1 00:00:21,605 --> 00:00:24,342 (música siniestra) 2 00:01:03,814 --> 00:01:06,417 (disparos de armas) 3 00:01:32,910 --> 00:01:35,747 (máquina zumbando) 4 00:01:43,387 --> 00:01:45,923 (máquina zumbando) 5 00:01:45,956 --> 00:01:46,991 (botones tintineando) 6 00:01:47,024 --> 00:01:49,393 - [Ryszard] Es 1975. 7 00:01:49,426 --> 00:01:53,831 La guerra de Vietnam ha terminado pero La Guerra Fría todavía hace estragos. 8 00:01:53,864 --> 00:01:56,934 Las dos potencias, Estados Unidos y la URSS, 9 00:01:56,967 --> 00:02:00,905 están destrozando el mundo para ampliar su influencia. 10 00:02:00,938 --> 00:02:01,939 Ese mismo año, 11 00:02:01,973 --> 00:02:05,776 la colonia portuguesa El imperio se ha derrumbado. 12 00:02:05,809 --> 00:02:08,646 Después de cinco siglos de dominación, 13 00:02:08,679 --> 00:02:11,716 Portugal la abandona Colonias africanas. 14 00:02:11,749 --> 00:02:15,019 El último y más codiciado, Angola. 15 00:02:15,052 --> 00:02:18,656 Esta joya de la corona pronto ser un país independiente. 16 00:02:18,689 --> 00:02:20,891 El Día de la Independencia tiene sido reservado. 17 00:02:20,924 --> 00:02:22,827 Está en el calendario. 18 00:02:22,860 --> 00:02:26,029 11 de noviembre, justo a un mes de distancia. 19 00:02:26,063 --> 00:02:27,899 Pero como siempre, es Nunca tan simple. 20 00:02:29,500 --> 00:02:32,670 Mientras los portugueses huyen, tomando todo lo que pueden, 21 00:02:32,703 --> 00:02:35,906 Estalla una guerra civil entre dos facciones angoleñas. 22 00:02:35,939 --> 00:02:40,444 Para el ganador, una tierra rico en diamantes y gasolina 23 00:02:40,477 --> 00:02:44,581 por eso los dos mundos Los poderes han elegido su bando. 24 00:02:44,615 --> 00:02:46,384 y así, 25 00:02:46,417 --> 00:02:49,821 Angola se ha convertido en Nuevo tablero de ajedrez de la Guerra Fría. 26 00:02:50,788 --> 00:02:53,523 (disparo de armas) 27 00:02:53,557 --> 00:02:56,761 Rusia respalda la MPLA socialista, 28 00:02:56,794 --> 00:02:59,697 mientras que los capitalistas, FNLA y UNITA, 29 00:02:59,730 --> 00:03:01,766 ellos tienen america cuidando sus espaldas. 30 00:03:03,000 --> 00:03:07,605 Armados hasta los dientes, Quieren poder a cualquier precio. 31 00:03:07,638 --> 00:03:10,874 Muy a menudo, el precio de la sangre de su hermano. 32 00:03:12,543 --> 00:03:15,011 (música alegre) 33 00:03:25,589 --> 00:03:29,160 Muchos están convencidos de que El país se convertirá en un infierno. 34 00:03:29,193 --> 00:03:31,695 Los que pudieron, fueron huyendo de Angola. 35 00:03:32,596 --> 00:03:34,898 Yo estaba empeñado en ir allí. 36 00:03:44,775 --> 00:03:49,180 (bocinas de auto tocando la bocina) (charla) 37 00:03:50,547 --> 00:03:52,183 - [Taxista] Esto el país no durará, 38 00:03:52,216 --> 00:03:54,885 ¡40 años de trabajo que puse aquí! 39 00:03:54,918 --> 00:03:57,654 - [Mujer] Por favor, ¿podría ¿te das prisa? 40 00:03:57,688 --> 00:04:01,091 - [Taxista] ¿Quién es? ¿me devolverás el dinero? 41 00:04:01,124 --> 00:04:03,461 - [Hombre] Más rápido, necesitamos para traer a otros aquí. 42 00:04:03,494 --> 00:04:06,697 - [Mujer] Dame un respiro, ¿Ves algún soldado? 43 00:04:06,730 --> 00:04:10,167 - ¿De verdad quieres ¿Esperar aquí hasta que vengan? 44 00:04:10,200 --> 00:04:12,036 - [Hombre] Dicen que matará esta noche. 45 00:04:12,069 --> 00:04:13,213 - [Ryszard] Cálmate, Cálmate, amigo mío. 46 00:04:13,237 --> 00:04:14,105 - Dicen que lo son. 47 00:04:14,138 --> 00:04:15,582 planificándolo. - No atacarán hoy. 48 00:04:15,606 --> 00:04:17,007 Nadie vendrá, ¿vale? 49 00:04:17,040 --> 00:04:18,976 Tengo información, ¿vale? 50 00:04:20,577 --> 00:04:24,181 Es un desastre cósmico y ellos Tengo una palabra para eso aquí. 51 00:04:24,214 --> 00:04:26,150 ¡Confuso! ¡Confuso! ¡Confuso! 52 00:04:26,183 --> 00:04:27,618 (hablando en un idioma extranjero) 53 00:04:27,651 --> 00:04:29,520 Es una buena palabra, una palabra de síntesis, 54 00:04:29,553 --> 00:04:30,930 - Disculpe, no hay agua. - una palabra que todo. 55 00:04:30,954 --> 00:04:32,231 - En mi cuarto, el agua. no funciona. 56 00:04:32,255 --> 00:04:34,958 - Agua, no lo sé. ¡Confuso! Sí. 57 00:04:34,991 --> 00:04:36,794 - Pero si el FNLA, realmente lo son 58 00:04:36,827 --> 00:04:38,996 están respaldados por los estadounidenses, ¿No terminará eso con la guerra? 59 00:04:39,029 --> 00:04:41,165 - ¡No sé! ¡Confuso! 60 00:04:41,198 --> 00:04:42,532 - [Hombre] ¡Ah, olvídalo! 61 00:04:42,566 --> 00:04:44,001 - ¡No sé! 62 00:04:44,034 --> 00:04:46,904 ¡Confuso! ¿No te lo he dicho ya? 63 00:04:46,937 --> 00:04:49,540 ¡Sólo Confusao! 64 00:04:49,573 --> 00:04:50,850 - [Ryszard] Hola, doña Cartagina. 65 00:04:50,874 --> 00:04:52,710 - ¡Ricardo, hola! 66 00:04:52,743 --> 00:04:56,747 (charla en idioma extranjero) 67 00:05:04,888 --> 00:05:07,124 - [Ryszard] Mi nombre es Ryszard Kapuciski. 68 00:05:08,225 --> 00:05:10,794 trabajo para los polacos agencia de prensa, 69 00:05:10,827 --> 00:05:13,898 su único reportero extranjero, cubriendo 50 países 70 00:05:13,931 --> 00:05:15,166 alrededor del mundo. 71 00:05:17,234 --> 00:05:20,905 Se está gestando una nueva África Nacido en Angola. 72 00:05:20,938 --> 00:05:23,608 No hay manera de que no lo estuviera va a estar aquí. 73 00:05:24,708 --> 00:05:28,311 Y esto es Luanda, ciudad de paranoia, 74 00:05:28,345 --> 00:05:31,082 ciudad del caos, mi favorita. 75 00:05:32,215 --> 00:05:34,618 Bienvenido a mi jaula. 76 00:05:34,651 --> 00:05:38,689 (charla en idioma extranjero) 77 00:05:59,643 --> 00:06:02,613 - Es él otra vez, ¿verdad? ¿Estás bromeando? 78 00:06:02,646 --> 00:06:04,214 (habla en idioma extranjero) 79 00:06:04,247 --> 00:06:06,650 (teléfono sonando) 80 00:06:06,683 --> 00:06:10,888 Buenos días, eres un dolor por el culo, señor Kapuciski. 81 00:06:10,921 --> 00:06:12,356 -Nelson, hola. 82 00:06:12,389 --> 00:06:14,024 - ¿Y qué pasa esta vez? 83 00:06:14,057 --> 00:06:16,026 - [Ryszard] Quiero ir al sur. 84 00:06:16,059 --> 00:06:17,928 - (se burla) ¿Estás loco? 85 00:06:17,961 --> 00:06:19,263 no estas dando un paso 86 00:06:19,296 --> 00:06:20,831 fuera de esta ciudad. - Vamos. 87 00:06:20,864 --> 00:06:23,601 El frente sur, tu único puesto avanzado allí abajo. 88 00:06:23,634 --> 00:06:26,270 Pereira d'Eca, que el lugar es la clave. 89 00:06:26,303 --> 00:06:27,647 Sudáfrica está muy cerca... - Lo último 90 00:06:27,671 --> 00:06:29,082 El MPLA necesita... - Y todos sabemos que tiene 91 00:06:29,106 --> 00:06:30,675 El respaldo de Estados Unidos. - Es un reportero muerto. 92 00:06:31,942 --> 00:06:34,278 - Vamos, ¿de quién eres? comandante en el sur? 93 00:06:34,311 --> 00:06:36,046 Sólo un nombre. -Farrusco. 94 00:06:36,079 --> 00:06:37,248 - Bien, Farrusco. 95 00:06:38,181 --> 00:06:39,116 - Ah, no, no, no. 96 00:06:39,149 --> 00:06:41,819 Está a 1.500 kilómetros de distancia. 97 00:06:41,852 --> 00:06:43,654 - Pereira d'Eca. - ¡No! 98 00:06:43,687 --> 00:06:45,823 ¿Cuántas maneras diferentes ¿Puedo decirte que no? 99 00:06:45,856 --> 00:06:46,924 - Ahí está mi historia. 100 00:06:46,957 --> 00:06:50,327 (hablando en idioma extranjero) 101 00:06:50,360 --> 00:06:52,763 Sí. (habla en idioma extranjero) 102 00:06:52,796 --> 00:06:54,331 ¿Por qué estás sonriendo, hombre? 103 00:06:54,364 --> 00:06:57,968 - Conseguiré mi permiso. - Eso crees, ¿eh? 104 00:06:58,001 --> 00:06:59,737 - Y volveré mañana. 105 00:06:59,770 --> 00:07:02,139 - [Nelson] Genial, trae tu sonrisa. 106 00:07:02,172 --> 00:07:04,340 - Oh, lo haré, mi esposa. dice que es lo primero 107 00:07:04,374 --> 00:07:05,843 ella se dio cuenta de mí. 108 00:07:05,876 --> 00:07:07,044 (Nelson se ríe) 109 00:07:07,077 --> 00:07:10,781 - [Artur] Estoy hablando de El país libre, Friedkin. 110 00:07:10,814 --> 00:07:12,083 - [Friedkin] ¿Un país libre? 111 00:07:13,684 --> 00:07:15,085 Estás equivocado. 112 00:07:15,118 --> 00:07:18,422 (charla) (música suave) 113 00:07:18,455 --> 00:07:21,725 - 11 de noviembre, Día de la Independencia para todos... 114 00:07:21,758 --> 00:07:24,862 - Allá vamos de nuevo, Diarios del MPLA. 115 00:07:24,895 --> 00:07:27,965 - Nuestras patrullas serán colocado aquí, aquí. 116 00:07:27,998 --> 00:07:29,833 - Disculpe, ¿es eso? con ayuda soviética 117 00:07:29,866 --> 00:07:30,968 ¿O cubano, señor Nelson? 118 00:07:32,269 --> 00:07:34,905 - Jesús, basta, Friedkin, ya es aburrido. 119 00:07:34,938 --> 00:07:35,906 - No, no lo es... 120 00:07:35,939 --> 00:07:39,109 - La única potencia extranjera tratando de afianzarse aquí 121 00:07:39,142 --> 00:07:41,011 es tu propia CIA. - No, no, no, no, 122 00:07:41,044 --> 00:07:42,155 no, no, no, no, - Respaldando a los caníbales. 123 00:07:42,179 --> 00:07:43,219 de la UNITA. - No, no, no, no. 124 00:07:43,246 --> 00:07:43,914 Los cubanos ya están aquí. 125 00:07:43,947 --> 00:07:44,957 - Escribe eso en tu periódico. 126 00:07:44,981 --> 00:07:45,782 - Admítelo, Arturo. 127 00:07:45,815 --> 00:07:47,184 - ¡Son rumores! - Igual que la CIA. 128 00:07:47,217 --> 00:07:49,186 - No, no, no, la CIA. No son rumores. 129 00:07:49,219 --> 00:07:50,830 - [Friedkin] Rumores, sí, son rumores. 130 00:07:50,854 --> 00:07:52,456 - ¿Sabes qué? No más. 131 00:07:52,489 --> 00:07:56,060 Este es mi país, ese es lo que no entiendes. 132 00:08:37,334 --> 00:08:39,870 - Vamos chicos, todos. de lo que hablas son rumores 133 00:08:39,903 --> 00:08:42,972 todo el tiempo, ¿qué es? realmente esta pasando? 134 00:08:43,006 --> 00:08:47,044 Ni Luanda ni Benguela, aquí. 135 00:08:47,077 --> 00:08:49,780 Pereira d'Eca, la frente sur. 136 00:08:49,813 --> 00:08:51,815 Aquí es donde la guerra se decidirá. 137 00:08:51,848 --> 00:08:53,217 Aquí es donde voy a ir. 138 00:08:53,249 --> 00:08:54,249 - Buena suerte. 139 00:08:57,888 --> 00:09:00,791 - El comandante del MPLA caído. allí se llama Farrusco. 140 00:09:01,525 --> 00:09:03,728 - Farrusco, he oído hablar de él. 141 00:09:05,829 --> 00:09:08,132 - Sosteniendo todo el frente sur. 142 00:09:08,165 --> 00:09:10,868 Un hombre, todo el frente. 143 00:09:10,901 --> 00:09:12,903 - Estás persiguiendo fantasmas, Kapuciski 144 00:09:12,936 --> 00:09:15,873 - Crees que Nelson ¿Hay alguna noticia más real? 145 00:09:15,906 --> 00:09:17,941 No tenemos hechos aquí. 146 00:09:17,974 --> 00:09:18,985 - [Artur] Simplemente confuso, ¿eh? 147 00:09:19,009 --> 00:09:22,446 - Sí, y todo el mundo lo es. miedo de decir algo 148 00:09:22,479 --> 00:09:25,315 en caso de que la CIA... - ¡Ah, CIA! 149 00:09:25,348 --> 00:09:27,251 - ¿Y cómo pudiste saberlo? todo esto, ¿eh? 150 00:09:27,284 --> 00:09:30,087 Ah, sí, ricardo. le gusta jugar al espía. 151 00:09:31,321 --> 00:09:33,990 - Sólo me gusta conseguir al corazón de las cosas. 152 00:09:35,192 --> 00:09:38,861 Farrusco, él es la historia. 153 00:09:38,895 --> 00:09:40,497 - ¡Lo conozco! 154 00:09:40,530 --> 00:09:43,000 Maldito bastardo, pedazo de mierda. 155 00:09:43,033 --> 00:09:44,433 - [Hombre] Vaya, huele como una cervecería. 156 00:09:44,467 --> 00:09:46,236 - ¡Maldito! 157 00:09:46,269 --> 00:09:49,505 ¡Farrusco, maldito traidor! 158 00:09:49,539 --> 00:09:50,539 - ¿Un traidor? 159 00:09:51,408 --> 00:09:56,046 - Sí, está jodiendo. Portugués, como yo. 160 00:09:58,348 --> 00:10:00,151 Vinimos juntos a Angola. 161 00:10:01,017 --> 00:10:03,287 Paracaidistas portugueses. 162 00:10:03,320 --> 00:10:07,391 Pero él es un desertor, él se unió al MPLA 163 00:10:07,424 --> 00:10:09,994 y ahora esa puta hijo de puta, 164 00:10:11,194 --> 00:10:14,598 él morirá por esos Bastardos comunistas. 165 00:10:14,631 --> 00:10:16,333 - [Friedkin] Sí, Bastardos comunistas. 166 00:10:16,366 --> 00:10:19,336 - Si lo vuelvo a ver, lo haré. cortarle la puta garganta 167 00:10:19,369 --> 00:10:21,205 de oreja a oreja. 168 00:10:21,238 --> 00:10:23,340 - Sí, sí, sí, sí, oye, oye. 169 00:10:23,373 --> 00:10:25,209 ¿Es este tu amigo? 170 00:10:25,242 --> 00:10:27,544 Llévalo a casa, enséñale él cómo beber. 171 00:10:27,577 --> 00:10:30,480 - Supongo que llamas a eso una fuente confiable, ¿eh? 172 00:10:30,513 --> 00:10:34,585 - El único hombre del MPLA en el El Sur protegiendo a Angola 173 00:10:34,618 --> 00:10:36,887 ¿Es un traidor portugués? 174 00:10:36,920 --> 00:10:38,622 Excelente, demasiado bueno para perdérselo. 175 00:10:38,655 --> 00:10:39,923 - No, no, no. 176 00:10:39,956 --> 00:10:42,192 Nadie te dará un pase. 177 00:10:42,225 --> 00:10:44,628 - Entonces ven conmigo, Artur. 178 00:10:44,661 --> 00:10:47,030 Eres angoleño, yo no. necesito el permiso 179 00:10:47,063 --> 00:10:47,965 si me llevas allí. 180 00:10:47,998 --> 00:10:49,867 - Estás jodidamente loco. 181 00:10:49,900 --> 00:10:51,501 - No podría ser más serio. mi amigo. 182 00:10:51,534 --> 00:10:53,971 - El Sur, es diferente. 183 00:10:54,004 --> 00:10:56,340 No conoces al enemigo de un amigo de allá abajo. 184 00:10:57,340 --> 00:11:00,143 ni siquiera lo son vistiendo uniformes. 185 00:11:00,176 --> 00:11:02,145 Es la ruleta rusa, Ricardo. 186 00:11:02,178 --> 00:11:03,213 - Ven conmigo, Arturo. 187 00:11:04,214 --> 00:11:05,214 - ¿Sabes que? 188 00:11:06,483 --> 00:11:09,353 vamos a lo mejor lugar en la ciudad. 189 00:11:09,386 --> 00:11:11,121 ¡Vamos! - ¡Vamos! 190 00:11:11,154 --> 00:11:13,524 (música alegre) 191 00:11:37,213 --> 00:11:38,649 (hombres riendo) 192 00:11:38,682 --> 00:11:40,584 - Con Angola independiente, 193 00:11:40,617 --> 00:11:43,287 ese es todo el continente ahora. 194 00:11:43,320 --> 00:11:44,521 África está despertando, ¿eh? 195 00:11:44,554 --> 00:11:47,457 - Ah, se siente bien, ¿eh? 196 00:11:47,490 --> 00:11:48,490 - ¿Pero sabes qué? 197 00:11:49,326 --> 00:11:51,028 Ella necesita nombres. - ¿Nombres? 198 00:11:52,162 --> 00:11:54,031 - Los traficantes de esclavos tomaron millones de personas, 199 00:11:54,064 --> 00:11:55,465 ¿Pero podemos nombrar una sola víctima? 200 00:11:55,498 --> 00:11:58,235 - África no necesita víctimas. 201 00:11:58,268 --> 00:12:01,505 - No, no, no, pero toda su La historia ha sido anónima. 202 00:12:01,538 --> 00:12:03,340 Ahora necesita una voz. 203 00:12:03,373 --> 00:12:06,443 - (gemidos) Sí, qué, como ¿Un Che Guevara africano? 204 00:12:06,476 --> 00:12:08,178 - ¿Por qué no? - Sí, ¿por qué no? 205 00:12:08,211 --> 00:12:10,647 Dios, ayúdanos, vamos, Friedkin. 206 00:12:10,680 --> 00:12:13,317 Cuando el Che Guevara llegó al Congo, 207 00:12:13,350 --> 00:12:15,284 la estructura de mando estaba en números. 208 00:12:15,318 --> 00:12:17,054 Primero al mando, número uno, 209 00:12:17,087 --> 00:12:20,289 Segundo al mando, dos y El Che se llevó sólo el número tres. 210 00:12:20,323 --> 00:12:21,458 - ¿Tres, número tres? 211 00:12:21,491 --> 00:12:24,394 - Sí, solo un traductor. porque de esa manera, 212 00:12:24,427 --> 00:12:27,130 se queda agachado, bajo el net, encuentra la verdad 213 00:12:27,163 --> 00:12:29,433 y pone al negro por encima del hombre blanco. 214 00:12:29,466 --> 00:12:32,101 - Ah, entonces la bala dura. El negro primero, genio. 215 00:12:32,135 --> 00:12:33,602 - ¡Suficiente! 216 00:12:33,636 --> 00:12:35,506 Basta, basta, basta de hablar. 217 00:12:36,406 --> 00:12:38,608 Ahora bailamos. 218 00:12:38,641 --> 00:12:40,010 ¡Vamos, Friedkin, baila! 219 00:12:41,511 --> 00:12:44,181 (música alegre) 220 00:12:58,228 --> 00:12:59,363 - ¡Angola libre! 221 00:13:01,698 --> 00:13:04,635 (Ryszard riendo) 222 00:13:15,712 --> 00:13:18,582 - Ricardo, he estado por todo el hotel. 223 00:13:18,615 --> 00:13:21,150 Cada habitación es un desastre. 224 00:13:21,184 --> 00:13:22,419 Es el FNLA. 225 00:13:26,723 --> 00:13:30,293 Por favor Ricardo, vete. De regreso a Polonia. 226 00:13:30,326 --> 00:13:32,529 No estás seguro aquí. 227 00:13:55,585 --> 00:13:58,288 (Ryszard suspira) 228 00:14:15,572 --> 00:14:16,572 - No. 229 00:14:19,843 --> 00:14:21,545 - Mis queridos estudiantes, 230 00:14:23,179 --> 00:14:26,349 quien me puede decir que dibuja ¿Un hombre en el mundo? 231 00:14:26,382 --> 00:14:29,453 Curiosidad, hambre. por experiencia? 232 00:14:29,486 --> 00:14:33,122 El hombre que deja de sorprenderse es hueco. 233 00:14:33,156 --> 00:14:35,559 Poseído de un corazón apagado. 234 00:14:35,592 --> 00:14:37,494 Si cree que lo ha visto todo, 235 00:14:37,527 --> 00:14:40,864 entonces algo muy preciado ha muerto dentro de él. 236 00:14:40,897 --> 00:14:43,400 El deleite de la vida. 237 00:14:43,433 --> 00:14:45,769 (música tensa) 238 00:14:47,303 --> 00:14:50,774 (gente gritando) (sirenas aullando) 239 00:14:50,807 --> 00:14:53,543 La ciudad está muriendo, desapareciendo. 240 00:14:53,576 --> 00:14:56,646 Primero, los portugueses. la policía se fue, 241 00:14:56,679 --> 00:14:58,515 y el pais cayó a la anarquía. 242 00:14:59,482 --> 00:15:02,252 Entonces los bomberos se marcharon. 243 00:15:02,285 --> 00:15:03,285 luego los basureros, 244 00:15:04,053 --> 00:15:09,159 finalmente los coloniales diciendo adiós a sus hogares africanos 245 00:15:09,192 --> 00:15:12,229 con una mezcla de desesperación y ira. 246 00:15:14,330 --> 00:15:19,136 En los muelles de Luanda, un nuevo La ciudad de madera comienza a levantarse. 247 00:15:19,169 --> 00:15:22,472 El portugués vive encajonado en cajas. 248 00:15:22,505 --> 00:15:25,241 Cuanto más rica es la gente, cuanto más grande es la caja. 249 00:15:29,846 --> 00:15:32,282 todo tiene que ser apretado. 250 00:15:33,449 --> 00:15:36,586 Todo lo que queda por hacer es para cerrar la puerta 251 00:15:36,619 --> 00:15:38,555 y decir tu último adiós. 252 00:15:38,588 --> 00:15:41,558 (gaviotas graznando) 253 00:15:43,259 --> 00:15:46,563 Lo único que querían era salvar sus vidas y sus bienes. 254 00:15:48,198 --> 00:15:49,900 Ya no querían Angola. 255 00:15:49,933 --> 00:15:51,902 - Es una gran noticia. informe, polaco. 256 00:15:55,905 --> 00:15:57,874 (bocinazos de bocina de barco) 257 00:15:57,907 --> 00:15:59,910 ¿Pusiste todo eso? en tu télex? 258 00:16:01,911 --> 00:16:04,314 Oh chico, tus jefes Debe amarte. 259 00:16:05,715 --> 00:16:08,752 Vamos, tenemos que irnos, Nelson. convocó una conferencia de prensa. 260 00:16:08,785 --> 00:16:10,687 (Artur tose) - ¿Eh? 261 00:16:10,720 --> 00:16:11,720 Arturo, vamos. 262 00:16:12,755 --> 00:16:14,258 Este tipo es un farsante. 263 00:16:15,491 --> 00:16:17,894 Él está corriendo detrás de esto Francisco imaginario. 264 00:16:17,927 --> 00:16:20,464 -Farrusco. - ¡Arturo! 265 00:16:22,365 --> 00:16:23,033 ¿Sabes lo que he visto? 266 00:16:23,066 --> 00:16:24,000 He visto sus informes, Artur. 267 00:16:24,034 --> 00:16:26,569 no hay nada ahí, absolutamente nada. 268 00:16:26,603 --> 00:16:28,471 Ahora él quiere que tú llevarlo hacia el sur. 269 00:16:28,504 --> 00:16:30,974 ¿Están ambos locos? ¿Por el amor de Dios? 270 00:16:31,007 --> 00:16:32,876 ¡Harás que te maten! 271 00:16:32,909 --> 00:16:34,510 Ah, maldita sea. 272 00:16:34,544 --> 00:16:36,880 (disparos de armas) 273 00:16:37,780 --> 00:16:41,251 (hombres gritando) 274 00:16:41,284 --> 00:16:43,953 (Arturo riendo) 275 00:16:43,987 --> 00:16:45,789 (Ryszard riendo) 276 00:16:45,822 --> 00:16:47,591 Ah, hola, ¿en serio no? 277 00:16:48,358 --> 00:16:49,359 - Empaque ligero. 278 00:16:50,793 --> 00:16:51,793 Sí. - ¡Ey! 279 00:16:53,963 --> 00:16:55,298 ¡No puedes hacerme esto! 280 00:16:55,331 --> 00:16:56,899 - [Artur] Adiós, adiós, Friedkin. 281 00:16:56,933 --> 00:16:59,369 Adiós, Luanda. - Pendejos. 282 00:16:59,402 --> 00:17:01,571 ♪ América ♪ 283 00:17:01,604 --> 00:17:06,610 ♪ ¿Alguna vez pensaste esto? el mundo es tuyo ♪ 284 00:17:06,643 --> 00:17:09,745 ♪ Y tú, Rusia, sí, sí ♪ 285 00:17:09,779 --> 00:17:11,357 ♪ ¿Alguna vez pensaste esto? el mundo es tuyo ♪ 286 00:17:11,381 --> 00:17:13,950 - Recuerda lo que te dije. tú en el bar. 287 00:17:13,983 --> 00:17:15,352 ¿Acerca de la ruleta rusa? 288 00:17:16,719 --> 00:17:18,355 - Sí. 289 00:17:18,388 --> 00:17:21,558 - Bueno, hay una cosa. Puedes hacerlo en el punto de control. 290 00:17:22,792 --> 00:17:24,794 Puedes dar el saludo correcto. 291 00:17:24,827 --> 00:17:28,397 Nosotros, el MPLA, saludamos unos a otros con 292 00:17:28,431 --> 00:17:30,267 - "Camarada". - "Camarada". 293 00:17:30,299 --> 00:17:33,435 Ajá, nuestro enemigo, ellos llamarnos unos a otros 294 00:17:33,469 --> 00:17:35,971 - "Irmao". - "Irmao". 295 00:17:36,005 --> 00:17:39,876 Elige el incorrecto, puedes Empieza a cavar tu propia tumba. 296 00:17:39,909 --> 00:17:41,378 - Cara o cruz. 297 00:17:41,411 --> 00:17:44,281 - Sí, ¿y sabes qué? 298 00:17:44,314 --> 00:17:44,948 - ¿Qué? 299 00:17:44,981 --> 00:17:46,650 - Nunca saludan primero. 300 00:17:48,318 --> 00:17:50,820 ♪ América ♪ 301 00:17:50,853 --> 00:17:53,790 ♪ ¿Alguna vez pensaste esto? el mundo es tuyo ♪ 302 00:18:30,059 --> 00:18:31,461 (disparos de armas) 303 00:18:40,803 --> 00:18:43,506 ♪ América ♪ 304 00:18:43,539 --> 00:18:48,578 ♪ ¿Alguna vez pensaste esto? el mundo es tuyo ♪ 305 00:18:48,611 --> 00:18:51,614 ♪ Y tú Rusia, sí, sí ♪ 306 00:18:51,647 --> 00:18:54,350 ♪ ¿Alguna vez pensaste esto? el mundo es tuyo ♪ 307 00:18:54,384 --> 00:18:56,820 (música siniestra) 308 00:19:12,802 --> 00:19:16,406 (mujer respirando pesadamente) 309 00:19:17,573 --> 00:19:19,943 - ¡Ayuda! - Para, para el coche. 310 00:19:21,411 --> 00:19:22,446 - Podría ser una trampa. 311 00:19:24,180 --> 00:19:25,180 - Mierda. 312 00:19:29,118 --> 00:19:31,987 (pájaros graznando) 313 00:19:45,902 --> 00:19:47,904 (Ryszard gime) 314 00:19:47,937 --> 00:19:50,741 (insectos zumbando) 315 00:19:58,781 --> 00:20:02,618 El FNLA y la UNITA son ejércitos crueles. 316 00:20:02,652 --> 00:20:03,652 Son caníbales. 317 00:20:04,987 --> 00:20:09,025 Artur me dijo hace unos días y no le creí. 318 00:20:11,661 --> 00:20:16,666 (pájaros graznando) (insectos zumbando) 319 00:20:19,469 --> 00:20:21,838 (bebé llorando) 320 00:20:24,640 --> 00:20:29,646 (gente gritando) (disparo de armas) 321 00:20:43,826 --> 00:20:45,094 (Ryszard gritando) 322 00:20:45,127 --> 00:20:47,664 Artur, hay uno vivo. hay un niño vivo. 323 00:20:51,234 --> 00:20:56,440 (insectos zumbando) (Ryszard respirando pesadamente) 324 00:21:00,710 --> 00:21:03,647 (mono chillando) 325 00:21:10,653 --> 00:21:13,190 (música siniestra) 326 00:21:58,968 --> 00:22:01,704 (retumbar de un rayo) 327 00:22:01,737 --> 00:22:04,074 (disparos de armas) 328 00:22:10,613 --> 00:22:12,215 - ¡Baja la cabeza! 329 00:22:16,285 --> 00:22:18,889 (disparos de armas) 330 00:22:20,189 --> 00:22:21,824 (habla en idioma extranjero) 331 00:22:21,857 --> 00:22:23,626 Recuerda lo que te dije. 332 00:22:23,659 --> 00:22:24,994 "Irmâo" o "Camarada". 333 00:22:25,027 --> 00:22:26,996 - Sí, sí. - Cara o cruz. 334 00:22:27,029 --> 00:22:31,667 (soldados hablando en idioma extranjero) 335 00:22:34,604 --> 00:22:36,907 - Presione, presione, nosotros son de prensa. 336 00:22:53,889 --> 00:22:56,593 Digamos algo, ¿eh? 337 00:22:59,095 --> 00:23:00,730 - Camarada. -MPLA. 338 00:23:01,831 --> 00:23:04,634 (soldados hablando en idioma extranjero) 339 00:23:04,667 --> 00:23:07,003 Mierda, son el FNLA. 340 00:23:11,907 --> 00:23:14,311 (disparos de armas) 341 00:23:20,116 --> 00:23:22,352 ¡Agáchate, agáchate! 342 00:23:22,385 --> 00:23:24,921 (música tensa) 343 00:23:33,863 --> 00:23:35,173 - [Carlota] Ustedes dos, hijos de puta! 344 00:23:35,197 --> 00:23:36,197 ¡Arriba, ahora! 345 00:23:37,133 --> 00:23:38,735 ¡Levanten las manos! 346 00:23:38,768 --> 00:23:40,737 (habla en idioma extranjero) 347 00:23:40,770 --> 00:23:43,006 - Quédate quieto, yo hablaré. 348 00:23:43,039 --> 00:23:44,773 Quédate quieto, sólo quédate quieto. 349 00:23:47,843 --> 00:23:50,914 - Levanta las manos. - Está bien, está bien, no dispares. 350 00:23:52,715 --> 00:23:54,317 -MPLA. - Por favor, no dispares. 351 00:23:54,350 --> 00:23:55,118 Camarada. 352 00:23:55,151 --> 00:23:56,653 Somos de la prensa reporteros. 353 00:23:58,087 --> 00:24:00,156 - ¿Qué carajo son? haces aquí? 354 00:24:02,158 --> 00:24:03,238 - [Artur] Tenemos un permiso. 355 00:24:04,327 --> 00:24:07,329 - Tráeme un poco de medicina y vendas del camión, ahora. 356 00:24:17,807 --> 00:24:19,976 Métetelo en el culo, reportero. 357 00:24:31,487 --> 00:24:34,057 Tú, ¿cómo te llamas? 358 00:24:35,024 --> 00:24:36,024 - Kambalé. 359 00:24:38,294 --> 00:24:39,295 - ¿Cuántos años tiene? 360 00:24:41,263 --> 00:24:42,999 ¿Te pagan por pelear? 361 00:24:43,032 --> 00:24:46,302 - Dan comida, ellos pagar si ganamos la batalla. 362 00:24:47,837 --> 00:24:49,472 - Entonces, ¿ganas alguno? 363 00:24:49,505 --> 00:24:53,777 - Nunca disparo un arma, ellos Prométeme escuela después de la guerra. 364 00:24:56,412 --> 00:24:59,781 - Llevar a los heridos y a los cuerpos a mi camioneta, ahora. 365 00:24:59,815 --> 00:25:00,950 (habla en idioma extranjero) 366 00:25:00,983 --> 00:25:03,319 (música tensa) 367 00:25:46,428 --> 00:25:49,432 - Está bien, vamos. Ricardo, sube al auto, 368 00:25:49,465 --> 00:25:50,465 tenemos que irnos. 369 00:25:51,433 --> 00:25:52,433 ricardo. 370 00:25:56,038 --> 00:25:57,038 ricardo. 371 00:26:00,109 --> 00:26:04,514 ricardo mañana mañana, el FNLA va a 372 00:26:04,547 --> 00:26:07,150 Pon todo esto en los periódicos. 373 00:26:07,183 --> 00:26:09,452 Culpar al MPLA. 374 00:26:09,485 --> 00:26:12,255 Primero tenemos que informarlo. 375 00:26:12,288 --> 00:26:13,890 - Artur, tengo que ir al sur. 376 00:26:15,891 --> 00:26:18,261 - ¿De qué estás hablando? 377 00:26:18,294 --> 00:26:20,797 Ese camino sólo lleva al infierno. 378 00:26:22,031 --> 00:26:23,031 - Arturo. 379 00:26:24,567 --> 00:26:26,002 Te veré en Luanda. 380 00:26:30,906 --> 00:26:33,309 - Eso espero, amigo mío, 381 00:26:34,476 --> 00:26:35,812 Eso espero. 382 00:26:35,845 --> 00:26:37,447 - [Carlota] Bueno, vamos, vamos. 383 00:26:38,881 --> 00:26:41,151 Tenemos que llegar a Benguela. lo antes posible. 384 00:27:05,007 --> 00:27:09,412 - Foto, por favor, foto, foto, por favor. 385 00:27:10,613 --> 00:27:13,182 - [Ryszard] Todos quiero ser fotografiado. 386 00:27:13,215 --> 00:27:15,485 Dejar huella, permanecer. 387 00:27:17,553 --> 00:27:20,523 Yo estuve aquí, esto es cómo me veía. 388 00:27:22,558 --> 00:27:26,262 esta es la cara que tenia cuando estaba vivo. 389 00:27:26,295 --> 00:27:28,965 (música siniestra) 390 00:27:47,549 --> 00:27:51,487 (hablando en idioma extranjero) 391 00:28:08,470 --> 00:28:11,541 - ¡Oye, tú, tú, hombre blanco! 392 00:28:12,508 --> 00:28:13,576 Bienvenidos a Benguela. 393 00:28:15,344 --> 00:28:19,115 Estás en el lugar equivocado, no hay nada aquí. 394 00:28:19,148 --> 00:28:20,516 Luanda de esa manera. 395 00:28:20,549 --> 00:28:22,652 - Bueno, me voy al sur. Pereira d´Eca. 396 00:28:24,520 --> 00:28:26,055 - Farrusco, ¿eh? 397 00:28:27,122 --> 00:28:29,358 Nadie va a ir a Farrusco. 398 00:28:29,391 --> 00:28:31,661 - No le hagas caso, está loco, no es nadie. 399 00:28:33,262 --> 00:28:35,298 - Nadie, ¿eh? 400 00:28:35,331 --> 00:28:36,933 Soy carlos. 401 00:28:36,966 --> 00:28:38,634 - [Mujer] Carlos, trae ¡Eso por aquí! 402 00:28:38,667 --> 00:28:40,503 - [Carlos] Sí, señora. 403 00:28:47,609 --> 00:28:51,447 (habla en idioma extranjero) 404 00:28:54,516 --> 00:28:57,453 - Hola amigo. - Hola, hola. 405 00:28:58,687 --> 00:28:59,687 - Sube las escaleras. 406 00:29:03,592 --> 00:29:06,229 (música tensa) 407 00:29:41,797 --> 00:29:44,567 (Papá tarareando) 408 00:29:51,340 --> 00:29:54,243 - Llévame al sur. (hombre riendo) 409 00:29:54,276 --> 00:29:55,578 - ¡No, no al sur! 410 00:29:58,313 --> 00:30:02,518 Envié cinco camiones de suministros Hace dos meses a Farrusco. 411 00:30:02,551 --> 00:30:03,987 Nadie volvió. 412 00:30:06,288 --> 00:30:08,357 Perdimos las comunicaciones hace un mes. 413 00:30:08,390 --> 00:30:12,628 No estoy desperdiciando más hombres o suministros en Farrusco. 414 00:30:12,661 --> 00:30:15,598 Ya está muerto, como Hasta donde yo sé. 415 00:30:15,631 --> 00:30:19,335 Miren a su alrededor, soldados. apenas sin pañales. 416 00:30:19,368 --> 00:30:22,038 (niño roncando) Sin municiones. 417 00:30:22,071 --> 00:30:24,340 Quizás Polonia ayude, Eres socialista, ¿verdad? 418 00:30:25,507 --> 00:30:27,543 Tú me ayudas y yo te ayudaré. 419 00:30:28,677 --> 00:30:33,216 Armas, morteros, ametralladoras, tanques. 420 00:30:34,116 --> 00:30:36,551 Escríbelo a tus lectores. 421 00:30:36,585 --> 00:30:41,223 - Escribiré, puedo. publica tu historia, 422 00:30:41,256 --> 00:30:44,660 pero ¿qué tal uno lleno? convoy a Farrusco. 423 00:30:44,693 --> 00:30:46,262 - ¡No! 424 00:30:46,295 --> 00:30:48,264 - Vamos, escucha. 425 00:30:48,297 --> 00:30:50,533 No solo otro camión indefenso. 426 00:30:50,566 --> 00:30:53,169 Pero un ejército adecuado expedición 427 00:30:53,202 --> 00:30:54,837 y si tiene éxito, 428 00:30:54,870 --> 00:30:58,774 tendré dos héroes en el Sur. 429 00:30:58,807 --> 00:31:02,078 Farrusco y papá. 430 00:31:07,783 --> 00:31:09,786 - Entonces... 431 00:31:12,221 --> 00:31:15,357 Quieres a mi mejor soldado. 432 00:31:15,390 --> 00:31:18,327 - Ella me trajo hasta aquí. (Papá se ríe) 433 00:31:18,360 --> 00:31:20,630 - Te gusta Carlota, ¿eh? - Sí. 434 00:31:22,631 --> 00:31:23,800 Ella me salvó la vida. 435 00:31:26,268 --> 00:31:29,105 - Y luego escribirás sobre papá, ¿eh? 436 00:31:29,138 --> 00:31:31,307 - Y luego escribiré. 437 00:31:31,340 --> 00:31:32,340 - Mmmm. 438 00:31:33,275 --> 00:31:36,179 Trato. (Ryszard se ríe) 439 00:31:48,590 --> 00:31:52,161 - ¿Cómo pudiste equivocarte? ¿Con ella en el cuadro? 440 00:31:52,194 --> 00:31:55,364 Ella tiene una sonrisa que El mundo pone portadas de revistas. 441 00:31:56,798 --> 00:31:58,567 El rostro de Angola. 442 00:31:58,600 --> 00:32:01,437 (música tranquila) 443 00:32:36,672 --> 00:32:41,577 ♪ Bucearía y mataría por ti ♪ 444 00:32:41,610 --> 00:32:43,646 - [Niño] ¡Carlota, Carlota! 445 00:32:43,679 --> 00:32:48,618 ♪ Y en la mente ♪ 446 00:32:50,619 --> 00:32:55,625 ♪ Nuestro punto fuerte ♪ 447 00:32:57,392 --> 00:33:00,829 ♪ A la batalla ♪ 448 00:33:00,862 --> 00:33:05,201 ♪ De mi hermano ♪ 449 00:33:05,234 --> 00:33:10,173 ♪ Muchas razones simplemente no cambiará ♪ 450 00:33:11,773 --> 00:33:16,679 ♪ No hay tiempo para el dolor ♪ 451 00:33:17,913 --> 00:33:22,251 ♪ Marchando hacia el valle de las almas ♪ 452 00:33:40,769 --> 00:33:45,441 ♪ Bajo el cielo rojo ♪ 453 00:33:46,675 --> 00:33:51,681 ♪ Marchando hacia el valle de las almas ♪ 454 00:33:52,748 --> 00:33:54,383 - ¿Eres un espía o qué? 455 00:33:54,416 --> 00:33:56,752 - Tranquila Carlota, él es nuestro amigo. 456 00:33:59,421 --> 00:34:02,825 - Gracias. - ¿Para qué? 457 00:34:02,858 --> 00:34:05,461 - Hiciste que papá fuera genial ayuda a Farrusco. 458 00:34:05,494 --> 00:34:06,829 - ¿Lo conoces? 459 00:34:06,862 --> 00:34:08,931 - Todo el mundo conoce a Farrusco. 460 00:34:08,964 --> 00:34:11,466 - Los portugueses que cambiaron de bando. 461 00:34:11,500 --> 00:34:13,970 - Él es todo el MPLA significa. 462 00:34:15,537 --> 00:34:18,007 Se llevó a Lubango con muy pocos hombres. 463 00:34:18,040 --> 00:34:19,442 Capturó Pereira d'Eca. 464 00:34:21,076 --> 00:34:24,879 Él mismo disparó morteros, sin base. 465 00:34:24,913 --> 00:34:29,318 Los sostuvo en sus manos, ardiendo en barriles calientes, 466 00:34:29,350 --> 00:34:31,620 ampollas y llagas por todas partes. 467 00:34:36,792 --> 00:34:37,927 Es un gran hombre. 468 00:34:39,328 --> 00:34:41,563 Nos enseñó a luchar. 469 00:34:41,596 --> 00:34:44,333 Él nos llevará a la victoria. 470 00:34:47,069 --> 00:34:49,605 Es un honor para luchar a su lado. 471 00:34:49,638 --> 00:34:50,840 - ¿Cuándo te uniste al MPLA? 472 00:34:51,872 --> 00:34:54,575 - siempre lo he sido en el MPLA. 473 00:34:54,609 --> 00:34:55,609 - Por supuesto. 474 00:34:56,611 --> 00:34:59,882 - Amo a mi país, ¿No amas el tuyo? 475 00:34:59,915 --> 00:35:01,817 - Sí. 476 00:35:01,850 --> 00:35:04,320 - ¿Tienes guerra en tu pais? 477 00:35:04,352 --> 00:35:07,455 - Había algunos en el pasado, terribles. 478 00:35:08,823 --> 00:35:12,594 Recuerdo al principio de la guerra más que el fin. 479 00:35:12,627 --> 00:35:15,464 - ¿Peleaste? - No, no, yo era un niño. 480 00:35:15,497 --> 00:35:17,066 y los niños no peleaban entonces. 481 00:35:18,633 --> 00:35:21,437 (alarmas aullando) 482 00:35:26,708 --> 00:35:27,976 Yo tenía siete años. 483 00:35:28,977 --> 00:35:30,012 ¿Qué es ese abuelo? 484 00:35:30,045 --> 00:35:34,383 - Recuerda este día, Rysiek, recuerda, recuerda. 485 00:35:36,852 --> 00:35:40,089 - [Ryszard] Durante mucho tiempo Pensé que este era el mundo. 486 00:35:40,122 --> 00:35:43,759 Así es como se ve cómo es la vida. 487 00:35:45,494 --> 00:35:47,630 - ¿Pero se detuvo? - ¿Qué? 488 00:35:48,663 --> 00:35:51,467 - Tu guerra. - Ah, sí. 489 00:35:51,500 --> 00:35:52,768 Hace muchos años, sí. 490 00:35:54,669 --> 00:35:56,038 Pero cuando has vivido a través de la guerra, 491 00:35:56,071 --> 00:35:57,640 nunca podrás estar libre de ello. 492 00:35:58,573 --> 00:35:59,642 Ah, no lo sé. 493 00:36:02,010 --> 00:36:03,879 - Entonces ¿por qué vienes aquí? 494 00:36:03,912 --> 00:36:05,447 - Probé muchos trabajos diferentes, 495 00:36:05,480 --> 00:36:08,884 pero la guerra fue mi primera comprensión 496 00:36:08,917 --> 00:36:13,889 del mundo. (Carlota jadea) 497 00:36:13,922 --> 00:36:16,859 (soldados gritando) 498 00:37:19,654 --> 00:37:22,458 (disparos de armas) 499 00:37:22,491 --> 00:37:24,827 (música tensa) 500 00:37:45,514 --> 00:37:48,184 (cámara zumbando) 501 00:37:50,619 --> 00:37:52,988 - ¿Polonia está en Europa? 502 00:37:54,890 --> 00:37:56,792 - Sí, sí, sí. 503 00:37:59,661 --> 00:38:00,829 - ¿Entonces extrañas tu casa? 504 00:38:02,898 --> 00:38:04,233 - Por supuesto que sí. 505 00:38:05,767 --> 00:38:09,605 Pero cuando estoy allí, Extraño más África. 506 00:38:11,740 --> 00:38:12,740 ¿Qué pasa contigo? 507 00:38:14,009 --> 00:38:15,143 - ¿Mmm? 508 00:38:15,176 --> 00:38:16,512 - ¿Cuando termine la guerra? 509 00:38:17,646 --> 00:38:20,516 - Con el MPLA, Angola será gratis. 510 00:38:22,017 --> 00:38:25,220 Y entonces verás, los niños irán a la escuela 511 00:38:25,253 --> 00:38:28,190 y estar sano y yo Estará allí, 512 00:38:29,891 --> 00:38:31,260 trabajando por mi país. 513 00:38:31,293 --> 00:38:34,595 - Ah si, ¿y qué harás? 514 00:38:34,629 --> 00:38:35,898 - Me formé para ser enfermera. 515 00:38:37,666 --> 00:38:39,101 Quizás debería convertirme en médico. 516 00:38:39,134 --> 00:38:41,703 - Estuviste muy bien con ese chico ayer. 517 00:38:41,736 --> 00:38:43,973 Realmente, podría ser un cirujano, tal vez. 518 00:38:45,206 --> 00:38:49,778 - Tal vez, pero ya sabes, a veces, 519 00:38:49,811 --> 00:38:51,713 Me desmayo cuando veo sangre. 520 00:38:51,746 --> 00:38:54,249 (Ryszard riendo) 521 00:38:55,350 --> 00:38:58,186 - Ricardo, en dos meses tendré 20. 522 00:38:58,219 --> 00:39:02,992 Quiero mis propios hijos, pero Primero tenemos que ganar esta guerra. 523 00:39:08,229 --> 00:39:11,567 Tal vez algún día lo haré leer sobre mí, ¿eh? 524 00:39:11,600 --> 00:39:14,770 - Eso espero, estoy seguro. 525 00:39:14,803 --> 00:39:15,803 -Ricardo. 526 00:39:18,039 --> 00:39:19,842 Entonces no nos olvidarán. 527 00:39:21,977 --> 00:39:22,977 - Tienes mi palabra. 528 00:39:27,282 --> 00:39:30,152 (cámara haciendo clic) 529 00:39:36,691 --> 00:39:39,094 - [Hombre] Carlota, la El enemigo espera en el bosque. 530 00:39:39,127 --> 00:39:40,228 al lado de Balombo. 531 00:39:40,261 --> 00:39:42,264 - Está bien, dame un minuto. 532 00:39:43,932 --> 00:39:44,766 Estamos abortando. 533 00:39:44,800 --> 00:39:47,635 (habla en idioma extranjero) - ¿Qué? 534 00:39:47,669 --> 00:39:49,771 - Reanudaremos el misión mañana. 535 00:39:49,804 --> 00:39:51,673 Carlos, llévalo de vuelta. a Benguela. 536 00:39:51,706 --> 00:39:53,842 - Sí, señora. - ¿Por qué? 537 00:39:53,875 --> 00:39:55,978 - No, Carlota, quédate con nosotros. 538 00:39:56,011 --> 00:39:57,779 cenaremos esta noche y mañana 539 00:39:57,812 --> 00:40:00,649 podemos ir juntos a Lisboa, ¿eh? 540 00:40:00,682 --> 00:40:02,051 - ¿Qué pasa, Carlota? 541 00:40:03,018 --> 00:40:04,286 - ¡Vete, ahora mismo! 542 00:40:05,820 --> 00:40:10,626 (habla en idioma extranjero) (ruido metálico) 543 00:40:11,092 --> 00:40:13,695 (música tensa) 544 00:40:54,069 --> 00:40:55,704 - [Hombre] Ahora voy a besarte allí. 545 00:40:55,737 --> 00:40:56,671 (mujer gimiendo) 546 00:40:56,705 --> 00:40:59,041 Oh sí, ¿sabes lo que es eso? ¿no? 547 00:40:59,074 --> 00:41:00,976 (mujer gimiendo) 548 00:41:01,009 --> 00:41:03,111 Está bien, eso es correcto. 549 00:41:03,144 --> 00:41:07,849 (soldados riendo) (actores gimiendo) 550 00:41:07,882 --> 00:41:12,820 Oh, sabes que me gusta. (ruido metálico de la máquina) 551 00:41:25,033 --> 00:41:27,803 - No irás a ninguna parte, Polaco. 552 00:41:30,438 --> 00:41:32,974 (música tensa) 553 00:41:33,007 --> 00:41:34,007 Sin escolta. 554 00:41:35,343 --> 00:41:36,412 Hubo un ataque. 555 00:41:38,513 --> 00:41:39,815 Todo el mundo está muerto. 556 00:41:41,349 --> 00:41:42,484 - ¿Carlota? 557 00:41:42,517 --> 00:41:45,154 - Como dije, todos. 558 00:41:50,492 --> 00:41:53,195 (llaves tintineando) 559 00:41:58,199 --> 00:42:00,235 Quieres a mi mejor soldado. 560 00:42:01,469 --> 00:42:03,871 - [Ryszard] Ella me salvó la vida. 561 00:42:03,905 --> 00:42:06,074 - [Papá] Te gusta Carlota. 562 00:42:06,107 --> 00:42:08,911 (voces murmurando) 563 00:42:57,158 --> 00:42:59,494 (música tensa) 564 00:42:59,527 --> 00:43:01,329 - ¿A dónde vas, Ricardo? 565 00:43:01,362 --> 00:43:04,532 No, por favor, quédate, esto es No es culpa nuestra. 566 00:43:04,566 --> 00:43:07,169 Sólo somos reporteros, Ricardo. solo somos reporteros, 567 00:43:07,202 --> 00:43:09,204 no había nada que pudiéramos hacer. 568 00:43:09,237 --> 00:43:11,106 Escúchame, Ricardo. 569 00:43:24,419 --> 00:43:28,157 - [Ryszard] Carlos, despierta Arriba, llévame a Farrusco. 570 00:43:35,129 --> 00:43:37,800 (música solemne) 571 00:44:23,411 --> 00:44:25,113 - [Carlota] Entonces ¿por qué? ¿vienes aquí? 572 00:44:29,017 --> 00:44:30,953 - [Hombre] ¡No, no, no, no! 573 00:44:37,025 --> 00:44:40,896 - [Carlota] Ustedes dos hijos ¡De putas, abajo! 574 00:44:44,332 --> 00:44:47,135 ¿Qué carajo son? haces aquí? 575 00:44:50,471 --> 00:44:52,975 Ricardo, vuelve a casa ahora. 576 00:44:57,145 --> 00:44:58,213 ¡Ve ahora mismo! 577 00:45:16,197 --> 00:45:19,101 (voces murmurando) 578 00:45:28,042 --> 00:45:30,211 - ¡Ricardo, despierta, despierta! 579 00:45:30,244 --> 00:45:33,315 ¡Despierta Ricardo! (disparos de armas) 580 00:45:33,348 --> 00:45:36,285 Si quieres vivir, entonces dispara. ¡dispara! 581 00:45:37,418 --> 00:45:38,418 ¡Disparar! 582 00:45:48,296 --> 00:45:50,165 ¡Sí, lo logramos! 583 00:45:50,198 --> 00:45:53,435 (risas) ¡Te lo dije! 584 00:45:53,468 --> 00:45:58,173 ¡Lo conozco, abre la puerta! (risas) 585 00:45:58,206 --> 00:45:59,274 Él es mi amigo. 586 00:46:10,084 --> 00:46:11,553 ¡Comandante! 587 00:46:15,056 --> 00:46:16,291 - ¿Munición? 588 00:46:16,324 --> 00:46:18,159 - Entonces no es tan malo, ¿no? 589 00:46:19,627 --> 00:46:24,566 Mira, te traje dos latas de gasolina y varias municiones, 590 00:46:25,266 --> 00:46:28,202 Me refiero a que no hay munición. 591 00:46:28,236 --> 00:46:30,405 pero tengo harina 592 00:46:30,438 --> 00:46:34,508 y el periodista, sí. 593 00:46:34,542 --> 00:46:35,610 Él es de Polonia. 594 00:46:35,643 --> 00:46:36,754 -Ryszard Kapuciski del polaco... 595 00:46:36,778 --> 00:46:37,778 - Necesito munición, 596 00:46:39,180 --> 00:46:40,248 vehículos, 597 00:46:42,150 --> 00:46:43,218 suministros, 598 00:46:44,252 --> 00:46:45,252 soldados, 599 00:46:47,388 --> 00:46:48,490 y me traes 600 00:46:52,693 --> 00:46:54,296 Un maldito reportero. 601 00:46:55,463 --> 00:46:56,431 (Farrusco gruñe) 602 00:46:56,464 --> 00:46:59,201 ¿Qué carajo eres? haciendo aquí, reportero? 603 00:47:14,449 --> 00:47:16,184 (Carlos tarareando) 604 00:47:16,217 --> 00:47:17,485 ¿Quieres una entrevista? 605 00:47:18,820 --> 00:47:19,820 Entonces... 606 00:47:21,422 --> 00:47:22,590 Pregúntame algo. 607 00:47:22,623 --> 00:47:23,623 - ¿Ahora? 608 00:47:24,625 --> 00:47:25,827 - Sí, ahora, antes de esos. 609 00:47:25,860 --> 00:47:27,628 Los hijos de puta empiezan a disparar. otra vez. 610 00:47:30,298 --> 00:47:35,103 - [Ryszard] Entonces, general Farrusco, eres un héroe, 611 00:47:35,136 --> 00:47:36,805 una cara de la causa. 612 00:47:38,439 --> 00:47:39,439 - Vamos, ¿por qué? 613 00:47:40,708 --> 00:47:43,445 ¿Qué causa? ¿Puedes cargar? ¿Una causa en una pistola? 614 00:47:43,478 --> 00:47:44,478 Siguiente pregunta. 615 00:47:46,714 --> 00:47:47,714 Siguiente pregunta. 616 00:47:49,117 --> 00:47:51,620 - ¿Cómo has sostenido el frente sur por tanto tiempo? 617 00:47:53,354 --> 00:47:54,589 - ¿Ves estas líneas? 618 00:47:56,290 --> 00:47:57,290 ¿Sobre el piso? 619 00:47:59,427 --> 00:48:01,863 Son los más cercanos a ti llegar al frente. 620 00:48:01,896 --> 00:48:04,699 Perderse por allí y el La bala del francotirador es tuya. 621 00:48:05,700 --> 00:48:09,404 (hablando en idioma extranjero) 622 00:48:09,437 --> 00:48:12,740 - ¿Y qué pasa con Sudáfrica? 623 00:48:12,773 --> 00:48:14,309 - Quieren Luanda. 624 00:48:14,342 --> 00:48:15,309 - ¿Qué quieres decir? 625 00:48:15,343 --> 00:48:20,515 - Quiero decir, tienen su tanques, vehículos blindados, 626 00:48:20,548 --> 00:48:22,584 sus malditos dólares de la CIA 627 00:48:22,617 --> 00:48:25,720 y están en la frontera. 628 00:48:25,753 --> 00:48:27,789 - Entonces, ¿ya están aquí? 629 00:48:27,822 --> 00:48:29,524 Son sólo 100 kilómetros. 630 00:48:29,557 --> 00:48:32,527 - Somos los únicos que se interponen en su camino. 631 00:48:32,560 --> 00:48:34,562 ¿Sabes cuántos de nosotros hay? 632 00:48:34,595 --> 00:48:36,565 50, último conteo. 633 00:48:38,266 --> 00:48:39,334 Escribe esto. 634 00:48:41,469 --> 00:48:43,804 somos un destacamento condenado al exterminio. 635 00:48:46,908 --> 00:48:48,877 Oye, ven aquí, tienes que ver algo. 636 00:48:55,383 --> 00:48:59,787 (habla en idioma extranjero) 637 00:48:59,820 --> 00:49:02,356 Tiene 81 años y hornea pan. 638 00:49:03,591 --> 00:49:05,660 Durante más de 60 años, ella hornea pan 639 00:49:06,661 --> 00:49:08,130 y ella se niega a irse. 640 00:49:09,964 --> 00:49:12,767 Amamos a esa mujer, ella es No para nosotros, no para ellos. 641 00:49:14,502 --> 00:49:16,738 Ella es para la vida, la vida y el pan. 642 00:49:18,606 --> 00:49:19,606 Eso es suficiente. 643 00:49:20,841 --> 00:49:21,877 Más que suficiente. 644 00:49:23,544 --> 00:49:26,381 Ese es el fin de la prensa. conferencia, amigo mío. 645 00:49:26,414 --> 00:49:27,749 Espero que hayas conseguido lo que querías. 646 00:49:29,684 --> 00:49:31,586 Bienvenido a tu tumba. 647 00:49:33,554 --> 00:49:38,559 (insectos zumbando) (pájaro graznando) 648 00:49:40,595 --> 00:49:43,598 (soldados tosiendo) 649 00:49:44,765 --> 00:49:47,702 (soldados roncando) 650 00:49:54,008 --> 00:49:55,544 - ¿Por qué cambiaste de bando? 651 00:50:02,950 --> 00:50:04,286 - Nos enviaron. 652 00:50:05,453 --> 00:50:07,689 Paracaidistas portugueses de élite. 653 00:50:09,991 --> 00:50:13,861 Y nos mostraron a estos chicos, 654 00:50:13,894 --> 00:50:15,564 Estos niños de 12 años. 655 00:50:19,400 --> 00:50:22,269 Ellos eran el enemigo que éramos se supone que debería estar peleando. 656 00:50:23,004 --> 00:50:24,606 Chicos de 12 años. 657 00:50:26,941 --> 00:50:27,943 Ese no soy yo. 658 00:50:32,713 --> 00:50:37,719 Pero entonces, mírame Ahora, mira a mis soldados. 659 00:50:40,321 --> 00:50:41,623 Los niños morirán de todos modos. 660 00:50:44,358 --> 00:50:45,594 Así que aquí estoy de nuevo. 661 00:50:49,397 --> 00:50:50,732 Confusao. 662 00:50:53,301 --> 00:50:55,570 tengo un hijo nacido de Yo en Lubango. 663 00:50:58,339 --> 00:50:59,741 Chico grande y fuerte, me dicen. 664 00:51:01,442 --> 00:51:05,580 Enorgullece a su papá. (Ryszard se ríe) 665 00:51:08,816 --> 00:51:11,653 no lo he visto, probablemente nunca lo hará. 666 00:51:15,056 --> 00:51:16,524 ¿Sabes, polaco? 667 00:51:18,459 --> 00:51:22,564 No le tengo miedo a la muerte pero no siento ningún miedo. 668 00:51:35,743 --> 00:51:37,845 (Ryszard gime) 669 00:51:37,878 --> 00:51:40,515 (música solemne) 670 00:54:18,939 --> 00:54:21,008 (hablando en idioma extranjero) 671 00:54:21,041 --> 00:54:22,977 - Dirígete hacia adelante, estírate. 672 00:54:26,013 --> 00:54:27,013 Sentadillas. 673 00:54:29,250 --> 00:54:30,250 10 más. 674 00:54:30,984 --> 00:54:36,257 Vamos, no es la puta Fin de semana, muévanse, muchachos, más rápido. 675 00:54:36,290 --> 00:54:37,959 Y saltos de tijera. 676 00:54:39,260 --> 00:54:40,929 Otro día de vida, polaco. 677 00:54:42,663 --> 00:54:43,663 ¡Ey! 678 00:54:45,533 --> 00:54:46,601 ¿Te dije que pararas? 679 00:54:47,801 --> 00:54:52,106 Muévete, ponte en cuclillas ahora, vamos, ¡parece vivo! 680 00:54:52,139 --> 00:54:53,708 Se mudaron. 681 00:54:53,741 --> 00:54:54,909 - ¿Sudafricanos? 682 00:54:54,942 --> 00:54:56,244 - Fueron vistos esta mañana, 683 00:54:56,277 --> 00:54:58,279 están cruzando el frontera ahora mismo. 684 00:54:58,312 --> 00:54:59,647 - Entonces Luanda necesita saberlo. 685 00:54:59,680 --> 00:55:01,549 - Eso es lo que vas a hacer. 686 00:55:01,582 --> 00:55:02,550 - Está bien, pero ¿cómo? 687 00:55:02,583 --> 00:55:04,050 - Irás con Carlos. 688 00:55:04,084 --> 00:55:06,587 Son lentos, tienen tanques, vehículos blindados, 689 00:55:06,620 --> 00:55:08,890 artillería pesada, columnas de cosas pesadas. 690 00:55:08,923 --> 00:55:11,125 Vas allí ahora cuando nosotros tener al menos un par 691 00:55:11,158 --> 00:55:12,293 de días de ventaja. 692 00:55:12,326 --> 00:55:13,326 - Bueno. 693 00:55:14,061 --> 00:55:17,632 - Diles que necesito refuerzos, municiones, 694 00:55:17,665 --> 00:55:18,733 aguas, ¿me oyes? 695 00:55:18,766 --> 00:55:19,534 - Sí. 696 00:55:19,567 --> 00:55:21,002 -Carlos, ¿cuánto? tiempo que necesitas? 697 00:55:22,269 --> 00:55:24,238 - Dos horas. - Hazlo uno. 698 00:55:24,271 --> 00:55:27,240 Echa un vistazo, Lubango está aquí. 699 00:55:27,274 --> 00:55:31,679 Son 400 kilómetros más 350. y debería llegar a Benguela 700 00:55:31,712 --> 00:55:32,914 mañana a esta hora. 701 00:55:33,814 --> 00:55:36,518 Entonces tendrás silencio. 702 00:55:41,689 --> 00:55:42,689 ¡Silencio! 703 00:55:45,960 --> 00:55:48,563 (música tensa) 704 00:55:52,666 --> 00:55:54,068 ¡Esto es demasiado pronto! 705 00:55:54,101 --> 00:55:55,936 (Zumbido de pala de helicóptero) 706 00:55:55,970 --> 00:55:57,347 - [Hombre] El sudafricano El ejército está en movimiento. 707 00:55:57,371 --> 00:55:58,539 - ¡Cambio de plan, vete ya! 708 00:55:58,572 --> 00:56:01,175 - Pero el auto no está listo... - ¡Ahora tomen sus posiciones! 709 00:56:01,208 --> 00:56:02,943 ¡Detrás de la pared, al techo! 710 00:56:02,977 --> 00:56:05,646 Vamos muchachos, no lo es. el puto fin de semana. 711 00:56:05,679 --> 00:56:08,550 (voces murmurando) 712 00:56:10,284 --> 00:56:11,852 - ¡Ah, mierda! - ¿Tenemos gasolina? 713 00:56:11,885 --> 00:56:13,588 ¿Tenemos suficiente gasolina? 714 00:56:13,621 --> 00:56:15,623 (Carlos gruñe) ¡Vamos, Carlos! 715 00:56:20,928 --> 00:56:23,264 - [Soldado sudafricano] Cualquier resistencia, creo, 716 00:56:23,297 --> 00:56:25,300 Es inútil, ríndete ahora. 717 00:56:26,700 --> 00:56:29,303 Estamos aquí para liberar a Angola. 718 00:56:29,336 --> 00:56:31,639 La resistencia es inútil. 719 00:56:31,672 --> 00:56:34,275 - Entra, vuelve, ¡entra! 720 00:56:34,308 --> 00:56:37,311 - [Soldado sudafricano] (murmura) en movimiento, 721 00:56:37,344 --> 00:56:38,912 Ríndete ahora, ahora. 722 00:57:03,937 --> 00:57:06,741 (disparo de armas) 723 00:57:12,346 --> 00:57:15,350 (Farrusco gruñe) 724 00:57:23,057 --> 00:57:26,093 (maquinaria zumbando) 725 00:57:26,126 --> 00:57:28,696 (hablando en idioma extranjero) 726 00:58:35,529 --> 00:58:38,166 (música intensa) 727 00:58:42,936 --> 00:58:44,771 - Un soldado verde teme todo. 728 00:58:46,006 --> 00:58:50,344 Dispara a cualquier parte, solo mientras pueda disparar. 729 00:58:50,377 --> 00:58:53,114 el tiene una importante batalla para ganar. 730 00:58:53,147 --> 00:58:55,383 La guerra era su propio miedo. 731 00:58:56,450 --> 00:58:59,153 Está matando su propio terror. 732 00:59:00,087 --> 00:59:03,157 (explosiones en auge) 733 00:59:08,529 --> 00:59:11,199 (música suave) 734 00:59:47,501 --> 00:59:52,006 - Dime que tiene que llamar. ellos, espera, sí. 735 00:59:52,039 --> 00:59:53,039 ¿Eh? 736 00:59:54,107 --> 00:59:55,107 ¿Ricardo? 737 00:59:55,909 --> 00:59:58,512 Hijo de puta. (risas) 738 00:59:59,980 --> 01:00:02,183 Ricardo, Ricardo, mi amigo. 739 01:00:02,216 --> 01:00:04,552 - Arturo. (ambos riendo) 740 01:00:05,552 --> 01:00:08,488 - Ay, amigo mío. (Ryszard suspira) 741 01:00:08,522 --> 01:00:09,891 Qué bueno verte. 742 01:00:11,458 --> 01:00:13,594 Te ves como una mierda. 743 01:00:13,627 --> 01:00:15,863 - Y me siento como una mierda. 744 01:00:15,896 --> 01:00:17,531 - ¿Qué ha estado pasando? 745 01:00:17,564 --> 01:00:19,200 - Sudáfrica ha estado sucediendo. 746 01:00:20,601 --> 01:00:21,601 - ¿Qué? 747 01:00:22,369 --> 01:00:23,269 ¿Están aquí? 748 01:00:23,303 --> 01:00:24,905 - Están al sur. 749 01:00:24,938 --> 01:00:26,173 (música tensa) 750 01:00:41,355 --> 01:00:43,057 (trueno retumbante) 751 01:01:04,211 --> 01:01:06,046 - Necesito ver a Nelson. 752 01:01:06,079 --> 01:01:09,450 - No, las cosas han cambiado. 753 01:01:09,483 --> 01:01:11,017 Necesitas ver a los cubanos. 754 01:01:14,154 --> 01:01:17,491 - Escucha, el sur. El frente ya no existe. 755 01:01:17,524 --> 01:01:20,461 Los sudafricanos están aquí, Tomaron Pereira d'Eca 756 01:01:20,494 --> 01:01:22,597 ayer por la mañana, yo Estaba allí con Farrusco. 757 01:01:24,164 --> 01:01:27,200 No son sólo los soldados es un ejército regular. 758 01:01:27,234 --> 01:01:31,906 Dos batallones, tanques, vehículos blindados, artillería, 759 01:01:31,939 --> 01:01:34,174 Tienen el apoyo estadounidense. 760 01:01:34,207 --> 01:01:37,244 (habla en idioma extranjero) 761 01:01:37,277 --> 01:01:38,913 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 762 01:01:42,182 --> 01:01:43,317 ¿Se lo estás diciendo a Rusia? 763 01:01:46,219 --> 01:01:48,121 - Rusia no apoyará a Cuba. 764 01:01:50,057 --> 01:01:51,559 - ¿Entonces Cuba lo hará sola? 765 01:01:53,460 --> 01:01:57,431 - Gracias Ricardo, estamos Aquí no, ¿entiendes? 766 01:01:59,132 --> 01:02:03,070 (hablando en idioma extranjero) 767 01:02:58,058 --> 01:03:01,595 - [Hombre] Todos los hombres al delante, todos los hombres al frente. 768 01:03:01,628 --> 01:03:06,467 (murmura), lucha por el futuro de Angola! 769 01:03:06,500 --> 01:03:10,637 Sólo cuatro días más para Independencia (murmullos). 770 01:03:10,670 --> 01:03:12,472 - Esto es la Guerra Fría, Artur. 771 01:03:16,176 --> 01:03:19,213 Se olvidó de la colonización. e independencia, 772 01:03:20,514 --> 01:03:22,717 Esto ahora es Guerra Fría 773 01:03:24,384 --> 01:03:27,654 y la Guerra Fría nunca termina. 774 01:03:27,687 --> 01:03:30,324 (botón zumbando) 775 01:03:30,357 --> 01:03:33,293 (botones tintineando) 776 01:03:33,326 --> 01:03:34,566 Y habré hecho mi parte. 777 01:03:36,129 --> 01:03:40,467 - Ricardo, lo único que hiciste fue Cuéntale a los cubanos lo que viste. 778 01:03:40,500 --> 01:03:42,069 ¿Es esa tu agencia? 779 01:03:42,102 --> 01:03:43,070 ¿Por qué vas a denunciar? 780 01:03:43,103 --> 01:03:45,671 - Artur, somos los únicos. periodistas en el mundo 781 01:03:45,705 --> 01:03:47,474 con esta información. 782 01:03:47,507 --> 01:03:49,242 Cuba involucrándose así, 783 01:03:49,276 --> 01:03:50,611 Tengo que darles algo. 784 01:03:54,481 --> 01:03:57,418 (botones tintineando) 785 01:04:25,579 --> 01:04:30,584 (botón zumbando) (botones tintineando) 786 01:04:32,252 --> 01:04:34,655 - Ricardo, si haces público cubano... 787 01:04:34,688 --> 01:04:35,722 - Sí, lo sé. 788 01:04:38,125 --> 01:04:40,260 Cambiará el curso de los acontecimientos. 789 01:04:40,293 --> 01:04:41,293 - Cambia el... 790 01:04:43,797 --> 01:04:46,733 La CIA interceptar su télex 791 01:04:46,766 --> 01:04:49,670 y entonces Estados Unidos querrá hacer mucho más 792 01:04:49,703 --> 01:04:51,605 que simplemente regresar a Sudáfrica. 793 01:04:52,672 --> 01:04:55,209 Borrarán Angola del mapa. 794 01:04:56,576 --> 01:04:59,580 No se trata de la Guerra Fría, ricardo, 795 01:04:59,613 --> 01:05:03,617 esto se trata de vidas. (Ryszard suspira) 796 01:05:05,552 --> 01:05:10,557 (botón zumbando) (botones tintineando) 797 01:05:12,692 --> 01:05:15,395 Ese es el futuro de Angola, mi amigo. 798 01:05:15,428 --> 01:05:17,765 (música tensa) 799 01:05:42,822 --> 01:05:47,494 - Cuba movilizándose contra Sudáfrica es grande 800 01:05:48,862 --> 01:05:50,331 y soy reportero. 801 01:05:51,398 --> 01:05:52,566 Tengo una primicia aquí. 802 01:05:53,700 --> 01:05:57,171 Nosotros, periodistas, esperamos. toda nuestra vida 803 01:05:57,204 --> 01:05:58,772 por una oportunidad como esta. 804 01:06:07,881 --> 01:06:11,585 (botón zumbando) (llaves tintineando) 805 01:06:11,618 --> 01:06:13,220 Mis queridos estudiantes. 806 01:06:15,255 --> 01:06:18,525 Quien me puede decir que dibuja ¿Un hombre en el mundo? 807 01:06:18,558 --> 01:06:21,729 Curiosidad, hambre. por experiencia? 808 01:06:23,496 --> 01:06:26,266 El hombre que deja de sorprenderse es hueco. 809 01:06:26,299 --> 01:06:27,701 Poseído de un corazón apagado. 810 01:06:27,734 --> 01:06:30,437 - Disculpe, profesor, Tengo una pregunta para ti. 811 01:06:30,470 --> 01:06:31,872 - [Ryszard] ¿Sí? 812 01:06:31,905 --> 01:06:34,608 - Sólo por estar ahí, lo cambias todo, 813 01:06:34,641 --> 01:06:35,909 ¿No estarías de acuerdo? 814 01:06:35,942 --> 01:06:37,911 - Ah, ¿cambiar qué? 815 01:06:37,944 --> 01:06:38,944 - Destino. 816 01:06:40,013 --> 01:06:42,950 El destino de un individuo, una guerra, 817 01:06:42,983 --> 01:06:44,952 de todo un pueblo. 818 01:06:44,985 --> 01:06:47,554 - Pero si no estuviera allí, el mundo no aprendería. 819 01:06:47,587 --> 01:06:50,624 - Pero si no estuvieras allí, la guerra sería diferente. 820 01:06:50,657 --> 01:06:53,459 Intercambios de fuego podría ser más corto, 821 01:06:53,493 --> 01:06:54,662 Es posible que la gente no muera. 822 01:06:55,762 --> 01:06:57,298 - La gente muere en la guerra. 823 01:06:58,398 --> 01:07:01,568 es importante el mundo lee sobre ello. 824 01:07:01,601 --> 01:07:03,403 - No lo has hecho Respondió mi pregunta. 825 01:07:27,961 --> 01:07:30,296 (música tensa) 826 01:07:30,330 --> 01:07:33,000 (botones tintineando) 827 01:07:41,541 --> 01:07:44,278 (avión rugiendo) 828 01:07:58,425 --> 01:08:02,363 (hablando en idioma extranjero) 829 01:08:17,010 --> 01:08:20,514 - Lo están llamando un "Operación Carlota". 830 01:08:20,547 --> 01:08:22,316 La ofensiva cubana. 831 01:08:22,349 --> 01:08:25,751 La mitad de los cubanos son descendientes de esclavos angoleños. 832 01:08:25,785 --> 01:08:27,754 Pero sabes el historia de carlota, 833 01:08:27,787 --> 01:08:29,390 la esclava cubana. 834 01:08:30,757 --> 01:08:33,893 ella cogió un machete liderar un levantamiento de esclavos 835 01:08:33,927 --> 01:08:35,961 en el siglo XIX. 836 01:08:35,995 --> 01:08:39,599 Ella murió luchando por Liberación, Ricardo. 837 01:08:39,632 --> 01:08:40,968 Operación Carlota. 838 01:08:46,473 --> 01:08:49,310 - [Carlota] Quizás algún día yo Leeré sobre mí, ¿eh? 839 01:08:53,713 --> 01:08:54,915 - Sí, algún día lo harás. 840 01:08:58,818 --> 01:09:02,422 - Ríndete ahora, la resistencia es inútil. 841 01:09:02,455 --> 01:09:04,758 - Gracias Ricardo, no estamos aquí. 842 01:09:04,791 --> 01:09:07,328 (música tensa) 843 01:09:22,909 --> 01:09:25,713 - Es un tipo especial de opresión que sentimos ahora. 844 01:09:26,679 --> 01:09:28,449 Un vicio de apriete. 845 01:09:29,516 --> 01:09:32,619 Un sentimiento creciente de peligro y miedo 846 01:09:32,652 --> 01:09:35,956 porque esta es una lección extraído de la historia. 847 01:09:35,988 --> 01:09:38,424 Esa sangre fluirá. 848 01:09:38,458 --> 01:09:40,527 Los acontecimientos cruciales no pueden ocurrir sin él. 849 01:09:41,760 --> 01:09:45,766 En Angola tienen una palabra para esto, ¿recuerdas? 850 01:09:45,799 --> 01:09:48,101 Confusao. 851 01:09:48,134 --> 01:09:51,405 Un estado de anarquía y desorden, 852 01:09:51,438 --> 01:09:56,109 desorientación absoluta, lo vemos rugir a nuestro alrededor 853 01:09:56,142 --> 01:09:58,711 pero no podemos hacer cualquier cosa para detenerlo. 854 01:09:58,745 --> 01:10:00,747 Puede explotar en una multitud, 855 01:10:00,780 --> 01:10:02,782 barrer a través de una masa de personas 856 01:10:02,816 --> 01:10:06,853 y luego hay peleas e incendios provocados y muerte. 857 01:10:06,885 --> 01:10:09,455 Puede llover sobre un territorio entero, 858 01:10:09,488 --> 01:10:11,491 barrer millones y luego... 859 01:10:14,828 --> 01:10:15,896 Hay guerra. 860 01:10:20,033 --> 01:10:22,703 (música solemne) 861 01:10:27,807 --> 01:10:29,743 (disparo de arma) 862 01:10:29,776 --> 01:10:32,946 (música dramática) 863 01:10:42,722 --> 01:10:44,425 (disparo de armas) 864 01:11:22,662 --> 01:11:25,866 (música alegre) (gente aplaudiendo) 865 01:12:01,000 --> 01:12:03,069 - La guerra ha cambiado. 866 01:12:03,102 --> 01:12:05,272 Ya no es una guerra civil, 867 01:12:05,305 --> 01:12:07,574 ahora es un conflicto internacional 868 01:12:07,607 --> 01:12:09,076 y durará años. 869 01:12:10,610 --> 01:12:13,313 Mi dinero se acabó un hace mucho tiempo. 870 01:12:13,346 --> 01:12:17,183 Estoy en mis últimas piernas, Apenas estoy vivo. 871 01:12:17,216 --> 01:12:20,287 te pido permiso para volver a casa. 872 01:12:21,688 --> 01:12:24,090 - [Artur] Se avecinan buenos tiempos, mi amigo. 873 01:12:24,123 --> 01:12:25,692 - Eso espero sinceramente, Artur. 874 01:12:29,762 --> 01:12:31,231 - ¿Qué te pasa, Ricardo? 875 01:12:31,264 --> 01:12:32,264 Pasaporte. 876 01:12:32,665 --> 01:12:33,967 Vamos, amigo mío. 877 01:12:34,000 --> 01:12:36,670 Conozco esa cara ¿Cuál es el problema? 878 01:12:36,703 --> 01:12:40,941 - Tuve estos estudiantes preguntándome sobre periodismo. 879 01:12:41,975 --> 01:12:44,643 Cuando llegamos, nosotros cambiar las cosas. 880 01:12:44,677 --> 01:12:49,649 - Lo hacemos, cambiamos cosas y lo hiciste, ricardo, 881 01:12:49,682 --> 01:12:52,152 nos ayudaste, tu ayudó a Angola. 882 01:12:52,185 --> 01:12:53,185 - Sí, sí, pero. 883 01:12:54,087 --> 01:12:57,658 - Ah, lo sé, amigo mío, lo sé. 884 01:12:58,024 --> 01:12:59,024 Confusao. 885 01:13:03,396 --> 01:13:04,998 - Gracias por todo. 886 01:13:05,031 --> 01:13:06,700 (Artur habla en idioma extranjero) 887 01:13:12,205 --> 01:13:15,609 Es poderoso este confusao. 888 01:13:15,642 --> 01:13:19,980 Se roba en nuestros corazones, no puedes vencerlo, 889 01:13:20,913 --> 01:13:23,016 sólo puedes superarlo. 890 01:13:23,049 --> 01:13:26,987 Y salir exhausto, 891 01:13:27,020 --> 01:13:28,687 satisfecho de que lo lograste 892 01:13:28,721 --> 01:13:31,057 para sobrevivir, pero reuniendo fuerzas 893 01:13:31,090 --> 01:13:32,892 para cuando vuelva, 894 01:13:32,925 --> 01:13:35,596 lo cual será, siempre lo será. 895 01:13:36,963 --> 01:13:41,134 Pero incluso entonces, tiene algo a lo que podamos agarrarnos, 896 01:13:41,167 --> 01:13:46,172 para evitar ser absorbido y así es como lo superas. 897 01:13:46,205 --> 01:13:51,111 Guarda algo, un recuerdo, un pensamiento, una reflexión. 898 01:13:51,144 --> 01:13:54,014 vuelvo en mis pensamientos a aquellos que conocí entonces. 899 01:13:54,047 --> 01:13:55,315 ¿Qué ha sido de ellos? 900 01:13:55,348 --> 01:13:56,950 ¿Qué pasó con Arturo? 901 01:13:56,983 --> 01:13:59,686 ¿Qué pasa con los fuertes? ¿Valiente Farrusco? 902 01:14:50,470 --> 01:14:53,106 (música solemne) 903 01:15:01,514 --> 01:15:03,950 - [Ryszard] Debes guardar algo si puedes. 904 01:15:05,284 --> 01:15:09,321 porque la gente desaparece sin dejar rastro, 905 01:15:10,456 --> 01:15:13,960 completa e irremediablemente. 906 01:15:15,061 --> 01:15:17,464 primero del mundo 907 01:15:17,497 --> 01:15:20,333 y luego de nuestra memoria. 908 01:15:25,304 --> 01:15:27,240 escribiré. 909 01:15:28,407 --> 01:15:31,344 Nunca serán olvidados. 910 01:15:31,377 --> 01:15:34,481 Dejarán un rastro. 911 01:15:34,514 --> 01:15:35,882 Ellos permanecerán. 912 01:15:36,949 --> 01:15:37,951 Estaba aquí. 913 01:15:39,152 --> 01:15:40,821 Así me veía yo. 914 01:15:41,988 --> 01:15:46,860 esta es la cara que tenia cuando estaba vivo. 915 01:15:49,262 --> 01:15:54,735 Mírame por un momento antes recurres a otra cosa. 916 01:16:05,478 --> 01:16:09,282 (habla en idioma extranjero) 917 01:16:12,185 --> 01:16:14,821 (música solemne) 918 01:18:07,466 --> 01:18:10,102 (música alegre) 919 01:19:52,405 --> 01:19:54,975 (música tensa) 920 01:20:23,169 --> 01:20:25,538 (música suave) 921 01:23:21,680 --> 01:23:24,417 (música intensa)