1
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
Нина!

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
Нина! Нина?

3
00:00:19,400 --> 00:00:20,600
Нина!

4
00:00:25,600 --> 00:00:26,800
хей

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
Дръж се!

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
по-бързо! по-бързо!

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,800
Е, момчета?

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Не може да са стигнали твърде далеч.

9
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
мамка му!

10
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
Вие мислите
преминаха ли границата?

11
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
Да продължим.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Не, обърни се!

13
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Може да бъдеш открит.

14
00:04:17,200 --> 00:04:21,400
Ylikorpi, имаш ли инфо

15
00:04:21,400 --> 00:04:24,200
на къде Кауцало
а Лоренц са?

16
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Кауцало не е на смяна.

17
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
И си помислих за Лоренц
е твоят човек.

18
00:04:29,600 --> 00:04:32,800
Така че Кауцало не е бил
във връзка с вас

19
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
през последните 36 часа?

20
00:04:35,000 --> 00:04:40,400
36 часа? Имаш предвид 1,5 дни?

21
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
-да
-не

22
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
-Добре.
-Какво не е наред?

23
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Те са в пустинята
с техния антураж.

24
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Какъв антураж?

25
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
Как са попаднали там?

26
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
На чопър.

27
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
До къде стигнаха
чопър от?

28
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
от мен.

29
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Но най-важното:
Къде са сега?

30
00:05:04,400 --> 00:05:06,200
Това е първото
Чувам за това.

31
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
наистина ли

32
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
каза ли тя
какво ще прави тя?

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
Това щях да те питам.

34
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Мислиш, че е объркана
в нещо?

35
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
разбира се
тя е объркана.

36
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
не знам нищо за това

37
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
Хм, разбира се, че не.

38
00:05:23,000 --> 00:05:26,800
Прилича на хората от Лапландия
държим заедно, независимо от всичко.

39
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Това е идеята.

40
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Искаш ли ме
да разгледаме Кауцало?

41
00:05:49,600 --> 00:05:54,600
Не, недей. остави го
Аз ще се справя, ти се захващай за работа.

42
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
хей

43
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
Хей, спри!

44
00:06:31,200 --> 00:06:34,400
- Хайде, зайче.
- Вървиш твърде бързо.

45
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Нека се преструваме, че е състезание.

46
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Къде отиде кученцето?

47
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
-Здрасти, аз съм Венла.
-Радвам се да се запознаем.

48
00:06:45,400 --> 00:06:47,800
- Аз съм принцеса.
-Да, скъпи.

49
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
ще дойдеш ли
да ме видиш?

50
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Не бих го пропуснал
за света.

51
00:06:57,600 --> 00:07:00,000
Ти си най-добрата майка!

52
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
О, зайче!

53
00:07:02,200 --> 00:07:03,800
Не харесвам момчета.

54
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
-Кой харесваш?
-татко

55
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
Баща ми също ли е мъртъв?

56
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
Лека нощ, зайче.

57
00:07:21,000 --> 00:07:22,200
мамо

58
00:07:23,000 --> 00:07:24,200
Събуди се, мамо.

59
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Тя се събужда.

60
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
хей хей хей хей

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Спокойно, спокойно, Нина.
Спокойно, Нина.

62
00:07:43,600 --> 00:07:45,000
сестра! сестра!

63
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
успокой се

64
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
окей

65
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Учениците реагират. Да екстубираме.

66
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Къде е Венла?

67
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
Венла е добре.
Тя е долу в коридора.

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,400
Можеш да отидеш да я видиш
веднага щом можете.

69
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Просто чакай сега.

70
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Имаш мозъчно сътресение
и фрактура на косата на ребрата,

71
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
иначе си добре.

72
00:08:26,000 --> 00:08:27,400
какво стана

73
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Изгубихме се някъде навън
в пустинята.

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Помниш ли?

75
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Защо излизахте през нощта?

76
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Какво правеше там?

77
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
Ходихме на трекинг
по поречието на река Paatsjjoki.

78
00:08:47,800 --> 00:08:51,000
И ние хукнахме
в някои технически проблеми.

79
00:08:51,400 --> 00:08:54,800
Нейната моторна шейна
беше удавен в леда,

80
00:08:55,000 --> 00:08:56,800
и загубихме нашия GPS.

81
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Не звучи като нея.

82
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
не, не, не,
вината беше моя.

83
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
Пресякох реката
на грешното място,

84
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
и тя се опита да ме отблъсне.

85
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
Искам да видя Венла.

86
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
Кога ще се събуди?

87
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
Тя все още се лекува.

88
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Ще се събуди, когато е готова.

89
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
какво стана

90
00:09:50,600 --> 00:09:55,600
Имаше остър хепатит
и черният й дроб отказа напълно.

91
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
Какво ще кажете за новия черен дроб?

92
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Мисля, че ние... можем да го защитим.

93
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
За щастие Венла
е единственият превозвач

94
00:10:09,600 --> 00:10:11,000
от този нов щам.

95
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Благодаря ти, че спаси живота ми.

96
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
Мислех, че съм те загубил.

97
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
Добре, добре.

98
00:10:26,400 --> 00:10:29,200
И така, искаш ли да видиш донора?

99
00:10:31,000 --> 00:10:31,800
какво?

100
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
ела с мен ела

101
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
Еско!

102
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
Този германец взе черния ми дроб.

103
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
А, хайде
само парче от него.

104
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Той получи по-голямата част от черния си дроб
все още остава.

105
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Благодаря ти Еско.

106
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Имам предвид.

107
00:11:13,000 --> 00:11:15,800
Направих нещо
точно за веднъж в живота ми.

108
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
получих много
лайна напоследък.

109
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
И не е като
Не искам да виждам детето.

110
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
Просто не съм
популярна личност у дома.

111
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
И вината е моя, наистина.

112
00:11:28,800 --> 00:11:31,800
Разбира се, трябва да знам
какво транспортирам.

113
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
Ако бях дори наполовина свестен...

114
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
мамка му

115
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Понякога си достатъчно свестен.

116
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Съжалявам, трябва да взема това.

117
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
Хана!
всичко наред ли е

118
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
аз не знам

119
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
къде си

120
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
Току що дойдох
от баба и дядо.

121
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
Казаха ми
ужасни истории за теб.

122
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Но знаете, че не са верни.

123
00:12:07,600 --> 00:12:08,400
знаеш ли

124
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
аз знам

125
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Не ми позволиха да ти се обадя.
Трябваше да чакам да се прибера.

126
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
- Мама вкъщи ли е?
- Още не.

127
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Мога ли да дойда в Лапландия?

128
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
Би било чудесно.

129
00:12:26,000 --> 00:12:29,800
Но не е
добра идея в момента.

130
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
Това само би влошило положението
за двама ни.

131
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
Страх ме е за мама.

132
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Не, не бъди.

133
00:12:40,000 --> 00:12:43,600
Тя не иска да те нарани,
само аз.

134
00:12:44,400 --> 00:12:49,400
Може би тя просто се опитва да получи
свикнали с новата ситуация.

135
00:12:50,000 --> 00:12:53,400
страх ме е
за начина, по който тя го прави.

136
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
скъпа,
просто се опитайте да го преодолеете.

137
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
Просто се дръж.

138
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
аз ще бъда там
веднага щом мога. окей

139
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
Трябва да тръгвам, мама дойде.

140
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
чао

141
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
чао

142
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Трябва да съм в Хелзинки

143
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
за битката за попечителство.

144
00:13:37,400 --> 00:13:40,600
Вече прецаках едно изслушване,
Не мога да си позволя друг.

145
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
да разбира се

146
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
Ще ме няма за известно време,
знаеш ли

147
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Но ти се връщаш, нали?

148
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
Още не е свършило.

149
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
да, да не се притеснявай

150
00:13:57,400 --> 00:14:01,000
Трябват ми още няколко дни
да приключим нещата тук, да.

151
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
надявам се
Утре излизам.

152
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
Обади ми се, когато се върнеш
на Ивало.

153
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
Колко удобно,
и двамата сте тук.

154
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
чувал съм
сърцераздирателната история

155
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
от вас двамата да се изгубите
там навън

156
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
в студа,
заснежени блата през нощта.

157
00:14:18,000 --> 00:14:21,400
Бихте ли искали да ми кажете
какво наистина се случи?

158
00:14:24,600 --> 00:14:27,600
Ще намеря дузина местни
за да подкрепя тази ваша история,

159
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
колкото и луд да е.

160
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Но трябва да ми кажеш
какво стана,

161
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
иначе не мога да ти помогна.

162
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
-Да ни помогнеш?
- да

163
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Получавам много обаждания
от гранична охрана

164
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
и руските власти.

165
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
Искате ли да чуете списъка
на вашите прегрешения

166
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
през последните 36 часа?

167
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
не

168
00:14:45,600 --> 00:14:47,000
Това е дяволски дълъг списък.

169
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
Със сигурност сте преминали
твърде много редове този път.

170
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
Мислиш ли, че ми пука?

171
00:14:53,600 --> 00:14:56,400
Детето ми умира,
както и сестра ми.

172
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
И може да има много повече
разпространяване на вируса!

173
00:15:00,000 --> 00:15:03,800
Ето защо направих това, което направих,
и бих го направил отново!

174
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
окей

175
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
Има човек
на име Цевикович.

176
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
Той изпрати четирите момичета

177
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
да бъде убит от Раунола.

178
00:15:13,200 --> 00:15:15,600
И той е нулевият пациент.

179
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Намерихме го и взехме проби.

180
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Къде е сега?
Къде са пробите?

181
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Маркъс Айбен,
магнат на лекарствена компания,

182
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
взе него и пробите.

183
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Да, мисля, че той игра
всички.

184
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Нямаме нищо.

185
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
уау

186
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Пресни бухти и всичко останало.

187
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Жена ми опече.

188
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
давай напред

189
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
благодаря

190
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
В беда ли съм
с участъка или с теб?

191
00:15:57,400 --> 00:15:58,800
Нито едното.

192
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
Вие сте на чисто
относно Раунола.

193
00:16:02,600 --> 00:16:06,400
Потвърдено е
че е нападнал офицер

194
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
с намерение да убие.

195
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
Значи постъпихте правилно.

196
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Аз го направих.

197
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Но не затова съм тук.

198
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
Този Стений
има страшна сила,

199
00:16:24,600 --> 00:16:26,800
и е трудно да се каже
какво е намислил.

200
00:16:28,000 --> 00:16:30,400
Но той си играе игрички
с руснаците.

201
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
Не знам със сигурност

202
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
независимо дали е руската полиция,

203
00:16:36,000 --> 00:16:39,400
или ФСБ, или може би мафията.

204
00:16:39,800 --> 00:16:44,000
Но във всеки случай,
трябва да се пазите от тях.

205
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
нямам желание
да съм близо до тях.

206
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
И аз наистина не знам
за какво говориш.

207
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Нито ти, нито Пойсън-Стений
ще ми каже нещо.

208
00:16:56,400 --> 00:17:00,400
Добре е да си остане така.

209
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
Бъдете здрави отново.

210
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
Прекарвайте време с любимите си хора.

211
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Това е най-важното
в живота.

212
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
вярно

213
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
какво искаш

214
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
съжалявам

215
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
съжалявам
за това, което ти причиних.

216
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
Току-що беше...

217
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
трудно ми е напоследък.

218
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
и?

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Обичам те, Томас.

220
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Моля те, върни се.

221
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
Още не е късно.

222
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
Нека отново бъдем семейство.

223
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Томас?

224
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
ЗДРАВЕН ЦЕНТЪР

225
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
хей

226
00:18:22,600 --> 00:18:23,800
Вижте кой се върна.

227
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
къде беше

228
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
Нашият доклад на ECDC
е с три дни закъснение.

229
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
Така че, ако имате
всяка нова информация за добавяне,

230
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
сега е момента.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Всъщност няма нищо
да докладвам.

232
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
какво стана

233
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
Не получих никакви проби,
всякакви нови.

234
00:18:40,400 --> 00:18:41,600
Край на историята.

235
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
И така, какво се случва сега?

236
00:18:43,600 --> 00:18:46,000
ние...
трябва да продължат да се борят.

237
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Венла, ще те оправим.

238
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
Ще измислим нещо.
Винаги.

239
00:19:15,800 --> 00:19:18,600
Няма да допусна един вирус
отведе те далеч от мен.

240
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Никога.

241
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
обещавам

242
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
Д-р Лоренц?

243
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
Г-н Айбен.

244
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
съжалявам
за случилото се между нас.

245
00:20:25,800 --> 00:20:27,200
Но все още имаме нужда от теб.

246
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
Майната ти!

247
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Моля те, дай ми шанс

248
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
и слушай
на това, което имам да ти кажа.

249
00:20:34,600 --> 00:20:35,400
окей

250
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
аз слушам

251
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
Кауцало.

252
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
Хей аз съм

253
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
ти добре ли си

254
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
Да, да, да.

255
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
а ти

256
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
добре съм
Ще изляза днес.

257
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
-Къде си
-Нина...

258
00:21:09,200 --> 00:21:10,400
виж, аз...

259
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
Имам нужда от вашата помощ.

260
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Мамо, трябва ми
да се погрижа за нещо.

261
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
Погрижете се за Венла.

262
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
Не се тревожи за мен.

263
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
Имате ли още много време?

264
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
Около час.

265
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
Две, ако ме искаш
за да направите това без да бъркате.

266
00:22:41,000 --> 00:22:42,200
Затова си тук.

267
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
Да правя всичко както трябва
трябва да се направи.

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Трябва му поне час.

269
00:24:14,400 --> 00:24:15,800
Задръж го там!

270
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
Хвърли пистолета си.

271
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Бавно.

272
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
На колене.
Ръце зад главата.

273
00:24:53,600 --> 00:24:54,800
Нина!

274
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
какво правиш

275
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
хей Свали пистолета!

276
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Остави пистолета.

277
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Сега.

278
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
Вземаме пробите.

279
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
И Цевикович.

280
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Това е причината
Оставих те зад гърба си.

281
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Държиш се като
много обикновени хора

282
00:25:31,800 --> 00:25:33,600
в много необичайна ситуация.

283
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Не виждате голямата картина.

284
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Действа над и извън закона
е необходимо понякога.

285
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
Но аз не съм престъпник.

286
00:25:43,200 --> 00:25:46,400
Смешно, точно така
как бих определил престъпник.

287
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
Чаках твърде дълго
да намери Цевикович.

288
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
Ето защо трябваше да направя
какво направих.

289
00:25:52,400 --> 00:25:55,800
Щеше да получиш
все пак кръвните ти проби.

290
00:25:59,400 --> 00:26:00,200
Огледайте се.

291
00:26:02,800 --> 00:26:05,000
Не мога да те оставя да ме арестуваш.

292
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
И няма да ви осигуря
с всякакви доказателства.

293
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
правиш каквото искаш
но Цевикович остава тук,

294
00:26:11,600 --> 00:26:13,000
и ние също.

295
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Не си достатъчно луд
да направя това.

296
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Не може да си сериозен.

297
00:26:22,800 --> 00:26:26,400
това, което обичах,
Загубих отдавна.

298
00:26:26,800 --> 00:26:28,000
Но ти си майка.

299
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
И имаш дъщеря
да се грижа за.

300
00:26:33,600 --> 00:26:36,400
Ако бях на твое място, щях да избягам.

301
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
някак разочарован,
Д-р Лоренц.

302
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
Имате две минути.
Пазим пробите.

303
00:26:43,200 --> 00:26:46,600
Томас! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

304
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
добро утро

305
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Дойдохте да ме арестувате?

306
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
Бихте ли ни направили кафе?

307
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Неофициално мога да ви кажа
че съм критикувал твоя...

308
00:29:16,000 --> 00:29:18,800
импровизиран стил на нещата.

309
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
В по-голямата си част.

310
00:29:22,600 --> 00:29:26,600
Създаваме специално звено
тук горе в Лапландия.

311
00:29:31,000 --> 00:29:34,400
Има твърде много странни неща
протича с вируса

312
00:29:34,400 --> 00:29:37,600
и ловните дружинки
където започна да се разпространява.

313
00:29:38,400 --> 00:29:39,600
Успех

314
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Трябва ни някой
да ръководи звеното.

315
00:29:46,600 --> 00:29:51,600
Някой, който знае
местните обичаи и трикове.

316
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
И ако е необходимо,
измисля нови трикове.

317
00:30:03,200 --> 00:30:05,800
Трябва да разбера
моят живот първо.

318
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
разбирам

319
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Ами... помислете за това.

320
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
И се върни при мен.

321
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
Нина! всичко наред ли е

322
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
аз не знам

323
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
Но вече свърши.

324
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
Не, не е свършило.

325
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
Никъде близо.

326
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
вярно

327
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
Мислех първо да ти кажа.

328
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Кажи ми какво?

329
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
Мисля да напусна полицията
след тази зима.

330
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
ти сериозно ли

331
00:31:01,000 --> 00:31:03,400
Още не съм казал на Ylikorpi.

332
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
Но някак
това не е както преди.

333
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
Всички тези Раунола и...

334
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
Глупости.
Просто трябва да си починете.

335
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
Рейно беше толкова мил.
Той ми донесе руска книга.

336
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Ирина, ще го направиш
махни се от тук.

337
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
наистина ли

338
00:31:36,400 --> 00:31:39,600
Ще получите ново име,
нова самоличност.

339
00:31:39,800 --> 00:31:41,200
Финландско гражданство.

340
00:31:43,800 --> 00:31:46,000
Ще бъдеш тайно преместен
до Хелзинки,

341
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
къде ще стигнеш
напълно нов живот.

342
00:31:53,200 --> 00:31:55,400
Ако някога се върнеш
пак в русия...

343
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
ще трябва да го направиш
като финландка.

344
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
Нов живот?

345
00:32:13,400 --> 00:32:14,600
Знам, че е трудно.

346
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
Но това е единственият начин
за да те защити.

347
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
ще се оправиш

348
00:32:30,800 --> 00:32:34,600
Чух, че сте се сдобрили, ти и мама.

349
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
Предполагам, че е така.
До следващата битка.

350
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Не мога да дойда на гости
за известно време.

351
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Венла трябва да остане в болница
в Рованиеми за две седмици.

352
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
поне.

353
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Може би по-късно.

354
00:32:53,400 --> 00:32:57,000
Твърде далеч е да караш всеки ден,
Ще отида на хотел там.

355
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Звучи като план.

356
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
Е, кажи й, че я обичам.

357
00:33:14,800 --> 00:33:17,600
аз ще
но тя вече го знае.

358
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
- Нина, аз...
-Знам.

359
00:33:22,600 --> 00:33:23,800
аз знам

360
00:34:11,800 --> 00:34:12,600
Кауцало.

361
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Ронкайнен
от летището.

362
00:34:14,600 --> 00:34:16,000
Казаха ми да ти се обадя.

363
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
какво има

364
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
имате нужда
да се запозная с някого

365
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
за 30 минути на пистата.

366
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
Кой каза?
На път съм за Рованиеми.

367
00:34:27,200 --> 00:34:28,400
Какво казаха?

368
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Името му е Никола Мускат.

369
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
аз ще бъда там

370
00:34:52,000 --> 00:34:54,600
здрасти Кауцало от полицията.

371
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
благодаря

372
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Кауцало.

373
00:35:19,800 --> 00:35:21,400
Сигурен съм
умна жена като теб

374
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
не повярва за миг
че сме загинали при експлозията.

375
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
къде си

376
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Ами да кажем
не във Финландия.

377
00:35:30,200 --> 00:35:32,600
Ти направи своята част,
и сега правя моето.

378
00:35:32,800 --> 00:35:34,800
Какво по дяволите
това ли трябва да означава?

379
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
Имам нещо за теб.

380
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
И какво е това?

381
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
Втори шанс.

382
00:35:47,600 --> 00:35:48,800
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР

383
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
-Нина Кауцало ли си?
-да

384
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
-Ето ти.
-Благодаря ви

385
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Стений, моментът не е подходящ.

386
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
Замисляли ли сте се
за моята оферта?

387
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Не съвсем.

388
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
Ще ти се обадя следващата седмица,
Може да се интересувам.

389
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
разбирам
Какво промени мнението ви?

390
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
Мистична интуиция на лапландска жена.

391
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Това тепърва започва.

392
00:37:41,400 --> 00:37:42,600
здравей мамо

393
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
Венла е буден!

394
00:38:17,400 --> 00:38:19,000
Да се ​​захващаме за работа.