slim ben.

517
00:20:03,784 --> 00:20:05,035
Ik ben onvervangbaar

518
00:20:05,035 --> 00:20:06,286
omdat ik geobsedeerd ben!

519
00:20:07,428 --> 00:20:08,930
Weet je hoe we elkaar hebben ontmoet,

520
00:20:08,930 --> 00:20:10,473
jouw vader en ik?

521
00:20:10,514 --> 00:20:12,099
Het was bij Nellis. Ik was onderdeel van

522
00:20:12,099 --> 00:20:13,726
het vooruitstrevende team van de president.

523
00:20:13,768 --> 00:20:15,019
En toen we aankwamen,

524
00:20:15,061 --> 00:20:17,021
we hebben je vader gevonden
werken op het asfalt,

525
00:20:17,063 --> 00:20:18,522
Bedekt met vet en vuil,

526
00:20:18,564 --> 00:20:19,857
tot aan zijn ellebogen in één

527
00:20:19,857 --> 00:20:21,150
van zijn prototypemotoren.

528
00:20:21,192 --> 00:20:22,568
Hij dreigde met moord

529
00:20:22,568 --> 00:20:23,986
iedere vlieger op de basis

530
00:20:24,028 --> 00:20:25,196
als hij geen stopcontact kreeg

531
00:20:25,196 --> 00:20:26,405
sleutel dat moment.

532
00:20:26,447 --> 00:20:28,699
Maar kennelijk

533
00:20:28,699 --> 00:20:30,993
hetzelfde ontwerp was ontploft
een paar dagen ervoor.

534
00:20:31,035 --> 00:20:32,995
En ik pakte die sleutel,
en ik marcheerde naar hem toe

535
00:20:33,037 --> 00:20:34,956
En stelde mezelf voor
aan je vader.

536
00:20:34,997 --> 00:20:37,458
En hij huurde mij ter plekke in.

537
00:20:37,500 --> 00:20:39,377
Je hebt je baan opgezegd bij de

538
00:20:39,377 --> 00:20:41,254
president om voor mijn vader te werken?

539
00:20:41,295 --> 00:20:42,713
Ja.

540
00:20:42,755 --> 00:20:44,215
Hij had een manier van maken

541
00:20:44,215 --> 00:20:45,675
andere mannen, zelfs grote mannen,

542
00:20:45,716 --> 00:20:46,968
lijkt gewoon wanneer

543
00:20:46,968 --> 00:20:48,219
ze stonden naast hem.

544
00:20:50,388 --> 00:20:52,223
Ik heb niet genomen

545
00:20:52,223 --> 00:20:54,058
deze baan om macht.

546
00:20:54,100 --> 00:20:55,560
Ik nam het omdat het

547
00:20:55,560 --> 00:20:57,061
betekent iets voor mij.

548
00:20:57,103 --> 00:20:58,896
En ik ben aan het twijfelen

549
00:20:58,938 --> 00:21:00,231
of je gelijk hebt

550
00:21:00,231 --> 00:21:01,524
persoon die dit schip bestuurt.

551
00:21:01,566 --> 00:21:03,025
(Mobiele telefoon rinkelt)

552
00:21:03,067 --> 00:21:04,318
(Zuchtend)

553
00:21:04,360 --> 00:21:05,945
(spottend)

554
00:21:05,987 --> 00:21:07,572
Ja.
We hebben een probleem.

555
00:21:07,613 --> 00:21:09,782
Stokes is weg.

556
00:21:09,824 --> 00:21:12,159
Acht, goed.

557
00:21:12,201 --> 00:21:14,370
Negen, samen.

558
00:21:14,412 --> 00:21:16,914
Tien, en klaar!

559
00:21:26,716 --> 00:21:28,175
Ik hoorde dat Lorelei dat was

560
00:21:28,175 --> 00:21:29,635
zwanger toen ze stierf.

561
00:21:29,677 --> 00:21:31,053
Je moet het niet geloven

562
00:21:31,053 --> 00:21:32,471
alles wat je hoort.

563
00:21:32,513 --> 00:21:33,556
Rapporteer terug aan de

564
00:21:33,556 --> 00:21:34,599
stewardessen slaapzalen.

565
00:21:34,640 --> 00:21:36,183
Bereid u voor op een volledige inspectie.

566
00:21:37,518 --> 00:21:38,978
Nu!

567
00:22:09,759 --> 00:22:11,802
(Zuchtend)

568
00:22:18,142 --> 00:22:19,185
Maak je geen zorgen.

569
00:22:19,185 --> 00:22:20,269
Niemand heeft mij gezien.

570
00:22:20,311 --> 00:22:21,687
Ik was voorzichtig.

571
00:22:22,813 --> 00:22:24,857
Dat was niet slim.

572
00:22:24,899 --> 00:22:25,900
Ik zit onder veel

573
00:22:25,900 --> 00:22:26,943
van kritisch onderzoek.

574
00:22:26,984 --> 00:22:28,110
Het klinkt als

575
00:22:28,110 --> 00:22:29,237
je moet ontspannen.

576
00:22:29,278 --> 00:22:30,529
Nee, wat ik nodig heb

577
00:22:30,529 --> 00:22:31,781
is om erachter te komen...

578
00:22:33,783 --> 00:22:36,035
Kijk, wat ik nodig heb is vinden

579
00:22:36,035 --> 00:22:38,329
weten wie die video heeft geüpload.

580
00:22:38,671 --> 00:22:40,506
Er is maar één persoon

581
00:22:40,506 --> 00:22:42,341
het had kunnen zijn.

582
00:22:42,383 --> 00:22:44,218
Je vrouw.

583
00:22:44,260 --> 00:22:46,387
Welke mogelijke reden

584
00:22:46,387 --> 00:22:48,556
zou ze dat moeten doen?

585
00:22:48,597 --> 00:22:50,266
De hel kent geen woede zoals

586
00:22:50,266 --> 00:22:51,976
minachtte een oudere vrouw.

587
00:22:52,017 --> 00:22:53,185
Onderschat niet

588
00:22:53,185 --> 00:22:54,353
ervaring.

589
00:22:54,395 --> 00:22:55,563
Kan ervaren

590
00:22:55,563 --> 00:22:56,730
geef je een kind?

591
00:22:58,482 --> 00:23:00,651
Ik ken de plaats van een vrouw.

592
00:23:00,693 --> 00:23:02,486
Ik zou je nooit hebben geweigerd

593
00:23:02,486 --> 00:23:04,280
een gezin om mijn positie veilig te stellen.

594
00:23:07,575 --> 00:23:10,578
Ik heb iets nodig, een gunst.

595
00:23:11,912 --> 00:23:13,998
Kan ik je vertrouwen?

596
00:23:14,039 --> 00:23:15,833
Iets.

597
00:23:19,712 --> 00:23:21,380
Ik wil dat dit afgeleverd wordt

598
00:23:21,380 --> 00:23:23,048
tot de lagere jaren 40.

599
00:23:23,090 --> 00:23:25,509
Ik kan het zelf niet.

600
00:23:25,551 --> 00:23:27,136
Er zijn te veel ogen op mij gericht.

601
00:23:27,177 --> 00:23:28,262
Er is niets

602
00:23:28,262 --> 00:23:29,388
Ik zou het niet voor jou doen.

603
00:23:38,480 --> 00:23:40,274
(ritssluiting)

604
00:23:59,543 --> 00:24:01,212
S-sorry! Ik... Ik wist het niet

605
00:24:01,212 --> 00:24:02,922
jij was hier beneden.

606
00:24:34,537 --> 00:24:37,289
(Deur slaat dicht)

607
00:24:37,331 --> 00:24:39,583
Hé!

608
00:24:39,625 --> 00:24:41,710
Welk dek

609
00:24:41,710 --> 00:24:43,796
zijn we bezig, hè?

610
00:24:43,837 --> 00:24:45,464
Waar is de

611
00:24:45,464 --> 00:24:47,132
Kapitein verstopt?

612
00:24:47,174 --> 00:24:48,676
Ik ben hier nog nooit mee bezig geweest

613
00:24:48,676 --> 00:24:50,177
een deel van het schip ervoor.

614
00:24:50,219 --> 00:24:51,345
We moeten beneden zijn

615
00:24:51,345 --> 00:24:52,471
Waterterugwinning,

616
00:24:52,513 --> 00:24:55,307
vlakbij de duwplaat.

617
00:24:55,349 --> 00:24:57,226
Ik kan het niet... Ik kan het me niet voorstellen

618
00:24:57,226 --> 00:24:59,103
hoe dit voor jou moet zijn.

619
00:25:00,729 --> 00:25:02,356
Ik heb niet gedood

620
00:25:02,356 --> 00:25:03,983
Dat meisje, oké?

621
00:25:04,024 --> 00:25:05,109
Ik zal niet rotten

622
00:25:05,109 --> 00:25:06,193
hier voor altijd.

623
00:25:06,235 --> 00:25:08,195
Dat kun je tegen de kapitein zeggen.

624
00:25:08,237 --> 00:25:09,780
Ik ben bang dat dat zo is

625
00:25:09,780 --> 00:25:11,365
gaat niet gebeuren.

626
00:25:13,158 --> 00:25:15,035
Dan breng je mij naar hem toe,

627
00:25:15,035 --> 00:25:16,912
en ik zal het hem zelf vertellen.

628
00:25:18,581 --> 00:25:20,708
(hijgend)

629
00:25:20,749 --> 00:25:21,792
Je weet dat ik dat ben

630
00:25:21,792 --> 00:25:22,835
een slager toch?

631
00:25:25,462 --> 00:25:27,631
(Klopt op de deur)

632
00:25:31,594 --> 00:25:32,928
Emily.

633
00:25:34,847 --> 00:25:36,515
Ik moet met je praten.

634
00:25:37,808 --> 00:25:39,560
Duke komt snel terug.

635
00:25:39,602 --> 00:25:40,978
Ik ben op zoek naar

636
00:25:40,978 --> 00:25:42,354
De stenotab van Lorelei.

637
00:25:42,396 --> 00:25:43,647
Weet jij waar het is?

638
00:25:43,689 --> 00:25:45,232
Al haar bezittingen

639
00:25:45,274 --> 00:25:46,942
werd omgevormd tot het Veiligheidsbureau
Na de begrafenis.

640
00:25:46,984 --> 00:25:48,110
De stenotab was

641
00:25:48,110 --> 00:25:49,278
nooit ingelogd.

642
00:25:49,320 --> 00:25:50,487
Wie heb je gedaan

643
00:25:50,487 --> 00:25:51,697
omdraaien naar?

644
00:25:51,739 --> 00:25:53,365
Wie denk je?

645
00:25:53,407 --> 00:25:55,326
Waarom ben jij

646
00:25:55,326 --> 00:25:57,244
op deze manier handelen?

647
00:25:57,286 --> 00:25:58,370
Aäron, weet je

648
00:25:58,370 --> 00:25:59,455
wat er tussen ons is, is voorbij.

649
00:25:59,496 --> 00:26:01,290
Je kunt geen excuses vinden om...

650
00:26:01,332 --> 00:26:03,000
Jij bent degene die discussieert

651
00:26:03,000 --> 00:26:04,710
onze relatie, niet ik.

652
00:26:04,752 --> 00:26:06,253
Ik kwam een vraag stellen,

653
00:26:06,253 --> 00:26:07,796
en ik kreeg antwoord.

654
00:26:07,838 --> 00:26:09,590
Bedankt.

655
00:26:11,217 --> 00:26:12,801
Oh, en gefeliciteerd

656
00:26:12,801 --> 00:26:14,386
op de geboortelijst.

657
00:26:14,428 --> 00:26:16,138
Je moet heel gelukkig zijn.

658
00:26:23,604 --> 00:26:25,397
Het lijkt erop dat hij dat niet heeft gedaan
zijn medicijnen heeft ingenomen.

659
00:26:25,439 --> 00:26:27,191
Wat denk je dat Warren zal doen?

660
00:26:27,233 --> 00:26:28,943
Als ze erachter komt
Hij is los in het gebouw?

661
00:26:28,984 --> 00:26:30,653
We zijn opgesloten.

662
00:26:30,694 --> 00:26:32,238
De beveiliging is naar hem op zoek.
Hij kan niet ver komen.

663
00:26:32,279 --> 00:26:33,906
Directeur Warren is aan het woord

664
00:26:33,906 --> 00:26:35,574
noodplannen, Carrillo.

665
00:26:35,616 --> 00:26:37,451
Het is niet alleen het project

666
00:26:37,451 --> 00:26:39,286
dat staat op het spel. Wij zijn het.

667
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
Zoek Stokes.

668
00:26:58,889 --> 00:26:59,890
Wie is dat?

669
00:27:09,859 --> 00:27:11,694
Ik moet dit afleveren.

670
00:27:11,735 --> 00:27:14,071
Van de kapitein.

671
00:27:15,197 --> 00:27:16,657
Heeft de kapitein dit gestuurd?

672
00:27:16,699 --> 00:27:17,700
Hij zei dat je dat was

673
00:27:17,700 --> 00:27:18,742
het verwachten.

674
00:27:25,541 --> 00:27:26,917
Je krijgt niet

675
00:27:26,917 --> 00:27:28,294
genoeg rantsoenen.

676
00:27:28,335 --> 00:27:30,796
Hij is een niet-opgeëiste, nietwaar?

677
00:27:30,838 --> 00:27:32,840
Je zou moeten gaan.

678
00:27:36,677 --> 00:27:38,178
Breng mij naar de brug.

679
00:27:38,178 --> 00:27:39,722
Ik wil met Denninger praten.

680
00:27:39,763 --> 00:27:41,390
Geloof me, hij weet het niet
net zo min als jij.

681
00:27:41,432 --> 00:27:43,100
Nee, je liegt!

682
00:27:43,100 --> 00:27:44,768
Hij heeft mij ingelijst!

683
00:27:44,810 --> 00:27:45,811
Ik weet dat jij

684
00:27:45,811 --> 00:27:46,812
heeft Lorelei niet vermoord.

685
00:27:46,854 --> 00:27:48,022
Hoe weet je dat, hè?

686
00:27:48,022 --> 00:27:49,231
Wie ben je?

687
00:27:49,273 --> 00:27:50,900
(Mannen praten op afstand)

688
00:27:50,941 --> 00:27:52,735
Veiligheidsagenten!

689
00:27:52,776 --> 00:27:55,529
(Man op handradio, onduidelijk)

690
00:27:55,571 --> 00:27:56,614
(Guar ♪):

691
00:27:56,614 --> 00:27:57,698
Laat het allemaal duidelijk klinken.

692
00:28:03,454 --> 00:28:05,706
(Beide hijgen)

693
00:28:13,589 --> 00:28:16,634
Waarom schreeuwde je niet?

694
00:28:16,675 --> 00:28:17,885
Je verdient het niet

695
00:28:17,885 --> 00:28:19,136
om hier te zijn, oké?

696
00:28:19,178 --> 00:28:20,304
Ik wil je helpen.

697
00:28:20,346 --> 00:28:22,973
Waarom? Wat kan jou het schelen?

698
00:28:28,938 --> 00:28:30,022
Nee, ga niet naar binnen

699
00:28:30,022 --> 00:28:31,148
daar, alsjeblieft! Alsjeblieft!

700
00:28:59,510 --> 00:29:01,971
Is het schip geland?

701
00:29:03,597 --> 00:29:05,432
Waar?

702
00:29:10,688 --> 00:29:12,898
We zijn op aarde.

703
00:29:16,735 --> 00:29:18,696
Dat is onmogelijk.

704
00:29:18,696 --> 00:29:20,698
We zijn niet omgedraaid.

705
00:29:20,739 --> 00:29:22,575
Je bent nooit weggegaan.

706
00:29:25,160 --> 00:29:27,496
Nee, dat hebben we niet gehad

707
00:29:27,496 --> 00:29:29,832
contact in tientallen jaren.

708
00:29:29,874 --> 00:29:31,208
Nee, dit is het

709
00:29:31,208 --> 00:29:32,543
een soort truc.

710
00:29:32,585 --> 00:29:34,253
Stokes, luister naar mij.

711
00:29:34,253 --> 00:29:35,963
Je hebt de aarde nooit verlaten.

712
00:29:36,005 --> 00:29:37,882
(Huilend)

713
00:29:39,717 --> 00:29:40,885
Ik niet...

714
00:29:40,885 --> 00:29:43,887
Ik begrijp het niet.

715
00:29:43,971 --> 00:29:46,015
Ze hebben tegen je gelogen

716
00:29:46,015 --> 00:29:47,258
al vóór je geboorte.

717
00:29:47,300 --> 00:29:48,635
Ze hebben tegen je gelogen

718
00:29:48,635 --> 00:29:50,011
over alles.

719
00:29:50,053 --> 00:29:51,096
We moeten krijgen

720
00:29:51,096 --> 00:29:52,138
nu weg hier.

721
00:29:53,807 --> 00:29:55,392
Stokes!

722
00:29:55,433 --> 00:29:57,227
We moeten nu gaan!

723
00:29:58,144 --> 00:29:59,771
We moeten gaan!

724
00:30:12,617 --> 00:30:14,119
Hoe gaat het met haar?

725
00:30:15,060 --> 00:30:16,687
Ze heeft een ernstig trauma opgelopen,

726
00:30:16,729 --> 00:30:18,147
En haar hersenen misschien wel

727
00:30:18,147 --> 00:30:19,523
een aantal foutieve paden gesmeed

728
00:30:19,565 --> 00:30:20,858
om te voorkomen dat je ermee omgaat.

729
00:30:20,899 --> 00:30:22,526
Ze heeft veel meegemaakt.

730
00:30:22,526 --> 00:30:24,111
Ja.

731
00:30:24,153 --> 00:30:25,612
Dat filmpje was dat

732
00:30:25,612 --> 00:30:27,072
getoond tijdens Ostara,

733
00:30:27,114 --> 00:30:28,782
kunt u de toegangscode volgen

734
00:30:28,782 --> 00:30:30,409
die werd gebruikt om het te uploaden?

735
00:30:30,451 --> 00:30:32,244
De subvid-gegevens

736
00:30:32,244 --> 00:30:33,996
verweven in elk bestand,

737
00:30:34,038 --> 00:30:36,957
het zou de codes moeten volgen.

738
00:30:38,876 --> 00:30:40,252
Het lijkt er dus op

739
00:30:40,252 --> 00:30:41,587
dit werd uitgezonden

740
00:30:41,629 --> 00:30:42,880
vanaf een terminal

741
00:30:42,880 --> 00:30:44,131
op dek 13.

742
00:30:44,214 --> 00:30:46,091
(Lorelei): Laat ik het zeggen
op wat muziek.

743
00:30:46,133 --> 00:30:47,217
(Bryce):

744
00:30:47,217 --> 00:30:48,302
Sectie C. Wacht even.

745
00:30:48,344 --> 00:30:49,803
Dat heeft geen enkele zin.

746
00:30:49,845 --> 00:30:51,180
Wat is het?

747
00:30:51,221 --> 00:30:52,848
Dat is van de kapitein

748
00:30:52,848 --> 00:30:54,433
toegangscode.

749
00:30:54,475 --> 00:30:55,768
Dat is onmogelijk.

750
00:30:55,768 --> 00:30:57,061
De kapitein heeft het niet geüpload.

751
00:30:57,102 --> 00:30:58,812
Nou, dan iemand

752
00:30:58,812 --> 00:31:00,481
die zijn code had.

753
00:31:00,522 --> 00:31:01,774
(Lorelei): Ik vind het geweldig

754
00:31:01,774 --> 00:31:02,983
wanneer je dat doet.

755
00:31:04,109 --> 00:31:05,194
(in echo):

756
00:31:05,194 --> 00:31:06,278
Christa!

757
00:31:07,613 --> 00:31:10,240
Christa!

758
00:31:18,332 --> 00:31:19,458
Hoi! Wat zijn

759
00:31:19,458 --> 00:31:20,542
doe je thuis?

760
00:31:20,584 --> 00:31:22,711
Ik was vroeg klaar met werken

761
00:31:22,711 --> 00:31:24,797
om mijn implantaat te laten verwijderen.

762
00:31:24,838 --> 00:31:26,882
(Grinnikend)

763
00:31:26,924 --> 00:31:28,592
Ik kan het nog steeds niet geloven

764
00:31:28,592 --> 00:31:30,260
dit gebeurt.

765
00:31:34,473 --> 00:31:36,392
Wat is er mis?

766
00:31:36,433 --> 00:31:38,602
Gault kwam langs om het te vragen

767
00:31:38,602 --> 00:31:40,729
over Lorelei's stenotab.

768
00:31:42,022 --> 00:31:43,232
Gault, hier?

769
00:31:43,273 --> 00:31:44,441
En wat deed

770
00:31:44,441 --> 00:31:45,567
vertel je het hem?

771
00:31:45,609 --> 00:31:46,735
Dat je het hebt meegenomen

772
00:31:46,735 --> 00:31:47,820
naar het Veiligheidsbureau.

773
00:31:47,861 --> 00:31:49,029
Hij vertelde me dat het zo was

774
00:31:49,029 --> 00:31:50,155
nooit ingelogd.

775
00:31:50,197 --> 00:31:51,198
Hm...

776
00:31:51,198 --> 00:31:52,992
Duke, vertel me de waarheid.

777
00:31:53,033 --> 00:31:54,368
Er is van gestolen

778
00:31:54,368 --> 00:31:55,703
het Veiligheidsbureau.

779
00:31:55,744 --> 00:31:57,496
Ik besefte niet dat dit zo was

780
00:31:57,496 --> 00:31:59,206
vermist tot na Ostara.

781
00:31:59,248 --> 00:32:00,457
Waarom niet

782
00:32:00,457 --> 00:32:01,667
vertel je het mij?

783
00:32:01,709 --> 00:32:03,294
De betere vraag
Daarom deed Gault dat

784
00:32:03,294 --> 00:32:04,878
Omzeil het veiligheidsbureau

785
00:32:04,920 --> 00:32:06,380
en kom naar mijn kijken

786
00:32:06,380 --> 00:32:07,840
vrouw in onze hut?

787
00:32:07,881 --> 00:32:09,675
Hij dacht waarschijnlijk dat ik dat wel zou doen

788
00:32:09,675 --> 00:32:11,427
vergeten het je te geven.

789
00:32:11,468 --> 00:32:14,054
Ik ben niet gek, Emily.

790
00:32:14,096 --> 00:32:15,472
Alsjeblieft niet

791
00:32:15,472 --> 00:32:16,807
behandel mij als een.

792
00:32:16,849 --> 00:32:18,058
Ik heb de weg gezien

793
00:32:18,058 --> 00:32:19,226
hij kijkt naar jou.

794
00:32:22,980 --> 00:32:24,732
Dat zijn we niet altijd geweest

795
00:32:24,732 --> 00:32:26,483
zo dichtbij als ik zou willen,

796
00:32:26,525 --> 00:32:27,818
maar we gaan

797
00:32:27,818 --> 00:32:29,069
een kind krijgen.

798
00:32:29,111 --> 00:32:31,196
Wij zijn gekozen.

799
00:32:31,238 --> 00:32:32,823
Dat moet ik weten

800
00:32:32,823 --> 00:32:34,366
Ik ben je eerste keus.

801
00:32:34,408 --> 00:32:38,037
Jij bent.

802
00:32:38,078 --> 00:32:39,371
En dat is er niet

803
00:32:39,371 --> 00:32:40,664
iemand anders geweest.

804
00:32:50,883 --> 00:32:52,718
Ik zei tegen mezelf dat ik dat was
paranoïde zijn,

805
00:32:52,760 --> 00:32:54,928
Dat het eenzijdig was.

806
00:32:54,970 --> 00:32:56,263
'Laat hem maar verliefd worden'
dacht ik.

807
00:32:56,263 --> 00:32:57,389
'Laat hem mij benijden.'

808
00:32:57,431 --> 00:32:59,099
Ik heb er een einde aan gemaakt.

809
00:32:59,099 --> 00:33:00,726
Ik heb het beëindigd om bij jou te zijn.

810
00:33:00,768 --> 00:33:03,270
(snuiven)

811
00:33:03,312 --> 00:33:04,563
Slapen met de vrouw van een officier,

812
00:33:04,605 --> 00:33:05,898
Dat is ernstig genoeg,

813
00:33:05,939 --> 00:33:06,899
maar nu jouw
implantaat is weg...

814
00:33:06,940 --> 00:33:07,941
Duke, dat zou ik nooit doen!

815
00:33:07,983 --> 00:33:09,234
Als hij je nu aanraakt,

816
00:33:09,276 --> 00:33:11,236
dat is verraad
tegen het schip!

817
00:33:11,278 --> 00:33:13,197
En ik zal ervoor zorgen

818
00:33:13,238 --> 00:33:14,782
hij gaat meteen terug

819
00:33:14,782 --> 00:33:16,283
naar de lagere dekken.

820
00:33:16,325 --> 00:33:18,285
(Huilend)

821
00:33:20,162 --> 00:33:22,623
(Beide hijgen)

822
00:33:24,166 --> 00:33:25,918
Deze kant op!

823
00:33:28,879 --> 00:33:30,214
(piepen)

824
00:33:30,255 --> 00:33:31,715
Kom op!

825
00:33:33,926 --> 00:33:35,886
(Man op radio, onduidelijk)

826
00:33:35,928 --> 00:33:37,596
Stop waar je bent!

827
00:33:43,727 --> 00:33:44,853
Hoe ben je gekomen

828
00:33:44,853 --> 00:33:45,938
voorbij het controlepunt?

829
00:33:45,980 --> 00:33:47,398
TC-groep.

830
00:33:47,398 --> 00:33:48,816
Volledige autorisatie.

831
00:33:48,857 --> 00:33:49,900
Ga opzij.

832
00:33:49,942 --> 00:33:51,568
Ja, meneer.
Mijn excuses.

833
00:33:54,488 --> 00:33:55,489
Oké.

834
00:33:55,489 --> 00:33:56,490
Bedankt.

835
00:33:56,532 --> 00:33:58,742
Een gewapend contingent

836
00:33:58,742 --> 00:34:00,953
net aangekomen van TC.

837
00:34:00,995 --> 00:34:02,413
Er is gestemd
van wantrouwen.

838
00:34:02,413 --> 00:34:04,039
De TC Group wil dat wel

839
00:34:04,039 --> 00:34:05,666
in een andere richting gaan,

840
00:34:05,708 --> 00:34:07,710
en ik zal nemen

841
00:34:07,710 --> 00:34:09,712
een meer hands-on rol
voorlopig.

842
00:34:09,753 --> 00:34:11,297
Ze komen aan

843
00:34:11,297 --> 00:34:12,798
mij van het terrein begeleiden?

844
00:34:12,840 --> 00:34:14,383
Drijf mij naar binnen

845
00:34:14,383 --> 00:34:15,926
ergens een veld?

846
00:34:15,968 --> 00:34:17,803
Katherine, alsjeblieft!

847
00:34:17,845 --> 00:34:19,513
Ik zei toch dat we dichtbij zijn.

848
00:34:19,513 --> 00:34:21,140
Ik heb succes gehad!

849
00:34:21,181 --> 00:34:22,474
Alles wat je hebt gedaan

850
00:34:22,474 --> 00:34:23,767
is de waarheid verborgen

851
00:34:23,809 --> 00:34:25,728
over de anomalie,

852
00:34:25,728 --> 00:34:27,646
de sabotage, de explosie.

853
00:34:27,688 --> 00:34:29,398
De Groep vindt dat u dat heeft gedaan

854
00:34:29,398 --> 00:34:31,108
je objectiviteit verloren,
en ze hebben gelijk.

855
00:34:31,150 --> 00:34:32,860
Je bent een verplichting geworden.

856
00:34:32,901 --> 00:34:33,944
Misschien als je dat had gedaan

857
00:34:33,944 --> 00:34:34,987
meer aanstaande geweest,

858
00:34:35,029 --> 00:34:36,196
je zou het niet vinden

859
00:34:36,196 --> 00:34:37,323
jezelf in deze positie.

860
00:34:37,364 --> 00:34:38,699
Nou, wat ben jij

861
00:34:38,699 --> 00:34:39,992
Ik ga het aan mijn familie vertellen,

862
00:34:40,034 --> 00:34:41,243
dat ik met mijn auto reed

863
00:34:41,243 --> 00:34:42,411
van een brug?

864
00:34:42,453 --> 00:34:44,163
Of zal dat zo zijn
een wandelongeluk?

865
00:34:44,204 --> 00:34:46,123
O, martel jezelf niet.

866
00:34:46,165 --> 00:34:47,249
Harris, jouw familie

867
00:34:47,291 --> 00:34:48,334
zal goed verzorgd worden.

868
00:34:48,375 --> 00:34:49,793
Dus dit alles houdt mij vast

869
00:34:49,793 --> 00:34:51,211
hier, was gewoon om mij bezig te houden

870
00:34:51,253 --> 00:34:52,880
tot mijn pensioen
ploeg arriveert?

871
00:34:52,921 --> 00:34:54,673
Luister, ik ken je
beschouw dit als verraad.

872
00:34:54,673 --> 00:34:55,716
Zonder mij,

873
00:34:55,716 --> 00:34:56,759
dit project is voorbij.

874
00:34:56,800 --> 00:34:58,135
De 600 mensen op dat schip

875
00:34:58,135 --> 00:34:59,470
maak geen enkele kans.

876
00:34:59,511 --> 00:35:01,055
Je zult falen,
en ze zullen vergast worden

877
00:35:01,096 --> 00:35:02,640
Binnen zes maanden,

878
00:35:02,640 --> 00:35:04,141
en jij weet het!

879
00:35:04,183 --> 00:35:05,851
Je hebt al gefaald, Harris.

880
00:35:05,893 --> 00:35:07,686
Katherine, alsjeblieft.
Het is voorbij.

881
00:35:07,728 --> 00:35:09,063
Ik smeek je.

882
00:35:09,063 --> 00:35:10,397
Katherine?

883
00:35:10,439 --> 00:35:13,192
Alsjeblieft! Luister naar mij!

884
00:35:17,988 --> 00:35:19,239
(Stenotab piept)

885
00:35:19,281 --> 00:35:20,783
Wat je ook van plan bent,

886
00:35:20,824 --> 00:35:21,909
dat weet je zeker

887
00:35:21,909 --> 00:35:22,951
genoeg om hem te onttronen?

888
00:35:30,793 --> 00:35:31,919
(Mannen en vrouwen

889
00:35:31,919 --> 00:35:33,045
(keel schrapen)

890
00:35:42,388 --> 00:35:44,848
Mevrouw Denninger.

891
00:35:44,890 --> 00:35:46,016
Wilt u alstublieft

892
00:35:46,016 --> 00:35:47,101
vertel het aan de gemeente

893
00:35:47,142 --> 00:35:49,019
de wetten betreffende

894
00:35:49,019 --> 00:35:50,896
de geboortelijst?

895
00:35:50,938 --> 00:35:52,147
Iedereen hier

896
00:35:52,147 --> 00:35:53,315
kent de statuten.

897
00:35:53,357 --> 00:35:54,942
Humor mij.

898
00:35:54,984 --> 00:35:56,235
Geen man of vrouw

899
00:35:56,235 --> 00:35:57,444
zal reproduceren

900
00:35:57,486 --> 00:35:58,696
die niet is geselecteerd

901
00:35:58,696 --> 00:35:59,863
uit de geboortelijst.

902
00:35:59,905 --> 00:36:01,865
Mm-hmm, en de kinderen geboren

903
00:36:01,865 --> 00:36:03,826
van niet-goedgekeurde paringen

904
00:36:03,867 --> 00:36:05,202
zijn een last voor

905
00:36:05,202 --> 00:36:06,537
de scheepsgemeenschap.

906
00:36:06,578 --> 00:36:08,539
En hun voorouders

907
00:36:08,539 --> 00:36:10,457
onderworpen zijn aan discipline,

908
00:36:10,499 --> 00:36:12,376
zijn ze niet?

909
00:36:12,418 --> 00:36:13,627
De ouder van een niet-geclaimd

910
00:36:13,669 --> 00:36:14,878
is verboden

911
00:36:14,878 --> 00:36:16,046
een ambt of rang bekleden.

912
00:36:16,088 --> 00:36:17,881
Precies!

913
00:36:19,216 --> 00:36:20,884
Stuur ze alstublieft op.

914
00:36:45,659 --> 00:36:48,162
Directeur Warren.

915
00:36:48,203 --> 00:36:50,080
Meneer Carrillo,

916
00:36:50,080 --> 00:36:51,915
bedankt voor uw komst.

917
00:36:51,957 --> 00:36:53,334
Nou ja, zoals je mag

918
00:36:53,334 --> 00:36:54,710
heb geraden,

919
00:36:54,752 --> 00:36:55,753
er is een geweest

920
00:36:55,753 --> 00:36:56,754
verandering in leiderschap.

921
00:36:56,795 --> 00:36:58,297
Ik zal toezicht houden op Ascension

922
00:36:58,297 --> 00:36:59,757
tijdens de overgangsperiode.

923
00:36:59,798 --> 00:37:01,050
Ik wil dat je het weet

924
00:37:01,050 --> 00:37:02,301
hoe dankbaar ik ben

925
00:37:02,343 --> 00:37:03,469
omdat je mij hebt gewaarschuwd

926
00:37:03,469 --> 00:37:04,595
aan de anomalie.

927
00:37:04,637 --> 00:37:05,721
Ik was gewoon

928
00:37:05,721 --> 00:37:06,805
mijn werk doen.

929
00:37:06,847 --> 00:37:08,015
Nou, daarom

930
00:37:08,015 --> 00:37:09,183
Ik houd je aan.

931
00:37:09,224 --> 00:37:10,225
Ik kijk ernaar uit

932
00:37:10,225 --> 00:37:11,226
met jou samenwerken.

933
00:37:26,033 --> 00:37:29,078
Katherine, alsjeblieft!

934
00:37:29,119 --> 00:37:32,790
Directeur Warren, alstublieft!

935
00:37:32,831 --> 00:37:34,291
Katherine,

936
00:37:34,291 --> 00:37:35,751
Ik smeek je!

937
00:37:35,793 --> 00:37:37,711
Kijk naar mij!

938
00:37:37,753 --> 00:37:41,298
Kom op, deze kant op.

939
00:37:41,340 --> 00:37:42,967
Kom op.

940
00:37:56,689 --> 00:37:58,440
(in echo): Christa.

941
00:38:01,151 --> 00:38:02,403
Christa!

942
00:38:03,904 --> 00:38:05,030
Christa!

943
00:38:09,368 --> 00:38:10,953
Ik wil het je laten zien.

944
00:38:36,687 --> 00:38:38,647
Je hebt mij niet gefeliciteerd!

945
00:38:38,689 --> 00:38:40,232
Ik word vader!

946
00:38:40,274 --> 00:38:42,526
Hertog...

947
00:38:42,568 --> 00:38:44,028
Na al deze
Jaren van wachten,

948
00:38:44,069 --> 00:38:45,279
Ik zou er blij mee moeten zijn,
maar dat ben ik niet,

949
00:38:45,279 --> 00:38:46,989
Want kijk, ik ben er net achter gekomen

950
00:38:47,031 --> 00:38:48,657
Dat is mijn vrouw geweest

951
00:38:48,657 --> 00:38:50,242
Slapen met een andere man!

952
00:38:50,284 --> 00:38:51,660
Je kon het niet vinden

953
00:38:51,660 --> 00:38:53,037
je eigen vrouw, hè?

954
00:38:54,747 --> 00:38:56,290
(Vanderhaus gromt,

955
00:38:56,290 --> 00:38:57,791
(Gault kreunt)

956
00:38:57,833 --> 00:38:59,543
Verdomde dekker!

957
00:38:59,543 --> 00:39:01,253
Je legde je handen op mijn vrouw!

958
00:39:02,963 --> 00:39:04,798
Kapitein...

959
00:39:06,717 --> 00:39:08,344
Je kent deze vrouw

960
00:39:08,344 --> 00:39:09,970
en kind, nietwaar?

961
00:39:10,012 --> 00:39:12,139
En wat is de aard ervan

962
00:39:12,139 --> 00:39:14,224
uw relatie met hen?

963
00:39:14,266 --> 00:39:15,476
Geen.

964
00:39:15,517 --> 00:39:16,769
Geen?

965
00:39:16,810 --> 00:39:18,437
(Grinnikend)

966
00:39:18,479 --> 00:39:19,855
Je hebt rantsoen gestuurd

967
00:39:19,855 --> 00:39:21,231
credits voor hen, meneer.

968
00:39:21,273 --> 00:39:22,608
Ik heb het op mij genomen

969
00:39:22,608 --> 00:39:23,901
om voedsel voor de jongen te garanderen.

970
00:39:23,942 --> 00:39:25,444
Nauwelijks een strafbaar feit.

971
00:39:25,486 --> 00:39:26,612
Is dat zo?

972
00:39:26,654 --> 00:39:27,780
Nu dat zo is

973
00:39:27,780 --> 00:39:28,906
in de open lucht,

974
00:39:28,947 --> 00:39:30,074
Ik vind raadslid Davis'

975
00:39:30,074 --> 00:39:31,158
onwil

976
00:39:31,200 --> 00:39:32,409
verantwoordelijkheid nemen

977
00:39:32,409 --> 00:39:33,577
voor zijn zoon beschamend.

978
00:39:33,619 --> 00:39:35,329
Het is al erg genoeg dat Davis

979
00:39:35,329 --> 00:39:36,997
heeft de scheepswetten overtreden,

980
00:39:37,039 --> 00:39:38,290
maar om de zijne toe te staan

981
00:39:38,290 --> 00:39:39,541
eigen kind te lijden

982
00:39:39,583 --> 00:39:41,627
zodat hij de zijne kan behouden

983
00:39:41,627 --> 00:39:43,671
positie en leven van luxe

984
00:39:43,712 --> 00:39:45,005
is weerzinwekkend.

985
00:39:49,218 --> 00:39:51,428
Nou...

986
00:39:51,470 --> 00:39:52,805
in het licht hiervan

987
00:39:52,805 --> 00:39:54,139
recente onthullingen,

988
00:39:54,181 --> 00:39:56,016
misschien moeten we...

989
00:39:56,058 --> 00:39:57,518
De statuten van het schip zijn

990
00:39:57,518 --> 00:39:58,936
vrij duidelijk over deze kwestie.

991
00:39:58,978 --> 00:40:00,771
Verdomme, Roos.

992
00:40:07,528 --> 00:40:08,946
Wethouder Davis,

993
00:40:08,988 --> 00:40:10,447
Ik ben bang dat we gaan

994
00:40:10,447 --> 00:40:11,907
te moeten eisen

995
00:40:11,949 --> 00:40:13,075
uw onmiddellijke

996
00:40:13,075 --> 00:40:14,159
ontslag.

997
00:40:23,627 --> 00:40:25,462
(Hijgen)

998
00:40:25,504 --> 00:40:27,923
(Vogels fluiten)

999
00:40:32,761 --> 00:40:35,389
Het is zo helder!

1000
00:40:35,431 --> 00:40:37,516
Ik kan nauwelijks zien!

1001
00:40:39,601 --> 00:40:41,562
(Lachend)

1002
00:40:41,603 --> 00:40:42,980
Stokes, alsjeblieft, we moeten

1003
00:40:42,980 --> 00:40:44,356
ga hier weg, nu!

1004
00:40:48,402 --> 00:40:50,863
We moeten gaan!

1005
00:41:00,831 --> 00:41:02,916
Hans Jablon.

1006
00:41:02,916 --> 00:41:04,960
Ik kende hem.

1007
00:41:08,922 --> 00:41:12,384
Kapitein Elgin.

1008
00:41:13,969 --> 00:41:15,554
Mitchell Bowman.

1009
00:41:15,554 --> 00:41:17,139
Wat... wat is dit?

1010
00:41:17,181 --> 00:41:19,058
Het is een gedenkteken.

1011
00:41:19,099 --> 00:41:21,226
Al deze mensen stierven

1012
00:41:21,226 --> 00:41:23,312
zonder ooit de waarheid te kennen?

1013
00:41:29,401 --> 00:41:31,362
Dwight Crouch.

1014
00:41:33,155 --> 00:41:34,448
Stokes, we moeten

1015
00:41:34,448 --> 00:41:35,741
ga nu! Hoi!

1016
00:41:35,783 --> 00:41:36,784
Wij moeten

1017
00:41:36,784 --> 00:41:37,785
ga nu! Hoi!

1018
00:41:37,826 --> 00:41:39,745
(beide grommend)

1019
00:41:39,787 --> 00:41:41,205
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

1020
00:41:41,246 --> 00:41:42,873
Waarom heb je mij meegenomen?

1021
00:41:42,873 --> 00:41:44,458
hier naar het graf van mijn zoon?

1022
00:41:44,500 --> 00:41:46,710
(Hijgen)

1023
00:41:59,765 --> 00:42:01,642
(Mannen grommen)

1024
00:42:03,811 --> 00:42:06,355
(brullend)

1025
00:42:06,397 --> 00:42:07,648
(hijgend)

1026
00:42:07,690 --> 00:42:10,025
(beide grommend)

1027
00:42:10,067 --> 00:42:11,360
Lorelei!

1028
00:42:25,791 --> 00:42:27,084
(Elektriciteit knettert,

1029
00:42:27,084 --> 00:42:28,377
(Vanderhaus kreunt)

1030
00:42:28,419 --> 00:42:30,296
Hertog!

1031
00:43:05,372 --> 00:43:07,291
Het is Christa.