1 00:00:57,623 --> 00:01:01,957 "Lembranças infelizes! No entanto, eu lhe dou as boas-vindas... 2 00:01:02,461 --> 00:01:07,057 Você é minha juventude há muito perdida..." 3 00:02:51,937 --> 00:02:57,671 EXÉRCITO DE SOMBRAS 4 00:03:51,263 --> 00:03:54,755 Estamos fazendo um pequeno desvio. Você não está com pressa? 5 00:03:55,200 --> 00:03:56,690 De jeito nenhum. 6 00:04:26,732 --> 00:04:30,133 Meu parceiro só precisa pegue algumas provisões. 7 00:04:30,469 --> 00:04:33,233 Você faz o que pode nestes tempos ruins. 8 00:04:33,439 --> 00:04:34,565 Claro. 9 00:04:34,773 --> 00:04:36,263 Você ficará bem lá. 10 00:04:37,910 --> 00:04:41,209 É o melhor acampamento da França. Um acampamento para alemães. 11 00:04:42,014 --> 00:04:43,709 Eu não entendo. 12 00:04:43,916 --> 00:04:47,317 Durante a Guerra Falsa, esperávamos muitos prisioneiros. 13 00:04:47,519 --> 00:04:50,352 Naturalmente, não pegamos nenhum. 14 00:04:50,689 --> 00:04:53,055 Mas agora o acampamento é útil. 15 00:04:53,258 --> 00:04:54,657 Quão sortudo você pode ter. 16 00:04:54,860 --> 00:04:56,987 Você disse isso. 17 00:05:50,516 --> 00:05:54,350 A mesma velha história. Quem são eles? Como os tratamos? 18 00:05:54,553 --> 00:05:58,455 Alguns são enviados sem teste e mantido aqui indefinidamente. 19 00:05:58,891 --> 00:06:03,590 Outros são liberados rapidamente e recuperar influência na região, 20 00:06:03,796 --> 00:06:06,788 ou a prefeitura, quando não está em Vichy. 21 00:06:07,966 --> 00:06:12,767 "Philippe Gerbier, 41, eminente engenheiro civil. 22 00:06:13,672 --> 00:06:16,903 Perspicaz. Mente independente. 23 00:06:17,476 --> 00:06:20,445 Modo indiferente e sarcástico. " 24 00:06:21,413 --> 00:06:23,438 Use o bastão. 25 00:06:24,216 --> 00:06:26,480 "Possíveis conexões." 26 00:06:27,553 --> 00:06:29,384 Use a cenoura. 27 00:06:30,789 --> 00:06:33,724 "Suspeito de simpatias gaullistas." 28 00:06:34,626 --> 00:06:36,457 Use o bastão. 29 00:06:37,396 --> 00:06:40,627 "Liberado por falta de provas." Influência. 30 00:06:41,300 --> 00:06:43,097 Use a cenoura. 31 00:06:48,474 --> 00:06:52,501 Estou designando você para um prédio destinado a oficiais alemães. 32 00:06:55,347 --> 00:06:57,406 Agradeço a honra. 33 00:07:10,596 --> 00:07:12,996 Use a cenoura... de fato. 34 00:07:13,665 --> 00:07:17,658 Mas use-o com cautela. 35 00:08:31,476 --> 00:08:34,172 -Philippe Gerbier. - Coronel Jarret du Plessis. 36 00:08:34,379 --> 00:08:39,544 Eu não sei por que você está aqui, mas vou lhe dizer por que estou. 37 00:08:39,952 --> 00:08:44,013 Num café, liguei O almirante Darlan é um idiota. 38 00:08:44,223 --> 00:08:47,351 Hoje eu adiciono que P�tain também é um idiota 39 00:08:47,559 --> 00:08:49,993 por deixar a marinha intimidar o exército! 40 00:08:50,195 --> 00:08:52,425 Pelo menos você está aqui por um bom motivo. 41 00:08:52,631 --> 00:08:53,996 Aubert, farmacêutico. 42 00:08:55,133 --> 00:08:57,465 Você sabe o que é uma concha Mahler? 43 00:08:58,203 --> 00:09:00,933 É um recipiente em forma de cone 44 00:09:01,139 --> 00:09:04,165 para produzir reações químicas sob pressão. 45 00:09:04,376 --> 00:09:08,142 Eu sou químico, e naturalmente eu tinha uma concha de Mahler. 46 00:09:08,480 --> 00:09:10,914 eu fui denunciado por posse ilegal, 47 00:09:11,116 --> 00:09:13,448 mas nunca tive uma audiência. 48 00:09:13,652 --> 00:09:15,517 Oitava Bonnafous. 49 00:09:16,688 --> 00:09:18,178 Vendedor viajante. 50 00:09:18,390 --> 00:09:22,690 Aconteceu que eu estava atravessando uma praça durante uma manifestação gaullista. 51 00:09:22,894 --> 00:09:25,488 Ninguém está no comando. Eles são todos idiotas! 52 00:09:25,697 --> 00:09:27,324 Cancelaram minha pensão. 53 00:09:27,566 --> 00:09:29,796 Onde eu durmo? 54 00:09:30,002 --> 00:09:32,232 Como oficial interino do quartel, 55 00:09:32,437 --> 00:09:36,737 Eu sugiro que você pegue o colchão de canto. 56 00:09:46,518 --> 00:09:48,383 Legrain, comunista. 57 00:09:48,854 --> 00:09:52,187 O nome dele é Armel. Professora e católica. 58 00:09:52,391 --> 00:09:54,621 - Ele está dormindo? - Ele está muito doente. 59 00:09:54,826 --> 00:09:57,226 - Sem enfermaria? - Cheio. 60 00:09:58,964 --> 00:10:00,795 Você joga dominó? 61 00:10:00,999 --> 00:10:03,729 - Desculpe, não. - Podemos te ensinar. 62 00:10:03,935 --> 00:10:06,597 Obrigado, mas não estou preparado para isso. 63 00:10:06,805 --> 00:10:08,534 Então nos desculpe. 64 00:10:08,740 --> 00:10:12,267 Só temos tempo para terminar nosso jogo antes das luzes se apagarem. 65 00:10:13,612 --> 00:10:15,739 O comandante não é estúpido. 66 00:10:15,947 --> 00:10:20,509 Ele me faz um sanduíche entre três tolos e duas almas perdidas. 67 00:11:02,127 --> 00:11:03,526 Saindo andando tão cedo? 68 00:11:03,729 --> 00:11:06,027 Eu trabalho na usina. 69 00:11:06,231 --> 00:11:07,528 Bom trabalho? 70 00:11:07,733 --> 00:11:12,193 Nem mesmo uma migalha extra de pão. Mas eu trabalho para manter a prática. 71 00:11:25,350 --> 00:11:26,612 Até mais, camarada. 72 00:11:31,056 --> 00:11:33,081 Você é comunista? 73 00:11:33,291 --> 00:11:35,122 Mas eu tenho camaradas. 74 00:11:46,772 --> 00:11:49,434 Havia todas as nações e raças. 75 00:11:58,817 --> 00:12:00,216 Russos. 76 00:12:03,822 --> 00:12:05,289 Pólos. 77 00:12:11,163 --> 00:12:12,653 Cabilas. 78 00:12:29,548 --> 00:12:31,573 Judeus de todas as nações. 79 00:12:42,127 --> 00:12:43,617 Ciganos. 80 00:12:47,065 --> 00:12:48,726 Iugoslavos. 81 00:12:49,801 --> 00:12:51,200 Romenos. 82 00:12:52,070 --> 00:12:53,560 Tchecos. 83 00:12:54,840 --> 00:12:57,934 Alemães anti-nazistas. Italianos antifascistas. 84 00:12:58,143 --> 00:13:00,168 Espanhóis anti-Franco. 85 00:13:05,016 --> 00:13:08,679 E os comerciantes do mercado negro que se destacou dos demais. 86 00:13:23,301 --> 00:13:24,632 Está tudo bem? 87 00:14:06,578 --> 00:14:09,877 uma vez eu deitei uma linha de energia em Savoy. 88 00:14:11,516 --> 00:14:14,383 - Você é engenheiro elétrico? - Como você. 89 00:14:14,619 --> 00:14:17,747 Oh, não, você realmente deve seja alguém. 90 00:14:19,157 --> 00:14:22,388 Mas poderíamos conversar sobre negócios de vez em quando. 91 00:14:22,661 --> 00:14:24,185 Claro. 92 00:14:25,764 --> 00:14:27,197 Claro. 93 00:14:31,002 --> 00:14:33,869 O professor católico morreu uma noite 94 00:14:34,072 --> 00:14:36,199 sem som, como sempre. 95 00:14:36,641 --> 00:14:39,235 Alguns Kabyles removeram seu corpo. 96 00:14:39,744 --> 00:14:42,235 Nunca ouvi a voz dele. 97 00:15:22,554 --> 00:15:26,115 Eu não estou triste. Armel está melhor assim. 98 00:15:48,980 --> 00:15:50,880 A pontuação será acertada. 99 00:15:52,550 --> 00:15:54,040 Sr. 100 00:15:56,021 --> 00:15:57,648 Eu tenho uma ideia. 101 00:15:58,423 --> 00:16:00,516 Eu vou te contar esta noite. 102 00:16:23,715 --> 00:16:26,309 Duas coisas tornar a fuga impossível: 103 00:16:26,518 --> 00:16:28,611 O arame farpado e as sentinelas. 104 00:16:28,887 --> 00:16:31,754 O chão sob o fio é irregular. 105 00:16:33,024 --> 00:16:37,586 Eu posso cegar as sentinelas tempo suficiente cortando a energia. 106 00:16:38,229 --> 00:16:40,697 Por que você não tentou escapar antes? 107 00:16:42,133 --> 00:16:44,294 Eu não iria sem Armel, 108 00:16:44,569 --> 00:16:46,400 e eu não faria isso sozinho. 109 00:16:47,639 --> 00:16:49,402 Você eu posso confiar. 110 00:16:49,774 --> 00:16:52,038 Por que me contar tudo isso? 111 00:16:52,243 --> 00:16:54,473 Eles precisam de você do lado de fora. 112 00:16:56,981 --> 00:16:59,506 Apague a luz e durma um pouco. 113 00:17:00,785 --> 00:17:01,911 Boa noite. 114 00:18:00,545 --> 00:18:04,811 O comunista e eu elaborou secretamente um plano de fuga. 115 00:18:05,016 --> 00:18:06,984 Eliminamos gradualmente os obstáculos. 116 00:18:50,428 --> 00:18:51,793 Vamos, Gerbier. 117 00:18:53,031 --> 00:18:54,191 Leve suas coisas. 118 00:19:04,342 --> 00:19:05,400 Se apresse! 119 00:19:43,114 --> 00:19:45,412 Diga adeus a Legrain por mim. 120 00:19:49,087 --> 00:19:50,384 Mas - 121 00:19:53,224 --> 00:19:54,521 Idiotas. 122 00:19:55,360 --> 00:19:57,089 Adeus, senhores. 123 00:20:21,019 --> 00:20:23,010 LINHA DE DEMARCAÇÃO 124 00:20:30,228 --> 00:20:33,026 Autorização de viagem, por favor. 125 00:23:41,786 --> 00:23:43,583 Esta é a nossa chance. 126 00:23:43,855 --> 00:23:46,517 eu vou levantar perguntar algo ao guarda. 127 00:23:47,091 --> 00:23:49,355 Você corre pelas duas portas. 128 00:23:49,560 --> 00:23:52,529 Este aqui e a porta para a rua. 129 00:23:54,799 --> 00:23:56,061 Boa sorte. 130 00:25:43,908 --> 00:25:47,173 Com licença, senhor. Você poderia dispensar um cigarro? 131 00:26:45,202 --> 00:26:48,763 A poderosa fortaleza, Europa, está lutando contra o bolchevismo. 132 00:26:49,340 --> 00:26:52,969 O marechal Stalin quer para defender sua cidade, Stalingrado. 133 00:26:53,377 --> 00:26:54,503 O que você quer? 134 00:26:54,912 --> 00:26:57,745 Mas Stalingrado será obtido e renomeado. 135 00:26:59,483 --> 00:27:01,075 Uma barba. 136 00:28:12,757 --> 00:28:15,726 O Marechal disse... O Marechal fez... 137 00:28:15,926 --> 00:28:18,588 O Marechal cumpre suas promessas. 138 00:28:44,789 --> 00:28:46,222 Tudo feito. 139 00:28:51,829 --> 00:28:55,196 Vou buscar o seu troco. 140 00:29:02,573 --> 00:29:04,234 Pegue isso. 141 00:29:08,045 --> 00:29:10,673 Não é muito inteligente, mas é tudo que tenho. 142 00:29:27,164 --> 00:29:30,292 Uma nota da organização Paul Dounat pertencia a - 143 00:29:30,568 --> 00:29:32,627 o nome dele agora era Vicente Henrique - 144 00:29:32,837 --> 00:29:35,897 o instruiu a ser em Marselha, no meio da tarde 145 00:29:36,106 --> 00:29:39,633 para conhecer um camarada que ele conhecia fora do tribunal. 146 00:29:40,711 --> 00:29:43,874 Dounat estava no local designado por alguns minutos. 147 00:30:13,143 --> 00:30:15,202 Polícia. Seus papéis. 148 00:30:23,587 --> 00:30:28,115 Multar. Mas devo pedir que você venha junto para uma simples verificação de fatos. 149 00:31:08,198 --> 00:31:09,722 Um trabalho desagradável. 150 00:31:09,934 --> 00:31:13,267 Você pode odiar jogadores de boliche, Félix, mas você ainda precisa usar um. 151 00:31:13,604 --> 00:31:15,162 Só quando sairmos. 152 00:31:16,507 --> 00:31:17,838 Olhe para ele. 153 00:31:18,475 --> 00:31:22,138 Ele te vendeu, junto com Zephyr e o radioman. 154 00:31:23,147 --> 00:31:24,614 Não faz sentido 155 00:31:24,815 --> 00:31:27,943 em fornecer qualquer prova ou fazendo perguntas. 156 00:31:39,763 --> 00:31:42,254 Nós deveríamos ter o abandonei há muito tempo. 157 00:31:42,466 --> 00:31:44,127 A culpa é minha. 158 00:31:44,969 --> 00:31:47,529 Somos muito poucos para tantas missões. 159 00:31:47,738 --> 00:31:50,036 Le Bison, você não pode pisar nele? 160 00:31:50,240 --> 00:31:52,834 Não, a menos que você queira para atrair a atenção. 161 00:31:53,344 --> 00:31:55,403 Estou com pressa também. 162 00:31:56,013 --> 00:31:58,277 Tenho que consertar aquele transmissor antigo... 163 00:31:59,683 --> 00:32:02,049 e reparar a bicicleta do nosso entregador. 164 00:32:02,252 --> 00:32:04,550 E há uma queda de pára-quedas esta noite. 165 00:32:04,755 --> 00:32:07,485 - Você está com meus novos papéis? - Eles estão em mim. 166 00:32:08,158 --> 00:32:10,126 Quer eles agora? 167 00:32:35,019 --> 00:32:37,920 Dirigindo até lá atrairá a atenção. 168 00:32:38,122 --> 00:32:39,316 Nós vamos caminhar. 169 00:32:39,523 --> 00:32:41,548 - Eu irei também. - Não é necessário. 170 00:32:41,792 --> 00:32:42,952 Realmente não é. 171 00:32:48,098 --> 00:32:49,258 Concordo. 172 00:32:57,775 --> 00:32:59,743 Estarei de volta depois de escurecer, apenas no caso... 173 00:33:32,409 --> 00:33:34,877 Um movimento em falso e você é um homem morto. 174 00:33:51,628 --> 00:33:55,120 Cristo! Aquele lugar estava vazio quando alugamos. 175 00:33:55,332 --> 00:33:57,061 Continue andando de qualquer maneira. 176 00:34:05,876 --> 00:34:07,707 Na sala dos fundos. 177 00:34:08,078 --> 00:34:10,478 Ele é o traidor que temos que...? 178 00:34:10,881 --> 00:34:12,280 Sim, é ele. 179 00:34:12,483 --> 00:34:14,246 E você é o chefe? 180 00:34:24,094 --> 00:34:27,495 Claude Le Masque. Ele está implorando por um trabalho difícil. 181 00:34:27,698 --> 00:34:32,192 Cheguei cedo para preparar as coisas e descobri os vizinhos. 182 00:34:32,402 --> 00:34:36,065 Eles devem ter se mudado ontem à noite ou esta manhã. 183 00:34:36,740 --> 00:34:40,073 Liguei para Félix imediatamente, mas você já estava a caminho. 184 00:34:40,410 --> 00:34:41,934 Nós vamos conseguir de alguma forma. 185 00:34:42,146 --> 00:34:44,580 Podemos questioná-lo no sótão. 186 00:34:44,782 --> 00:34:47,615 Eu montei uma mesa e algumas cadeiras. 187 00:34:47,818 --> 00:34:49,445 Não estamos aqui para um julgamento. 188 00:34:49,653 --> 00:34:51,245 Estamos aqui para isso. 189 00:34:51,455 --> 00:34:54,447 Mas você não pode! Eles ouvirão tudo ao lado. 190 00:34:55,392 --> 00:34:56,723 Ouvir. 191 00:34:59,029 --> 00:35:00,929 As paredes são finas como papel. 192 00:35:01,131 --> 00:35:04,259 Os britânicos poderiam ter enviado os silenciadores que pedimos. 193 00:35:05,002 --> 00:35:07,562 Vamos tentar encontrar um lugar melhor. 194 00:35:12,743 --> 00:35:14,176 Como você pôde fazer isso? 195 00:35:22,419 --> 00:35:23,681 Nada fazendo. 196 00:35:24,555 --> 00:35:27,183 A adega conecta com o vizinho. 197 00:35:27,891 --> 00:35:30,189 O sótão carrega som ainda mais. 198 00:35:32,563 --> 00:35:34,053 Precisamos de uma boa faca. 199 00:35:36,934 --> 00:35:38,663 Le Bison sempre carrega um. 200 00:35:38,869 --> 00:35:41,064 Uma faca? Você não pode estar falando sério! 201 00:35:41,705 --> 00:35:42,899 Eu não vou deixar você. 202 00:35:43,106 --> 00:35:44,266 F�lix... 203 00:35:44,641 --> 00:35:47,303 verifique a sala de jantar ou a cozinha. 204 00:35:47,511 --> 00:35:51,003 Você não pode fazer isso. Eu estou te implorando. Isso é assassinato. 205 00:35:51,548 --> 00:35:54,381 Em qualquer caso, estamos aqui para matar, correto? 206 00:35:55,452 --> 00:35:58,353 Sim, mas não assim. Nós temos que - 207 00:35:58,555 --> 00:36:00,887 Eu sei. Faça do jeito certo. 208 00:36:01,325 --> 00:36:03,691 Eu não tenho medo. Eu juro que não. 209 00:36:04,394 --> 00:36:06,885 Mas é a minha primeira vez, entende? 210 00:36:07,364 --> 00:36:10,765 É a nossa primeira vez também. Isso não é óbvio? 211 00:36:11,768 --> 00:36:13,326 Nada. 212 00:36:14,271 --> 00:36:17,536 Poderíamos deixá-lo aqui até Le Bison voltar. 213 00:36:17,741 --> 00:36:19,333 Fora de questão. 214 00:36:19,543 --> 00:36:22,876 Estamos todos ocupados. Quero dizer ao chefe que o trabalho está feito. 215 00:36:23,113 --> 00:36:24,444 Maldito seja! 216 00:36:25,382 --> 00:36:28,613 Não podemos bater a cabeça dele com uma arma, podemos? 217 00:36:31,722 --> 00:36:33,383 Amordace-o. 218 00:37:17,034 --> 00:37:18,228 Estrangule-o. 219 00:37:22,372 --> 00:37:23,669 Com as nossas mãos? 220 00:37:24,541 --> 00:37:26,668 Há uma toalha na cozinha. 221 00:37:39,323 --> 00:37:40,654 Pare com isso! 222 00:37:41,358 --> 00:37:43,724 Dounato tem que morrer. É por isso que você está aqui. 223 00:37:45,262 --> 00:37:49,255 Você queria um trabalho difícil. Você entendeu. Não reclame. 224 00:38:19,196 --> 00:38:22,563 Sente-o na cadeira. Félix, fique atrás dele. 225 00:38:23,133 --> 00:38:26,728 Eu vou segurar os braços dele. Le Masque vai segurar suas pernas. 226 00:38:38,248 --> 00:38:40,273 Eu juro que não vai doer. 227 00:40:31,394 --> 00:40:32,986 Vamos. 228 00:40:33,363 --> 00:40:34,694 Chegando. 229 00:40:50,714 --> 00:40:53,012 Eu não pensei que poderíamos fazer isso. 230 00:40:53,884 --> 00:40:55,579 Nem eu. 231 00:40:59,356 --> 00:41:02,223 Sempre carregue cápsulas de cianeto em você. 232 00:41:02,559 --> 00:41:05,357 Se você for pego, use-os. 233 00:41:08,298 --> 00:41:09,822 Eu vou. 234 00:42:31,281 --> 00:42:32,646 Copo de rum. 235 00:43:11,454 --> 00:43:12,944 Jean-François! 236 00:43:17,160 --> 00:43:19,754 Você não mudou. Ainda jovem e bonito. 237 00:43:19,963 --> 00:43:22,864 Nem você. O que o traz a Marselha? 238 00:43:23,433 --> 00:43:26,960 Vendi minha garagem fora de Paris e abri uma loja de bicicletas aqui. 239 00:43:27,203 --> 00:43:28,431 O que você está fazendo? 240 00:43:29,139 --> 00:43:30,231 Absolutamente nada. 241 00:43:33,276 --> 00:43:34,607 Eu tenho um compromisso. 242 00:43:35,078 --> 00:43:36,545 Caminhar comigo um pouco? 243 00:43:36,946 --> 00:43:38,379 Claro. Já vou embora. 244 00:43:41,718 --> 00:43:43,242 Espere por mim cinco minutos? 245 00:43:43,453 --> 00:43:45,683 Cinco minutos, mas não uma vida inteira. 246 00:43:57,033 --> 00:43:59,160 Ainda está com sorte? 247 00:43:59,369 --> 00:44:02,338 Você tem coragem, vestindo aquela jaqueta de piloto. 248 00:44:02,772 --> 00:44:04,433 Bem, dane-se eles! 249 00:44:04,741 --> 00:44:06,106 Então o que? 250 00:44:06,676 --> 00:44:07,608 O que? 251 00:44:07,844 --> 00:44:09,573 Isso é tudo que você faria com eles? 252 00:44:09,946 --> 00:44:12,437 Quanto à guerra, se não houver esporte nisso - 253 00:44:12,649 --> 00:44:15,049 E se eu te desse um pouco de esporte? 254 00:44:15,318 --> 00:44:16,546 Esporte de verdade? 255 00:44:18,655 --> 00:44:20,680 Você teria que acordar cedo, 256 00:44:20,924 --> 00:44:23,085 passar noites viajando, 257 00:44:23,293 --> 00:44:25,761 e nunca faça perguntas. 258 00:44:26,029 --> 00:44:27,690 Continue falando. 259 00:44:29,232 --> 00:44:31,564 Venha até minha loja. Aqui está o endereço. 260 00:44:31,801 --> 00:44:33,962 Nada por escrito. Memorize-o. 261 00:44:34,237 --> 00:44:36,899 E nem uma palavra para ninguém. - Você é louco. 262 00:44:37,107 --> 00:44:38,870 Você diz isso, mas com uma mulher - 263 00:44:39,075 --> 00:44:41,134 - Eu não tenho um. - E aquela garota? 264 00:44:41,344 --> 00:44:44,211 Eu disse cinco minutos, mas ela vai esperar a vida inteira. 265 00:44:44,547 --> 00:44:46,879 Nós sempre confiamos em nossos pais. 266 00:44:47,083 --> 00:44:48,778 Os meus estão mortos. 267 00:44:49,552 --> 00:44:52,112 Meu único irmão está em Paris. 268 00:44:52,989 --> 00:44:54,684 eu o adoro... 269 00:44:55,024 --> 00:44:57,652 mas não há risco de eu contar qualquer coisa a ele. 270 00:45:05,368 --> 00:45:08,496 AGÊNCIA DE TALENTOS DE LYON 271 00:45:14,844 --> 00:45:16,505 O diretor está esperando por você? 272 00:45:16,713 --> 00:45:18,544 Não, Sr. Roussel. 273 00:45:18,782 --> 00:45:20,613 Por favor, venha por aqui. 274 00:45:35,498 --> 00:45:36,965 Eu vim imediatamente. 275 00:45:37,167 --> 00:45:38,930 Temos uma emergência. 276 00:45:39,135 --> 00:45:41,797 Quantos homens você tem para Gibraltar? 277 00:45:42,639 --> 00:45:45,267 Dois comandos canadenses de Dieppe, 278 00:45:45,475 --> 00:45:48,103 três pilotos da RAF que foram abatidos, 279 00:45:49,245 --> 00:45:52,237 e dois belgas condenados até a morte pelos alemães. 280 00:45:52,449 --> 00:45:54,508 Comigo, isso dá oito. 281 00:45:54,818 --> 00:45:58,652 Onde eles vão esperar pelo submarino? Eles estão vigiando a clínica. 282 00:46:01,925 --> 00:46:04,416 Não podemos espalhá-los? 283 00:46:04,627 --> 00:46:07,152 Não. Eles fariam algo estúpido. 284 00:46:07,964 --> 00:46:10,159 O coronel canadense vai para o café. 285 00:46:10,800 --> 00:46:13,462 Ele acha que você não consegue detectar seu sotaque. 286 00:46:16,439 --> 00:46:20,068 Nós só saberemos quando o submarino chega no dia anterior. 287 00:46:21,110 --> 00:46:23,601 Leve todos eles para a fazenda Viellat. 288 00:46:23,847 --> 00:46:25,474 Todos eles? 289 00:46:26,449 --> 00:46:29,043 Tanto para segurança total. 290 00:46:29,285 --> 00:46:31,651 Não somos uma seguradora. 291 00:46:31,888 --> 00:46:34,516 Nessas condições, pelo contrário. 292 00:46:35,425 --> 00:46:38,656 Tudo depende do homem encarregado deles. 293 00:46:39,596 --> 00:46:43,157 Eu tenho apenas o homem. Você não o conhece. 294 00:46:43,633 --> 00:46:47,228 Ele fez algumas tarefas para mim. Ele estava bem. 295 00:46:49,138 --> 00:46:52,301 Ele está em Paris entregando um transmissor para Mathilde. 296 00:46:52,509 --> 00:46:54,340 Quando ele volta? 297 00:46:54,611 --> 00:46:56,476 Deve ser amanhã de manhã. 298 00:46:56,713 --> 00:47:00,911 Informe-o imediatamente, então tudo estará pronto amanhã à noite. 299 00:47:01,818 --> 00:47:03,911 Vou me juntar a eles no último minuto. 300 00:47:05,588 --> 00:47:07,522 E você descansa um pouco. 301 00:47:07,891 --> 00:47:10,086 - Depois que você partir. - Não, antes. 302 00:47:10,393 --> 00:47:12,293 Você não terá tempo mais tarde. 303 00:47:57,774 --> 00:48:03,235 Informamos os viajantes que toda a bagagem será inspecionada 304 00:48:03,446 --> 00:48:04,936 na saída. 305 00:49:35,905 --> 00:49:37,839 Abra a mala. 306 00:49:43,846 --> 00:49:45,643 Não há produtos do mercado negro? 307 00:49:45,848 --> 00:49:47,145 O que é isso? 308 00:49:50,586 --> 00:49:52,383 Como você pode ver, um rádio. 309 00:49:52,588 --> 00:49:54,783 Tudo bem, siga em frente. 310 00:50:35,398 --> 00:50:36,490 Sem problemas? 311 00:50:37,734 --> 00:50:39,133 Sem problemas. 312 00:50:39,335 --> 00:50:40,825 Duas vezes seguidas. 313 00:50:54,751 --> 00:50:57,481 Diga ao F�lix os transmissores precisa de novos cristais. 314 00:50:57,687 --> 00:50:59,154 Os comprimentos de onda mudaram. 315 00:50:59,756 --> 00:51:02,316 Tudo bem. Posso ajudar? 316 00:51:03,126 --> 00:51:04,286 Certamente não. 317 00:51:44,901 --> 00:51:47,734 - O outro rádio está aí. - OK. Uma mordida para comer? 318 00:51:47,937 --> 00:51:50,235 Não, há alguém Eu preciso ver. 319 00:52:45,862 --> 00:52:48,092 Saudações, São Lucas! 320 00:52:49,532 --> 00:52:51,124 Pequeno Jean. 321 00:52:55,438 --> 00:52:57,406 Todos os livros estão no lugar. 322 00:52:58,241 --> 00:53:00,106 Assim como o cravo... 323 00:53:01,010 --> 00:53:02,739 e o oboé. 324 00:53:03,913 --> 00:53:05,471 Nada mudou. 325 00:53:05,681 --> 00:53:08,377 Ah, a temperatura mudou. Não há mais carvão. 326 00:53:09,452 --> 00:53:12,148 Então, para não congelar, Eu comprei isso. 327 00:53:15,892 --> 00:53:19,157 Para trabalhar à noite e para refeições. 328 00:53:19,362 --> 00:53:22,456 Mas diga, como você chegou aqui? 329 00:53:22,665 --> 00:53:24,633 Espero que você tenha um Ausweiss. 330 00:53:25,234 --> 00:53:29,568 Santo Lucas desceu à terra! São Lucas sabe o que é um Ausweiss. 331 00:53:29,805 --> 00:53:33,036 Sim, eu tenho um. E não só isso - 332 00:53:36,045 --> 00:53:37,478 Não só isso, estou morrendo de fome. 333 00:53:37,680 --> 00:53:39,807 Almoçaremos imediatamente. Maria! 334 00:53:40,016 --> 00:53:41,449 Sim, Sr. 335 00:53:41,651 --> 00:53:43,346 O que há no menu hoje? 336 00:53:43,552 --> 00:53:46,419 Rutabagas, como ontem, Sr. Luc. 337 00:53:47,189 --> 00:53:49,953 - O que mais? - Queijo não racionado. 338 00:53:51,560 --> 00:53:54,256 E sobrou um pouco de manteiga, 339 00:53:54,730 --> 00:53:56,254 mas não há mais pão. 340 00:53:56,465 --> 00:53:58,933 Tenho muitos bilhetes de pão. 341 00:54:01,103 --> 00:54:03,230 Posso deixar você ficar com eles. 342 00:54:06,309 --> 00:54:09,506 Você está indo mal. Você costumava ser um gourmand. 343 00:54:09,712 --> 00:54:12,545 Eu ainda estou, mas o que fazer? 344 00:54:12,748 --> 00:54:15,740 E o mercado negro? E desenvoltura? 345 00:54:15,985 --> 00:54:17,475 Marie tem medo da polícia - 346 00:54:17,687 --> 00:54:19,712 E você também, São Lucas. 347 00:54:37,073 --> 00:54:39,405 Eu acumulo calor. 348 00:54:42,178 --> 00:54:44,669 Eu mesmo senti o calor hoje. Duas vezes. 349 00:54:47,783 --> 00:54:52,083 São aqueles trens e metrôs lotados. Você pode sufocar. 350 00:54:55,992 --> 00:55:00,588 Eu me perguntei se Mathilde, que Eu tinha acabado de me conhecer, não era mais próximo de mim 351 00:55:00,796 --> 00:55:03,697 do que você, querido irmão, quem eu sempre amei, 352 00:55:03,933 --> 00:55:05,992 quem ainda amo, 353 00:55:06,202 --> 00:55:09,137 mas com quem compartilho nada além de memórias. 354 00:55:22,752 --> 00:55:25,084 Parti para Marselha naquela noite. 355 00:55:25,955 --> 00:55:28,583 Muito mais tarde, lembrei-me de ter sentido 356 00:55:28,791 --> 00:55:31,419 uma espécie de... pressentimento. 357 00:56:35,157 --> 00:56:37,990 Então, senhora Viellat, um belo hotel que você administra. 358 00:56:45,034 --> 00:56:46,001 Boa noite, senhor. 359 00:56:51,240 --> 00:56:52,707 Bem? 360 00:56:53,375 --> 00:56:55,309 O pescador estará pronto à meia-noite. 361 00:56:55,544 --> 00:56:58,138 Ele pode levar todos em uma única viagem. 362 00:56:58,380 --> 00:57:02,874 Madeleine vai te mostrar o caminho para evitar qualquer patrulha. 363 00:57:03,119 --> 00:57:04,245 Multar. 364 00:57:04,487 --> 00:57:06,318 - Eu volto? - Não. 365 00:57:06,722 --> 00:57:09,020 Haverá um passageiro extra. 366 00:57:09,325 --> 00:57:11,225 É o grande chefe. 367 00:57:11,460 --> 00:57:14,020 Há muitos em nosso barco. 368 00:57:14,330 --> 00:57:17,925 Você o levará em outro barco. Le Bison o trará. 369 00:57:18,134 --> 00:57:22,161 Espere pelo meu sinal quando eu estiver a bordo. Três luzes curtas e uma longa. 370 00:57:22,371 --> 00:57:23,633 Entendi. 371 00:57:28,110 --> 00:57:30,305 Estamos com pressa esta noite, 372 00:57:30,513 --> 00:57:32,242 então quanto devo a você? 373 00:57:32,481 --> 00:57:34,540 Farei a conta outra hora. 374 00:57:36,485 --> 00:57:38,282 Você sempre diz isso. 375 00:57:38,487 --> 00:57:41,149 Você continua voltando, então você deve gostar daqui. 376 00:57:43,592 --> 00:57:45,958 Ande em fila única. 377 00:57:46,262 --> 00:57:49,390 Não muito perto, mas fiquem à vista um do outro. 378 00:57:49,999 --> 00:57:52,229 Nem um som, nem uma palavra. 379 00:58:44,119 --> 00:58:47,577 Sem bobagens. Estou armado. O que você está fazendo aqui tão tarde? 380 00:58:48,057 --> 00:58:49,581 E você? 381 00:58:49,858 --> 00:58:51,917 Eu sou Agostinho Viellat cunhado. 382 00:58:52,628 --> 00:58:54,289 A esposa do fazendeiro? 383 00:58:54,930 --> 00:58:57,091 estou verificando se a costa estiver limpa. 384 00:58:57,299 --> 00:58:59,563 - E? - Sem problemas. 385 00:58:59,768 --> 00:59:02,236 Os gendarmes passou lá em cima. 386 00:59:02,438 --> 00:59:06,135 Os alemães não conhecem a área e confiar nos costumes. 387 00:59:06,342 --> 00:59:07,570 E os costumes? 388 00:59:07,776 --> 00:59:10,836 Essa é boa. Alfândega sou eu! 389 00:59:11,046 --> 00:59:13,571 Eu sou o oficial para toda a área. 390 00:59:13,782 --> 00:59:15,545 Essa é uma boa pergunta. 391 00:59:57,793 --> 00:59:59,522 Hora de embarcar. 392 01:00:28,457 --> 01:00:30,425 Boa sorte, chefe. 393 01:00:35,798 --> 01:00:40,030 É estranho pensar como o grande chefe parece igual a qualquer outra pessoa. 394 01:00:41,236 --> 01:00:46,333 Nesse barco, o ápice e a base da pirâmide se encontram. 395 01:00:49,578 --> 01:00:53,605 Geometria estranha! devo perguntar São Lucas sobre isso depois da guerra. 396 01:01:37,025 --> 01:01:39,289 Estou muito feliz em viajar com você. 397 01:01:39,495 --> 01:01:41,019 Mesmo aqui. 398 01:02:54,269 --> 01:02:57,136 não consigo enviar todas as armas que você solicitar. 399 01:02:57,339 --> 01:03:02,174 Como você sabe, os ingleses têm pouco confiança na Resistência Francesa. 400 01:03:02,778 --> 01:03:06,236 Eles querem todos os aviões disponíveis para missões na Alemanha. 401 01:03:06,448 --> 01:03:08,507 Mas posso aumentar suas transmissões. 402 01:03:08,717 --> 01:03:12,983 vou te enviar alguns disponíveis operadores de rádio 403 01:03:13,322 --> 01:03:16,018 e fornecer backup para seus agentes 404 01:03:16,225 --> 01:03:19,717 para melhorar os campos de pouso para nossos Lysanders. 405 01:03:58,066 --> 01:04:01,934 Uma hora antes da cerimônia, Jardie me convidou para comparecer. 406 01:05:32,928 --> 01:05:38,195 A guerra terminará para os franceses quando eles puderem ver esse ótimo filme. 407 01:10:12,607 --> 01:10:15,633 Ouvi falar do F�lix naquele mesmo dia. 408 01:10:24,686 --> 01:10:27,746 Eu ainda tinha muito que fazer em Londres, 409 01:10:27,956 --> 01:10:32,393 mas com sua prisão, Não consegui ficar mais um minuto. 410 01:10:32,594 --> 01:10:35,358 Decidi voltar naquela noite. 411 01:12:09,557 --> 01:12:11,650 Você nunca pulou antes? 412 01:12:11,860 --> 01:12:12,952 Não, nunca. 413 01:12:13,161 --> 01:12:16,961 Tenha cuidado quando seus pés tocam o chão. 414 01:12:17,165 --> 01:12:19,395 Não tente evitar cair. 415 01:12:19,601 --> 01:12:22,069 Dobre os joelhos e role. Entender? 416 01:12:22,270 --> 01:12:24,397 Mais ou menos. 417 01:20:35,997 --> 01:20:40,832 Na minha ausência e após a prisão de Félix, Mathilde mudou-se para Lyon. 418 01:20:41,035 --> 01:20:44,232 Ela provou seu valor um organizador de primeira linha. 419 01:20:44,572 --> 01:20:46,802 Eu fiz dela minha assistente. 420 01:21:14,502 --> 01:21:17,403 O chefe me contou ela era uma mulher notável, 421 01:21:17,605 --> 01:21:19,266 mas ela ainda me surpreendeu. 422 01:21:19,473 --> 01:21:22,772 Ela sabe como comandar e como realizar pedidos. 423 01:21:22,977 --> 01:21:26,242 Ela é obstinada, metódico e paciente. 424 01:21:29,150 --> 01:21:33,985 Ela passou dias estudando o layout da escola médica militar de Lyon, 425 01:21:34,188 --> 01:21:35,712 agora quartel-general da Gestapo. 426 01:21:35,923 --> 01:21:38,187 Ela descobriu que Félix estava na cela 427 01:21:38,426 --> 01:21:41,327 reservado para aqueles que serão torturados. 428 01:21:41,529 --> 01:21:46,228 Ela queria violar as paredes com explosivos. 429 01:21:47,335 --> 01:21:49,769 Ela teve que desistir desse plano 430 01:21:49,971 --> 01:21:53,771 para outro exigindo vários disfarces. 431 01:22:17,632 --> 01:22:20,760 Ela encontrou um novo esconderijo para meu posto de comando. 432 01:22:29,744 --> 01:22:32,770 Ela não poderia ter encontrado um local mais seguro. 433 01:22:33,347 --> 01:22:36,578 Meu novo anfitrião foi o Barão de Ferté Talloir. 434 01:22:37,151 --> 01:22:39,210 Ex-oficial de cavalaria, nem é preciso dizer. 435 01:22:41,288 --> 01:22:42,915 Antes da guerra, 436 01:22:43,157 --> 01:22:45,682 Eu era um inimigo jurado da República. 437 01:22:46,394 --> 01:22:51,297 Eu organizei meus meeiros, canis e caçadores 438 01:22:51,499 --> 01:22:54,991 em um esquadrão armado com rifles de caça e pistolas. 439 01:22:55,369 --> 01:22:59,430 eu estava pronto liderar um ataque de cavalaria 440 01:22:59,640 --> 01:23:03,440 contra a prefeitura local no caso de uma revolta realista. 441 01:23:07,715 --> 01:23:11,116 Seu esquadrão, perfeitamente treinado e organizado, ainda existe 442 01:23:11,318 --> 01:23:13,218 e garante minha segurança. 443 01:23:16,123 --> 01:23:21,493 O barão me convidou para usar seus terrenos como ponto de entrega e pista de pouso. 444 01:23:21,696 --> 01:23:25,564 Seus desejos se tornaram realidade além de todas as expectativas. 445 01:23:29,470 --> 01:23:31,165 Que carrossel estranho! 446 01:24:05,873 --> 01:24:08,467 Enquanto um avião descia, 447 01:24:08,676 --> 01:24:12,976 outro igual circulado baixo sobre o campo. 448 01:24:13,180 --> 01:24:15,978 O zumbido constante do seu motor 449 01:24:16,183 --> 01:24:18,743 cobriu o pouso e a decolagem do primeiro plano, 450 01:24:18,953 --> 01:24:21,183 que então cobriu para o outro. 451 01:24:21,989 --> 01:24:23,581 Naquela noite, em duas operações, 452 01:24:23,791 --> 01:24:26,885 quatro homens chegaram de Londres e outros quatro retornaram. 453 01:24:27,862 --> 01:24:31,093 Le Bison, Le Masque, Jean-François e Mathilde 454 01:24:31,298 --> 01:24:33,789 cuidava da segurança para a operação. 455 01:25:45,539 --> 01:25:48,940 E seu marido? Ele sabe sobre suas atividades? 456 01:25:49,376 --> 01:25:50,843 Certamente não. 457 01:25:51,979 --> 01:25:53,412 Minha filha também não. 458 01:26:00,855 --> 01:26:02,117 Essa é ela. 459 01:26:02,957 --> 01:26:04,925 Ela tem 17 anos. 460 01:26:07,061 --> 01:26:08,858 Não carregue isso com você. 461 01:26:09,797 --> 01:26:12,129 Você tem razão. Eu vou me livrar disso. 462 01:26:13,033 --> 01:26:16,662 Antes de voltarmos ao que Não me atrevo a chamar assuntos de "rotina", 463 01:26:18,005 --> 01:26:20,303 temos que cuidar do Félix. 464 01:26:22,977 --> 01:26:25,104 Ele não tem comprimidos de cianeto com ele. 465 01:26:25,312 --> 01:26:27,803 Eu não estou preocupado sobre ele falando... 466 01:26:28,682 --> 01:26:31,708 mas ele provavelmente não posso escapar da tortura. 467 01:26:32,386 --> 01:26:35,913 A Gestapo não vai deixar você cometer suicídio. 468 01:26:37,057 --> 01:26:41,892 Temos que poupá-lo do sofrimento isso pode durar dias, até semanas. 469 01:26:42,696 --> 01:26:44,561 Eu pensei um pouco sobre isso. 470 01:26:44,765 --> 01:26:47,893 Não há duas maneiras de fazer isso. - Você encontrou um jeito? 471 01:26:48,102 --> 01:26:51,936 Temos que entrar no QG da Gestapo e traga Fálix para fora. 472 01:26:54,241 --> 01:26:57,233 Mathilde, quero salvar Félix, 473 01:26:57,611 --> 01:27:02,207 mas não posso comprometer um grupo de combate para uma missão tão desesperada. 474 01:27:02,416 --> 01:27:05,010 Quem está falando sobre um grupo de combate? 475 01:27:05,219 --> 01:27:09,280 Com Le Masque, Jean-François, e Le Bison, eu deveria administrar. 476 01:27:09,490 --> 01:27:10,821 E como! 477 01:27:13,060 --> 01:27:14,425 Qual é o seu plano? 478 01:27:14,628 --> 01:27:17,756 Le Bison, você pode nos pegar três uniformes alemães? 479 01:27:17,965 --> 01:27:20,195 - Claro. - Vá em frente. 480 01:27:21,502 --> 01:27:25,438 Nosso primeiro obstáculo é entrar em contato com a F�lix e deixe-o saber. 481 01:27:26,407 --> 01:27:28,671 Eu ainda não descobri, 482 01:27:28,876 --> 01:27:30,309 mas eu vou. 483 01:27:31,111 --> 01:27:34,979 F�lix tem que estar pronto e esperando por nós. 484 01:27:36,116 --> 01:27:38,812 Eu tenho tentado para alcançá-lo eu mesmo. 485 01:27:39,019 --> 01:27:42,921 Você pensaria que um arquiteto alemão construiu aquela escola de medicina. 486 01:27:43,123 --> 01:27:46,820 Você não pode entrar. - É verdade, não será fácil. 487 01:27:48,595 --> 01:27:49,994 Está quente. 488 01:28:11,852 --> 01:28:13,342 Está quente. 489 01:28:39,780 --> 01:28:41,543 Sr. Gerbier... 490 01:28:42,950 --> 01:28:45,441 Eu não tenho nenhum dos dois A coragem do Le Masque... 491 01:28:46,754 --> 01:28:48,688 nem a força de Le Bison... 492 01:28:50,057 --> 01:28:52,218 nem a ousadia de Mathilde. 493 01:28:54,261 --> 01:28:56,821 Não participarei desta missão. 494 01:28:58,365 --> 01:29:00,060 Mas tenho certeza 495 01:29:01,201 --> 01:29:02,668 aquela Mathilde 496 01:29:03,404 --> 01:29:05,702 e meus camaradas terão sucesso. 497 01:29:08,142 --> 01:29:10,667 Não tente me encontrar. 498 01:30:03,630 --> 01:30:07,259 "Sr. Dupont, 6 rue du Boeuf. 499 01:30:07,468 --> 01:30:11,768 Saint Jean sabe muitas coisas sobre a Resistência." 500 01:30:23,884 --> 01:30:25,511 Como você conseguiu? 501 01:30:26,120 --> 01:30:27,417 Ah... 502 01:30:34,661 --> 01:30:37,892 Usaremos apenas dois uniformes, Guilherme. 503 01:30:39,099 --> 01:30:40,896 Eu sei, Madame Mathilde. 504 01:31:07,561 --> 01:31:09,688 SEM ADMISSÃO 505 01:31:29,883 --> 01:31:32,181 Você não está fazendo isso sem mim. 506 01:31:32,819 --> 01:31:35,583 Certamente estamos não fazer isso com você. 507 01:31:36,323 --> 01:31:38,484 Lembre-se do que você disse. 508 01:31:38,692 --> 01:31:41,490 "Você não tem o direito sacrificar alguém." 509 01:31:41,695 --> 01:31:44,061 Muito menos quando é você. 510 01:31:44,898 --> 01:31:47,264 Mas isso vai tanto para você. 511 01:31:47,467 --> 01:31:49,458 Agora, sobre F�lix - - Posso? 512 01:31:50,237 --> 01:31:51,636 Dois homens - 513 01:31:52,439 --> 01:31:54,168 isso parece normal. 514 01:31:54,374 --> 01:31:57,138 Mas três seriam demais. 515 01:31:57,344 --> 01:32:00,211 Quando Jean-François esteve aqui, você queria três uniformes. 516 01:32:00,447 --> 01:32:03,075 Mas no último momento eu só teria usado 517 01:32:03,517 --> 01:32:05,985 Le Masque e Le Bison. 518 01:32:06,653 --> 01:32:08,211 Jean-François... 519 01:32:10,357 --> 01:32:12,086 Eu confiei nele. 520 01:32:12,292 --> 01:32:14,590 Eu também, mas não é isso que quero dizer. 521 01:32:18,799 --> 01:32:21,563 Eu simplesmente nunca pensei ele nos deixaria assim. 522 01:33:38,111 --> 01:33:39,078 Quem é esse homem? 523 01:33:39,680 --> 01:33:41,671 O homem denunciado na carta. 524 01:33:53,260 --> 01:33:54,921 Você pode entrar. 525 01:34:21,355 --> 01:34:24,620 Naturalmente, Dupont é o único nome que você tem. 526 01:34:24,825 --> 01:34:26,258 Naturalmente. 527 01:34:26,460 --> 01:34:28,485 Em que organização você está? 528 01:34:28,929 --> 01:34:31,363 Eu não entendo. 529 01:34:31,565 --> 01:34:34,295 Você sabe o risco que está correndo? 530 01:34:36,570 --> 01:34:40,939 Ser baleado com um nome falso. Seu destino permaneceria um mistério. 531 01:35:22,516 --> 01:35:25,883 Decidi deixar aquele refúgio. Talvez eu tenha sentido que isso aconteceria. 532 01:35:26,086 --> 01:35:28,714 Três dias depois, o barão e seus homens 533 01:35:28,922 --> 01:35:31,356 foram presos e baleado sem julgamento. 534 01:36:28,482 --> 01:36:30,109 O que é isso? 535 01:36:36,456 --> 01:36:41,086 Devemos transferir um certo Félix Lepercq para Paris 536 01:36:41,294 --> 01:36:45,458 para a sede do Obersturmführer Bümelburg. 537 01:36:47,801 --> 01:36:49,769 Sim, um terrorista. Se apresse. 538 01:36:49,970 --> 01:36:52,939 É urgente. - Sair. 539 01:37:35,448 --> 01:37:36,847 Espere aqui. 540 01:39:47,480 --> 01:39:50,643 Uma ambulância da Gestapo de Paris 541 01:39:50,850 --> 01:39:54,411 está aqui por causa de um terrorista, Félix Lepercq. 542 01:39:54,621 --> 01:39:57,021 Avise o médico de plantão. 543 01:39:57,223 --> 01:39:59,350 Deixe-o emitir a autorização de transferência. 544 01:41:50,203 --> 01:41:51,932 Você pode me ouvir? 545 01:41:52,172 --> 01:41:55,005 Mathilde, Le Bison e Le Masque estão aqui. 546 01:41:55,809 --> 01:41:57,777 Eu vou te ajudar. 547 01:41:59,412 --> 01:42:01,903 Você está com muita dor? 548 01:42:50,830 --> 01:42:52,422 Não adianta. 549 01:42:54,701 --> 01:42:56,601 Ele vai sentir muita dor... 550 01:42:57,937 --> 01:42:59,529 até o fim. 551 01:43:53,493 --> 01:43:54,983 É impossível. 552 01:43:55,662 --> 01:44:00,122 Eu não posso deixar você transportar um homem moribundo. Desculpe. 553 01:44:02,201 --> 01:44:04,726 Muito bem. Vou registrar um relatório. 554 01:46:57,710 --> 01:46:59,940 Tenho algumas cápsulas de cianeto. 555 01:47:00,313 --> 01:47:02,144 Você quer um? 556 01:47:33,846 --> 01:47:36,212 Poderíamos ter salvado Félix. 557 01:47:37,984 --> 01:47:39,451 Ninguém poderia. 558 01:47:41,587 --> 01:47:43,248 Nem mesmo você. 559 01:47:49,595 --> 01:47:52,155 Além disso, você é procurado pela polícia. 560 01:47:52,832 --> 01:47:55,699 É melhor você ficar quieto por um tempo. 561 01:47:57,003 --> 01:47:59,437 Pegue o próximo avião. 562 01:47:59,639 --> 01:48:01,300 Você não está falando sério. 563 01:48:01,908 --> 01:48:04,604 E os grupos maquis surgindo por toda parte? 564 01:48:05,845 --> 01:48:08,177 Eles têm que ser organizados, 565 01:48:08,381 --> 01:48:11,248 treinados e recebendo suprimentos. 566 01:48:12,952 --> 01:48:15,318 Ninguém pode me substituir por enquanto. 567 01:48:17,823 --> 01:48:21,259 E se você for pego? Então teríamos que substituí-lo. 568 01:48:42,815 --> 01:48:44,373 Polícia! 569 01:48:45,818 --> 01:48:48,582 Então Germaine serve boa comida? 570 01:48:50,022 --> 01:48:52,718 Carne em todas as refeições sem ingressos? 571 01:48:54,927 --> 01:48:57,862 Verificação de identidade para todos! 572 01:49:01,701 --> 01:49:03,032 Vá em frente! 573 01:50:22,048 --> 01:50:24,482 Vou guardar para mais tarde. 574 01:51:49,435 --> 01:51:51,494 Ele diz para fumar rapidamente. 575 01:51:51,704 --> 01:51:54,332 Eles estão vindo atrás de nós. Ele poderia ter problemas. 576 01:51:54,540 --> 01:51:57,065 Cada um com seus próprios problemas. 577 01:52:11,457 --> 01:52:13,220 É isso. 578 01:53:47,887 --> 01:53:51,015 TRANSFINITO E CONTÍNUO 579 01:53:53,158 --> 01:53:57,527 O amor tem significado para mim apenas no que se aplica ao chefe. 580 01:53:58,597 --> 01:54:00,758 Ele significa mais para mim do que qualquer coisa. 581 01:54:00,966 --> 01:54:03,230 Mais do que tudo mas menos que a vida. 582 01:54:04,203 --> 01:54:07,764 Se Luc Jardie morresse, Eu ainda gostaria de viver, 583 01:54:07,973 --> 01:54:10,271 mas vou morrer, 584 01:54:10,476 --> 01:54:11,966 e não tenho medo. 585 01:54:12,711 --> 01:54:15,646 É impossível não ter medo de morrer. 586 01:54:16,148 --> 01:54:19,549 Mas eu sou muito teimoso, é muito animal para acreditar. 587 01:54:20,619 --> 01:54:24,453 Se eu não acreditar nisso último momento, a última fração de segundo, 588 01:54:24,657 --> 01:54:26,557 Eu nunca morrerei. 589 01:54:27,493 --> 01:54:31,327 Que revelação! O chefe adoraria. 590 01:54:32,364 --> 01:54:35,765 Tenho que investigar isso mais profundamente - 591 01:56:29,248 --> 01:56:31,148 Você vai virar as costas 592 01:56:31,583 --> 01:56:34,677 para as metralhadoras e fique de frente para a parede oposta. 593 01:56:35,054 --> 01:56:37,249 Você vai correr o mais rápido que puder. 594 01:56:37,456 --> 01:56:40,948 Não abriremos fogo imediatamente. Nós lhe daremos uma chance. 595 01:56:41,193 --> 01:56:44,321 Quem chega à parede oposta será baleado mais tarde 596 01:56:44,530 --> 01:56:46,896 com o próximo grupo de homens condenados. 597 01:56:47,733 --> 01:56:50,566 Sempre podemos tentar. Não há nada a perder. 598 01:56:51,837 --> 01:56:53,930 Ele sabe o que minhas pernas querem. 599 01:56:54,139 --> 01:56:56,733 Ele está pronto para o show. 600 01:56:57,042 --> 01:56:59,840 Sua confiança me acorrenta mais do que meus ferros. 601 01:57:06,418 --> 01:57:07,385 Vá! 602 01:57:11,256 --> 01:57:12,484 Não vou correr. 603 01:57:14,226 --> 01:57:15,853 Não vou! 604 01:59:20,185 --> 01:59:22,449 Tinha que ser cronometrado perfeitamente. 605 01:59:22,654 --> 01:59:24,053 Obrigado Mathilde por isso. 606 01:59:26,325 --> 01:59:28,623 Estávamos bem informados. 607 01:59:32,397 --> 01:59:35,161 E se eu não tivesse corrido? 608 01:59:36,869 --> 01:59:38,302 Algo errado? 609 01:59:39,938 --> 01:59:41,565 Pensando nos outros? 610 01:59:42,007 --> 01:59:46,842 Não, sobre o oficial que tinha tanta certeza de que eu também fugiria, 611 01:59:47,045 --> 01:59:48,637 como um coelho assustado. 612 02:01:13,298 --> 02:01:14,765 Pise nisso! 613 02:03:00,972 --> 02:03:03,133 A segurança não é ótima? 614 02:03:19,558 --> 02:03:21,423 Você tem o suficiente para um mês. 615 02:03:21,626 --> 02:03:24,026 A água está bem, mas vou trazer um pouco de vinho. 616 02:03:24,229 --> 02:03:27,096 Não, não volte por um mês. 617 02:03:35,407 --> 02:03:38,899 É melhor eu correr. O carro não deve ser visto aqui. 618 02:03:39,111 --> 02:03:40,635 Então corra. 619 02:03:46,251 --> 02:03:48,515 Veja seu braço e coxa. 620 02:03:48,954 --> 02:03:52,048 Não deixe que eles sejam infectados. - Tudo bem, Guilherme. 621 02:03:52,791 --> 02:03:55,453 Você encontrará uma navalha sobre a mesa. 622 02:04:53,251 --> 02:04:55,651 Por três semanas Fiquei escondido sozinho 623 02:04:55,854 --> 02:04:57,788 como um animal assustado. 624 02:04:58,456 --> 02:05:01,016 Escrevi um longo relatório para Londres. 625 02:05:01,459 --> 02:05:04,951 Eu me engano que ainda sou útil. 626 02:06:23,508 --> 02:06:26,136 Eu não vi Mathilde ou qualquer outra pessoa. 627 02:06:34,953 --> 02:06:39,049 ENSAIO SOBRE O PROBLEMA DO FUNDAMENTOS DA MATEMÁTICA 628 02:06:43,094 --> 02:06:46,120 NOTAS SOBRE O DESENVOLVIMENTO DA TEORIA DOS CONJUNTOS ABSTRATOS 629 02:06:50,769 --> 02:06:54,899 NA LÓGICA E A TEORIA DA CIÊNCIA 630 02:06:59,911 --> 02:07:02,277 MÉTODO AXIOMÁTICO E FORMALISMO 631 02:07:02,847 --> 02:07:04,974 Meu único link para o mundo exterior 632 02:07:05,216 --> 02:07:08,413 são os cinco livros Luc Jardie escreveu antes da guerra. 633 02:07:08,620 --> 02:07:10,247 Eles me fazem companhia. 634 02:07:34,579 --> 02:07:38,777 À noite, sou assombrado pelo desaparecimento de Jean-François. 635 02:08:45,450 --> 02:08:47,941 Le Bison? Ou Le Masque? 636 02:08:55,360 --> 02:08:56,952 É você? 637 02:08:58,430 --> 02:08:59,863 É você? 638 02:09:12,811 --> 02:09:14,142 Temos que conversar. 639 02:09:14,345 --> 02:09:17,178 - Quando você voltou? - Quatro dias atrás. 640 02:09:18,283 --> 02:09:20,376 Após a prisão de Mathilde. 641 02:09:28,860 --> 02:09:31,124 Temos que falar sobre ela. 642 02:09:34,699 --> 02:09:36,530 Temos que fazer isso, Philippe. 643 02:09:39,871 --> 02:09:42,032 Matilde foi presa no dia 27. 644 02:09:42,507 --> 02:09:44,236 Ela não ficou ferida. 645 02:09:45,009 --> 02:09:47,443 Ela encontrou uma maneira de nos avisar. 646 02:09:48,546 --> 02:09:51,777 A Gestapo descobriu sua verdadeira identidade 647 02:09:52,717 --> 02:09:54,582 e o endereço de sua família. 648 02:09:55,086 --> 02:09:58,249 Ela estava carregando a foto de sua filha nela. 649 02:10:00,124 --> 02:10:01,648 Você pode adivinhar o resto. 650 02:10:02,894 --> 02:10:04,020 A foto? 651 02:10:04,796 --> 02:10:07,230 O único deslize de Mathilde. 652 02:10:07,765 --> 02:10:11,701 Os alemães sentiram que era o ponto fraco daquela mulher notável. 653 02:10:13,905 --> 02:10:15,463 A foto... 654 02:10:15,673 --> 02:10:19,131 Como ela poderia ter guardado isso? Eu a avisei. 655 02:10:19,344 --> 02:10:20,936 É extraordinário, Philippe. 656 02:10:21,179 --> 02:10:23,977 Ela implorou a eles para devolver a foto a ela. 657 02:10:25,350 --> 02:10:26,476 O que? 658 02:10:26,684 --> 02:10:30,176 Mathilde nos enviou um SOS. Eles deram a ela uma escolha: 659 02:10:30,755 --> 02:10:33,918 Ou ela nomeia todos os agentes ela sabe em nossa rede 660 02:10:34,158 --> 02:10:37,355 ou sua filha é enviado para um bordel polonês 661 02:10:37,562 --> 02:10:39,894 para soldados da Frente Oriental. 662 02:10:42,166 --> 02:10:44,498 Esses são os dados do problema. 663 02:10:45,603 --> 02:10:47,366 Devemos encontrar uma solução. 664 02:10:48,973 --> 02:10:50,372 Ela pode escapar. 665 02:10:50,575 --> 02:10:53,009 Ela não pode escapar nem se matar. 666 02:10:53,211 --> 02:10:57,170 A Gestapo está confiante. A filha responderá por tudo. 667 02:10:58,650 --> 02:11:00,379 Ela pode ganhar tempo. 668 02:11:00,585 --> 02:11:02,348 Quanto tempo? 669 02:11:03,655 --> 02:11:06,123 Isso não resolve o problema. 670 02:11:06,324 --> 02:11:07,689 Aqui está Le Bison. 671 02:11:08,660 --> 02:11:11,527 Não diga a ele que estou aqui. 672 02:11:12,096 --> 02:11:13,825 Vá para a sala dos fundos. 673 02:11:55,740 --> 02:11:58,675 Comprei para você um novo par de óculos. O mesmo de antes. 674 02:12:15,226 --> 02:12:16,955 Alguma notícia de Mathilde? 675 02:12:20,064 --> 02:12:22,157 Bem? - Eu não sei de nada. 676 02:12:22,667 --> 02:12:23,998 O que? 677 02:12:24,569 --> 02:12:26,196 Eu não sei de nada. 678 02:12:26,571 --> 02:12:28,334 Está tudo na carta. 679 02:13:09,614 --> 02:13:11,809 Ela foi libertada ontem de manhã. 680 02:13:12,450 --> 02:13:15,010 Gerbonel e Arno foram presos ontem à noite. 681 02:13:15,219 --> 02:13:16,709 Está certo? 682 02:13:18,122 --> 02:13:20,090 Se é isso que diz. 683 02:13:29,300 --> 02:13:30,790 A Máscara... 684 02:13:31,436 --> 02:13:33,063 você sabia disso? 685 02:13:34,005 --> 02:13:36,166 Não sou responsável pelos relatórios. 686 02:13:39,610 --> 02:13:42,807 Mathilde será eliminada imediatamente, por qualquer meio. 687 02:13:44,115 --> 02:13:45,480 Você não pode estar falando sério! 688 02:13:49,287 --> 02:13:52,188 não vou encostar um dedo em Madame Mathilde. 689 02:13:52,724 --> 02:13:56,182 Eu trabalhei com ela. Ela salvou minha pele. 690 02:13:56,394 --> 02:13:59,955 Eu a observei no quartel-general da Gestapo. Ela é uma ótima mulher! 691 02:14:00,765 --> 02:14:03,233 Se fosse um homem, sempre que você diz. 692 02:14:03,701 --> 02:14:05,601 Quantos você quiser. 693 02:14:06,070 --> 02:14:07,970 Mas não Madame Mathilde! 694 02:14:08,172 --> 02:14:11,164 Sobre meu cadáver. Nunca! 695 02:14:11,375 --> 02:14:13,366 Sem argumentos, Guillaume. 696 02:14:13,811 --> 02:14:15,472 Ela tem que morrer e ela morrerá. 697 02:14:15,680 --> 02:14:17,045 Você não pode fazer isso. 698 02:14:17,448 --> 02:14:19,473 Temos outros assassinos. 699 02:14:19,684 --> 02:14:21,117 Se for preciso, eu farei isso. 700 02:14:21,953 --> 02:14:23,580 Você não ousaria! 701 02:14:24,122 --> 02:14:25,919 Você não tem direito! 702 02:14:26,124 --> 02:14:28,820 No campo de tiro, você poderia ter corrido como um louco, 703 02:14:29,026 --> 02:14:33,190 mas ela salvou sua vida com aquelas granadas de fumaça. 704 02:14:38,536 --> 02:14:40,265 Você não deve fazer isso. 705 02:14:40,938 --> 02:14:43,202 Deixe-a vender todos nós se ela quiser. 706 02:14:43,407 --> 02:14:45,637 Ela me protegeu. Ela protegeu você. 707 02:14:45,843 --> 02:14:48,334 Agora é a filha dela. Não podemos julgá-la. 708 02:14:48,546 --> 02:14:51,777 Isso basta! O assunto está resolvido. 709 02:14:58,055 --> 02:15:00,489 Se você for covarde o suficiente para fazer isso, 710 02:15:00,691 --> 02:15:02,556 Eu vou te pegar primeiro. 711 02:15:20,211 --> 02:15:21,269 Parar! 712 02:15:21,479 --> 02:15:25,575 Saia de cima de mim! Você ainda era uma criança quando eu estava na Legião Estrangeira! 713 02:15:25,783 --> 02:15:29,810 Acho que vou ficar parado e deixar você fazer isso? 714 02:15:30,021 --> 02:15:31,420 Você está louco? 715 02:15:31,622 --> 02:15:33,954 Afaste-se antes que eu mate vocês dois! 716 02:15:47,805 --> 02:15:51,866 O que precisamos aqui é de um homem que não sabe nada sobre armas. 717 02:15:56,881 --> 02:15:58,644 Sente-se, meu amigo. 718 02:16:01,319 --> 02:16:03,719 Fume um cigarro. Isso lhe fará bem. 719 02:16:05,256 --> 02:16:06,723 Certo, Gerbier? 720 02:16:07,792 --> 02:16:09,555 Você ouviu tudo? 721 02:16:10,795 --> 02:16:11,853 Você tem razão. 722 02:16:12,063 --> 02:16:14,657 Mathilde é uma mulher maravilhosa, 723 02:16:15,132 --> 02:16:17,259 mais do que você sabe. 724 02:16:18,102 --> 02:16:20,502 Mas vamos matá-la. - Você não pode. 725 02:16:20,705 --> 02:16:22,900 Nós podemos, e aqui está o porquê. 726 02:16:23,207 --> 02:16:26,199 Nós vamos matá-la porque ela está nos implorando. 727 02:16:28,079 --> 02:16:29,376 Ela te contou isso? 728 02:16:29,580 --> 02:16:30,842 Não, mas é óbvio. 729 02:16:31,048 --> 02:16:32,845 Pense por um momento. 730 02:16:33,050 --> 02:16:35,678 Se ela apenas quisesse para salvar sua filha, 731 02:16:35,887 --> 02:16:39,653 ela só teria que fornecer alguns nomes. Você conhece a memória dela. 732 02:16:40,391 --> 02:16:44,725 Em vez disso, ela diz a eles nossos agentes continuam se movimentando, 733 02:16:44,929 --> 02:16:47,329 que ela precisa para restabelecer contactos. 734 02:16:47,531 --> 02:16:51,365 Então ela é libertada. Isso não está claro o suficiente? 735 02:16:52,670 --> 02:16:55,537 Agora coloque-se no lugar dela, 736 02:16:56,307 --> 02:16:58,605 forçado a entregar seus amigos, 737 02:16:59,143 --> 02:17:01,168 e incapaz de cometer suicídio. 738 02:17:06,384 --> 02:17:08,443 Eu gostaria de ser morto. 739 02:17:09,921 --> 02:17:14,119 Você acha que é mais corajoso ou melhor que Mathilde? 740 02:17:19,864 --> 02:17:22,697 - Desculpe. - Encontre um carro alemão. 741 02:17:23,100 --> 02:17:26,695 Le Masque irá dirigir. Estarei lá atrás com você. 742 02:17:26,904 --> 02:17:28,428 Você está louco? 743 02:17:28,639 --> 02:17:31,233 Tenho certeza que ela vai querer para me ver. 744 02:17:31,442 --> 02:17:34,002 Não! Não é lugar para você. 745 02:17:35,546 --> 02:17:37,207 É uma ordem. 746 02:17:38,382 --> 02:17:40,475 Isso não era necessário, chefe. 747 02:18:04,642 --> 02:18:08,043 Você tem certeza do que afirma sobre Matilde? 748 02:18:08,245 --> 02:18:09,473 Como devo saber? 749 02:18:13,317 --> 02:18:15,842 Minha teoria pode estar correta. 750 02:18:16,787 --> 02:18:21,815 Ou ela queria ver a filha novamente, tornando mais difícil para ela morrer. 751 02:18:23,260 --> 02:18:25,490 Isso é o que eu quero descobrir. 752 02:18:27,465 --> 02:18:30,628 Eu tenho que estar com você para a parte mais difícil. 753 02:18:31,802 --> 02:18:34,032 Você em um carro cheio de assassinos! 754 02:18:35,272 --> 02:18:37,763 Nada mais é sagrado. 755 02:18:45,182 --> 02:18:49,516 DOMINGO, 23 DE FEVEREIRO DE 1943 756 02:19:39,070 --> 02:19:40,469 Vá! 757 02:19:50,748 --> 02:19:54,707 Claude Ullmann, também conhecido como Le Masque, tive tempo suficiente 758 02:19:54,919 --> 02:19:59,356 engolir sua cápsula de cianeto em 8 de novembro de 1943. 759 02:20:04,128 --> 02:20:06,653 Guillaume Vermersch, conhecido como Le Bison, 760 02:20:06,864 --> 02:20:11,198 foi decapitado por machado em um alemão prisão em 16 de dezembro de 1943. 761 02:20:16,607 --> 02:20:20,202 Luc Jardie morreu sob tortura em 22 de janeiro de 1944, 762 02:20:20,411 --> 02:20:23,812 depois de revelar um nome: Seu próprio. 763 02:20:28,953 --> 02:20:32,320 E em 13 de fevereiro de 1944, Philippe Gerbier decidiu 764 02:20:32,523 --> 02:20:35,458 desta vez ele não fugiria.