1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:08,638 --> 00:00:10,318
Aucune photo de Freud.

3
00:00:12,712 --> 00:00:15,270
Vous ai-je parlé des origines
de psychothérapie ?

4
00:00:15,271 --> 00:00:16,941
Ce n'est pas un test.

5
00:00:17,035 --> 00:00:18,715
Non, bien sûr, bien sûr.

6
00:00:20,632 --> 00:00:22,831
C'est votre moment...

7
00:00:23,754 --> 00:00:29,536
...pour explorer votre histoire
avec un professionnel neutre.

8
00:00:32,232 --> 00:00:36,591
Et tu peux parler de tout,
tu sais, même notre relation.

9
00:00:37,992 --> 00:00:41,471
C'est... c'est... c'est votre séance.

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,071
LA PORTE S'OUVRE

11
00:00:50,552 --> 00:00:52,431
D'accord.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,471
Morgane, salut. Et Annika.

13
00:00:55,672 --> 00:00:57,031
La mère. Coupable.

14
00:00:57,032 --> 00:00:59,111
Il s'agit toujours de la mère,
n'est-ce pas ?

15
00:00:59,112 --> 00:01:01,271
Eh bien, et la culpabilité aussi, probablement.

16
00:01:01,272 --> 00:01:05,631
Au moins maintenant tu peux mettre un... un visage
à la source du traumatisme.

17
00:01:05,752 --> 00:01:07,271
Il ne s'agit pas toujours de la mère.

18
00:01:07,272 --> 00:01:09,339
Voudriez-vous passer à travers ?

19
00:01:11,592 --> 00:01:12,991
Allez vous amuser.

20
00:01:13,032 --> 00:01:14,552
Fais-moi paraître bien.

21
00:01:31,672 --> 00:01:34,005
Je veux dire, parfois c'est la mère.

22
00:02:15,512 --> 00:02:19,736
Dans L'Ennemi du peuple d'Ibsen,
il y a ce médecin, Dr Stockman,

23
00:02:19,832 --> 00:02:23,671
qui travaille dans un spa
dans une petite ville côtière de Norvège.

24
00:02:23,672 --> 00:02:26,591
Quand certains visiteurs commencent
tomber malade,

25
00:02:26,712 --> 00:02:30,111
le médecin identifie
la cause comme infusoire, c'est un

26
00:02:30,232 --> 00:02:33,871
sorte de créature microscopique,
c'est entré dans les tuyaux.

27
00:02:34,072 --> 00:02:37,400
Dès qu'il essaie d'alerter
les autorités sa vie

28
00:02:37,512 --> 00:02:40,191
se dénoue à peu près,
sa famille souffre,

29
00:02:40,312 --> 00:02:43,871
et tout le monde souhaiterait que ce ne soit pas le cas
été un médecin vertueux

30
00:02:43,912 --> 00:02:47,151
qui avait trouvé quelque chose de méchant
dans l'approvisionnement en eau.

31
00:02:48,792 --> 00:02:50,951
Alors, voyons comment ça se passe,

32
00:02:50,952 --> 00:02:54,344
parce que nous avons certainement trouvé
quelque chose de méchant dans celui-ci.

33
00:02:58,872 --> 00:03:00,791
Eh bien,
on dirait qu'il s'est battu.

34
00:03:00,792 --> 00:03:02,391
Depuis combien de temps est-il hors de l'eau ?

35
00:03:02,392 --> 00:03:04,780
Environ une heure. Il n'y avait pas
témoins.

36
00:03:04,781 --> 00:03:07,032
- Une pièce d'identité ?
- La seule chose qui le concerne.

37
00:03:08,872 --> 00:03:11,405
Voyons
si nous pouvons découvrir qui il est.

38
00:03:13,432 --> 00:03:16,351
La personne qui a appelé
ceci mentionne un bateau

39
00:03:16,472 --> 00:03:17,591
mais il n'y a aucun signe de cela.

40
00:03:17,592 --> 00:03:20,792
Je vais vérifier les lieux de location,
couple autour du loch.

41
00:03:21,992 --> 00:03:23,631
C'est un réservoir.

42
00:03:23,672 --> 00:03:25,551
Et c'est ici qu'il travaille.

43
00:03:25,672 --> 00:03:27,431
OK, je sais où ça va.

44
00:03:27,432 --> 00:03:30,165
Donc, il y a un film de
Ennemi du peuple,

45
00:03:30,232 --> 00:03:32,871
si vous manquez de temps,
Steve McQueen joue le docteur.

46
00:03:32,872 --> 00:03:36,151
- Vous parlez norvégien ?
- Et les mâchoires. Jaws est également basé sur cela.

47
00:03:36,152 --> 00:03:38,071
Pensez-vous qu'il était
tué par un requin ?

48
00:03:38,072 --> 00:03:40,739
Ouais, commençons définitivement
cette rumeur.

49
00:03:48,472 --> 00:03:51,511
Hypothèse de travail,
la victime est Murdo Stirling,

50
00:03:51,512 --> 00:03:54,551
pas de dossier nominatif et personne
a signalé sa disparition.

51
00:03:54,552 --> 00:03:57,031
Heure probable du décès entre
trois et quatre ce matin.

52
00:03:57,032 --> 00:04:01,031
Ouais, le point de vue initial du pathologiste
c'est que c'était une noyade forcée,

53
00:04:01,032 --> 00:04:04,071
et puis le corps a été
piraté peu de temps après.

54
00:04:04,072 --> 00:04:07,271
Des blessures compatibles avec
une hélice d'un moteur hors-bord.

55
00:04:07,272 --> 00:04:10,139
- L'appel est arrivé à 16h15. Vous l'avez compris ?
- Mm-hm.

56
00:04:11,672 --> 00:04:13,191
HOMME AU TÉLÉPHONE : Urgence de la police.

57
00:04:13,192 --> 00:04:15,671
HOMME À L'ACCENT NOUVELLE-ZÉLANDAIS :
Il y a un mec dans l'eau,

58
00:04:15,672 --> 00:04:18,231
côté ouest du lac. Il est joli
coupé. OK, tu dois obtenir

59
00:04:18,232 --> 00:04:19,671
quelqu'un ici, d'accord ? Il est en désordre.

60
00:04:19,672 --> 00:04:21,831
TYRONE : Eh bien, il est stressé,
clairement.

61
00:04:21,832 --> 00:04:24,711
Il se pourrait qu'il ait juste vu un mort
corps, ou qu'il était impliqué ?

62
00:04:24,712 --> 00:04:27,351
Ouais, mais aurait-il appelé
s'il l'était ?

63
00:04:27,352 --> 00:04:30,151
Les uniformes effectuent des enquêtes locales
pour voir si nous pouvons le trouver.

64
00:04:30,152 --> 00:04:32,711
OK, eh bien, écoute
pour un accent néo-zélandais.

65
00:04:32,712 --> 00:04:33,911
Et le bateau ?

66
00:04:33,912 --> 00:04:36,231
Ils l'ont trouvé de l'autre
côté du lac.

67
00:04:36,232 --> 00:04:39,031
Les analyses médico-légales seront probablement
un fiasco parce que c'est un bateau de location

68
00:04:39,032 --> 00:04:41,671
mais le propriétaire est en route
pour vérifier les dossiers.

69
00:04:41,672 --> 00:04:43,551
Merci, Tyrone.

70
00:04:43,672 --> 00:04:45,431
Alors, que faisait-il là ?

71
00:04:45,432 --> 00:04:49,871
Était-ce une sortie de pêche de nuit ?
Était-ce lié au travail ?

72
00:04:49,992 --> 00:04:53,631
Natural Water est une organisation caritative,
ils font des campagnes de sensibilisation

73
00:04:53,832 --> 00:04:57,031
et d'autres trucs politiques sur
comment nous traitons nos ressources naturelles.

74
00:04:57,032 --> 00:04:58,751
♪ Il tombe du ciel

75
00:04:58,792 --> 00:05:01,791
♪ Vous appartient,
c'est de l'eau naturelle. ♪

76
00:05:02,952 --> 00:05:04,871
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est leur slogan.

77
00:05:04,872 --> 00:05:07,991
Je pense qu'ils pourraient faire en sorte que tout le monde
chantez-le chaque matin avant le travail.

78
00:05:07,992 --> 00:05:09,071
D'ACCORD.

79
00:05:09,192 --> 00:05:11,471
Murdo était leur analyste chimique.

80
00:05:11,592 --> 00:05:14,071
Le sympathique scientifique
nous disant que

81
00:05:14,072 --> 00:05:16,872
si on savait ce qu'il y a dans l'eau du robinet
nous ne laisserions pas nos enfants en boire.

82
00:05:16,873 --> 00:05:18,471
En quoi c'est amical ?

83
00:05:18,472 --> 00:05:20,551
Les miens en boivent, ils semblent aller bien.

84
00:05:20,552 --> 00:05:23,911
Ils ont des officiers dans chacun
des nations, et ils cherchent

85
00:05:23,912 --> 00:05:26,471
pour se développer à l'étranger, donc,
ils sont plutôt bien financés.

86
00:05:26,472 --> 00:05:28,791
Eh bien, quoi qu'il fasse là
il n'était pas seul.

87
00:05:28,792 --> 00:05:31,591
Alors, vérifions son travail,
découvrez s'ils l'ont envoyé,

88
00:05:31,592 --> 00:05:33,551
et trouver un plus proche parent.

89
00:05:33,672 --> 00:05:35,271
Et Blair, je pouvais entendre quelque chose

90
00:05:35,272 --> 00:05:37,591
en arrière-plan de cet appel,
comme un forage ?

91
00:05:37,592 --> 00:05:39,551
Je peux essayer de l'isoler.

92
00:05:41,032 --> 00:05:44,231
Je pense que nous avons besoin d'une chanson d'entreprise
qu'on peut chanter avant le travail.

93
00:05:44,232 --> 00:05:46,232
Ouais, c'est un non catégorique, Blair.

94
00:05:50,232 --> 00:05:52,991
ELLE fredonne un thème musical

95
00:05:58,312 --> 00:06:00,151
L'un de vos enfants a-t-il suivi une thérapie ?

96
00:06:00,152 --> 00:06:02,831
Bien sûr que non ! Bien sûr que non.

97
00:06:02,833 --> 00:06:03,902
Sérieusement.

98
00:06:03,903 --> 00:06:06,151
Je ne voulais pas dire ça comme ça,
Je veux juste dire que les miens semblent bien.

99
00:06:06,152 --> 00:06:09,431
Grâce à votre excellente parentalité
et, par implication,

100
00:06:09,432 --> 00:06:11,351
- mon terrible.
- Comment y arriver ?

101
00:06:11,352 --> 00:06:15,071
Eh bien, ils devront sûrement parler
à quelqu'un à un moment donné,

102
00:06:15,272 --> 00:06:16,711
comme un médecin généraliste ou une dame de table.

103
00:06:16,712 --> 00:06:18,711
Je pense qu'ils parlent juste
à leurs amis.

104
00:06:18,712 --> 00:06:20,471
Morgane a-t-elle des amis ?

105
00:06:20,472 --> 00:06:22,711
Bon sang, Michael,
tournez le couteau.

106
00:06:22,712 --> 00:06:24,152
ELLE SONNE À L'INTERPHONE

107
00:06:25,592 --> 00:06:28,191
Puis-je aider ? Ah, ici
pour voir le patron.

108
00:06:28,232 --> 00:06:31,031
C'est Mel Hetherington, elle est
juste au milieu de quelque chose.

109
00:06:31,032 --> 00:06:33,151
- Et toi ?
- Heidi.

110
00:06:33,192 --> 00:06:34,871
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

111
00:06:34,872 --> 00:06:38,191
Non, montre juste le chemin
pour l'instant, Heidi.

112
00:06:38,312 --> 00:06:41,791
Est-ce que ça tombe du ciel
et nous appartient aussi ?

113
00:06:45,592 --> 00:06:48,059
Bougez simplement votre pied gauche
un peu.

114
00:06:52,152 --> 00:06:54,631
Et qu'est-ce que ça fait
l'Unité des Homicides Maritimes le fait-elle ?

115
00:06:54,632 --> 00:06:57,365
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que nous avons fini.

116
00:06:58,792 --> 00:07:01,751
- D'accord, dois-je revenir demain ?
- Nous avons terminé, point final.

117
00:07:01,752 --> 00:07:03,511
Parce que je suis réservé pour une autre semaine.

118
00:07:03,512 --> 00:07:05,231
Sortez de la pièce, Stuart.

119
00:07:08,392 --> 00:07:11,464
Faire une promo,
il y travaille depuis des semaines sanglantes.

120
00:07:12,872 --> 00:07:14,591
Eh bien, qui est mort ?

121
00:07:14,712 --> 00:07:18,151
Eh bien, nous pensons que c'est le cas
votre employé, Murdo Stirling.

122
00:07:18,152 --> 00:07:21,191
Il s'est noyé dans le Loch Katrine
aux petites heures de ce matin.

123
00:07:21,192 --> 00:07:22,591
Qui l'a fait ?

124
00:07:22,712 --> 00:07:26,511
Oh, c'est un autre rôle
de l'Unité des homicides maritimes.

125
00:07:28,872 --> 00:07:30,111
Je suis désolé.

126
00:07:30,232 --> 00:07:34,456
Vous faites front pour diriger et
Je sais que je peux paraître un peu... brusque.

127
00:07:35,272 --> 00:07:37,231
Quand avez-vous vu Murdo pour la dernière fois ?

128
00:07:37,432 --> 00:07:38,951
Il y a trois, quatre jours.

129
00:07:38,952 --> 00:07:41,711
Et comment allait-il ?
Quelque chose lui passe par la tête ?

130
00:07:41,912 --> 00:07:43,631
Des problèmes personnels ?

131
00:07:43,752 --> 00:07:47,271
Je ne sais pas grand chose de son personnel
la vie mais il avait l'air bien.

132
00:07:47,272 --> 00:07:49,551
Et était-il au lac pour le travail ?

133
00:07:49,752 --> 00:07:51,511
Il avait quelques jours de congé.

134
00:07:51,512 --> 00:07:53,191
Je ne sais pas pourquoi il était là.

135
00:07:53,192 --> 00:07:55,911
Votre entreprise a une manière colorée
de présentation des informations.

136
00:07:55,912 --> 00:07:57,671
Est-ce que cela lui aurait fait des ennemis ?

137
00:07:57,672 --> 00:08:01,271
Oh, nous menons des campagnes de sensibilisation sur
pollueurs agricoles, les plastiques

138
00:08:01,272 --> 00:08:05,711
l'industrie, les déversements de produits chimiques, ainsi que
comme l'étude des stations d'épuration.

139
00:08:05,752 --> 00:08:09,080
Alors oui, je suis sûr
il s'est fait quelques ennemis en cours de route.

140
00:08:09,272 --> 00:08:11,511
- Nous l'avons tous fait.
- Des menaces récentes ?

141
00:08:11,512 --> 00:08:13,431
Des conneries habituelles sur les réseaux sociaux.

142
00:08:13,432 --> 00:08:15,951
Mais je poste principalement, pas tellement lui.

143
00:08:16,072 --> 00:08:17,871
- Pourquoi toi ?
- Je suis une femme.

144
00:08:19,912 --> 00:08:21,272
Où est son bureau ?

145
00:08:27,912 --> 00:08:30,351
Nous devrons obtenir
dans son ordinateur.

146
00:08:33,272 --> 00:08:35,631
Et aussi son dossier RH.

147
00:08:35,752 --> 00:08:38,152
Heidi sur le bureau peut régler ça.

148
00:08:38,232 --> 00:08:40,871
S'il vous plait, transmettez mes sympathies
à sa famille.

149
00:08:40,872 --> 00:08:43,191
Natural Water organisera
un hommage,

150
00:08:43,192 --> 00:08:45,325
peut-être un petit étang du souvenir.

151
00:08:55,672 --> 00:08:56,991
LES DEUX : Étang.

152
00:09:04,952 --> 00:09:06,791
Ne devrions-nous pas préparer le thé ?

153
00:09:06,792 --> 00:09:08,992
Ouais, je pense qu'il voulait une minute.

154
00:09:18,552 --> 00:09:19,911
Je ne sais pas comment tu l'aimes.

155
00:09:19,912 --> 00:09:21,712
Je suis sûr que ça va. Merci.

156
00:09:29,912 --> 00:09:32,271
- Occupé?
- Je me calme.

157
00:09:33,752 --> 00:09:35,911
Je n'allais jamais réussir
les affaires continuent.

158
00:09:35,912 --> 00:09:37,751
Votre fils n'aime pas les motos ?

159
00:09:37,752 --> 00:09:39,752
Non, il les a aimés pendant un moment.

160
00:09:41,272 --> 00:09:43,405
- C'était rapide ?
- Oh, je pense que oui.

161
00:09:43,432 --> 00:09:46,831
- Eh bien, tu trouves le salaud qui a fait ça.
- Nous allons.

162
00:09:46,952 --> 00:09:50,791
Quelle que soit la raison pour laquelle votre fils aurait pu
été au loch ? Une signification ?

163
00:09:50,792 --> 00:09:54,111
- Pêche. Je ne sais pas.
- Avait-il un partenaire ?

164
00:09:54,152 --> 00:09:57,871
Ouais, il y avait quelqu'un
rester chez lui je pense,

165
00:09:57,912 --> 00:10:00,191
un Siobhan...

166
00:10:00,312 --> 00:10:02,471
Je ne me souviens pas de son deuxième prénom.

167
00:10:02,472 --> 00:10:08,111
Murdo a écrit le mot « Ma » dans son
journal à la date à laquelle il a été tué.

168
00:10:08,232 --> 00:10:10,791
- Il voyait sa mère ?
- Je ne le pense pas.

169
00:10:10,792 --> 00:10:13,071
- Elle est morte il y a des années.
- Droite. Désolé.

170
00:10:13,192 --> 00:10:16,991
- Mais tu n'es pas obligé de boire ça
si tu ne veux pas. - Super.

171
00:10:17,112 --> 00:10:18,831
Nous...

172
00:10:19,032 --> 00:10:21,932
Nous avons besoin que vous identifiiez
le corps, M. Stirling.

173
00:10:31,672 --> 00:10:33,391
Oh, mec.

174
00:10:45,032 --> 00:10:46,991
Je n'ai pas fermé la porte hier soir.

175
00:10:47,112 --> 00:10:48,951
Je ne sais pas où il est mis
les formes.

176
00:10:48,952 --> 00:10:52,311
La victime utilisait votre crédit
machine à cartes à 9h33.

177
00:10:52,312 --> 00:10:55,271
Je ne trouve pas de disque
pour Murdo Stirling du tout.

178
00:10:55,272 --> 00:10:56,951
Est-il venu avec quelqu'un d'autre ?

179
00:10:56,952 --> 00:10:58,752
Comme je l'ai dit, je n'étais pas là.

180
00:11:01,272 --> 00:11:05,880
- Et où étais-tu ?
- Désolé, Mitch, j'ai perdu la notion du temps.

181
00:11:06,712 --> 00:11:09,417
- Je vais trier les bateaux d'aujourd'hui.
- Hé!

182
00:11:35,762 --> 00:11:37,951
Nous allons être énormément en avance.

183
00:11:37,952 --> 00:11:41,856
Ouais, ça montre que tu es... tu es
désireux de grandir en tant que personne.

184
00:11:43,552 --> 00:11:45,671
- Comment va-t-il ?
- Jacques ?

185
00:11:45,872 --> 00:11:51,191
C'est comme ça que tu l'appelles ?
Pas comme le Dr Siegfried, ou quoi ?

186
00:11:51,232 --> 00:11:53,751
Non, ce n'est pas l'Écosse victorienne.

187
00:11:53,872 --> 00:11:57,111
Est-il drôle ? Est-il... est-il marié ?

188
00:11:57,232 --> 00:12:00,271
Je pense avoir vu une photo de sa femme
dans la salle d'attente, en fait.

189
00:12:00,272 --> 00:12:02,071
- OK, je comprends.
- Quoi?

190
00:12:02,192 --> 00:12:04,271
Et si tu attendais que mon
l'évaluation est terminée

191
00:12:04,272 --> 00:12:06,431
avant les deux de
vous faites une mini pause ensemble ?

192
00:12:06,432 --> 00:12:07,631
Non, je ne disais pas ça.

193
00:12:07,632 --> 00:12:10,311
Pourquoi penserais-tu
Je disais ça ?

194
00:12:10,432 --> 00:12:13,111
Je ne pouvais pas dire ça.

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
Fini?

196
00:12:16,432 --> 00:12:19,711
Prends ça. Je ne veux pas que tu bois
l'eau du robinet pendant un moment.

197
00:12:19,712 --> 00:12:21,845
Quel est le problème avec l'eau du robinet ?

198
00:12:22,912 --> 00:12:25,179
Dis à Jake que le bateau s'appelle Mimir.

199
00:12:25,312 --> 00:12:29,728
d'après le dieu nordique réputé pour son
connaissance, sagesse et intelligence.

200
00:12:30,192 --> 00:12:31,831
Tout comme son propriétaire.

201
00:12:37,632 --> 00:12:41,151
Il y a donc une tonne de choses importantes
les femmes en psychothérapie,

202
00:12:41,152 --> 00:12:44,111
votre Anna Freud, votre
Mélanie Kleins, votre Susie Orbachs.

203
00:12:44,112 --> 00:12:47,071
Et j'espérais un de ceux-là
pour que Morgan puisse s'en sortir

204
00:12:47,072 --> 00:12:52,231
tout ce dont elle a besoin et pourrait mettre
une tournure décente sur moi, franchement.

205
00:12:53,472 --> 00:12:57,511
Je pense avec Jake, tu sais,
elle va entrer

206
00:12:57,632 --> 00:13:00,471
délicat, comme,
des trucs de transfert de père,

207
00:13:00,512 --> 00:13:03,379
ce dont je suis sûr qu'il est
équipé pour faire face à...

208
00:13:06,192 --> 00:13:09,328
... mais je ne le fais pas
je sais à quel point cela est utile en ce moment.

209
00:13:09,632 --> 00:13:11,751
Quoi qu'il en soit, c'est son choix.

210
00:13:14,512 --> 00:13:16,521
Mais s'ils sont tous les deux,

211
00:13:16,775 --> 00:13:21,497
comme, décidez mutuellement
après cette période d'évaluation

212
00:13:21,631 --> 00:13:25,671
qu'il est préférable de,
tu sais, change de thérapeute

213
00:13:25,712 --> 00:13:30,231
alors, tu sais,
Je les soutiendrai pleinement.

214
00:13:34,832 --> 00:13:36,071
Désolé.

215
00:13:36,918 --> 00:13:39,545
J'avais besoin de laisser tomber
Morgan s'occupe des choses,

216
00:13:39,546 --> 00:13:42,314
elle n'en a pas besoin, mais
c'est la seule fois où je peux lui parler.

217
00:13:42,315 --> 00:13:43,151
Non, je comprends.

218
00:13:43,152 --> 00:13:46,111
Ma mère me conduisait à la police
l'université tous les jours et j'avais 22 ans.

219
00:13:46,112 --> 00:13:47,751
Oh, tu vois !

220
00:13:47,872 --> 00:13:49,151
Et vous vous en êtes bien sorti.

221
00:13:49,152 --> 00:13:52,111
Elle n'arrête pas de demander pourquoi je ne le suis pas
Le chef de la police n'est pas encore là.

222
00:13:52,112 --> 00:13:53,871
Place donc la barre bien et bas.

223
00:13:53,872 --> 00:13:55,552
Oh, tu n'en as aucune idée.

224
00:13:56,672 --> 00:13:58,271
Nathan est dans la salle d'interrogatoire.

225
00:13:58,272 --> 00:14:00,951
Ouais, alors tu l'as abordé
dans l'eau.

226
00:14:01,072 --> 00:14:02,432
Ouais, pourquoi tu dis ça comme ça ?

227
00:14:02,433 --> 00:14:06,849
Non, c'est juste que j'ai été tenté de le faire
écrivez cela également dans un rapport d’arrestation.

228
00:14:06,992 --> 00:14:08,592
Alors, pourquoi as-tu couru ?

229
00:14:10,112 --> 00:14:12,871
Je n'ai pas dormi. D'ACCORD? Je me sens malade.

230
00:14:12,992 --> 00:14:16,576
Si c'était un accident, dis simplement :
et nous pouvons y faire face.

231
00:14:18,432 --> 00:14:19,872
Mon visa est expiré.

232
00:14:19,952 --> 00:14:22,431
Mais tu ne cours pas
à cause d'un visa expiré.

233
00:14:22,432 --> 00:14:24,111
J'ai donné de l'herbe au gars.

234
00:14:24,112 --> 00:14:27,391
D'ACCORD? Je l'ai vu vers minuit
avec son bateau toujours amarré,

235
00:14:27,392 --> 00:14:29,459
il a dit qu'il rencontrait quelqu'un.

236
00:14:30,032 --> 00:14:31,831
- OMS?
- Je ne sais pas.

237
00:14:32,032 --> 00:14:34,351
Ce n'est pas quelqu'un qu'il aimait, d'ailleurs
il l'a dit.

238
00:14:34,352 --> 00:14:38,320
Il était plutôt sombre alors je l'ai roulé
en a pris un et l'a laissé faire.

239
00:14:40,192 --> 00:14:44,608
Le matin, je suis allé sur le loch
fumer et mon bateau l'a dépassé.

240
00:14:45,632 --> 00:14:47,551
Il flottait juste dans l'eau.

241
00:14:47,552 --> 00:14:49,631
- Avez-vous vu quelqu'un d'autre là-bas ?
- Non.

242
00:14:49,632 --> 00:14:51,699
Je suis allé à terre et je l'ai appelé.

243
00:14:53,952 --> 00:14:56,071
L'herbe l'a-t-elle tué ?

244
00:14:56,192 --> 00:14:58,791
Mon bateau l'a-t-il fait ? Non, ni l’un ni l’autre n’a aidé.

245
00:14:58,912 --> 00:15:00,991
Votre patron n'a pas pu trouver
toute réservation.

246
00:15:00,992 --> 00:15:03,191
Eh bien, c'est définitivement là.

247
00:15:03,232 --> 00:15:05,351
D'ACCORD? S Campbell.

248
00:15:05,472 --> 00:15:08,711
La carte de crédit portait le même nom.
Refusé cependant.

249
00:15:08,832 --> 00:15:11,232
Au maximum ou la machine a été mise en déroute.

250
00:15:12,672 --> 00:15:15,205
Écoute, ça a été dur
quelques jours,

251
00:15:15,312 --> 00:15:18,391
si tu veux vraiment m'expulser,
Je suis d'accord avec ça.

252
00:15:20,912 --> 00:15:23,631
Mimir signifie « celui qui se souvient »
et il était si intelligent

253
00:15:23,632 --> 00:15:26,271
il était le conseiller de tous
les autres dieux nordiques.

254
00:15:26,272 --> 00:15:28,231
C'en est une que je ne connais pas.

255
00:15:28,432 --> 00:15:31,511
Même s'il ne peut pas avoir été
si intelligent.

256
00:15:31,632 --> 00:15:34,151
On lui a coupé la tête.

257
00:15:34,272 --> 00:15:37,472
Alors, pourquoi penses-tu que ta mère
tu as aimé le nom, alors ?

258
00:15:37,968 --> 00:15:40,883
Peut-être qu'elle ne le fait pas
je sais pour le truc de la tête.

259
00:15:41,018 --> 00:15:42,198
Mais c’est le cas.

260
00:15:45,552 --> 00:15:49,671
Êtes-vous inquiet de quelque chose de grave
va-t-il arriver à ta mère ?

261
00:15:53,712 --> 00:15:55,152
Lui as-tu dit ?

262
00:15:56,032 --> 00:15:57,391
Elle aime son travail.

263
00:15:57,392 --> 00:15:59,031
Elle t'aime aussi.

264
00:16:00,992 --> 00:16:02,991
Je ne veux pas qu'elle ait à choisir.

265
00:16:02,992 --> 00:16:05,059
Au cas où elle ne te choisirait pas ?

266
00:16:06,512 --> 00:16:10,791
Et aussi au cas où elle le ferait et qu'elle
doit renoncer à être détective.

267
00:16:10,912 --> 00:16:12,631
Perdez, perdez.

268
00:16:12,752 --> 00:16:13,911
Ouais.

269
00:16:15,312 --> 00:16:19,271
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
sur le choix,

270
00:16:19,392 --> 00:16:21,671
c'est peut-être pour lui parler.

271
00:16:21,872 --> 00:16:23,831
C'est à toi que je parle à la place.

272
00:16:23,872 --> 00:16:25,031
Oui tu es.

273
00:16:26,672 --> 00:16:29,911
Peux-tu penser à un moment
dans ton enfance

274
00:16:30,032 --> 00:16:33,232
quand tu ne ressentais pas ça,
quand tu te sentais en sécurité ?

275
00:16:36,352 --> 00:16:37,671
Prenez votre temps.

276
00:16:37,872 --> 00:16:39,552
Tiens, prends de l'eau.

277
00:16:42,112 --> 00:16:45,151
TYRONE : Donc, Murdo avait S Campbell
carte mais nous ne savons pas

278
00:16:45,152 --> 00:16:46,991
s'il l'a volé ou qui est S Campbell.

279
00:16:46,992 --> 00:16:48,831
J'ai reçu une demande pour
les détails de la carte.

280
00:16:48,832 --> 00:16:50,351
Je devrais l'avoir bientôt.

281
00:16:50,352 --> 00:16:53,311
Nous avons examiné les finances de Murdo
et ce sont des montagnes russes.

282
00:16:53,312 --> 00:16:55,231
Des charges qui entrent, des charges qui sortent.

283
00:16:55,232 --> 00:16:56,911
Surtout sur des trucs indulgents.

284
00:16:56,912 --> 00:16:59,391
Et son compte courant,
à part son salaire,

285
00:16:59,392 --> 00:17:01,551
il y avait 50 000 $ de plus
la semaine dernière.

286
00:17:01,552 --> 00:17:03,191
Qui lui a donné ça ?

287
00:17:03,312 --> 00:17:04,831
Une entreprise fadement anonyme.

288
00:17:04,832 --> 00:17:07,551
Quelqu'un travaille très dur
pour cacher d'où vient l'argent.

289
00:17:07,552 --> 00:17:09,991
Et puis il est tué peu de temps après.

290
00:17:10,112 --> 00:17:12,311
Ouais. Je vais continuer à creuser.

291
00:17:12,432 --> 00:17:15,471
Sur le parking de l'immeuble,
il avait aussi une voiture flashy.

292
00:17:15,472 --> 00:17:17,871
Jusqu'à ce que quelqu'un écrive
"bâtard" dessus.

293
00:17:17,872 --> 00:17:19,471
Attention, ça aurait pu être n'importe qui.

294
00:17:19,472 --> 00:17:21,031
Qui est le partenaire ?

295
00:17:21,152 --> 00:17:24,711
Le téléphone que j'ai trouvé
appartient à Siobhan Kelly.

296
00:17:24,832 --> 00:17:29,440
Et si c'est elle qui a brisé le
voiture, elle est sérieusement énervée.

297
00:17:29,472 --> 00:17:32,031
Eh bien, nous savons que Murdo rencontrait
quelqu'un qu'il n'aimait pas.

298
00:17:32,032 --> 00:17:34,832
Je suppose qu'elle se qualifierait après
une mauvaise rupture.

299
00:17:35,552 --> 00:17:39,191
Tout pour nous aider
avec le MA dans son journal ?

300
00:17:39,232 --> 00:17:41,111
Un gros connard ?

301
00:17:41,232 --> 00:17:43,791
Eh bien, il est certainement
ça commence à ressembler à ça.

302
00:17:43,792 --> 00:17:45,311
Marijuana Anonyme.

303
00:17:45,312 --> 00:17:46,871
Méthamphétamine.

304
00:17:46,992 --> 00:17:48,391
Maquilleur.

305
00:17:48,512 --> 00:17:52,544
OK, c'est bon, suivons
l'argent, voyez où cela nous mène.

306
00:17:52,736 --> 00:17:54,948
Comment ça va avec ce son ?

307
00:17:54,949 --> 00:17:56,769
C'est un tout petit peu plus clair.

308
00:17:57,093 --> 00:17:59,283
Peut-être une tronçonneuse ?

309
00:18:00,838 --> 00:18:01,917
Mm, je suppose.

310
00:18:03,552 --> 00:18:05,631
Qui abat des arbres
mais à 4h du matin ?

311
00:18:05,632 --> 00:18:07,072
AVIS TÉLÉPHONIQUE

312
00:18:09,632 --> 00:18:11,431
Morgan vous envoie un message ?

313
00:18:11,632 --> 00:18:16,151
Euh, depuis l'affaire Bute,
elle m'a envoyé des messages

314
00:18:16,192 --> 00:18:18,031
et l'étrange image d'elle-même.

315
00:18:18,032 --> 00:18:19,712
Quel genre de photos ?

316
00:18:20,752 --> 00:18:21,872
Juste amical.

317
00:18:22,992 --> 00:18:24,511
Un peu affectueux, je suppose.

318
00:18:24,512 --> 00:18:26,579
- Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- D'ACCORD.

319
00:18:29,472 --> 00:18:31,431
Alors...
AVIS TÉLÉPHONIQUE

320
00:18:31,552 --> 00:18:33,152
C'est un autre ?

321
00:18:34,432 --> 00:18:37,031
Non, juste quelque chose à propos de
sa thérapie.

322
00:18:54,752 --> 00:18:57,191
Evidemment avec l'affaire Blair,

323
00:18:57,312 --> 00:19:02,391
ce que je dois faire c'est
abordez-le judicieusement, n'est-ce pas,

324
00:19:02,512 --> 00:19:06,871
sortez-le à l'air libre,
Parlez-en, comme un adulte.

325
00:19:08,432 --> 00:19:10,591
Le truc, c'est que j'ai Ibsen dans la tête

326
00:19:10,592 --> 00:19:14,231
et quand le Dr Stockman fait de même,

327
00:19:14,352 --> 00:19:17,991
il se fait virer de son travail,
sa fille est virée,

328
00:19:18,112 --> 00:19:20,551
ses enfants sont suspendus de l'école

329
00:19:20,672 --> 00:19:24,711
et il devient comme des briques
jeté par ses fenêtres.

330
00:19:24,832 --> 00:19:26,951
Tous.

331
00:19:27,152 --> 00:19:28,634
- Salut.
- Salut.

332
00:19:29,026 --> 00:19:30,270
L'adresse de Siobhan.

333
00:19:30,272 --> 00:19:31,911
Oui bien sûr.

334
00:19:32,032 --> 00:19:35,151
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Je vais emmener Michael.

335
00:19:35,152 --> 00:19:36,551
D'ACCORD.

336
00:19:43,872 --> 00:19:46,271
Donc, je pense que je vais juste ignorer
le tout

337
00:19:46,272 --> 00:19:48,005
parce que c'est aussi une option.

338
00:19:48,992 --> 00:19:52,111
Donc, j'ai eu, quoi, huit voitures
dans le même laps de temps.

339
00:19:52,112 --> 00:19:53,791
C'était un cadeau de fin d'études.

340
00:19:53,792 --> 00:19:56,911
Oh, je l'aurais compris si tu l'étais
diplômé à Miami, mais pas à Fife.

341
00:19:56,912 --> 00:19:59,312
Oh, l'Écosse semblait chaleureuse
à mes parents.

342
00:19:59,392 --> 00:20:01,271
Oh, allez, ça marche toujours.

343
00:20:01,392 --> 00:20:03,725
Ne me faites pas de mal avec ça.

344
00:20:08,912 --> 00:20:10,711
Êtes-vous ok?

345
00:20:10,832 --> 00:20:13,551
Je veux te demander quelque chose
mais je pense que vous pourriez être juge.

346
00:20:13,552 --> 00:20:14,791
Je ne suis pas juge.

347
00:20:14,832 --> 00:20:18,951
Les familles de certaines personnes sont en désordre
et juste parce que le tien ne l'est pas,

348
00:20:19,072 --> 00:20:21,739
- ça peut te faire un peu...
- Quoi ?

349
00:20:22,512 --> 00:20:24,631
Oh, salut.

350
00:20:24,752 --> 00:20:27,191
Est-ce que ta mère est là ?

351
00:20:29,232 --> 00:20:30,871
Papa!

352
00:20:30,912 --> 00:20:32,512
Je ne dis rien.

353
00:20:35,232 --> 00:20:37,231
Nous recherchons Siobhan Kelly.

354
00:20:37,232 --> 00:20:39,791
Papa va juste parler à quelques-uns
amis dehors.

355
00:20:39,792 --> 00:20:41,671
Tu t'occupes de ton frère.

356
00:20:46,432 --> 00:20:48,401
Voulez-vous sortir du bureau?

357
00:20:48,402 --> 00:20:50,366
Certainement.
Qu'est-ce que tu as ?

358
00:20:50,368 --> 00:20:53,927
Eh bien, la carte de crédit de S Campbell
est enregistrée à l'adresse de Murdo,

359
00:20:53,928 --> 00:20:56,396
c'est l'une des cinq cartes
enregistré à cette adresse,

360
00:20:56,398 --> 00:20:59,391
- tous avec des noms différents.
- Hm, c'est un peu de fraude maintenant, n'est-ce pas ?

361
00:20:59,392 --> 00:21:01,151
L'un de ces noms est celui de Heidi.

362
00:21:01,152 --> 00:21:02,991
- L'Eau Naturelle Heidi ?
- Ses dettes sont profondes

363
00:21:02,992 --> 00:21:05,471
et maintenant elle a
les officiers du shérif après elle.

364
00:21:05,472 --> 00:21:09,071
Donc quoi qu'il ait fait avec cette carte,
il la fout en l'air.

365
00:21:09,072 --> 00:21:11,351
Eh bien, ça me rendrait meurtrier.

366
00:21:13,392 --> 00:21:15,871
Siobhan baisait Murdo
pendant quelques mois,

367
00:21:15,872 --> 00:21:17,911
et il m'a appelé sans prévenir.

368
00:21:18,032 --> 00:21:20,099
Il m'a dit ce qu'ils faisaient.

369
00:21:20,192 --> 00:21:21,872
Il a dit que ça suivrait son cours.

370
00:21:23,635 --> 00:21:27,159
Je ne peux le garder frais que pendant
si longtemps avant que ça devienne ennuyeux. Jésus.

371
00:21:27,161 --> 00:21:30,061
- As-tu détruit sa voiture ?
- Quoi? Non.

372
00:21:30,512 --> 00:21:33,871
Il a cependant expulsé Siobhan.
Pendant que les enfants étaient à l'école.

373
00:21:33,872 --> 00:21:37,231
- Tu sais où elle est allée ?
- Je ne l'ai pas vue depuis trois jours.

374
00:21:37,232 --> 00:21:39,444
Où étais-tu
les trois derniers jours ?

375
00:21:39,445 --> 00:21:40,911
Ici, pour l'amour de Dieu.

376
00:21:40,912 --> 00:21:43,631
J'essaie d'expliquer à un enfant de huit ans
vieux et un enfant de six ans

377
00:21:43,632 --> 00:21:44,991
pourquoi leur mère n'est pas à la maison.

378
00:21:44,992 --> 00:21:47,551
Serait-elle partie pour rester
avec des proches ?

379
00:21:47,552 --> 00:21:48,552
Peut être.

380
00:21:50,192 --> 00:21:51,792
Elle est partie dans un état.

381
00:21:52,832 --> 00:21:55,165
Dieu sait ce qu'elle faisait.

382
00:22:02,112 --> 00:22:04,911
"Fermé par respect
pour Murdo Stirling."

383
00:22:04,912 --> 00:22:06,351
La porte a été forcée.

384
00:22:06,352 --> 00:22:08,231
Cause raisonnable.

385
00:22:08,272 --> 00:22:09,511
Convenu.

386
00:22:13,552 --> 00:22:14,951
ENCOMBREMENT

387
00:22:48,352 --> 00:22:51,151
Juste pour que vous le sachiez, j'ai aussi été
je travaille sur quelques paroles

388
00:22:51,152 --> 00:22:52,832
pour la chanson de notre entreprise.

389
00:23:08,562 --> 00:23:10,677
Sa ligne est la suivante
il venait juste de récupérer son appareil photo.

390
00:23:10,678 --> 00:23:11,191
Hum.

391
00:23:11,192 --> 00:23:13,591
- Il a pris autre chose ?
- Rien sur lui.

392
00:23:13,592 --> 00:23:15,591
Mais nous ne savons pas quoi d'autre
il l'a fait là-dedans.

393
00:23:15,592 --> 00:23:19,111
Êtes-vous d’accord pour commencer l’entretien ?
Je dois m'occuper de Morgan.

394
00:23:19,112 --> 00:23:22,351
Ce ne sont que des selfies.
Blague plus que tout.

395
00:23:22,472 --> 00:23:26,312
- Je peux te montrer, si tu veux.
- Je voulais dire régler son dîner.

396
00:23:27,912 --> 00:23:28,991
Droite.

397
00:23:29,112 --> 00:23:30,431
D'ACCORD.

398
00:23:31,752 --> 00:23:35,336
Stuart filme depuis des semaines,
enlevez-lui les images.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,671
Dîner étrangement calme.

400
00:23:46,792 --> 00:23:48,191
Êtes-vous malade?

401
00:23:50,392 --> 00:23:52,511
En fait...

402
00:23:52,632 --> 00:23:55,791
...Je sais que c'est privé, euh...

403
00:23:55,912 --> 00:23:57,671
Vous voulez parler de la séance ?

404
00:23:57,672 --> 00:23:59,791
En fait, c'était plutôt Blair.

405
00:24:01,672 --> 00:24:05,000
Jake voulait que je parle
à propos d'un moment de mon enfance

406
00:24:05,112 --> 00:24:07,831
où je me sentais en sécurité.
Je ne pouvais penser à rien.

407
00:24:07,832 --> 00:24:10,699
Il y a eu de nombreuses fois
quand tu étais en sécurité.

408
00:24:10,792 --> 00:24:13,059
Quand je me sentais en sécurité. Chose différente.

409
00:24:13,112 --> 00:24:15,991
- Je te garde en sécurité.
- Tu m'as dit de ne pas boire d'eau.

410
00:24:15,992 --> 00:24:18,791
Eh bien, c'est un exemple de moi
vous garder en sécurité.

411
00:24:18,792 --> 00:24:20,391
Cela semble un peu paranoïaque.

412
00:24:20,392 --> 00:24:22,111
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

413
00:24:22,232 --> 00:24:23,391
Qui est-ce ?

414
00:24:23,512 --> 00:24:25,112
C'est ce que je veux dire.

415
00:24:25,832 --> 00:24:27,151
Hé.

416
00:24:29,672 --> 00:24:30,672
CLIQUEZ SUR LES PORTES

417
00:24:33,192 --> 00:24:34,831
Je ne suivrai pas.

418
00:24:36,392 --> 00:24:37,791
Mm-mm.

419
00:24:41,512 --> 00:24:42,911
Bon sang.

420
00:24:49,272 --> 00:24:51,391
Ça a l'air magnifique, Morfar.

421
00:24:51,432 --> 00:24:53,591
je pense que le prochain
les vacances sont Pâques.

422
00:24:53,592 --> 00:24:55,871
Attends, tu parles à mon père ?

423
00:24:55,992 --> 00:24:58,125
Il me demande quand je peux jouer.

424
00:24:59,032 --> 00:25:00,111
Maman!

425
00:25:02,472 --> 00:25:07,951
ELLE PARLE NORVÉGIEN AVEC COLÈRE

426
00:25:08,152 --> 00:25:10,619
j'étais au milieu
d'une conversation !

427
00:25:11,397 --> 00:25:13,956
Tu me parles
avant d'organiser des vacances.

428
00:25:13,958 --> 00:25:16,209
Jake a dit que je devrais contacter
d'autres membres de la famille.

429
00:25:16,211 --> 00:25:18,615
Eh bien, Jake ne sait pas ce que tu
les grands-parents sont comme...

430
00:25:18,617 --> 00:25:20,984
Peut-être qu'il le fait. Peut-être qu'il comprend que je
besoin de choses différentes.

431
00:25:20,986 --> 00:25:23,982
- Différent de quoi ?
- Toi. La moitié de la séance était consacrée à vous.

432
00:25:23,984 --> 00:25:25,906
Puis-je récupérer mon téléphone, s'il vous plaît ?

433
00:25:26,058 --> 00:25:28,017
CLANGS DE LAMPE

434
00:25:37,992 --> 00:25:39,352
Il sonne à la porte

435
00:25:42,872 --> 00:25:44,232
-Campbell ?
- Oui.

436
00:25:53,832 --> 00:25:55,832
Voulez-vous passer à la thérapie?

437
00:25:56,392 --> 00:25:58,071
Alors tu peux me gronder
quand je reviens ?

438
00:25:58,072 --> 00:26:00,139
Non, parce que nous avons payé pour une semaine.

439
00:26:01,032 --> 00:26:04,471
OK, ce n'est pas à cause de l'argent,
je pense que c'est important

440
00:26:04,472 --> 00:26:08,056
tu y arriveras et je te le promets
Je vais me taire.

441
00:26:09,512 --> 00:26:11,231
MUSIQUE FORTE

442
00:26:11,352 --> 00:26:13,151
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

443
00:26:21,512 --> 00:26:22,911
Michel.

444
00:26:23,032 --> 00:26:24,831
Le mari de Siobhan a appelé.

445
00:26:24,952 --> 00:26:27,552
Sa femme est prise
les enfants non scolarisés.

446
00:26:27,672 --> 00:26:29,631
Le chef l'a appelé pour vérifier

447
00:26:29,672 --> 00:26:32,631
parce qu'on l'a entendue parler
leur parler de prendre l'avion.

448
00:26:32,632 --> 00:26:34,909
Elle a réservé un hôtel ensuite
à l'aéroport.

449
00:26:34,910 --> 00:26:36,151
Elle est là maintenant ?

450
00:26:36,152 --> 00:26:38,911
Je viens juste d'arriver. Vous organisez une fête ?

451
00:26:39,112 --> 00:26:40,751
LA MUSIQUE CONTINUE

452
00:26:54,632 --> 00:26:57,551
- Voilà Heidi.
- Ouais, je pense que tu as raison.

453
00:26:58,952 --> 00:27:02,311
L'uniforme a son alibi mais ils sont
quitter la fraude de Murdo

454
00:27:02,312 --> 00:27:04,979
- pour que nous puissions lui parler.
- C'est gentil de leur part.

455
00:27:06,952 --> 00:27:08,951
Avez-vous eu le caméraman
des séquences vidéo ?

456
00:27:08,952 --> 00:27:11,511
Environ 80 heures.
Nous y travaillons.

457
00:27:11,512 --> 00:27:16,031
♪ Toi et moi ensemble en tout
et par tous les temps

458
00:27:16,072 --> 00:27:18,991
♪ Essayer de livrer

459
00:27:19,192 --> 00:27:22,271
♪ Un tueur de sang-froid. ♪

460
00:27:22,312 --> 00:27:26,191
C'est le plus effrayant du monde
chanson de la compagnie, Blair.

461
00:27:26,312 --> 00:27:29,431
Murdo aimait voler les femmes des gens.
Vous pensez que l'enfant est le sien ?

462
00:27:29,432 --> 00:27:30,991
Découvrons.

463
00:27:31,112 --> 00:27:32,991
Heidi Greenshields?

464
00:27:33,112 --> 00:27:35,031
J'ai travaillé pour lui pendant trois ans.

465
00:27:35,032 --> 00:27:36,511
Un véritable salaud.

466
00:27:38,712 --> 00:27:40,311
J'aurais dû deviner.

467
00:27:40,319 --> 00:27:42,262
Je parie qu'il a accédé à mon ordinateur.

468
00:27:42,305 --> 00:27:45,530
Eh bien, si ça peut te consoler,
tu n'étais pas le seul.

469
00:27:45,532 --> 00:27:46,816
C'est pourquoi nous sommes ici.

470
00:27:46,817 --> 00:27:49,351
Alors je parie qu'il le fera
je leur ai tous fait ça

471
00:27:49,352 --> 00:27:51,991
avec un sourire sur son visage,
et plus encore, probablement.

472
00:27:51,992 --> 00:27:53,391
Quel monstre.

473
00:27:54,872 --> 00:27:59,311
- Alors, est-ce que ce petit...
- Quoi, chez Murdo ? Dieu non.

474
00:27:59,432 --> 00:28:02,031
Non, son père sert à l'étranger.

475
00:28:02,072 --> 00:28:04,711
As-tu soigné
les agendas de Natural Water ?

476
00:28:04,712 --> 00:28:06,312
Pour l'équipe senior.

477
00:28:06,392 --> 00:28:08,471
Y avait-il tout le monde il y a trois jours ?

478
00:28:08,472 --> 00:28:11,551
Oh, nous étions tous dedans,
sauf Murdo et Mel.

479
00:28:11,752 --> 00:28:13,711
Elle a bloqué deux jours.

480
00:28:13,752 --> 00:28:16,551
Je m'en souviens parce que, eh bien,
avec les deux partis,

481
00:28:16,552 --> 00:28:18,751
c'était juste vraiment, vraiment sympa.

482
00:28:20,392 --> 00:28:23,311
Est-ce que le nom S Campbell
ça te dit quelque chose ?

483
00:28:23,432 --> 00:28:25,991
MICHAEL : Donc, la voiture de Siobhan était
filmé par vidéosurveillance

484
00:28:25,992 --> 00:28:28,151
près de Callander le jour
après le meurtre.

485
00:28:28,152 --> 00:28:30,071
Callander est assez proche
Loch Katrine.

486
00:28:30,072 --> 00:28:32,351
Elle a un vol tôt demain.

487
00:28:32,472 --> 00:28:33,832
Billets pour Oslo.

488
00:28:34,872 --> 00:28:36,511
Vous vous moquez de moi ?

489
00:28:36,632 --> 00:28:39,031
Parle juste de ce salé
la réglisse que vous mangez tous,

490
00:28:39,032 --> 00:28:40,311
ça devrait la dissuader d'y aller.

491
00:28:40,312 --> 00:28:44,344
Ouais, toi et moi savons tous les deux que ça va
être sa motivation numéro un.

492
00:28:46,392 --> 00:28:50,271
Siobhan, c'est Annika. je suis un policier
Officier, puis-je entrer ?

493
00:28:53,112 --> 00:28:54,751
Ah. Bonjour à nouveau.

494
00:28:56,792 --> 00:28:58,591
Ta maman est là ?

495
00:29:05,592 --> 00:29:07,551
Vous gagnez ? Bon garçon.

496
00:29:07,672 --> 00:29:10,031
- Elle est dans la salle de bain.
- D'ACCORD.

497
00:29:16,872 --> 00:29:22,271
Siobhan, je vais entrer
à moins que tu me dises que tu vas bien.

498
00:29:26,472 --> 00:29:27,791
Michel.

499
00:29:33,192 --> 00:29:34,872
Les médecins arrivent.

500
00:29:35,912 --> 00:29:37,911
D'ACCORD. Hé, allons-y.
Allez, allez.

501
00:29:37,912 --> 00:29:40,111
- Qu'as-tu pris ?
- Valium.

502
00:29:40,232 --> 00:29:42,071
Et je suis entré dans le mini-réfrigérateur.

503
00:29:42,072 --> 00:29:43,072
D'ACCORD. Allez.

504
00:29:50,792 --> 00:29:56,271
Siobhan, j'enquête sur la mort
de Murdo Stirling.

505
00:29:56,392 --> 00:29:57,526
La mort?

506
00:29:57,527 --> 00:30:00,790
Il s'est noyé dans le Loch Katrine
il y a trois nuits.

507
00:30:00,792 --> 00:30:02,711
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

508
00:30:02,712 --> 00:30:05,271
Ce doit être une femme qui l'a fait.
n'est-ce pas ?

509
00:30:05,272 --> 00:30:07,671
Quiconque aurait quelque chose à voir avec lui

510
00:30:07,672 --> 00:30:10,808
j'ai dû penser à le tuer
tôt ou tard.

511
00:30:10,952 --> 00:30:13,311
- Et toi?
- Oh, mon Dieu.

512
00:30:13,432 --> 00:30:14,511
Non...

513
00:30:14,712 --> 00:30:16,551
Non, je m'amusais juste un peu.

514
00:30:16,552 --> 00:30:22,271
Je... j'ai payé les voyages, le
dîners, quand j'ai suggéré qu'il pourrait

515
00:30:22,392 --> 00:30:26,991
a participé à cela, il est allé
froid et j'ai appelé mon foutu mari.

516
00:30:28,792 --> 00:30:30,232
Qui ferait ça ?

517
00:30:31,112 --> 00:30:32,845
Il a détruit sa stupide voiture.

518
00:30:32,872 --> 00:30:35,551
Depuis, je suis à l'étage d'un ami.

519
00:30:35,752 --> 00:30:38,431
Nous devrons vérifier cela, Siobhan.

520
00:30:38,552 --> 00:30:40,232
Quand tu l'attraperas...

521
00:30:41,912 --> 00:30:43,791
... Je lui rends visite en prison.

522
00:30:43,912 --> 00:30:45,151
Sérieusement.

523
00:30:45,352 --> 00:30:47,419
Et lui apporter un foutu gâteau.

524
00:30:50,232 --> 00:30:52,951
Je savais que ce nom me disait quelque chose.
Sandy Campbell.

525
00:30:52,952 --> 00:30:56,671
Je suis venu nous rendre visite il y a quatre semaines,
marqué comme non programmé.

526
00:30:56,792 --> 00:30:59,511
Voici le journal des visiteurs
et le numéro est...

527
00:30:59,512 --> 00:31:01,151
...là.

528
00:31:01,192 --> 00:31:03,031
Cela me permettra d'obtenir une adresse.

529
00:31:03,032 --> 00:31:05,792
Pouvez-vous m'obtenir une copie de son travail
journal de l'année dernière ?

530
00:31:05,793 --> 00:31:07,064
Ouais.

531
00:31:08,952 --> 00:31:10,819
Papa est en route. Pauvres enfants.

532
00:31:11,672 --> 00:31:12,911
Ouais.

533
00:31:13,032 --> 00:31:14,591
Pauvres tous.

534
00:31:17,112 --> 00:31:21,231
Ils ont trouvé S Campbell.
Heidi de Natural Water avait une piste.

535
00:31:21,352 --> 00:31:24,151
OK, alors j'ai...
Attendez, il y a deux choses.

536
00:31:24,152 --> 00:31:28,431
D'abord, Morgan a envoyé
des photos d'elle à Blair.

537
00:31:29,431 --> 00:31:32,002
- Quel genre de photos ?
- Je ne sais pas, je ne les ai pas vus.

538
00:31:32,003 --> 00:31:33,362
Eh bien, vous devez le faire.

539
00:31:33,364 --> 00:31:35,911
Eh bien, tu lui as demandé si elle
avait des amis et maintenant elle est...

540
00:31:35,912 --> 00:31:39,368
- Des amis à l'école, je voulais dire.
- Ouais. Alors, qu'est-ce que je fais ?

541
00:31:39,432 --> 00:31:41,271
Dis-lui d'arrêter
et bloque son téléphone.

542
00:31:41,272 --> 00:31:43,671
Oh, elle pense déjà
Je ne lui fais pas confiance.

543
00:31:43,672 --> 00:31:46,871
Très bien, alors laisse-la continuer à envoyer
photos secrètes d'elle

544
00:31:46,872 --> 00:31:49,605
- à l'un de vos enquêteurs.
- Oh, mon Dieu.

545
00:31:51,432 --> 00:31:52,711
Quelle est la deuxième chose ?

546
00:31:52,712 --> 00:31:54,979
J'ai le béguin pour son thérapeute.

547
00:31:57,112 --> 00:31:59,911
- Salut, nous sommes ici pour voir S Campbell.
- Par rapport à quoi ?

548
00:31:59,912 --> 00:32:01,112
Murdo Stirling.

549
00:32:02,552 --> 00:32:05,511
De la police ici, Sandy. Je veux
je te parle de ton père.

550
00:32:05,512 --> 00:32:06,831
Ah, père.

551
00:32:12,152 --> 00:32:14,285
- C'est ta Saab dehors ?
- Non.

552
00:32:14,392 --> 00:32:16,071
- C'est le mien.
- Le 93, c'est ça ?

553
00:32:16,072 --> 00:32:18,831
J'ai ce besoin de savoir
figure sur le tableau de bord.

554
00:32:18,952 --> 00:32:20,471
Supprime les distractions.

555
00:32:20,472 --> 00:32:22,311
Ils les ont dans les cockpits des avions.

556
00:32:22,312 --> 00:32:24,191
- Oh vraiment?
- Oui.

557
00:32:24,312 --> 00:32:26,951
Alors, peut-être ne le sois pas
si prompt à nier que vous en êtes propriétaire.

558
00:32:26,952 --> 00:32:31,151
Ah, tu ne sais pas
ce que tu as fait pour moi, Sandy.

559
00:32:31,192 --> 00:32:33,311
De quoi s'agit-il ?

560
00:32:33,432 --> 00:32:37,951
Murdo Stirling a été retrouvé mort
au Loch Katrine il y a deux jours.

561
00:32:43,992 --> 00:32:45,071
Bien.

562
00:32:45,192 --> 00:32:47,551
Il s'est noyé. Délibérément.

563
00:32:47,672 --> 00:32:49,351
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

564
00:32:49,352 --> 00:32:51,512
Je suppose que tu n'avais pas grand-chose
avoir affaire à lui, alors ?

565
00:32:51,513 --> 00:32:53,551
Il est parti après la naissance de Sandy.

566
00:32:53,672 --> 00:32:56,791
Il arriverait parfois à Noël
mais pas depuis des années maintenant.

567
00:32:56,792 --> 00:32:58,751
Ne paie-t-il pas la pension alimentaire ?

568
00:32:58,872 --> 00:33:01,151
Il faisait tout le contraire.

569
00:33:01,272 --> 00:33:04,351
Sandy a une compensation financière
de l'hôpital,

570
00:33:04,472 --> 00:33:05,592
détenus en fiducie.

571
00:33:07,352 --> 00:33:09,071
Murdo l'a vidé.

572
00:33:09,192 --> 00:33:13,311
Je l'ai appelé il y a environ quatre semaines
pour le demander en retour.

573
00:33:13,352 --> 00:33:16,471
Je ne nous verrais pas. Comment vas-tu
faire payer les choses ?

574
00:33:16,472 --> 00:33:18,031
Appel en faveur.

575
00:33:18,152 --> 00:33:19,511
Les gens se rassemblent.

576
00:33:19,512 --> 00:33:20,871
Murdo a essayé de louer un bateau

577
00:33:20,872 --> 00:33:24,711
en utilisant une carte de crédit sous Sandy's
nom la nuit où il a été assassiné.

578
00:33:24,712 --> 00:33:26,271
Bien sûr qu’il l’a fait.

579
00:33:26,312 --> 00:33:28,312
Où étais-tu il y a deux nuits ?

580
00:33:28,392 --> 00:33:30,111
Argh... Argh, argh, argh.

581
00:33:32,792 --> 00:33:33,911
Voulez-vous de l'aide?

582
00:33:33,912 --> 00:33:36,191
Non, non, tu vas bien...

583
00:33:36,312 --> 00:33:37,711
D'accord ?

584
00:33:37,832 --> 00:33:40,271
Ouais. Je riais.

585
00:33:40,312 --> 00:33:42,071
Non, tu ne l'étais pas, espèce d'enfoiré.

586
00:33:42,072 --> 00:33:45,231
Nous étions au football
il y a deux nuits.

587
00:33:45,233 --> 00:33:48,166
C'est ce que nous faisions,
n'est-ce pas, maman ?

588
00:33:48,167 --> 00:33:49,167
Toujours.

589
00:33:49,992 --> 00:33:51,551
Mauvais résultat.

590
00:33:51,671 --> 00:33:53,831
C'est comme être frappé à la tête avec
un chat chaque semaine.

591
00:33:53,832 --> 00:33:55,765
Ouais, c'est bon, nous allons vérifier.

592
00:33:55,832 --> 00:33:57,512
Euh, merci pour votre temps.

593
00:33:58,632 --> 00:34:01,099
N'importe quelle chance que je peux avoir
la carte de crédit ?

594
00:34:03,032 --> 00:34:04,111
Bien essayé.

595
00:34:10,732 --> 00:34:12,388
Nous sommes à 60% d'eau.

596
00:34:12,435 --> 00:34:13,751
Et au cours de notre vie, chacun de nous

597
00:34:13,752 --> 00:34:16,751
je boirai environ 60 000
des litres,

598
00:34:16,952 --> 00:34:20,911
et donc les petites quantités de
le nitrate s'accumule jusqu'à...

599
00:34:20,952 --> 00:34:22,551
Espèce de salaud vicieux.

600
00:34:22,552 --> 00:34:23,871
Quoi?

601
00:34:23,912 --> 00:34:26,031
Sérieusement. Bon sang, Murdo !

602
00:34:27,032 --> 00:34:29,991
- Dois-je couper ?
- Non, continue, ça va être amusant.

603
00:34:29,992 --> 00:34:32,271
Oui, arrête cette foutue caméra.

604
00:34:32,312 --> 00:34:35,751
Jure devant Dieu, as-tu une idée de ce que
ça va faire à l'entreprise ?!

605
00:34:35,752 --> 00:34:37,711
J'ai une bonne idée, genre.

606
00:34:37,752 --> 00:34:40,351
Sam, gentil et rapide,

607
00:34:40,472 --> 00:34:44,311
est-ce que quelque chose est tombé sur votre bureau
récemment à propos de l'eau naturelle ?

608
00:34:44,312 --> 00:34:47,591
La maman était un peu floue
à propos du match, tu ne trouves pas ?

609
00:34:47,592 --> 00:34:50,231
Ouais. Vérifiez avec le sol,
voir s'ils sont partis,

610
00:34:50,232 --> 00:34:54,136
et, si elle n'a pas tué Murdo,
elle a fait preuve de beaucoup de retenue.

611
00:34:55,432 --> 00:34:57,432
Blair parle-t-il à la presse ?

612
00:35:01,512 --> 00:35:04,031
C'est Sam. Je la connais de l'école.

613
00:35:04,232 --> 00:35:07,071
Et je la connais
d'une conférence de presse.

614
00:35:07,272 --> 00:35:08,871
Je suis content d'avoir été mémorable.

615
00:35:08,872 --> 00:35:11,139
Ce n'était pas le mot auquel je pensais.

616
00:35:11,507 --> 00:35:12,828
Qu'est-ce que tu as ?

617
00:35:12,829 --> 00:35:15,701
Le média
Je travaille pour Murdo, payé 50 000 $.

618
00:35:15,703 --> 00:35:17,831
-Pourquoi ?
- Il avait une histoire sur l'Eau Naturelle.

619
00:35:17,832 --> 00:35:20,551
Il était censé sortir aujourd'hui
mais cela a été retenu.

620
00:35:20,552 --> 00:35:23,831
J'imagine que l'équipe juridique de Mel a été
essayer d'empêcher la publication.

621
00:35:23,832 --> 00:35:25,312
Quelle est l'histoire ?

622
00:35:25,314 --> 00:35:28,108
Je ne suis pas assez senior, semblait-il
mais une fin de carrière

623
00:35:28,110 --> 00:35:30,252
mais bien sûr maintenant
nous avons perdu la source.

624
00:35:30,253 --> 00:35:33,024
Ce que Mel espère fatalement
endommage l'histoire.

625
00:35:33,026 --> 00:35:35,925
- Je veux dire, ça lui donne
une bonne raison de... - Blair.

626
00:35:35,927 --> 00:35:37,727
Pourriez-vous nous donner une minute ?

627
00:35:37,912 --> 00:35:41,391
Bien sûr. Je vais y aller et... la police.

628
00:35:46,952 --> 00:35:48,911
- Que veux-tu?
- Rien.

629
00:35:49,032 --> 00:35:51,071
Alors, c'est une dénonciation gratuite ?

630
00:35:51,192 --> 00:35:52,951
J'espère que vous pensez que j'ai été utile.

631
00:35:52,952 --> 00:35:54,591
Je suppose que nous verrons.

632
00:35:56,392 --> 00:35:58,751
Blair va vous faire sortir.

633
00:35:58,792 --> 00:36:01,391
Tu vas faire venir Mel ?

634
00:36:01,512 --> 00:36:03,311
Il vous faut un attaché de presse.

635
00:36:07,512 --> 00:36:08,721
CLICS D'OBTURATEUR

636
00:36:13,239 --> 00:36:14,359
CLICS D'OBTURATEUR

637
00:36:17,512 --> 00:36:19,231
Tu es de retour, maman ?

638
00:36:32,312 --> 00:36:35,831
Murdo a reçu une somme importante
par un organisme de presse pour fournir

639
00:36:35,832 --> 00:36:38,631
informations incriminantes
à l'eau naturelle.

640
00:36:38,632 --> 00:36:41,991
La crédibilité de cette histoire
est miné par sa mort

641
00:36:41,992 --> 00:36:44,711
et la personne la mieux placée
c'est vous qui y gagnerez.

642
00:36:44,712 --> 00:36:46,871
Je rejette l'expression "le mieux placé".

643
00:36:46,872 --> 00:36:50,671
Nous vous avons en train de vous disputer
avec Murdo sur cassette.

644
00:36:50,792 --> 00:36:53,911
Et nous avons une lacune dans ton journal
au moment de sa mort.

645
00:36:53,912 --> 00:36:55,845
Qu'avait-il sur toi, Mel ?

646
00:36:57,832 --> 00:37:01,351
Natural Water est financé par cela
marque d'eau que vous buvez.

647
00:37:01,352 --> 00:37:05,191
Il s'est avéré à chaque fois que nous parlions
sur ce qui sort de votre robinet,

648
00:37:05,192 --> 00:37:07,591
l'eau en bouteille
l’industrie en a bénéficié.

649
00:37:07,592 --> 00:37:09,831
Alors, ils nous ont proposé de l’argent pour la recherche.

650
00:37:09,832 --> 00:37:12,551
Nos objectifs étaient alignés
alors nous avons pris leur argent.

651
00:37:12,552 --> 00:37:14,311
Vous avez encore quelque chose à dire.

652
00:37:14,312 --> 00:37:17,511
En ce moment, on dirait que tu es
lobbying pour une entreprise commerciale.

653
00:37:17,512 --> 00:37:19,312
Vous faites des choix pragmatiques.

654
00:37:19,432 --> 00:37:21,271
J'ai beaucoup de salaires à payer.

655
00:37:21,272 --> 00:37:24,031
Alors tu tues la source
de cette histoire.

656
00:37:24,072 --> 00:37:27,351
J'étais au Spritz il y a trois nuits,
ils sont basés à Aberdeen.

657
00:37:27,352 --> 00:37:29,511
Leur faire savoir
l'histoire pourrait sortir

658
00:37:29,512 --> 00:37:31,271
et ils devraient préparer une réponse.

659
00:37:31,272 --> 00:37:33,605
Leur réponse a été de couper tous les liens.

660
00:37:35,112 --> 00:37:37,312
Ils auront des traces de ma visite.

661
00:37:38,152 --> 00:37:40,591
Désolé, patron, vous avez un visiteur.

662
00:37:40,712 --> 00:37:43,511
Elle a dit qu'elle en avait fini avec
thérapie, alors pourquoi t'a-t-elle appelé ?

663
00:37:43,512 --> 00:37:46,871
Parce qu'elle se sentait anxieuse,
Je ne savais pas qui d'autre appeler.

664
00:37:46,872 --> 00:37:48,471
Eh bien, tu dois penser que je suis horrible.

665
00:37:48,472 --> 00:37:51,031
Elle voulait que j'y aille,
mais bien sûr, je ne peux pas faire ça.

666
00:37:51,032 --> 00:37:54,551
- Oh, je suis... je suis vraiment désolé pour ça.
- Ne t'excuse pas.

667
00:37:54,552 --> 00:37:56,685
Elle savait que j'allais être en retard.

668
00:37:56,792 --> 00:37:59,031
Ensuite, je pense qu'elle fait valoir un point.

669
00:37:59,032 --> 00:38:00,552
Quel est ton système ?

670
00:38:00,554 --> 00:38:04,863
Euh, ce sont des dates historiques et
celui-ci est l'incendie de Londres.

671
00:38:04,864 --> 00:38:05,910
1666.

672
00:38:05,912 --> 00:38:08,071
Non, c'est la Révolution française.

673
00:38:08,072 --> 00:38:10,271
1789, c'est la Révolution française.

674
00:38:12,632 --> 00:38:15,191
- Je vais appeler Michael.
- Tu ne me fais pas confiance ?

675
00:38:15,192 --> 00:38:18,712
J'ai trois tentatives et puis
nous sommes enfermés dans une salle de panique.

676
00:38:27,752 --> 00:38:29,071
D'ACCORD.

677
00:38:30,552 --> 00:38:34,351
Je veux dire, j'ai fait pression pour obtenir 1397, ce qui
C'est l'année où la Norvège est entrée

678
00:38:34,472 --> 00:38:36,205
dans une union avec le Danemark.

679
00:38:36,312 --> 00:38:37,992
Je n'aurais pas eu ça.

680
00:38:39,352 --> 00:38:42,431
Alors, à quoi ça sert
ma fille fait ?

681
00:38:42,552 --> 00:38:44,631
Elle permet des choses difficiles
les émotions, et,

682
00:38:44,632 --> 00:38:47,031
parce qu'ils sont difficiles, elle est
s'en prendre à vous.

683
00:38:47,032 --> 00:38:49,911
Pourquoi ne s'en prend-elle pas à toi ?
Je veux dire, n'est-ce pas pour ça que tu es ?

684
00:38:49,912 --> 00:38:52,871
Eh bien, jusqu'à un certain point.
Mais elle pourrait aussi être inquiète

685
00:38:52,872 --> 00:38:56,271
à propos d'une union entre
Norvège et Danemark.

686
00:38:58,684 --> 00:38:59,567
Quoi?

687
00:38:59,568 --> 00:39:02,911
Dans le scénario
où je suis au Danemark.

688
00:39:02,952 --> 00:39:04,271
Oh.

689
00:39:04,472 --> 00:39:06,991
- C'est vrai, et je suis euh...
- Ouais.

690
00:39:07,112 --> 00:39:10,391
- Oui, évidemment, je le suis.
- Ce qu'elle pourrait trouver contradictoire.

691
00:39:10,392 --> 00:39:11,992
Peut-être ou certainement ?

692
00:39:12,872 --> 00:39:14,552
Elle pourrait certainement le faire.

693
00:39:15,832 --> 00:39:17,551
Euh, et, euh...

694
00:39:19,112 --> 00:39:22,751
... est-ce une telle union, euh...

695
00:39:22,872 --> 00:39:24,431
Ratifiable ?

696
00:39:25,672 --> 00:39:28,311
Pensez-vous que nous y parviendrons
un point où on peut parler normalement ?

697
00:39:28,312 --> 00:39:29,512
Mon Dieu, je l'espère.

698
00:39:32,952 --> 00:39:34,831
Euh, merci d'être venu.

699
00:39:46,952 --> 00:39:48,471
Elle ne vous emmène pas ?

700
00:39:48,472 --> 00:39:50,671
- Ça n'en a pas l'air.
- D'ACCORD.

701
00:39:52,072 --> 00:39:53,831
- Je comprends maintenant.
- Je ne pense pas...

702
00:39:53,832 --> 00:39:56,232
Il y a un arrêt de bus au coin de la rue.

703
00:40:12,872 --> 00:40:15,751
A la fin de la pièce d'Ibsen,
le docteur dit,

704
00:40:15,752 --> 00:40:20,191
"L'homme le plus fort du monde
est celui qui est seul, "

705
00:40:20,232 --> 00:40:23,871
et sa fille
lui prend les mains avec amour,

706
00:40:23,992 --> 00:40:26,991
et avec admiration,
et dit : « Père ».

707
00:40:30,712 --> 00:40:33,720
Je veux dire, c'est facile à écrire
ce truc, n'est-ce pas ?

708
00:40:52,952 --> 00:40:55,671
Je ne pense pas que tu devrais l'être
en colère contre grand-père.

709
00:40:55,672 --> 00:40:58,391
Je lui ai parlé après et il a dit
il était désolé de t'avoir contrarié.

710
00:40:58,392 --> 00:41:01,336
- Il essayait juste de faire
la bonne chose. - Attendez.

711
00:41:02,312 --> 00:41:04,991
Rembobiner. Qu'est-ce que tu viens de dire ?

712
00:41:05,112 --> 00:41:07,979
Grand-père essaie juste de faire
la bonne chose.

713
00:41:11,672 --> 00:41:12,672
Vous l'entendez ?

714
00:41:14,152 --> 00:41:15,711
Une moto.

715
00:41:15,832 --> 00:41:18,111
Mm. C'est à cela que consistait le forage.

716
00:41:18,152 --> 00:41:24,431
OK, donc Morgan a besoin d'une mère,
thérapeute et éventuellement

717
00:41:24,552 --> 00:41:29,151
un grand-parent mais je suis sur la clôture
à ce sujet, mais certainement un ami.

718
00:41:30,312 --> 00:41:33,191
Et tu sais, elle obtiendra
un... un vrai bientôt

719
00:41:33,192 --> 00:41:36,751
mais, en attendant,
on dirait que c'est toi.

720
00:41:38,872 --> 00:41:41,791
- Alors, s'il te plaît, sois gentil avec elle.
- Bien sûr.

721
00:41:43,992 --> 00:41:45,951
Qu'avez-vous trouvé ?

722
00:41:46,072 --> 00:41:47,911
Eh bien, sa mère est décédée il y a six mois.

723
00:41:47,912 --> 00:41:50,711
il a pris un congé de compassion,
c'est noté dans son journal de travail.

724
00:41:50,712 --> 00:41:52,151
Elle s'appelait Katrine.

725
00:41:52,152 --> 00:41:54,352
Elle doit donc son nom au lac.

726
00:41:55,352 --> 00:41:57,151
C'est ça l'importance.

727
00:41:57,352 --> 00:41:59,831
Et le seul que Murdo ait partagé
avec son père.

728
00:41:59,832 --> 00:42:01,965
Qui lui a dit qu'elle était morte il y a des années.

729
00:42:02,072 --> 00:42:04,351
- MA était maman après tout.
- Ouais.

730
00:42:04,472 --> 00:42:07,631
Bien que maquilleuse
était fort aussi.

731
00:42:07,752 --> 00:42:09,685
Nous ne savons pas qu'elle n'en était pas une.

732
00:42:20,792 --> 00:42:22,911
Il les aime donc il les aide.

733
00:42:22,952 --> 00:42:25,151
Même si son fils ne l'a jamais fait.

734
00:42:25,272 --> 00:42:28,064
Donc il y avait vraiment quelque chose de méchant
dans l'eau.

735
00:42:28,065 --> 00:42:29,215
Ouais.

736
00:42:32,392 --> 00:42:35,592
J'ai juste besoin d'avoir un petit mot
avec ton grand-père.

737
00:42:35,672 --> 00:42:37,551
CLAQUEMENT

738
00:42:37,672 --> 00:42:40,591
CHUTES DE DÉCOMBATS

739
00:42:40,712 --> 00:42:42,191
CLIQUER

740
00:42:44,552 --> 00:42:45,831
Que veux-tu ?

741
00:42:45,832 --> 00:42:48,751
Je ne pense pas que tu l'as prévu, Rab.

742
00:42:48,872 --> 00:42:50,511
Quoi de prévu ?

743
00:42:51,752 --> 00:42:53,471
Ce que tu as fait à ton fils.

744
00:42:53,512 --> 00:42:54,591
Sur le bateau.

745
00:42:55,752 --> 00:42:59,951
Je pense qu'il a dit quelque chose
et tu as craqué.

746
00:43:02,472 --> 00:43:03,631
Il les a quittés.

747
00:43:05,432 --> 00:43:06,792
Et il leur a fait du mal.

748
00:43:07,672 --> 00:43:10,511
Et puis il les a volés,
L'argent de Sandy.

749
00:43:10,712 --> 00:43:13,831
Je lui ai demandé de le rendre,
pour le bien de sa mère,

750
00:43:13,832 --> 00:43:16,191
nous répandions ses cendres.

751
00:43:16,312 --> 00:43:20,751
Je lui ai promis qu'on le ferait ensemble,
et je lui parlerais.

752
00:43:20,872 --> 00:43:22,671
Qu'a-t-il dit ?

753
00:43:22,792 --> 00:43:25,111
Il a dit qu'il avait aussi besoin d'une compensation !

754
00:43:25,112 --> 00:43:27,711
IL CRIE DE COLÈRE

755
00:43:27,832 --> 00:43:31,311
Et je savais qu'il le ferait
continuez à le faire encore et encore !

756
00:43:31,352 --> 00:43:33,284
Attendons ici.

757
00:43:33,285 --> 00:43:35,311
- Non, je ne peux pas.
- Non, ça va, honnêtement.

758
00:43:35,432 --> 00:43:38,591
IL GROGNE FURIEMENT

759
00:43:44,472 --> 00:43:46,431
Je lui ai tenu la tête en dessous.

760
00:43:49,272 --> 00:43:52,591
Et il était ivre et défoncé
mais il...

761
00:43:56,312 --> 00:43:59,791
Il n'était qu'un tout petit garçon, pendant un moment.

762
00:44:02,632 --> 00:44:04,312
Et il se débattait.

763
00:44:05,752 --> 00:44:07,711
J'ai senti...

764
00:44:09,512 --> 00:44:11,192
Oh, quelle chose à faire !

765
00:44:12,552 --> 00:44:14,431
Quelle chose contre nature.

766
00:44:16,712 --> 00:44:18,191
Votre propre sang.

767
00:44:20,312 --> 00:44:22,445
Vous devez leur dire au revoir.

768
00:44:29,272 --> 00:44:32,111
Il était déjà mort pour nous, grand-père.

769
00:44:32,312 --> 00:44:37,311
Je sais. Dès que je l’ai fait, je l’ai su.

770
00:44:40,872 --> 00:44:42,431
IL LUTTE

771
00:44:47,512 --> 00:44:51,311
ILS SANGLOENT

772
00:45:02,872 --> 00:45:06,911
Alors, Ibsen a eu son domestique
enceinte, tu le savais ?

773
00:45:10,712 --> 00:45:14,872
Elle a eu un fils et apparemment il
n'a jamais tenté de le voir.

774
00:45:18,072 --> 00:45:20,991
- Vous l'avez lu.
- Lisez-le à haute voix aux enfants.

775
00:45:21,112 --> 00:45:23,991
Est-ce que tu fais une blague sur
comment ça les a fait dormir ?

776
00:45:23,992 --> 00:45:26,031
Jamais, je respecte votre culture.

777
00:45:27,592 --> 00:45:31,311
Quoi qu'il en soit, mon aîné est allé à
un conseiller à l'école

778
00:45:31,313 --> 00:45:33,905
pour l'anxiété, j'avais oublié
tout à ce sujet.

779
00:45:33,907 --> 00:45:35,039
Merci.

780
00:45:36,552 --> 00:45:39,351
J'essaie juste de me souvenir
si j'ai couché avec le psy ou pas.

781
00:45:39,352 --> 00:45:41,151
OK, c'est très bien.

782
00:45:41,272 --> 00:45:43,551
Je ne l'ai pas fait et je ne le ferai pas.

783
00:45:43,672 --> 00:45:44,991
Oui, vous le ferez.

784
00:45:47,752 --> 00:45:49,391
Vous rentrez chez vous à pied.

785
00:45:52,952 --> 00:45:55,191
Alors, l’eau est-elle potable
ou n'est-ce pas ?

786
00:45:55,192 --> 00:45:58,671
Mm, bois autant que tu veux,
meilleure eau du monde.

787
00:45:58,792 --> 00:45:59,951
LA PORTE S'OUVRE

788
00:46:00,152 --> 00:46:01,391
Salut Morgane.

789
00:46:01,592 --> 00:46:03,151
Séance finale.

790
00:46:03,352 --> 00:46:06,111
- Bonjour, Mlle Strandhed.
- M. Strathearn.

791
00:46:06,232 --> 00:46:07,631
Oh, mon Dieu.

792
00:46:14,872 --> 00:46:18,671
OK, eh bien, merci pour
ce que tu as fait pour Morgan.

793
00:46:18,792 --> 00:46:19,831
C'était un plaisir.

794
00:46:19,832 --> 00:46:21,751
J'enverrai mon évaluation
après la séance.

795
00:46:21,752 --> 00:46:24,019
Et toute cette expérience ?

796
00:46:24,072 --> 00:46:26,672
C'est vrai, tu peux
je l'ai maintenant, bravo.

797
00:46:27,832 --> 00:46:30,591
Je comprends pourquoi vous êtes payé beaucoup d'argent.

798
00:46:30,712 --> 00:46:34,311
J'ai lu des articles sur
unification de la Norvège et du Danemark,

799
00:46:34,312 --> 00:46:37,471
décrit par les historiens
comme 400 ans d'obscurité.

800
00:46:37,592 --> 00:46:41,031
Ouais, il y a eu des années impaires où
ça aurait été amusant, non ?

801
00:46:41,032 --> 00:46:42,032
Certainement.

802
00:46:43,603 --> 00:46:45,482
- Peut-être que je devrais...
- Ouais.

803
00:46:51,832 --> 00:46:54,111
Je veux dire, ce n'était pas un non, n'est-ce pas ?

804
00:46:54,113 --> 00:46:59,113
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull