1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 - Oglądaj „Wampir Lestat: Po zmroku” 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 na AMC lub gdziekolwiek jesteś pobierz swoje podcasty. 3 00:00:06,702 --> 00:00:10,880 - Poprzednio w „Wampirze Lestacie”... 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,969 – Jeśli to teraz słyszysz, 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 musisz być bardzo uprzywilejowana osoba. 6 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 - Louis, znasz kogoś? nazywał się Daniel Molloy? 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,497 - Ech... - [mówi po francusku] 8 00:00:19,628 --> 00:00:22,718 Nigdy się nie zdarzyło! 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,546 Absurdalny. Robimy przepisanie. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,070 - Absurdalny jak film dokumentalny o zespole rockowym 11 00:00:27,201 --> 00:00:30,943 udając wampiry na czele z prawdziwym wampirem. 12 00:00:31,118 --> 00:00:33,163 Czy to prawda, że byłeś jąkała się w dzieciństwie? 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,165 - Nazywam się Raglan James. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,907 Pan Molloy chciałby przeżyć, Rashid. 15 00:00:38,081 --> 00:00:39,387 - Zastanawiam się jak by to było, 16 00:00:39,561 --> 00:00:41,650 jeździć z innymi, poluj w stadzie. 17 00:00:41,824 --> 00:00:43,391 - Hmm. Zespół Zęba. 18 00:00:43,521 --> 00:00:46,133 - Gang Kłów. 19 00:00:46,307 --> 00:00:49,223 - Zakładam, że jestem uprzywilejowany osobę taką jak Ty 20 00:00:49,397 --> 00:00:51,181 lubi trochę brudu w ich kanapce. 21 00:00:51,355 --> 00:00:52,748 Więc teraz ci to podaję... 22 00:00:52,922 --> 00:00:53,749 - Jesteś prawdziwy? 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,316 - Jak się wtedy czułeś. 24 00:00:55,490 --> 00:00:56,534 Raczkujący. 25 00:00:56,708 --> 00:00:57,927 Kochanek. 26 00:00:58,101 --> 00:00:59,537 Matka. 27 00:01:01,626 --> 00:01:04,019 - Słuchasz do „Niepowodzeń” 28 00:01:04,020 --> 00:01:07,893 Album 8, strona A. 29 00:01:07,980 --> 00:01:10,983 - Jeśli nadal słuchasz po... 30 00:01:11,071 --> 00:01:14,465 Edypifania ostatniej godziny, witaj ponownie. 31 00:01:14,552 --> 00:01:17,860 Ciągle pieszczę swoje myśli od ostatniego albumu, 32 00:01:17,990 --> 00:01:20,905 i sądzę, że może tak być wartość dodana w oświetleniu 33 00:01:20,906 --> 00:01:23,822 dlaczego i jak stałem się sobą 34 00:01:23,909 --> 00:01:26,738 w świetle wspomnianej Edypifanii. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,566 Wytrzymałeś burze freudowskie. 36 00:01:28,653 --> 00:01:30,873 I tak, ta łódź to penis. 37 00:01:30,960 --> 00:01:34,703 I tak, ten ocean to pochwa mojej matki. 38 00:01:34,790 --> 00:01:37,358 Pocałunek, obmacywanie, pielęgnacja. 39 00:01:37,445 --> 00:01:38,489 Naprzód. 40 00:01:38,576 --> 00:01:39,925 [lekka muzyka klawesynowa] 41 00:01:40,012 --> 00:01:43,799 Zdjęcie Owernii, Francja, 1772. 42 00:01:43,886 --> 00:01:46,802 Wyobraź sobie obskurne siedzenie rodziny Lioncourt 43 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 na końcu pedału tysiąca lat 44 00:01:48,804 --> 00:01:51,023 upadku arystokracji. 45 00:01:51,111 --> 00:01:56,203 Wyobraź sobie pięcioro martwego rodzeństwa, Aristide, Marie, Jules 46 00:01:56,290 --> 00:01:58,683 nieochrzczeni i Faustyn 47 00:01:58,770 --> 00:02:01,903 krasnale ogrodowe pilnujące falująca domowa błogość 48 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 naszej wielkiej sali. 49 00:02:03,471 --> 00:02:05,472 - Chłopiec posiada umiejętność wyobrażania sobie 50 00:02:05,473 --> 00:02:07,388 niewidzialne, święte. 51 00:02:07,475 --> 00:02:08,693 Byłby dobrze odpowiedni 52 00:02:08,780 --> 00:02:10,434 do domu klasztornego w Haute-Loire. 53 00:02:10,521 --> 00:02:13,829 - I co dostaniesz za tę przysługę, co? 54 00:02:13,916 --> 00:02:15,396 Sutanna podszyta jedwabiem? 55 00:02:15,483 --> 00:02:16,832 [śmiech] - Nic, monsieur. 56 00:02:16,919 --> 00:02:18,964 Widzę dobroć w twoim synu. 57 00:02:19,095 --> 00:02:20,966 - Czy jesteś grzecznym chłopcem, Lestat? 58 00:02:21,053 --> 00:02:22,619 [śmiech] 59 00:02:22,620 --> 00:02:24,492 [uderza w stół] 60 00:02:24,579 --> 00:02:28,104 - Odpowiedz swojemu bratu, Lestatowi. 61 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 - Ja-ja... - [beka] 62 00:02:30,324 --> 00:02:32,195 - D-nie-- 63 00:02:32,282 --> 00:02:34,632 - Nie. 64 00:02:34,719 --> 00:02:35,763 - [śmiech] 65 00:02:35,764 --> 00:02:37,374 - Kn-kn-kn-- 66 00:02:37,461 --> 00:02:38,854 - Wiem. 67 00:02:38,941 --> 00:02:40,377 Nie, on nie wie. 68 00:02:40,464 --> 00:02:42,727 - Mój synu, czkawka, następny papież? 69 00:02:42,814 --> 00:02:44,990 [śmiech] - Możemy uleczyć jego dolegliwość. 70 00:02:45,077 --> 00:02:48,037 - Papież jak przystało jego stopień i stanowisko. 71 00:02:48,124 --> 00:02:51,388 Tytuły zdobyte na przesiąkniętej krwią pola Francji. 72 00:02:51,475 --> 00:02:54,348 - [mówi po włosku] 73 00:02:58,395 --> 00:03:01,398 - Oblężenie Compiègne. Bitwa pod Coutras. 74 00:03:01,485 --> 00:03:02,921 - Z czasem się nauczy 75 00:03:03,052 --> 00:03:04,923 znaleźć pocieszenie w filozofii. 76 00:03:05,010 --> 00:03:07,708 - Jaki jest tok studiów w Haute-Loire? 77 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 - Arystoteles, Erasmus-- 78 00:03:09,754 --> 00:03:13,062 - Zadałem pytanie. 79 00:03:15,151 --> 00:03:19,938 - Arystoteles, Erazm, Akwinata. 80 00:03:20,025 --> 00:03:24,725 - Cyceron, Alberti, Bruno. 81 00:03:24,726 --> 00:03:30,601 ♪ 82 00:03:30,688 --> 00:03:33,995 - Mówi mi karczmarz sprowadził tych „aktorów” 83 00:03:33,996 --> 00:03:35,389 powrót do gospody 84 00:03:35,476 --> 00:03:39,088 kupuje im pewną ilość wina ponad obowiązek. 85 00:03:39,175 --> 00:03:43,048 Tam połowa wsi czeka, aż zapłacę. 86 00:03:43,135 --> 00:03:45,616 Lokatorzy mnie o to pytają. Najemcy! 87 00:03:45,703 --> 00:03:49,620 - Ucieczka nie wchodziła w grę dla Gabrielli Vece. 88 00:03:49,707 --> 00:03:52,319 Markiz obiecał jej zachowanie 89 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 i doprowadził do jej ruiny. 90 00:03:54,103 --> 00:03:57,541 - Na scenie z dziwkami i kuratorzy. 91 00:03:57,628 --> 00:03:59,413 On chce spróbować teatru 92 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 powiesz mu do łóżka jednego z nich. 93 00:04:00,936 --> 00:04:04,287 Nie otwierasz wagonu i dołącz! 94 00:04:04,374 --> 00:04:10,250 - Byłem pod wrażeniem do S-służby. 95 00:04:10,337 --> 00:04:13,557 Poświęciła swoją młodość, zmarnowała swój intelekt 96 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 i zapłacił położnej naciąć ją w łonie matki 97 00:04:15,559 --> 00:04:17,518 więc nie mógł poniżaj ją już. 98 00:04:17,605 --> 00:04:19,955 - Trzymał kapelusz na placu jak żebrak. 99 00:04:20,085 --> 00:04:21,303 - Jak aktor. 100 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 - Lepiej rolnika gongów niż aktor. 101 00:04:23,219 --> 00:04:25,439 - Lepiej aktorem niż kapusta. 102 00:04:25,526 --> 00:04:28,615 - Spójrz znad książki kiedy rozmawiasz z naszym ojcem. 103 00:04:28,616 --> 00:04:30,531 - Kapusta. - Kapusta. 104 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 - Kapusta. 105 00:04:32,184 --> 00:04:34,403 - To był nasz mały żart, kapusta-- 106 00:04:34,404 --> 00:04:36,666 głowy kapusty z mózgami kapusty 107 00:04:36,667 --> 00:04:39,801 i żony kapusty wszyscy mówią kapustą. 108 00:04:39,888 --> 00:04:42,194 - Przynajmniej tak by było był w tym pewien honor! 109 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 - Nazwisko Lioncourta, znowu pokryty swoim gównem. 110 00:04:45,372 --> 00:04:47,722 - Nie kochaj niczego, nic nie rób, niczego nie zmieniaj. 111 00:04:47,809 --> 00:04:48,723 Siedzieć i cierpieć. 112 00:04:48,810 --> 00:04:50,115 - Czy cierpię? 113 00:04:50,202 --> 00:04:51,464 Czy Gregoire? 114 00:04:51,465 --> 00:04:53,597 - Pytanie dla filozofów. 115 00:04:53,728 --> 00:04:55,773 Czy kapusta może cierpieć? 116 00:04:55,860 --> 00:04:56,991 - [śmiech] 117 00:04:56,992 --> 00:04:59,950 - [śpiewa po francusku] 118 00:04:59,951 --> 00:05:03,432 [muzyka militarna] 119 00:05:03,433 --> 00:05:09,265 - Godzina na scenie, godzina nie tego miejsca, 120 00:05:09,352 --> 00:05:13,616 jego wilgoć i półmrok i twoja ospowata żona 121 00:05:13,617 --> 00:05:17,273 i Gregoire wpychający swojego kutasa w służące 122 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 jakby smażył wieprzowinę! 123 00:05:19,319 --> 00:05:20,668 - Kapusta. 124 00:05:20,798 --> 00:05:23,060 - A Lestat mówi... - Kapusta. 125 00:05:23,061 --> 00:05:25,803 - Wiersz z graczami w wozie. 126 00:05:25,890 --> 00:05:27,630 - Kapusta. 127 00:05:27,631 --> 00:05:30,199 - Powiedz „kapusta” 128 00:05:30,286 --> 00:05:33,333 jeszcze jeden cholerny raz. 129 00:05:35,117 --> 00:05:37,293 - C-kapusta. 130 00:05:37,380 --> 00:05:38,599 - Połam mu nogi! 131 00:05:38,686 --> 00:05:41,471 ♪ ♪ 132 00:05:41,558 --> 00:05:43,951 Będziesz polował na ziemię tak jak my. 133 00:05:43,952 --> 00:05:46,780 Poślubisz swoją wartość i mieć dzieci 134 00:05:46,781 --> 00:05:50,305 kto cię zawstydzi w sposób, w jaki mnie zawstydziłeś. 135 00:05:50,306 --> 00:05:53,048 [dziecko płacze] 136 00:05:53,135 --> 00:05:55,877 [wszyscy chrząkają] 137 00:05:55,964 --> 00:05:58,880 - [krzyczy] 138 00:06:01,404 --> 00:06:03,536 - Miała zimną urodę 139 00:06:03,537 --> 00:06:07,105 jak śnieg za gęstą, zniekształcającą ścianę szkła. 140 00:06:07,192 --> 00:06:09,369 I dzięki temu stałem się twardy. 141 00:06:12,023 --> 00:06:14,156 - Ale teraz wilki, zabierają nasze owce, 142 00:06:14,243 --> 00:06:16,767 teraz taki odważny stracili strach. 143 00:06:16,854 --> 00:06:18,595 Kolejny skradziony dzisiaj. 144 00:06:18,682 --> 00:06:21,032 Kałuża wnętrzności gdzie kiedyś były owce. 145 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 Wyrwą nasze dzieci wkrótce. 146 00:06:22,947 --> 00:06:26,603 - Były wilki w górach od dzieciństwa. 147 00:06:26,690 --> 00:06:27,691 Wspaniałe zwierzęta. 148 00:06:27,778 --> 00:06:30,390 - Wilki powodują kłopoty, ojcze. 149 00:06:30,477 --> 00:06:33,827 - Teraz panuje głód, seigneur, stąd do Wersalu. 150 00:06:33,828 --> 00:06:35,307 - Czego od nas chcą co z tym zrobić, co? 151 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 - Nic. 152 00:06:36,570 --> 00:06:39,442 Usiądź tam nad swoimi tytułami 153 00:06:39,573 --> 00:06:42,836 podczas gdy ty grzebisz żeby znaleźć twoje kutasy 154 00:06:42,837 --> 00:06:45,796 spod markizy swoich żołądków. 155 00:06:45,883 --> 00:06:47,668 [kaszle] 156 00:06:47,798 --> 00:06:49,452 - Odwal się! 157 00:06:49,539 --> 00:06:51,367 - [kaszel] - [udaje kaszel] 158 00:06:51,454 --> 00:06:52,934 Kasłaj dalej, co? 159 00:06:53,021 --> 00:06:56,111 - Zasiewasz nicość, którą poślubiłeś, niosąc więcej niczego 160 00:06:56,198 --> 00:06:59,636 który nic nie odziedziczy! 161 00:06:59,723 --> 00:07:02,334 [kaszel] - To nie jest zabawne, bracie. 162 00:07:02,422 --> 00:07:04,248 - Odłóż broń, Lestat. 163 00:07:04,249 --> 00:07:06,121 - Ona jest z dzieckiem. - Hej! 164 00:07:06,208 --> 00:07:08,601 Odłóż broń, Lestat. 165 00:07:08,602 --> 00:07:12,475 - Wilki pójdą dalej. 166 00:07:12,606 --> 00:07:16,087 - Prosimy o twoją ochronę jako nasz seigneur. 167 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 Chcielibyśmy, abyś udostępnił 168 00:07:18,438 --> 00:07:20,309 część twojej nagrody na twoim stole. 169 00:07:20,396 --> 00:07:23,268 [mruk tłumu] - Hej, idź do domu! 170 00:07:23,355 --> 00:07:24,966 Nie ma nic więcej możemy tutaj zrobić. 171 00:07:25,053 --> 00:07:27,446 - Ale bądźcie mężczyznami! 172 00:07:27,447 --> 00:07:30,232 [łagodna muzyka dramatyczna] 173 00:07:30,319 --> 00:07:35,062 ♪ ♪ 174 00:07:35,063 --> 00:07:37,935 - Chciała mnie zabić z wyzwaniem. 175 00:07:38,066 --> 00:07:39,371 Lepszy szybki koniec 176 00:07:39,459 --> 00:07:42,070 niż patrzeć, jak się poddaję kolejna dekada 177 00:07:42,157 --> 00:07:44,812 patrz, jak przyłączam się do kapusty. 178 00:07:44,899 --> 00:07:46,901 [wycie wilków] 179 00:07:46,988 --> 00:07:48,729 [szczekanie mastifa] 180 00:07:48,816 --> 00:07:55,736 ♪ ♪ 181 00:07:57,172 --> 00:07:58,826 A jakie było to życie? 182 00:07:58,956 --> 00:08:02,656 [szczekanie wilków] 183 00:08:02,743 --> 00:08:04,744 Dobro we mnie utracone w klasztorze. 184 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 Poczekaj. 185 00:08:06,616 --> 00:08:10,751 Opuściło mnie poczucie zadziwienia w wozie podróżującego gracza. 186 00:08:10,838 --> 00:08:13,275 Idź. [mówi po francusku] 187 00:08:13,405 --> 00:08:16,365 [warczy i szczeka] 188 00:08:20,282 --> 00:08:23,372 [psi skomlenie] 189 00:08:23,459 --> 00:08:24,677 [wilk warczy] 190 00:08:24,678 --> 00:08:28,289 Chciałem, żeby przyszły wilki. 191 00:08:28,290 --> 00:08:30,640 [koń rży] 192 00:08:30,771 --> 00:08:32,467 [oddychając ciężko] 193 00:08:32,468 --> 00:08:34,034 Dopóki tego nie zrobiłem. 194 00:08:34,035 --> 00:08:37,125 [wystrzał] 195 00:08:37,212 --> 00:08:38,213 [krzyczy] [warczy] 196 00:08:54,229 --> 00:08:55,317 - Odmawia jedzenia. 197 00:08:55,404 --> 00:08:59,103 Odmawia opieki. 198 00:08:59,190 --> 00:09:03,672 - Zabiłeś pięć wilków 199 00:09:03,673 --> 00:09:06,457 sam? 200 00:09:06,458 --> 00:09:09,417 - Osiem, 201 00:09:09,418 --> 00:09:11,899 nie pięć. 202 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Rozerwałem mojego konia. 203 00:09:20,255 --> 00:09:22,083 Mój pies. 204 00:09:27,828 --> 00:09:29,220 Osiem. 205 00:09:33,660 --> 00:09:36,532 - Czy wilki wyglądają gorzej? 206 00:09:36,619 --> 00:09:38,273 - [wzdycha] 207 00:09:41,015 --> 00:09:44,279 - Wczoraj przyszedł tłum, ponownie dziś wieczorem. 208 00:09:44,366 --> 00:09:47,848 Chcą cię czcić. 209 00:09:47,935 --> 00:09:51,024 Twój ojciec i twoi bracia pochylili się 210 00:09:51,025 --> 00:09:53,244 ze wstydem. 211 00:09:53,331 --> 00:09:55,550 Obniżać się. 212 00:09:55,551 --> 00:09:57,379 Spodoba ci się. 213 00:09:57,466 --> 00:10:00,948 - Z pokoju do pokoju, 214 00:10:01,078 --> 00:10:05,213 zabijając całą trójkę. 215 00:10:05,300 --> 00:10:06,649 Właśnie o tym marzyłem 216 00:10:06,736 --> 00:10:09,043 kiedy zabiłem wilki, Matka. 217 00:10:13,743 --> 00:10:15,310 - Wiesz o czym marzę? 218 00:10:20,881 --> 00:10:23,753 Piję wino. 219 00:10:23,840 --> 00:10:27,801 taki pijany, Zdejmuję ubranie 220 00:10:27,888 --> 00:10:32,893 i kąpać się nago w górskim potoku. 221 00:10:33,023 --> 00:10:36,766 [obaj się śmieją] 222 00:10:36,853 --> 00:10:40,030 Wchodzę do wioski... - [oddychając drżąco] 223 00:10:40,117 --> 00:10:43,033 - Do gospody, 224 00:10:43,120 --> 00:10:49,518 i kładę się do łóżka 225 00:10:49,605 --> 00:10:55,872 każdy, kto przyjdzie. 226 00:10:55,959 --> 00:10:59,963 Prymitywni mężczyźni, wielcy mężczyźni, 227 00:11:00,050 --> 00:11:04,011 starzy mężczyźni, chłopcy 228 00:11:04,141 --> 00:11:08,929 biorąc je jeden po drugim, 229 00:11:09,059 --> 00:11:14,586 i uczucie jakieś wspaniałe wydanie, 230 00:11:14,674 --> 00:11:19,983 nie myślałem o twoim ojcu 231 00:11:20,070 --> 00:11:23,900 albo twoi bracia. 232 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 W tym momencie 233 00:11:27,948 --> 00:11:31,429 należę 234 00:11:31,516 --> 00:11:34,215 nikomu. 235 00:11:34,302 --> 00:11:36,521 - Z wyjątkiem mnie. 236 00:11:38,872 --> 00:11:40,874 [śmiech] 237 00:11:42,484 --> 00:11:45,400 - [kaszel] 238 00:11:50,100 --> 00:11:52,799 Umieram. 239 00:11:54,496 --> 00:11:57,673 Nie przeżyję zimy. 240 00:11:57,760 --> 00:11:59,196 - Matka. 241 00:11:59,283 --> 00:12:02,156 - [kaszel] 242 00:12:02,243 --> 00:12:05,159 [napięta muzyka] 243 00:12:05,246 --> 00:12:07,552 ♪ ♪ 244 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 Zakończ to. Ma tłum do pobłogosławienia. 245 00:12:10,077 --> 00:12:14,776 ♪ ♪ 246 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 - Matka? 247 00:12:16,213 --> 00:12:18,302 [kroki odchodzą] 248 00:12:18,389 --> 00:12:20,000 Matko! 249 00:12:22,698 --> 00:12:24,178 Matka! Matka? 250 00:12:24,265 --> 00:12:28,443 [bieżąca woda] 251 00:12:28,530 --> 00:12:30,010 - Czy to by pomogło wy, którzy oddychacie przez usta 252 00:12:30,097 --> 00:12:31,707 jeśli powiedziałbym to powoli? 253 00:12:31,794 --> 00:12:37,147 Jednostronna umowa o zachowaniu poufności. 254 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 - Nie sądzę NDA daje 255 00:12:39,062 --> 00:12:40,368 prawne zezwolenie na morderstwo. 256 00:12:40,455 --> 00:12:41,891 - Jakie morderstwa? 257 00:12:41,978 --> 00:12:43,371 - Było osiem ciał w tym korytarzu. 258 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 - Myślisz, że tak teraz w tym autobusie 259 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 gdybyśmy zostawili osiem ciał w korytarzu? 260 00:12:46,896 --> 00:12:47,984 - Też ich widziałem. 261 00:12:48,071 --> 00:12:50,857 - Aha, i muł narkotykowy przyczynia się 262 00:12:50,944 --> 00:12:53,033 pełne zdanie. - Koordynator mediów społecznościowych. 263 00:12:53,120 --> 00:12:56,078 - Sprawdź swoją umowę. Jest tam napisane: „kokainowy dziwak”. 264 00:12:56,079 --> 00:12:58,515 - Wiem, co widziałem, prawniku. 265 00:12:58,516 --> 00:13:00,562 Widziałem, jak facet zabił innego faceta... 266 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 - Wampir. Wampir. - Tuż przede mną. 267 00:13:02,607 --> 00:13:04,043 - Co za zabójcza radość drugi gitarzysta 268 00:13:04,044 --> 00:13:07,221 mógł być świadkiem lub nie był jednym wampirem 269 00:13:07,308 --> 00:13:08,917 działając w samoobronie. 270 00:13:08,918 --> 00:13:10,659 Ale podpisał jednostronną umowę, 271 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 która jest ulicą jednokierunkową które kontroluję. 272 00:13:12,748 --> 00:13:15,706 Bomba walizkowa. 273 00:13:15,707 --> 00:13:18,493 - Gdzie jesteśmy? - Stan Buckeye. 274 00:13:18,580 --> 00:13:21,452 - Czy masz dar ognia? 275 00:13:21,583 --> 00:13:23,018 - O mój Boże. - Ej, co? 276 00:13:23,019 --> 00:13:25,281 - [wzdycha] - To znowu? 277 00:13:25,282 --> 00:13:26,370 - Co do cholery? 278 00:13:26,457 --> 00:13:27,936 - Jak się tu dostałem? 279 00:13:27,937 --> 00:13:29,634 - Sofia. - Sofia? 280 00:13:29,721 --> 00:13:32,028 - Zapomniałeś już jak mam na imię? 281 00:13:32,115 --> 00:13:36,946 - Och, witaj, Sofio. 282 00:13:37,033 --> 00:13:38,948 - Przepraszam, czy my po prostu, jak, 283 00:13:39,035 --> 00:13:40,254 nie będę rozmawiać o ostatniej nocy? 284 00:13:40,341 --> 00:13:41,732 Czy my nie będziemy rozmawiać o, jak, 285 00:13:41,733 --> 00:13:43,474 półtora roku dziwnych bzdur 286 00:13:43,561 --> 00:13:44,736 że byłeś przeprowadza nas... 287 00:13:44,867 --> 00:13:46,085 - Poza tym że umiesz latać? 288 00:13:46,086 --> 00:13:47,522 - I nie czułeś tak było 289 00:13:47,609 --> 00:13:48,871 w ogóle ważne, aby nam powiedzieć? - Podpalasz wszystko 290 00:13:48,958 --> 00:13:50,394 swoim umysłem! - Nie spałem cały dzień, 291 00:13:50,481 --> 00:13:52,309 i mamy tego gówno lista pytań, stary. 292 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 - Na przykład, co jeszcze możesz zrobić? 293 00:13:53,876 --> 00:13:55,312 - Tak, gdzie ty położyć ciała? 294 00:13:55,443 --> 00:13:57,010 - Nie odpowiadaj. 295 00:13:57,097 --> 00:13:58,837 - A kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z Armandem? 296 00:13:58,838 --> 00:14:00,970 - Mogłem to odłożyć tam też, jak sądzę. 297 00:14:01,057 --> 00:14:03,538 Ale brzmieliśmy naprawdę dobrze w Detroit. 298 00:14:03,625 --> 00:14:05,366 I był jeszcze jeden tysiące pięknie chorych 299 00:14:05,453 --> 00:14:06,889 aby służyć w Ohio. 300 00:14:06,976 --> 00:14:09,457 I przyszła duża odległość 301 00:14:09,544 --> 00:14:10,850 żeby mnie pocieszyć. 302 00:14:10,937 --> 00:14:14,809 I, um, jesteś bardzo cierpliwy 303 00:14:14,810 --> 00:14:16,943 w odniesieniu do czynnika „kazirodztwo wampirów”. 304 00:14:17,030 --> 00:14:18,857 I naprawdę to doceniam. 305 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 - Gracie w baseball, jak w „Zmierzchu”? 306 00:14:20,947 --> 00:14:21,991 - Pojedynczo. - Tak! 307 00:14:22,078 --> 00:14:23,252 - Co robisz z ciałami? 308 00:14:23,253 --> 00:14:25,603 - Nie odpowiadaj! - Pojedynczo, proszę! 309 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Jeden na raz. 310 00:14:27,649 --> 00:14:30,478 [„Wszyscy upadają”] 311 00:14:30,565 --> 00:14:35,526 ♪ ♪ 312 00:14:35,613 --> 00:14:37,485 ♪ Jestem małym zabójcą ♪ 313 00:14:37,572 --> 00:14:39,704 ♪ Jestem samotny ♪ 314 00:14:39,791 --> 00:14:41,402 ♪ Jestem wyluzowany skradający się po kręgosłupie ♪ 315 00:14:41,489 --> 00:14:43,707 ♪ Mówię ci, żebyś uciekał ♪ 316 00:14:43,708 --> 00:14:45,362 ♪ Jestem wiszącym cieniem 317 00:14:45,493 --> 00:14:47,451 ♪ Jestem utraconą miłością ♪ 318 00:14:47,538 --> 00:14:49,235 ♪ Jestem przeszłością i przyszłość ♪ 319 00:14:49,236 --> 00:14:51,499 ♪ Ostatni ze szwów, gruchający gołąb ♪ 320 00:14:51,586 --> 00:14:53,370 ♪ Jesteśmy rock and rollami ♪ 321 00:14:53,501 --> 00:14:55,720 ♪ To dobry moment ♪ 322 00:14:55,807 --> 00:14:56,678 ♪ Jesteśmy sercem pompowanie krwi ♪ 323 00:14:56,808 --> 00:14:57,939 ♪ Jesteśmy twarzą w błocie ♪ 324 00:14:57,940 --> 00:15:00,812 ♪ Jesteśmy tym głupim rymem 325 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 ♪ Bum, bum - ♪ Bum, bum ♪ 326 00:15:03,119 --> 00:15:05,164 - ♪ Bum, bum - ♪ Bum, bum ♪ 327 00:15:05,165 --> 00:15:06,340 - ♪ Bum, bum 328 00:15:06,427 --> 00:15:10,170 ♪ Wszyscy upadają ♪ 329 00:15:10,300 --> 00:15:14,260 ♪ Spal ziemię ♪ 330 00:15:14,261 --> 00:15:18,308 ♪ Wszyscy upadają 331 00:15:18,395 --> 00:15:21,050 ♪ Spal ♪ 332 00:15:21,137 --> 00:15:23,139 ♪ Bum, bum - ♪ Bum, bum ♪ 333 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 - ♪ Bum, bum - ♪ Bum, bum ♪ 334 00:15:25,272 --> 00:15:27,100 - ♪ Bum, bum - ♪ Bum, bum ♪ 335 00:15:27,187 --> 00:15:31,277 - ♪ Bang, bang, bang, bang, huk, huk ♪ 336 00:15:31,278 --> 00:15:33,280 Wspaniale. Idź dalej. 337 00:15:36,065 --> 00:15:38,938 - Zabijasz ludzi? 338 00:15:39,025 --> 00:15:41,592 - Śpię, myślę, śpiewam, 339 00:15:41,679 --> 00:15:43,203 Przyczyniam się dla lokalnych gospodarek. 340 00:15:43,290 --> 00:15:45,291 - Zabijasz ludzi? - Wysysam ludzi. 341 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 - Jaka jest różnica? 342 00:15:46,467 --> 00:15:47,642 - Nie musisz zabijać kiedy odsysam. 343 00:15:47,772 --> 00:15:48,903 Robię to na scenie każdego wieczoru. 344 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 - Mały kubek. 345 00:15:50,645 --> 00:15:52,429 - Ile osób zabijasz noc? 346 00:15:52,560 --> 00:15:53,865 - [śmiech] Ile osób? 347 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 Właśnie po to mam Fareeda. 348 00:15:55,780 --> 00:15:57,912 - Tak, to też dlatego masz podwójne ciało. 349 00:15:57,913 --> 00:15:59,219 - Ty im powiedz. 350 00:15:59,306 --> 00:16:01,743 - Dostaje najwięcej krwi z farmy. 351 00:16:01,830 --> 00:16:03,484 - Bardzo? - Farma? 352 00:16:03,571 --> 00:16:05,441 - To jak bank krwi. 353 00:16:05,442 --> 00:16:07,227 Ludzie dają datki i to robią sowicie wynagrodzone. 354 00:16:07,314 --> 00:16:08,968 To wszystko jest wysoce etyczne. 355 00:16:09,055 --> 00:16:12,014 - Wykrywają wypalenie zawodowe w college'u i uzależniające gry bingo. 356 00:16:12,101 --> 00:16:14,363 Tylko gotówka, bez pytań. 357 00:16:14,364 --> 00:16:16,149 - Cóż... więc jesteś też wampir? 358 00:16:16,236 --> 00:16:19,021 - Nas trzech, was dziewięciu. 359 00:16:19,108 --> 00:16:20,675 Na zewnątrz i dumny. 360 00:16:20,762 --> 00:16:22,502 - Trzy? Trzy? Trzy? - Trzy. 361 00:16:22,503 --> 00:16:23,852 - Cześć, mam na imię Daniel. 362 00:16:23,939 --> 00:16:26,158 Jestem Bykiem na krawędzi Barana. 363 00:16:26,159 --> 00:16:27,856 Wolę AB-ujemne. 364 00:16:27,943 --> 00:16:29,118 Kto jest twoim twórcą? 365 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 - Czy próbowałeś RHnull? 366 00:16:31,555 --> 00:16:34,906 Tylko 45 osób na świecie posiadać to. 367 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Tylko dziewięciu aktywnych dawców. 368 00:16:37,822 --> 00:16:40,651 - Opowiedz mi o wszystkim, kochanie. 369 00:16:40,738 --> 00:16:42,697 - Hej, hej, spójrz, hej, to nie jest cholerny żart. 370 00:16:42,784 --> 00:16:45,221 - Spotkanie tylko zespołowe! 371 00:16:45,308 --> 00:16:47,441 - Twój klient nie wykonał kopii zapasowej obietnice bezpieczeństwa 372 00:16:47,528 --> 00:16:48,572 ochrony tych jak mój klient-- 373 00:16:48,703 --> 00:16:50,357 - Rozumiem panikę. 374 00:16:50,444 --> 00:16:54,274 Widziałeś coś takiego nie chciałaś się przyznać. 375 00:16:54,361 --> 00:16:57,320 Ale umyślna niewiedza już tak spać w dłoni olbrzyma. 376 00:16:57,407 --> 00:16:58,582 - Umyślna niewiedza? - Och, daj spokój. 377 00:16:58,713 --> 00:17:00,192 Czy kiedykolwiek mnie widziałeś? w świetle dnia? 378 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 - Armand lubi spacerować za dnia. 379 00:17:01,629 --> 00:17:03,978 - Pomogłeś mi odlej mojego Mustanga 380 00:17:03,979 --> 00:17:05,894 na myjni samoobsługowej w Spokane? 381 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 - Mówiłeś, że to jeleń. 382 00:17:07,113 --> 00:17:08,201 - Jako D-E-A-R 383 00:17:08,331 --> 00:17:10,289 jak każdy menadżer nocny KFC ma prawo być. 384 00:17:10,290 --> 00:17:11,943 - O Boże. - OK, więc zabijasz ludzi. 385 00:17:12,031 --> 00:17:14,642 - Wampiry były wśród was całe wasze życie. 386 00:17:14,729 --> 00:17:16,165 Byliśmy częścią 387 00:17:16,296 --> 00:17:17,645 krajobrazu ekologicznego przez tysiące lat. 388 00:17:17,732 --> 00:17:19,037 - Skąd wiemy nie zabijesz nas? 389 00:17:19,038 --> 00:17:20,256 - Byłeś w moim zespole od ponad półtora roku, 390 00:17:20,343 --> 00:17:21,518 i nic się nie stało ci się przydarzyło. 391 00:17:21,605 --> 00:17:22,997 - To nie twój zespół. To nasz pieprzony zespół. 392 00:17:22,998 --> 00:17:24,260 Jezu Chryste, jesteś takim dupkiem. 393 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 - Właściwie wszyscy byliście wielokrotnie chroniony 394 00:17:25,914 --> 00:17:27,176 nie będąc tego świadomym. 395 00:17:27,263 --> 00:17:29,048 - Co? - Co robimy 396 00:17:29,135 --> 00:17:31,092 charakter konfesyjny z piosenek, 397 00:17:31,093 --> 00:17:32,486 występując dla śmiertelników, spostrzeżenia 398 00:17:32,573 --> 00:17:34,053 w wampiryczne pragnienia, to wszystko... 399 00:17:34,140 --> 00:17:35,445 [śmiech] 400 00:17:35,576 --> 00:17:37,839 To wszystko świętokradztwo do wampirów. 401 00:17:37,926 --> 00:17:39,536 - Co? - To nie jest zmartwienie. 402 00:17:39,623 --> 00:17:40,885 Mam krew Akashy we mnie. 403 00:17:41,016 --> 00:17:42,409 - Przepraszam, co do cholery jest Akashą? 404 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 - Co jest ważne i co powinniśmy świętować, 405 00:17:44,933 --> 00:17:46,152 to jest to, co zrobiliśmy na scenie wczoraj wieczorem. 406 00:17:46,239 --> 00:17:47,631 - Czy wszystkie twoje piosenki o tym gościu "Lewisie"? 407 00:17:47,718 --> 00:17:49,242 - Byliśmy surowi i paskudni. 408 00:17:49,372 --> 00:17:50,416 - „Bałem się utraty ciebie.” 409 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 - Transcendentalny. Przepraszam? 410 00:17:52,462 --> 00:17:55,509 - "I straciłem ciebie." Wiesz, że. 411 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 - To Louis, nie Lewis. 412 00:17:57,598 --> 00:17:59,513 I „ty” do którego się odwołujesz 413 00:17:59,600 --> 00:18:00,948 może być jeden z dwóch tuzinów kochanków 414 00:18:00,949 --> 00:18:02,385 Pompoir'd na przestrzeni wieków. 415 00:18:02,516 --> 00:18:03,907 - OK, jasne - kto jest złoczyńcą zakradając się od tyłu 416 00:18:03,908 --> 00:18:04,953 z nożem w dłoni i usta pełne kłamstw? 417 00:18:05,084 --> 00:18:06,215 - Nie byliśmy epiccy ostatniej nocy. 418 00:18:06,302 --> 00:18:07,347 - „Wyciągnąłem nóż z mojej laski, 419 00:18:07,434 --> 00:18:08,478 i podtrzymałem do gardła Lestata.” 420 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 - I o to chodzi wszyscy się boimy. 421 00:18:09,958 --> 00:18:11,351 - „Chcę zostać w łóżku.” - Możemy to zrobić jeszcze raz? 422 00:18:11,438 --> 00:18:12,829 Możemy to robić wieczorem? - „Jedzenie czarnej lukrecji.” 423 00:18:12,830 --> 00:18:14,048 Czy o to chodzi? ssie kutasa Lewisa? 424 00:18:14,049 --> 00:18:15,485 – Chodzi o „Czarną Lukrecję”. 425 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 pierwsze zabójstwo, jakiego dokonałem 426 00:18:17,270 --> 00:18:19,228 po tym jak Louis i ja pogodziliśmy się. - To wszystko. 427 00:18:19,315 --> 00:18:20,490 - Mieszkałem... - Dzwonię po policję. 428 00:18:20,577 --> 00:18:23,754 - 54 554 dni 429 00:18:23,841 --> 00:18:25,407 zanim się spotkałem Louisa de Pointe du Lac. 430 00:18:25,408 --> 00:18:26,800 - Zabijasz ludzi. 431 00:18:26,801 --> 00:18:28,890 Jestem ludźmi. Jesteśmy ludźmi. 432 00:18:28,977 --> 00:18:30,544 - I ja też. 433 00:18:32,589 --> 00:18:36,680 Żaden wampir nie urodził się wampirem. 434 00:18:36,767 --> 00:18:39,292 - Eff. Eff ty. 435 00:18:39,379 --> 00:18:42,295 Zrezygnowaliśmy. 436 00:18:42,382 --> 00:18:43,383 Pospiesz się. 437 00:18:46,690 --> 00:18:48,430 Larry? 438 00:18:48,431 --> 00:18:52,653 - Nie chcą rozmawiać, ale będąc wampirem, 439 00:18:52,783 --> 00:18:54,349 Mogę ci powiedzieć co oni myślą. 440 00:18:54,350 --> 00:18:57,527 Czy chciałbyś wiedzieć co oni myślą? 441 00:18:57,614 --> 00:19:02,141 „1500, kiedy zaczynaliśmy. Teraz 20 000 obserwujących. 442 00:19:02,228 --> 00:19:04,317 "Zabił technik dźwięku w Denver 443 00:19:04,404 --> 00:19:07,058 to zmąciło moje solówki celowo.” 444 00:19:07,146 --> 00:19:08,799 I jest zadowolony że go zabiłem 445 00:19:08,930 --> 00:19:09,974 z wyjątkiem tego, że go nie zabiłem. 446 00:19:10,061 --> 00:19:12,499 Po prostu go zwolniłem, Larry. 447 00:19:12,586 --> 00:19:15,762 Otoczenie losu, Miotły, Cycki, 448 00:19:15,763 --> 00:19:18,505 Dime Store Kochani, Hełm lodowy Bukkake 449 00:19:18,592 --> 00:19:20,246 i cztery inne które nie są tak dobre 450 00:19:20,333 --> 00:19:22,334 ale równie udany. 451 00:19:22,335 --> 00:19:26,643 „Jeśli teraz nie uderzę, Poślubię włóczęgę 452 00:19:26,774 --> 00:19:29,559 ”i mieć dziecko. 453 00:19:29,646 --> 00:19:31,125 „Cienka Lizzy jest do bani. 454 00:19:31,126 --> 00:19:33,868 Brzmialibyśmy lepiej z jedną gitarą.” 455 00:19:33,955 --> 00:19:36,087 - Nie sądzę. - Tak, robi to. 456 00:19:36,218 --> 00:19:41,005 Salamandra, „Kolejny wegańskiego Alexa, 457 00:19:41,092 --> 00:19:43,530 "prosta krawędź, bzdurne wahania nastroju. 458 00:19:43,617 --> 00:19:46,446 Znajdzie spotkanie i wróć jutro.” 459 00:19:46,533 --> 00:19:48,535 - Koleś. - [śmiech] 460 00:19:48,622 --> 00:19:50,667 I uważam, że nigdy nie jest to regułą spać z kolegami z zespołu. 461 00:19:50,754 --> 00:19:53,583 [łagodna muzyka dramatyczna] 462 00:19:53,670 --> 00:19:56,891 ♪ ♪ 463 00:19:56,978 --> 00:19:59,066 [telepatycznie] TC mówił o Larrym 464 00:19:59,067 --> 00:20:00,938 nie ty. 465 00:20:01,025 --> 00:20:05,899 Jesteś najlepszym, czystym muzykiem mamy, oprócz mnie. 466 00:20:05,900 --> 00:20:07,945 Nie spiesz się, Alex. 467 00:20:08,032 --> 00:20:10,469 Przetwórz to, jak mówią. 468 00:20:10,470 --> 00:20:12,820 Ale pomyśl trzy razy zanim pobiegniesz na policję 469 00:20:12,950 --> 00:20:16,039 lub udostępnianie w jednym z Twoich anonimowych grup 470 00:20:16,040 --> 00:20:18,913 nie, jeśli cenisz swoje życie-- 471 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 lub twojego brata. 472 00:20:24,223 --> 00:20:26,181 - Słuchasz do „Niepowodzeń” 473 00:20:26,312 --> 00:20:28,792 Album 12, strona B. 474 00:20:28,879 --> 00:20:31,577 [lekka muzyka fortepianowa] 475 00:20:31,578 --> 00:20:34,189 - Brakuje prywatności na wampirzej trasie rockowej. 476 00:20:34,276 --> 00:20:36,625 Autobus, wspólne piętra hotelu 477 00:20:36,626 --> 00:20:39,628 technicy przewożący trumny, i tak dalej. 478 00:20:39,629 --> 00:20:41,543 Jako frontman, jesteś otoczony 479 00:20:41,544 --> 00:20:44,460 przez tych, którzy niezmiennie chcę czegoś od ciebie. 480 00:20:44,547 --> 00:20:47,202 Teraz moja mama, Gabriello Vece, daj spokój jej duszy 481 00:20:47,289 --> 00:20:49,857 było skomplikowane zawieszenie. 482 00:20:49,944 --> 00:20:52,729 Ale mój raczkujący, Wampirzyca Gabriella 483 00:20:52,860 --> 00:20:54,557 było nic innego. 484 00:20:54,644 --> 00:20:56,211 I z zespołem podczas próby dźwięku 485 00:20:56,298 --> 00:20:58,344 i Jarda grający w bilard po drugiej stronie miasta, 486 00:20:58,431 --> 00:21:01,042 ona i mniej farmaceutyczne wyzwanie dla mnie 487 00:21:01,129 --> 00:21:03,914 znalazłem wieczór na nadrobienie zaległości i zabij czas. 488 00:21:04,045 --> 00:21:06,439 I po prostu nie było nikogo w ogrodzie z większą łatwością 489 00:21:06,526 --> 00:21:08,528 w zabijaniu czasu niż ona. 490 00:21:08,615 --> 00:21:10,617 Dlaczego byłeś w Chicago? 491 00:21:10,704 --> 00:21:11,965 - Nie byłem. 492 00:21:11,966 --> 00:21:15,491 Byłem glampingiem w Húsavíku. 493 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 - Kłamiesz. 494 00:21:16,623 --> 00:21:18,973 - Mój twórca wezwał swoją mamę, 495 00:21:19,060 --> 00:21:21,062 i przyszedłem... 496 00:21:21,149 --> 00:21:24,239 i przyszedł i przyszedł. 497 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 - Tak, o to. - Ja wiem. 498 00:21:26,676 --> 00:21:29,418 Naprawdę nie powinniśmy. 499 00:21:29,505 --> 00:21:31,290 - Musimy zawrzeć pakt jeśli masz zamiar zostać. 500 00:21:31,377 --> 00:21:32,726 - Zależy od ciebie. 501 00:21:32,813 --> 00:21:34,510 - Chcę, żebyś został. 502 00:21:34,597 --> 00:21:35,598 - Zatem pakt. 503 00:21:35,685 --> 00:21:36,860 - Hmm. - Hmm. 504 00:21:36,947 --> 00:21:39,994 - Towarzystwo bez „com”. 505 00:21:40,081 --> 00:21:42,039 - Potrzebujemy nowego kłamstwa. 506 00:21:42,126 --> 00:21:47,609 Utkaj kosz i wypełnij go bzdurami. 507 00:21:47,610 --> 00:21:48,959 - Tęskniłem za tobą. 508 00:21:51,788 --> 00:21:53,702 - Spotkaliśmy się oczywiście we Włoszech. 509 00:21:53,703 --> 00:21:55,096 - Mhm. 510 00:21:55,183 --> 00:21:57,054 Karnawał Ambrozjański, oczywiście. 511 00:21:57,185 --> 00:21:58,665 - Oczywiście. 512 00:21:58,752 --> 00:22:00,841 - I nosiliśmy oczywiście ten sam kostium. 513 00:22:00,928 --> 00:22:03,234 - I pobiegłem placu del Duomo 514 00:22:03,365 --> 00:22:08,414 żeby zobaczyć, kto by to zrobił najpierw uderzcie się nawzajem. 515 00:22:08,501 --> 00:22:13,288 - A potem mnie zdemaskowałeś no i ta twarz... 516 00:22:15,595 --> 00:22:18,032 - Poznałem w nim siebie. 517 00:22:21,209 --> 00:22:22,731 - Tak. 518 00:22:22,732 --> 00:22:24,212 Widzisz, nadchodzi z powrotem. 519 00:22:24,343 --> 00:22:25,996 - Mhm. 520 00:22:27,607 --> 00:22:30,217 - Jak długo zamierzasz zostać? 521 00:22:30,218 --> 00:22:32,742 - Ach... 522 00:22:32,873 --> 00:22:34,657 - Widziałem cię dwa razy ubiegłego wieku. 523 00:22:34,788 --> 00:22:37,225 To nie jest niedorzeczne pytanie. 524 00:22:37,312 --> 00:22:39,532 - Wystarczająco długo. 525 00:22:39,662 --> 00:22:43,318 - [śmiech] Wystarczająco długo na co? 526 00:22:43,449 --> 00:22:45,712 -Przepraszamy. - Wystarczająco długo, żeby zobaczyć, jak śpiewasz. 527 00:22:45,842 --> 00:22:47,190 [śmiech] 528 00:22:47,191 --> 00:22:50,193 Żebyś pokazał mi Muncie, 529 00:22:50,194 --> 00:22:54,677 Wilmington, punkty gastronomiczne. 530 00:22:54,764 --> 00:22:55,895 -Przepraszamy. 531 00:22:55,896 --> 00:22:58,986 - Chcę zagrać w Cornhole. 532 00:22:59,073 --> 00:23:00,856 -Przepraszamy. - Rdza na Pasie Rdzy? 533 00:23:00,857 --> 00:23:04,774 - Cała ślina na podłogę, wszystkie wilgotne zagłębienia. 534 00:23:04,861 --> 00:23:07,777 Chcę wiedzieć to paese trawa. 535 00:23:07,864 --> 00:23:10,606 jak to hipnotyzuje mojego syna przez stulecie. 536 00:23:10,693 --> 00:23:11,868 -Przepraszamy. 537 00:23:14,654 --> 00:23:18,353 - Mogę cię zabrać? na kolację, Sofio? 538 00:23:18,484 --> 00:23:20,790 - Bardzo by mi się to podobało. 539 00:23:20,921 --> 00:23:23,358 - Dziękujemy. 540 00:23:23,489 --> 00:23:25,968 - W szklanym kącie szklanego budynku, 541 00:23:25,969 --> 00:23:28,406 grupa sprzedawców szkła budowlanego 542 00:23:28,407 --> 00:23:31,366 zamykali sprzedaż znaczna ilość szkła 543 00:23:31,497 --> 00:23:35,283 sprzedany firmie w Niemczech, które nie mają jeszcze ceł. 544 00:23:35,370 --> 00:23:37,198 Miało być zrytualizowane saturnalia 545 00:23:37,285 --> 00:23:39,156 w obu krajach tej nocy. 546 00:23:39,243 --> 00:23:42,856 I sami się zaprosiliśmy do najbliższego. 547 00:23:42,943 --> 00:23:44,423 Badanie zlecone 548 00:23:44,510 --> 00:23:46,206 przez Centra ds. Kontroli Chorób 549 00:23:46,207 --> 00:23:48,991 o wskaźnikach depresji w średniej wielkości amerykańskich miastach 550 00:23:48,992 --> 00:23:51,777 w rankingu Toledo numer dwa na ich liście. 551 00:23:51,778 --> 00:23:54,737 W Toledo schodzą głowy, co czyni go pięknym miastem 552 00:23:54,824 --> 00:23:56,435 aby podróżować dzięki prezentowi w chmurze 553 00:23:56,565 --> 00:23:58,349 który należał do Gabrielli preferowany tryb 554 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 transportu samochodowego. 555 00:24:00,656 --> 00:24:03,137 - Po co brać tyle samochodów? 556 00:24:03,267 --> 00:24:05,835 - Triumf jest ciemna droga, Sofio. 557 00:24:05,922 --> 00:24:08,272 I każdy człowiek musi znaleźć jego własne wyjście. 558 00:24:08,359 --> 00:24:11,798 - Ujawniają się najgorsi przez czas i negroni. 559 00:24:11,885 --> 00:24:14,365 - Dziewięć w hali pole golfowe, 560 00:24:14,496 --> 00:24:17,978 siedem jedzących wież z owocami morza w Chop House 561 00:24:18,108 --> 00:24:20,720 pięć wywalonych w kasynie, 562 00:24:20,850 --> 00:24:25,028 A potem było ich trzech, wszystko się przewraca 563 00:24:25,115 --> 00:24:27,769 spadliśmy w dół tył Chubbsa 564 00:24:27,770 --> 00:24:31,164 bar z tettą blokuje rzekę Maumee. 565 00:24:31,165 --> 00:24:33,775 Nasz głód wrzuciło nas do środka. 566 00:24:33,776 --> 00:24:36,648 I obserwowaliśmy, jak pozostałe pozycje w menu 567 00:24:36,649 --> 00:24:39,869 sami się marynowali w pocie spoconym przez kij 568 00:24:39,956 --> 00:24:45,657 nastawionych na seks, cynicznych, taniec uwarunkowany płcią. 569 00:24:45,658 --> 00:24:47,224 Zawarli umowę 570 00:24:47,355 --> 00:24:49,444 i zamknęlibyśmy nasze. 571 00:24:49,531 --> 00:24:51,925 Obserwowaliśmy ich, obserwowaliśmy. 572 00:24:52,012 --> 00:24:54,493 I dopiero jakiś czas później czy zrozumiem 573 00:24:54,623 --> 00:24:57,060 nas też byli obserwowani 574 00:24:57,147 --> 00:24:59,846 przez te którzy zawsze tam byli, 575 00:24:59,976 --> 00:25:03,937 ciekawa plątanina myśliwych i zwierzyny 576 00:25:04,067 --> 00:25:07,854 ta ciepła wiosenna noc. 577 00:25:07,941 --> 00:25:09,464 A potem to się powtórzyło. 578 00:25:09,551 --> 00:25:12,946 [muzyka lekka] 579 00:25:13,033 --> 00:25:15,949 - Czy jesteś grzecznym chłopcem, Lestat? 580 00:25:16,036 --> 00:25:18,254 - Niezabawna muza. 581 00:25:18,255 --> 00:25:20,693 Czy to był pierwszy żołnierz? za ścianą 582 00:25:20,780 --> 00:25:23,478 Wyrocznia Jenks uprzedził mnie o, 583 00:25:23,565 --> 00:25:25,785 czy ostatnie opary Detroit? 584 00:25:25,872 --> 00:25:30,093 - Jeśli kiedykolwiek będziesz tęsknił za domem, jest elegancka włoska knajpka 585 00:25:30,180 --> 00:25:31,268 na ulicy Adamsa. 586 00:25:31,355 --> 00:25:32,792 - Czy mają spaghetti? - Tak. 587 00:25:32,879 --> 00:25:34,576 Czy pracujesz tutaj? 588 00:25:34,663 --> 00:25:36,709 [dzwoni telefon] - Och, mów dalej... 589 00:25:36,839 --> 00:25:38,275 - Och, ten-- - Powiedz mi więcej. 590 00:25:38,362 --> 00:25:40,233 - Kelnerki, muszą śpiewać... 591 00:25:40,234 --> 00:25:41,974 - Kochanek. - Gdzie jesteś? 592 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Jestem z Sofią. - Nie chcę wiedzieć. 593 00:25:43,933 --> 00:25:45,282 Musisz usiąść z Thomasem Pittem 594 00:25:45,369 --> 00:25:46,588 i prawnik jutro. 595 00:25:46,675 --> 00:25:48,068 - To twoja praca, kochanie. 596 00:25:48,155 --> 00:25:49,678 - Wykonuję swoją pracę, skurwysynu. 597 00:25:49,765 --> 00:25:52,289 - Nigdy więcej. Mamy teraz pakt. 598 00:25:52,376 --> 00:25:54,117 - Co? 599 00:25:54,204 --> 00:25:55,510 - Kim jest Thomas Pitt? - [chrząka] 600 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 - Właściciel hotelu zbezcześciłeś w Detroit. 601 00:25:57,686 --> 00:26:00,167 Jego prawnik twierdzi, że jest fanem i byłbym wdzięczny 602 00:26:00,254 --> 00:26:02,212 ekskluzywne doświadczenie dla fanów. 603 00:26:02,299 --> 00:26:04,258 - Czy muszę go pieprzyć? - Tak. 604 00:26:04,388 --> 00:26:06,042 Zadzwoń do Ubera i idź do trumny. 605 00:26:06,129 --> 00:26:07,391 wszyscy: Karol! Kolęda! Kolęda! - Dobrze. 606 00:26:07,478 --> 00:26:10,046 - [mruczy] 607 00:26:10,177 --> 00:26:11,134 - Dziękuję, Carol. 608 00:26:11,221 --> 00:26:12,614 - Czy tu pracujesz? 609 00:26:12,745 --> 00:26:15,443 Czekaj, czy... czy ja już o to pytałem? 610 00:26:15,574 --> 00:26:18,881 [śmiech] 611 00:26:18,968 --> 00:26:20,666 - Naprawdę tak zrozumieć, 612 00:26:20,753 --> 00:26:22,624 Wampirka Gabriella 613 00:26:22,711 --> 00:26:25,060 kiedy jej nie było solowa wspinaczka po górach 614 00:26:25,061 --> 00:26:28,934 lub mieszanie misy dźwiękowej w jakiejś ponurej wiosce 615 00:26:28,935 --> 00:26:32,242 była dobrym towarzystwem. 616 00:26:32,329 --> 00:26:34,897 Nawet taki, jaki jesteś przestraszony, przekomarzany, 617 00:26:34,984 --> 00:26:38,248 czuje się dobrze 618 00:26:38,335 --> 00:26:41,774 lubię oglądać krew w dół po schodach czuję się dobrze 619 00:26:41,904 --> 00:26:45,865 lub znalezienie zaproszenia na imprezę w kieszeni ofiary. 620 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 No cóż, mam na myśli, to się już nie zdarza. 621 00:26:47,344 --> 00:26:48,519 Cholerne e-zaproszenia. 622 00:26:48,650 --> 00:26:52,567 Ale bycie z Gabriellą jest jak... 623 00:26:52,654 --> 00:26:57,224 jak... jak... 624 00:26:57,311 --> 00:26:59,226 [wzdycha] 625 00:26:59,313 --> 00:27:02,316 - Ach, drapieżny duch. 626 00:27:02,403 --> 00:27:05,362 Dobry kandydat za Wielkie Nawrócenie. 627 00:27:05,493 --> 00:27:08,452 ♪ ♪ 628 00:27:08,539 --> 00:27:13,327 Uh, Randy, ostatni stojący człowiek. 629 00:27:13,414 --> 00:27:16,198 Uwielbia szkło. 630 00:27:16,199 --> 00:27:21,030 Również wie gdzieś w środku że nie kocha szkła. 631 00:27:21,117 --> 00:27:25,295 [oboje jęczą] 632 00:27:25,382 --> 00:27:29,473 - [wzdycha] Umieram z głodu. 633 00:27:29,604 --> 00:27:31,344 - Zabierzemy ich teraz obu? 634 00:27:31,345 --> 00:27:33,434 Po jednym? 635 00:27:33,564 --> 00:27:36,698 - Chcę podzielić się swoim z tobą. 636 00:27:36,785 --> 00:27:38,308 - Więc czekamy. 637 00:27:38,395 --> 00:27:39,658 - Czekamy. 638 00:27:42,356 --> 00:27:44,663 Czy uprawiasz dużo seksu? 639 00:27:48,623 --> 00:27:51,408 - Jestem teraz gwiazdą rocka. 640 00:27:51,539 --> 00:27:52,714 Oczywiście. 641 00:27:52,801 --> 00:27:56,325 - Podoba ci się? 642 00:27:56,326 --> 00:27:58,154 Tak jak ty robisz krew? 643 00:28:00,330 --> 00:28:02,028 - Nigdy nie jest jak krew. 644 00:28:04,552 --> 00:28:07,686 [wzdycha] 645 00:28:07,816 --> 00:28:10,993 Nie mogliśmy się powstrzymać. 646 00:28:11,080 --> 00:28:12,647 [oddychając ciężko] 647 00:28:12,734 --> 00:28:15,302 Dotarliśmy do granic naszego paktu. 648 00:28:18,827 --> 00:28:20,046 - Cześć. - Hej. 649 00:28:20,133 --> 00:28:21,787 Właśnie opuszczam Chop House. 650 00:28:21,874 --> 00:28:23,658 - Możesz prowadzić? - Tak, tak, oczywiście. 651 00:28:23,789 --> 00:28:25,878 - Tatusiu! - Hej, dzieciaku. 652 00:28:25,965 --> 00:28:28,576 Co robisz? - Nie mogę spać. 653 00:28:28,707 --> 00:28:30,230 - Wracaj do łóżka. - Posłuchaj swojej mamy. 654 00:28:30,317 --> 00:28:31,622 Dam ci buziaka kiedy wrócę do domu. 655 00:28:31,753 --> 00:28:33,407 - OK. 656 00:28:33,494 --> 00:28:35,714 - Kocham cię. OK, do widzenia. 657 00:28:38,151 --> 00:28:40,109 - Słuchasz do „Niepowodzeń” 658 00:28:40,196 --> 00:28:43,504 Album 15, strona B. 659 00:28:43,591 --> 00:28:45,158 - Szacunki na uszkodzenia strukturalne 660 00:28:45,245 --> 00:28:47,856 są nadal obliczane, więc postać, którą przedstawiliśmy 661 00:28:47,943 --> 00:28:50,641 opierał się na kompach zaangażowanych zapewniona firma architektoniczna. 662 00:28:50,729 --> 00:28:52,818 - Kompilacje? Za masakrę na korytarzu hotelu? 663 00:28:52,905 --> 00:28:55,167 - Porównywalne szkody do porównywalnych przestrzeni. 664 00:28:55,168 --> 00:28:57,344 Chciałbym dodać linię do kaskadowego szkła. 665 00:28:57,431 --> 00:28:58,692 Konstrukcja parkingu poniżej 666 00:28:58,693 --> 00:29:00,608 miał flotę pojazdów zostało uszkodzonych. 667 00:29:00,695 --> 00:29:01,957 - Te numery porządkowe są zmyślone. 668 00:29:02,088 --> 00:29:03,350 - Liczby czyszczenia w tym przypadku 669 00:29:03,437 --> 00:29:05,133 w większości zmierzają w kierunku uciszanie świadków. 670 00:29:05,134 --> 00:29:06,309 - To nie jest moje pierwsze rodeo klauna, 671 00:29:06,396 --> 00:29:07,441 Grace Jones w sukni Gucci. 672 00:29:07,528 --> 00:29:09,008 - Otrzymano zniewagę jako komplement. 673 00:29:09,095 --> 00:29:10,357 - Każdy, kto nie chce wziąć kilka tysięcy w kopercie, 674 00:29:10,444 --> 00:29:12,097 wy tak macie rzecz wycierająca umysł. 675 00:29:12,098 --> 00:29:13,490 Możesz więc wziąć ten element zamówienia 676 00:29:13,621 --> 00:29:14,883 i przytrzymaj nad twoim wampirzym bidetem. 677 00:29:14,970 --> 00:29:16,276 Mogliśmy zrobić to gówno przez telefon. 678 00:29:16,406 --> 00:29:17,581 - Według pana Pitta, 679 00:29:17,668 --> 00:29:19,278 Twój klient jest tym jedynym kto zwołał to spotkanie. 680 00:29:19,279 --> 00:29:21,020 - Nic takiego nie zrobił. 681 00:29:21,107 --> 00:29:22,891 - Ukradłeś mój osobisty lekarz. 682 00:29:22,978 --> 00:29:24,587 Zatrudniłeś mojego biografa. 683 00:29:24,588 --> 00:29:26,024 Zniszczyłeś mój hotel. 684 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 - Nie wiedziałem to był twój tandetny hotel. 685 00:29:27,417 --> 00:29:28,375 - Sabat w Detroit zdemolował twój hotel. 686 00:29:28,462 --> 00:29:29,506 - Słyszałem te piosenki. 687 00:29:29,593 --> 00:29:30,856 - Piosenki nie są o tobie. 688 00:29:30,943 --> 00:29:34,424 - To jest jak wołanie o pomoc. 689 00:29:34,555 --> 00:29:37,383 Więc przyleciałem, bo mi zależy. 690 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 - Och, tak jak ci zależało w swojej książce. 691 00:29:39,429 --> 00:29:40,735 - Przeszliśmy przez to wszystko. 692 00:29:40,822 --> 00:29:42,867 - Fakt, że mnie obraziłeś 693 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 strona po stronie po stronie po stronie... 694 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 - Porozmawiaj o tym z Molloyem, kto to napisał, 695 00:29:46,262 --> 00:29:47,959 lub Talamaska, kto to opublikował. 696 00:29:47,960 --> 00:29:50,963 - I dlaczego zatrudniasz Sam Barclay po Paryżu? 697 00:29:51,093 --> 00:29:52,355 - Spłaca swoje długi. 698 00:29:52,442 --> 00:29:54,443 - Oh. Konkluzja, Louis. 699 00:29:54,444 --> 00:29:56,316 Wszystkie grzechy wynegocjowane. - Sam nie wsiadł na łódź. 700 00:29:56,446 --> 00:29:57,752 - Hej, jesteśmy tu, żeby się spierać, 701 00:29:57,839 --> 00:29:59,275 nie religitować. - Sam nie zapamiętał kwestii. 702 00:29:59,362 --> 00:30:01,321 - Nie, nie reżyserował sztuki a potem wróć do domu, popijając 703 00:30:01,408 --> 00:30:02,844 z jedną z ofiar, prawda? 704 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 Zastanawiam się, kto to zrobił? Powtórz nazwę. 705 00:30:05,107 --> 00:30:06,542 - To byłby Armand? - Armand! 706 00:30:06,543 --> 00:30:09,155 [śmiech] 707 00:30:09,285 --> 00:30:10,678 Santiago, rozumiem. 708 00:30:10,765 --> 00:30:12,462 Przynajmniej był obecny. Ale Armanda? 709 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 – Chętnie porozmawiam o Armandzie 710 00:30:14,421 --> 00:30:15,509 jeśli myślisz to by ci pomogło, Lestat. 711 00:30:15,596 --> 00:30:17,511 - Czy to prawda, że miałeś drugi dom 712 00:30:17,598 --> 00:30:19,252 w Sausalito z nim? - Zrobiliśmy. 713 00:30:19,339 --> 00:30:22,559 - Czy jeździliście na zmianę? przez most Golden Gate? 714 00:30:22,646 --> 00:30:23,822 Kto mocniej trzymał kierownicę? - Tak. 715 00:30:23,909 --> 00:30:25,344 Pisanie liczb na plecach 716 00:30:25,345 --> 00:30:27,390 i udawać odgadnąć je źle. 717 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 - Założę się. 718 00:30:28,914 --> 00:30:30,263 Założę się! - Chodź, Lestat. 719 00:30:30,350 --> 00:30:33,440 - Bardzo konkretny szczegół wyrwać z powietrza! 720 00:30:33,570 --> 00:30:35,007 Va te faire foutre! 721 00:30:35,094 --> 00:30:36,921 - Czy bierzemy minuty? tego? 722 00:30:36,922 --> 00:30:38,793 - Myślę, że możemy zakończ to beznamiętnie. 723 00:30:38,880 --> 00:30:42,405 - Tak, spróbujmy zakreślić kółko wracając do szczegółów. 724 00:30:42,492 --> 00:30:44,581 - Wy dwoje się pieprzycie? 725 00:30:44,668 --> 00:30:45,931 - Tak. 726 00:30:46,018 --> 00:30:47,236 - Ha! 727 00:30:47,323 --> 00:30:49,847 „Wystarczający towarzysz dla siebie” era się skończyła? 728 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 - On nie jest moim towarzyszem. 729 00:30:52,024 --> 00:30:55,330 Jest świetnym leniem i emocjonalnie niedostępny. 730 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 Robisz ją? 731 00:30:56,855 --> 00:30:58,246 - Tak. 732 00:30:58,247 --> 00:31:00,467 Drobna, zaskakująca, i może występować 733 00:31:00,597 --> 00:31:04,558 co najbardziej drenuje metropolię systemy mogą tylko marzyć. 734 00:31:04,688 --> 00:31:06,777 - OK. 735 00:31:06,865 --> 00:31:09,780 - Cieszysz się? to ekskluzywne doświadczenie dla fanów? 736 00:31:09,911 --> 00:31:11,086 - Ja jestem. 737 00:31:11,217 --> 00:31:12,479 - Krystyna, czy mógłbyś podać 738 00:31:12,566 --> 00:31:15,177 tutaj dwa bilety do pana Pitta i jego giermek 739 00:31:15,308 --> 00:31:16,482 na jutrzejszy występ? 740 00:31:16,483 --> 00:31:17,658 - Jeden wystarczy. 741 00:31:17,788 --> 00:31:19,529 Lemuela nie ciesz się swoją muzyką. 742 00:31:19,616 --> 00:31:21,096 - Lubię jednak twój towar. 743 00:31:21,227 --> 00:31:23,969 Biorąc pod uwagę zdrowe marże wielkość Twojej wycieczki. 744 00:31:24,056 --> 00:31:26,493 - Dlatego mam 40% udziałów. 745 00:31:26,580 --> 00:31:28,363 - Z moich towarów? - [szepcze] 45%. 746 00:31:28,364 --> 00:31:30,497 - 45? Moje złe. 747 00:31:30,627 --> 00:31:32,064 - Przyjrzę się temu. 748 00:31:32,151 --> 00:31:33,369 [wiwaty i brawa] - ♪ Bałem się ♪ 749 00:31:33,456 --> 00:31:34,804 ♪ Bałem się ♪ 750 00:31:34,805 --> 00:31:41,073 ♪ Bałem się, że cię stracę 751 00:31:41,160 --> 00:31:43,466 [„Dlaczego muszę czuć?” gram] 752 00:31:43,553 --> 00:31:45,729 ♪ Wtedy cię straciłem ♪ 753 00:31:45,816 --> 00:31:48,080 ♪ ♪ 754 00:31:48,167 --> 00:31:53,215 [wszyscy wokalizują] 755 00:31:53,302 --> 00:31:56,826 ♪ Och, płakałam i płakałam i płakałam ♪ 756 00:31:56,827 --> 00:31:58,829 - Brzmi trochę cienko bez Alexa. 757 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 - Larry'emu się to podoba. 758 00:32:00,570 --> 00:32:03,964 Wszyscy inni są przerażeni. 759 00:32:03,965 --> 00:32:07,055 - Lestat i jego oddział zakładników. 760 00:32:07,186 --> 00:32:10,275 Daj mi szansę jego najnowszego przyjaciela. 761 00:32:10,276 --> 00:32:12,146 - Skopiuj to. Gdzie? 762 00:32:12,147 --> 00:32:15,193 - Puma mediolańska w tłumie. 763 00:32:15,194 --> 00:32:16,586 - Mam ją. 764 00:32:16,717 --> 00:32:18,066 - Nie, nie, nie, nie, nie ona. 765 00:32:18,197 --> 00:32:21,287 Ten, który osądza gotyku Buckeye. 766 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 - Ten z autobusu? - Tak. 767 00:32:24,638 --> 00:32:27,292 OK, teraz podejdź od niej na balkon 768 00:32:27,293 --> 00:32:29,686 i kup mi ramkę znowu o pięknych zielonych oczach. 769 00:32:29,773 --> 00:32:31,906 - OK, rozumiem. Kim jest ten facet? 770 00:32:32,037 --> 00:32:35,692 - On jest historią. 771 00:32:35,779 --> 00:32:40,741 - ♪ Och, mógłbym spać przez sto lat ♪ 772 00:32:40,828 --> 00:32:45,702 - [telepatycznie] Panie du Lac, co cię sprowadza do Toledo? 773 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 - Wyglądasz młodziej, Danielu. 774 00:32:48,096 --> 00:32:51,578 - Monocyty i Mounjaro. 775 00:32:51,708 --> 00:32:54,320 - Nadal jestem wkurzony. 776 00:32:54,407 --> 00:32:59,106 - Chcę się pokłócić w alejce po przedstawieniu? 777 00:32:59,107 --> 00:33:01,718 - W porządku. 778 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 - [wokalizuje] 779 00:33:04,808 --> 00:33:11,685 ♪ ♪ 780 00:33:13,339 --> 00:33:15,035 - Panie Molloy? 781 00:33:15,036 --> 00:33:17,298 - Co kurwa robisz tutaj? 782 00:33:17,299 --> 00:33:20,389 - [wokalizuje] 783 00:33:20,476 --> 00:33:23,218 [wiwaty i brawa] 784 00:33:23,305 --> 00:33:27,222 ♪ ♪ 785 00:33:27,309 --> 00:33:30,182 [wiwatowanie przestaje] 786 00:33:30,269 --> 00:33:37,189 ♪ ♪ 787 00:33:42,716 --> 00:33:47,112 ♪ Och, próbowałem napisać do Ciebie ♪ 788 00:33:47,199 --> 00:33:52,855 ♪ Najładniejsza piosenka na świecie ♪ 789 00:33:52,856 --> 00:33:57,731 ♪ Ale się rozproszyłem 790 00:33:57,818 --> 00:34:03,128 ♪ Aha, i nie ♪ 791 00:34:03,215 --> 00:34:08,958 ♪ Och ♪ 792 00:34:08,959 --> 00:34:11,571 ♪ 793 00:34:11,658 --> 00:34:13,834 [wiwatowanie trwa] 794 00:34:13,921 --> 00:34:20,448 ♪ Och, dlaczego, dlaczego, dlaczego czy muszę czuć? ♪ 795 00:34:20,449 --> 00:34:23,017 ♪ 796 00:34:23,148 --> 00:34:26,629 ♪ Ten ból ♪ 797 00:34:26,716 --> 00:34:30,329 ♪ To za dużo, to zbyt prawdziwe ♪ 798 00:34:30,416 --> 00:34:33,593 ♪ ♪ 799 00:34:36,074 --> 00:34:38,380 - Przychodzi połączenie od jakiegoś hollywoodzkiego dupka 800 00:34:38,467 --> 00:34:39,251 pytasz mnie czy chcę pisać 801 00:34:39,381 --> 00:34:40,469 filmowa wersja książki. 802 00:34:40,556 --> 00:34:43,255 Ja na to: dmuchaj mi. Zgub mój numer. 803 00:34:43,342 --> 00:34:46,300 Oddzwania do mnie po tygodniu. A co z filmem dokumentalnym? 804 00:34:46,301 --> 00:34:48,347 Jestem jak, Louis nawet nie chce ze mną rozmawiać. 805 00:34:48,434 --> 00:34:51,350 On mówi, nie Louis, Lestat, biały facet. 806 00:34:51,437 --> 00:34:54,004 - Rozmawiają starzy przyjaciele mała zdrada 807 00:34:54,135 --> 00:34:55,832 to ich rozdzieliło. 808 00:34:55,963 --> 00:34:57,486 I wiem o czym myślisz. 809 00:34:57,573 --> 00:34:58,747 „Nie było go.” 810 00:34:58,748 --> 00:35:00,488 Ale to jest moja godzina. 811 00:35:00,489 --> 00:35:02,709 A kiedy są to postacie trzeciorzędne się w nim pojawić, 812 00:35:02,796 --> 00:35:04,493 Będę mówił w ich imieniu. 813 00:35:04,624 --> 00:35:07,235 Danielu, panie du Lac, kogokolwiek, kogo czuję 814 00:35:07,322 --> 00:35:09,107 jest ważne ku zrozumieniu 815 00:35:09,194 --> 00:35:10,804 jak obudziłem królową i uwolniony 816 00:35:10,891 --> 00:35:13,066 jej gniew na świat. 817 00:35:13,067 --> 00:35:14,895 Jestem wszędzie. 818 00:35:15,025 --> 00:35:17,636 I bądź pewien, wiąże się to z mniejszą ilością marudzenia 819 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 niż ich próba. 820 00:35:19,247 --> 00:35:21,031 Czy to się stało w barze z widokiem? 821 00:35:21,162 --> 00:35:22,641 Mówię, że tak. 822 00:35:22,642 --> 00:35:24,034 - Jak się masz? zabrać się za prezent? 823 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 Jesteś trwały? 824 00:35:25,906 --> 00:35:27,908 - Nic mi nie jest. 825 00:35:27,995 --> 00:35:31,216 Wampirza samotność, Rozumiem to teraz. 826 00:35:31,303 --> 00:35:33,652 Zacząłem grać w kręgle. 827 00:35:33,653 --> 00:35:38,962 A ja mam taką dziwną przypadłość tak się dzieje, gdy nagle 828 00:35:39,049 --> 00:35:42,531 wszyscy wokół mnie znikają, jakby nadeszło zachwyt, 829 00:35:42,662 --> 00:35:45,708 i ja-- 830 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 wiesz-- 831 00:35:48,885 --> 00:35:51,365 Czuję go. 832 00:35:51,366 --> 00:35:53,934 - Armanda? 833 00:35:54,021 --> 00:35:55,327 - Tak. 834 00:35:55,457 --> 00:35:57,719 To się zdarza z tobą i Lestatem? 835 00:35:57,720 --> 00:35:59,722 - Nie. 836 00:35:59,809 --> 00:36:02,116 - Och. 837 00:36:02,203 --> 00:36:03,334 - Brzmi dziwnie. 838 00:36:03,335 --> 00:36:05,772 - Słuchaj, ja-przepraszam. OK? 839 00:36:05,902 --> 00:36:08,949 Powinienem był cię zapytać zanim opublikowałem. 840 00:36:09,079 --> 00:36:10,080 Przepraszam. 841 00:36:10,211 --> 00:36:11,473 - Powiedziałbym nie. 842 00:36:14,781 --> 00:36:15,955 - Nie mogę latać. 843 00:36:15,956 --> 00:36:17,740 Nie mogę wzniecać pożarów. 844 00:36:17,827 --> 00:36:19,872 Wszystko co dostaję to prezent nisko wiszących kulek. 845 00:36:19,873 --> 00:36:22,049 Chciałem coś z tego. 846 00:36:22,180 --> 00:36:24,225 - Cieszę się, że książka wyszło ci. 847 00:36:24,312 --> 00:36:26,140 - Nie wyrządziłem zbyt wielu szkód do ciebie. 848 00:36:26,227 --> 00:36:29,404 Albo kimkolwiek jesteś, Thomasa Pitta. 849 00:36:29,491 --> 00:36:32,364 Hotele, bary, centrum handlowe, handel detaliczny. 850 00:36:32,451 --> 00:36:35,454 - Widziałem pieniądze na stole. 851 00:36:35,541 --> 00:36:37,150 - Czytałeś to? 852 00:36:37,151 --> 00:36:39,892 Podobało Ci się? 853 00:36:39,893 --> 00:36:42,461 - Nie lubiłem siebie w tym. 854 00:36:42,548 --> 00:36:47,247 Bierny, samolubny, kłamca. 855 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 I nie rodzaj „okłamywania siebie”, 856 00:36:49,250 --> 00:36:51,731 pieprzony kłamca. 857 00:36:51,818 --> 00:36:54,298 Napis jest dobry. Ciężko się czyta. 858 00:36:54,299 --> 00:36:56,735 - [śmiech] 859 00:36:56,736 --> 00:36:58,128 Nie podobała mu się ta część 860 00:36:58,259 --> 00:36:59,956 o Klaudii i nim w pociągu. 861 00:37:00,043 --> 00:37:02,001 [śmiech] 862 00:37:02,002 --> 00:37:03,786 - Tak, byliśmy ponownie znaleźć drogę powrotną 863 00:37:03,873 --> 00:37:04,918 kiedy książka upadła. 864 00:37:05,005 --> 00:37:06,398 Bolało go to. 865 00:37:06,528 --> 00:37:10,140 [gra lekka muzyka jazzowa] 866 00:37:10,228 --> 00:37:14,622 - Zadzwoniłem do jednej z moich córek pierwszy miesiąc martwy. 867 00:37:14,623 --> 00:37:17,322 Zadzwoniłem do niej ponownie podczas wycieczki po książce. 868 00:37:17,452 --> 00:37:20,194 Rozłączony, rozłączony. 869 00:37:20,325 --> 00:37:23,806 Prawdopodobnie słuszny ruch. 870 00:37:23,893 --> 00:37:26,983 - Widziałem Klaudię. 871 00:37:27,070 --> 00:37:29,899 w Nowym Jorku, zbliża się metrem. 872 00:37:29,986 --> 00:37:31,335 - Klaudia? 873 00:37:31,336 --> 00:37:33,729 - Ktoś... ktoś, kto patrzył jak ona, 874 00:37:33,816 --> 00:37:38,256 ale w wieku 20 lat gdyby dożyła dwudziestki. 875 00:37:38,343 --> 00:37:40,257 Widziałem, jak nadeszła. 876 00:37:40,258 --> 00:37:42,171 Widziałem, jak skręcała za róg. 877 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 - Tak się składa, że jadę w tym samym kierunku, 878 00:37:44,436 --> 00:37:45,567 trochę, trochę. 879 00:37:45,654 --> 00:37:47,786 - [szydzi] 880 00:37:47,787 --> 00:37:50,964 Widziałem ją wchodzącą do restauracji. 881 00:37:51,051 --> 00:37:54,053 A ja nie mogłam się powstrzymać. 882 00:37:54,054 --> 00:37:56,577 Wchodzę do środka. 883 00:37:56,578 --> 00:37:59,232 Chwytam stoisko. 884 00:37:59,233 --> 00:38:00,407 To nie ona. 885 00:38:00,408 --> 00:38:02,845 Nie ma jej tam. 886 00:38:02,932 --> 00:38:04,456 Chyba goniłem ducha. 887 00:38:07,067 --> 00:38:12,507 Zamawiam więc pączka i kawę, no wiesz, żeby przejść. 888 00:38:12,638 --> 00:38:17,338 Potem wychodzi tyłem w mundurze. 889 00:38:17,469 --> 00:38:20,427 To nie ona. 890 00:38:20,428 --> 00:38:25,303 Ten ma inny chód i inny akcent. 891 00:38:28,697 --> 00:38:31,004 Nie jestem z jej sekcji. 892 00:38:31,134 --> 00:38:32,310 Wyszedłem. 893 00:38:35,182 --> 00:38:38,316 - Nie jedz mnie za to, Louis. 894 00:38:38,403 --> 00:38:41,493 Ach, moi producenci chcę cię poznać. 895 00:38:45,671 --> 00:38:47,020 - Rashid? 896 00:38:47,107 --> 00:38:48,848 - Rashid, Daniel Molloy, 897 00:38:48,935 --> 00:38:51,677 Raglan James, Louisa de Pointe du Lac. 898 00:38:51,764 --> 00:38:53,896 Wszyscy pracowaliśmy razem w Dubaju. 899 00:38:53,983 --> 00:38:56,159 Burdż Al Arab, 900 00:38:56,246 --> 00:39:00,033 teraz HavenMed Siedziba Opieki Senioralnej. 901 00:39:00,120 --> 00:39:02,209 - Powiedziałem, że cię przedstawię. 902 00:39:02,296 --> 00:39:04,342 Przyjęli mnie na staż. 903 00:39:04,429 --> 00:39:06,866 - Mm-mm. Nie fajnie, Danielu. 904 00:39:09,869 --> 00:39:11,958 - Kłóciliśmy się o tę okładkę. 905 00:39:12,088 --> 00:39:14,352 [ponura muzyka fortepianowa] 906 00:39:15,831 --> 00:39:18,747 [ponura muzyka fortepianowa] 907 00:39:18,834 --> 00:39:25,711 ♪ ♪ 908 00:39:29,062 --> 00:39:32,020 - Co on o mnie wie? 909 00:39:32,021 --> 00:39:33,719 Co mu powiedziałeś? 910 00:39:33,849 --> 00:39:37,462 - Że zmarłeś w 1794 roku konsumpcji. 911 00:39:37,592 --> 00:39:40,073 Miłosierdzie – ocaliło cię od zemsty chłopów 912 00:39:40,203 --> 00:39:41,944 na naszą rodzinę. 913 00:39:42,031 --> 00:39:45,077 - Tylko kiedykolwiek widziałem następstwa-- 914 00:39:45,078 --> 00:39:48,950 Twoje poderżnięte gardło powoli się goi, 915 00:39:48,951 --> 00:39:53,695 twój gnijący dach i szlafrok przyklejony do skóry. 916 00:39:53,782 --> 00:39:57,960 Poezja z dystansu za oczami. 917 00:39:58,091 --> 00:40:02,704 Niezwykłe piękno. 918 00:40:02,791 --> 00:40:04,705 Nieuchwytność. 919 00:40:04,706 --> 00:40:08,318 Przyjdź, odejdź, tak, nie. 920 00:40:08,406 --> 00:40:11,234 Rozumiem, dlaczego go dałeś córka. 921 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 Rozumiem, dlaczego ją przyjąłeś z powrotem. 922 00:40:14,324 --> 00:40:16,630 [gra na pianinie zostaje przerwana] 923 00:40:16,631 --> 00:40:19,373 - I mieliśmy miłej nocy, Sofio. 924 00:40:19,460 --> 00:40:22,375 - A teraz nie jesteśmy? 925 00:40:22,376 --> 00:40:23,943 Zapomnij, że to powiedziałem. 926 00:40:30,079 --> 00:40:34,431 - [śpiewa po francusku] 927 00:40:34,432 --> 00:40:36,956 - Język twojego ojca. 928 00:40:37,043 --> 00:40:38,479 - Mój język. 929 00:40:38,610 --> 00:40:42,657 A Włochy nigdy tego nie zrobiły Baudelaire’a. 930 00:40:42,744 --> 00:40:45,530 [śpiewa po francusku] 931 00:40:45,617 --> 00:40:52,450 ♪ ♪ 932 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 Powinniśmy wracać do domu do wieży. 933 00:41:39,627 --> 00:41:41,934 - Noc jest młoda. Podróżujemy tak szybko. 934 00:41:42,021 --> 00:41:45,241 Moglibyśmy tam być za godzinę. 935 00:41:45,372 --> 00:41:47,591 - Moja matka. 936 00:41:47,592 --> 00:41:54,207 ♪ 937 00:41:54,294 --> 00:41:57,079 [śpiewa po francusku] 938 00:41:57,166 --> 00:42:04,043 ♪ ♪ 939 00:42:53,919 --> 00:42:55,355 - Wyścignę się z tobą wracaj do domu! 940 00:42:55,442 --> 00:42:58,270 [gadające dzieci i śmiech] 941 00:42:58,271 --> 00:43:04,798 ♪ 942 00:43:04,799 --> 00:43:07,280 - [krzyczy] Mamo! Tato! 943 00:43:07,367 --> 00:43:10,239 [wszyscy krzyczą] 944 00:43:10,326 --> 00:43:14,592 ♪ ♪ 945 00:43:25,254 --> 00:43:27,386 [lekka muzyka fortepianowa] 946 00:43:27,387 --> 00:43:29,563 - Było osiem osób na Arce-- 947 00:43:29,650 --> 00:43:31,738 Noe, jego żona 948 00:43:31,739 --> 00:43:34,393 jego trzej synowie, i ich trzy żony. 949 00:43:34,394 --> 00:43:35,874 Osiem osób. 950 00:43:35,961 --> 00:43:41,269 A teraz jakoś 8 miliardów. 951 00:43:41,270 --> 00:43:44,099 W pewnym momencie w Twoim uprzywilejowanym drzewie genealogicznym 952 00:43:44,186 --> 00:43:47,102 o to chodzi teraz dyskutujemy. 953 00:43:47,233 --> 00:43:49,626 I relacje rodzinne nie były samodzielnym przestępstwem 954 00:43:49,627 --> 00:43:52,019 w XVIII wieku. 955 00:43:52,020 --> 00:43:55,937 I ona umierała kiedy przyszła mnie odwiedzić. 956 00:43:56,068 --> 00:43:58,591 [wzdycha] Pieprzyć to. 957 00:43:58,592 --> 00:44:01,203 Z wampirami jest inaczej. To wszystko. 958 00:44:01,290 --> 00:44:04,292 - Dystrybucja fentanylu dla połowy Michigan, 959 00:44:04,293 --> 00:44:06,730 działanie niesankcjonowane 960 00:44:06,731 --> 00:44:08,558 i niehigieniczne gospodarstwo ze swojego domu 961 00:44:08,689 --> 00:44:11,517 i, w zaskakującym porodzie ambicji, 962 00:44:11,518 --> 00:44:14,739 udało się zdjąć MISO sieć energetyczna tamtej nocy. 963 00:44:14,826 --> 00:44:16,436 Nie rura pneumatyczna 964 00:44:16,523 --> 00:44:17,959 chce górne piętro otrzymać. 965 00:44:18,090 --> 00:44:19,961 - Taki prawdziwy Rashid to naprawdę Rashid? 966 00:44:20,048 --> 00:44:21,180 To jego prawdziwe imię? 967 00:44:21,310 --> 00:44:23,573 - Ach. 968 00:44:23,661 --> 00:44:25,793 Podkreślam-fa-rozmiar pierwsza sylaba. 969 00:44:25,880 --> 00:44:27,621 Rah-shid. Rah-shid. 970 00:44:27,708 --> 00:44:29,057 Czy masz preferencje? 971 00:44:29,144 --> 00:44:31,146 - Nie. 972 00:44:31,277 --> 00:44:33,061 - Mam samolot czeka na mnie. 973 00:44:33,148 --> 00:44:35,933 - Ten sabat w Detroit, oni byli tymi 974 00:44:35,934 --> 00:44:38,110 odpowiedzialny za szkodę do Twojej posesji. 975 00:44:38,240 --> 00:44:40,590 - jestem ubezpieczony, i, uch, to już wiedziałem. 976 00:44:40,678 --> 00:44:43,071 - Próbowali aby obciąć głowę twojej miłości. 977 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 - O co chodzi, panie James? 978 00:44:44,725 --> 00:44:47,510 - [wzdycha] 979 00:44:47,597 --> 00:44:51,513 Chcielibyśmy ciebie zająć się naszym problemem 980 00:44:51,514 --> 00:44:53,386 w Detroit, pan du Lac. 981 00:44:53,516 --> 00:44:54,909 - Nie. 982 00:44:54,996 --> 00:44:57,259 - Po pierwsze, mamy za mało personelu i przepracowany, 983 00:44:57,390 --> 00:44:59,478 wykładniczy wzrost w twoich liczbach 984 00:44:59,479 --> 00:45:00,698 nie pomaga w sprawach. 985 00:45:00,828 --> 00:45:03,439 Po drugie, sklep protokoły zaangażowania 986 00:45:03,570 --> 00:45:06,920 ograniczyć naszą w nich rolę rodzaje operacji. 987 00:45:06,921 --> 00:45:10,272 Sprzątamy, nie robimy bałaganu. 988 00:45:10,403 --> 00:45:14,929 I po trzecie, jesteś niezwykle biegły w wysyłce, 989 00:45:15,016 --> 00:45:16,190 Panie du Lac. 990 00:45:16,191 --> 00:45:17,889 Paryż, Dubaj. 991 00:45:17,976 --> 00:45:19,847 Ilu w Dubaju, Rashid? 992 00:45:19,934 --> 00:45:21,544 - 31. - 31? 993 00:45:21,675 --> 00:45:24,069 - 32, jeśli liczyć agenta Talbota. 994 00:45:24,199 --> 00:45:26,071 - Żadna wielka strata. Nikt z nas go specjalnie nie lubił. 995 00:45:26,158 --> 00:45:28,508 - Zabijam tylko tych którzy przyjdą po mnie pierwsi. 996 00:45:28,595 --> 00:45:30,770 - Imię przywódcy sabatu jest Zabójca. 997 00:45:30,771 --> 00:45:32,424 - Powiedz Wampirowi Samowi Będę go potrzebował 998 00:45:32,425 --> 00:45:34,079 w Vegas i Reno w przyszłym miesiącu. 999 00:45:34,209 --> 00:45:37,125 - Tropię go od 1925 roku, 1000 00:45:37,212 --> 00:45:40,694 wyładowano trumnę z łodzi wypływającej z Kopenhagi. 1001 00:45:40,781 --> 00:45:42,740 - Nie obchodzi mnie to. 1002 00:45:42,827 --> 00:45:44,524 - Przeszedł obok w takim razie inne imię. 1003 00:45:44,611 --> 00:45:46,091 Nazywał się Bruce. 1004 00:45:50,051 --> 00:45:51,270 Bruce'a. 1005 00:45:52,575 --> 00:45:54,228 Mhm. 1006 00:45:54,229 --> 00:45:58,145 Wierzę, że twoja Klaudia spędziła raz kilka nocy z nim. 1007 00:45:58,146 --> 00:46:00,365 Hmm? 1008 00:46:00,366 --> 00:46:02,020 [muzyczne crescendo] 1009 00:46:07,852 --> 00:46:08,722 - Posłuchaj utworów z „Wampira Lestata” 1010 00:46:08,853 --> 00:46:10,202 gdziekolwiek przesyłasz strumieniowo muzykę. 1011 00:46:13,248 --> 00:46:15,337 Dobry wieczór, Dan. Szczęśliwy, że tu jestem. 1012 00:46:15,468 --> 00:46:18,340 ♪ Daj mi milion więcej krzyków ♪ 1013 00:46:18,471 --> 00:46:20,212 Nicolas de Lenfent. 1014 00:46:20,299 --> 00:46:22,127 Lestata. Co robisz w Paryżu? 1015 00:46:22,257 --> 00:46:27,132 ♪ Daj mi milion więcej krzyków, ha ♪ 1016 00:46:27,219 --> 00:46:28,786 [Krzyczy] 1017 00:46:28,916 --> 00:46:30,309 Twoja matka? [Eksplozja] 1018 00:46:30,439 --> 00:46:32,398 [śmiech] 1019 00:46:33,660 --> 00:46:36,968 Chcę, żebyś mnie kochał wystarczy, żeby mi to dać! 1020 00:46:37,055 --> 00:46:38,578 ♪ 1021 00:46:38,708 --> 00:46:40,145 ♪ Każdy, tylko nie my ♪ 1022 00:46:43,539 --> 00:46:44,453 - Jak się tu dostałem? - Sofia. 1023 00:46:44,627 --> 00:46:45,890 - Sofia? 1024 00:46:46,064 --> 00:46:47,413 - Zapomniałeś już jak mam na imię? 1025 00:46:47,500 --> 00:46:48,544 ♪ 1026 00:46:48,675 --> 00:46:50,416 - Witaj, Sofio. 1027 00:46:50,590 --> 00:46:54,202 ♪ 1028 00:46:54,333 --> 00:46:56,161 - W tym kontekście z niepowodzeń, 1029 00:46:56,291 --> 00:47:00,426 była pierwsza duża porażka niepowodzenie jego jednostki rodzinnej. 1030 00:47:00,600 --> 00:47:01,819 - Czy jesteś grzecznym chłopcem, Lestat? 1031 00:47:01,993 --> 00:47:05,561 ♪ 1032 00:47:05,735 --> 00:47:07,476 - Odpowiedz swojemu bratu, Lestatowi. 1033 00:47:07,650 --> 00:47:10,131 - Jako dziecko, jego matka był jedyną osobą 1034 00:47:10,262 --> 00:47:12,525 w tym bardzo wrogim środowisku 1035 00:47:12,655 --> 00:47:14,962 który mu to pokazał jakikolwiek rodzaj uczucia. 1036 00:47:15,093 --> 00:47:17,660 - Kiedy po raz pierwszy się dowiedzieli siebie nawzajem jak ludzie 1037 00:47:17,791 --> 00:47:20,011 i Gabriela była matką Lestata 1038 00:47:20,141 --> 00:47:23,188 300 lat temu, żyli w pewnej sytuacji 1039 00:47:23,362 --> 00:47:27,583 gdzie żadne z nich miał jakąkolwiek władzę lub władzę. 1040 00:47:27,714 --> 00:47:30,543 Miała okropny związek z mężem 1041 00:47:30,673 --> 00:47:33,981 i był głęboko nieszczęśliwy i samotny. 1042 00:47:34,112 --> 00:47:37,463 - Wiele się możesz nauczyć o tym, kim jest Lestat 1043 00:47:37,637 --> 00:47:40,901 kiedy Gabriella, jego matka, pojawia się. 1044 00:47:41,032 --> 00:47:43,164 - Teraz wilki, zabierają nasze owce. 1045 00:47:43,295 --> 00:47:44,862 Niedługo porwą dziecko. 1046 00:47:45,036 --> 00:47:46,776 - Idź do domu! 1047 00:47:46,907 --> 00:47:48,169 Nie ma nic więcej możemy tutaj zrobić. 1048 00:47:48,300 --> 00:47:51,172 - Ale bądźcie mężczyznami! 1049 00:47:51,303 --> 00:47:53,958 - Ona to wie, jeśli ktokolwiek wstanę przy tym stole 1050 00:47:54,088 --> 00:47:57,091 i spróbuj rozwiązać ten problem z wilkami, 1051 00:47:57,178 --> 00:47:59,137 to będzie Lestat. 1052 00:47:59,311 --> 00:48:00,703 - Zabijanie wilków 1053 00:48:00,790 --> 00:48:03,228 jest wewnętrznie połączona do Gabrielli. 1054 00:48:03,402 --> 00:48:06,013 Gabriela mówi: wyjdź i bądź kimś. 1055 00:48:06,187 --> 00:48:08,494 ♪ 1056 00:48:08,624 --> 00:48:11,018 To jest moment Lestata na przykład: „Zrobię coś. 1057 00:48:11,105 --> 00:48:12,715 Zrobię coś mojego życia, 1058 00:48:12,802 --> 00:48:13,934 i mam zamiar wyjść i zabij ich, 1059 00:48:14,108 --> 00:48:15,327 nawet jeśli umrę.” 1060 00:48:15,501 --> 00:48:18,852 ♪ 1061 00:48:18,983 --> 00:48:20,680 - [Śpiewa po francusku] 1062 00:48:20,854 --> 00:48:23,291 ♪ 1063 00:48:23,422 --> 00:48:27,121 - Kiedy Lestat zabija wilki, on ma 30 lat, 1064 00:48:27,295 --> 00:48:29,950 i w umyśle Gabrielli, 1065 00:48:30,124 --> 00:48:32,300 jest dłużej w domu niż powinien. 1066 00:48:32,431 --> 00:48:36,174 - Z pokoju do pokoju, zabijając całą trójkę. 1067 00:48:36,348 --> 00:48:39,525 Właśnie wtedy o tym marzyłem Zabiłem wilki, mamo. 1068 00:48:39,655 --> 00:48:42,789 - To wspólne pragnienie między nimi dwoma, 1069 00:48:42,920 --> 00:48:44,617 i to mu zostało dane wystarczający impuls 1070 00:48:44,747 --> 00:48:46,401 wyjść i idź i zrób coś. 1071 00:48:46,532 --> 00:48:49,535 - Jedzie do Paryża. Zamienia się w wampira. 1072 00:48:49,665 --> 00:48:51,711 Jego mama umiera. Zamienia swoją mamę w wampira. 1073 00:48:51,885 --> 00:48:55,149 ♪ 1074 00:48:55,323 --> 00:48:57,064 - [Śpiewa po francusku] 1075 00:48:57,195 --> 00:48:59,110 - Kiedy już Gabriella będzie zamienił się w wampira, 1076 00:48:59,240 --> 00:49:00,850 oboje chcą wrócić i zabij ich, 1077 00:49:00,981 --> 00:49:02,417 i teraz mogą. 1078 00:49:02,591 --> 00:49:03,897 ♪ 1079 00:49:04,028 --> 00:49:05,725 - [Śpiew trwa] 1080 00:49:05,899 --> 00:49:09,642 ♪ 1081 00:49:09,729 --> 00:49:13,298 - Teraz może żyć zawsze chciała żyć. 1082 00:49:13,428 --> 00:49:15,082 A wampiryzm ją wyzwala. 1083 00:49:15,213 --> 00:49:19,652 - Byłem absolutnie wciągnięty do Gabrielli 1084 00:49:19,782 --> 00:49:23,917 absolutna miłość bycia wampirem. 1085 00:49:24,048 --> 00:49:28,095 Dla niej to prawie jak Myślę, że odkrycie siebie, 1086 00:49:28,182 --> 00:49:30,880 lub na pewno jedyny raz w jej życiu 1087 00:49:31,011 --> 00:49:35,059 jakie miała autonomia i władza. 1088 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 - Czy uprawiasz dużo seksu? 1089 00:49:37,757 --> 00:49:39,106 - Oczywiście. 1090 00:49:39,193 --> 00:49:42,066 - Podoba ci się? tak jak robisz krew? 1091 00:49:42,196 --> 00:49:44,329 - Nigdy nie jest jak krew. - Kochają się. 1092 00:49:44,416 --> 00:49:46,113 To znaczy, oni są matką i synem, i są kochankami. 1093 00:49:46,244 --> 00:49:48,507 To znaczy, i są raczkujące i twórca, 1094 00:49:48,594 --> 00:49:50,509 i, mam na myśli, mają super skomplikowany związek, 1095 00:49:50,639 --> 00:49:52,206 ale to jedyni ludzie wciąż żywy 1096 00:49:52,337 --> 00:49:54,426 że obaj się znali kiedy byli ludźmi. 1097 00:49:54,513 --> 00:49:55,383 Myślę, że to naprawdę ważne. 1098 00:49:55,557 --> 00:49:57,081 To tak, znasz mnie, 1099 00:49:57,211 --> 00:49:58,821 kim naprawdę jestem, wiesz skąd pochodzę, 1100 00:49:58,908 --> 00:50:00,954 wiesz co jest moją podstawową motywacją. 1101 00:50:01,128 --> 00:50:03,478 I pamiętasz mnie jako istota ludzka 1102 00:50:03,609 --> 00:50:06,438 zanim byłem tą inną rzeczą. 1103 00:50:06,612 --> 00:50:07,787 Są więc głęboko ze sobą związani, 1104 00:50:07,917 --> 00:50:09,658 i to jest toksyczne, ale wiesz, 1105 00:50:09,832 --> 00:50:10,964 wszystko jest toksyczne w świecie wampirów. 1106 00:50:11,051 --> 00:50:18,145 ♪ 1107 00:50:18,319 --> 00:50:25,718 ♪ 1108 00:50:25,848 --> 00:50:27,589 - Ukradłeś moje osobisty lekarz. 1109 00:50:27,720 --> 00:50:29,156 Zniszczyłeś mój hotel. 1110 00:50:29,287 --> 00:50:31,767 - Sabat w Detroit zdemolował twój hotel. 1111 00:50:31,898 --> 00:50:33,813 - Słyszałem piosenkę. - Piosenki nie są o tobie. 1112 00:50:33,943 --> 00:50:37,469 - To jest jak wołanie o pomoc, 1113 00:50:37,643 --> 00:50:40,385 więc przyleciałem, bo mi zależy. 1114 00:50:40,472 --> 00:50:43,214 - Myślę, że Louis jest kompletny troll w tej scenie. 1115 00:50:43,344 --> 00:50:46,521 Zaczyna robić Lestata myślę, że w pewnym stopniu zły. 1116 00:50:46,652 --> 00:50:49,959 - Czy jeździliście na zmianę? przez most Golden Gate? 1117 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 Kto trzymał kierownicę? 1118 00:50:51,613 --> 00:50:52,875 - Pisanie liczb na plecach 1119 00:50:53,006 --> 00:50:55,008 i udawać odgadnąć je źle? 1120 00:50:55,139 --> 00:50:56,270 - Założę się. - [wzdycha] 1121 00:50:56,401 --> 00:50:57,532 - Założę się! 1122 00:50:57,663 --> 00:50:58,925 - To naprawdę zabawna scena. 1123 00:50:59,099 --> 00:51:00,405 To prawdziwy atak, 1124 00:51:00,535 --> 00:51:01,928 i on wie on go zdenerwuje. 1125 00:51:02,059 --> 00:51:05,105 - To było dość dziwne odejść od bycia tym, 1126 00:51:05,236 --> 00:51:08,978 bardzo mocny, centralny wampir 1127 00:51:09,109 --> 00:51:12,199 do bycia po prostu małostkowym. [śmiech] 1128 00:51:12,330 --> 00:51:14,419 - Christine, mogłabyś? dać dwa bilety 1129 00:51:14,549 --> 00:51:16,682 do pana Pitta i jego giermek 1130 00:51:16,812 --> 00:51:18,379 na jutrzejszy występ? 1131 00:51:18,553 --> 00:51:20,860 - Wystarczy jeden. Lemuelowi nie podoba się twoja muzyka. 1132 00:51:21,034 --> 00:51:22,514 ♪ 1133 00:51:22,644 --> 00:51:24,429 - Choć był drobny, 1134 00:51:24,516 --> 00:51:28,128 Myślę, że Louis nie może się doczekać na przedstawienie Lestata. 1135 00:51:28,302 --> 00:51:29,608 [Wiwaty i brawa] 1136 00:51:29,738 --> 00:51:31,479 - ♪ Bałem się, Bałem się ♪ 1137 00:51:31,610 --> 00:51:36,180 ♪ Byłem afra-a-id ♪ 1138 00:51:36,310 --> 00:51:38,051 ♪ Tracę cię ♪ 1139 00:51:38,182 --> 00:51:39,792 - On też jest pod wrażeniem. 1140 00:51:39,966 --> 00:51:41,054 To jest to, co powinien zawsze to robiliśmy. 1141 00:51:41,141 --> 00:51:46,755 ♪ 1142 00:51:46,886 --> 00:51:49,062 - Wiele jego piosenek nie naprawdę wiedzą, o kim mowa. 1143 00:51:49,236 --> 00:51:50,368 Może chodzić o Louisa. Może chodzić o Nicki. 1144 00:51:50,498 --> 00:51:51,717 Może być Gabriela. 1145 00:51:51,891 --> 00:51:53,458 - To bardzo prestiżowe dla Louisa 1146 00:51:53,588 --> 00:51:55,242 myśleć o każdej piosence jest o nim. 1147 00:51:55,373 --> 00:51:57,157 A potem na innym poziomie, 1148 00:51:57,244 --> 00:51:58,854 Myślę, że prawdopodobnie jest coś takiego jak plotkarska strona Louisa 1149 00:51:58,941 --> 00:52:00,813 to coś w stylu: „O kim to chodzi? 1150 00:52:00,943 --> 00:52:02,336 Kiedy to się stało? Kto to był? 1151 00:52:02,510 --> 00:52:03,990 Kim on jest? Kim ona jest?” 1152 00:52:04,121 --> 00:52:05,426 - Może chodzić o tylko fakt, że 1153 00:52:05,600 --> 00:52:06,949 dlaczego musi ogólnie się czujesz? 1154 00:52:07,036 --> 00:52:08,777 Ponieważ jest bardzo emocjonalny charakter, 1155 00:52:08,908 --> 00:52:11,258 i w pewnym sensie staje się całkowicie zirytowany własnymi emocjami, 1156 00:52:11,389 --> 00:52:12,912 i będzie na nich jeździł. 1157 00:52:12,999 --> 00:52:15,306 Więc myślę, że tak może być frustrująca rzecz. 1158 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 To znaczy, najwyraźniej to robi bardzo intensywnie 1159 00:52:18,178 --> 00:52:20,659 wersja zwiększająca moc piosenki 1160 00:52:20,789 --> 00:52:23,183 i celowo ignorując Louisa 1161 00:52:23,357 --> 00:52:24,793 dopóki już nie będzie mógł. 1162 00:52:24,967 --> 00:52:33,759 ♪ 1163 00:52:33,933 --> 00:52:42,942 ♪ 1164 00:52:43,029 --> 00:52:47,903 - ♪ Och, próbowałem do ciebie napisać ♪ 1165 00:52:48,034 --> 00:52:53,518 ♪ Najładniejsza piosenka na świecie ♪ 1166 00:52:53,605 --> 00:52:57,696 ♪ Ale rozproszyłem się ♪ 1167 00:52:57,826 --> 00:52:59,915 - Kiedy dostanie książkę i widzi 1168 00:53:00,046 --> 00:53:02,309 że wszystko jest nabazgrane i nabazgrane, 1169 00:53:02,440 --> 00:53:05,138 i myślę, że wtedy pojawia się poczucie winy naprawdę zaczyna się wkradać. 1170 00:53:05,225 --> 00:53:06,748 - To pierwszy raz mieli trochę 1171 00:53:06,835 --> 00:53:08,272 prywatna chwila na ten temat. 1172 00:53:08,446 --> 00:53:10,578 Louis ma taki efekt na Lestacie, 1173 00:53:10,709 --> 00:53:13,102 że on, wiesz, dostanie tak zły, że zamrozi czas 1174 00:53:13,277 --> 00:53:14,930 i podlecieć do niego i śpiewaj mu w twarz. 1175 00:53:15,061 --> 00:53:16,062 Tak. [śmiech] 1176 00:53:16,236 --> 00:53:17,629 - ♪ Och, dlaczego ♪ 1177 00:53:17,716 --> 00:53:22,155 ♪ Dlaczego, dlaczego muszę czuć ♪ 1178 00:53:22,329 --> 00:53:25,245 ♪ 1179 00:53:25,332 --> 00:53:28,596 ♪ To pa-a-a-in? ♪ 1180 00:53:28,770 --> 00:53:31,860 ♪ To zbyt wiele, to zbyt realne ♪ 1181 00:53:32,034 --> 00:53:33,558 ♪ 1182 00:53:35,037 --> 00:53:37,953 [przenikająca muzyka] 1183 00:53:38,040 --> 00:53:44,917 ♪ ♪